1
00:01:02,375 --> 00:01:04,999
Los lugareños aquí tienen
Creí en los espíritus durante siglos.

2
00:01:05,958 --> 00:01:08,207
Tal vez incluso antes
había alguna religión.

3
00:01:15,583 --> 00:01:19,499
Pero el significado de
espíritus para la gente de Isan

4
00:01:19,583 --> 00:01:22,374
Puede que no sea el mismo que para la mayoría.

5
00:01:38,583 --> 00:01:42,999
Creemos todo
que va más allá de la naturaleza

6
00:01:43,958 --> 00:01:45,707
Todo se llama espíritus.

7
00:01:46,917 --> 00:01:49,874
No sólo las almas de los muertos.

8
00:01:58,917 --> 00:02:02,082
Creemos que los espíritus son
en cada cosa,

9
00:02:07,583 --> 00:02:08,416
En las casas,

10
00:02:10,042 --> 00:02:11,499
en los bosques, en las montañas,

11
00:02:16,375 --> 00:02:17,416
en árboles,

12
00:02:19,320 --> 00:02:21,249
en campos de arroz.

13
00:02:21,958 --> 00:02:24,624
Cada área tiene espíritus.
Todo ello.

14
00:02:27,625 --> 00:02:32,624
En 2018, un equipo documental viajó

15
00:02:32,625 --> 00:02:36,291
en toda Tailandia para
Estudiar la vida de los chamanes.

16
00:02:37,042 --> 00:02:40,874
Después de entrevistar a muchos chamanes,

17
00:02:40,875 --> 00:02:45,166
El equipo decidió estudiar la vida de Nim.

18
00:02:46,875 --> 00:02:49,624
El chamán de la 'Diosa Ba Yan'.

19
00:02:53,792 --> 00:02:57,082
Para la gente de Isan, los espíritus tienen muchos tipos,

20
00:02:57,167 --> 00:03:00,541
como Phee Fah, Phee Tan,

21
00:03:00,958 --> 00:03:04,832
Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang...

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,067
Son todos espíritus.

23
00:03:06,958 --> 00:03:10,999
Hay buenos espíritus que nos protegen,

24
00:03:11,417 --> 00:03:13,291
y espíritus malignos

25
00:03:13,958 --> 00:03:18,207
que nos persiguen y nos enferman.

26
00:03:18,333 --> 00:03:20,582
Y el espíritu dentro de ti, ¿quién es?

27
00:03:21,667 --> 00:03:24,041
Déjame decirlo en dialecto central,

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,957
Lo llaman 'poseer'.

29
00:03:27,500 --> 00:03:29,499
En Isan, lo llaman 'Ma Tiam'.

30
00:03:30,792 --> 00:03:33,832
Soy el chamán de la Diosa Ba Yan.

31
00:04:16,333 --> 00:04:18,707
Ba Yan es un espíritu ancestral.

32
00:04:19,250 --> 00:04:21,166
ella es un buen espíritu

33
00:04:21,250 --> 00:04:24,874
quien ha protegido a la
pueblos durante mucho tiempo.

34
00:04:27,333 --> 00:04:31,041
En realidad nadie sabe quién
Ella es o de dónde es.

35
00:04:31,125 --> 00:04:34,207
Pero han mostrado respeto.
a Ella durante muchas generaciones.

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,957
'Línea de sangre chamán'

37
00:04:44,958 --> 00:04:50,291
Un documental sobre la
herencia chamánica en una familia.

38
00:04:50,292 --> 00:04:56,166
Mi familia ha sido la de Ba Yan.
chamán durante muchas generaciones.

39
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
Desde que nací,

40
00:04:57,875 --> 00:04:59,957
Vi a mi abuela como su médium.

41
00:05:00,042 --> 00:05:04,541
Ba Yan solo elige
mujeres para que sean su médium.

42
00:05:04,625 --> 00:05:07,541
Muchos lugareños vendrían a vernos.

43
00:05:08,125 --> 00:05:12,082
Cada año hacemos un
ceremonia. Uno muy grande.

44
00:05:12,792 --> 00:05:14,999
Los lugareños preguntarán

45
00:05:15,083 --> 00:05:17,999
cómo será el pueblo
tarifa para el próximo año.

46
00:05:18,083 --> 00:05:20,624
Después de la muerte de mi abuela,

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,916
la próxima persona en heredar
Ba Yan era mi tía.

48
00:05:26,708 --> 00:05:32,749
Después de mi tía, el siguiente chamán fue
Se supone que es Noi, mi hermana mayor.

49
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
pero Noi rechazó la herencia.

50
00:05:37,167 --> 00:05:39,166
Ba Yan luego eligió...

51
00:05:40,292 --> 00:05:42,457
Yo en cambio.

52
00:05:46,667 --> 00:05:51,082
¿No tienen que temblar los chamanes?
¿Sus cuerpos o cambian sus voces?

53
00:05:51,167 --> 00:05:52,957
Es posible que hayas visto demasiada televisión.

54
00:05:53,583 --> 00:05:55,249
No tiene por qué ser así.

55
00:05:55,792 --> 00:06:00,374
Como has visto, la gente
ven a verme todos los días.

56
00:06:00,458 --> 00:06:02,916
Algunos vienen a curar sus enfermedades.

57
00:06:03,000 --> 00:06:06,291
Algunos piden bendiciones o deseos.

58
00:06:07,083 --> 00:06:08,374
Algunos pagan sus deseos

59
00:06:08,458 --> 00:06:11,124
con ofrendas de una tinaja
de licor y un pollo.

60
00:06:12,167 --> 00:06:13,541
¿Cuéntame qué pasó?

61
00:06:13,625 --> 00:06:16,541
Mi marido encontró esto.
cobra y hacía licor con ella.

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,249
Le dije que no lo bebiera.
pero él no escuchó.

63
00:06:18,333 --> 00:06:20,874
Sus brazos y piernas se entumecieron.
No tiene ninguna fuerza.

64
00:06:21,500 --> 00:06:23,291
¿De dónde lo sacaste?

65
00:06:24,042 --> 00:06:25,207
Lo compré en el cementerio.

66
00:06:25,708 --> 00:06:28,999
Esta es la causa de tu
miseria, pagando por tu mal karma.

67
00:06:29,375 --> 00:06:32,582
Porque estás bebiendo el
alma que residía en este animal.

68
00:06:42,333 --> 00:06:44,332
¿Se pueden tratar todas las enfermedades?

69
00:06:44,417 --> 00:06:46,457
Si alguien tiene cáncer
y vienen a verme...

70
00:06:47,792 --> 00:06:48,874
Seguramente morirán.

71
00:06:52,208 --> 00:06:56,291
Solo puedo tratar enfermedades
eso sucede desde lo invisible

72
00:06:56,708 --> 00:06:58,457
como la magia negra,

73
00:06:58,542 --> 00:07:01,874
o si un espíritu tiene
Te hice daño, puedo curarlo.

74
00:07:01,958 --> 00:07:04,999
Pero si es una enfermedad normal, yo
Te aconsejo que vayas a ver a un médico.

75
00:08:08,417 --> 00:08:12,666
Nunca pensé en ser chamán.
antes. En realidad, no quería serlo.

76
00:08:12,917 --> 00:08:16,582
Hubo un tiempo en el que siempre estaba enfermo.

77
00:08:16,667 --> 00:08:20,499
Pase lo que pase, no pude
mejorar. fue tan doloroso

78
00:08:20,917 --> 00:08:25,957
hasta el punto que quise
huye para alejarte de todo.

79
00:08:26,125 --> 00:08:27,332
¿Por qué tengo que ser yo?

80
00:08:27,667 --> 00:08:28,707
Pero no lo logré.

81
00:08:28,792 --> 00:08:32,332
Así que acepté dejarla
llévame. En realidad, es genial.

82
00:08:32,500 --> 00:08:35,499
Ahora puedo orar cada
día y hacer ceremonias.

83
00:08:35,583 --> 00:08:40,416
Y la gente viene a verme, preguntando
para pedir ayuda cuando tienen problemas.

84
00:08:42,417 --> 00:08:44,374
Ahora lo considero muy bueno.

85
00:08:45,875 --> 00:08:46,707
Estoy a gusto.

86
00:08:46,792 --> 00:08:49,082
Ni siquiera puedo recordar
por qué primero no la acepté,

87
00:08:49,750 --> 00:08:50,624
Por qué estaba enojado con ella.

88
00:09:00,757 --> 00:09:07,339
COSTURERA

89
00:09:20,083 --> 00:09:28,457
EL MEDIO

90
00:09:32,167 --> 00:09:35,749
Vamos al funeral de Wiroj.
¿Quién es él?

91
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
Wiroj es...

92
00:09:39,417 --> 00:09:42,832
el marido de mi hermana mayor, Noi.

93
00:09:43,208 --> 00:09:46,207
Se enteró el año pasado.
que tenía cáncer.

94
00:09:46,458 --> 00:09:47,749
Lamento tu pérdida.

95
00:09:48,542 --> 00:09:52,499
No sé por qué todos los
hombres de la familia Yasantia

96
00:09:52,917 --> 00:09:54,624
Muere Wiroj Yasantia
bajo malas circunstancias.

97
00:09:55,167 --> 00:09:59,582
El abuelo de Wiroj era
apedreado hasta la muerte por los trabajadores.

98
00:10:00,625 --> 00:10:03,666
El papá de Wiroj, cuando su
la fábrica se fue a pique,

99
00:10:04,208 --> 00:10:06,332
quemó la fábrica
por dinero del seguro.

100
00:10:06,958 --> 00:10:10,166
Cuando lo atraparon,
se envenenó hasta morir.

101
00:10:10,625 --> 00:10:12,791
En cuanto a Mac, el hijo mayor de Wiroj,

102
00:10:14,292 --> 00:10:16,291
murió en una motocicleta
accidente hace varios años.

103
00:10:18,167 --> 00:10:18,916
¿Eh?

104
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
¿Cómo has estado?

105
00:10:41,667 --> 00:10:45,457
Hace mucho que no te veo.
¿Has olvidado a tu familia?

106
00:10:45,542 --> 00:10:47,874
Si nadie muriera, nunca nos veríamos.

107
00:10:48,125 --> 00:10:50,832
- ¿Está lista esta bandeja?
- Sí, puedes llevarlo adentro.

108
00:10:52,208 --> 00:10:56,166
- Siempre te olvidas de tus familiares.
- ¿Puedes dejar de regañar?

109
00:11:01,375 --> 00:11:03,541
Él es el pastor de
La iglesia a la que va Noi.

110
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
Gracias por venir.

111
00:11:07,625 --> 00:11:10,832
Mink, por favor consigue una silla para el pastor.

112
00:11:19,417 --> 00:11:20,332
Visón.

113
00:11:20,667 --> 00:11:21,624
¿Cómo estás?

114
00:11:21,875 --> 00:11:25,582
Tu mamá me dijo que eras
el primero en encontrar su cuerpo.

115
00:11:25,667 --> 00:11:26,791
Estoy bien.

116
00:11:31,542 --> 00:11:35,166
Mi familia tiene 3 hermanos.

117
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
Está Manit, el mayor.

118
00:11:37,417 --> 00:11:40,124
Si fumas mucho, no puedes
diferenciar una cosa de otra.

119
00:11:40,208 --> 00:11:42,916
¿Agua? ¿Un poco de agua?

120
00:11:43,333 --> 00:11:45,499
Noi es el hijo del medio,
y yo soy el más joven.

121
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
Ver..

122
00:11:47,375 --> 00:11:50,457
Wiroj, el marido de Noi, acaba de morir.

123
00:11:50,833 --> 00:11:55,999
Antes de esto, falleció Mac, el hijo de Noi.

124
00:11:56,292 --> 00:12:01,166
Ahora, Noi se queda con
Mink, su única hija.

125
00:12:02,000 --> 00:12:07,374
En realidad, Noi y Wiroj se casaron un poco tarde.

126
00:12:07,458 --> 00:12:09,041
Una vez que se casaron...

127
00:12:09,833 --> 00:12:13,874
Noi se hizo cargo de la carne de perro.
comprarle a su suegra,

128
00:12:14,125 --> 00:12:16,374
La madre de Wiroj.

129
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
No sé por qué hizo eso.

130
00:12:19,083 --> 00:12:21,249
El gobierno no permite
hacerlo, pero Noi todavía lo hace en secreto.

131
00:12:21,333 --> 00:12:24,041
Mis hermanas no se llevan muy bien.

132
00:12:24,125 --> 00:12:29,541
Han tenido algún tipo de
desacuerdo desde entonces quién sabe cuándo.

133
00:12:29,625 --> 00:12:35,832
He tratado de hablar con ellos para obtener
que se reconcilien, que se reconcilien.

134
00:12:36,542 --> 00:12:42,999
- Asegúrate de que sean tuyos.
- No aceptaré el de otra persona.

135
00:12:43,083 --> 00:12:44,624
Gracias por venir.

136
00:12:47,000 --> 00:12:47,749
Tía.

137
00:12:50,250 --> 00:12:52,624
Mamá quiere que traigas cosas de mi casa.

138
00:12:52,708 --> 00:12:55,582
Ella lo escribió todo
y donde está todo.

139
00:13:16,333 --> 00:13:17,207
Hola, tía Nim.

140
00:13:26,292 --> 00:13:27,124
Aquí.

