1 00:00:14,041 --> 00:00:19,040 Et maintenant le moment où ils sont sur le point de perdre le contact radio sur la face cachée de la Lune. 2 00:00:29,416 --> 00:00:31,999 D'accord... Assurons-nous de ne rien faire 3 00:00:32,041 --> 00:00:41,040 ça va faire exploser notre énergie électrique CSM avec les batteries, ou cela nous fera perdre le principal pour la pile à combustible no. 2. 4 00:00:44,208 --> 00:00:47,207 Malgré la gravité de la situation les voix plates américaines 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,290 conserver leur ton neutre qui a tant caractérisé... 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,707 C'est débloqué, entrez. 7 00:00:56,625 --> 00:00:59,624 Je pensais que tu viendrais. Juste un instant, Je ne veux pas rater ça. 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,832 Il y a quelque chose qui passe. C'est une réponse de Ferguson. 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,374 Le commandant Ferguson répond aux suggestions de Control. 10 00:01:09,208 --> 00:01:16,207 Nous en sommes à 10 milles, Geoff. Il n'y a toujours pas de réponse du Contrôle. 11 00:01:16,458 --> 00:01:20,124 Entendu, 6. Nous ne montrons toujours aucune faute ici. 12 00:01:20,916 --> 00:01:23,915 Gardez le doigt dessus switch - nous cherchons toujours. 13 00:01:24,416 --> 00:01:28,415 Je t'ai servi à boire. Nous devrions être civilisés à ce sujet. 14 00:01:33,625 --> 00:01:36,915 Ce furent les derniers mots, ils ont perdu le contact radio. 15 00:01:38,958 --> 00:01:41,749 Achille Six, la mission qui devait inaugurer 16 00:01:42,041 --> 00:01:44,374 la première station permanente de l'homme sur la lune, 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 est verrouillé sur une orbite qui, à moins qu'un miracle ne se produise, 18 00:01:48,041 --> 00:01:51,040 produira la première catastrophe américaine dans l'espace. 19 00:01:54,666 --> 00:01:57,749 Une réponse enfin. 20 00:02:09,500 --> 00:02:15,499 D'une manière étrange, ces hommes là-dedans les petits métiers sont devenus une famille pour nous tous... 21 00:04:02,750 --> 00:04:05,499 Environ deux heures, je dirais. Il est toujours doux. 22 00:04:08,833 --> 00:04:10,499 Quand il s'agit de violence, 23 00:04:10,750 --> 00:04:12,374 il existe vraiment un marché commun. 24 00:04:13,958 --> 00:04:15,374 Je ne le ferais pas... 25 00:04:15,541 --> 00:04:17,540 gâcher votre petit-déjeuner. 26 00:04:20,208 --> 00:04:22,207 Oh, Jésus. 27 00:04:23,708 --> 00:04:25,790 Parlez de battre la cervelle de quelqu'un. 28 00:04:27,166 --> 00:04:28,707 C'était un écrivain. 29 00:04:31,041 --> 00:04:32,874 Est-ce ce que vous faites avec les écrivains en Angleterre ? 30 00:04:34,250 --> 00:04:36,290 Oh, s'il vous plaît, voudriez-vous... ? 31 00:04:43,000 --> 00:04:45,290 - C'est la première fois que j'en ai. - D'abord quoi ? 32 00:04:45,625 --> 00:04:48,457 Écrivain. C'est comme ça qu'on pourrait appeler une arrivée pour les livres. 33 00:04:51,000 --> 00:04:51,957 Désolé, monsieur. 34 00:04:53,583 --> 00:04:55,207 Qu'avez-vous trouvé ? 35 00:04:55,458 --> 00:04:58,999 L'homme d'à côté a signalé au veilleur de nuit : qui a trouvé le corps et nous a appelé. 36 00:04:59,541 --> 00:05:01,790 Parlons au voisin. 37 00:05:03,041 --> 00:05:04,207 Sergent Duff. 38 00:05:05,833 --> 00:05:07,790 La télé était-elle allumée quand ils l'ont trouvé ? 39 00:05:09,708 --> 00:05:12,624 Oui monsieur, c'était allumé quand je suis arrivé. 40 00:05:25,041 --> 00:05:27,290 AUCUN SIGNE DE L. 41 00:05:32,583 --> 00:05:34,915 LE FRONT OUEST 42 00:05:43,666 --> 00:05:47,207 J'ai vu la porte ouverte. Ce n'est pas sage de nos jours. 43 00:05:47,500 --> 00:05:49,082 J'ai appelé le porteur. 44 00:05:49,375 --> 00:05:51,374 Vous n'avez pas vu le corps, M. Pennington ? 45 00:05:53,541 --> 00:05:57,540 - Connaissez-vous bien M. Morlar ? - Je ne le connaissais pas du tout. Nous n'étions que voisins. 46 00:05:57,750 --> 00:06:00,207 - Très britannique. - Je suis britannique. 47 00:06:01,166 --> 00:06:03,165 Des visiteurs, des copines ? 48 00:06:03,916 --> 00:06:06,332 - Aucun que j'ai vu. - Des petits amis ? 49 00:06:08,708 --> 00:06:12,749 Non, il était peut-être étrange, mais pas de cette façon, je pense. 50 00:06:15,291 --> 00:06:17,374 Sauriez-vous s'il avait des visiteurs ? 51 00:06:18,333 --> 00:06:19,374 Comment veux-tu dire? 52 00:06:19,666 --> 00:06:22,124 Je veux dire, j'entends distinctement votre téléviseur. 53 00:06:31,958 --> 00:06:35,290 Ce qui veut dire que tu pourrais entendre n'importe quoi ici 54 00:06:35,583 --> 00:06:38,040 comme le rire, la dispute, le bruit fort. 55 00:06:39,166 --> 00:06:42,582 Pas si ma télé était allumée, ça étoufferait le bruit, tu vois ? 56 00:06:43,500 --> 00:06:44,665 Je vois. 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,790 Comment avez-vous découvert ce qui s’est passé alors ? 58 00:06:48,375 --> 00:06:51,874 J'ai sorti mes bouteilles de lait pendant l'une des pauses publicitaires. 59 00:06:52,125 --> 00:06:55,082 Sa porte était grande ouverte. J'ai appelé le portier. 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,957 Avez-vous raté une partie du programme ? 61 00:07:00,250 --> 00:07:02,457 Et ta femme ? 62 00:07:02,750 --> 00:07:05,332 - Ma femme est morte. - Je suis désolé. 63 00:07:06,875 --> 00:07:08,540 Merci, M. Pennington. 64 00:07:12,666 --> 00:07:14,582 Que bois-tu ? 65 00:07:15,208 --> 00:07:16,165 Pardon? 66 00:07:17,375 --> 00:07:20,707 Une goutte de whisky. Pourquoi? 67 00:07:21,541 --> 00:07:22,499 Aucune raison. 68 00:07:30,583 --> 00:07:33,540 La télévision sera la mort de détection de la criminalité. 69 00:07:33,791 --> 00:07:36,832 - Comment ça va, inspecteur ? - Personne n'entend plus rien. 70 00:07:39,166 --> 00:07:41,165 Puis-je parler au portier maintenant ? 71 00:07:49,625 --> 00:07:50,582 Écouter. 72 00:07:56,291 --> 00:08:00,332 "Il y a plus de larmes que de sourires. Il y a plus de mer que de terre. 73 00:08:01,541 --> 00:08:05,582 Un jour le chagrin insupportable de l'humanité balayera le pays 74 00:08:06,000 --> 00:08:09,457 et une arche flottera sur cette expression liquide de la misère". 75 00:08:11,708 --> 00:08:13,290 Qu'en pensez-vous ? 76 00:08:13,583 --> 00:08:15,707 Je ne m'intéresse pas beaucoup à la littérature moderne. 77 00:08:18,291 --> 00:08:22,332 Il a éteint sa télé, nous avons fait quelques progrès. 78 00:08:33,583 --> 00:08:35,457 Ce n'est pas possible... 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,165 Mon Dieu. 80 00:08:45,125 --> 00:08:48,165 Appelez une ambulance rapidement et alertez l'hôpital. 81 00:08:51,666 --> 00:08:54,082 Comment nous luttons contre cela... 82 00:08:59,458 --> 00:09:02,457 Le Dr Patel peut-il aller à l'unité des brûlés. 83 00:09:03,083 --> 00:09:06,082 Dr Patel à l'unité des brûlés, s'il vous plaît. 84 00:09:11,541 --> 00:09:14,540 Toutes les infirmières disponibles doivent se rendre aux urgences. 85 00:10:03,708 --> 00:10:05,665 Ils sont occupés, Jumbo crash. 86 00:10:06,625 --> 00:10:09,082 Ici le sergent Hughes. il sera au premier quart de travail. 87 00:10:09,750 --> 00:10:12,999 - S'il dit un mot, je le veux. - Oui Monsieur. 88 00:10:13,250 --> 00:10:14,415 Le portier ? 89 00:10:14,750 --> 00:10:17,790 Il prétendait être venu quand Pennington a appelé et j'ai trouvé l'homme mort. 90 00:10:18,083 --> 00:10:20,207 Il est redescendu et nous a appelé sur son propre téléphone. 91 00:10:21,166 --> 00:10:22,832 Une raison pour ne pas le croire ? 92 00:10:23,166 --> 00:10:25,249 Je n'en ai vu aucun, mais je le fais vérifier. 93 00:10:25,958 --> 00:10:29,707 - Et les visiteurs ? - Il n'en avait pas. 94 00:10:30,583 --> 00:10:32,457 Il en a eu un ce soir. 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,832 -Zonfeld ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 96 00:10:37,166 --> 00:10:38,874 Venez me chercher le matin à 9h30. 97 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 Dès qu'ils vous laisseront entrer. 98 00:11:51,000 --> 00:11:54,707 - Donc la télé n'était pas allumée quand c'est arrivé ? - Apparemment non. 99 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Quoi qu'il en soit, le portier a dit qu'il l'avait allumé en attendant, 100 00:11:57,458 --> 00:12:00,332 parce que les astronautes je venais de passer derrière la lune... 101 00:12:00,583 --> 00:12:03,665 Très bien, mais nous ne pouvons pas le mettre à la guillotine pour ça. 102 00:12:05,208 --> 00:12:08,790 - Y avait-il des empreintes ? - Ils étaient trop étalés sur la statue. 103 00:12:09,083 --> 00:12:11,540 Les seules impressions claires sur le téléviseur étaient ceux du portier. 104 00:12:12,333 --> 00:12:15,040 Juste au moment où je pensais Je rentrais en paix, 105 00:12:15,750 --> 00:12:18,707 ça commence à avoir une odeur d'un de ces cas. 106 00:12:19,125 --> 00:12:21,832 Je ne sais pas, inspecteur, nous avons trouvé Zonfeld. 107 00:12:22,125 --> 00:12:24,874 Cela ne fait que 12 heures, c'est pas mal. 108 00:12:27,541 --> 00:12:29,790 Nous voici au numéro 44. 109 00:12:31,208 --> 00:12:34,790 - Dr Zonfeld, s'il vous plaît. - Premier étage, bout du couloir, à gauche. 110 00:12:42,416 --> 00:12:44,415 Oups, merde ! 111 00:13:00,666 --> 00:13:02,915 Bonjour, je suis l'inspecteur Brunel. 112 00:13:03,208 --> 00:13:05,707 Oh, oui, inspecteur Brunnel, J'ai dit au docteur que tu avais appelé. 113 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 Bru-nel. Bru-nel. 114 00:13:08,208 --> 00:13:11,624 Docteur, Inspecteur Brunel est là pour vous voir. 115 00:13:13,583 --> 00:13:15,165 Terrible, n'est-ce pas ? 116 00:13:19,208 --> 00:13:21,415 Il n'y a pas beaucoup de Zonfeld dans l'annuaire. 117 00:13:21,708 --> 00:13:22,707 Non. 118 00:13:23,291 --> 00:13:25,040 - Vous êtes français. - Oui. 119 00:13:25,416 --> 00:13:27,415 J'espère que M. Morlar n'a pas de problème. 120 00:13:27,750 --> 00:13:28,582 Non. 121 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Le Dr Zonfeld va vous voir maintenant. 122 00:13:30,833 --> 00:13:31,832 Merci. 123 00:13:42,125 --> 00:13:43,832 J'attendais un homme. 124 00:13:44,625 --> 00:13:46,790 Je suis désolé, je n'avais aucun moyen de le savoir. 125 00:13:47,541 --> 00:13:49,707 Et je m'attendais à un inspecteur anglais. 126 00:13:50,791 --> 00:13:54,499 A Paris en ce moment, un Français est confronté à cet inspecteur anglais 127 00:13:54,791 --> 00:13:56,540 et il est également surpris. 128 00:13:56,833 --> 00:13:57,790 Je vois. 129 00:13:58,083 --> 00:14:01,040 Nous essayons d'acquérir les faiblesses de chacun. 130 00:14:01,708 --> 00:14:03,665 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 131 00:14:05,708 --> 00:14:07,790 J'appelle à propos de John Morlar. 132 00:14:08,125 --> 00:14:10,415 Ma secrétaire m'a expliqué. 133 00:14:11,916 --> 00:14:15,790 Puis-je vous demander si votre relation avec M. Morlar 134 00:14:16,083 --> 00:14:18,165 est-ce personnel ou professionnel ? 135 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Purement professionnel, c'est un patient. 136 00:14:21,916 --> 00:14:23,749 Il a été retrouvé dans son appartement hier soir. 137 00:14:26,833 --> 00:14:27,790 Mort? 138 00:14:28,250 --> 00:14:30,957 Pas tout à fait, mais il avait été gravement agressé. 139 00:14:33,375 --> 00:14:34,374 Oh. 140 00:14:36,916 --> 00:14:38,540 Je suis vraiment désolé. 141 00:14:39,541 --> 00:14:43,290 - Je suppose qu'il ira bien, alors. - Il n'ira plus jamais bien. 142 00:14:48,083 --> 00:14:49,374 C'est tragique. 143 00:14:52,250 --> 00:14:54,415 Personne ne semble savoir grand-chose de lui. 144 00:14:55,708 --> 00:14:59,040 Je sais beaucoup de choses sur lui. 145 00:14:59,333 --> 00:15:01,915 Mais il n’avait aucun ennemi à ma connaissance. Pas d'amis non plus. 146 00:15:02,250 --> 00:15:04,915 - C'était un de ses problèmes. - Il devait avoir un ennemi. 147 00:15:05,583 --> 00:15:08,374 Eh bien, je ne vois pas ce que cela suit. Mais un homme peut être attaqué par un parfait inconnu. 148 00:15:11,625 --> 00:15:13,624 Il y avait deux verres disposés. 149 00:15:14,625 --> 00:15:17,082 L’un contenait du cognac et un du whisky. 150 00:15:18,833 --> 00:15:20,499 Comment puis-je t'aider? 151 00:15:21,208 --> 00:15:22,790 Pourquoi est-il venu vers vous ? 152 00:15:23,125 --> 00:15:26,207 J'ai un don pour le désastre. 153 00:15:29,125 --> 00:15:33,165 - Vous semblez y avoir survécu. - Je ne parle pas de moi, mais des autres. 154 00:15:35,458 --> 00:15:38,124 Es-tu venu me voir pour confirmer ce cadeau 155 00:15:38,375 --> 00:15:40,957 ou pour vous aider à le répudier ? 