1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Bị xé toạc bởi
- YoungJedi -
2
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
[xem tích tắc]
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,434
[cười khúc khích]
4
00:00:16,434 --> 00:00:19,687
- [tích tắc]
- Sớm thôi.
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,064
Sự liên kết thiên thể
gần như đã hoàn tất.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
- [lẩm bẩm]
- [cạo đá]
7
00:00:29,989 --> 00:00:32,158
[Delilah] Nó bắt đầu.
8
00:00:34,535 --> 00:00:38,247
Dwes kalu, varen Thar Amphala.
9
00:00:38,247 --> 00:00:40,291
[vù vù]
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
♪ ♪
11
00:00:45,296 --> 00:00:46,797
[thở hổn hển]
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
Đợi đã.
13
00:00:49,592 --> 00:00:51,761
Ờ... Scanlan?
14
00:00:51,761 --> 00:00:52,845
[thở hổn hển]
15
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Chúng ta nên tập trung vào cuốn sách này.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,224
Tôi-nó là một loại gì đó
cuốn nhật ký ác độc chết tiệt.
17
00:00:57,308 --> 00:00:59,101
[Keyleth] Những ký hiệu này
hiển thị bầu trời
18
00:00:59,185 --> 00:01:00,895
vào một thời điểm và ngày cụ thể.
19
00:01:00,895 --> 00:01:01,979
Nhìn này.
20
00:01:01,979 --> 00:01:05,149
[Keyleth] Tôi nghĩ vậy
đó là một ziggurat.
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,111
Đó không phải là một cuốn sách thần chú.
Đó là một cuốn sách hướng dẫn.
22
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
Những hình vẽ, ký hiệu...
23
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
Tất cả đều phải làm
với cái tên đó.
24
00:01:12,323 --> 00:01:13,949
Uh, cái... cái gì vậy?
25
00:01:14,033 --> 00:01:15,367
Kẻ thì thầm.
26
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
Người thì thầm?
27
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
- Cậu đã nghe cái tên đó chưa?
- Một lần.
28
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
Uh, từ một người lớn tuổi
của Everlight.
29
00:01:21,207 --> 00:01:23,793
Họ nói anh ấy là một loại người
sinh vật bất tử
30
00:01:23,793 --> 00:01:27,046
tâm hồn của ai đang tìm kiếm sức mạnh
để quay trở lại máy bay của chúng tôi.
31
00:01:27,046 --> 00:01:30,758
Tôi lấy cuốn sách, bản đồ,
nhưng biểu đồ sao là sao vậy?
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
Đó là ngày hạ chí,
33
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
khi rào cản giữa
mặt phẳng là mỏng nhất.
34
00:01:34,512 --> 00:01:35,805
Ồ, chắc chắn rồi, máy bay.
35
00:01:35,805 --> 00:01:37,097
Vâng, vâng.
Điều đó có nghĩa là gì?
36
00:01:37,181 --> 00:01:40,726
Nếu người thì thầm này
muốn vượt qua,
37
00:01:40,810 --> 00:01:42,478
bây giờ là lúc để làm điều đó.
38
00:01:42,478 --> 00:01:45,231
Và Briarwoods phải là
đang cố gắng giúp đỡ anh ấy.
39
00:01:45,231 --> 00:01:47,233
Tôi không quan tâm
những gì họ đang làm
40
00:01:47,233 --> 00:01:49,276
Tôi chỉ muốn anh trai tôi quay lại.
41
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
[tụng kinh bằng tiếng nước ngoài]
42
00:01:52,655 --> 00:01:54,448
Kẻ Thì Thầm đang đến.
43
00:01:54,532 --> 00:01:55,783
Một khi anh ấy quay lại,
44
00:01:55,783 --> 00:01:58,160
bạn và tôi sẽ là
bên nhau mãi mãi.
45
00:01:58,244 --> 00:02:00,704
Hãy để bất cứ ai ngăn cản chúng tôi tan vỡ
46
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
chống lại những gì chúng tôi đã xây dựng.