141
00:13:27,792 --> 00:13:29,874
Ya cerraste la puerta, ¿verdad?
- Sí.

142
00:13:29,958 --> 00:13:32,374
- Lucky no quiere salir, ¿verdad?
- No lo hará.

143
00:13:33,958 --> 00:13:37,957
Trajiste lo malo
tela. Quería el más grueso.

144
00:13:38,042 --> 00:13:39,999
Entonces, ¿por qué no vas a buscarlo tú mismo?

145
00:13:46,625 --> 00:13:48,207
Tío, ¿qué diablos estás diciendo?

146
00:13:49,667 --> 00:13:51,374
Nadie dijo nada, Mink.

147
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
¿Qué carajo dijiste? ¡Dilo!

148
00:13:53,458 --> 00:13:54,999
No dije nada.

149
00:13:55,083 --> 00:13:58,666
Solo ocúpate de tus propios asuntos.
¡¿Estás hablando mierda de mí?!

150
00:13:58,875 --> 00:14:00,916
¿Quién? Nadie ha dicho nada.

151
00:14:01,000 --> 00:14:02,791
- Me maldijo.
- No he hecho nada...

152
00:14:02,875 --> 00:14:03,874
¡Me llamaste puta!

153
00:14:03,958 --> 00:14:05,499
¡Visón! ¡Basta!

154
00:14:05,583 --> 00:14:06,707
¡Mink, no lo hagas!

155
00:14:07,250 --> 00:14:09,207
¡Yo no te llamé así!

156
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
¡Sácalo de aquí, mamá!

157
00:14:13,000 --> 00:14:13,957
Mink, vámonos.

158
00:14:14,042 --> 00:14:17,624
- Mink, vete. Vete primero.
- No me voy. ¡Me maldijo!

159
00:14:18,125 --> 00:14:20,624
Nadie ha dicho nada en absoluto.

160
00:14:20,708 --> 00:14:24,374
- ¡Maldita sea! ¡Fuera de aquí!
- Mink, cálmate.

161
00:14:24,458 --> 00:14:27,416
- ¡Mamá, suéltame!
- Cálmate, Mink.

162
00:14:28,833 --> 00:14:31,082
Me maldijo.

163
00:14:31,625 --> 00:14:33,082
No lo hizo.

164
00:14:33,167 --> 00:14:37,166
¿Mink suele beber mucho?

165
00:14:38,458 --> 00:14:41,166
Sé que ella bebe, pero yo
No sabía que era tanto.

166
00:14:41,583 --> 00:14:43,666
Esta es la primera vez
Mink ha provocado una escena.

167
00:14:44,042 --> 00:14:44,707
Ya veo.

168
00:14:45,042 --> 00:14:46,041
Adelante.

169
00:14:46,625 --> 00:14:47,624
Nos vemos por ahí.

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,249
Conduce con seguridad.

171
00:14:52,792 --> 00:14:53,457
Está bien.

172
00:15:17,667 --> 00:15:18,332
Visón.

173
00:15:21,917 --> 00:15:22,582
Visón.

174
00:15:25,750 --> 00:15:26,416
Visón.

175
00:15:57,708 --> 00:15:58,374
Visón.

176
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
¿Quién murió?

177
00:16:24,542 --> 00:16:26,874
La anciana ciega cuyo
La casa está detrás del templo.

178
00:16:28,375 --> 00:16:30,082
¿Cómo murió?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,082
No lo sé.

180
00:16:56,125 --> 00:16:56,791
Visón.

181
00:16:58,667 --> 00:16:59,332
¡Visón!

182
00:17:34,042 --> 00:17:38,291
Wiro' Yas anti a

183
00:18:16,667 --> 00:18:17,874
Nim, ¿qué estás haciendo aquí?

184
00:18:23,042 --> 00:18:24,457
¿Qué estás haciendo en la habitación de Mink?

185
00:18:25,708 --> 00:18:27,249
¿Por qué estás revisando sus cosas?

186
00:18:27,333 --> 00:18:31,499
Te hice una pregunta.
¿Por qué no respondes?

187
00:18:31,625 --> 00:18:33,082
¿Por qué no dices nada? ¡Dios mío!

188
00:18:33,167 --> 00:18:35,374
¿Qué estás buscando? Dime...

189
00:18:41,333 --> 00:18:42,041
Aquí.

190
00:18:42,958 --> 00:18:43,957
¿Ves?

191
00:18:46,750 --> 00:18:48,499
¿Sabes qué es esto?

192
00:18:48,625 --> 00:18:49,457
¿Qué?

193
00:18:50,958 --> 00:18:52,874
¿Qué estás haciendo? Salgan los dos.

194
00:18:52,958 --> 00:18:54,707
- Mink, espera.
- Mamá, vete.

195
00:18:55,583 --> 00:18:58,457
Mink, has empezado a tener
pesadillas y escuchar cosas raras, ¿verdad?

196
00:18:58,542 --> 00:19:00,291
¡No! ¡Nada! Mamá, sal.

197
00:19:00,375 --> 00:19:00,957
Visón...

198
00:19:01,042 --> 00:19:01,832
Salir

199
00:19:01,958 --> 00:19:03,082
¡Fuera!

200
00:19:04,000 --> 00:19:05,541
¿Debes filmar todo, en serio?

201
00:19:12,917 --> 00:19:15,499
Sabes para qué sirve la cúrcuma, ¿verdad?

202
00:19:19,833 --> 00:19:22,791
Debes decirme si Mink
muestra algún síntoma extraño.

203
00:19:27,000 --> 00:19:27,832
¡Noi!

204
00:19:28,750 --> 00:19:31,541
Ella es mi hija.
Puedo cuidar de ella. Deberías irte.

205
00:19:34,500 --> 00:19:37,749
¿Qué es lo que Mink cuelga en su armario?

206
00:19:37,833 --> 00:19:39,374
Es una cúrcuma llamada Pa Ta Ba.

207
00:19:39,458 --> 00:19:42,999
Creemos que puede protegernos de los espíritus.

208
00:19:43,083 --> 00:19:45,249
y otras cosas malas.

209
00:19:47,125 --> 00:19:49,291
¿Por qué diablos vinieron?
en la habitación de otras personas?

210
00:19:49,375 --> 00:19:52,166
También revisaron mis cosas. ¡Maldita sea!

211
00:19:52,458 --> 00:19:53,666
Es tan jodidamente aburrido.

212
00:19:54,542 --> 00:19:55,791
¿Verdad?

213
00:19:58,458 --> 00:20:00,624
¿Por qué pusiste el Pa Ta Ba en tu habitación?

214
00:20:04,375 --> 00:20:07,624
Lo que hicieron es muy infantil.
Se supone que aquí son los adultos.

215
00:20:10,667 --> 00:20:14,082
En el funeral del otro día, ¿por qué?
¿Estabas mirando a esa señora ciega?

216
00:20:15,542 --> 00:20:17,291
¿Qué señora ciega?

217
00:20:26,167 --> 00:20:27,791
¿Ves a alguien parado allí?

218
00:20:39,875 --> 00:20:40,707
Sí.

219
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Veo a alguien allí.

220
00:20:43,333 --> 00:20:44,457
¿Por qué?

221
00:20:53,833 --> 00:20:57,541
El equipo revisó las imágenes.

222
00:20:57,542 --> 00:21:01,166
y encontré a Mink mostrando
algún comportamiento extraño.

223
00:21:08,042 --> 00:21:10,499
¿Qué significan los síntomas recientes de Mink?

224
00:21:13,208 --> 00:21:16,791
Por lo que he reunido,
pueden ser varias cosas.

225
00:21:16,875 --> 00:21:20,332
¿Eso significa que Ba Yan se mudará a Mink?

226
00:21:26,417 --> 00:21:27,499
No lo sé.

227
00:21:30,458 --> 00:21:35,249
El equipo tuvo una idea. si un
la herencia chamánica es real,

228
00:21:35,250 --> 00:21:40,791
ellos podrían ser capaces de
registrar la manifestación.

229
00:21:41,667 --> 00:21:46,291
Decidieron filmar
Mink y su familia también.

230
00:21:54,958 --> 00:21:55,832
Oye.

231
00:21:56,333 --> 00:21:57,582
¿Vas a filmarme todo el tiempo?

232
00:21:58,333 --> 00:21:59,374
La mayor parte del tiempo.

233
00:21:59,625 --> 00:22:01,707
Simplemente ponte cómodo.

234
00:22:04,333 --> 00:22:05,999
Cuéntame sobre tu trabajo.

235
00:22:06,083 --> 00:22:06,791
Claro.

236
00:22:07,458 --> 00:22:10,249
Trabajo en el Centro de Reclutamiento.

237
00:22:10,333 --> 00:22:12,957
CENTRO DE RECLUTAMIENTO

238
00:22:13,042 --> 00:22:16,082
Todo el día asigno trabajo a la gente.

239
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
Número 6.

240
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Hola.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,749
Me despierto a las 5 a.m. Me despierto temprano.

242
00:22:32,917 --> 00:22:35,749
Come y ponte a trabajar alrededor de las 7, 8 a.m.

243
00:22:38,375 --> 00:22:41,124
Por la tarde no hay muchos
gente. Entonces tengo algo de tiempo libre.

244
00:22:41,208 --> 00:22:43,791
No estoy tan cansado con mi trabajo.

245
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
¿Y te gusta tu trabajo?

246
00:22:48,167 --> 00:22:48,957
Sí.

247
00:22:49,250 --> 00:22:51,957
Creo que soy feliz ayudando a otros a encontrar trabajo.

248
00:22:53,292 --> 00:22:54,207
Estás diciendo la verdad, ¿verdad?

249
00:22:54,292 --> 00:22:56,416
¡Por supuesto!
Sueno como una reina de belleza, ¿eh?

250
00:22:57,708 --> 00:23:00,707
¿Cómo te sientes hacia la gente?
¿Quiénes son chamanes, como tu tía?

251
00:23:01,333 --> 00:23:02,166
¿Chamanes?

252
00:23:03,542 --> 00:23:04,416
Para ser honesto,

253
00:23:04,917 --> 00:23:06,832
Creo que es una tontería.
No creo que sea real.

254
00:23:07,208 --> 00:23:11,624
De la nada, hacen un baile raro.
se mueve. Actuando como Hanuman. Es tan extraño.

255
00:23:11,708 --> 00:23:15,582
También he oído a gente decir
que hay un chamán Doraemon.

256
00:23:17,542 --> 00:23:18,249
¡Divertidísimo!

257
00:23:18,750 --> 00:23:20,249
¿Qué es un chamán Doraemon?

258
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
Bueno, es un chamán Doraemon.

259
00:23:22,292 --> 00:23:24,791
Supongo que cuando se los llevan
Una vez terminado, cantan el tema principal.

260
00:23:25,167 --> 00:23:26,416
hablar en lenguas

261
00:23:26,708 --> 00:23:27,707
Te lo mostraré.

262
00:23:32,458 --> 00:23:33,166
¿Ves?

263
00:23:33,500 --> 00:23:36,832
Cualquiera puede hacerlo. ¿Has visto
esos clips? Así hablan. ►

264
00:23:46,000 --> 00:23:47,957
¿Qué te gustaría?
- 100 baht de carne.

265
00:23:48,500 --> 00:23:49,332
Gracias.

266
00:23:49,417 --> 00:23:51,791
No sé por qué no nos dejan venderlo.

267
00:23:52,375 --> 00:23:54,457
La gente de por aquí tiene
comido carne de perro durante años.

268
00:23:54,542 --> 00:23:57,957
Oh, pero vendes carne de perro.
y también tener un perro como mascota.

269
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
¿No te parece extraño?

270
00:23:59,458 --> 00:24:01,291
No lo encuentro nada extraño.

271
00:24:01,625 --> 00:24:05,957
Aquellos que crían peces de colores y
carpa, ¿no comen también pescado?

272
00:24:06,750 --> 00:24:08,791
¿Puedo preguntar sobre Ba Yan?

273
00:24:08,875 --> 00:24:14,041
Cuando Ba Yan intentó entrar en ti,
¿Puedes recordar cómo te sentiste en ese momento?

274
00:24:14,750 --> 00:24:17,791
En aquel entonces, recuerdo que tenía veintitantos años.

275
00:24:18,333 --> 00:24:21,041
Empecé a tener síntomas extraños.

276
00:24:21,500 --> 00:24:23,916
Los lugareños lo llaman "fiebre del chamán".

277
00:24:24,000 --> 00:24:26,541
En ese momento, tenía fuertes dolores de cabeza,

278
00:24:27,542 --> 00:24:31,166
y mi periodo vino cada
día seguido durante 5 meses completos.

279
00:24:31,250 --> 00:24:33,082
Mi tía ya era chamán.

280
00:24:33,167 --> 00:24:36,582
Ella me aconsejó hacer un
Ceremonia de aceptación para ser chamán.

281
00:24:37,125 --> 00:24:39,249
Pero no quería. yo no lo hice
Me gusta la idea de ser chamán.

282
00:24:40,500 --> 00:24:41,374
Entonces...

283
00:24:42,125 --> 00:24:43,499
Me convertí al cristianismo.

284
00:24:44,292 --> 00:24:45,666
Le oré a Dios

285
00:24:45,750 --> 00:24:46,749
que no me convertiría en

286
00:24:46,750 --> 00:24:47,624
que no me convertiría en chamán.