156 00:15:41,250 --> 00:15:43,249 Il avait des délires. 157 00:15:43,541 --> 00:15:47,249 La plupart des patients viennent parce qu'ils se sentent le monde est trop dur pour eux. 158 00:15:47,541 --> 00:15:50,499 M. Morlar a estimé il était trop fort pour le monde. 159 00:15:51,500 --> 00:15:54,749 Dans son cas, tout a commencé quand une nounou qu'il détestait est mort de la rougeole. 160 00:15:55,041 --> 00:15:57,040 Il croyait en être la cause. 161 00:15:57,375 --> 00:16:01,290 C'était une chienne irlandaise, montée par un prêtre, chapelet 162 00:16:01,625 --> 00:16:04,499 et dans un besoin désespéré de la consolation des damnés. 163 00:16:04,833 --> 00:16:06,374 ... partez, 164 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 le Seigneur n'habitera plus parmi vous. 165 00:16:10,166 --> 00:16:12,124 Vous errerez comme des orphelins. 166 00:16:12,541 --> 00:16:16,124 Mais Lucifer n'a pas triomphé 167 00:16:16,625 --> 00:16:20,207 car le Seigneur est puissant et terrible 168 00:16:20,500 --> 00:16:24,415 et dans sa colère il a déversé sa fureur comme du feu 169 00:16:25,333 --> 00:16:27,124 tourmenter les dévergondés, 170 00:16:27,416 --> 00:16:31,457 brûlant la chair de ceux qui a habité dans l'iniquité. 171 00:16:32,041 --> 00:16:34,624 Il a conduit les méchants dans les ténèbres. 172 00:16:34,958 --> 00:16:36,707 Nuit après nuit, elle m'a rempli 173 00:16:37,041 --> 00:16:40,290 avec des visions de l'enfer rouge sang elle désirait sur terre. 174 00:16:40,916 --> 00:16:43,457 Jusqu'à une nuit, bouillante de rougeole, 175 00:16:43,833 --> 00:16:45,832 J'ai fermé les yeux et j'ai prié le diable. 176 00:16:46,500 --> 00:16:47,957 "Cher Lucifer, 177 00:16:48,250 --> 00:16:51,457 laisse-la brûler dans le feu de l'enfer comme tu me brûles". 178 00:16:57,041 --> 00:16:58,707 Le lendemain, elle se coucha et mourut. 179 00:17:00,333 --> 00:17:04,374 Il était écrivain et donc ses descriptions avait tendance à être un peu sinistre. 180 00:17:05,583 --> 00:17:07,499 Cela ne le ferait guère arrêter. 181 00:17:08,333 --> 00:17:09,957 Mais il y en avait d'autres. 182 00:17:11,416 --> 00:17:14,707 Malheureusement ses illusions se sont renforcées. 183 00:17:15,000 --> 00:17:18,915 C'était un endroit morne avec des hôtels miteux... 184 00:17:19,041 --> 00:17:22,832 avec des noms comme « Atlantis », « Fairview » et « Welcome ». 185 00:17:24,375 --> 00:17:26,749 Et maman ressemblait beaucoup aux hôtels - 186 00:17:27,333 --> 00:17:30,499 une décennie après son apogée, beaucoup de peinture recouvrant les pires fissures... 187 00:17:30,625 --> 00:17:33,624 une prétention pathétique d'être meilleure qu'elle ne l'était. 188 00:17:33,791 --> 00:17:36,915 John... rends-toi utile pour changer... 189 00:17:36,916 --> 00:17:38,332 ...et je vais chercher mon parasol. 190 00:17:38,583 --> 00:17:40,790 Père arborait une moustache, un blazer 191 00:17:41,541 --> 00:17:42,874 et le titre "Major" 192 00:17:43,208 --> 00:17:46,207 acquis d'un régiment de réserve lorsque les besoins de l'Angleterre étaient les plus grands. 193 00:17:47,666 --> 00:17:49,790 Mais il n'était pas à la hauteur d'elle. 194 00:17:53,416 --> 00:17:56,415 Tu érafles ces chaussures, tu iras à l'école en pantoufles. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,915 Mon Dieu, je ne sais pas comment nous sommes arrivés avoir un tel rêveur. 196 00:18:09,375 --> 00:18:11,832 D'après ce que je vois, ça ne ressemble à rien, 197 00:18:12,333 --> 00:18:16,082 avec ces yeux de poisson et cette bouche stupide, entrouverte. 198 00:18:17,333 --> 00:18:18,915 Cela ne me dérangerait pas s'il voyait des choses. 199 00:18:19,250 --> 00:18:20,874 Tu es trop dur avec lui, 200 00:18:21,208 --> 00:18:24,082 il est naturellement introspectif. 201 00:18:24,416 --> 00:18:26,957 N'essayez pas de m'embrouiller avec de longs mots, Henri Morlar. 202 00:18:27,458 --> 00:18:28,707 C'est un imbécile né 203 00:18:28,958 --> 00:18:32,207 et je sais d'où il tient ça. Et c'est un fait héréditaire... 204 00:18:45,583 --> 00:18:47,999 Éloigne-toi de là, espèce de petit idiot... 205 00:18:48,333 --> 00:18:51,415 - Henry, tu ne peux pas le contrôler ? - Ne touchez pas à ça. 206 00:18:52,208 --> 00:18:55,249 - Laissez-le s'amuser. - Vous prenez son parti contre moi ? 207 00:18:55,583 --> 00:18:57,374 Dois-je tout faire moi-même ? 208 00:18:57,708 --> 00:18:59,790 Servez le déjeuner, rangez-le à nouveau. 209 00:19:00,958 --> 00:19:03,415 Depuis que j'ai eu cet enfant... 210 00:19:03,708 --> 00:19:05,749 John, viens ici, aide ta mère. 211 00:20:26,083 --> 00:20:28,082 As-tu joué avec les freins ? 212 00:20:28,583 --> 00:20:29,582 Non. 213 00:20:30,333 --> 00:20:31,915 Vous n'avez pas crié, vous ne les avez pas prévenus ? 214 00:20:32,583 --> 00:20:34,957 Quand je les ai vus depuis la fenêtre de cet hôtel, Je savais que c'était... 215 00:20:35,458 --> 00:20:36,374 ...inévitable. 216 00:20:39,166 --> 00:20:42,832 - Tu es sûr que ce n'est pas une excuse ? - Une interprétation simpliste. 217 00:20:44,833 --> 00:20:46,832 Si c'était le seul incident... 218 00:20:46,875 --> 00:20:48,207 cela pourrait être valable. 219 00:20:48,500 --> 00:20:50,457 - Il y en avait d'autres ? - Plusieurs. 220 00:20:52,166 --> 00:20:54,665 Tout cela est également inévitable. 221 00:20:56,833 --> 00:20:58,249 Je les sentais. 222 00:21:03,583 --> 00:21:06,999 Il portait ce genre de conviction tout au long de sa vie ? 223 00:21:08,416 --> 00:21:09,415 tes. 224 00:21:12,250 --> 00:21:14,957 Oui, c'est une façon de le décrire. 225 00:21:15,958 --> 00:21:18,540 Docteur, Mme Harrison est là pour vous voir. 226 00:21:19,041 --> 00:21:21,082 Je suis désolé, inspecteur, j'ai un patient maintenant. 227 00:21:21,416 --> 00:21:23,790 - Si je peux être d'une autre aide... - Vous pouvez. 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,582 Je veux entendre ces autres incidents. 229 00:21:30,291 --> 00:21:32,749 S'il croyait avoir été impliqué dans des catastrophes 230 00:21:33,041 --> 00:21:35,124 il a peut-être convaincu quelqu'un d'autre aussi. 231 00:21:36,125 --> 00:21:37,749 Et ils cherchaient à se venger. 232 00:21:38,833 --> 00:21:42,665 Je ne le pense guère. La plupart des gens sont très sensés face aux délires. 233 00:21:42,958 --> 00:21:45,499 Ce ne sont que les illusions eux-mêmes qui prennent leurs histoires au sérieux. 234 00:21:45,791 --> 00:21:48,540 Je pourrais venir à 18 heures, après que tu auras fini. 235 00:21:49,541 --> 00:21:50,499 Ce soir? 236 00:21:51,875 --> 00:21:55,915 Il y a un meurtrier ou du moins une tentative de meurtre quelque part à Londres. 237 00:21:57,750 --> 00:21:59,415 Et j'aimerais le retrouver. 238 00:22:00,291 --> 00:22:02,207 Je rencontre quelqu'un pour dîner. 239 00:22:04,500 --> 00:22:06,582 Très bien, inspecteur, à 18 heures. 240 00:22:06,875 --> 00:22:08,040 Merci. 241 00:22:09,875 --> 00:22:13,082 "West Front" vous dit quelque chose ? 242 00:22:15,625 --> 00:22:18,124 Il l'a écrit dans son journal à côté de votre nom. 243 00:22:20,166 --> 00:22:23,165 Non, je ne sais pas ce que cela signifie. 244 00:22:23,916 --> 00:22:25,499 Merci, Docteur. 245 00:22:32,916 --> 00:22:35,707 - S'il vous plaît, essayez de garder le couloir dégagé. - Désolé. 246 00:22:38,375 --> 00:22:41,957 - Rien? - Non, monsieur, il est à peine en vie. 247 00:22:43,250 --> 00:22:45,707 J'ai rencontré un docteur Johnson, est-il ici maintenant ? 248 00:22:46,000 --> 00:22:48,665 Je pense que oui, ils sont tous très occupés 249 00:22:49,833 --> 00:22:52,540 et un peu mécontent du lit étant ligoté. 250 00:22:53,083 --> 00:22:55,957 - Il ne semble pas que... - Attends, il est là. 251 00:22:56,791 --> 00:23:00,832 Nous devrons avoir plus de plasma. Appelez Leeds et essayez de faire venir McManus ici. 252 00:23:02,333 --> 00:23:04,290 Donnez-leur la liste complète des victimes. 253 00:23:04,625 --> 00:23:07,374 Inspecteur Brunel, quelle douleur dans le derrière tu es. 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,457 Blanc, sépare les figures des enfants, ça va attraper McManus. 255 00:23:11,541 --> 00:23:15,624 C'est une perte de temps, nous ne pouvons pas vraiment nous permettre cet appareil. 256 00:23:16,208 --> 00:23:17,832 Perte de temps aussi. 257 00:23:18,500 --> 00:23:21,707 - Si vous pouviez obtenir un mot de lui. - La mâchoire est sortie de ses gonds. 258 00:23:22,000 --> 00:23:24,499 Il ne pouvait pas former un mot s'il était sensé. 259 00:23:24,791 --> 00:23:26,374 Il pourrait en écrire un. 260 00:23:29,291 --> 00:23:30,707 Vous voyez ça ? 261 00:23:31,708 --> 00:23:33,374 C'est son pouls. 262 00:23:35,791 --> 00:23:37,249 Maintenant regarde ça 263 00:23:37,541 --> 00:23:40,874 et vous assisterez à un miracle. C'est l'EEG ; son cerveau. 264 00:23:42,041 --> 00:23:45,374 Ça ne devrait pas fonctionner du tout après la façon dont il a été brisé. 265 00:23:46,416 --> 00:23:47,665 Fou. 266 00:23:47,916 --> 00:23:49,749 Le cerveau est une puissance en soi. 267 00:23:50,500 --> 00:23:54,290 Mais je te préviens, Brunel, quand ça mon cerveau arrête de crier, j'aurai vraiment besoin de ce lit. 268 00:24:02,208 --> 00:24:05,165 Reste près de lui et garde votre bloc-notes et votre crayon sont prêts. 269 00:24:05,541 --> 00:24:06,540 Oui Monsieur. 270 00:24:25,333 --> 00:24:28,957 Tout va bien, le commissaire adjoint veut te parler. 271 00:24:35,791 --> 00:24:38,832 Votre bureau a dit que vous étiez en route à ses éditeurs, je voulais juste un mot. 272 00:24:39,250 --> 00:24:40,457 Votre privilège. 273 00:24:41,000 --> 00:24:42,499 Morlar. 274 00:24:42,708 --> 00:24:45,249 - Tu prends autre chose ? - Oui Monsieur. 275 00:24:45,583 --> 00:24:47,999 - Il y a eu un coup de couteau à Clapham Common. - Lâchez-le. 276 00:24:50,041 --> 00:24:51,999 Nous voulons savoir qui l'a fait. 277 00:24:52,375 --> 00:24:53,665 Moi aussi. 278 00:24:54,333 --> 00:24:57,749 Je suis content que ce soit ton cas. Nous n'imaginerions pas vous en retirer. 279 00:24:58,708 --> 00:25:00,749 Pourquoi n'irais-tu pas discuter à Piccadilly Circus ? 280 00:25:01,083 --> 00:25:02,915 Vous y arrêteriez un peu plus de trafic. 281 00:25:05,083 --> 00:25:06,707 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 282 00:25:07,083 --> 00:25:10,082 Non, tiens-moi juste au courant. 283 00:25:14,625 --> 00:25:17,457 C'était un brillant écrivain et ses derniers livres étaient les meilleurs. 284 00:25:18,000 --> 00:25:22,290 - De quoi parlaient-ils ? - Le mal... et le pouvoir. 285 00:25:22,583 --> 00:25:25,582 Il avait le don de lier les uns aux autres, mais personne ne voulait savoir. 286 00:25:25,875 --> 00:25:28,665 Exemplaires toujours vendus, mais d'une manière ou d'une autre, ils n'ont jamais été examinés. 287 00:25:29,583 --> 00:25:31,832 Aurait-il pu se faire des ennemis avec ce qu'il a écrit ? 288 00:25:32,125 --> 00:25:33,874 Tu ferais mieux de le lire et de voir. 289 00:25:34,750 --> 00:25:37,832 Puisque personne n’y prêtait vraiment attention, Je doute qu'ils aient inspiré le meurtre. 290 00:25:39,291 --> 00:25:40,707 C'est drôle, 291 00:25:42,041 --> 00:25:45,415 il y avait quelque chose chez lui, très privé, 292 00:25:45,708 --> 00:25:48,749 très intense, un peu menaçant. 293 00:25:49,083 --> 00:25:52,499 Si je suis honnête, je ne suis pas surpris que quelqu'un j'ai essayé de le tuer, mais je ne pourrais pas vous dire pourquoi. 294 00:25:53,166 --> 00:25:54,999 Et sa vie personnelle ? 295 00:25:56,166 --> 00:25:59,374 Je serais surpris s'il en avait un, il était tellement égocentrique. 296 00:26:00,291 --> 00:26:03,290 Dans toutes les fois où nous nous sommes rencontrés, Je ne me souviens que d'un instant 297 00:26:03,625 --> 00:26:05,624 cela n’avait rien à voir avec les affaires. 298 00:26:06,000 --> 00:26:07,832 J'ai lu votre manuscrit. 299 00:26:08,333 --> 00:26:10,249 C'est très excitant. 300 00:26:11,125 --> 00:26:13,832 J'adore ta dissection satirique du Premier Ministre. 301 00:26:14,875 --> 00:26:17,749 Mais il y a un autre élément qui m'inquiète. 302 00:26:19,250 --> 00:26:23,249 - C'est Dieu qui devrait... - ...se tenir à la barre de l'opinion publique. 303 00:26:24,000 --> 00:26:28,624 Ce tout-puissant ennemi du mal devrait faire face un jury de ses victimes, 304 00:26:28,916 --> 00:26:32,374 les impuissants, les désespérément déformés, les désespérés. 305 00:26:34,708 --> 00:26:36,374 C'est un peu fort. 306 00:26:36,666 --> 00:26:39,540 je ne suis pas responsable pour ce que disent mes personnages. 