47
00:02:06,502 --> 00:02:08,504
♪ ♪
48
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
♪ ♪
49
00:02:59,847 --> 00:03:02,224
♪ ♪
50
00:03:13,277 --> 00:03:15,613
♪ ♪
51
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
[rắc rắc]
52
00:03:18,908 --> 00:03:20,367
[thở hổn hển] Vax.
53
00:03:20,451 --> 00:03:21,869
Được rồi, tôi sẽ lấy Vax.
54
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
- Miếng bánh.
- [bẻ khớp ngón tay]
55
00:03:23,287 --> 00:03:25,748
Grog, tôi muốn anh ấy còn sống.
56
00:03:25,748 --> 00:03:28,334
Ồ. Uh, sau đó tôi có Cassandra.
57
00:03:28,334 --> 00:03:30,920
Không, cô ấy sẽ trả lời tôi.
58
00:03:30,920 --> 00:03:33,297
Ồ... tôi không bao giờ được chơi.
59
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
[Pike] Bạn ơi, chúng ta vẫn cần
ai đó để xử lý Sylas.
60
00:03:36,342 --> 00:03:38,093
Có gợi ý gì không?
61
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
Ừm... tôi không biết,
có lẽ là Ripley?
62
00:03:41,347 --> 00:03:43,807
[cười] Không thực sự quan trọng
chuyện gì xảy ra với cô ấy.
63
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
Tôi đang nói về bạn.
64
00:03:46,769 --> 00:03:48,020
Ồ...
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
[cười khúc khích] Tạm biệt.
66
00:03:50,481 --> 00:03:52,232
[Vex] Đi thôi.
67
00:03:52,316 --> 00:03:53,817
[thở hổn hển]
68
00:04:01,867 --> 00:04:03,619
Đừng ngốc thế, Percy.
69
00:04:03,619 --> 00:04:05,245
Cuộc chiến này không thể thắng được.
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,208
Hãy đi với tôi.
Tâm trí của chúng ta, cùng nhau?
71
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Bạn sẽ không rời đi.
72
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
Tôi sợ bạn đánh giá quá cao
73
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
sự sẵn lòng của tôi trong nỗ lực này.
74
00:04:14,213 --> 00:04:15,923
[tiếng súng]
75
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
Percy, họ sẽ nghe thấy.
76
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Ừ, cứ tiếp tục đi. Bắn tôi đi.
77
00:04:20,636 --> 00:04:22,096
[lẩm bẩm]
78
00:04:22,096 --> 00:04:23,514
[gầm gừ]
79
00:04:25,349 --> 00:04:27,142
[Ripley] Hẹn lần sau.
80
00:04:27,226 --> 00:04:28,936
Chúng tôi chưa kết thúc.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,562
[lẩm bẩm]
82
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
[Orthax] Không.
83
00:04:34,066 --> 00:04:35,859
[Percy] Không, không thể...
84
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
[Percy và Orthax] ...làm đi.
85
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
[Percy] Ồn quá.
86
00:04:38,654 --> 00:04:40,823
- [Orthax] Đừng quan tâm.
- [lẩm bẩm]
87
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
Để cô ấy đi.
88
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
[rắc rắc]
89
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
Bạn cần giữ
sức mạnh của bạn tăng lên.
90
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
- Cassandra.
- Vâng thưa mẹ?
91
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
[rít]
92
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
[Percy] Sylas!
93
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
Chúng tôi có những khoản nợ phải giải quyết.
94
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Những con lợn này không chịu chết.
95
00:05:05,431 --> 00:05:09,768
Tôi gần như cho rằng chúng tôi sẽ
lẻn vào họ, nhưng không sao.
96
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
[lẩm bẩm]
97
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
Vax, làm ơn.
98
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Đi nào, anh trai.
99
00:05:14,273 --> 00:05:16,692
{\an8}- [lắc rắc]
- Được rồi, nhìn này.
100
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Bạn cũng có thể đầu hàng.
101
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
Bạn đông hơn,
và không có nơi nào để chạy.
102
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
- [gầm gừ]
- [la hét]
103
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
[rắc rắc]
104
00:05:24,033 --> 00:05:25,492
Ai đang chạy?
105
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
- [lẩm bẩm]
- [gầm gừ]
106
00:05:27,870 --> 00:05:29,079
[thở hổn hển]
107
00:05:29,163 --> 00:05:31,248
- [Grog la hét]
- Grog!