287
00:24:47,708 --> 00:24:50,666
Porque si perdonas a otros sus ofensas,

288
00:24:50,750 --> 00:24:53,707
vuestro Padre celestial también os perdonará.

289
00:24:53,792 --> 00:24:59,749
Pero si no perdonáis a los demás sus ofensas,
ni vuestro Padre perdonará vuestras ofensas.

290
00:24:59,833 --> 00:25:02,999
Pero algo pasó
con Nim, mi hermana menor.

291
00:25:03,500 --> 00:25:06,541
Nim se fue a estudiar confección a la ciudad.

292
00:25:07,208 --> 00:25:10,582
Dijeron que se desmayó y se desmayó.

293
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
sin saber la causa.

294
00:25:13,292 --> 00:25:15,582
Tuvimos que ir a buscarla.
y traerla de vuelta a casa.

295
00:25:16,333 --> 00:25:20,416
Después de eso, Ba Yan
En cambio, entró en Nim.

296
00:25:20,500 --> 00:25:22,791
Nadie sabe lo que pasó.

297
00:25:23,875 --> 00:25:26,541
Ahora que lo pienso, me siento culpable...

298
00:25:27,375 --> 00:25:30,291
Nim tomó mi lugar como chamán.

299
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
¿Y si ahora...?

300
00:25:32,708 --> 00:25:35,416
Ba Yan quiere mudarse
a Mink. ¿Qué vas a hacer?

301
00:25:35,500 --> 00:25:37,874
Si vas a hacerme preguntas estúpidas,

302
00:25:37,958 --> 00:25:38,999
Entonces puedes dejar de preguntar.

303
00:25:39,083 --> 00:25:40,249
Y deja de filmar.

304
00:26:08,083 --> 00:26:11,332
Vaya, Mink. Eres hermosa.

305
00:26:11,417 --> 00:26:13,249
¿Por qué llevas zapatos de bebé?

306
00:26:15,708 --> 00:26:18,249
Chica, el día del desfile,
vas a ser la más bonita.

307
00:26:18,333 --> 00:26:19,582
¿Es cómodo?

308
00:26:19,667 --> 00:26:22,416
Está bien. Pero está un poco flojo.
Ellos lo aceptarán por mí.

309
00:26:22,500 --> 00:26:23,207
Ah, ya veo.

310
00:26:33,875 --> 00:26:37,416
Lisa, ¿te has dado cuenta?
¿Mink está actuando extraño últimamente?

311
00:26:37,792 --> 00:26:39,999
Recientemente, supongo que
Podría llamarlo extraño.

312
00:26:40,083 --> 00:26:43,624
Es como si estuviera fingiendo o algo así.
como si ella no fuera ella misma.

313
00:26:44,042 --> 00:26:45,791
Aquí, un segundo.

314
00:26:46,667 --> 00:26:48,124
Mink, ¿adónde vas?

315
00:26:50,000 --> 00:26:52,082
Chica, es para niños.
No puedes jugar.

316
00:26:53,000 --> 00:26:54,416
Quiero hacerlo.

317
00:26:54,958 --> 00:26:56,957
¿Estás fuera de tu alcance? Salir.

318
00:26:59,875 --> 00:27:00,874
Visón.

319
00:27:01,292 --> 00:27:02,124
Cray-cray.

320
00:27:09,625 --> 00:27:10,374
¡Visón!

321
00:27:11,042 --> 00:27:12,374
¿Qué diablos te pasa?

322
00:27:25,792 --> 00:27:26,707
¡Visón!

323
00:27:32,292 --> 00:27:33,791
¿Qué estás haciendo?

324
00:27:46,667 --> 00:27:47,291
Oye.

325
00:27:47,958 --> 00:27:48,666
Oye.

326
00:28:01,708 --> 00:28:04,124
¿No puedes filmarme todo el tiempo?

327
00:28:04,792 --> 00:28:06,249
Estoy hecho un desastre ahora mismo.

328
00:28:08,042 --> 00:28:09,207
Deja de filmar.

329
00:28:30,042 --> 00:28:32,332
CENTRO DE RECLUTAMIENTO

330
00:28:46,458 --> 00:28:47,666
Mink, perra.

331
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
¿Me dejaste para ir con un chico otra vez?

332
00:28:50,750 --> 00:28:52,624
Si vuelves a equivocarte,
No vengas a pedirme ayuda.

333
00:28:53,833 --> 00:28:54,666
¿Visón?

334
00:29:02,917 --> 00:29:05,416
CENTRO DE RECLUTAMIENTO

335
00:29:05,500 --> 00:29:06,916
Estoy aquí.

336
00:29:16,750 --> 00:29:17,624
Oh, Mink.

337
00:29:18,417 --> 00:29:19,874
Visón.

338
00:29:20,333 --> 00:29:21,541
¿Por qué duermes aquí?

339
00:29:22,792 --> 00:29:25,041
Despierta.
Ve a lavarte la cara y empieza a trabajar.

340
00:30:46,500 --> 00:30:47,124
Visón.

341
00:30:47,458 --> 00:30:48,207
Visón.

342
00:30:48,625 --> 00:30:49,666
¿Qué pasa?

343
00:30:50,375 --> 00:30:51,041
¿Visón?

344
00:30:54,792 --> 00:30:57,791
¿Dónde dormiste anoche?
Llamé, pero no contestaste.

345
00:30:57,875 --> 00:30:59,374
Es hora de que dejes de beber.

346
00:31:02,333 --> 00:31:03,082
Visón.

347
00:31:04,583 --> 00:31:05,624
¿Qué te pasa?

348
00:31:07,083 --> 00:31:09,249
Es sólo mi período.
¿Qué pasa con las quejas?

349
00:31:09,333 --> 00:31:11,332
Espera, habla conmigo primero. ¿Por cuánto tiempo?

350
00:31:12,417 --> 00:31:13,166
¡Visón!

351
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Háblame.
¿Ha pasado mucho tiempo desde que lo tienes?

352
00:31:18,750 --> 00:31:22,207
- Pang, ¿dónde está Manit?
- Salió a encontrarse con amigos.

353
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
-¿Sabes quién?
- Ni idea.

354
00:31:38,000 --> 00:31:38,999
¡Manito!

355
00:31:39,167 --> 00:31:40,582
¿Qué haces aquí?

356
00:31:40,833 --> 00:31:43,041
No te importa una mierda
¿Sobre tu esposa y tu hijo?

357
00:31:43,250 --> 00:31:45,916
Levántate y ven conmigo.
Necesito hablar contigo sobre algo.

358
00:31:46,375 --> 00:31:47,041
¡Ahora!

359
00:31:50,333 --> 00:31:54,832
En este momento, los síntomas de Mink son
como el tuyo y el de Nim en aquel entonces, ¿verdad?

360
00:31:55,625 --> 00:31:56,332
Así es.

361
00:31:56,875 --> 00:31:59,249
Debes pedirle a Nim que haga el
Ceremonia de aceptación del visón.

362
00:31:59,458 --> 00:32:01,457
Sabes que no quiero
mi hijo sea chamán.

363
00:32:02,500 --> 00:32:06,499
Pero si Ba Yan realmente quiere
Mink, ¿qué puedes hacer?

364
00:32:09,917 --> 00:32:14,541
- No sé qué tengo que hacer.
- Piénsalo bien.

365
00:32:52,958 --> 00:32:54,582
¿Qué diablos te pasa?

366
00:32:55,583 --> 00:32:57,832
Cálmate, cariño.

367
00:32:58,917 --> 00:33:01,332
- ¡Deja de ser entrometida, bruja!
¡Ey! ¿Por qué haces eso?

368
00:33:01,417 --> 00:33:03,416
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Detén el auto!

369
00:33:04,375 --> 00:33:06,207
- ¡Bájate!
- ¡No!

370
00:33:06,542 --> 00:33:11,124
- ¡Para!
- ¡Dije que no me voy a bajar!

371
00:33:11,208 --> 00:33:13,749
- ¿Lo has perdido?
- ¡Malditos sean todos!

372
00:33:16,083 --> 00:33:17,041
¡Tú!

373
00:33:17,750 --> 00:33:19,541
- ¡Piérdete!
- Vamos, vámonos.

374
00:33:19,625 --> 00:33:20,374
¡Maldito seas!

375
00:33:23,083 --> 00:33:24,749
Malditos sean todos.

376
00:33:26,083 --> 00:33:26,874
Mierda.

377
00:33:31,500 --> 00:33:32,291
Maldita sea.

378
00:33:33,125 --> 00:33:36,791
¿Por qué diablos lo hicieron?
¿Ahuyentarme? Pendejos.

379
00:33:43,708 --> 00:33:44,374
¡¿Eh?!

380
00:33:48,667 --> 00:33:50,624
Espero que todos mueran.

381
00:34:03,250 --> 00:34:05,749
Espero que todos ustedes mueran.

382
00:34:15,750 --> 00:34:17,499
¿Esto es todo lo que tienes?

383
00:34:17,583 --> 00:34:18,332
Sí.

384
00:34:19,792 --> 00:34:23,374
¿Alguna vez Mink ha actuado de forma extraña?
¿Como si fuera otra persona?

385
00:34:24,417 --> 00:34:28,374
Bueno, a veces actúa como una niña.

386
00:34:29,708 --> 00:34:32,832
Algo más, aparte
de actuar como un niño?

387
00:34:33,625 --> 00:34:36,832
De nuestras imágenes,
no hay nada más.

388
00:34:44,708 --> 00:34:49,207
- ¿Has visto mi pulsera de cuentas?
- Oh.

389
00:34:49,292 --> 00:34:52,749
Puede que se haya caído aquí,
cuando vine a buscar cosas para Noi.

390
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
- ¿Qué pulsera?
- Mi pulsera marrón.

391
00:34:56,000 --> 00:34:57,916
- El que usas siempre, ¿no?
- Sí.

392
00:34:58,000 --> 00:34:59,166
¿Adónde fuiste ese día?

393
00:34:59,250 --> 00:35:02,541
Vine a buscar los medicamentos aquí y
Subió a la habitación de Noi a buscar la bufanda.

394
00:35:02,708 --> 00:35:06,082
Puede que se haya caído allí.
Noi, sube y busca a Nim.

395
00:35:06,750 --> 00:35:07,666
No está por aquí.

396
00:35:07,750 --> 00:35:10,624
Realmente necesito usarlo.
¿Podrías echarme un vistazo?

397
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
Mira detenidamente.

398
00:35:21,167 --> 00:35:21,791
Visón.

399
00:35:22,875 --> 00:35:23,624
Visón.

400
00:35:24,125 --> 00:35:24,791
Visón.

401
00:35:28,250 --> 00:35:28,916
Visón.

402
00:35:29,458 --> 00:35:30,124
Visón.

403
00:35:32,833 --> 00:35:34,457
Mink, ¿estás bien?

404
00:35:35,833 --> 00:35:39,874
Recientemente, ¿has oído
¿Alguien te llama?

405
00:35:40,333 --> 00:35:42,166
¿Y por casualidad les respondiste?

406
00:35:43,958 --> 00:35:44,624
¿Eh?

407
00:35:46,583 --> 00:35:49,041
- Ha habido, ¿no?
- ¡Nim! ¿Qué le estás hablando?

408
00:35:49,125 --> 00:35:52,082
No están hablando de nada.
Sólo una pequeña charla entre tía y sobrina.

409
00:35:52,458 --> 00:35:53,457
¿Qué le dijiste?

410
00:35:53,792 --> 00:35:54,541
Nada.

411
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
- Le dijiste que viniera, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?

412
00:35:56,750 --> 00:36:00,749
Ella vino buscando su pulsera Se le cayó
libre el día que vino a buscar tus cosas.

413
00:36:00,833 --> 00:36:01,582
Visón.

414
00:36:01,792 --> 00:36:02,874
Bien, ya me voy.

415
00:36:03,958 --> 00:36:04,999
Mink, ¿qué pasa?

416
00:36:07,167 --> 00:36:08,541
¿Qué dijo la tía?

417
00:36:13,125 --> 00:36:14,624
¿De qué te habló?

418
00:36:18,375 --> 00:36:19,332
¿Qué es?

419
00:36:22,333 --> 00:36:23,124
Mamá.

420
00:36:27,208 --> 00:36:27,916
Dime.

421
00:36:28,583 --> 00:36:31,332
Mamá, no quiero ser chamán.

422
00:36:34,750 --> 00:36:37,582
No dejaré que seas uno.
No dejaré que suceda.

423
00:36:39,417 --> 00:36:41,957
- No tengas miedo.
- Tienes que ayudarme.

424
00:36:42,042 --> 00:36:45,624
- No tengas miedo.
- Mamá, tienes que ayudarme.

425
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
¿Por qué crees que Nim vino a ver a Mink?

426
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
Quiere que Mink la reemplace como chamán.

427
00:36:53,083 --> 00:36:54,332
Ella no tiene hijos.

428
00:36:56,208 --> 00:36:59,332
Pero pase lo que pase, no lo haré.
deja que mi hijo sea chamán.

429
00:37:01,667 --> 00:37:05,291
Sra. Kanda Yasantia.
Recibe tu medicamento en el mostrador 2.

430
00:37:05,375 --> 00:37:07,541
Te lo conseguiré. Espera aquí.