307 00:26:39,833 --> 00:26:43,040 Le désespoir de Colby lui donne le droit pour narguer cette non-entité céleste. 308 00:26:43,750 --> 00:26:46,499 Mais vos lecteurs ne le verront pas de cette façon, ils diront que c'est toi. 309 00:26:49,166 --> 00:26:53,207 Je peux vivre avec ça. J'ai aussi connu le désespoir. 310 00:26:55,250 --> 00:26:57,957 Comme tu dis. Il y avait ça... 311 00:26:58,791 --> 00:27:00,790 Une autre section qui m'a posé des questions. 312 00:27:01,125 --> 00:27:02,415 Comme c’est incroyable ! 313 00:27:06,000 --> 00:27:06,999 John? 314 00:27:07,458 --> 00:27:09,540 Juste un instant, je pense que nous devrions... 315 00:27:11,125 --> 00:27:12,124 Jean ? 316 00:27:35,666 --> 00:27:37,915 Ils sont restés assis là pendant plus de 3 heures. 317 00:27:38,916 --> 00:27:40,874 Ils étaient toujours là quand je suis parti à 6 heures. 318 00:27:42,208 --> 00:27:44,457 L'avez-vous mentionné lors de votre prochaine rencontre ? 319 00:27:46,375 --> 00:27:49,707 Non, tu n'es pas intervenu où Morlar ne voulait pas que tu sois. 320 00:27:50,375 --> 00:27:53,374 Et le clochard, tu te souviens de lui ? 321 00:27:53,666 --> 00:27:57,207 - Pourriez-vous le décrire ? - Pas vraiment. 322 00:27:58,041 --> 00:28:00,415 Je suis légèrement myope. 323 00:28:01,500 --> 00:28:02,874 Merci pour votre aide. 324 00:28:03,166 --> 00:28:06,790 Je suis désolé, c'est juste le seul anecdote personnelle que j'ai. 325 00:28:21,208 --> 00:28:24,832 Pour l'état dans lequel il se trouve, il doit l'avoir une sacrée bonne raison de rester en vie. 326 00:28:28,291 --> 00:28:30,707 Je ne peux pas vivre seul avec cette connaissance. 327 00:28:31,875 --> 00:28:34,249 De plus, je ne peux pas mourir avec. 328 00:28:34,291 --> 00:28:37,332 C'est la terrible beauté d'un bâton fendu. 329 00:28:37,666 --> 00:28:40,790 L’une ou l’autre extrémité peut vous battre à mort. 330 00:28:40,916 --> 00:28:44,082 Dieu et le doux Jésus sont désormais « dans la chose ». 331 00:28:44,916 --> 00:28:46,457 Bouche de rien pieux 332 00:28:46,541 --> 00:28:49,707 puis obtenez les frais les plus élevés possibles. 333 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Aucune trace de L. 334 00:28:52,250 --> 00:28:55,874 Les murs de Jéricho sont tombés au pouvoir de la pensée. 335 00:28:56,625 --> 00:28:59,165 Alors, quel est le sens de l’impossibilité ? 336 00:29:01,208 --> 00:29:04,790 Zonfeld. Si seulement elle savait. 337 00:30:17,916 --> 00:30:19,457 Vous deviendrez aveugle, inspecteur. 338 00:30:19,791 --> 00:30:22,332 Nous avons passé au crible les locataires, c'est un match nul jusqu'à présent. 339 00:30:22,625 --> 00:30:26,040 Une seule femme lui a parlé pour l'avoir pour adhérer à l'Association des Locataires. 340 00:30:26,500 --> 00:30:29,874 "Ne me dérange plus avec ton merde de classe moyenne" et j'ai fermé la porte. 341 00:30:32,458 --> 00:30:34,832 J'apprends à admirer l'homme de plus en plus. 342 00:30:35,125 --> 00:30:36,957 Quoi, même sa collection de photos ? 343 00:30:37,666 --> 00:30:41,207 Regarde Méduse là-bas, elle n'est pas très jolie, n'est-ce pas ? 344 00:30:41,500 --> 00:30:44,290 C'était un monstre créé combattre les dieux. 345 00:30:44,583 --> 00:30:47,457 Elle est censée te transformer en pierre, pas jolie. 346 00:30:48,083 --> 00:30:49,915 Viens, je veux te montrer quelque chose. 347 00:30:50,250 --> 00:30:52,415 - Quelles nouvelles de l'hôpital ? - Le même. 348 00:30:52,833 --> 00:30:56,707 J'aimerais qu'une équipe supplémentaire vérifie les locataires qui travaillent ce soir. 349 00:30:56,958 --> 00:30:59,832 Je le veux sur papier. 350 00:31:00,125 --> 00:31:01,957 Vont-ils nous donner le personnel pour cela ? 351 00:31:02,416 --> 00:31:03,624 Ils le feront. 352 00:31:04,125 --> 00:31:05,040 Regarder. 353 00:31:05,708 --> 00:31:07,999 Inondations, tornades, 354 00:31:08,916 --> 00:31:11,457 tremblements de terre, massacres, 355 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 les émeutes, 356 00:31:16,333 --> 00:31:19,749 meurtres, meurtres, accidents d'avion, 357 00:31:20,791 --> 00:31:23,415 la famine... rien qu'un désastre. 358 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Il en a des tonnes en remontant au fil des années. 359 00:31:27,916 --> 00:31:30,040 - C'est morbide. - Peut être. 360 00:31:30,333 --> 00:31:33,665 Mais quand tu les vois rassemblés comme ça vous réalisez à quel point nous vivons un désastre. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,374 Jusqu’où est-il allé ? 362 00:31:36,291 --> 00:31:40,290 le risque atomique chez Windscale, Le B.1. Accident de bombardier, 363 00:31:40,583 --> 00:31:42,540 le sous-marin américain. 364 00:31:42,791 --> 00:31:45,124 Le dernier est le secteur Jumbo ici. 365 00:31:46,208 --> 00:31:49,457 Dommage, s'il avait vécu un peu plus longtemps, il aurait pu coller la photo de la lune. 366 00:31:51,041 --> 00:31:52,040 Hum. 367 00:31:52,875 --> 00:31:54,790 Le désastre n'a pas de fin, sergent Duff. 368 00:31:55,166 --> 00:31:57,999 Chaque fois qu'il mourait, il y en aurait toujours un autre. 369 00:31:58,291 --> 00:32:01,124 - Alors à quoi ça sert ? - Je ne sais pas. 370 00:32:02,583 --> 00:32:05,082 Je pensais que tu trouverais quelque chose de génial. 371 00:32:06,208 --> 00:32:08,290 Sa mort sera un désastre. 372 00:32:08,583 --> 00:32:10,832 Peut-être qu'il voulait aussi se plonger dans le livre. 373 00:32:12,291 --> 00:32:14,207 Pas mal, peut-être. 374 00:32:15,791 --> 00:32:18,790 Demandez à Rogers d'envoyer le reste des journaux chez moi. 375 00:32:19,291 --> 00:32:22,249 Avec ceux-là et ses romans J'ai beaucoup de lectures à faire. 376 00:32:23,083 --> 00:32:26,374 - Comment ça s'est passé avec le psychiatre ? - Je la revois. 377 00:32:27,625 --> 00:32:28,582 Maintenant. 378 00:32:28,875 --> 00:32:31,832 Au moins je me fais une idée de ce qu'était l'homme. 379 00:32:32,666 --> 00:32:36,124 - Son? - Oui, "elle". 380 00:32:36,666 --> 00:32:38,415 Ce n'est pas ton genre. 381 00:32:40,291 --> 00:32:42,207 Je veux être toute l'aide que je peux pour toi, 382 00:32:42,541 --> 00:32:45,540 mais j'ai parcouru mes notes sur M. Morlar et moi ne trouvons rien 383 00:32:45,875 --> 00:32:48,540 cela inciterait quelqu'un à agressez-le comme vous le suggérez. 384 00:32:49,500 --> 00:32:52,832 Et ce soir est très important pour moi. 385 00:32:53,166 --> 00:32:54,832 Je serai bref. 386 00:32:55,583 --> 00:32:58,457 Savez-vous qui pourrait être "L" ? 387 00:32:58,750 --> 00:33:02,749 "Aucun signe de L". 388 00:33:03,500 --> 00:33:05,124 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 389 00:33:06,500 --> 00:33:08,457 Non, il n’a jamais fait référence à personne de cette façon. 390 00:33:08,791 --> 00:33:10,749 Il semble obsédé par les catastrophes. 391 00:33:11,041 --> 00:33:14,207 L'un des autres incidents de Morlar pourrait-il se sentait responsable de 392 00:33:14,500 --> 00:33:16,332 être qualifié de catastrophe ? 393 00:33:17,625 --> 00:33:20,915 L’un d’eux pourrait être décrit ainsi. 394 00:33:21,250 --> 00:33:24,332 - Y a-t-il eu des morts ? - Oui, quelques-uns. 395 00:33:25,583 --> 00:33:27,124 Quelques. 396 00:33:31,833 --> 00:33:33,915 Morlar a-t-il été blâmé pour l'un d'entre eux ? 397 00:33:34,916 --> 00:33:36,915 Oui, il était soupçonné. 398 00:33:40,000 --> 00:33:41,999 Puis-je enlever mon manteau ? 399 00:33:50,750 --> 00:33:51,665 Parsons. 400 00:33:52,166 --> 00:33:54,207 Puisque ton prénom est Walter 401 00:33:54,541 --> 00:33:56,832 et ton père serait un expert en finance, 402 00:33:57,083 --> 00:33:58,999 peut-être voudriez-vous contribuer. 403 00:33:59,208 --> 00:34:00,207 Oui, monsieur... 404 00:34:01,375 --> 00:34:02,374 c'est... 405 00:34:03,000 --> 00:34:04,707 La première croisade F-F en... 406 00:34:06,416 --> 00:34:08,290 Je vous ai donné un indice. 407 00:34:08,666 --> 00:34:10,957 Alors que la torture exquise se poursuivait, 408 00:34:11,291 --> 00:34:14,499 J'ai choisi de regarder les feuilles écarlates 409 00:34:14,791 --> 00:34:17,165 étant secoué par les rafales grises du vent d'automne. 410 00:34:17,500 --> 00:34:19,624 Je me suis sorti de l'arène. 411 00:34:19,666 --> 00:34:20,665 ...a été dirigé... 412 00:34:21,125 --> 00:34:24,124 ...par Walter le sans le sou... et... 413 00:34:26,500 --> 00:34:30,207 Asseyez-vous, pour l'amour de Dieu, tu me rends bien malade avec tes haut-le-cœur. 414 00:34:30,458 --> 00:34:33,040 La rétention des faits, c'est-à-dire... 415 00:34:35,458 --> 00:34:36,457 Morlar. 416 00:34:38,958 --> 00:34:39,957 Morlar. 417 00:34:42,250 --> 00:34:43,249 Monsieur? 418 00:34:43,583 --> 00:34:46,624 Pouvons-nous supposer que vous êtes avec nous dans le corps sinon dans l'esprit ? 419 00:34:47,541 --> 00:34:48,499 Oui Monsieur. 420 00:34:49,375 --> 00:34:53,249 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Que votre hypothèse est correcte, monsieur. 421 00:34:53,541 --> 00:34:55,540 Je regardais les feuilles. 422 00:34:57,625 --> 00:34:59,249 Levez-vous. 423 00:35:00,375 --> 00:35:02,624 Essayez-vous délibérément de me ridiculiser ? 424 00:35:03,333 --> 00:35:06,749 Je suis sûr qu'on ne peut que faire un idiot de lui-même, M. Copley. 425 00:35:08,416 --> 00:35:09,332 Silence! 426 00:35:10,041 --> 00:35:11,790 Très intéressant. 427 00:35:12,083 --> 00:35:16,207 Il semble que nous ayons un philosophe notre milieu regardant les feuilles. 428 00:35:16,875 --> 00:35:19,332 Je vais vous aider dans votre penchant philosophique. 429 00:35:19,833 --> 00:35:21,874 Après la chapelle, vous sortirez dans le parc 430 00:35:22,166 --> 00:35:25,040 et tu ramasseras exactement 1149 feuilles, 431 00:35:25,333 --> 00:35:26,915 quel numéro, comme vous le savez, 432 00:35:27,250 --> 00:35:29,832 est la date de fin de la Deuxième Croisade. 433 00:35:30,458 --> 00:35:31,457 Oui Monsieur. 434 00:35:31,666 --> 00:35:33,582 Ensuite tu apporteras ces feuilles à mon bureau et nous les compterons 435 00:35:33,666 --> 00:35:37,040 et si je trouve une feuille de plus ou de moins, Je vais te tabasser, Morlar. 436 00:35:37,333 --> 00:35:41,165 Je vais te battre pour que tu t'en souviennes pour le reste de ta vie mal engendrée. 437 00:35:59,750 --> 00:36:01,332 Éloigne-toi de mon chemin, mon garçon ! 438 00:36:10,375 --> 00:36:11,207 Bien? 439 00:36:11,208 --> 00:36:14,582 Vos feuilles, monsieur... 1149. 440 00:36:16,375 --> 00:36:18,165 Cela ne suffira pas, Morlar. 441 00:36:18,458 --> 00:36:20,040 Ces feuilles sont mouillées, 442 00:36:20,375 --> 00:36:23,207 Je ne peux pas les laisser salir mon tapis. 443 00:36:23,541 --> 00:36:26,665 - Va les sécher. - Oui Monsieur. 444 00:36:35,541 --> 00:36:37,374 Comment oses-tu me regarder comme ça ? 445 00:36:37,958 --> 00:36:38,874 Sortir. 446 00:36:41,625 --> 00:36:42,957 Sortir! 447 00:37:29,291 --> 00:37:31,290 Un maître et 4 garçons 448 00:37:31,583 --> 00:37:33,207 est mort dans l'incendie. 449 00:37:34,541 --> 00:37:36,540 - C'est le maître qui l'avait fait... ? - Oui. 450 00:37:36,875 --> 00:37:40,457 Lors de l'enquête, toute l'histoire a été révélée. Il a admis avoir laissé la porte du four ouverte. 451 00:37:40,750 --> 00:37:42,832 Cela a été considéré comme la cause de l'incendie. 452 00:37:43,583 --> 00:37:45,540 Personne ne croyait que c'était délibéré. 453 00:37:45,875 --> 00:37:49,124 - Il a été exonéré de tout blâme. - Même par les parents des garçons ? 454 00:37:50,875 --> 00:37:51,999 Je ne sais pas. 455 00:37:55,375 --> 00:37:57,749 Vous m'avez donné ma première piste. 456 00:37:58,041 --> 00:38:01,290 - Je suis reconnaissant. - Je suis content d'avoir pu être utile. 457 00:38:01,583 --> 00:38:02,915 Qu’en a ressenti Morlar ? 458 00:38:04,583 --> 00:38:07,790 Quand j'ai regardé Copley dans l'embrasure de la porte, Je savais qu'il allait mourir. 459 00:38:10,375 --> 00:38:11,999 Et les 4 garçons ? 460 00:38:13,791 --> 00:38:15,665 C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici. 461 00:38:16,583 --> 00:38:19,457 - Avez-vous mis le feu au bâtiment ? - Je n'ai pas mis le feu à mon école. 462 00:38:19,750 --> 00:38:21,999 Je n'ai pas touché aux freins de la voiture de mon père. 463 00:38:24,250 --> 00:38:25,165 Donc? 464 00:38:25,750 --> 00:38:27,790 Il doit donc y avoir autre chose. 465 00:38:29,541 --> 00:38:31,207 Y avait-il autre chose ? 466 00:38:33,833 --> 00:38:36,707 Que pourrait-il y avoir d'autre ? 467 00:38:42,583 --> 00:38:45,082 C'est vrai, le sud du Kent. 468 00:38:47,583 --> 00:38:50,624 j'aimerais que tu obtiennes les noms des garçons qui sont morts. 