108
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
[lẩm bẩm]
109
00:05:33,876 --> 00:05:35,252
[Keyleth] Tiến lên, Percy!
110
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
[lẩm bẩm]
111
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
Vax, là tôi đây.
112
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
[lẩm bẩm]
113
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
Không phải sự chào đón mà tôi mong đợi.
114
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
[lẩm bẩm]
115
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
Bạn chắc chắn bạn muốn
để làm việc này hả anh trai?
116
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Vì cả hai chúng ta đều biết em đã từng
nói dối về việc để tôi thắng.
117
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
[lẩm bẩm]
118
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Tôi đã chờ đợi điều này quá lâu rồi.
119
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
Bạn sẽ phải đi qua tôi.
120
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
- [lẩm bẩm]
- [tiếng súng]
121
00:06:11,330 --> 00:06:13,499
[lẩm bẩm]
122
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
Tôi sẽ giữ Sylas! [lẩm bẩm]
123
00:06:18,378 --> 00:06:21,006
Thêm cỏ dại nhỏ của bạn?
124
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Trò chơi của trẻ con.
125
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
[lẩm bẩm]
126
00:06:29,348 --> 00:06:30,307
[thở hổn hển]
127
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
Máu tươi cho lưỡi kiếm của tôi.
128
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
- [rên rỉ]
- Ôi, không!
129
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
- [lẩm bẩm]
- [thở hổn hển]
130
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
[rên rỉ]
131
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
[Pike] Keyleth!
132
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
- [cười]
- [lẩm bẩm]
133
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
[lẩm bẩm]
134
00:07:01,296 --> 00:07:04,133
Không, không, không, không, không.
Đừng phai mờ. Không phải bây giờ!
135
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
Ờ, lạc điệu rồi à?
136
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
À, chết tiệt.
137
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Đá trắng Ziggurat!
138
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
Bạn đã sẵn sàng khuấy động chưa?!
139
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
[nghẹn ngào] Cái gì? Cái gì...?
140
00:07:12,099 --> 00:07:14,059
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
141
00:07:14,143 --> 00:07:15,310
Cái gì?
142
00:07:15,394 --> 00:07:17,312
Suỵt.
143
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
[lẩm bẩm]
144
00:07:19,773 --> 00:07:21,233
[lẩm bẩm]
145
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
Tại sao bạn biết tôi rất rõ?
146
00:07:27,823 --> 00:07:29,950
- [rên rỉ]
- [lẩm bẩm]
147
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Thôi đi, đồ khốn.
148
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
- Là tôi đây!
- [nhổ nước miếng]
149
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Tôi biết.
150
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
[lẩm bẩm]
151
00:07:42,838 --> 00:07:45,215
Xin vui lòng cho tôi biết
bạn vẫn ở trong đó.
152
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
[gầm gừ]
153
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
[thở dài]
154
00:07:48,010 --> 00:07:49,553
[lẩm bẩm]
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Không.
156
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
[thở hổn hển]
157
00:07:56,852 --> 00:07:59,646
Vâng. [gầm gừ]
158
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- [lẩm bẩm]
- [ầm ầm]
159
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
[Cassandra] Bạn sẽ không bao giờ
ngăn họ lại đi, Percy!
160
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
Làm thế nào bạn có thể bảo vệ họ?!
161
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
[lẩm bẩm]
162
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
[Cassandra] Bằng cách nào?
163
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Gia đình Briarwoods đã cho tôi thấy
nhiều tình yêu hơn bao giờ hết.
164
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
Họ đã sát hại gia đình chúng tôi!
165
00:08:20,167 --> 00:08:22,794
Họ là gia đình của tôi. [lẩm bẩm]
166
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Họ đưa tôi vào
khi anh bỏ mặc tôi đến chết!
167
00:08:28,467 --> 00:08:31,386
Bạn đã bỏ rơi tôi,
nhưng Người Thì Thầm thì không.
168
00:08:31,470 --> 00:08:34,681
Chúng ta là máu thịt của anh ấy, và sự trở lại của anh ấy
sẽ báo trước một thời đại mới!