431
00:37:07,625 --> 00:37:11,291
Tengo dolores de cabeza.
Siento como si mi cabeza fuera a explotar.

432
00:37:11,375 --> 00:37:13,957
Dolores de estómago. Dolores de espalda.

433
00:37:14,042 --> 00:37:15,999
Y esa parte también duele.

434
00:37:17,708 --> 00:37:19,082
Cuando duele..

435
00:37:20,417 --> 00:37:23,082
Se siente como si se fuera a destrozar.

436
00:37:25,167 --> 00:37:27,457
El doctor dijo que no
saber lo que está mal tampoco.

437
00:37:27,542 --> 00:37:28,832
No conoce la causa.

438
00:37:29,167 --> 00:37:32,374
¿Has soñado con
¿Algo raro últimamente?

439
00:37:33,625 --> 00:37:36,916
tengo el mismo sueño
repetidamente casi todas las noches.

440
00:37:39,125 --> 00:37:42,416
En mis sueños veo un hombre enorme.

441
00:37:43,000 --> 00:37:48,499
Lleva un taparrabos rojo y un vestido rojo.
chaleco con una especie de talismán por todas partes.

442
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
En mis sueños...

443
00:37:53,833 --> 00:37:55,499
Él está sosteniendo una espada larga.

444
00:37:56,792 --> 00:37:58,541
Él golpea su pie

445
00:37:59,792 --> 00:38:01,957
y lame la sangre de la espada.

446
00:38:04,500 --> 00:38:05,457
Y..

447
00:38:07,417 --> 00:38:11,082
hay una cabeza decapitada
y sangre por todo el suelo.

448
00:38:15,875 --> 00:38:19,749
Es como si la cabeza estuviera intentando
para decirme algo.

449
00:38:23,167 --> 00:38:24,916
¿Y qué dice el jefe?

450
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Intento escuchar lo que dice. Pero...

451
00:38:32,042 --> 00:38:34,124
No sale ningún sonido.

452
00:39:42,292 --> 00:39:43,041
Visón.

453
00:39:43,917 --> 00:39:44,624
Visón.

454
00:39:46,375 --> 00:39:47,041
Visón.

455
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
¿Estás bien?

456
00:39:51,333 --> 00:39:52,624
¡Déjame en paz!

457
00:39:53,542 --> 00:39:55,124
Mink, ¿puedes levantarte?

458
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
¿Puedes levantarte?

459
00:39:57,250 --> 00:39:57,916
Vamos.

460
00:39:58,000 --> 00:39:59,582
¡Fuera!

461
00:39:59,917 --> 00:40:02,541
Creo que deberíamos irnos.
al hospital. Vamos.

462
00:40:02,625 --> 00:40:04,457
Déjame en paz. ¡Salir!

463
00:40:10,375 --> 00:40:11,541
¿Puedo hablar contigo?

464
00:40:19,708 --> 00:40:20,957
Ya no puedes filmar.

465
00:40:40,333 --> 00:40:41,749
¡¿Qué carajo estás diciendo?!

466
00:40:43,375 --> 00:40:44,957
¿Cómo puedes despedirme? ¡Estúpido!

467
00:40:45,958 --> 00:40:46,666
¡Que te jodan!

468
00:41:16,208 --> 00:41:16,916
Visón.

469
00:41:18,083 --> 00:41:20,207
- ¿Tomaste tus medicamentos esta mañana?
- ¡Visón!

470
00:41:20,792 --> 00:41:23,207
-¿Estarás bien?
- Mink, ven a cambiarte.

471
00:41:26,792 --> 00:41:28,291
Estaré afuera.

472
00:41:28,917 --> 00:41:31,207
Hecho. Espera a que te peinemos.

473
00:42:14,250 --> 00:42:14,832
¿Visón?

474
00:42:15,875 --> 00:42:16,624
¿Visón?

475
00:42:17,917 --> 00:42:18,541
¡Oye!

476
00:42:41,542 --> 00:42:42,666
DIOS PERMANECE CON NOSOTROS

477
00:42:42,750 --> 00:42:43,707
Visón.

478
00:42:45,333 --> 00:42:45,999
Visón.

479
00:42:46,500 --> 00:42:48,957
Vaya, ella es tan hermosa.

480
00:42:49,167 --> 00:42:52,957
Visón.

481
00:42:53,375 --> 00:42:54,166
Visón.

482
00:42:54,917 --> 00:42:57,707
Visón.

483
00:42:58,208 --> 00:42:59,457
Visón.

484
00:43:00,125 --> 00:43:01,332
¿Por qué no nos mira?

485
00:43:02,917 --> 00:43:03,624
¡Visón!

486
00:43:44,333 --> 00:43:46,166
PUNTO DE CRUCE FRONTERIZO

487
00:44:05,000 --> 00:44:06,791
¿Adónde vas ahora?

488
00:44:07,833 --> 00:44:09,041
Para trabajar.

489
00:44:27,333 --> 00:44:28,166
¿Qué haces aquí?

490
00:44:28,250 --> 00:44:29,082
¡Fuera!

491
00:44:30,333 --> 00:44:31,249
¡Seguridad!

492
00:44:32,125 --> 00:44:32,999
Sáquenla de aquí.

493
00:44:38,750 --> 00:44:39,624
La cosa es...

494
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
Se perdieron cosas en nuestra oficina.

495
00:44:42,875 --> 00:44:45,582
Así que eché un vistazo al circuito cerrado de televisión.

496
00:44:45,583 --> 00:44:46,124
Sumeth
Director del centro de reclutamiento

497
00:44:46,125 --> 00:44:47,041
y encontré esto.

498
00:44:47,542 --> 00:44:48,749
Como puedes ver..

499
00:44:49,917 --> 00:44:50,666
Mira.

500
00:44:51,333 --> 00:44:52,291
Asqueroso.

501
00:44:53,250 --> 00:44:55,041
Esta mujer es una descarada.

502
00:47:04,125 --> 00:47:04,874
Visón.

503
00:47:10,292 --> 00:47:10,957
Visón.

504
00:47:13,792 --> 00:47:15,041
¿Te estás duchando?

505
00:47:18,917 --> 00:47:19,541
¡Visón!

506
00:47:20,750 --> 00:47:21,916
¡Visón!

507
00:47:23,667 --> 00:47:24,332
¿No?

508
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
¡Manito!

509
00:47:25,750 --> 00:47:26,624
¿Qué pasa, Noi?

510
00:47:26,708 --> 00:47:27,249
¡Oh, Dios!

511
00:47:27,792 --> 00:47:28,624
¡Mierda!

512
00:47:31,667 --> 00:47:33,999
Ve a buscar algunas toallas. Noi, llama al médico.

513
00:47:34,292 --> 00:47:37,207
Date prisa, llama a una ambulancia.
Tráeme algunas toallas.

514
00:47:37,375 --> 00:47:38,082
¡Mierda!

515
00:47:38,167 --> 00:47:38,999
¡Noi!

516
00:47:39,417 --> 00:47:40,249
Ten cuidado.

517
00:47:40,375 --> 00:47:43,207
Es el hospital, ¿verdad? enviar
una ambulancia de inmediato.

518
00:47:44,000 --> 00:47:45,082
¿Qué pasó?

519
00:47:45,792 --> 00:47:47,207
¿Por qué?

520
00:48:09,875 --> 00:48:10,582
Nim.

521
00:48:13,792 --> 00:48:14,457
Nim.

522
00:48:15,125 --> 00:48:16,082
Ahora me rindo.

523
00:48:16,917 --> 00:48:19,291
Dejaré que Mink haga la ceremonia de aceptación.

524
00:48:20,167 --> 00:48:22,332
Por favor mantenga la aceptación
Ceremonia de visón.

525
00:48:25,375 --> 00:48:27,707
No quiero ver a mi hijo así.

526
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Mink no puede asistir a la Ceremonia de Aceptación.

527
00:48:32,417 --> 00:48:33,707
¿Por qué no?

528
00:48:36,042 --> 00:48:38,791
Porque lo que se toma
El control de Mink no es Ba Yan.

529
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
¿Cómo es que no lo es?

530
00:48:42,542 --> 00:48:45,707
Los síntomas del visón son
como lo que tu y yo tuvimos.

531
00:48:47,208 --> 00:48:50,916
Si Mink acepta convertirse en chamán,
sus síntomas también desaparecerán, ¿verdad?

532
00:48:51,833 --> 00:48:53,749
No puedo dejar que Mink haga la ceremonia.

533
00:48:55,375 --> 00:48:56,874
Tienes que hacerlo por Mink.

534
00:48:57,208 --> 00:48:58,457
Manit, ven conmigo.

535
00:48:59,667 --> 00:49:00,457
Nim.

536
00:49:01,042 --> 00:49:02,582
Entonces iré con Nim.

537
00:49:03,292 --> 00:49:05,124
Nim, tienes que hacerlo por ella.

538
00:49:05,542 --> 00:49:09,249
Ella es tu sobrina.
¿No te compadeces de ella?

539
00:49:18,333 --> 00:49:19,457
Abre la puerta.

540
00:49:21,750 --> 00:49:22,749
¿Abrir qué puerta?

541
00:49:23,083 --> 00:49:25,291
- Esta puerta.
- ¿Qué vas a hacer?

542
00:49:25,917 --> 00:49:27,207
Date prisa, ¿quieres?

543
00:49:28,583 --> 00:49:29,874
¿Estás seguro?

544
00:49:36,750 --> 00:49:38,416
Dime primero, ¿qué vas a hacer?

545
00:50:06,458 --> 00:50:08,999
Dime la verdad.
¿Cómo murió realmente Mac?

546
00:50:09,375 --> 00:50:11,499
Todo el mundo sabe que su
la motocicleta volcó.

547
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
Dime la verdad.

548
00:50:28,042 --> 00:50:28,957
Lo sé...

549
00:50:30,208 --> 00:50:32,874
Mink y Mac tenían algo entre manos.

550
00:50:39,792 --> 00:50:40,957
¿Sabes

551
00:50:41,250 --> 00:50:44,166
que el alma de alguien
¿En quién se suicida?

552
00:50:44,625 --> 00:50:45,541
¿Tú?

553
00:50:49,208 --> 00:50:50,957
¿Dime dónde se suicidó Mac?

554
00:51:05,917 --> 00:51:11,957
El equipo está de acuerdo con el juicio de Nim.

555
00:51:11,958 --> 00:51:16,457
Creen que Mink es
poseído por 'algo más'

556
00:51:19,375 --> 00:51:20,374
Siéntate lentamente.

557
00:51:20,875 --> 00:51:25,124
Ahora que Nim no hará la Ceremonia de Aceptación por
Mink, ¿sabes qué vas a hacer a continuación?

558
00:51:25,583 --> 00:51:27,249
Si ella no me ayuda,

559
00:51:27,792 --> 00:51:29,332
Encontraré mi propio camino.

560
00:51:35,292 --> 00:51:36,416
Incluso si...

561
00:51:37,083 --> 00:51:39,082
Puede que vaya en contra de mi religión.

562
00:51:42,083 --> 00:51:43,332
Debo hacerlo.

563
00:51:46,958 --> 00:51:49,832
(Canto)

564
00:52:18,292 --> 00:52:18,999
¡Mac!

565
00:52:20,083 --> 00:52:21,207
Dime.

566
00:52:21,667 --> 00:52:23,332
Todo esto es obra tuya, ¿verdad?

567
00:52:24,708 --> 00:52:27,541
Yo se que tu amas
ella, pero no puedes llevarla.

568
00:52:29,333 --> 00:52:30,416
¿Me oyes?

569
00:52:53,375 --> 00:52:54,624
¿Realmente vas a hacer esto, Noi?

570
00:52:55,542 --> 00:52:57,082
Sí, solo conduce.

571
00:53:23,500 --> 00:53:25,041
Coge las cosas y sube las escaleras.

572
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
Está bien.

573
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
¡Detente ahora mismo!

574
00:54:16,583 --> 00:54:18,166
¡Para! ¡Dije que pares!

575
00:54:18,542 --> 00:54:19,207
¡Para!

576
00:54:19,500 --> 00:54:20,166
Nim.

577
00:54:20,250 --> 00:54:21,624
- ¡Basta!
- ¡¿Por qué haces esto?!

578
00:54:22,458 --> 00:54:24,749
¿Cómo podrías hacer un
¿Ceremonia aleatoria como esta?

579
00:54:25,083 --> 00:54:26,874
¿Qué pasa si recibe algún espíritu maligno?

580
00:54:26,958 --> 00:54:29,041
¿Qué esperas de mí?
hacer? Ella está a punto de morir.

581
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
- No me ayudarás.
- No lo entiendes.

582
00:54:30,292 --> 00:54:31,666
¿Por qué no te ayudaría?

583
00:54:31,750 --> 00:54:33,624
-Yo tengo mi propio camino.
- ¿Cuándo vas a ayudarme?

584
00:54:33,708 --> 00:54:36,041
- ¿Por qué hiciste la ceremonia con este hombre?
- ¿Quieres que vea morir a mi hijo?

585
00:54:36,125 --> 00:54:37,374
¿Sabes quién es?

586
00:54:37,750 --> 00:54:38,416
Visón.

587
00:54:38,833 --> 00:54:41,082
¿Cuándo vas a ayudar?
¿Vas a dejarla morir?