469 00:38:50,875 --> 00:38:51,874 Oui, oui... 470 00:38:52,625 --> 00:38:55,207 Et puis j'aimerais une biographie de leurs familles. 471 00:38:55,791 --> 00:38:58,082 Qui vit, ce qu'ils font, où... 472 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 Je sais, il est tard, sergent. 473 00:39:04,500 --> 00:39:07,707 Puis-je vous suggérer de commencer demain matin - tôt. 474 00:39:09,416 --> 00:39:10,415 Hein. 475 00:39:22,166 --> 00:39:23,790 L aujourd'hui. 476 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Ils décollent demain. 477 00:39:27,583 --> 00:39:29,332 L'un d'eux a déclaré : 478 00:39:29,583 --> 00:39:32,124 "Je suis juste un gars ordinaire qui fait un travail" 479 00:39:32,416 --> 00:39:34,374 et autres nausées qui se lèchent les doigts. 480 00:39:34,666 --> 00:39:38,040 Ils s'inquiètent des fissures sur le front ouest. 481 00:39:39,541 --> 00:39:40,832 Nous verrons. 482 00:39:41,625 --> 00:39:42,582 À venir. 483 00:39:44,666 --> 00:39:45,624 Télékinésie. 484 00:39:47,208 --> 00:39:48,207 Oui. 485 00:39:53,208 --> 00:39:54,999 Sergent Duff, entrez. 486 00:39:57,458 --> 00:39:59,415 Je pense avoir trouvé quelque chose. 487 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 Moi aussi. 488 00:40:04,958 --> 00:40:07,874 Deux des voisins disent que Pennington se sentait 489 00:40:08,166 --> 00:40:11,124 Morlar était responsable pour la mort de sa femme. 490 00:40:12,041 --> 00:40:15,165 - Comment est-elle morte ? - Apparemment un suicide. 491 00:40:19,250 --> 00:40:23,124 Morlar avait l'habitude de se faire responsable de telles choses. 492 00:40:24,166 --> 00:40:25,874 Mais celui-là, Pennington... 493 00:40:26,833 --> 00:40:28,832 aurait-il le courage de tuer ? 494 00:40:28,875 --> 00:40:30,165 Mm, je ne sais pas. 495 00:40:30,250 --> 00:40:32,790 Peut-être que si tu aimais suffisamment ta femme. 496 00:40:33,458 --> 00:40:36,415 Voisins. Les gens devraient s'en soucier leur propre entreprise. 497 00:40:37,041 --> 00:40:40,040 - Ils essayaient d'aider. - Ils n'essayaient pas de m'aider. 498 00:40:40,833 --> 00:40:43,124 Je le détestais, je n'ai jamais essayé de le tuer. 499 00:40:43,416 --> 00:40:46,040 Bien sûr que non, mais plus nous en apprenons sur lui, 500 00:40:46,333 --> 00:40:48,374 plus il sera facile de trouver qui l'a fait. 501 00:40:48,666 --> 00:40:51,540 Il mériterait de s'en tirer. 502 00:40:51,583 --> 00:40:52,790 Il le ferait. 503 00:40:53,000 --> 00:40:54,999 Avez-vous déjà vu les yeux de Morlar ? 504 00:40:55,333 --> 00:40:57,332 On ne peut pas tuer un homme à cause de ses yeux. 505 00:40:57,625 --> 00:41:01,207 Peut-être que certains devraient le faire. L'Église dit il y a des démons chez certaines personnes. 506 00:41:01,541 --> 00:41:02,999 Et il y en a. 507 00:41:03,333 --> 00:41:06,082 Ma Grâce serait en vie aujourd'hui, s'il n'y avait pas eu ça. 508 00:41:07,750 --> 00:41:11,165 - Il l'a tuée ? - Il ne lui a pas apporté d'arme. 509 00:41:11,916 --> 00:41:14,040 Il existe plusieurs façons de tuer un chat. 510 00:41:15,958 --> 00:41:17,957 Qu'a-t-il fait exactement, M. Pennington ? 511 00:41:19,541 --> 00:41:21,499 C'était à cause du poisson. 512 00:41:23,166 --> 00:41:24,332 Poisson? 513 00:41:25,666 --> 00:41:26,707 Poisson. 514 00:41:26,875 --> 00:41:30,915 Regarde, c'est pourri. Comment pouvez-vous payer de l'argent pour quelque chose de malade et de pourri comme ça. 515 00:41:31,208 --> 00:41:33,082 Je l'ai examiné attentivement. 516 00:41:33,333 --> 00:41:35,332 Ce n'est pas pourri, c'est la lumière ici. 517 00:41:35,583 --> 00:41:37,957 La lumière n’a rien à voir là-dedans. 518 00:41:38,250 --> 00:41:42,124 C'est mauvais, immonde. Regarde ça la couleur, c'est- oh, c'est dégoûtant ! 519 00:41:42,416 --> 00:41:46,457 - C'est mort, tous les poissons ressemblent à ça quand ils sont morts. - J'aimerais savoir de quoi ce poisson est mort. 520 00:41:46,750 --> 00:41:49,707 C'est probablement plein de mercure et de plomb et tous les poisons de la mer. 521 00:41:50,666 --> 00:41:54,707 Il est mort comme n'importe quel autre poisson. Je vais faire un peu de sauce au persil. 522 00:41:55,000 --> 00:41:57,457 Si tu veux m'empoisonner, n'essayez pas de le dissimuler. 523 00:41:57,791 --> 00:42:01,790 Je n'essaye pas de t'empoisonner, c'est parfaitement bon poisson. Le poissonnier ne veut pas... 524 00:42:02,250 --> 00:42:06,165 Monsieur Miller ? Il voit tu viens, imbécile. 525 00:42:06,916 --> 00:42:08,499 je ne le mangerai pas 526 00:42:08,750 --> 00:42:10,749 jusqu'à ce que vous le mangiez d'abord. 527 00:42:11,583 --> 00:42:12,665 D'accord. 528 00:42:12,916 --> 00:42:16,332 Pour l'amour du ciel, arrête de paniquer, nous mangerons autre chose. 529 00:42:16,666 --> 00:42:18,665 J'ai planifié ce repas toute la journée 530 00:42:18,958 --> 00:42:20,832 et vous apportez quelque chose de plein d'infection. 531 00:42:21,125 --> 00:42:23,499 Je ne sais pas comment continuer. 532 00:42:23,833 --> 00:42:25,374 Gardez la voix basse. 533 00:42:26,458 --> 00:42:29,749 Comment puis-je, quand la télévision est crier tout le temps ? 534 00:42:30,083 --> 00:42:32,457 Vous vous inquiétez davantage pour les voisins que de moi. 535 00:42:32,708 --> 00:42:35,957 Je ne sais pas. J'ai enveloppé ce foutu poisson et je l'ai jeté. 536 00:42:36,291 --> 00:42:38,665 Maintenant, s'il vous plaît, prenez une pilule et calmez-vous. 537 00:42:38,958 --> 00:42:40,832 Prends une pilule. 538 00:42:41,083 --> 00:42:43,415 Mon Dieu, toi et ce docteur ! 539 00:42:43,750 --> 00:42:47,332 Je ne sais juste pas pourquoi je continue, Je ne sais juste pas pourquoi. 540 00:42:47,625 --> 00:42:50,457 Je vais ouvrir une boîte de raviolis, tout ira bien. 541 00:42:51,166 --> 00:42:52,249 Dieu! Je préfère mourir. 542 00:42:54,083 --> 00:42:56,165 Je préfère en finir avant que tu me tues. 543 00:42:56,458 --> 00:42:59,832 - Arrête de parler comme ça. - Vous ne vous en soucierez pas, personne ne s'en soucie. 544 00:43:00,125 --> 00:43:03,499 - J'ai envie de sauter. - Pour l'amour de Dieu, femme, saute. 545 00:43:19,875 --> 00:43:21,249 Grâce? 546 00:43:29,500 --> 00:43:30,832 Grâce? 547 00:43:40,416 --> 00:43:43,415 - Morlar a-t-il toujours été écrivain ? - Non, il a commencé comme avocat. 548 00:43:44,333 --> 00:43:45,582 Pauvre diable. 549 00:43:45,875 --> 00:43:48,665 Je feuillette le journal tous les jours pour voir s'il est toujours avec nous. 550 00:43:48,916 --> 00:43:52,124 - Une merveille médicale, dit-on. - Il a une grande volonté de survivre. 551 00:43:52,458 --> 00:43:55,374 Nous y sommes, la vie et la mort, des choses vraiment drôles. 552 00:43:56,583 --> 00:43:58,332 Que sais-je de lui ? 553 00:43:58,916 --> 00:44:01,207 Il a été mon cadet pendant un certain temps. 554 00:44:02,333 --> 00:44:06,415 Juste un autre jeune hack ordinaire mais essayant de se frayer un chemin vers une étrange Guinée. 555 00:44:08,291 --> 00:44:11,290 Je n'ai jamais eu grand-chose à voir avec lui, peu de points communs. 556 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 Pas même la loi. 557 00:44:14,083 --> 00:44:16,665 Le coeur n'y était pas et c'est la mort dans n'importe quelle profession. 558 00:44:17,625 --> 00:44:21,624 Il s'est marié, pas sagement, mais trop bien connecté, 559 00:44:21,916 --> 00:44:23,624 cela n'a probablement pas aidé. 560 00:44:26,416 --> 00:44:28,415 Quel genre de personne était-il ? 561 00:44:29,000 --> 00:44:30,749 Un type très renfermé. 562 00:44:31,708 --> 00:44:33,624 Il avait les yeux les plus déconcertants. 563 00:44:33,916 --> 00:44:36,790 On ne pourrait jamais retourner son regard en conversation. 564 00:44:37,125 --> 00:44:38,957 D’une manière ou d’une autre, on se sentait coupable. 565 00:44:40,583 --> 00:44:42,582 Savez-vous pourquoi il a quitté la loi ? 566 00:44:44,041 --> 00:44:47,457 Je pensais que tu savais, je pensais que c'était pour ça que tu venais. 567 00:44:47,791 --> 00:44:49,457 Non, je ne savais pas. 568 00:44:52,583 --> 00:44:55,290 Monsieur Morlar, puis-je vous suggérer d'être bref? 569 00:44:55,583 --> 00:44:58,874 Les premières liquidations des avocats ont tendance à avoir lieu plutôt plus généreux avec le temps de la Cour 570 00:44:59,208 --> 00:45:01,165 que ce qui est strictement nécessaire. 571 00:45:06,958 --> 00:45:10,999 La principale méchanceté de la brochure de M. Lovelass 572 00:45:11,375 --> 00:45:14,415 réside dans son aveu ouvert qu'il ferait ce qu'il pourrait 573 00:45:14,750 --> 00:45:16,749 pour rendre le monde plus sain 574 00:45:17,416 --> 00:45:20,040 et plus humain que le monde dans lequel nous vivons. 575 00:45:21,041 --> 00:45:22,749 Sa phrase, pas la mienne. 576 00:45:23,083 --> 00:45:24,790 Il a fait des discours en bordure de rue. 577 00:45:25,125 --> 00:45:28,540 Il a même écrit à certains hommes politiques et les soi-disant princes de l'Église. 578 00:45:28,583 --> 00:45:30,582 Monsieur Molaire. Pourriez-vous nous amener aux accusations ? 579 00:45:31,375 --> 00:45:32,332 Mon Seigneur, 580 00:45:32,625 --> 00:45:35,290 l'accusation fait beaucoup 581 00:45:36,541 --> 00:45:40,374 du souhait déclaré du défendeur de voir le Musée impérial de la guerre détruit. 582 00:45:41,291 --> 00:45:44,457 "Pourquoi", demande le défendeur, "Envoyons-nous des bus remplis d'enfants 583 00:45:44,791 --> 00:45:47,582 rester bouche bée devant cette collection d'hommages au meurtre autorisé ? 584 00:45:47,875 --> 00:45:49,207 Un délit ? 585 00:45:50,875 --> 00:45:53,207 Regardez cette vénérable salle d'audience. 586 00:45:53,750 --> 00:45:55,832 Nous sommes censés être civilisés, 587 00:45:56,500 --> 00:45:59,249 pourtant nous bousculons des innocents dans cette chambre des horreurs, 588 00:45:59,583 --> 00:46:02,040 bourré de douleur, de mutilation et de mort et dis : 589 00:46:02,333 --> 00:46:04,915 « Écoutez, les enfants. C'est ce que mettre les Grands en Grande-Bretagne". 590 00:46:05,541 --> 00:46:08,165 Mais où dans cet asile de grotesques 591 00:46:08,458 --> 00:46:11,582 trouve-t-on encadré l'armement chéquier du fabricant, 592 00:46:11,916 --> 00:46:15,915 avec la pisse pathétique de grand-père médaille et sa jambe artificielle ? 593 00:46:16,458 --> 00:46:17,957 Je suis avec le défendeur. 594 00:46:18,291 --> 00:46:21,707 Si je savais comment, Je ferais exploser cet endroit sanglant très haut. 595 00:46:21,958 --> 00:46:25,457 Pour quelle pensée, si ma mémoire est bonne, l'Accusation fait valoir, 596 00:46:25,750 --> 00:46:27,957 si un homme peut être si cinglant 597 00:46:28,250 --> 00:46:30,915 sur notre passé militariste sanglant, 598 00:46:31,208 --> 00:46:32,790 de quoi n'est-il pas capable ? 599 00:46:33,291 --> 00:46:36,040 Je vais te le dire, Mesdames et messieurs du jury. 600 00:46:36,791 --> 00:46:38,665 Il n'est pas capable d'un non-événement. 601 00:46:39,000 --> 00:46:41,665 Il n'y avait ni bombe, ni menace, pas de complot. 602 00:46:41,916 --> 00:46:44,415 Vous le savez, l'Accusation le sait, je le sais, 603 00:46:44,708 --> 00:46:46,540 le juge le sait. 604 00:46:47,583 --> 00:46:50,124 Ce n'est pas le défendeur qui devrait être jugé ici, 605 00:46:50,666 --> 00:46:52,540 mais un établissement dévasté 606 00:46:53,083 --> 00:46:55,124 qui peut envoyer joyeusement une génération à abattre 607 00:46:55,375 --> 00:46:58,707 au nom de la guerre et a pourtant l'audace d'apporter 608 00:46:59,041 --> 00:47:01,957 un malheureux imbécile comme Lovelass sera jugé pour avoir prononcé 609 00:47:02,250 --> 00:47:03,874 mots. 610 00:47:05,666 --> 00:47:09,124 Il n'y a pas eu de crime, il ne peut donc y avoir de sentence. 611 00:47:10,791 --> 00:47:12,374 Mon Seigneur. 612 00:47:13,916 --> 00:47:15,665 Quelques bons points bien sûr, 613 00:47:15,958 --> 00:47:19,499 mais McKinley n'était pas la bonne personne leur donner, surtout de cette façon. 614 00:47:20,416 --> 00:47:22,332 Il a instruit le jury. J'ai un verdict 615 00:47:22,625 --> 00:47:24,207 et a prononcé la sentence. 616 00:47:26,583 --> 00:47:30,499 Il est clair que vous avez délibérément cherché attaquer la loi avec violence. 617 00:47:31,208 --> 00:47:34,499 La seule punition appropriée est de vous retirer de la société. 618 00:47:35,125 --> 00:47:36,707 je te condamne 619 00:47:37,000 --> 00:47:39,582 à une peine d'emprisonnement de 9 ans. 620 00:47:43,833 --> 00:47:45,207 Emmenez-le. 621 00:48:04,541 --> 00:48:06,165 Puis-je deviner ce qui s'est passé ensuite ? 622 00:48:07,375 --> 00:48:11,082 Tandis que Morlar le regardait, le juge pâlit. 