1 00:00:00,963 --> 00:00:03,244 "The Trip" 2 00:00:03,890 --> 00:00:04,653 Here in the middle, 3 00:00:04,704 --> 00:00:06,670 we have a long tradition of kids raising 4 00:00:06,820 --> 00:00:09,026 money for their school by hitting up their neighbours, 5 00:00:09,061 --> 00:00:11,174 to buy crap they don't want or need. 6 00:00:11,527 --> 00:00:12,995 Following in that great tradition, 7 00:00:13,046 --> 00:00:15,988 Sue is selling cheese and sausage for Orson Junior High. 8 00:00:16,280 --> 00:00:18,530 Four exciting varities of sausage to match 9 00:00:18,700 --> 00:00:21,075 whatever sausage meat you may find yourself in. 10 00:00:21,110 --> 00:00:22,792 I think what makes Sue such a good seller 11 00:00:22,827 --> 00:00:24,214 is that she can take rejection. 12 00:00:24,470 --> 00:00:26,470 Probably cause she's had so much practice. 13 00:00:26,610 --> 00:00:27,725 Or maybe you can, perhaps, 14 00:00:27,804 --> 00:00:30,562 show your love of cheese, cheese ball... 15 00:00:31,387 --> 00:00:34,327 I'll just wait here at the door in case you change your mind. 16 00:00:34,500 --> 00:00:35,352 Let me tell you: 17 00:00:35,422 --> 00:00:37,177 When it come to selling cheese and sausage, 18 00:00:37,238 --> 00:00:38,637 Sue was driven. 19 00:00:39,240 --> 00:00:41,880 She was driven by Mike all over Indiana. 20 00:00:44,450 --> 00:00:46,180 Mike took her to Terre Haute... 21 00:00:46,340 --> 00:00:47,479 They went to Gary. 22 00:00:47,730 --> 00:00:49,637 She hit almost every county in the state. 23 00:00:49,930 --> 00:00:51,866 'Cause if she sells $3,000 worth, 24 00:00:51,916 --> 00:00:53,903 she wins a free trip, all the way... 25 00:00:54,554 --> 00:00:55,569 to Indianapolis. 26 00:00:56,070 --> 00:00:58,600 So it's okay to sell your stuff, Sue, 27 00:00:58,740 --> 00:01:00,758 but, remember, this is a place of business. 28 00:01:00,793 --> 00:01:02,058 People are busy. 29 00:01:05,450 --> 00:01:07,077 Oh, hey, Bob. 30 00:01:07,360 --> 00:01:10,251 Would you like to help my school and send me on a trip 31 00:01:10,291 --> 00:01:12,740 to the state capital by buying some delicious-- 32 00:01:12,880 --> 00:01:13,709 I'll take ten. 33 00:01:14,380 --> 00:01:16,820 Really? Oh, my God. That's great! 34 00:01:16,940 --> 00:01:18,480 I love food you don't have to refrigerate. 35 00:01:18,515 --> 00:01:20,216 Fridges-- they just tie you down. 36 00:01:20,300 --> 00:01:22,631 That's why I just have a hot plate and a P.O. Box. 37 00:01:23,060 --> 00:01:25,570 Okay, that'll be $284. 38 00:01:25,605 --> 00:01:27,849 What? Are you... Ehlert. 39 00:01:27,860 --> 00:01:29,348 Just casually scatter. 40 00:01:29,820 --> 00:01:31,530 Oh, hi, Mr. Ehlert. Would you like to help my-- 41 00:01:31,660 --> 00:01:35,593 No. Frances! You forgot to make coffee again. 42 00:01:35,780 --> 00:01:37,430 You got me walking around here like an idiot 43 00:01:37,580 --> 00:01:39,450 with a doughnut and nothing to dunk it in. 44 00:01:39,580 --> 00:01:41,495 Mr. Ehlert, how come I'm the one 45 00:01:41,530 --> 00:01:43,520 who's always asked to make the coffee? 46 00:01:43,810 --> 00:01:46,674 I'm beginning to think it's because I'm a woman. 47 00:01:47,283 --> 00:01:48,950 Well, of course it's because you're a woman. 48 00:01:49,110 --> 00:01:52,810 The day I start telling men to make coffee for women, 49 00:01:52,970 --> 00:01:55,227 you have my permission to put a bullet in my head. 50 00:01:58,445 --> 00:02:01,285 Wow. Mom, that is so unfair. 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,676 You are not going to make that coffee, are you? 52 00:02:04,790 --> 00:02:06,577 Eh. Not worth the fight. 53 00:02:06,810 --> 00:02:10,940 All personnel-- I've been informed there will be fresh coffee shortly. 54 00:02:11,860 --> 00:02:13,945 Hey, can I interest you in a cheese sampler, 55 00:02:13,980 --> 00:02:15,881 so I can win a trip to my state capital? 