169
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
[gầm gừ]
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
[lẩm bẩm]
171
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
172
00:08:39,728 --> 00:08:41,230
[nghẹn ngào rên rỉ]
173
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
- [cả hai cùng càu nhàu]
- [ầm ầm]
174
00:08:42,898 --> 00:08:45,817
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
175
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
- [tiếng hét bị bóp nghẹt]
- [ầm ầm]
176
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
- Chết tiệt!
- [Sylas gầm gừ]
177
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Hãy để mắt tới tôi.
178
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
[khóc lớn]
179
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
[cả hai cùng càu nhàu]
180
00:08:58,538 --> 00:09:00,082
[cười]
181
00:09:04,503 --> 00:09:06,838
[rắc rắc]
182
00:09:09,549 --> 00:09:10,926
[lẩm bẩm]
183
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Scanlan.
184
00:09:21,645 --> 00:09:23,272
[rên rỉ]
185
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Hả?
186
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
Kẻ hèn nhát.
187
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
- [rắc rắc]
- [nghẹn ngào rên rỉ]
188
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
Mèo có lưỡi của bạn?
189
00:09:36,118 --> 00:09:38,287
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều thích bạn hơn
cách này.
190
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
- [lẩm bẩm]
- [Scanlan thút thít]
191
00:09:40,414 --> 00:09:43,166
[lẩm bẩm] Tránh xa thần lùn của tôi ra!
192
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
À...
193
00:09:46,003 --> 00:09:48,755
[trò chuyện bị bóp nghẹt]
194
00:09:48,839 --> 00:09:51,049
Có lẽ là một điều tốt
Tôi không thể nghe thấy bạn ngay bây giờ.
195
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
- [lẩm bẩm]
- [Pike rên rỉ]
196
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
- [ầm ầm]
- [Pike hét lên]
197
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
[cả hai cùng càu nhàu]
198
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
[Orthax] Kết thúc chuyện này đi.
199
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
[gầm gừ]
200
00:10:03,854 --> 00:10:05,230
- [lẩm bẩm]
- [tiếng kiếm rơi trên mặt đất]
201
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
- [Percy căng thẳng]
- [tiếng súng]
202
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Vì vậy, bạn sẽ giết
em gái của bạn?
203
00:10:12,279 --> 00:10:16,908
Tôi... tôi không muốn, nhưng tôi...
204
00:10:16,992 --> 00:10:18,785
[thở hổn hển]
205
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
- [lẩm bẩm]
- [rên rỉ]
206
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
[tiếng vọng] Không...
207
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
- [la hét]
- Sylas.
208
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
[bước tiếp cận]
209
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
[cười]
210
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
- [cười khúc khích]
- [lẩm bẩm]
211
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
Ôi. [cười khúc khích]
212
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
[cười]
213
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
- [Sylas càu nhàu]
- Sylas, đợi đã.
214
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
- [Percy rên rỉ]
- [Cassandra] Làm ơn.
215
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
[Sylas] Tôi không có thời gian
vì sự yếu đuối của bạn.
216
00:10:54,154 --> 00:10:56,365
Có việc phải làm.
217
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
Tất nhiên rồi.
218
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
[căng thẳng]
219
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
[rên rỉ]
220
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
[lẩm bẩm]
221
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
- [gầm gừ]
- [Delilah cười]
222
00:11:15,092 --> 00:11:18,136
[Keyleth thở hổn hển]
223
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
Keyleth, làm gì đó đi!
224
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
- [tiếng chuông the thé]
- [rên rỉ] Tôi không thể.
225
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
Vui lòng! [lẩm bẩm]
226
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
[lẩm bẩm]
227
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
[thở hổn hển]
228
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
[thở dài]
229
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
[tiếng vang] Cây mặt trời?
230
00:11:36,238 --> 00:11:38,573
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
231
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
Thật yếu đuối.
232
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
[tiếng chuông the thé]
233
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
[thở hổn hển]
234
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
Rễ.
235
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
Cây mặt trời?
236
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Tôi là Keyleth, của Air Ashari.
237
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
Tôi biết bạn ở đó.