588
00:54:41,167 --> 00:54:41,874
Visón.

589
00:54:42,333 --> 00:54:42,999
Visón.

590
00:54:43,083 --> 00:54:44,416
¡Visón! ¡Basta, Mink!

591
00:54:46,667 --> 00:54:47,624
¡Visón!

592
00:54:47,875 --> 00:54:48,624
¡Mink, para!

593
00:54:48,833 --> 00:54:49,499
¡Para!

594
00:54:50,125 --> 00:54:50,749
¡Visón!

595
00:55:05,292 --> 00:55:05,957
Visón.

596
00:55:06,708 --> 00:55:07,374
Visón.

597
00:55:08,083 --> 00:55:08,749
Visón.

598
00:55:09,958 --> 00:55:10,624
¡Visón!

599
00:55:12,333 --> 00:55:12,999
¡Visón!

600
00:55:14,708 --> 00:55:15,499
¡Visón!

601
00:55:18,000 --> 00:55:18,666
¡Visón!

602
00:55:44,792 --> 00:55:46,416
Visón.

603
00:55:47,292 --> 00:55:47,832
Visón.

604
00:55:49,417 --> 00:55:53,707
Visón.

605
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
Visón.

606
00:55:57,000 --> 00:55:58,457
Visón.

607
00:55:59,125 --> 00:56:00,041
Visón.

608
00:56:01,500 --> 00:56:02,374
Visón.

609
00:56:03,208 --> 00:56:03,874
Visón.

610
00:56:36,583 --> 00:56:37,332
Nim.

611
00:56:37,833 --> 00:56:38,707
¿Qué pasa con el visón?

612
00:56:39,708 --> 00:56:40,416
Visón.

613
00:56:40,500 --> 00:56:44,207
- ¿Dónde está Mink, Nim?
- Acuéstate. Acuéstate, primero.

614
00:56:45,625 --> 00:56:46,374
¿Qué pasa con el visón?

615
00:56:46,458 --> 00:56:48,416
¿Encontraste a Mink? ¿La encontraste?

616
00:56:53,625 --> 00:56:54,707
Oh, Mink.

617
00:56:54,833 --> 00:56:57,457
¿Por qué es así, Nim?

618
00:57:00,042 --> 00:57:01,957
Tienes que ayudar a Mink.

619
00:57:02,083 --> 00:57:04,332
Tienes que ayudarla, Nim.

620
00:57:04,417 --> 00:57:07,999
La única manera de encontrar
ella va a celebrar una ceremonia.

621
00:57:11,792 --> 00:57:14,416
Pero primero lo primero,
Noi debe abrir su corazón.

622
00:57:14,500 --> 00:57:16,999
para aceptar Ba Yan,

623
00:57:17,542 --> 00:57:19,457
y suplicarle perdón,

624
00:57:20,667 --> 00:57:23,457
Incluso si una vez rechazó a Ba Yan,

625
00:57:23,667 --> 00:57:26,249
lo cual es un asunto serio.

626
00:57:27,375 --> 00:57:29,707
Pero creo que Ella tendrá misericordia de Noi.

627
00:57:29,792 --> 00:57:31,707
Levántalo por encima de tu cabeza.

628
00:57:33,667 --> 00:57:35,707
Si Noi realmente le abre su corazón,

629
00:57:36,542 --> 00:57:38,124
Ba Yan definitivamente la perdonará.

630
00:57:41,375 --> 00:57:42,916
Dadle las ofrendas.

631
00:57:57,625 --> 00:57:58,624
¿Qué es ese olor?

632
00:57:59,375 --> 00:58:00,499
Revise todo.

633
00:58:02,542 --> 00:58:06,832
Tenemos que recoger todas las cosas asquerosas.
Visones recolectados de varios lugares.

634
00:58:06,917 --> 00:58:08,249
y hacer una ceremonia.

635
00:58:10,625 --> 00:58:12,582
¿Qué es esto? Échale un vistazo.

636
00:58:12,667 --> 00:58:18,957
Porque en estas cosas hay huellas
de los espíritus con los que Mink entró en contacto.

637
00:58:19,042 --> 00:58:20,499
Nim. Mira aquí.

638
00:58:20,583 --> 00:58:22,666
Incluso guardó esto debajo de la cama.

639
00:58:31,208 --> 00:58:32,374
Ella también tiene zapatos de bebé.

640
00:58:37,542 --> 00:58:38,207
Nim.

641
00:58:38,667 --> 00:58:39,332
¿Eh?

642
00:58:41,708 --> 00:58:43,541
Saca todo de aquí.

643
00:58:44,083 --> 00:58:44,832
Llévatelo todo.

644
00:58:48,208 --> 00:58:51,624
Y debemos hacer la ceremonia.
donde Mac se suicidó.

645
00:58:55,750 --> 00:58:59,249
Tendré que rezarle a Mac para que no le haga daño a Mink.

646
00:59:00,917 --> 00:59:02,332
Tengo que hacérselo saber a Mac.

647
00:59:03,250 --> 00:59:08,499
Incluso si amaba a Mink o estaba enojado.
y buscando venganza contra esta familia,

648
00:59:09,292 --> 00:59:11,291
No dejaré que le haga nada.

649
00:59:37,833 --> 00:59:43,291
En realidad ni siquiera lo sé.
cuánto más tengo que orar.

650
00:59:44,000 --> 00:59:45,999
No importa cuánto tiempo
toma, seguiré haciéndolo.

651
00:59:46,083 --> 00:59:49,832
Hasta que sepa dónde llevó Mac a Mink.

652
00:59:57,417 --> 00:59:59,416
Un taxi vio el anuncio.

653
01:00:00,167 --> 01:00:02,582
Entonces le dio el clip de
su cámara para salpicadero a la policía.

654
01:00:03,125 --> 01:00:06,416
El conductor dijo que
recogió a Mink alrededor de las 3 a.m.

655
01:00:07,500 --> 01:00:08,791
Cuando ella entró,

656
01:00:08,875 --> 01:00:11,207
él le hizo preguntas,
pero ella no respondió.

657
01:00:12,417 --> 01:00:14,291
Después de eso, puedes ver
lo que pasó en el clip.

658
01:00:17,792 --> 01:00:18,541
Oye.

659
01:00:19,750 --> 01:00:20,666
¿Adónde vas?

660
01:00:22,458 --> 01:00:23,124
¡Oye!

661
01:00:24,542 --> 01:00:25,207
¡Oye!

662
01:00:26,042 --> 01:00:27,041
¿Qué diablos?

663
01:00:27,833 --> 01:00:29,082
Bien, me voy ahora.

664
01:00:39,833 --> 01:00:40,499
¡Mierda!

665
01:00:41,833 --> 01:00:42,832
Maldita sea.

666
01:00:46,667 --> 01:00:48,582
¿Quizás este clip esté editado?

667
01:00:48,667 --> 01:00:50,499
Le pedí a alguien que echara un vistazo a la escena.

668
01:00:51,333 --> 01:00:53,499
No ha habido otras pistas sobre Mink.

669
01:00:54,875 --> 01:00:58,166
Si hay más
novedades, te lo haré saber.

670
01:01:18,750 --> 01:01:20,582
Estoy preocupada por mi hija.

671
01:01:20,667 --> 01:01:23,916
No sé dónde ella
Está ahora, vivo o muerto.

672
01:01:24,250 --> 01:01:25,874
Lo único que puedo hacer es orar...

673
01:01:26,708 --> 01:01:27,832
al señor

674
01:01:28,292 --> 01:01:31,541
y cualquier otro dios que exista.

675
01:01:32,625 --> 01:01:34,791
Por favor, tráeme a mi hija.

676
01:01:54,917 --> 01:01:56,957
Ya fui a todas partes.

677
01:01:57,250 --> 01:02:00,249
La casa de todos, toda ella.
casas de amigos, todas las de sus ex.

678
01:02:00,333 --> 01:02:02,582
Fui a todas partes, pero nadie la vio.

679
01:02:02,667 --> 01:02:04,916
He orado y hecho todo lo que pude.

680
01:02:05,708 --> 01:02:07,624
Si hubiera funcionado, ya estaría de vuelta.

681
01:02:07,708 --> 01:02:12,041
CARNE CELESTIAL

682
01:02:12,125 --> 01:02:15,791
COSTURERA CERRADA TEMPORALMENTE

683
01:02:17,667 --> 01:02:20,957
Desde que Mink desapareció,
todos en la familia son miserables,

684
01:02:21,625 --> 01:02:23,124
Especialmente Noi.

685
01:02:24,292 --> 01:02:26,291
No puede comer ni dormir nada.

686
01:02:26,583 --> 01:02:30,041
Ya ha pasado un mes.
No hemos recibido ninguna noticia.

687
01:02:30,125 --> 01:02:31,874
¿Estás desperdiciando el dinero de los contribuyentes?

688
01:02:31,958 --> 01:02:33,832
- No es así.
- ¡Los policías son todos iguales!

689
01:02:33,917 --> 01:02:35,416
- No es así.
- No importa qué estación.

690
01:02:35,500 --> 01:02:37,499
Ya ha pasado un mes.
Todo lo que veo es a ti sentado.

691
01:02:37,583 --> 01:02:39,166
Ustedes simplemente siéntense.

692
01:02:39,250 --> 01:02:40,791
-No te veo haciendo nada.
- Están trabajando, señor.

693
01:02:40,875 --> 01:02:45,166
Sólo te veo con los ojos abiertos,
eso es todo. ¿Es esto lo que llamas trabajar?

694
01:02:45,250 --> 01:02:46,957
No ha habido más noticias.

695
01:02:47,833 --> 01:02:48,999
Nada.

696
01:02:50,958 --> 01:02:53,207
Sin noticias, sin pistas de ningún lado.

697
01:03:15,500 --> 01:03:17,291
Hasta ahora me han engañado por completo.

698
01:03:18,917 --> 01:03:22,041
Lo hacen los que
No tiene nada que ver con Mac.

699
01:03:22,125 --> 01:03:24,124
Entonces, ¿quiénes son?

700
01:04:43,000 --> 01:04:48,249
FÁBRICA DE HILO YASANTIA

701
01:06:00,083 --> 01:06:00,749
Visón.

702
01:06:04,250 --> 01:06:04,916
Visón.

703
01:06:06,625 --> 01:06:07,291
Visón.

704
01:06:07,667 --> 01:06:08,416
Visón.

705
01:06:10,208 --> 01:06:10,874
Visón.

706
01:06:12,583 --> 01:06:13,249
Visón.

707
01:06:13,875 --> 01:06:14,541
Visón.

708
01:06:15,083 --> 01:06:15,749
Visón.

709
01:06:16,542 --> 01:06:17,207
Visón.

710
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
Mink, despierta.

711
01:06:22,083 --> 01:06:24,499
En este momento, el paciente está a salvo,

712
01:06:24,583 --> 01:06:27,041
pero podría estar desnutrida.

713
01:06:27,125 --> 01:06:30,541
Tiene moretones y
Arañazos, pero no son tan malos.

714
01:06:31,167 --> 01:06:34,457
¿Mi hija volverá a la normalidad?

715
01:06:35,125 --> 01:06:38,249
Cuando el paciente recupera la conciencia,
Reevaluaremos sus síntomas.

716
01:06:40,917 --> 01:06:44,124
Ahora mismo las cosas están cada vez más claras.

717
01:06:46,833 --> 01:06:49,041
Es bueno que no haya matado a Mink.

718
01:06:49,875 --> 01:06:51,791
Voy a subir a la montaña otra vez.

719
01:06:55,208 --> 01:06:57,916
Tengo que orar y rogarle a Ba Yan una vez más.

720
01:07:29,292 --> 01:07:31,332
¿Quién te hizo esto, Ba Yan?

721
01:07:58,875 --> 01:08:02,124
¿Adónde fuiste? ¿Qué hiciste? Dime.

722
01:08:08,750 --> 01:08:10,832
Intenta darle al menos un bocado.

723
01:08:14,583 --> 01:08:16,249
Ni siquiera se le metió en la boca.

724
01:08:19,042 --> 01:08:26,707
Mink ahora está completamente poseído.

725
01:08:36,125 --> 01:08:37,249
¿Quién eres?

726
01:08:41,250 --> 01:08:42,999
Pregunté ¿quién eres?

727
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
Soy Ba Yan.

728
01:08:58,917 --> 01:09:00,624
Pregunté, ¿quién eres?

729
01:09:01,375 --> 01:09:05,124
¿Por qué no adivinas quién soy?

730
01:09:06,292 --> 01:09:07,582
Intenta adivinar.

731
01:09:14,458 --> 01:09:16,082
¡Oye! ¡¿Qué te pasa?!

732
01:09:18,750 --> 01:09:19,582
¡Visón!

733
01:09:20,250 --> 01:09:21,791
¡¿Lo has perdido?!

734
01:09:21,875 --> 01:09:22,624
¡Estás loco!

735
01:09:23,292 --> 01:09:24,749
¿Por qué ella es así?

736
01:09:26,125 --> 01:09:27,707
¡Visón!

737
01:09:28,417 --> 01:09:32,624
¿No te gustan las chicas jóvenes?
coños? ¡¿No te gusta?!

738
01:09:32,708 --> 01:09:34,124
¡¿Por qué haces esto?!