56 00:02:16,260 --> 00:02:18,821 **Put me down for the jalapeno cheddar ball. 57 00:02:18,900 --> 00:02:19,616 Yes! 58 00:02:20,030 --> 00:02:21,345 Oh, and if you get that, 59 00:02:21,476 --> 00:02:25,254 I can throw in the wild game sausage trio at half price. 60 00:02:26,950 --> 00:02:27,910 Fine. 61 00:02:28,390 --> 00:02:30,000 Sue was really kicking butt. 62 00:02:30,140 --> 00:02:32,292 She was a shining beacon of motivation. 63 00:02:32,930 --> 00:02:35,152 Axl? Not so much. 64 00:02:35,400 --> 00:02:37,180 Axl, how many times do I have to say it? 65 00:02:37,330 --> 00:02:39,240 Turn off that TV and get dressed for school! 66 00:02:39,370 --> 00:02:41,225 It'll take me, like, two seconds. Chill. 67 00:02:42,450 --> 00:02:44,460 Hey, hey. Only one to a customer. 68 00:02:44,590 --> 00:02:45,716 It's for Olivia. 69 00:02:45,930 --> 00:02:47,070 I'm sorry, honey. Who? 70 00:02:47,210 --> 00:02:48,719 Olivia, my girlfriend. 71 00:02:54,325 --> 00:02:56,358 So this girlfriend of yours-- Is she... 72 00:02:57,042 --> 00:02:58,063 here right now? 73 00:02:58,260 --> 00:02:59,906 No. She's at her house. 74 00:03:00,530 --> 00:03:02,160 So how did this happen? 75 00:03:03,620 --> 00:03:05,160 You're my boyfriend now. 76 00:03:05,350 --> 00:03:05,911 Okay. 77 00:03:07,340 --> 00:03:09,250 Wow, Brick. That's great! 78 00:03:09,370 --> 00:03:10,690 So this Olivia-- Do you like her? 79 00:03:10,830 --> 00:03:11,904 She says I do. 80 00:03:12,090 --> 00:03:13,680 Is she cute? Is she nice? 81 00:03:13,820 --> 00:03:15,286 She has a red ribbon in her hair. 82 00:03:15,321 --> 00:03:16,620 I like red ribbons. 83 00:03:16,790 --> 00:03:18,316 All Heck men like red ribbons. 84 00:03:19,310 --> 00:03:20,576 Red ribbons. 85 00:03:21,010 --> 00:03:23,328 Ma, we're out of cereal. You going to the store or what? 86 00:03:23,740 --> 00:03:25,514 Hey. I will go to the store 87 00:03:25,549 --> 00:03:27,330 when I decide it's time to go to the store. 88 00:03:27,470 --> 00:03:29,030 Actually, we're almost out of a lot of stuff. 89 00:03:29,170 --> 00:03:30,225 I'm going after work. 90 00:03:30,260 --> 00:03:31,430 First I gotta go to the post office. 91 00:03:31,580 --> 00:03:33,430 Then I'm gonna swing by Aunt Edie and Aunt Ginny'S. 92 00:03:33,570 --> 00:03:36,070 They're hosting bridge club, and they're almost out of scotch. 93 00:03:36,500 --> 00:03:38,799 Oh, my God. Oh, my God. 94 00:03:38,980 --> 00:03:40,066 I did it. 95 00:03:40,320 --> 00:03:43,098 I sold over $3,000 worth of cheese and sausage! 96 00:03:43,240 --> 00:03:45,280 Oh! Honey! 97 00:03:45,420 --> 00:03:47,563 - That's great, Sue. - That's terrific! 98 00:03:47,598 --> 00:03:48,100 Look at you. 99 00:03:48,135 --> 00:03:48,806 I know. 100 00:03:49,207 --> 00:03:51,080 I just have to send the checks to the company, 101 00:03:51,230 --> 00:03:52,981 and then I am off to Indianapolis... 102 00:03:53,355 --> 00:03:54,475 the capital! 103 00:03:54,510 --> 00:03:57,210 Oh, honey, I am so proud of you. 104 00:03:57,390 --> 00:03:59,124 You worked hard, and it paid off. 105 00:03:59,164 --> 00:04:02,275 And now you get to see close-up how Indiana state government works. 106 00:04:02,370 --> 00:04:04,425 I know. It's like a dream! 107 00:04:06,450 --> 00:04:07,287 Damn it, Axl! 108 00:04:07,349 --> 00:04:09,885 I told you, turn off the TV and get ready for school! 109 00:04:09,920 --> 00:04:11,576 Now the bus is here, and you're not ready. 110 00:04:15,630 --> 00:04:17,014 Told you, two seconds. Chill. 111 00:04:19,110 --> 00:04:20,782 How the hell does he do that? 112 00:04:23,220 --> 00:04:25,750 Now that you're my boyfriend, you have to buy me ice cream, 113 00:04:25,890 --> 00:04:26,934 tell me I'm pretty 114 00:04:27,053 --> 00:04:29,160 and walk me to and from recess and lunch. 115 00:04:29,300 --> 00:04:30,854 I made you a list so you don't forget. 