238
00:12:01,555 --> 00:12:02,889
[căng thẳng]
239
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
Và thánh thần ơi
tôi có cần sự giúp đỡ của bạn không?
240
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
♪ ♪
241
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
[cả hai cùng càu nhàu]
242
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Keyleth!
243
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
[Keyleth] [yếu ớt] Làm ơn.
244
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
Hãy giúp tôi trở thành ánh sáng.
245
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
[tiếng chuông the thé]
246
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
♪ ♪
247
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
{\an8[rên rỉ]
248
00:12:34,171 --> 00:12:35,505
[gầm gừ nhẹ nhàng]
249
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
[lẩm bẩm]
250
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
- Làm ơn đừng bắt tôi làm điều này, anh trai.
- [lẩm bẩm]
251
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Mẹ kiếp!
252
00:12:46,141 --> 00:12:48,643
- Chán quá, có phải cậu... [lẩm bẩm]
- [lẩm bẩm]
253
00:12:48,727 --> 00:12:51,354
- Cậu có thôi đánh tôi không?
- [thở hổn hển]
254
00:12:52,856 --> 00:12:55,066
[thở hổn hển]
255
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
[khóc nức nở]
256
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
Đừng bao giờ làm vậy với tôi nữa.
257
00:12:59,446 --> 00:13:01,531
Tôi đã sẵn sàng để giết bạn
ngay bây giờ.
258
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
[cười khúc khích]
259
00:13:03,200 --> 00:13:05,535
Mặt tôi tin bạn.
260
00:13:05,619 --> 00:13:08,747
- [rắc rắc]
- [căng thẳng]
261
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
[lẩm bẩm]
262
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Đến lượt tôi.
263
00:13:15,378 --> 00:13:17,339
[khóc lớn]
264
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
- [căng thẳng]
- [tiếng chuông the thé]
265
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
[hát nghẹn ngào]
266
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
♪ ...sức mạnh không có tác dụng,
và tôi không thể hát. ♪
267
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Ồ. Ôi, Pike!
268
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Ôi, tạ ơn Chúa, chuyện đó đã qua rồi.
269
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
Anh sẽ lo việc này, em yêu.
270
00:13:42,656 --> 00:13:43,990
[lẩm bẩm]
271
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
À...
272
00:13:49,538 --> 00:13:51,122
Chúng ta gặp lại nhau.
273
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
[thở hổn hển]
274
00:13:53,208 --> 00:13:56,628
Còn bạn và tôi thì sao?
cho một trận tái đấu? [lẩm bẩm]
275
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
Thất bại trước tôi còn chưa chán à, đồ ngốc?
276
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
[lẩm bẩm]
277
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
[khóc lớn]
278
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
[rên rỉ]
279
00:14:25,115 --> 00:14:28,994
Có lẽ đã đến lúc chúng ta chỉ ra tất cả
cơ bắp và cơn giận dữ ở nơi khác.
280
00:14:28,994 --> 00:14:31,162
Không. Tôi biết bạn đang làm gì.
281
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
Đừng cố gắng quyến rũ tôi.
282
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Cái gì?
Tôi không cố gắng...
283
00:14:34,541 --> 00:14:37,460
- [lẩm bẩm]
- Anh thậm chí không thể nhìn thấy tôi.
284
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Nếu tôi không biết
nơi tôi đang đu dây,
285
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
thì bạn cũng vậy.
286
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
- [gầm gừ]
- [lẩm bẩm]
287
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
[cười khúc khích] Ôi! Nó đã hoạt động!
288
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
[lẩm bẩm]
289
00:14:52,726 --> 00:14:54,811
Đàn ông đích thực ôm nhau.
290
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
[căng thẳng] Buông tôi ra.
291
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
[Grog] Được rồi, Keyleth. Đánh hắn!
292
00:15:00,317 --> 00:15:02,193
[Pike] Giờ bạn là ánh sáng của họ.
293
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
Giữ chúng khỏi bóng tối.
294
00:15:05,989 --> 00:15:07,365
[lẩm bẩm]
295
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
[gió rít]
296
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
♪ ♪
297
00:15:13,330 --> 00:15:15,540
[lẩm bẩm]
298
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
[tiếng chuông the thé]
299
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[lẩm bẩm]
300
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
- [xèo xèo]
- [rên rỉ]
301
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
Sylas! KHÔNG!
