1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Bị xé toạc bởi
- YoungJedi -
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,385
[giáo sĩ] Ánh sáng và lòng thương xót,
thanh lọc tâm hồn.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,513
Ánh sáng và lòng thương xót,
thanh lọc tâm hồn.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
Ánh sáng và lòng thương xót,
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
thanh lọc tâm hồn.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,395
Ánh sáng và lòng thương xót,
thanh lọc tâm hồn.
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
[la hét]
8
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
Ánh sáng vĩnh hằng...
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
[tiếng vọng] Everlight...
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,533
Tôi cần sự hướng dẫn của bạn.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
Bạn ở đâu?
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,914
KHÔNG!
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
[lẩm bẩm]
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
[thở hổn hển]
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,587
[lẩm bẩm]
16
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
[la hét]
17
00:00:49,592 --> 00:00:51,635
Không!
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
[tất cả hét lên]
19
00:00:53,429 --> 00:00:55,806
[Pike càu nhàu]
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,185
[giáo sĩ đứng đầu] Bóng tối
vẫn còn đọng lại.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,854
Chúng tôi sẽ thử lại lần nữa
trong vài giờ nữa,
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
khi bạn đã lấy lại được
sức mạnh của bạn.
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,191
KHÔNG.
24
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
Tôi sẽ thử lại bây giờ.
25
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
Nguy hiểm quá,
Pike Trickfoot.
26
00:01:09,445 --> 00:01:12,239
Đừng nuông chiều sự điên rồ
vì tuyệt vọng.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,784
Buồng này là một ống dẫn
28
00:01:14,784 --> 00:01:18,329
để có thêm năng lượng
hơn bất kỳ ai có thể chuyển kênh.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,247
Đặc biệt là một
kết nối cho ai
30
00:01:20,247 --> 00:01:22,666
đến Everlight là...
đáng nghi ngờ.
31
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
[lẩm bẩm]
32
00:01:24,627 --> 00:01:26,462
Nếu bạn không giúp tôi,
33
00:01:26,462 --> 00:01:28,756
thì tôi sẽ làm việc đó một mình.
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
Để lại cho tôi.
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
[thở ra]
36
00:01:38,516 --> 00:01:41,227
Một lần nữa.
37
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
♪ ♪
38
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
♪ ♪
39
00:02:50,004 --> 00:02:51,630
[thở hổn hển]
40
00:02:51,630 --> 00:02:53,424
- [ríu rít]
- [hack]
41
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Cass!
42
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Ở lại với tôi.
43
00:02:58,429 --> 00:03:00,055
tôi đã muốn
44
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
làm điều đó lâu hơn
45
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
hơn bạn có thể tưởng tượng.
46
00:03:04,059 --> 00:03:05,895
[cả hai thở hổn hển]
47
00:03:06,937 --> 00:03:08,314
Keyleth, nhanh lên!
48
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Vax!
49
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Tôi cần rêu của kẻ lang thang,
Flickrbạc
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
và, ừ...
cái túi có chữ "bẩn".
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
Cần áp lực lên vết thương
trước khi câu thần chú có thể tồn tại.
52
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Tích tắc, tích tắc.
53
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
- [thở hổn hển]
- [ríu rít]
54
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
- Được rồi.
- [nhổ nước miếng]
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Bạn có thể làm điều này.
56
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
[rên rỉ]
57
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Ôi, niềm vui khi xem
58
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
cuộc gặp gỡ của đứa trẻ de Rolo
một kết thúc đau đớn.
59
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
Chúc mừng.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
Đồ khốn kiếp!
61
00:03:48,020 --> 00:03:51,690
Chúng ta đều là lũ chó đẻ,
de Rolo.
62
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
Đặc biệt là bạn,
từ con khốn đó
63
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
ai đã chán bạn.
64
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
[đập]
65
00:03:57,613 --> 00:04:00,282
[lẩm bẩm]
66
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
[Anders] Ôi!
67
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Tôi có chọc vào chỗ đau không?
68
00:04:04,119 --> 00:04:06,789
Bạn đã không biết
bố mẹ bạn như tôi đã làm.
69
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Họ tận dụng mọi cơ hội
giữ trí tuệ
70
00:04:09,667 --> 00:04:11,961
giống như cái mũi của tôi hướng xuống
71
00:04:11,961 --> 00:04:14,254
trong bụi bẩn, dạy kèm...
72
00:04:14,254 --> 00:04:17,216
sinh sản sai lầm.
73
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
[lẩm bẩm]
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
[la hét]
75
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
[Anders] Không giống như bạn de Rolos,
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,482
gia đình Briarwood nhìn thấy tôi
vì một mục đích lớn lao hơn.
77
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
Và vì những nỗ lực của tôi,
họ đã cho tôi rất nhiều
78
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
phần thưởng.