116 00:04:31,900 --> 00:04:33,930 Okay. 117 00:04:38,490 --> 00:04:40,215 The crash rating on this baby? 118 00:04:40,350 --> 00:04:43,314 Two stars. Not one, but two. 119 00:04:43,420 --> 00:04:44,379 Out of how many? 120 00:04:44,560 --> 00:04:46,628 Five. But who cares? 121 00:04:46,870 --> 00:04:48,805 'Cause if you crash, the doors are so thin, 122 00:04:48,806 --> 00:04:50,308 they will cut you out like that. 123 00:04:55,400 --> 00:04:57,218 Sue. What are you doing here? 124 00:04:57,280 --> 00:04:59,770 The school put up a list of winners for the field trip, 125 00:04:59,920 --> 00:05:01,170 and my name wasn't on it. 126 00:05:01,220 --> 00:05:02,340 - What? - Does this car have-- 127 00:05:02,490 --> 00:05:04,142 Yeah, yeah, it has everything. Just give me a minute. 128 00:05:04,760 --> 00:05:07,600 But you were a top seller. 129 00:05:07,750 --> 00:05:09,860 I know. Can you believe it? 130 00:05:10,050 --> 00:05:12,170 Unfortunately, I could believe it. 131 00:05:12,310 --> 00:05:14,356 This was Sue's whole life in a nutshell. 132 00:05:14,430 --> 00:05:16,990 She tries and tries and never gets any recognition. 133 00:05:17,140 --> 00:05:19,261 It's like people don't even see her. 134 00:05:19,440 --> 00:05:20,590 Sue Heck? 135 00:05:20,770 --> 00:05:21,606 Here. 136 00:05:22,510 --> 00:05:23,352 Sue Heck? 137 00:05:23,960 --> 00:05:24,693 Here. 138 00:05:24,809 --> 00:05:26,263 Okay. Not here. 139 00:05:26,720 --> 00:05:27,705 Pizza or fish? 140 00:05:27,720 --> 00:05:28,454 Pizza, please. 141 00:05:29,860 --> 00:05:32,831 Oh. Okay. 142 00:05:33,330 --> 00:05:36,210 143 00:05:36,430 --> 00:05:38,948 144 00:05:39,100 --> 00:05:42,320 145 00:05:42,590 --> 00:05:45,097 146 00:05:47,030 --> 00:05:50,077 Oh, honey. That's just not fair. 147 00:05:50,200 --> 00:05:51,260 What's not fair? 148 00:05:51,400 --> 00:05:53,672 Sue sold enough sausage and cheese to win the big trip, 149 00:05:53,707 --> 00:05:55,200 and she's not on the list to go. 150 00:05:55,350 --> 00:05:56,845 Oh, those monsters. 151 00:05:57,550 --> 00:05:58,872 I'm gonna cancel my check. 152 00:06:00,300 --> 00:06:02,413 Looks like I'm not going to Indianapolis. 153 00:06:02,660 --> 00:06:04,781 I was really looking forward to it, too. 154 00:06:05,560 --> 00:06:07,586 What are you talking about? 155 00:06:07,621 --> 00:06:09,400 This is just a mistake. 156 00:06:09,530 --> 00:06:11,934 Things like this happen all the time. 157 00:06:12,580 --> 00:06:16,788 Yes, more often to you, but we'll straighten it out. 158 00:06:17,120 --> 00:06:19,265 Eh. It's not worth the fight. 159 00:06:19,730 --> 00:06:22,410 Great. Why do I have to be the only mom in the world 160 00:06:22,445 --> 00:06:24,651 whose teenager listens to what they say? 161 00:06:26,310 --> 00:06:29,881 Then Sue turns to me and says, "Eh, it's not worth the fight." 162 00:06:30,760 --> 00:06:32,610 Well, that's your fault. She gets that from you. 163 00:06:32,740 --> 00:06:33,910 I said it once! 164 00:06:34,050 --> 00:06:36,229 - You say it all the time! - I do not! 165 00:06:39,730 --> 00:06:42,020 Hey, we don't wear flip-flops to church. 166 00:06:42,170 --> 00:06:43,293 Jesus wore sandals. 167 00:06:43,630 --> 00:06:45,320 Eh, it's not worth the fight. 168 00:06:45,460 --> 00:06:47,658 I'm not paying $6 a month for other fees 169 00:06:47,693 --> 00:06:49,312 unless you can tell me what those other fees are. 170 00:06:49,520 --> 00:06:51,220 No, don't transfer me to India. 171 00:06:51,360 --> 00:06:54,560 Don't transfer me-- Eh, it's not worth the fight. 172 00:06:55,420 --> 00:06:58,242 Well, the kids are asleep, so... 173 00:06:58,530 --> 00:07:01,152 Honey, I am so exhausted. 174 00:07:02,650 --> 00:07:04,603 Eh, it's not worth the fight. 175 00:07:06,110 --> 00:07:09,058 And I said it to Mr. Ehlert right in front of her. 176 00:07:09,093 --> 00:07:10,350 Oh, my God! 177 00:07:10,530 --> 00:07:12,021 Am I a horrible mother? 