302
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
[tụng kinh bằng tiếng nước ngoài]
303
00:15:32,766 --> 00:15:33,683
[thở hổn hển]
304
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
Ờ-ừ-ừ.
305
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
Suỵt...
306
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
[lẩm bẩm]
307
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
[tiếng chuông the thé]
308
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, tôi không muốn đánh anh.
309
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
- [rên rỉ]
- Tôi có thể lấy nó.
310
00:15:46,363 --> 00:15:47,947
- Nhưng...
- Cứ làm đi!
311
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
[lẩm bẩm]
312
00:15:53,119 --> 00:15:56,331
[la hét]
313
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
Không!
314
00:15:58,500 --> 00:16:00,585
- [xèo xèo]
- [la hét]
315
00:16:02,587 --> 00:16:04,047
[lẩm bẩm]
316
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
[la hét]
317
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
[Vax rên rỉ]
318
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
[thở dài]
319
00:16:27,529 --> 00:16:30,031
Vụ giết người đó là của tôi.
320
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
[la hét]
321
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
- [khóc lớn]
- [Cassandra thở hổn hển]
322
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
Có bạn rồi.
323
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
[lẩm bẩm]
324
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
Delilah! [lẩm bẩm]
325
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
Cô ấy đang chạy trốn!
326
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Không, cô ấy đang làm
một cái gì đó tồi tệ hơn nhiều.
327
00:16:57,267 --> 00:16:59,060
[rắc rắc]
328
00:17:03,148 --> 00:17:07,235
Sylas, tôi đã phá vỡ thế giới này vì chúng ta.
329
00:17:08,361 --> 00:17:10,989
[tất cả gầm gừ]
330
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
[gầm gừ]
331
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
[tiếng gầm gừ tiếp tục ở phía xa]
332
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Tôi đã làm mọi thứ bạn yêu cầu.
333
00:17:25,295 --> 00:17:26,963
Tôi đã lấy Whitestone.
334
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Tôi đã khai quật được nơi này.
335
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Bây giờ hãy mang Sylas của tôi trở lại.
336
00:17:31,134 --> 00:17:34,053
Hãy tôn trọng món hời của chúng ta!
337
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
[rắc rắc]
338
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
[Pike] Ở đây, tập hợp lại gần.
339
00:17:39,476 --> 00:17:41,227
[thở dài] Cảm ơn, tình yêu.
340
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
Mở cửa!
341
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
Tôi cần phải vào đó ngay bây giờ!
342
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
Hãy thư giãn đi.
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
343
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
- [Vex] Bạn có thể thấy gì?
- [Scanlan] Ờ...
344
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
Bạn sẽ không tin tôi
nếu tôi nói với bạn.
345
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
Chúng ta phải mở khóa cánh cửa này.
346
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Tôi không cho là
có ai có chìa khóa không?
347
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
[Delilah càu nhàu] Một lần cuối cùng.
348
00:18:07,670 --> 00:18:11,841
Uthed Bras lo kalu-foth...
349
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
vassa uth dran Entropis.
350
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Cuthos uth odentro
351
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- va drakanos teel.
- [gầm gừ]
352
00:18:20,225 --> 00:18:23,353
Huwesh wuva-des
353
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
shok lo grath!
354
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
- [sét đánh]
- [tiếng gió rít]
355
00:18:32,570 --> 00:18:34,781
- [Vex] Vax, thôi nào. Chúng ta phải nhanh lên bây giờ.
- [Grog] Cái này không ổn rồi.
356
00:18:34,781 --> 00:18:36,157
- Cứ để tôi đánh nó.
- [Scanlan] Nhanh lên, nhanh lên! Phải đi nhanh hơn.
357
00:18:36,241 --> 00:18:37,492
- Phải đi nhanh hơn.
- [Vex] Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
358
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Im lặng và để tôi làm việc.
359
00:18:39,369 --> 00:18:41,496
Giữ hơi thở của bạn
nếu bạn không thể làm gì khác.
360
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
Bạn có thể làm điều này.