623 00:48:12,458 --> 00:48:14,665 Exactement, sur l'ongle. 624 00:48:15,416 --> 00:48:18,582 Plus tard, quelque chose lui est arrivé. 625 00:48:19,750 --> 00:48:21,957 Dans son cabinet, une heure après le procès, 626 00:48:23,708 --> 00:48:25,207 est mort d'une crise cardiaque. 627 00:48:25,666 --> 00:48:27,665 Le coroner a demandé s'il y avait quelque chose 628 00:48:27,916 --> 00:48:30,040 pour expliquer l'expression de terreur sur son visage 629 00:48:37,458 --> 00:48:41,457 - Qu'avez-vous en tête, Inspecteur ? - C'est ce qu'il a en tête qui m'inquiète. 630 00:48:42,250 --> 00:48:44,832 Honnêtement, je n'ai jamais rien vu de pareil. 631 00:48:45,750 --> 00:48:47,499 Il semble avoir du mal à lutter plus fort. 632 00:48:49,750 --> 00:48:51,540 J'ai lu ses journaux, 633 00:48:51,833 --> 00:48:53,999 il parle de télékinésie. 634 00:48:55,166 --> 00:48:57,249 Des contes de fées ou autre chose ? 635 00:48:57,583 --> 00:49:00,249 Le pouvoir de la pensée d’influencer la matière. 636 00:49:01,291 --> 00:49:04,874 Les Américains ont fait beaucoup de recherches, les Russes aussi. 637 00:49:06,625 --> 00:49:10,665 Ils ont une fille qui peut apparemment penser une chaise à travers une pièce. 638 00:49:11,208 --> 00:49:15,540 En Amérique, il y a un homme qui peut penser images sur film à travers une plaque de plomb. 639 00:49:16,875 --> 00:49:19,499 Tout ce que je sais, c'est que notre ignorance est si grande, 640 00:49:19,541 --> 00:49:21,290 Je garde l'esprit ouvert. 641 00:50:33,416 --> 00:50:37,915 Eh bien, inspecteur... Nous les avons retracés. expériences de télékinésie et de pouvoirs mentaux. 642 00:50:40,208 --> 00:50:42,165 Le premier est assez familier, 643 00:50:42,666 --> 00:50:45,540 Cela démontre la puissance du esprit pour dominer la douleur. 644 00:50:46,416 --> 00:50:50,165 C'est dans la tradition de s'allonger sur des pointes et marcher sur des charbons ardents. 645 00:50:50,791 --> 00:50:53,415 Cette deuxième expérience est plus intéressante. 646 00:50:55,791 --> 00:50:58,790 La tête du garçon est reliée à un tableau d'affichage. 647 00:51:00,000 --> 00:51:01,915 Le pouvoir de ses pensées 648 00:51:02,166 --> 00:51:04,082 peut allumer les lumières et faire sonner les cloches. 649 00:51:16,541 --> 00:51:20,207 Ce film est l'un des plus célèbres de démonstrations de télékinésie. 650 00:51:21,291 --> 00:51:25,290 Kulagina n'est qu'une femme au foyer de Leningrad et grand-mère. 651 00:51:26,333 --> 00:51:28,415 Plus de 40 scientifiques de haut niveau 652 00:51:28,750 --> 00:51:31,332 l'a examinée à la recherche d'aimants cachés, 653 00:51:31,625 --> 00:51:33,457 fils et autres aides artificielles. 654 00:51:33,791 --> 00:51:35,665 Il n’y en avait pas. 655 00:51:37,333 --> 00:51:41,374 Ils ne pouvaient donner aucune explication de ses pouvoirs pour déplacer des objets. 656 00:51:58,458 --> 00:52:00,457 Enfin et le plus dramatique. 657 00:52:02,541 --> 00:52:11,124 Ce jeune professeur d'histoire va essayer vouloir que cette vitre se brise. 658 00:52:29,541 --> 00:52:31,124 Pour construire un cénotaphe, 659 00:52:31,666 --> 00:52:33,832 Choisissez d’abord un million de victimes. 660 00:52:36,833 --> 00:52:40,249 Tu sais, Duff, je commence à me demander ce que nous poursuivons, 661 00:52:40,875 --> 00:52:42,540 victime ou meurtrier ? 662 00:52:42,916 --> 00:52:44,707 C'est une suite de coïncidences. 663 00:52:45,000 --> 00:52:48,332 Je peux voir à quel point ça a donné des cauchemars à ce type, mais chacun est explicable. 664 00:52:49,708 --> 00:52:53,415 - Que penses-tu qu'il veut ? -Conclusion. 665 00:52:54,583 --> 00:52:56,790 Pour me dire qu'il me reste 2 mois en Angleterre 666 00:52:58,041 --> 00:53:01,082 et je perds trop de temps avec un homme qui n'est même pas mort. 667 00:53:03,583 --> 00:53:05,624 En attendant, trouvons Lovelass. 668 00:53:11,583 --> 00:53:13,165 Bonjour, monsieur. 669 00:53:13,958 --> 00:53:15,374 Ah, bonjour. 670 00:53:16,208 --> 00:53:19,040 - Morlar est toujours en vie ? - Oui Monsieur. 671 00:53:19,333 --> 00:53:20,665 Tout va bien ? 672 00:53:21,208 --> 00:53:23,999 Je pense que l'expression est, cela appartient à un livre. 673 00:53:25,375 --> 00:53:27,124 J'ai lu vos rapports. 674 00:53:27,458 --> 00:53:30,249 Ce Zonfeld, est-il fiable ? 675 00:53:30,583 --> 00:53:32,124 C'est une elle, 676 00:53:33,083 --> 00:53:34,915 et tout a été vérifié jusqu'à présent. 677 00:53:35,791 --> 00:53:39,832 Certaines parties intéressées veulent ses journaux. 678 00:53:40,541 --> 00:53:41,499 OMS? 679 00:53:43,625 --> 00:53:46,290 Oh, viens, tu as aussi des parties intéressées. 680 00:53:47,458 --> 00:53:48,415 Pourquoi? 681 00:53:49,500 --> 00:53:51,332 Ils n'ont pas besoin de dire pourquoi. 682 00:53:53,583 --> 00:53:57,624 - Il a écrit des livres. - Est-ce illégal en Angleterre ? 683 00:53:58,333 --> 00:54:02,040 Pas encore. Nous avons assez de problèmes sans une douzaine de Watergates à gérer. 684 00:54:03,041 --> 00:54:06,082 Morlar en savait trop à propos de ces couloirs de pouvoir, 685 00:54:06,375 --> 00:54:08,582 ce qui se passe derrière les lambris, sous les tapis. 686 00:54:08,875 --> 00:54:10,749 Dieu sait comment il a appris, mais il l'a fait. 687 00:54:11,083 --> 00:54:14,749 Les livres étaient déjà assez mauvais, ils veulent voir ce qui se passe dans ces journaux. 688 00:54:16,583 --> 00:54:20,665 Tu m'as donné un ensemble intéressant de nouveaux suspects. 689 00:54:22,125 --> 00:54:24,749 Ce n'est pas leur façon de faire, ils sont trop subtils. 690 00:54:25,041 --> 00:54:27,540 C'est la haine personnelle qui a attiré Morlar. 691 00:54:28,083 --> 00:54:30,707 N'oubliez pas que j'ai aussi été détective. 692 00:54:31,250 --> 00:54:33,124 C'est pour ça que tu sais que je veux ces journaux. 693 00:54:35,000 --> 00:54:36,457 Taxi. 694 00:54:36,708 --> 00:54:38,415 Je te dis une chose, 695 00:54:38,708 --> 00:54:40,999 beaucoup de gens seront soulagés pour savoir qui a fait ça. 696 00:54:41,666 --> 00:54:43,874 Pas autant, apparemment, qui souhaitaient sa mort. 697 00:54:46,833 --> 00:54:49,249 Non, Morlar n'a pas prétendu utiliser l'hypnose. 698 00:54:49,750 --> 00:54:53,665 et tu ne peux pas faire brûler une école ou une voiture pour se déplacer avec hypnose. 699 00:54:55,208 --> 00:54:57,665 Il parle dans ses journaux de télékinésie. 700 00:54:59,583 --> 00:55:01,207 Un domaine très disputé. 701 00:55:01,500 --> 00:55:04,874 Mais c'est difficile de croire qu'il pourrait donner la rougeole à sa nounou de cette façon, 702 00:55:05,208 --> 00:55:08,207 ou provoquer une crise cardiaque sur le juge McKinley. 703 00:55:09,708 --> 00:55:11,207 Non. 704 00:55:11,500 --> 00:55:13,582 Il t'a parlé de McKinley ? 705 00:55:14,833 --> 00:55:15,915 Eh bien, oui. 706 00:55:16,000 --> 00:55:18,207 Et sa voisine, Mme Pennington ? 707 00:55:18,250 --> 00:55:19,707 Oui. 708 00:55:20,791 --> 00:55:24,332 On dirait un peu que tu deviens victime de la propre pensée de Morlar. 709 00:55:27,916 --> 00:55:30,790 C'est une remarquable chaîne de coïncidences. 710 00:55:31,875 --> 00:55:32,832 Remarquable. 711 00:55:33,250 --> 00:55:35,249 Ce n'est pas une coïncidence, c'est moi. 712 00:55:35,583 --> 00:55:37,124 Il me semble que c'est toi, 713 00:55:37,416 --> 00:55:40,249 mais quand nous en saurons plus sur toi, peut-être saurons-nous pourquoi. 714 00:55:40,541 --> 00:55:42,124 Ne me prends pas avec condescendance. 715 00:55:42,416 --> 00:55:46,332 Tu fais sortir les gens de l'enfer et pourtant vous refusez de reconnaître le diable. 716 00:55:48,875 --> 00:55:52,499 Si je croyais à la possession, Je serais un sorcier. 717 00:55:52,750 --> 00:55:54,124 Tu es intelligent, 718 00:55:54,458 --> 00:55:57,374 ils m'ont dit que tu serais intelligent, c'est pourquoi je suis venu. 719 00:55:58,083 --> 00:56:00,332 Mais ne me parlez pas de coïncidence. 720 00:56:04,250 --> 00:56:07,540 Ma femme et moi avons eu un bébé, 721 00:56:09,041 --> 00:56:11,624 il est né déformé, flétri. 722 00:56:12,250 --> 00:56:15,957 Il a vécu une heure et quand il est mort L'hôpital poussa un soupir de soulagement. 723 00:56:17,500 --> 00:56:20,374 Si tu me dis coïncidence, Je vais t'enfoncer mon poing dans le visage. 724 00:56:26,041 --> 00:56:27,957 Très bien, je ne suis pas possédé. 725 00:56:28,208 --> 00:56:30,457 Je ne crois pas plus au diable que toi, 726 00:56:30,791 --> 00:56:33,415 pas plus que je ne crois en Dieu. Mais qu'est-ce que c'est ? 727 00:56:34,708 --> 00:56:36,665 Savez-vous ce que j'ai fait quand j'ai vu le bébé ? 728 00:56:37,458 --> 00:56:39,040 J'avais voulu cet enfant. 729 00:56:39,916 --> 00:56:43,040 C'était la seule chose que j'avais voulu de mon mariage. 730 00:56:45,208 --> 00:56:49,082 Quand je l'ai regardé, toutes ces coïncidences semblaient trop. 731 00:56:50,791 --> 00:56:53,040 J'avais peur de le dire à qui que ce soit. 732 00:56:55,250 --> 00:56:58,957 Alors je suis allé au seul endroit où peuvent aller ceux qui ont peur. 733 00:57:00,541 --> 00:57:02,165 Entrez, M. Morlar. 734 00:57:03,375 --> 00:57:06,665 C'est Morlar, n'est-ce pas ? Entrez. 735 00:57:06,958 --> 00:57:13,915 Il fait un peu sombre ici, mais la plupart de mes clients s'y attendent. 736 00:57:14,166 --> 00:57:17,832 La vérité est que nous sommes plus proches de l'âge des ténèbres que nous ne voulons l'admettre. 737 00:57:19,291 --> 00:57:22,582 Asseyez-vous à table, ne soyez pas nerveux. 738 00:57:25,166 --> 00:57:26,749 J'ai une clientèle très variée. 739 00:57:27,500 --> 00:57:29,290 Les jeunes filles enceintes, 740 00:57:29,958 --> 00:57:33,374 les agents de change dont les affaires font faillite, 741 00:57:34,708 --> 00:57:36,874 Dames d'âge moyen amoureuses de leurs coiffeurs. 742 00:57:38,583 --> 00:57:41,165 Nous devons tous connaître notre destin. 743 00:57:42,291 --> 00:57:43,999 C'est maintenant... 744 00:57:44,166 --> 00:57:47,415 Juste une simple lecture dont vous avez besoin, ou... 745 00:57:52,000 --> 00:57:53,874 Juste une simple lecture. 746 00:57:55,625 --> 00:57:57,249 Quelque chose ne va pas ? 747 00:57:59,166 --> 00:58:03,040 Non... non, c'est... 748 00:58:03,375 --> 00:58:05,332 Une simple lecture fera l’affaire. 749 00:58:09,000 --> 00:58:11,374 Votre main, s'il vous plaît, la main gauche. 750 00:58:18,166 --> 00:58:19,915 Ah non... 751 00:58:21,875 --> 00:58:23,874 Il y a eu une tragédie récemment... 752 00:58:24,541 --> 00:58:25,957 Oui. 753 00:58:27,625 --> 00:58:29,790 Ceci... 754 00:58:31,583 --> 00:58:33,332 Je... 755 00:58:36,541 --> 00:58:38,374 Je... 756 00:58:40,916 --> 00:58:42,332 Je... je... 757 00:58:42,500 --> 00:58:45,457 Je suis désolé, je ne me sens pas... 758 00:58:47,250 --> 00:58:49,082 Je ne suis pas... 759 00:58:53,375 --> 00:58:54,582 je suggère 760 00:58:56,333 --> 00:58:59,665 que tu vas ailleurs. 761 00:59:09,291 --> 00:59:11,249 Coïncidence? 762 00:59:12,208 --> 00:59:15,499 Chiromancie, vous me surprenez. 763 00:59:16,958 --> 00:59:18,957 Disons que tu es possédé, 764 00:59:19,500 --> 00:59:21,499 Où allons-nous à partir d’ici – l’Église ? 765 00:59:24,166 --> 00:59:25,707 Je suis désolé. 766 00:59:27,000 --> 00:59:29,124 Ce serait peut-être mieux si nous comprenions 767 00:59:29,416 --> 00:59:31,874 pourquoi l'enfant était tout ce que tu voulais de votre mariage. 768 00:59:33,833 --> 00:59:36,624 Si tu avais rencontré ma femme, ce serait tout à fait compréhensible. 769 00:59:37,125 --> 00:59:39,624 C'est la première fois vous parlez de votre mariage. 770 00:59:40,375 --> 00:59:45,874 Nous sommes séparés, la seule fois de ma vie quand j'ai presque ressenti du plaisir dans ce que je suis. 771 01:00:04,000 --> 01:00:05,124 Oh. 772 01:00:05,208 --> 01:00:06,624 Vous y êtes. 773 01:00:06,875 --> 01:00:09,832 Oui, je suis là. 774 01:00:15,416 --> 01:00:17,082 N'ai-je pas l'air ravissante ? 775 01:00:17,958 --> 01:00:19,374 Ravissant. 776 01:00:19,500 --> 01:00:21,499 Quelle est l'occasion ? Un accident de la route ? 777 01:00:22,500 --> 01:00:24,499 Je vais au théâtre avec Edward. 778 01:00:25,458 --> 01:00:29,040 Edouard Parrish, Je suis sûr que vous reconnaissez le visage. 779 01:00:29,375 --> 01:00:30,874 Vaguement. 780 01:00:32,833 --> 01:00:34,915 N'est-il pas un type particulier 781 01:00:35,208 --> 01:00:37,749 qui a joué à Jésus avec une perruque une fois ? 782 01:00:39,541 --> 01:00:41,207 Non, ça ne pourrait pas être le cas, 783 01:00:41,916 --> 01:00:43,582 l'adultère ne serait pas son jeu. 784 01:00:46,083 --> 01:00:47,457 Ça te dérange? 