739
01:09:34,208 --> 01:09:35,041
¡Visón!

740
01:09:35,208 --> 01:09:36,666
Mink, ¿por qué haces esto?

741
01:09:36,792 --> 01:09:38,332
- Sácala.
- ¡Suéltame!

742
01:09:38,417 --> 01:09:40,082
- Sácala.
- ¡Déjame ir!

743
01:09:40,167 --> 01:09:40,874
Visón.

744
01:09:41,583 --> 01:09:42,874
- Sujétala.
- ¡Déjalo ir!

745
01:09:43,208 --> 01:09:43,874
Visón.

746
01:09:43,958 --> 01:09:45,874
-¿Por qué eres así?
- ¡Déjalo ir!

747
01:09:45,958 --> 01:09:47,707
Mantenla presionada. Rápido.

748
01:09:47,792 --> 01:09:49,707
¡Pon su dedo índice en el vaso!

749
01:09:50,333 --> 01:09:51,374
Visón.

750
01:10:05,083 --> 01:10:06,124
Ya sabes...

751
01:10:07,333 --> 01:10:08,957
la razón por la que eres así

752
01:10:09,708 --> 01:10:12,124
Es por tu amada hermana.

753
01:10:13,333 --> 01:10:16,374
Ella planeó llevarte a
usa su ropa todos los días.

754
01:10:17,333 --> 01:10:19,499
Ella puso talismanes en tus zapatos.

755
01:10:20,708 --> 01:10:22,332
ella hizo todo

756
01:10:22,833 --> 01:10:25,416
Para que tú seas el chamán en lugar de ella.

757
01:10:26,500 --> 01:10:27,707
¿Lo sabías?

758
01:10:51,292 --> 01:10:53,541
Ve a buscar algo para
atarlo con. ¡Apurarse!

759
01:10:53,917 --> 01:10:54,957
Átala bien.

760
01:10:58,042 --> 01:10:59,041
Date prisa.

761
01:10:59,875 --> 01:11:01,666
¡Date prisa! Cuando hayas terminado, sal.

762
01:11:01,833 --> 01:11:03,041
Sal primero.

763
01:11:03,208 --> 01:11:04,374
Deja de filmar ya.

764
01:11:04,792 --> 01:11:07,166
¡Fuera! ¡Afuera!

765
01:11:07,542 --> 01:11:08,832
Todos, salgan.

766
01:11:26,125 --> 01:11:27,541
Necesito encontrar a alguien que me ayude.

767
01:11:29,583 --> 01:11:30,332
Nim.

768
01:11:30,792 --> 01:11:32,457
Sobre lo que acaba de decir Mink...

769
01:11:35,750 --> 01:11:36,999
Lo siento.

770
01:11:38,167 --> 01:11:40,499
Está bien.
Voy a ayudarla de todos modos.

771
01:11:51,417 --> 01:11:51,832


772
01:13:32,167 --> 01:13:33,041
Santi.

773
01:13:33,542 --> 01:13:36,166
¿Sigues involucrado con estos payasos?

774
01:13:38,292 --> 01:13:39,874
Todavía tengo que ganarme la vida, ¿sabes?

775
01:13:47,958 --> 01:13:48,624
Visón.

776
01:13:49,875 --> 01:13:50,791
Oye, espera.

777
01:13:51,750 --> 01:13:52,874
Ustedes chicos..

778
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
La llevó a hacer algo al azar.
Ceremonia de aceptación, ¿verdad?

779
01:14:03,208 --> 01:14:04,791
La condición de Mink en este momento...

780
01:14:06,500 --> 01:14:09,957
Es como un coche al que le han dejado la llave puesta.

781
01:14:10,500 --> 01:14:11,582
Cualquiera puede conducirlo a cualquier lugar.

782
01:14:14,000 --> 01:14:15,166
¿Y quién es este espíritu?

783
01:14:15,917 --> 01:14:16,916
No es sólo uno.

784
01:14:18,917 --> 01:14:20,499
No sé quiénes son.

785
01:14:21,875 --> 01:14:24,499
Si quieres que cuente cómo
Para muchos, también es imposible.

786
01:14:26,000 --> 01:14:26,957
Lo único que sé es que...

787
01:14:28,500 --> 01:14:32,041
están todos juntos en esto
porque son vengativos.

788
01:14:42,500 --> 01:14:44,207
Y es esta venganza...

789
01:14:45,208 --> 01:14:49,749
que atrajo a todos los fantasmas errantes
así como los espíritus perdidos de las bestias...

790
01:14:55,250 --> 01:15:00,666
como serpientes, perros,
ciempiés, arañas...

791
01:15:02,042 --> 01:15:03,957
y los de plantas y pastos.

792
01:15:06,125 --> 01:15:11,541
Todos ellos se han reunido
y conviértete en un demonio malvado y muy poderoso.

793
01:15:18,792 --> 01:15:19,749
Justo aquí.

794
01:15:20,292 --> 01:15:21,332
Aquí es donde encontré a Mink.

795
01:15:25,250 --> 01:15:26,874
Realizaremos la ceremonia aquí mismo,

796
01:15:28,917 --> 01:15:30,707
De donde se originaron todos los espíritus malignos.

797
01:15:31,708 --> 01:15:35,999
Si podemos deshacernos de todos ellos, sus
Las astillas de Mink también desaparecerán.

798
01:15:37,000 --> 01:15:38,749
¿Y por qué tiene que ser Mink?

799
01:15:40,208 --> 01:15:44,624
¿Sabe usted acerca de la
antepasados de la familia de su marido?

800
01:15:47,583 --> 01:15:51,957
Los antepasados ​​de Wiroj decapitados
miles de personas.

801
01:15:54,250 --> 01:15:58,374
Las últimas voluntades de los moribundos
la gente iba a maldecir a la familia,

802
01:15:59,833 --> 01:16:03,416
y sus hijos y descendencia
Nunca dejé de generar mal karma.

803
01:16:05,708 --> 01:16:06,707
Y Wiroj...

804
01:16:07,792 --> 01:16:09,041
Me casé contigo.

805
01:16:10,875 --> 01:16:12,207
El que rechazó a Ba Yan.

806
01:16:21,167 --> 01:16:22,291
A partir de entonces...

807
01:16:24,792 --> 01:16:26,624
todo estaba destinado a ser eso

808
01:16:28,625 --> 01:16:31,499
Quien tiene que pagar el rescate es Mink.

809
01:16:44,500 --> 01:16:46,332
¿Crees que es razonable?

810
01:16:48,875 --> 01:16:51,541
Sobre lo que dijo Santi,
que todo estaba destinado.

811
01:16:53,833 --> 01:16:57,082
No tienes que preocuparte. nosotros
obtenga la fecha auspiciosa pronto.

812
01:16:57,583 --> 01:16:58,874
¿Destinado por quién?

813
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
¿Dios?

814
01:17:02,417 --> 01:17:03,916
¿Buda?

815
01:17:04,000 --> 01:17:05,791
¿Otras deidades?

816
01:17:08,667 --> 01:17:11,374
Si son los ancestros
que creó mal karma,

817
01:17:11,750 --> 01:17:15,791
¿Por qué Mink tiene que
pagar por ello? ¿Por qué no yo?

818
01:17:23,917 --> 01:17:24,957
Ve a sentarte allí primero.

819
01:17:28,708 --> 01:17:30,332
No tienes que pensar demasiado.

820
01:17:31,917 --> 01:17:34,249
Una vez terminada la ceremonia
hecho, Mink mejorará.

821
01:17:34,958 --> 01:17:36,457
Ba Yan nos ayudará.

822
01:17:39,042 --> 01:17:40,624
En aquel entonces, cuando estaba enfermo,

823
01:17:41,583 --> 01:17:44,207
Todos decían Ba Yan.
iba a poseerme.

824
01:17:45,250 --> 01:17:47,207
Pero no sentí nada.

825
01:17:47,917 --> 01:17:49,499
Simplemente estaba enfermo.

826
01:17:52,792 --> 01:17:54,124
Déjame preguntarte algo.

827
01:17:56,458 --> 01:17:58,249
¿Alguna vez has visto a Ba Yan?

828
01:18:00,333 --> 01:18:01,957
¿Existe realmente un Ba Yan?

829
01:18:03,542 --> 01:18:04,749
Por supuesto que sí.

830
01:18:06,167 --> 01:18:07,416
¿La has visto alguna vez?

831
01:18:10,833 --> 01:18:11,707
No.

832
01:18:14,000 --> 01:18:15,707
¿Entonces cómo lo sabes?

833
01:18:17,042 --> 01:18:18,166
Puedo sentirlo.

834
01:18:23,000 --> 01:18:24,166
Puedo sentirla.

835
01:18:31,667 --> 01:18:33,582
Tienes que creer en Ba Yan,

836
01:18:34,792 --> 01:18:36,082
y Ella nos ayudará.

837
01:18:48,500 --> 01:18:54,874
(Canto)

838
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
Para realizar esta ceremonia,

839
01:18:56,375 --> 01:19:00,332
cuanto más malvados y peligrosos son los espíritus
son, más tengo que estar preparado.

840
01:19:01,333 --> 01:19:04,749
Tengo que hacer muchos talismanes.
y consagrarlos a todos,

841
01:19:05,167 --> 01:19:07,291
incluyendo una varita sagrada.

842
01:19:11,583 --> 01:19:13,916
Los consagro una y otra vez
Se acabó todo el poder que tengo.

843
01:19:17,667 --> 01:19:20,541
Y también tengo que prepararme.
agua bendita, velas e incienso.

844
01:19:20,625 --> 01:19:21,874
Es realmente un asunto extravagante.

845
01:19:23,208 --> 01:19:26,124
Lo más importante es que tengo que
Haz la ceremonia con Nim.

846
01:19:27,208 --> 01:19:32,166
Nim y yo tenemos que estar unidos como uno solo.
Es realmente difícil, pero es un desafío.

847
01:19:32,667 --> 01:19:36,332
Aunque he estado haciendo esto por un
mucho tiempo. Veamos qué tan duros son.

848
01:19:44,542 --> 01:19:46,707
Ella no comerá nada.

849
01:19:47,625 --> 01:19:50,207
Cuando hablo con ella, ella no es receptiva.

850
01:19:52,000 --> 01:19:53,541
Estoy muy estresado.

851
01:19:56,250 --> 01:20:00,957
Nim tampoco ha venido. ella ha estado
ocupado con los preparativos de la ceremonia.

852
01:20:01,292 --> 01:20:03,207
Otra cosa...

853
01:20:03,792 --> 01:20:07,791
cada mañana cuando vengo
abajo, la casa es un desastre total.

854
01:20:09,958 --> 01:20:13,166
Debe ser Mink.
Lo hace todas las noches.

855
01:20:13,375 --> 01:20:14,707
No sé lo que hace.

856
01:20:16,375 --> 01:20:19,499
El equipo decidió instalar
cámaras dentro de la casa

857
01:20:19,500 --> 01:20:24,207
para observar el comportamiento de Mink por la noche.

858
01:20:31,708 --> 01:20:34,999
6 días antes de la ceremonia

859
01:21:17,000 --> 01:21:17,707
Suerte.

860
01:21:19,208 --> 01:21:19,916
Suerte.

861
01:21:21,458 --> 01:21:22,166
Suerte.

862
01:21:24,917 --> 01:21:26,207
¿Qué pasa, Lucky?

863
01:22:08,250 --> 01:22:10,957
5 días antes de la ceremonia

864
01:23:00,542 --> 01:23:03,707
4 días antes de la ceremonia

865
01:23:31,875 --> 01:23:34,499
3 días antes de la ceremonia

866
01:23:34,500 --> 01:23:37,332
Si instalas cámaras en todas partes
así, entonces no más filmaciones.

867
01:23:37,417 --> 01:23:39,749
-Manit...
- ¡Empaca tus cosas y vete! ¡No lo permitiré!

868
01:23:39,833 --> 01:23:41,624
te lo pido por favor
mira hasta el final.

869
01:23:42,792 --> 01:23:43,582
- Por favor.
- ¿Qué?

870
01:23:54,458 --> 01:23:55,749
¿Por qué ella es así?

871
01:24:04,708 --> 01:24:07,499
Si ella se ha vuelto así de loca,
¿Cómo podemos seguir viviendo juntos?

872
01:24:11,250 --> 01:24:13,082
Puedes ir a vivir donde quieras.

873
01:24:14,125 --> 01:24:15,832
Me quedo aquí con mi hijo.

874
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Lo admito...

875
01:24:20,875 --> 01:24:22,332
Parece aterrador.

876
01:24:24,667 --> 01:24:26,541
Pero ella sigue siendo mi hija.

877
01:24:28,708 --> 01:24:30,957
No pasará mucho tiempo hasta que mejore.

878
01:24:32,125 --> 01:24:33,624
Nim la ayudará.

879
01:24:35,458 --> 01:24:38,249
Nim es un experto. ella es
ayudó a mucha gente.

880
01:24:38,708 --> 01:24:40,041
Definitivamente puede ayudar a Mink.

881
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
¿No crees?

882
01:24:46,042 --> 01:24:49,749
Después de ver el comportamiento de Mink,

883
01:24:49,750 --> 01:24:55,457
los miembros de la familia permitieron
el equipo para instalar más cámaras.