79
00:04:39,321 --> 00:04:42,950
Hãy trỗi dậy, áo giáp cũ
và chào đón các vị khách của chúng tôi.
80
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
[lẩm bẩm]
81
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
[cười]
82
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
Không.
83
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
[lẩm bẩm]
84
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Đến lượt tôi.
85
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
Chết tiệt.
86
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
[Vax] Này! Cảnh giác!
87
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
Sự trả thù này là của tôi.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Không nếu bạn chết.
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ này cùng nhau.
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,111
[lẩm bẩm]
91
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
Điều này sẽ dạy bạn
không được bắn bạn bè của tôi!
92
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
[cung thủ] Ghim con khốn đó xuống!
93
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
Chết tiệt!
94
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
Bạn thật không thể tin được.
95
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
Tôi biết. Thật khó chịu phải không?
96
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Tôi nhận ra đó là
một chặng đường dài, nhưng...
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
có cơ hội nào cho một bài học riêng không?
98
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Thực sự không phải là một cú sút xa như vậy.
99
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
[Vax] Uh, nếu bạn
dưới đó không chết,
100
00:05:47,473 --> 00:05:49,683
chúng ta có thể cần sự giúp đỡ!
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
[tiếng súng]
102
00:05:56,482 --> 00:06:00,069
Bạn và bạn,
trên người tóc trắng.
103
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
[cả hai hét lên]
104
00:06:03,822 --> 00:06:06,784
Đúng rồi, ừm, tôi có thể giết ai đây?
105
00:06:06,784 --> 00:06:08,327
Nghĩa đen là bất cứ ai.
106
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
[Grog cười khúc khích]
107
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Ôi, thôi nào, thôi nào.
Làm việc cho tôi.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Được rồi, đi nào. Cố lên.
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
Hãy làm việc.
110
00:06:26,053 --> 00:06:27,554
[căng thẳng]
111
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
[thở hổn hển]
112
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Cassandra?
113
00:06:30,516 --> 00:06:32,601
Cassandra, bạn có nghe thấy tôi nói không?
114
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
Không... không.
115
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
- [thở hổn hển]
- [thở hổn hển]
116
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
[cả hai hét lên]
117
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
Xin lỗi, xin lỗi, tôi không cố ý--
118
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Tôi, tôi là Keyleth, tôi...
119
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
loại bạn bè
với Percy, và, ừm,
120
00:06:47,991 --> 00:06:51,120
ừ, quên nó đi-- bạn còn sống!
Hãy đợi ở đây!
121
00:06:52,287 --> 00:06:54,957
[rên rỉ]
122
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
Thậm chí không có một vết xước?
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,804
Đó là một! Đó là ba!
124
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
Đó là 11!
125
00:07:11,723 --> 00:07:14,226
Tất cả các chữ cái!
126
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
Nhiều như tôi ghê tởm
phải dạy bạn,
127
00:07:22,776 --> 00:07:26,405
Tôi sẽ thích ngắm nhìn bạn
lột da sống.
128
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
[thở hổn hển] Những thanh gỗ!
129
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
Gặp rắc rối ở đó à, Grog?
130
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Bởi vì nó trông
như thể bạn đang gặp rắc rối.
131
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Đừng làm gì cả.
132
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Đừng nổi giận, anh bạn to lớn.
133
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Đừng bảo tôi phải làm gì,
chàng trai nhỏ hơn!
134
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Tôi ghét khuôn mặt của bạn rất nhiều.
135
00:08:16,371 --> 00:08:18,290
- [cười khúc khích]
- Và bạn.
136
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
Có vẻ như bạn đang cần giết chóc.
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Bạn muốn giết như thế nào
138
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
bạn bè của bạn dành cho tôi?
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
[tiếng vọng] Đối với tôi...
140
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
Hả? [lẩm bẩm]
141
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Theo lệnh của bạn.
142
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
[thở hổn hển] Anh ấy sẽ không làm vậy.
143
00:08:36,183 --> 00:08:38,977
Giết Vox Machina.
144
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
Uh, Grog, anh đang--
[lẩm bẩm]
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,573
[thở hổn hển]
146
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
Delilah?
147
00:08:57,621 --> 00:09:00,415
[giọng méo mó] Không!
148
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
[thở hổn hển]
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
[la hét]
150
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Pike!
151
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Bạn có thể nghe thấy chúng tôi không?
152
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- [la hét]
- Anh phải dừng lại!
153
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
[lẩm bẩm] Tôi không thể đi được.
154
00:09:22,354 --> 00:09:24,690
Tôi sẽ không đi.
155
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
KHÔNG!
156
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Không phải không có...
157
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
một câu trả lời!
158
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[lẩm bẩm] Không!
159
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
Vui lòng! Ánh sáng vĩnh cửu!