785 01:00:47,708 --> 01:00:51,082 Allez-y, Je pense que tu auras peut-être besoin d'un verre. 786 01:00:53,041 --> 01:00:56,499 Il ne va pas jouer pour nous, n'est-ce pas ? 787 01:00:56,750 --> 01:00:58,790 Non, mais je vois que tu l'es. 788 01:00:59,916 --> 01:01:03,957 Nous sommes tous des artistes, n'est-ce pas ? Moi, le mari dévoué, toi, la femme aimante. 789 01:01:04,916 --> 01:01:07,040 Je peux voir ce que Patricia veut dire. 790 01:01:08,125 --> 01:01:10,124 Tu ne la mérites vraiment pas. 791 01:01:10,583 --> 01:01:12,207 Personne ne mérite Patricia. 792 01:01:12,500 --> 01:01:14,957 Elle a été inventée par Dieu pour tester notre croyance en Lui. 793 01:01:15,833 --> 01:01:19,540 C'est une fille extraordinaire sensibilité et talent. 794 01:01:20,041 --> 01:01:25,499 Patricia n'a jamais été une fille, petit Jésus. L'enfance a à voir avec l'innocence et les roses... 795 01:01:25,541 --> 01:01:30,124 son don est pour l'acide prussique et voler sur des balais. 796 01:01:30,333 --> 01:01:33,624 Comment a-t-elle pu te choisir ? 797 01:01:34,416 --> 01:01:35,374 Divination. 798 01:01:36,500 --> 01:01:40,457 Je suppose que papa va financer votre prochaine escapade au cinéma. 799 01:01:43,750 --> 01:01:45,249 Je veux l'épouser. 800 01:01:45,708 --> 01:01:47,374 C'est ce qu'il a offert ! 801 01:01:47,791 --> 01:01:48,999 Espèce de salaud ! 802 01:01:49,291 --> 01:01:53,249 - C'est toi qui voulais te marier. - Je t'ai pris pour une femme. 803 01:01:54,000 --> 01:01:56,915 Vous êtes vraiment aussi immonde qu'elle le dit. 804 01:01:58,291 --> 01:01:59,957 J'ai le don de dire la vérité, 805 01:02:00,250 --> 01:02:02,999 ça laisse une étrange puanteur dans ses narines, quelque chose que vous avez en commun. 806 01:02:05,125 --> 01:02:07,874 Tu vas trop loin, mon cher garçon. 807 01:02:08,208 --> 01:02:09,832 J'en doute. 808 01:02:10,916 --> 01:02:13,874 Il n'y a qu'un seul problème, es-tu prêt à la laisser partir ? 809 01:02:14,541 --> 01:02:16,374 Laissez-la partir? 810 01:02:16,916 --> 01:02:21,249 Mon cher, si je n'étais pas légèrement intéressé fête, je viendrais moi-même pour toi. 811 01:02:27,458 --> 01:02:29,040 Au plus beau jour de notre mariage. 812 01:02:29,083 --> 01:02:31,374 Oui. Oui c'est le cas. 813 01:02:31,583 --> 01:02:33,040 Papa avait raison. 814 01:02:33,458 --> 01:02:36,207 Vous n'êtes pas capable de produire quoi que ce soit... 815 01:02:36,875 --> 01:02:38,207 ...mais un légume. 816 01:02:42,041 --> 01:02:43,665 Patricia. 817 01:02:49,666 --> 01:02:53,707 Au revoir, mon cher mari. N'espérez pas que je revienne. 818 01:02:56,291 --> 01:02:57,249 Je ne le ferai pas. 819 01:03:06,250 --> 01:03:08,082 Vous connaissez la suite. 820 01:03:10,458 --> 01:03:13,540 Une heure plus tard, artificiellement un policier sympathique m'a dit que ma femme 821 01:03:13,875 --> 01:03:16,332 et un compagnon masculin non identifié 822 01:03:16,625 --> 01:03:19,082 avait été tué dans un accident de voiture sur Baywater Road. 823 01:03:22,208 --> 01:03:24,040 Je peux voir comment, après la mort de votre bébé... 824 01:03:24,375 --> 01:03:26,165 Je l'ai réalisé. 825 01:03:29,125 --> 01:03:31,999 Ce n'était pas comme les autres où Je savais que cela arriverait. 826 01:03:35,041 --> 01:03:36,207 Je l'ai réalisé. 827 01:03:38,791 --> 01:03:41,915 Peut-être que tu voulais que ça arrive plus que les autres, 828 01:03:42,958 --> 01:03:45,165 mais on ne pouvait pas provoquer un accident à des kilomètres de là. 829 01:03:45,458 --> 01:03:48,499 Tu le voulais vraiment, c'est sur cela que nous devons nous concentrer. 830 01:03:49,416 --> 01:03:51,415 J'ai provoqué cet accident. 831 01:03:56,791 --> 01:03:59,415 Inspecteur, votre réflexion est revenu au sien. 832 01:04:03,958 --> 01:04:06,415 Vous m'avez donné un autre suspect à poursuivre, 833 01:04:07,125 --> 01:04:08,707 son père. 834 01:04:09,083 --> 01:04:12,415 Mais j'avoue que si j'étais Morlar, Je viendrais te voir aussi. 835 01:04:14,791 --> 01:04:17,540 Avez-vous pu l'aider ? 836 01:04:18,041 --> 01:04:21,040 Oh, c'était la dernière fois que j'ai vu M. Morlar. 837 01:04:23,166 --> 01:04:25,082 Il n'est jamais revenu à mon bureau 838 01:04:31,291 --> 01:04:32,540 C'est tout ? 839 01:04:34,000 --> 01:04:36,374 Je suis désolé que nous n'aurons pas à nous revoir, 840 01:04:38,291 --> 01:04:40,915 mais c'est tout ce que j'ai à te dire à propos de M. Morlar. 841 01:04:43,125 --> 01:04:44,749 Merci, Docteur. 842 01:04:59,458 --> 01:05:02,540 En fin de compte, Zonfeld n'est rien de plus qu'un sorcier 843 01:05:02,583 --> 01:05:05,457 qui conditionne les sceptiques accepter le tas de fumier. 844 01:05:06,708 --> 01:05:09,749 "Docteur, les avions m'empêchent de dormir la nuit", 845 01:05:10,000 --> 01:05:13,415 "screaming over my head, hour after hour". 846 01:05:13,708 --> 01:05:15,249 "Délires mon cher ami". 847 01:05:16,708 --> 01:05:19,165 "Docteur, ma peau est noire et je continue de penser que je suis différent". 848 01:05:19,500 --> 01:05:20,874 "Les délires pourraient être un problème". 849 01:05:23,500 --> 01:05:26,749 "Docteur, quand je prends le volant, J'ai une folle envie de tuer". 850 01:05:27,625 --> 01:05:31,082 "Des délires, mon cher ami, des délires, des délires, des délires". 851 01:05:41,375 --> 01:05:43,374 Comme une balade, inspecteur ? 852 01:05:46,666 --> 01:05:48,332 L'humour anglais ? 853 01:05:54,041 --> 01:05:56,415 Vous êtes recherché à l'hôpital, je ne sais pas pourquoi. 854 01:05:57,541 --> 01:06:00,332 Plus de morts dans le crash du Jumbo, tout est revenu à la normale. 855 01:06:00,666 --> 01:06:02,874 Les cheveux longs préparent une marche de protestation 856 01:06:03,125 --> 01:06:05,124 sur la centrale nucléaire de Windscale. 857 01:06:05,416 --> 01:06:07,874 - La chère vieille livre sterling est en baisse... - Arrêtez la voiture ! 858 01:06:17,000 --> 01:06:19,790 Inspecteur Brunel, attendez, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas- 859 01:06:19,958 --> 01:06:20,957 Inspecteur. 860 01:06:21,083 --> 01:06:23,957 Je suis désolé, mais tu viens à l'hôpital avec moi. 861 01:06:24,250 --> 01:06:27,040 - J'ai un patient qui arrive ! - Le patient attendra. 862 01:06:27,833 --> 01:06:30,040 Je veux que tu viennes à l'hôpital maintenant. 863 01:06:46,291 --> 01:06:48,249 Je ne sais pas pourquoi j'ai appelé. 864 01:06:49,500 --> 01:06:52,290 Peut-être que j'avais juste besoin de quelqu'un pour partager mon étonnement. 865 01:06:55,750 --> 01:06:58,499 Quelque part au plus profond de moi que reste-t-il de ce cerveau 866 01:06:59,791 --> 01:07:01,415 quelque chose se passe. 867 01:07:02,125 --> 01:07:04,249 Il devient plus fort presque toutes les heures. 868 01:07:09,583 --> 01:07:10,874 Est-ce qu'il se rétablit ? 869 01:07:11,166 --> 01:07:14,207 Nous avons gardé le respirateur en marche, nous avons essayé de stimuler le cœur, 870 01:07:14,666 --> 01:07:17,415 mais sans ça, rien. 871 01:07:21,083 --> 01:07:24,540 - Comment est-ce possible ? - Le cerveau est compliqué. 872 01:07:24,958 --> 01:07:26,332 Demandez-lui. 873 01:07:27,416 --> 01:07:29,290 Cela commence dans le sang et la chair 874 01:07:29,583 --> 01:07:33,124 et se termine par des enchevêtrements incompréhensibles de peur, de rêves, d'amour... 875 01:07:34,500 --> 01:07:35,457 ... le fera. 876 01:07:35,875 --> 01:07:38,499 C'est le cerveau ordinaire, peu importe celui-là. 877 01:07:38,958 --> 01:07:40,582 Tout ce que je peux te dire c'est 878 01:07:41,041 --> 01:07:44,040 tu regardes un esprit déterminé à ne pas mourir. 879 01:07:45,250 --> 01:07:46,332 Mais pourquoi ? 880 01:07:46,541 --> 01:07:48,999 Y a-t-il quelque chose qu'il essaie de nous dire ? 881 01:07:49,166 --> 01:07:50,540 Peut être. 882 01:07:50,916 --> 01:07:53,249 Peut-être qu'il a oublié de couper le gaz. 883 01:07:53,833 --> 01:07:55,207 Médecin. 884 01:08:07,041 --> 01:08:07,957 Extraordinaire. 885 01:08:14,166 --> 01:08:17,332 Vous en savez plus sur ce cerveau que quiconque. 886 01:08:18,291 --> 01:08:19,374 Que se passe-t-il? 887 01:08:23,583 --> 01:08:24,707 Je ne sais pas. 888 01:08:27,000 --> 01:08:29,624 Quoi qu'il en soit, ça le maintient en vie. 889 01:08:39,791 --> 01:08:42,040 - Je m'excuse. - C'est d'accord. 890 01:08:42,333 --> 01:08:43,957 C'est quelque chose que j'aurais dû voir. 891 01:08:46,125 --> 01:08:48,874 Au revoir encore, inspecteur. 892 01:08:49,333 --> 01:08:50,749 Au revoir. 893 01:08:55,083 --> 01:08:58,374 ...un règlement a été conclu about allowances and overtime pay. 894 01:08:58,708 --> 01:09:02,749 Périodes normales d'exercice des détenus et autres privilèges qui ont été supprimés 895 01:09:03,041 --> 01:09:06,374 pendant les travaux pour gouverner sera restauré demain matin. 896 01:09:06,666 --> 01:09:10,165 Une réunion massive de l'Environnement groupe d'amis de la Terre 897 01:09:10,458 --> 01:09:12,332 a approuvé à l'unanimité un plan 898 01:09:12,625 --> 01:09:17,749 organiser une marche de protestation de Londres vers le Centrale nucléaire de Windscale en Cumbria. 899 01:09:18,000 --> 01:09:22,457 dans le cadre de leur dernière campagne destinée les dangers de la pollution nucléaire en Grande-Bretagne. 900 01:09:23,541 --> 01:09:25,290 Un porte-parole de la campagne 901 01:09:25,625 --> 01:09:28,874 a déclaré la centrale atomique et ses associés déchets chez Windscale 902 01:09:29,125 --> 01:09:31,832 constituait une menace pour des générations d’Anglais. 903 01:09:32,000 --> 01:09:33,624 Bon, ça mijote. 904 01:09:35,708 --> 01:09:37,249 J'ai dit, ça mijote. 905 01:09:37,333 --> 01:09:38,915 Les oignons sont-ils bruns ? 906 01:09:40,125 --> 01:09:41,499 Oui. 907 01:09:42,208 --> 01:09:43,165 Et maintenant ? 908 01:09:44,125 --> 01:09:46,124 Mettez les oignons et le bacon. 909 01:09:46,833 --> 01:09:48,040 C'est vrai. 910 01:09:48,666 --> 01:09:50,749 Des oignons et du bacon entrent. 911 01:09:53,041 --> 01:09:57,665 Puis versez le vin et fais-le, euh, "bouillir". 912 01:09:59,666 --> 01:10:00,624 Tu as quoi ? 913 01:10:00,791 --> 01:10:02,874 Bullez pendant 2 minutes. 914 01:10:03,958 --> 01:10:05,165 Ici à la maison... 915 01:10:05,208 --> 01:10:08,457 Le doyen de la cathédrale Minster a annoncé que la Reine, 916 01:10:08,708 --> 01:10:11,249 Membres du Cabinet et des représentants du Commonwealth, 917 01:10:11,541 --> 01:10:14,374 sera parmi les invités à un service de Thanksgiving 918 01:10:14,666 --> 01:10:19,749 organisé pour commémorer l'achèvement de la police érigée pour restaurer la façade ouest. 919 01:10:19,875 --> 01:10:23,957 C'est incroyable combien de ceux qui pourraient lui en vouloir sont morts. 920 01:10:24,208 --> 01:10:26,207 La famille de ces enfants 921 01:10:26,541 --> 01:10:29,332 et ce Lovelass, pauvre vieux bougre, Je suis sorti du pseudo, 922 01:10:29,666 --> 01:10:32,582 J'ai passé 6 mois au chômage, est devenu un clochard 923 01:10:32,916 --> 01:10:35,082 et a finalement été renversé par un bus. 924 01:10:48,541 --> 01:10:50,540 Je veux que tu vérifies comment va le beau-père. 925 01:10:51,500 --> 01:10:54,207 J'ai découvert qu'il est dans la propriété here and abroad. 926 01:10:54,500 --> 01:10:56,290 Elle était la fille unique... 927 01:10:58,791 --> 01:11:00,874 Oui, oui, ça l'est. 928 01:11:03,708 --> 01:11:06,415 Bien sûr. Non, non, s'il vous plaît, faites-le. 929 01:11:08,708 --> 01:11:11,415 Appartement B, 27 jardins Latimer. 930 01:11:12,416 --> 01:11:14,124 Oui. 931 01:11:15,625 --> 01:11:16,790 C'est elle ? 932 01:11:17,916 --> 01:11:20,290 Je savais qu'elle ne pouvait pas le laisser tomber comme ça. 933 01:11:22,625 --> 01:11:25,415 Oh merde! Après tout ce travail. 934 01:11:42,791 --> 01:11:44,540 Vous attendez dans la cuisine. 935 01:11:48,583 --> 01:11:50,374 Bonjour. 936 01:11:52,166 --> 01:11:56,207 - Je suis désolé de vous déranger. - Pas du tout, j'étais content de recevoir ton appel. 937 01:11:58,333 --> 01:12:00,749 Je suis ici pour si peu de temps... 938 01:12:01,083 --> 01:12:04,790 Vous l'avez fait chaud, c'est ce à quoi je m'attendais. 939 01:12:05,625 --> 01:12:09,540 - Puis-je vous offrir un verre ? - Oh oui, du whisky, s'il te plaît. 940 01:12:09,666 --> 01:12:11,165 S'il vous plaît, asseyez-vous. 941 01:12:11,208 --> 01:12:12,290 Merci. 942 01:12:23,500 --> 01:12:26,207 - Rien? - Non, comme c'est le cas. 943 01:12:38,791 --> 01:12:41,082 Je t'ai menti quand je te l'ai dit 944 01:12:41,375 --> 01:12:43,082 Je ne l'avais jamais revu. 945 01:12:45,833 --> 01:12:47,915 Je ne l'ai plus jamais revu au bureau. 