178 00:07:12,220 --> 00:07:13,346 Too soon to tell. 179 00:07:14,460 --> 00:07:15,830 It's just so unfair. 180 00:07:15,990 --> 00:07:19,844 I mean, for once in her life, Sue finally wins something, and-- 181 00:07:20,090 --> 00:07:22,751 And then that stupid school has to go and screw it all up. 182 00:07:23,170 --> 00:07:26,070 She earned that trip. We earned that trip. 183 00:07:26,210 --> 00:07:29,144 Hell, yeah! I'm the one that spent 50 hours in the car with her. 184 00:07:29,270 --> 00:07:32,200 Oh, did you know that her friend Stacy likes a boy named Ben, 185 00:07:32,350 --> 00:07:34,133 but Ben likes Stacy's friend Madison, 186 00:07:34,168 --> 00:07:35,550 so now they're not talking to her? 187 00:07:35,690 --> 00:07:37,453 You want more? I got lots more. 188 00:07:37,580 --> 00:07:39,000 I have got to fix this. 189 00:07:39,260 --> 00:07:41,070 Sue has to stand up for herself. 190 00:07:41,190 --> 00:07:42,791 I mean, if this isn't worth the fight, Mike, 191 00:07:42,826 --> 00:07:43,711 I don't know what is. 192 00:07:43,880 --> 00:07:45,468 Hey, Sue, get in here. 193 00:07:46,010 --> 00:07:47,185 You know what this is? 194 00:07:47,403 --> 00:07:49,170 A teachable moment. 195 00:07:49,220 --> 00:07:52,440 I saw that on "Oprah," or "Project Runway" or something. 196 00:07:52,475 --> 00:07:54,594 I don't remember, but it's teachable. 197 00:07:55,460 --> 00:07:56,570 Am I in trouble? 198 00:07:56,810 --> 00:08:00,120 Sue, I want you to march into that school, 199 00:08:00,160 --> 00:08:03,290 talk to who's ever in charge and get yourself on that trip. 200 00:08:03,960 --> 00:08:05,255 I don't know. 201 00:08:05,270 --> 00:08:08,021 Mr. Perez, the teacher, is kind of weird. 202 00:08:08,140 --> 00:08:10,562 Someone said they saw him crying in the parking lot. 203 00:08:10,620 --> 00:08:12,915 Doesn't matter. You can't just be invisible, 204 00:08:12,967 --> 00:08:16,064 so you gotta stand up and fight for what's yours. 205 00:08:16,260 --> 00:08:18,753 I mean, I don't always do that, but I've had kids. I'm tired. 206 00:08:19,780 --> 00:08:21,645 And don't be afraid to stare 'em down. 207 00:08:22,760 --> 00:08:25,829 Wow. Okay. Got it. 208 00:08:26,830 --> 00:08:27,675 How's this? 209 00:08:30,160 --> 00:08:32,284 You got a little something-- You know what? 210 00:08:32,343 --> 00:08:33,801 Lose the stare. Just be yourself. 211 00:08:34,220 --> 00:08:35,960 Hey, Brick's girlfriend's here. 212 00:08:41,100 --> 00:08:44,050 Hello, Olivia. So nice to meet you. 213 00:08:44,340 --> 00:08:46,297 Hi! Can Brick come out and play? 214 00:08:46,780 --> 00:08:48,574 Hey, Brick? Your girlfriend's here. 215 00:08:48,870 --> 00:08:50,159 Get out there and have fun. 216 00:08:50,380 --> 00:08:51,654 I don't want to. 217 00:08:53,220 --> 00:08:55,016 Hey, you're not getting a lot of offers, bud. 218 00:08:55,300 --> 00:08:56,261 Come on! She's cute. 219 00:09:06,830 --> 00:09:08,480 I told you I'd be here at 3:00. 220 00:09:08,610 --> 00:09:10,149 Why weren't you waiting outside? 221 00:09:10,340 --> 00:09:12,810 And another thing--make sure you're free on Saturday. 222 00:09:12,950 --> 00:09:14,089 We have a birthday party. 223 00:09:14,850 --> 00:09:16,520 You forgot, didn't you?! 224 00:09:16,650 --> 00:09:18,510 It's like you don't hear a word I'm saying. 225 00:09:18,730 --> 00:09:20,660 I hear all the words, Olivia. 226 00:09:20,810 --> 00:09:21,734 All of them. 227 00:09:22,218 --> 00:09:23,455 All of them. 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,459 And why do you whisper to yourself? 229 00:09:25,510 --> 00:09:26,663 It's so annoying! 230 00:09:26,950 --> 00:09:28,807 This was a big step for Sue. 231 00:09:28,880 --> 00:09:30,946 She was finally making a stand. 232 00:09:31,230 --> 00:09:33,418 Yep, this girl was gonna be heard... 233 00:09:34,560 --> 00:09:35,647 Eventually. 234 00:09:44,650 --> 00:09:45,894 M--Mr. Perez? 