Chúng tôi ở ngay phía sau bạn.
361
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Hơn nữa, cả thế giới đều
đang bị đe dọa, vì vậy hãy cố gắng đừng làm hỏng việc.
362
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
Bạn luôn biết
điều tôi cần nghe, ngốc ạ.
363
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
[khóa nhấp chuột]
364
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
[tiếng gió rít]
365
00:18:52,090 --> 00:18:53,633
Tránh sang một bên!
366
00:18:55,718 --> 00:18:57,804
[Delilah] Nethvra-katash...
367
00:18:57,804 --> 00:19:00,974
- [rắc rắc]
- [tiếp tục tụng kinh]
368
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
[la hét]
369
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Delilah, dừng lại!
370
00:19:09,065 --> 00:19:10,483
[Vax] Đừng bỏ cuộc.
371
00:19:10,567 --> 00:19:11,734
Hãy cho cô ấy mọi thứ bạn có!
372
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
[tất cả đều càu nhàu]
373
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
- [la hét]
- [lẩm bẩm]
374
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
[lẩm bẩm]
375
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
[thở hổn hển]
376
00:19:24,455 --> 00:19:26,374
[khóc lớn]
377
00:19:30,587 --> 00:19:35,800
[Delilah] Làm chứng như
Tôi thả anh ta đến thế giới này!
378
00:19:39,596 --> 00:19:44,267
Nethrak-uktu-kavesh!
379
00:19:44,267 --> 00:19:47,812
Chết tiệt. Chúng tôi sẽ không ngăn cô ấy lại!
380
00:19:47,896 --> 00:19:50,231
[thở hổn hển]
381
00:19:52,191 --> 00:19:53,568
[lẩm bẩm]
382
00:19:54,652 --> 00:19:56,029
Bạn.
383
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
Tôi sẽ thấy bạn đau khổ vì điều gì
bạn đã lấy đi của tôi.
384
00:19:59,908 --> 00:20:01,618
[la hét]
385
00:20:01,618 --> 00:20:03,369
- [thở hổn hển]
- [Keyleth] Không!
386
00:20:04,370 --> 00:20:06,539
[Keyleth thở hổn hển]
387
00:20:06,623 --> 00:20:09,292
♪ ♪
388
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
[cười khúc khích]
389
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
[thở hổn hển] Keyleth!
390
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
[gầm gừ]
391
00:20:25,475 --> 00:20:28,353
Vâng, hãy bộc lộ chính mình!
392
00:20:28,353 --> 00:20:29,896
[rắc rắc]
393
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
[sét đánh]
394
00:20:40,823 --> 00:20:43,117
- [gầm gừ từ xa]
- [cả hai cùng càu nhàu]
395
00:20:45,119 --> 00:20:47,246
[gầm gừ]
396
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
- [Delilah] Không. Không.
- [rắc rắc]
397
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Bạn đã hứa.
398
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Đây không thể là tất cả!
399
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
- [tiếng súng]
- [lẩm bẩm]
400
00:21:09,435 --> 00:21:10,687
[thở hổn hển]
401
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Tại sao bạn làm điều đó?
402
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
Pike, giúp tôi với!
403
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
[Pike] Cô ấy vẫn còn sống
nhưng hầu như không.
404
00:21:17,235 --> 00:21:19,153
Tôi cần phải làm việc này nhanh chóng trước khi...
405
00:21:20,196 --> 00:21:21,781
[thở hổn hển]
406
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
[thở hổn hển]
407
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ồ, không.
408
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
Keyleth.
409
00:21:31,749 --> 00:21:34,252
Không, không, không. Làm ơn, không.
410
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Cá chó?
411
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
Pike đã đi rồi. Vex, nhìn tôi này.
412
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Chị ơi, chị ấy đã đi rồi,
413
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
và Keyleth cũng sẽ như vậy,
nếu chúng ta không làm điều gì đó nhanh chóng.
414
00:21:44,554 --> 00:21:46,639
♪ ♪
415
00:21:53,947 --> 00:21:55,940
Bị xé toạc bởi
- YoungJedi -
416
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
♪ ♪
417
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
♪ ♪
418
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Chíp.