946 01:12:50,166 --> 01:12:52,040 Mais je l'ai vu. 947 01:12:57,416 --> 01:12:59,874 J'ai menti parce que j'en savais tellement plus 948 01:13:03,958 --> 01:13:07,540 et ce que je savais me paraissait si incroyable. 949 01:13:08,333 --> 01:13:11,749 Tu as dit que c'était urgent, j'ai dû partir une situation que je préférerais ne pas quitter. 950 01:13:12,375 --> 01:13:14,374 Je suis désolé, mais c'était urgent pour moi. 951 01:13:14,833 --> 01:13:17,499 Je suis surpris que tu aies trouvé quelque chose si important 952 01:13:17,750 --> 01:13:19,749 mérite l'attention d'un sorcier. 953 01:13:21,541 --> 01:13:25,290 Quand tu n'es pas évident, J'ai de l'espoir pour toi. 954 01:13:30,958 --> 01:13:33,749 Tu ne crois pas que je pourrais causer la mort de ma femme, et vous ? 955 01:13:33,875 --> 01:13:36,040 - Oh Monsieur Molaire... - S'il te plaît, écoute-moi. 956 01:13:37,541 --> 01:13:41,290 Je sais maintenant que ce n'était pas juste ma femme, c'était tous eux. 957 01:13:41,875 --> 01:13:44,207 Copley, les enfants, 958 01:13:44,500 --> 01:13:46,249 tous, je les ai réalisés. 959 01:13:46,416 --> 01:13:48,915 - J'ai fait brûler cette école. - Tu ne pouvais pas. 960 01:13:49,250 --> 01:13:50,999 C'est vrai, j'ai fait brûler cette école. 961 01:13:52,750 --> 01:13:54,999 J'ai tué ma mère, j'ai tué mon père. 962 01:13:55,916 --> 01:13:59,457 Même mon infirmière, j'y suis parvenue. 963 01:14:00,125 --> 01:14:02,040 Je l'ai réalisé. 964 01:14:03,541 --> 01:14:04,749 Tu ne me crois pas ? 965 01:14:07,291 --> 01:14:11,332 Cela pourrait être utile si je vous donnais quelque chose pour t'aider à dormir ce soir, 966 01:14:12,416 --> 01:14:14,082 alors nous nous retrouverons dans mon bureau demain. 967 01:14:14,958 --> 01:14:18,999 je ne veux pas de tes pilules ou être condescendant à aimer un crétin. 968 01:14:19,875 --> 01:14:22,457 Je te le dis, Zonfeld, j'ai réussi. 969 01:14:22,791 --> 01:14:24,332 J'ai ordonné que cela se produise ! 970 01:14:28,875 --> 01:14:32,874 - Tu ne me crois toujours pas. - Nous en parlerons demain. 971 01:14:33,541 --> 01:14:34,582 Demain! 972 01:14:34,875 --> 01:14:36,332 Pour l'amour de Dieu, Zonfeld, 973 01:14:36,625 --> 01:14:39,582 J'ai tué mon père, j'ai tué ma mère, J'ai tué ma femme. 974 01:14:39,833 --> 01:14:43,790 Ce n’est pas seulement un foutu mal de tête. Que suis-je ? Comment puis-je vouloir la mort ? 975 01:14:49,458 --> 01:14:50,707 J'y vais. 976 01:14:51,291 --> 01:14:54,207 - Je tiendrai un espace ouvert à 11 heures. - Tu restes ici. 977 01:14:54,458 --> 01:14:55,957 Demain à onze heures. 978 01:14:56,333 --> 01:14:57,624 Non. 979 01:15:01,500 --> 01:15:03,040 Pas demain. 980 01:15:04,416 --> 01:15:05,374 Maintenant. 981 01:15:38,583 --> 01:15:40,207 Quelque chose ne va pas. 982 01:15:43,291 --> 01:15:44,749 Vous avez un capitaine à pleine puissance. 983 01:15:52,708 --> 01:15:54,124 Il ne répond pas ! 984 01:15:55,541 --> 01:15:57,040 - Donnez-moi les volets 10. - Volets 10. 985 01:16:00,791 --> 01:16:02,249 Tout est détraqué, ici ! 986 01:16:15,375 --> 01:16:16,832 Morlar ! 987 01:17:07,541 --> 01:17:09,540 Ce que je ne comprends pas, c'est... 988 01:17:12,250 --> 01:17:14,707 ...pourquoi est-ce toujours destructeur ? 989 01:17:17,708 --> 01:17:19,624 Parfois, quand je suis seul la nuit, 990 01:17:19,916 --> 01:17:22,499 Je pensais avoir tout créé les catastrophes du monde, 991 01:17:23,333 --> 01:17:24,957 mais ce n'est pas vrai. 992 01:17:26,041 --> 01:17:28,124 Nous sommes tous les enfants du diable. 993 01:17:29,250 --> 01:17:32,165 Nous trouvons ce qui alimente le soleil et nous en faisons des bombes. 994 01:17:33,583 --> 01:17:37,165 Nous créons de la richesse et nous devenons obsédés par la cupidité. 995 01:17:37,791 --> 01:17:39,832 Nous atteignons le pouvoir et nous devenons fous. 996 01:17:40,125 --> 01:17:43,957 Nous détruisons toujours. Pourquoi, Zonfeld, pourquoi ? 997 01:17:45,750 --> 01:17:49,499 Les rapports arrivent juste en ce sens qu'un Jumbo Jet s'est écrasé 998 01:17:49,791 --> 01:17:51,374 au centre de Londres. 999 01:17:51,708 --> 01:17:55,124 On estime que plus de 300 personnes avoir été à bord de l'avion. 1000 01:17:55,625 --> 01:17:59,707 Des rapports non confirmés indiquent que l'avion a plongé dans un immeuble de bureaux et a explosé, 1001 01:18:00,458 --> 01:18:02,165 Des chutes de débris ont mis le feu à un cinéma 1002 01:18:02,500 --> 01:18:05,957 et beaucoup de gens dans le les rues en contrebas ont été tuées. 1003 01:18:06,416 --> 01:18:09,290 Circulation dans le West End a été mis au point mort. 1004 01:18:09,541 --> 01:18:14,540 On ne sait pas encore ce qui a causé l'accident. C'est la fin de ce News Flash. 1005 01:18:17,083 --> 01:18:21,124 Aide-moi, Zonfeld, avant que je devienne fou. 1006 01:18:25,333 --> 01:18:26,999 Je n'ai pu aider personne cette nuit-là. 1007 01:18:27,875 --> 01:18:31,540 Quand j'ai quitté ces pièces, je croyais... 1008 01:18:32,666 --> 01:18:34,290 ... ce que j'avais vu. 1009 01:18:36,458 --> 01:18:38,457 Quand je suis rentré à la maison, je n’en étais pas si sûr. 1010 01:18:39,375 --> 01:18:43,082 Cela semblait tellement incroyable. 1011 01:18:43,166 --> 01:18:46,290 Et maintenant... tu crois encore ? 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,082 Oui. 1013 01:18:49,666 --> 01:18:53,915 Quand j'ai vu ce que j'ai vu aujourd'hui dans ce hôpital, j'ai senti que je devais vous le dire. 1014 01:18:55,583 --> 01:18:57,415 Je ne te dérangerai plus. 1015 01:19:00,916 --> 01:19:02,082 Merci. 1016 01:19:07,000 --> 01:19:08,874 Je suis content que tu sois venu. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,040 Qu'en as-tu pensé ? 1018 01:19:22,583 --> 01:19:24,374 La victime était visiblement un cinglé 1019 01:19:25,208 --> 01:19:28,249 et maintenant il s'avère son psychiatre en est un aussi. 1020 01:19:33,916 --> 01:19:35,665 A quoi penses-tu vraiment ? 1021 01:19:37,041 --> 01:19:39,249 Elle n'a tout simplement pas encore fini. 1022 01:19:47,458 --> 01:19:49,207 Pensez-vous qu'elle l'a fait ? 1023 01:19:51,500 --> 01:19:53,124 Non, inspecteur, 1024 01:19:54,625 --> 01:19:56,624 c'est un peu trop de saut. 1025 01:20:13,166 --> 01:20:14,499 Mais pourquoi le tuer ? 1026 01:20:16,500 --> 01:20:20,415 Ce devait être parce qu'elle croyait il allait faire quelque chose de pire. 1027 01:20:20,708 --> 01:20:22,874 Pire que la catastrophe du Jumbo Jet ? 1028 01:20:24,958 --> 01:20:28,665 Certainement quelque chose de pire qu'elle ne le ferait en le tuant. 1029 01:20:29,250 --> 01:20:31,457 Comme tu dis, ce n'est pas important, 1030 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 ce qui est important c'est si tu as raison. 1031 01:20:38,666 --> 01:20:42,040 Et si tu as raison, en obtenant des aveux qui résistera au tribunal. 1032 01:20:55,041 --> 01:20:56,707 Où diable vas-tu ? 1033 01:21:19,458 --> 01:21:22,124 Excusez-moi, à quoi ça sert ? 1034 01:21:22,791 --> 01:21:25,790 Nous nous préparons pour le Service de Thanksgiving demain soir. 1035 01:21:26,041 --> 01:21:28,999 La Reine, le Commonwealth Messieurs les Premiers ministres, c'est pour ça. 1036 01:21:30,166 --> 01:21:31,457 3 millions de livres 1037 01:21:33,125 --> 01:21:35,374 - Ce n'est pas suffisant. - quoi? 1038 01:21:35,666 --> 01:21:37,290 Le front ouest est en train de se fissurer. 1039 01:21:39,500 --> 01:21:42,957 Elle traverse la nef. Si cela passe, tout disparaît. 1040 01:21:44,375 --> 01:21:47,582 La tour est trop lourde, les fondations ne peuvent plus le supporter. 1041 01:21:53,916 --> 01:21:55,624 Merci. 1042 01:22:09,791 --> 01:22:12,874 Ils s'inquiètent des fissures sur le front Ouest. 1043 01:22:14,333 --> 01:22:15,499 Nous verrons. 1044 01:22:19,125 --> 01:22:20,749 je suis l'homme 1045 01:22:21,041 --> 01:22:23,540 avec le pouvoir de créer une catastrophe. 1046 01:22:26,125 --> 01:22:27,999 Terri, j'ai dit que je ne voulais pas être... 1047 01:22:31,958 --> 01:22:33,957 Je l'ai convaincue que tu me verrais. 1048 01:22:35,083 --> 01:22:36,040 Bien sûr. 1049 01:22:36,958 --> 01:22:39,790 J'ai pensé que nous devrions peut-être parler. 1050 01:22:42,000 --> 01:22:43,665 Vous avez décidé, n'est-ce pas ? 1051 01:22:53,416 --> 01:22:56,582 Cela a été un tel problème pour moi. 1052 01:22:58,875 --> 01:23:01,082 Je ne peux pas vivre avec cette connaissance 1053 01:23:01,875 --> 01:23:03,582 ou mourir avec. 1054 01:23:04,125 --> 01:23:06,374 Je suppose qu'il y avait des raisons. 1055 01:23:07,333 --> 01:23:09,374 Oui, il y avait des raisons. 1056 01:23:11,250 --> 01:23:14,290 Il est venu me voir chez moi le lendemain du crash du Jumbo, 1057 01:23:15,000 --> 01:23:16,999 à travers tout le chaos et le trafic. 1058 01:23:18,083 --> 01:23:21,082 D'une certaine manière, pour moi, la réalité des bâtiments en ruine, 1059 01:23:21,375 --> 01:23:23,415 ambulanciers, corps brisés, 1060 01:23:24,000 --> 01:23:26,874 fait paraître ce que j'avais vu dans son appartement d'autant plus impossible. 1061 01:23:28,458 --> 01:23:31,582 Il l'a senti immédiatement et il est parti avant que nous ayons échangé deux phrases. 1062 01:23:34,250 --> 01:23:36,082 La nuit suivante, il a appelé, 1063 01:23:36,875 --> 01:23:38,832 il avait l'air instable. 1064 01:23:40,250 --> 01:23:41,207 Il a dit : 1065 01:23:42,541 --> 01:23:44,749 "La photo spatiale s'approche de la lune. 1066 01:23:45,500 --> 01:23:47,290 Dans 2 heures, il se met en orbite. 1067 01:23:47,916 --> 01:23:50,249 Vous avez ma parole, il ne reviendra pas". 1068 01:23:51,083 --> 01:23:55,040 Pendant que tu t'inquiètes pour ce cercueil d'un milliard de dollars 1069 01:23:55,333 --> 01:23:56,915 frapper la lune, 1070 01:23:57,625 --> 01:23:59,499 ayez une pensée pour les millions 1071 01:24:00,083 --> 01:24:03,957 ils auraient pu se nourrir de tout cette technologie et cette expertise. 1072 01:24:05,375 --> 01:24:07,832 À quel point tous nos grands hommes d’État sont préoccupés 1073 01:24:08,166 --> 01:24:10,332 à propos de ces trois 1074 01:24:11,208 --> 01:24:15,582 des êtres humains merveilleux tandis que des millions d’autres pourrissent à mort. 1075 01:24:15,833 --> 01:24:18,665 Écoute, Zonfeld, écoute-moi. 1076 01:24:19,833 --> 01:24:23,499 J'ai trouvé un moyen de faire Le sale boulot de Dieu pour lui. 1077 01:24:23,916 --> 01:24:26,415 Le Royal Chieftain, les parasites 1078 01:24:26,750 --> 01:24:29,582 et toute la bande des agitateurs internationaux, 1079 01:24:29,916 --> 01:24:31,957 nous allons bêler au Tout-Puissant pour rien 1080 01:24:32,250 --> 01:24:34,540 dans son grand Temple 1081 01:24:34,833 --> 01:24:37,624 pour faire l'éloge de 3 millions de livres. 1082 01:24:38,583 --> 01:24:42,082 Je te le promets, au moment où ils s'agenouillent pour prier 1083 01:24:43,541 --> 01:24:47,082 Je ferai tomber tout l'édifice 1084 01:24:48,000 --> 01:24:49,999 sur leurs têtes indignes. 1085 01:24:51,083 --> 01:24:52,957 Il avait l'air assez fou, 1086 01:24:53,250 --> 01:24:56,415 pourtant, je croyais chaque mot qu'il disait. Je devais aller vers lui. 1087 01:24:57,375 --> 01:24:58,999 Les rues étaient désertes, 1088 01:24:59,291 --> 01:25:02,540 même la police était plus inquiète avec cet accident de la route dans l'espace. 1089 01:25:07,250 --> 01:25:10,374 Personne ne m'a vu. Personne ne s’en souciait. 1090 01:25:12,208 --> 01:25:14,707 Le portier n'a même pas levé les yeux depuis son téléviseur. 1091 01:25:29,208 --> 01:25:30,957 Je ne savais pas ce que j'allais faire. 1092 01:25:34,875 --> 01:25:36,915 C'est débloqué, entrez. 1093 01:25:42,333 --> 01:25:43,957 Je pensais que tu viendrais. 1094 01:25:45,291 --> 01:25:47,832 Juste un instant, je ne veux pas rater ça. 1095 01:25:54,375 --> 01:25:55,832 Je t'ai servi à boire. 1096 01:25:57,375 --> 01:26:00,124 Je pensais que nous devrions être civilisé à ce sujet. 1097 01:26:09,250 --> 01:26:12,415 Il était assis à regarder les derniers instants de la catastrophe. 1098 01:26:17,333 --> 01:26:19,832 Ce furent les derniers mots. Ils ont perdu le contact radio. 1099 01:26:22,125 --> 01:26:24,915 Achille 6, la mission c'était pour inaugurer 1100 01:26:25,208 --> 01:26:28,124 la première station permanente de l'homme sur la lune est verrouillé sur une orbite 1101 01:26:28,416 --> 01:26:31,415 que, à moins qu'un miracle ne se produise, produira le premier 1102 01:26:31,750 --> 01:26:33,415 Catastrophe américaine dans l'espace. 1103 01:26:37,000 --> 01:26:39,624 Même alors, je pensais Je pourrais d'une manière ou d'une autre l'arrêter. 1104 01:26:42,958 --> 01:26:45,332 Pendant un instant, cela m'a transformé en pierre. 