235 00:09:48,300 --> 00:09:52,330 I sold over $3,000 of cheese and sausage to, 236 00:09:52,470 --> 00:09:55,809 you know, go on the trip to Indianapolis? 237 00:09:56,390 --> 00:09:57,371 Who are you? 238 00:09:57,870 --> 00:09:59,086 Oh, Sue. 239 00:10:00,580 --> 00:10:01,492 Sue Heck? 240 00:10:02,810 --> 00:10:05,063 I'm in your fifth period Spanish class? 241 00:10:05,550 --> 00:10:06,561 I don't think so. 242 00:10:08,060 --> 00:10:12,520 Anyway... I sold over $3,000 worth of cheese and sausage to... 243 00:10:12,984 --> 00:10:16,369 You know, go on the trip to Indianapolis. 244 00:10:16,800 --> 00:10:18,711 Well, good for you, Sandy. We'll see you on the bus. 245 00:10:19,450 --> 00:10:22,105 Uh, see, that's the thing-- I'm not on the list. 246 00:10:22,530 --> 00:10:24,806 But I sold over-- 247 00:10:24,920 --> 00:10:26,266 Okay, I'll look into it. 248 00:10:27,420 --> 00:10:28,253 Really? 249 00:10:30,070 --> 00:10:31,216 Gracias. 250 00:10:31,970 --> 00:10:34,540 Tenga un buena dia. 251 00:10:40,140 --> 00:10:41,956 How do you break up with a girl? 252 00:10:42,590 --> 00:10:44,279 You sure you want to break up with that chick? 253 00:10:44,530 --> 00:10:45,737 I mean, you're kind of a weird dude. 254 00:10:45,797 --> 00:10:46,970 You got a little hottie that likes you. 255 00:10:47,360 --> 00:10:48,342 I'm sure. 256 00:10:48,690 --> 00:10:50,819 All right. Well, girls like it you talk to 'em, 257 00:10:50,950 --> 00:10:52,699 so try blowing her off or something. 258 00:10:52,860 --> 00:10:54,316 How do I do that? 259 00:10:54,930 --> 00:10:55,916 Like this. 260 00:11:04,177 --> 00:11:05,710 Great advice, Axl. 261 00:11:05,745 --> 00:11:08,145 Now I'm married, and we have a baby! 262 00:11:10,190 --> 00:11:12,580 I really thought I nailed the Sue thing. 263 00:11:12,720 --> 00:11:14,868 I had taught her to stand up for herself. 264 00:11:15,040 --> 00:11:17,125 I was so pumped, I was even making dinner. 265 00:11:17,290 --> 00:11:19,363 Yep, she's lucky to have me. 266 00:11:19,680 --> 00:11:20,515 I did it. 267 00:11:20,670 --> 00:11:23,339 I talked to Mr. Perez, and neither one of us cried. 268 00:11:23,490 --> 00:11:25,065 Oh, great! 269 00:11:25,500 --> 00:11:26,550 I did it, Dad. 270 00:11:26,960 --> 00:11:28,686 I was a little bit scared at first. 271 00:11:29,080 --> 00:11:30,975 Okay, a lot scared... 272 00:11:31,320 --> 00:11:34,340 But I stood my ground and explained the situation. 273 00:11:36,140 --> 00:11:37,127 And...? 274 00:11:38,220 --> 00:11:40,538 And he said he'd look into it. Yay! 275 00:11:40,840 --> 00:11:44,050 - Oh! That's great. - All right! See, there you go. 276 00:11:44,200 --> 00:11:46,050 - You stood up for yourself. - Yes, good for you. 277 00:11:46,110 --> 00:11:46,934 - Good girl. - Perfect. 278 00:11:46,935 --> 00:11:48,335 I'm going down there and talk to that guy. 279 00:11:48,590 --> 00:11:50,121 Wait, Mike, didn't you hear her? 280 00:11:50,156 --> 00:11:51,125 He said he would look into it. 281 00:11:51,196 --> 00:11:52,340 He's blowing her off. 282 00:11:52,375 --> 00:11:55,163 I tell people all day long, "I'll look into it." I never do. 283 00:11:55,340 --> 00:11:57,830 No. We are not doing this for her. 284 00:11:57,960 --> 00:11:59,737 We are not helicopter parenting. 285 00:12:00,520 --> 00:12:02,067 "Regis and Kelly." 286 00:12:02,250 --> 00:12:03,890 You saw how excited she was. 287 00:12:04,000 --> 00:12:04,824 If you go down there, 288 00:12:04,874 --> 00:12:06,605 you're gonna undermine her self-confidence, 289 00:12:06,635 --> 00:12:09,186 and she will never learn to fight her own battles. 290 00:12:09,370 --> 00:12:10,981 Look, the trip is in two weeks. 291 00:12:11,031 --> 00:12:13,346 If we don't hear before then, we'll step in. 292 00:12:15,320 --> 00:12:18,447 So while I had one kid desperately trying to get into something, 293 00:12:18,830 --> 00:12:21,218 I had another desperately trying to get out. 294 00:12:21,580 --> 00:12:22,863 It's her! 295 00:12:28,170 --> 00:12:29,350 Don't make me go out there. 