884
01:26:16,375 --> 01:26:17,416
Me duele el estómago.

885
01:26:33,250 --> 01:26:36,166
2 días antes de la ceremonia

886
01:26:40,208 --> 01:26:41,124
Hecho.

887
01:26:41,792 --> 01:26:43,207
Ella ya no puede salir.

888
01:26:45,250 --> 01:26:46,791
Ella sólo puede soñar con salir.

889
01:26:46,875 --> 01:26:49,082
Eso es todo. Vamos.
Todo hecho.

890
01:27:24,167 --> 01:27:24,916
¡Visón!

891
01:27:28,167 --> 01:27:28,832
¡Visón!

892
01:27:30,708 --> 01:27:32,082
¡Chicos, despierten!

893
01:27:32,167 --> 01:27:33,874
¡Tienes que levantarte!

894
01:28:08,042 --> 01:28:09,166
Santa mierda.

895
01:28:46,250 --> 01:28:46,916
¡Pong!

896
01:28:50,292 --> 01:28:50,957
¡Pong!

897
01:28:51,042 --> 01:28:51,707
¡Visón!

898
01:28:52,042 --> 01:28:52,707
¡Visón!

899
01:28:53,833 --> 01:28:54,499
¡Visón!

900
01:29:01,083 --> 01:29:01,749
¡Pong!

901
01:29:02,750 --> 01:29:03,416
¡Pong!

902
01:29:05,292 --> 01:29:06,041
¡Pong!

903
01:29:06,125 --> 01:29:07,291
- ¡Pong!
- ¿Qué pasa, Manit?

904
01:29:08,250 --> 01:29:09,499
¿Dónde está Pong?

905
01:29:09,583 --> 01:29:11,624
-¿Qué es?
- ¡Mink se llevó a Pong!

906
01:29:11,708 --> 01:29:13,749
- ¡¿Eh?!
- ¡Mink se llevó a mi hijo!

907
01:29:13,833 --> 01:29:15,166
¿Adónde lo llevó?

908
01:29:15,250 --> 01:29:16,249
Vamos a mirar.

909
01:29:16,333 --> 01:29:19,249
- Se llevó a mi hijo.
- ¡¿Adónde llevó a Pong?!

910
01:29:19,333 --> 01:29:19,999
Visón.

911
01:29:20,833 --> 01:29:22,541
Vamos a buscarlo.

912
01:29:23,750 --> 01:29:24,749
¡Pong!

913
01:29:25,958 --> 01:29:27,457
¿Adónde lo llevó?

914
01:29:28,083 --> 01:29:29,874
Vamos. Vamos a buscar.

915
01:29:29,958 --> 01:29:31,582
¡Visón!

916
01:29:31,667 --> 01:29:33,291
¿Por qué te llevaste a mi hijo?

917
01:29:33,750 --> 01:29:35,207
¡¿Lo has perdido?!

918
01:29:35,292 --> 01:29:36,082
Visón.

919
01:29:37,083 --> 01:29:37,957
Visón.

920
01:29:39,167 --> 01:29:39,874
¡Visón!

921
01:29:42,375 --> 01:29:43,166
¡Visón!

922
01:29:43,375 --> 01:29:44,416
¿Has visto a Mink?

923
01:29:44,500 --> 01:29:45,582
No.

924
01:29:45,917 --> 01:29:46,707
¡Visón!

925
01:29:49,292 --> 01:29:50,374
¡Visón!

926
01:29:52,000 --> 01:29:52,832
¡Visón!

927
01:29:54,458 --> 01:29:57,707
¡Maldita sea! ¿Por qué haces esto?

928
01:29:57,792 --> 01:30:00,541
¡Visón! ¿Dónde estás?

929
01:30:00,875 --> 01:30:01,832
¡Visón!

930
01:30:07,542 --> 01:30:08,207
Pong.

931
01:30:11,750 --> 01:30:12,457
¡Pong!

932
01:30:13,792 --> 01:30:14,457
¡Pong!

933
01:30:17,625 --> 01:30:18,666
¡Pong!

934
01:30:19,625 --> 01:30:20,291
Mi niño.

935
01:30:28,208 --> 01:30:29,207
¡Pong!

936
01:30:30,083 --> 01:30:31,249
¡Pong!

937
01:30:41,292 --> 01:30:42,874
Todo está bien ahora, cariño.

938
01:30:45,625 --> 01:30:46,374
¿Visón?

939
01:30:48,042 --> 01:30:48,791
¡Visón!

940
01:30:50,917 --> 01:30:51,666
¡Visón!

941
01:30:52,458 --> 01:30:53,124
¡Visón!

942
01:30:54,250 --> 01:30:54,916
¡Visón!

943
01:30:59,500 --> 01:31:00,166
¡Visón!

944
01:31:38,542 --> 01:31:39,249
Visón.

945
01:31:49,250 --> 01:31:49,999
¡Visón!

946
01:31:50,083 --> 01:31:51,041
¡¿Qué diablos?!

947
01:31:51,125 --> 01:31:52,207
¡Argh!

948
01:31:54,542 --> 01:31:55,249
¡Visón!

949
01:31:55,750 --> 01:31:56,416
Visón.

950
01:31:56,833 --> 01:31:57,832
Suéltalo.

951
01:31:57,917 --> 01:31:58,624
Visón.

952
01:32:08,083 --> 01:32:13,124
1 día antes de la ceremonia

953
01:32:20,292 --> 01:32:20,957
Nim.

954
01:32:24,708 --> 01:32:26,041
¿Pasa algo mal?

955
01:32:27,417 --> 01:32:30,582
La he estado llamando desde la última vez.
noche, pero ella no ha respondido.

956
01:32:30,958 --> 01:32:33,749
Puedo escuchar su teléfono sonar
adentro. ¿Por qué no responde?

957
01:32:34,500 --> 01:32:36,416
Iré a buscar ayuda.

958
01:32:36,667 --> 01:32:37,332
Está bien.

959
01:32:42,000 --> 01:32:42,832
Nim.

960
01:32:43,833 --> 01:32:44,624
Nim.

961
01:32:46,042 --> 01:32:46,957
¡Nim!

962
01:32:47,417 --> 01:32:48,749
¡¿Dónde estás?!

963
01:32:49,875 --> 01:32:50,624
Nim.

964
01:32:59,333 --> 01:33:00,041
¡Ewww!

965
01:33:01,833 --> 01:33:03,374
¿Por qué hay tantos gusanos?

966
01:33:05,542 --> 01:33:06,207
Nim.

967
01:33:06,875 --> 01:33:07,582
Nim.

968
01:33:10,292 --> 01:33:11,041
¡Nim!

969
01:33:11,750 --> 01:33:12,416
¡Nim!

970
01:33:13,042 --> 01:33:13,749
¡Nim!

971
01:33:13,917 --> 01:33:14,582
Despierta.

972
01:33:14,667 --> 01:33:16,207
¿Por qué duermes así?

973
01:33:16,958 --> 01:33:17,666
¡Nim!

974
01:33:18,292 --> 01:33:19,874
¡Nim!

975
01:33:20,125 --> 01:33:22,041
¡Date prisa, ven a ayudarme!

976
01:33:22,125 --> 01:33:23,957
¡No sé qué le pasa! ¡Rápido! ¡Nim!

977
01:33:24,167 --> 01:33:26,916
Nim murió mientras dormía.

978
01:33:26,917 --> 01:33:33,249
La gente de Isan lo llama 'Lai Tai'.

979
01:33:34,125 --> 01:33:39,166
Los médicos no pudieron
concluir la causa de la muerte.

980
01:33:46,000 --> 01:33:48,166
Nim murió por mi culpa.

981
01:33:50,542 --> 01:33:53,166
Mink es así gracias a mí.

982
01:33:54,500 --> 01:33:56,624
No me queda nadie en mi vida.

983
01:33:59,375 --> 01:34:00,249
De ahora en adelante,

984
01:34:00,875 --> 01:34:03,957
Voy a hacer todo lo posible para
proteger a mi hija de cualquier daño.

985
01:34:04,958 --> 01:34:06,332
Incluso estoy dispuesto a morir.

986
01:34:09,042 --> 01:34:11,374
¿Por qué murió Nim? Los espíritus lo hicieron, ¿verdad?

987
01:34:14,292 --> 01:34:15,707
No hay manera de que podamos saberlo.

988
01:34:16,625 --> 01:34:17,957
¿Qué se supone que significa eso?

989
01:34:20,875 --> 01:34:21,999
¿Por qué dices esas cosas?

990
01:34:22,083 --> 01:34:24,916
Maestro, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?

991
01:34:25,750 --> 01:34:26,832
No te preocupes.

992
01:34:27,500 --> 01:34:30,791
Mañana realizaremos
la ceremonia según lo planeado.

993
01:34:40,208 --> 01:34:44,374
Día de la ceremonia

994
01:35:03,000 --> 01:35:05,041
-¿Ponerlo aquí?
- Sí, ponlo ahí.

995
01:35:05,500 --> 01:35:09,082
Maestro Santi, por favor dígame
Cuéntanos sobre la ceremonia de hoy.

996
01:35:10,292 --> 01:35:11,874
La ceremonia tendrá lugar
lugar en el 5to piso.

997
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
Lo primero que tengo que hacer es

998
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
convocar a los espíritus malignos para que se reúnan

999
01:35:17,917 --> 01:35:19,457
en el cuerpo de Mink.

1000
01:35:40,625 --> 01:35:41,374
Entonces

1001
01:35:42,167 --> 01:35:43,291
Expulsaré a los espíritus

1002
01:35:44,750 --> 01:35:47,291
en la olla maldita.

1003
01:35:48,083 --> 01:35:54,124
Y llevaré la olla a la planta baja,
entiérralo y realiza un ritual fascinante.

1004
01:35:54,750 --> 01:35:57,082
Basado en lo que le pasó a Nim,

1005
01:35:57,333 --> 01:36:00,249
¿Será demasiado arriesgado dejar que Mink
¿Seguirás siendo parte de la ceremonia?

1006
01:36:01,333 --> 01:36:02,207
Bueno, sí.

1007
01:36:03,917 --> 01:36:05,249
Pero...

1008
01:36:06,000 --> 01:36:07,749
¿Has notado la parte trasera del auto de Manit?

1009
01:36:08,458 --> 01:36:10,374
Tiene una pegatina que dice...

1010
01:36:11,333 --> 01:36:12,707
"Este auto es rojo".

1011
01:36:12,792 --> 01:36:15,332
ESTE COCHE ES ROJO

1012
01:36:16,917 --> 01:36:19,416
¿Qué tiene eso?
que ver con la ceremonia?

1013
01:36:43,958 --> 01:36:45,457
No dejes que nadie

1014
01:36:45,792 --> 01:36:47,666
abandonar por completo el área de la ceremonia,

1015
01:36:47,875 --> 01:36:49,499
hasta que termine la ceremonia.

1016
01:37:35,000 --> 01:37:38,916
(Canto)

1017
01:38:20,500 --> 01:38:21,791
¡Ven y come!

1018
01:39:13,167 --> 01:39:15,374
¡Vamos! ¡Ven y cógelo!

1019
01:39:15,500 --> 01:39:16,374
¡Ven!

1020
01:39:31,417 --> 01:39:32,707
¿Por qué gritó?

1021
01:39:36,458 --> 01:39:37,499
No lo sé.

1022
01:40:20,708 --> 01:40:21,457
¡Noi!

1023
01:40:22,000 --> 01:40:22,707
¡Noi!

1024
01:40:23,458 --> 01:40:24,207
¡Noi!

1025
01:40:25,167 --> 01:40:25,999
- Noi.
- ¿Cómo está ella?

1026
01:40:26,083 --> 01:40:28,374
Ella simplemente se ha desmayado.
- Llévala a descansar.

1027
01:40:29,083 --> 01:40:29,749
¡Noi!

1028
01:40:30,125 --> 01:40:30,791
¡Noi!

1029
01:40:31,792 --> 01:40:32,457
¡Noi!

1030
01:40:33,917 --> 01:40:35,041
¿Cómo estás, Noi?

1031
01:40:35,792 --> 01:40:36,874
¿Puedes oírme?

1032
01:40:48,208 --> 01:40:49,999
¿Hay alguien ahí fuera?

1033
01:40:51,958 --> 01:40:53,499
¿Por qué estoy encerrado?

1034
01:40:54,917 --> 01:40:57,332
¿Mamá? ¿Estás afuera?

1035
01:40:57,417 --> 01:40:59,124
Por favor abre la puerta.

1036
01:40:59,458 --> 01:41:00,749
¿El espíritu ya se fue?

1037
01:41:02,042 --> 01:41:03,249
No lo sé.

1038
01:41:03,958 --> 01:41:05,082
¿Pong?

1039
01:41:05,417 --> 01:41:06,249
Visón.

1040
01:41:06,708 --> 01:41:08,457
Pong, ábreme la puerta.

1041
01:41:08,542 --> 01:41:09,291
¡Visón!

1042
01:41:09,667 --> 01:41:11,166
Estás mejor ahora, ¿verdad?

1043
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
Abre la puerta.

1044
01:41:13,583 --> 01:41:14,707
Ella ya está bien, ¿verdad?

1045
01:41:15,250 --> 01:41:16,499
Pang, estoy aquí.

1046
01:41:16,583 --> 01:41:17,874
Abre la puerta, por favor.