1105 01:26:49,458 --> 01:26:51,165 Une réponse enfin. 1106 01:26:52,708 --> 01:26:55,957 Je savais aussi longtemps qu'il vivait qu'il n'y avait aucun moyen de l'arrêter. 1107 01:27:10,750 --> 01:27:12,124 Et j'ai échoué. 1108 01:27:12,833 --> 01:27:15,582 Je ne pouvais le dire à personne, personne ne me croirait. 1109 01:27:16,041 --> 01:27:17,915 Ils diraient que la folie était la mienne. 1110 01:27:21,291 --> 01:27:22,915 Et c’était peut-être le cas. 1111 01:27:26,833 --> 01:27:28,707 Alors nous sommes fous ensemble. 1112 01:27:30,416 --> 01:27:34,290 J'ai vu la cathédrale et je pense Je sais ce qui le maintient en vie. 1113 01:27:35,541 --> 01:27:38,249 Il n'y a rien que tu puisses faire, personne ne vous croira. 1114 01:27:39,166 --> 01:27:40,624 Je vais essayer. 1115 01:27:40,916 --> 01:27:42,540 Je te souhaite bonne chance. 1116 01:27:44,166 --> 01:27:45,999 Vous ne m'arrêtez pas ? 1117 01:27:47,083 --> 01:27:49,999 C'est une question de priorités. 1118 01:27:55,791 --> 01:27:59,499 Vous avez trouvé le meurtrier, mais deux pots de crack cela ne correspond pas à une bonne théorie. 1119 01:27:59,791 --> 01:28:03,082 - Je ne te crois toujours pas. - Pour commencer, Morlar n'est pas mort. 1120 01:28:03,708 --> 01:28:06,707 Il se bat pour vivre avec une résistance surhumaine, non ? 1121 01:28:07,125 --> 01:28:09,749 - Contre toute raison. - D'accord. 1122 01:28:10,041 --> 01:28:13,790 Contre toute raison, il croyait il avait le pouvoir de détruire un avion. 1123 01:28:14,083 --> 01:28:15,749 Pour briser une cathédrale. 1124 01:28:16,083 --> 01:28:18,374 Il est vivant, la croyance aussi. 1125 01:28:18,625 --> 01:28:20,665 Il a dit qu’il le ferait, je crois qu’il le fera. 1126 01:28:20,958 --> 01:28:21,915 Comment? 1127 01:28:22,416 --> 01:28:24,332 Je vous ai parlé de ces expériences. 1128 01:28:24,625 --> 01:28:26,832 Russie, Danemark, États-Unis. 1129 01:28:27,125 --> 01:28:31,165 J'ai vu un homme briser du verre juste en concentrant ses pensées. 1130 01:28:31,291 --> 01:28:32,374 Brunel.... 1131 01:28:32,541 --> 01:28:33,957 Il y a cent ans, 1132 01:28:34,208 --> 01:28:37,290 l'idée d'envoyer la voix humaine à travers les océans, c'était de la folie. 1133 01:28:37,583 --> 01:28:39,082 Mais la cathédrale cathédrale... 1134 01:28:39,375 --> 01:28:41,790 Mais Zonfeld croyait qu'il pouvait le faire, 1135 01:28:42,125 --> 01:28:44,124 elle y croyait assez pour le tuer ! 1136 01:28:45,166 --> 01:28:47,957 Mais pourquoi Ministre, pourquoi une cathédrale ? 1137 01:28:48,625 --> 01:28:52,457 Parce que c'est l'Église, l’establishment, tout ce qu’il déteste. 1138 01:28:54,000 --> 01:28:57,624 Très bien, que suggéreriez-vous que nous fassions ? 1139 01:28:57,916 --> 01:29:00,165 Annulez la cérémonie, fermez la cathédrale. 1140 01:29:01,041 --> 01:29:02,540 Es-tu fou? 1141 01:29:02,875 --> 01:29:04,999 Connaissez-vous le genre de préparation... 1142 01:29:05,291 --> 01:29:06,540 Bon Dieu, Brunel. 1143 01:29:07,083 --> 01:29:08,999 Quelle raison vais-je leur donner ? 1144 01:29:09,416 --> 01:29:11,582 Votre histoire ? Ils m'enfermeraient. 1145 01:29:11,875 --> 01:29:13,290 Allez chez le doyen. 1146 01:29:13,583 --> 01:29:16,624 Il ne devrait pas remettre en question le pouvoir des forces invisibles. 1147 01:29:20,666 --> 01:29:22,249 It's quite out of the question. 1148 01:29:22,583 --> 01:29:25,540 J'ai la parole de l'arpenteur pour la solidité de la Cathédrale 1149 01:29:25,875 --> 01:29:28,915 et Sa Majesté ne peut pas être forcée changer des plans de longue date 1150 01:29:29,208 --> 01:29:31,207 simplement parce qu'un fou profère des menaces. 1151 01:29:31,458 --> 01:29:33,290 Monsieur, avec respect, 1152 01:29:34,000 --> 01:29:35,999 nous pensons que cette menace est réelle. 1153 01:29:36,666 --> 01:29:38,874 Nous appelons cela des soupçons raisonnables, 1154 01:29:39,458 --> 01:29:40,999 vous pourriez appeler cela la foi. 1155 01:29:41,958 --> 01:29:44,957 Eh bien, la philosophie morale, 1156 01:29:45,541 --> 01:29:47,790 quelque chose qu'on n'attend pas du Yard. 1157 01:29:49,250 --> 01:29:52,499 La science ne peut pas expliquer pourquoi l'esprit de Morlar est toujours en vie. 1158 01:29:53,375 --> 01:29:55,374 Et je ne pense pas que ça puisse expliquer 1159 01:29:55,666 --> 01:29:58,082 ce dont son esprit est capable non plus. 1160 01:29:58,791 --> 01:30:00,207 Mais tu serais d'accord 1161 01:30:00,500 --> 01:30:03,040 qu'il y a beaucoup que la science ne peut pas expliquer. 1162 01:30:03,833 --> 01:30:05,790 Je vous ai fait une injustice, inspecteur. 1163 01:30:07,500 --> 01:30:09,415 Je dois accorder un esprit ouvert à M. Morlar 1164 01:30:10,000 --> 01:30:11,582 et je prierai pour son âme. 1165 01:30:13,125 --> 01:30:16,999 - On ne pourrait pas aller au-dessus du Doyen ? - Je pourrais aller voir le ministre de l'Intérieur. 1166 01:30:17,291 --> 01:30:20,957 "Il y a ce maniaque, trois parties mortes, envoyant des ondes cérébrales 1167 01:30:21,250 --> 01:30:24,290 assez puissant pour briser les cathédrales à 2 miles de distance". 1168 01:30:25,666 --> 01:30:28,374 Il est en Écosse et il arrive en train demain. 1169 01:30:29,125 --> 01:30:32,665 Je vais essayer de l'attraper à Leeds, parlez-lui en descendant. 1170 01:30:33,416 --> 01:30:34,749 D'accord? 1171 01:32:42,458 --> 01:32:44,915 Ça fait mal de te le dire, J'ai encore échoué. 1172 01:32:47,166 --> 01:32:49,749 Déjà tu t'habitues à mes échecs 1173 01:32:50,041 --> 01:32:52,749 et nous nous connaissons seulement si peu de temps. 1174 01:32:55,583 --> 01:32:57,665 Je suis retourné à l'hôpital. 1175 01:32:58,041 --> 01:33:00,040 Je me suis levé et je l'ai regardé, 1176 01:33:02,375 --> 01:33:04,040 ça semblait si facile, 1177 01:33:04,666 --> 01:33:06,832 coupez un tube, retirez un bouchon, 1178 01:33:08,916 --> 01:33:10,915 une douzaine de façons d'y mettre fin. 1179 01:33:12,541 --> 01:33:14,124 Mais je ne pouvais pas... 1180 01:33:15,250 --> 01:33:17,249 ... terminer ce que j'avais commencé. 1181 01:33:19,416 --> 01:33:23,415 Alors je vous laisse notre problème, mon cher inspecteur. 1182 01:33:23,541 --> 01:33:25,124 Pardonne-moi. 1183 01:34:38,833 --> 01:34:40,374 Ce sont les camions. 1184 01:34:41,625 --> 01:34:43,207 Des vibrations terribles. 1185 01:34:44,458 --> 01:34:46,457 Ils devraient les interdire de cette zone. 1186 01:34:56,083 --> 01:34:58,082 Émeutes à la centrale nucléaire. 1187 01:34:58,750 --> 01:35:01,790 - De la chance ? - Il avait des rendez-vous, il ne voulait pas me voir. 1188 01:35:02,416 --> 01:35:04,624 Le secrétaire a dit qu'il ferait un rendez-vous demain matin. 1189 01:35:05,250 --> 01:35:07,915 Je ne pouvais pas simplement faire irruption avec l'histoire que nous avons. 1190 01:35:08,166 --> 01:35:10,749 - Quelles nouvelles de l'hôpital ? - Je ne comprends pas. 1191 01:35:11,166 --> 01:35:13,290 Son EEG est devenu fou pendant la soirée, 1192 01:35:13,833 --> 01:35:16,540 puis ça s'est stabilisé, maintenant ça augmente à nouveau. 1193 01:35:16,875 --> 01:35:18,582 Je ne sais pas ce que cela signifie. 1194 01:35:21,041 --> 01:35:22,624 Zonfeld est mort. 1195 01:35:24,666 --> 01:35:25,624 Suicide? 1196 01:35:28,333 --> 01:35:32,374 Il y a des moments où je sais que tu as raison et d'autres quand je sais que ce n'est tout simplement pas possible. 1197 01:35:33,833 --> 01:35:37,874 Franchement, je ne sais pas quoi faire. 1198 01:35:41,291 --> 01:35:43,040 Regardez, attendez, 1199 01:35:43,625 --> 01:35:45,374 j'espère que nous sommes fous. 1200 01:37:22,041 --> 01:37:23,582 Je n'ai pas le temps pour ça, inspecteur. 1201 01:37:23,916 --> 01:37:26,540 Je sais, mais des décombres tombe de l'église. 1202 01:37:26,875 --> 01:37:29,415 C'est à cela que sert le fonds, c'est le trafic. 1203 01:37:29,708 --> 01:37:32,332 La circulation a été déviée, il y a... 1204 01:37:32,625 --> 01:37:35,957 Je comprends votre inquiétude, mais je vous promets que vous n'avez rien à craindre. 1205 01:37:37,041 --> 01:37:40,957 Maintenant, priez pour l'église, priez pour votre propre tranquillité d’esprit. 1206 01:38:00,458 --> 01:38:02,749 Gardes, salut général ! 1207 01:38:03,000 --> 01:38:04,999 Présenter les armes! 1208 01:38:39,458 --> 01:38:42,499 - Maintenant, es-tu convaincu ? - Assez pour vouloir l'arrêter ! Oui 1209 01:38:42,583 --> 01:38:44,332 Il y a une chose que nous pouvons faire. 1210 01:38:47,125 --> 01:38:48,582 Je l'achèterai à n'importe quel prix. 1211 01:38:49,041 --> 01:38:50,332 Lancez une alerte à la bombe. 1212 01:38:50,625 --> 01:38:51,999 Nous pourrions vider l'église en quelques minutes. 1213 01:38:52,333 --> 01:38:55,540 Nous le ferons. Tu les préviens là-dedans, Je vais nettoyer toute la zone. 1214 01:38:56,208 --> 01:38:59,082 Il ne me croira jamais, vas-y, Je vais nettoyer la zone. 1215 01:39:00,125 --> 01:39:02,374 Brunel, pas de panique. 1216 01:39:07,833 --> 01:39:10,540 - Il est 7 heures moins le quart, presque l'heure. - Très bien. 1217 01:39:11,041 --> 01:39:12,832 Inspecteur Brunel, Bourse française. 1218 01:39:13,666 --> 01:39:17,707 Nous avons eu une alerte à la bombe, la cathédrale doit être dégagée immédiatement. 1219 01:39:17,958 --> 01:39:20,999 C'est juste un canular, nous l'avons vécu cette église 3 fois, le clergé aussi. 1220 01:39:21,250 --> 01:39:23,290 Pas un livre de prières qui n'ait été vérifié. 1221 01:39:24,041 --> 01:39:28,374 Nous avons toutes les raisons de croire ce n'est pas un canular. Vous ne pouvez pas prendre de risque. 1222 01:39:28,416 --> 01:39:31,374 Vérifiez à nouveau l'allée principale et la section tenue pour la Reine et le Ministre. 1223 01:39:31,458 --> 01:39:32,915 - Oui monsieur... - Mais monsieur... 1224 01:39:32,958 --> 01:39:36,624 Je m'en occupe, inspecteur. Maintenant, quelle est la source de cet appel ? 1225 01:39:36,666 --> 01:39:38,707 Je vais chercher le commissaire adjoint. 1226 01:39:48,958 --> 01:39:50,790 - Monsieur... - as-tu vu la climatisation ? 1227 01:39:54,958 --> 01:39:57,499 Ils ne me croiraient pas, ils pensent que c'est un canular, parlez-leur. 1228 01:39:57,958 --> 01:40:00,790 J'ai le diacre. Il leur a donné des nouvelles, ils sortiront sous peu. 1229 01:40:01,125 --> 01:40:04,124 - Cela devrait les convaincre. - Il faudra du temps pour évacuer cette foule. 1230 01:40:04,958 --> 01:40:07,832 Allez, allez, viens sur - sortez-les de là. 1231 01:40:16,875 --> 01:40:19,790 Il ne t'a pas cru, ils ne l'annulent pas. 1232 01:40:20,083 --> 01:40:21,249 Regarder! 1233 01:40:23,291 --> 01:40:27,040 Je ferai tomber tout l'édifice sur leurs têtes indignes ! 1234 01:40:29,875 --> 01:40:33,124 Sortez-les de là, Je vais à l'hôpital. 1235 01:40:33,458 --> 01:40:34,790 La Reine ! 1236 01:40:45,333 --> 01:40:48,415 Arrêtez le cortège. 1237 01:40:48,500 --> 01:40:50,707 Arrêtez le cortège ! 1238 01:40:55,833 --> 01:40:57,207 Écartez-vous de mon chemin ! 1239 01:40:57,666 --> 01:40:58,624 Arrêt! 1240 01:41:02,083 --> 01:41:04,165 Dégagez la cathédrale immédiatement. 1241 01:41:04,458 --> 01:41:07,165 Il est sur le point de s'effondrer, courez ! 1242 01:41:07,208 --> 01:41:10,999 Dehors! Dehors! Prenez chaque sortez, continuez ! Dehors! 1243 01:41:13,875 --> 01:41:15,915 Arrêt! 1244 01:41:16,000 --> 01:41:17,957 Arrêt! 1245 01:41:20,708 --> 01:41:23,374 Il y a une bombe, écartez la voiture. 1246 01:41:23,791 --> 01:41:25,540 C'est bon! C'est bon! 1247 01:41:31,125 --> 01:41:35,165 Ici à la Cathédrale Minster un homme vient d'arrêter la voiture de la Reine... 1248 01:41:42,208 --> 01:41:43,999 Regarde, là-haut, la croix, 1249 01:41:44,791 --> 01:41:46,415 ça bouge ! 1250 01:41:49,333 --> 01:41:51,290 Attention! 1251 01:41:59,583 --> 01:42:01,082 Allez, sors-le maintenant. 1252 01:42:44,208 --> 01:42:46,832 Utilisez l'autre porte ! Ne pas paniquer! 1253 01:43:07,541 --> 01:43:08,999 Retournez ! 1254 01:43:09,291 --> 01:43:11,624 C'est bloqué dehors, retournez ! 1255 01:43:24,166 --> 01:43:26,874 Utilisez les sorties latérales. 1256 01:44:06,916 --> 01:44:10,749 Tout le personnel d'urgence se rendre immédiatement à leur poste. 1257 01:45:41,958 --> 01:45:43,540 Monsieur, monsieur, regardez ! 1258 01:45:51,041 --> 01:45:51,957 Le stylo. 1259 01:45:52,375 --> 01:45:53,749 Le stylo. 1260 01:46:24,083 --> 01:46:25,499 Écaille de vent ? 1261 01:46:27,375 --> 01:46:28,999 La centrale nucléaire. 1262 01:46:41,875 --> 01:46:43,332 Brunel ! 1263 01:46:56,083 --> 01:46:57,624 je suis l'homme 1264 01:46:57,958 --> 01:47:00,540 avec le pouvoir de créer une catastrophe.