296 00:12:29,480 --> 00:12:31,940 I'll do any other kind of social interaction you want me to. 297 00:12:32,090 --> 00:12:35,070 There's this new boy in my class who eats his boogers. 298 00:12:35,210 --> 00:12:36,326 I bet he'd be my friend. 299 00:12:36,670 --> 00:12:38,407 Anyone, but Olivia. 300 00:12:39,000 --> 00:12:41,369 So if you don't like her, don't play with her. 301 00:12:41,550 --> 00:12:43,687 I tried! It's not that easy. 302 00:12:44,700 --> 00:12:47,280 Okay, relax. I'll take care of it. 303 00:12:53,770 --> 00:12:55,327 Can Brick come out and play? 304 00:12:56,190 --> 00:12:58,680 Look, Olivia, Brick asked me to speak to you 305 00:12:58,830 --> 00:13:01,180 because he thinks you're a very nice girl, 306 00:13:01,310 --> 00:13:02,581 but he's not ready to get married. 307 00:13:02,970 --> 00:13:06,021 But he wants to remain friends because he likes you very much. 308 00:13:06,330 --> 00:13:07,367 It's too late. 309 00:13:07,416 --> 00:13:09,373 We're already married and we have kids. 310 00:13:09,730 --> 00:13:12,372 What God has joined together, let no man put asunder. 311 00:13:13,750 --> 00:13:14,760 Okay. How about this? 312 00:13:14,910 --> 00:13:16,883 You're not really married, and your kids are dolls. 313 00:13:17,390 --> 00:13:18,974 So why don't you head home, 314 00:13:19,013 --> 00:13:21,076 and Brick will see you around school, okay, hon? 315 00:13:21,822 --> 00:13:22,444 Nope. 316 00:13:23,350 --> 00:13:24,040 What? 317 00:13:24,140 --> 00:13:27,548 I've put too much time into this relationship to just walk away. 318 00:13:27,770 --> 00:13:29,376 Well, I think you have to. 319 00:13:29,476 --> 00:13:30,024 Nope. 320 00:13:30,590 --> 00:13:32,155 You can't keep saying "nope" to everything. 321 00:13:32,310 --> 00:13:33,550 - Yes, I can. - No, you can't. 322 00:13:33,551 --> 00:13:34,566 - Yes, I can. - No, you can't. 323 00:13:34,648 --> 00:13:35,928 - Yes, I can! - Okay, that's enough. 324 00:13:36,000 --> 00:13:37,745 I'm not gonna get into this because I'm the grown-up, 325 00:13:37,880 --> 00:13:39,009 and I don't have to. 326 00:13:39,044 --> 00:13:40,220 I'm sorry it came down to this, 327 00:13:40,221 --> 00:13:42,437 but, uh, it's over, okay? 328 00:13:42,560 --> 00:13:43,703 Brick doesn't want to see you anymore. 329 00:13:43,738 --> 00:13:44,370 Got it? 330 00:13:44,540 --> 00:13:45,170 Nope. 331 00:13:45,630 --> 00:13:46,967 Go home, Olivia. 332 00:13:47,720 --> 00:13:49,105 How ya gonna make me? 333 00:13:52,170 --> 00:13:53,840 Brick, Olivia's here. 334 00:13:57,970 --> 00:13:58,658 Morning. 335 00:13:59,050 --> 00:14:01,566 Trip to Indianapolis is today and they didn't call. 336 00:14:02,030 --> 00:14:03,623 I was all packed and everything. 337 00:14:04,320 --> 00:14:06,372 Now I'll never see the state seal up close. 338 00:14:06,610 --> 00:14:07,309 What? 339 00:14:07,520 --> 00:14:10,721 No, no, no! You said the trip is next Saturday. 340 00:14:10,756 --> 00:14:12,633 Yeah, it was next Saturday when I said it. 341 00:14:12,840 --> 00:14:14,827 - Now it's today. - It's today? 342 00:14:15,030 --> 00:14:16,703 Well, they can't do that. 343 00:14:17,090 --> 00:14:18,388 They said they'd look into it. 344 00:14:18,750 --> 00:14:19,860 I'm beginning to think they didn't. 345 00:14:20,000 --> 00:14:22,210 Oh! That's it. Come on. 346 00:14:22,380 --> 00:14:23,439 Get your stuff. 347 00:14:23,630 --> 00:14:25,055 What time did you say the bus is leaving? 348 00:14:25,130 --> 00:14:26,040 It's okay, Mom. 349 00:14:26,091 --> 00:14:27,330 They already left. It's not worth-- 350 00:14:28,161 --> 00:14:30,090 Don't you dare say it! 351 00:14:30,220 --> 00:14:33,565 You deserve this, Sue, 'cause you try and try long past 352 00:14:33,600 --> 00:14:34,584 when others would have stopped trying 353 00:14:34,655 --> 00:14:36,402 and, damn it, you are going on this trip. 354 00:14:37,220 --> 00:14:39,171 Mom, you're still in pajamas. 