1047
01:41:17,958 --> 01:41:18,666
No lo sé.

1048
01:41:18,750 --> 01:41:21,332
El Maestro nos dijo que no abriéramos
la puerta si la ceremonia no ha terminado.

1049
01:41:21,417 --> 01:41:23,832
- Por favor, abre la puerta.
- Visón.

1050
01:41:24,333 --> 01:41:28,041
Ábreme la puerta,
por favor. Estoy encerrado aquí.

1051
01:41:28,625 --> 01:41:29,291
Espera.

1052
01:41:29,375 --> 01:41:31,791
- Pang, por favor abre la puerta.
- Visón.

1053
01:41:32,042 --> 01:41:33,791
Nadie ha llamado para avisarnos todavía.

1054
01:41:34,000 --> 01:41:37,791
Pang.
¿Dónde están todos ustedes? ¿Angustia?

1055
01:41:37,875 --> 01:41:38,624
Visón.

1056
01:41:38,917 --> 01:41:40,832
Pang, abre la puerta.

1057
01:41:55,250 --> 01:41:56,582
Mink, ¿estás bien?

1058
01:41:59,125 --> 01:41:59,957
Visón.

1059
01:42:29,167 --> 01:42:29,916
Pong.

1060
01:42:33,333 --> 01:42:34,916
Abre la puerta. Mi hijo está ahí.

1061
01:42:35,000 --> 01:42:35,916
- No podemos.
- ¡Ábrelo!

1062
01:42:36,417 --> 01:42:37,916
¡Ábrelo! ¡Mi hijo está ahí!

1063
01:42:38,042 --> 01:42:39,666
No podemos.
Pase lo que pase, no podemos abrirlo.

1064
01:42:40,125 --> 01:42:41,916
¡Él está allí!
¿No puedes oírlo? ¡¿Eh?!

1065
01:42:42,292 --> 01:42:43,082
¿Cómo puede ser eso?

1066
01:42:43,167 --> 01:42:45,541
Acabo de ver a tu hijo en la cuna.

1067
01:42:45,625 --> 01:42:48,124
¡Él está allí! ¿Estás sordo?

1068
01:42:58,125 --> 01:42:59,707
Mi hijo está ahí. ¡Apestar!

1069
01:42:59,792 --> 01:43:01,791
El maestro Santi nos ordenó que no lo abriéramos.

1070
01:43:02,250 --> 01:43:05,416
- Echa un vistazo a la cuna por mí.
- ¡Visón! ¡Por favor no le hagas nada a Pong!

1071
01:43:06,250 --> 01:43:07,166
Abre la puerta.

1072
01:43:07,250 --> 01:43:08,749
-No puedo.
- ¡Ábrelo ahora mismo!

1073
01:43:08,833 --> 01:43:10,082
Ve a buscarme en la cuna.

1074
01:43:10,167 --> 01:43:10,957
¡Ábrelo!

1075
01:43:11,292 --> 01:43:12,207
¡Ábrelo, maldita sea!

1076
01:43:12,292 --> 01:43:14,832
- ¡Ve a buscar en la cuna!
- ¡Bueno!

1077
01:43:14,917 --> 01:43:15,707
¿Eh?

1078
01:43:15,958 --> 01:43:16,791
¡Ábrelo!

1079
01:43:17,333 --> 01:43:17,999
¡Pang!

1080
01:43:18,542 --> 01:43:19,249
¡Pang!

1081
01:43:22,042 --> 01:43:22,916
¡No puedes entrar!

1082
01:43:25,458 --> 01:43:26,166
¡Pang!

1083
01:43:27,208 --> 01:43:28,124
¡Pong!

1084
01:43:28,250 --> 01:43:28,916
¡Pang!

1085
01:44:10,667 --> 01:44:12,124
Maestro, ¿por qué se detiene aquí?

1086
01:44:19,708 --> 01:44:20,541
¿Maestro?

1087
01:44:27,708 --> 01:44:28,499
¿Maestro?

1088
01:44:29,667 --> 01:44:30,582
¿Qué diablos?

1089
01:44:30,667 --> 01:44:31,416
¿Maestro?

1090
01:44:32,583 --> 01:44:33,332
¿Maestro?

1091
01:44:35,500 --> 01:44:36,291
¡¿Maestro?!

1092
01:44:40,750 --> 01:44:41,499
¿Eh?

1093
01:44:46,333 --> 01:44:47,291
¿Maestro?

1094
01:44:50,375 --> 01:44:51,249
¿Maestro?

1095
01:44:53,083 --> 01:44:53,999
¡Maestro!

1096
01:44:58,875 --> 01:45:00,124
Maestro, ¿qué pasa?

1097
01:45:12,208 --> 01:45:13,791
¡No! ¡Maestro!

1098
01:45:17,667 --> 01:45:18,416
¡Pong!

1099
01:45:22,125 --> 01:45:22,832
¡Pong!

1100
01:45:26,375 --> 01:45:27,041
Visón.

1101
01:45:27,125 --> 01:45:27,957
¿Dónde está Pong?

1102
01:45:34,250 --> 01:45:34,916
Visón.

1103
01:45:49,875 --> 01:45:50,541
Visón.

1104
01:45:54,792 --> 01:45:55,457
Visón.

1105
01:45:57,625 --> 01:45:58,291
Visón.

1106
01:46:04,667 --> 01:46:05,332
¡Mierda!

1107
01:46:21,833 --> 01:46:22,499
¡Mierda!

1108
01:46:22,833 --> 01:46:23,666
Abre.

1109
01:46:24,292 --> 01:46:25,249
¡Abre la puerta!

1110
01:46:25,667 --> 01:46:26,416
¡Ayuda!

1111
01:46:27,167 --> 01:46:27,832
¡Ayúdame!

1112
01:46:28,458 --> 01:46:29,666
¡Ayuda!

1113
01:46:30,958 --> 01:46:31,666
¡Ayuda!

1114
01:46:36,875 --> 01:46:37,916
No puedo abrirlo.

1115
01:46:39,667 --> 01:46:40,541
No lo hagas.

1116
01:46:41,708 --> 01:46:42,582
¡No!

1117
01:47:16,625 --> 01:47:17,291
¡Mierda!

1118
01:47:23,375 --> 01:47:25,582
¿Por qué se apagaron las luces?

1119
01:47:27,917 --> 01:47:30,082
Enciende la luz de la cámara.

1120
01:47:30,167 --> 01:47:30,832
Está bien.

1121
01:47:35,542 --> 01:47:36,207
Mierda.

1122
01:47:36,500 --> 01:47:37,749
¿Adónde fueron todos?

1123
01:47:43,917 --> 01:47:44,749
Oye.

1124
01:47:44,833 --> 01:47:45,791
¿Qué pasó?

1125
01:47:45,875 --> 01:47:46,916
¿Dónde están todos?

1126
01:47:59,083 --> 01:47:59,791
Oye.

1127
01:48:01,458 --> 01:48:02,374
Vámonos de aquí.

1128
01:48:24,083 --> 01:48:25,582
¡A la mierda esto!

1129
01:48:29,292 --> 01:48:31,041
Mierda, qué malditamente oscuro...

1130
01:48:59,292 --> 01:49:00,291
Santa mierda.

1131
01:49:39,292 --> 01:49:39,957
¡Oh, diablos!

1132
01:50:10,167 --> 01:50:10,957
¡Manito!

1133
01:50:12,542 --> 01:50:13,291
¡Manito!

1134
01:50:16,417 --> 01:50:17,124
Noi.

1135
01:50:22,333 --> 01:50:22,999
Noi.

1136
01:50:24,750 --> 01:50:25,666
Manito.

1137
01:50:27,167 --> 01:50:28,124
¿Estás bien?

1138
01:50:29,750 --> 01:50:30,707
¿Estás bien?

1139
01:50:32,042 --> 01:50:33,166
Puedo sentirlo ahora.

1140
01:50:35,083 --> 01:50:36,999
Ba Yan está conmigo ahora.

1141
01:50:41,250 --> 01:50:43,291
Ba Yan está conmigo ahora.

1142
01:50:44,542 --> 01:50:46,666
Ba Yan está aquí para ayudarme.

1143
01:51:08,542 --> 01:51:09,832
La ceremonia debe continuar.

1144
01:51:11,333 --> 01:51:13,457
Ve a buscar el tiesto.

1145
01:51:15,250 --> 01:51:18,832
Realizaremos el
ritual fascinante una vez más.

1146
01:51:21,375 --> 01:51:22,457
¡Vaya! ¡Apurarse!

1147
01:52:31,583 --> 01:52:32,749
Dame el incienso.

1148
01:54:02,833 --> 01:54:05,082
¿Puedo filmarte a ti en su lugar?

1149
01:54:29,833 --> 01:54:32,624
¿Por qué los puso de esa manera?

1150
01:54:51,542 --> 01:54:52,832
¡No, no, no!

1151
01:55:46,167 --> 01:55:47,957
¡Manit, no lo hagas!

1152
01:55:48,042 --> 01:55:48,749
¡No!

1153
01:56:35,542 --> 01:56:36,374
Tú, espíritu maligno,

1154
01:56:37,458 --> 01:56:38,957
Deja el cuerpo de mi hijo ahora.

1155
01:56:39,458 --> 01:56:41,166
Te vas a rendir ahora

1156
01:56:41,250 --> 01:56:43,207
¡Al gran poder de Ba Yan!

1157
01:56:44,333 --> 01:56:47,582
(Canto)

1158
01:56:48,167 --> 01:56:51,416
(Canto)

1159
01:56:52,083 --> 01:56:55,374
(Canto)

1160
01:56:55,458 --> 01:56:56,124
Mamá.

1161
01:56:56,208 --> 01:56:58,416
(Canto)

1162
01:56:58,500 --> 01:56:59,332
Mamá.

1163
01:57:03,417 --> 01:57:05,124
(Canto)

1164
01:57:05,208 --> 01:57:05,874
Mamá.

1165
01:57:05,958 --> 01:57:07,082
(Canto)

1166
01:57:07,833 --> 01:57:08,499
Visón.

1167
01:57:10,500 --> 01:57:11,166
Visón.

1168
01:57:13,375 --> 01:57:14,666
Mink, eres tú, ¿verdad?

1169
01:57:15,417 --> 01:57:16,082
Visón.

1170
01:57:18,375 --> 01:57:19,291
Eres tú, ¿verdad?

1171
01:57:20,042 --> 01:57:20,707
Visón.

1172
01:58:23,208 --> 01:58:24,832
Por favor, devuélveme a mi hijo.

1173
01:58:26,250 --> 01:58:27,874
Devuélveme a mi hijo.

1174
01:58:29,833 --> 01:58:30,582
Devuélvela...

1175
01:59:08,708 --> 01:59:09,457
Visón.

1176
01:59:09,667 --> 01:59:11,041
¿Puedes oírme?

1177
01:59:11,750 --> 01:59:13,249
Mink, ¿todavía estás ahí?

1178
01:59:13,708 --> 01:59:14,416
Visón.

1179
01:59:16,250 --> 01:59:16,957
No...

1180
01:59:17,167 --> 01:59:18,457
No lo hagas.

1181
01:59:18,542 --> 01:59:20,124
No me hagas esto.

1182
01:59:21,375 --> 01:59:22,207
Visón.

1183
01:59:22,667 --> 01:59:24,124
¿Puedes oírme?

1184
01:59:24,625 --> 01:59:26,874
¡Visón! Lo lamento.

1185
01:59:28,917 --> 01:59:30,582
Lo siento.

1186
01:59:31,625 --> 01:59:33,624
Vuelve conmigo, Mink.

1187
01:59:34,333 --> 01:59:34,999
Visón.

1188
01:59:37,375 --> 01:59:40,666
Dios, por favor ayuda a Mink.

1189
02:00:03,458 --> 02:00:06,499
Mink, no pierdas la esperanza.

1190
02:00:08,750 --> 02:00:11,082
No hagas esto.

1191
02:00:12,333 --> 02:00:14,707
No me hagas esto.

1192
02:00:16,500 --> 02:00:35,957
'Yasantiá'

1193
02:00:48,292 --> 02:00:54,666
La última entrevista de Nim.

1194
02:01:04,042 --> 02:01:06,207
¿Qué acaba de pasar frente al altar?

1195
02:01:11,625 --> 02:01:13,166
Estaba pensando en...

1196
02:01:14,833 --> 02:01:17,541
el día de la ceremonia, yo
no se que pasara.

1197
02:01:19,375 --> 02:01:20,207
¿Por qué?

1198
02:01:20,875 --> 02:01:22,999
¿Algún problema con los preparativos?

1199
02:01:26,292 --> 02:01:28,332
Puede que no signifique nada en absoluto.

1200
02:01:30,208 --> 02:01:32,082
¿Qué quieres decir?

1201
02:01:51,792 --> 02:01:52,957
Sinceramente...

1202
02:01:58,917 --> 02:02:00,499
Nunca lo he sabido realmente...

1203
02:02:02,458 --> 02:02:04,207
Nunca estuve realmente seguro...

1204
02:02:07,083 --> 02:02:09,582
Si Ba Yan realmente me poseyó o no.

1205
02:02:11,250 --> 02:02:12,541
¿Qué quieres decir?

1206
02:02:15,625 --> 02:02:17,082
Ya no lo sé.