355 00:14:39,230 --> 00:14:40,908 They're drawstring. It's almost pants. 356 00:14:49,910 --> 00:14:52,390 Pull the bus over! 357 00:14:52,680 --> 00:14:54,765 Okay, I know this doesn't look safe 358 00:14:54,880 --> 00:14:56,352 but I have dual air bags... 359 00:14:57,350 --> 00:14:58,295 I think. 360 00:15:04,590 --> 00:15:05,470 Open up! 361 00:15:05,800 --> 00:15:07,738 Y-yes, I am talking to you. 362 00:15:12,100 --> 00:15:15,228 My daughter, Sue Heck, is supposed to be on this bus. 363 00:15:15,530 --> 00:15:17,015 A-Are--Are those pajamas? 364 00:15:17,260 --> 00:15:18,623 They're drawstring. It's almost pants. 365 00:15:18,684 --> 00:15:20,407 I'm sorry. She's not on the list. 366 00:15:20,408 --> 00:15:21,679 Okay, you want to take it from here? 367 00:15:21,810 --> 00:15:22,793 And really give it to him. 368 00:15:23,410 --> 00:15:28,740 Um, I sold more than enough cheese and sausage to be on this trip. 369 00:15:28,880 --> 00:15:31,547 She sold more than enough to be on this trip. 370 00:15:32,100 --> 00:15:35,080 I demand... to be on this bus. 371 00:15:35,115 --> 00:15:36,563 She demands! 372 00:15:37,160 --> 00:15:40,500 - I strongly suggest-- - Strongly suggests! 373 00:15:40,620 --> 00:15:41,960 Okay, you know what? I'm gonna take it from here. 374 00:15:41,995 --> 00:15:42,884 Good job, though. 375 00:15:43,204 --> 00:15:44,621 I've got your number, Mr. Perez. 376 00:15:44,720 --> 00:15:48,338 You never had any intention of "looking into this," now, did you? 377 00:15:48,570 --> 00:15:50,390 For your information, I called the company, 378 00:15:50,391 --> 00:15:52,300 and they had no record of Sue Heck selling anything. 379 00:15:52,430 --> 00:15:53,740 That is baloney! 380 00:15:53,860 --> 00:15:57,580 Nobody ever has a record of Sue, but I was there. 381 00:15:57,710 --> 00:15:59,944 She counted the orders, we mailed in those checks 382 00:15:59,979 --> 00:16:02,082 and she is getting on that bus! 383 00:16:02,090 --> 00:16:03,080 Go! Go, go, go! 384 00:16:03,220 --> 00:16:04,687 I'm sorry. I can't allow that. 385 00:16:05,100 --> 00:16:05,930 Oh, okay. 386 00:16:06,080 --> 00:16:07,239 Get back on that bus, Sue. 387 00:16:07,330 --> 00:16:07,867 Okay. 388 00:16:08,570 --> 00:16:09,490 No. 389 00:16:09,750 --> 00:16:12,406 You should be ashamed of yourself. 390 00:16:12,780 --> 00:16:15,080 You're gonna penalize this sweet, innocent young girl 391 00:16:15,210 --> 00:16:18,906 because you and that stupid company can't get your acts together? 392 00:16:19,250 --> 00:16:21,475 What kind of message are you sending to our young people-- 393 00:16:21,600 --> 00:16:22,880 That hard work doesn't pay off? 394 00:16:23,000 --> 00:16:25,168 Because that's what she's hearing, loud and clear. 395 00:16:25,218 --> 00:16:26,948 Yeah, congratulations. 396 00:16:27,029 --> 00:16:28,751 We just lost another teen to cynicism. 397 00:16:30,740 --> 00:16:32,875 So you gonna let my daughter get on the bus or not? 398 00:16:34,870 --> 00:16:37,701 Eh, it's not worth the fight. 399 00:17:09,360 --> 00:17:11,010 Oh, God. 400 00:17:11,150 --> 00:17:14,481 I thought I mailed Sue's envelope, I really did! 401 00:17:15,470 --> 00:17:17,876 I gotta stop puttin' crap up there. 402 00:17:21,140 --> 00:17:23,164 I can't do it anymore. 403 00:17:23,760 --> 00:17:25,039 So you're stuck with her. 404 00:17:25,550 --> 00:17:28,448 It's not all bad. Olivia's got her strong points. 405 00:17:28,483 --> 00:17:30,655 She's... strong. 406 00:17:30,730 --> 00:17:33,149 I know. She threw a pumpkin at the car. 407 00:17:37,430 --> 00:17:39,717 Hey, if you and this chick got pretend married, 408 00:17:39,752 --> 00:17:41,125 why don't you just get pretend divorced? 409 00:17:41,390 --> 00:17:42,942 She said if we ever broke up, 410 00:17:43,024 --> 00:17:45,667 she'd take half my books and we'd split the babies. 411 00:17:45,950 --> 00:17:49,010 She'd get Strawberry Shortcake, and I'd get Rainbow Brite. 412 00:17:49,270 --> 00:17:51,533 I'm not even sure if Rainbow Brite is mine. 413 00:17:54,120 --> 00:17:55,689 I don't know what to tell you, Brick. 414 00:17:56,380 --> 00:17:57,997 Women are complicated. 415 00:17:58,310 --> 00:18:00,806 They're not simple and straightforward like us guys. 416 00:18:01,100 --> 00:18:03,968 Yeah. I only got two thoughts in my head--driving and sex. 417 00:18:04,360 --> 00:18:07,839 Uh, grades. I mean driving and grades. 418 00:18:08,970 --> 00:18:12,180 Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on 419 00:18:12,310 --> 00:18:14,976 till she's found some other poor sucker she can torment. 420 00:18:21,850 --> 00:18:24,161 Oh, yeah. Olivia called earlier. 421 00:18:24,440 --> 00:18:26,258 She wants you to buy her lunch tomorrow. 422 00:18:26,630 --> 00:18:27,886 She said it's, uh, her favorite 423 00:18:27,966 --> 00:18:29,763 and that you would know what that is. 424 00:18:30,020 --> 00:18:31,987 Oh, God. I don't! 425 00:18:35,610 --> 00:18:37,490 Hey. Sue make it on the bus? 426 00:18:38,950 --> 00:18:41,534 All right! That oughta feel good. 427 00:18:42,010 --> 00:18:43,279 Yeah, it does. 428 00:18:43,870 --> 00:18:44,980 Really does. 429 00:18:46,170 --> 00:18:48,441 Yep. She's lucky to have me. 430 00:18:49,170 --> 00:18:52,145 Well, at least she'd be gone for four days. 431 00:18:52,300 --> 00:18:55,847 Four days is a long time-- plenty of time for forgiveness. 432 00:18:56,270 --> 00:18:57,769 And she did write. 433 00:19:10,910 --> 00:19:12,391 Until finally... 434 00:19:14,730 --> 00:19:18,730 Sue... I am so, so sorry. 435 00:19:18,860 --> 00:19:21,190 I went to the post office, but before I could go in, 436 00:19:21,320 --> 00:19:22,192 Aunt Ginny called, 437 00:19:22,262 --> 00:19:23,670 and then Brick needed more goldfish 438 00:19:23,800 --> 00:19:25,867 and I had a million things in my head and... 439 00:19:25,950 --> 00:19:28,309 I love you! I love you so much! 440 00:19:28,900 --> 00:19:30,847 It was a disaster. 441 00:19:31,510 --> 00:19:33,576 Because you forgot to mail in the envelope... 442 00:19:34,400 --> 00:19:37,510 My name wasn't on any of the lists! 443 00:19:37,670 --> 00:19:40,460 I had to sleep on the floor in the hotel. 444 00:19:40,620 --> 00:19:43,030 They didn't have tickets to any of the museums, 445 00:19:43,160 --> 00:19:45,796 I missed the state government in action, 446 00:19:45,980 --> 00:19:48,900 and a junior guidance counselor had to sit outside with me everywhere 447 00:19:49,020 --> 00:19:51,280 because legally, I couldn't be left alone! 448 00:19:51,410 --> 00:19:53,110 Well, I'm not invisible to Miss Glover now! 449 00:19:53,240 --> 00:19:54,586 Oh, no. She hates me! 450 00:19:54,860 --> 00:19:57,040 This is all your fault! 451 00:19:57,170 --> 00:20:00,080 There it was-- Sue found her voice. 452 00:20:00,480 --> 00:20:02,279 And boy, was it loud. 453 00:20:02,820 --> 00:20:04,370 I didn't deserve this! 454 00:20:04,500 --> 00:20:06,878 I strongly suggest... 455 00:20:07,460 --> 00:20:11,340 No, demand that you make it up to me. 456 00:20:11,490 --> 00:20:13,848 Yep, my girl was a fighter. 457 00:20:13,990 --> 00:20:15,484 She was gonna be fine. 458 00:20:15,670 --> 00:20:17,990 And all the cheese and sausage in the world 459 00:20:18,130 --> 00:20:19,950 doesn't make you feel prouder than that. 460 00:20:20,210 --> 00:20:21,430 Oh, and Brick? 461 00:20:21,600 --> 00:20:23,775 Turns out he could take care of himself, too. 462 00:20:24,880 --> 00:20:29,175 Transcript: SFile.YDY.com Sync: YTET-Vicky8800 463 00:20:31,423 --> 00:20:35,660 Final Edits: VeRdiKT [Subscene.com] 464 00:20:50,170 --> 00:20:51,551 You're my boyfriend now. 465 00:20:51,800 --> 00:20:52,567 Okay. 466 00:20:55,290 --> 00:20:57,193 Damn I'm good.