160
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
[thở hổn hển]
161
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Bạn đã nghe tôi nói chưa?
162
00:09:56,638 --> 00:09:58,682
Cảm ơn.
163
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
Tôi-tôi đã cố gắng rất nhiều
để tìm bạn.
164
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Ánh sáng vĩnh cửu?
165
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
Đó có thực sự là bạn không?
166
00:10:10,027 --> 00:10:11,903
Nói đi con.
167
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Bạn là ai?
168
00:10:13,655 --> 00:10:16,700
Tôi... lạc lối.
169
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
Tôi-tôi đã cố gắng sống sót
theo tiêu chuẩn của bạn.
170
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Để trở thành người quản lý
đức tin của bạn.
171
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
Nhưng tôi... tôi đã thất bại.
172
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
Tôi cần tìm con đường của mình
trở lại với ánh sáng của bạn.
173
00:10:27,794 --> 00:10:31,048
Những lời nói dối sẽ không dẫn bạn quay trở lại.
174
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Tôi...
175
00:10:32,257 --> 00:10:33,925
Tôi-tôi không nói dối,
176
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
tôi...
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
[la hét]
178
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
[lẩm bẩm]
179
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
[cười] Nếu tôi biết được bao nhiêu
chuyện này sẽ vui lắm đây...
180
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
[cả hai] ...tôi sẽ có
sở hữu thứ lummox này
181
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
và khiến anh ấy
xé toạc bạn ra ngay lập tức.
182
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
[cười]
183
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
[lẩm bẩm]
184
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Làm ơn đi, Grog!
185
00:10:57,032 --> 00:10:59,242
Chúng ta là bạn cậu, nhớ chứ?
186
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
Chúng tôi yêu-- [tiếng hét]
187
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
Tránh xa khỏi phạm vi của anh ấy.
188
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Không có lý lẽ
với anh ấy trong khi anh ấy bị quyến rũ.
189
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
Hoặc, bạn biết đấy, bao giờ hết.
190
00:11:07,501 --> 00:11:10,212
[lẩm bẩm]
191
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Chúng ta phải tước vũ khí của anh ta.
192
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
[gầm gừ]
193
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Bạn lên cao, tôi sẽ xuống thấp.
194
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
[cả hai cùng càu nhàu]
195
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
[la hét]
196
00:11:35,237 --> 00:11:37,030
[Anders và Grog] Vâng.
197
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Đừng dừng lại bây giờ,
198
00:11:38,865 --> 00:11:41,827
đồ khổng lồ ngu ngốc.
199
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
Không muốn phải làm
cái này cho cậu, nhưng...
200
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
[la hét]
201
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
[cười]
202
00:11:48,792 --> 00:11:50,836
[lẩm bẩm]
203
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
Cái quái gì vậy?
204
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Tại sao anh ấy chỉ theo đuổi tôi?!
Ôi Chúa ơi!
205
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
Nhanh hơn! Giết chúng nhanh hơn!
206
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
[Phản đối] Chúng ta không thể ngăn cản Grog,
207
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
vậy chúng ta hãy dừng lại
lãng phí thời gian của chúng tôi vào anh ta.
208
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Thế là đủ rồi.
209
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- [thở hổn hển]
- Khó chịu à?
210
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
[Anders] Nếu kẻ ngốc không thể
hoàn thành nhiệm vụ của tôi, có
211
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
nhiều tài nguyên hơn
theo ý của tôi.
212
00:12:24,619 --> 00:12:26,872
Hãy chú ý, de Rolo.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Tôi muốn bạn biết bạn đã chết như thế nào.
214
00:12:28,373 --> 00:12:31,042
Và ai đã làm điều đó với bạn.
215
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
[tất cả] Bạn bè của bạn.
216
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
[Anders cười]
217
00:12:45,599 --> 00:12:48,393
[Anders] Không lối thoát
lần này, chào.
218
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Tôi nợ ông một lời xin lỗi, Giáo sư.
219
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
Bạn nói đúng-- de Rolos
đối xử tệ với bạn
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
Cha mẹ tôi không bao giờ nhận ra
tiềm năng của tôi và rõ ràng
221
00:12:56,276 --> 00:12:57,903
cũng nhớ bạn.
222
00:12:57,903 --> 00:13:01,823
Một bộ óc tài năng cần có thời gian
trau dồi, suy nghĩ,
223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
để làm việc ra tất cả các góc độ.
224
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Tốt đấy, de Rolo.
225
00:13:05,785 --> 00:13:08,622
Nhưng sự nịnh hót sẽ không
kéo dài cuộc sống của bạn.
226
00:13:08,622 --> 00:13:12,501
Tuy nhiên, nó đã mua cho tôi
tất cả thời gian tôi cần.
227
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
[lẩm bẩm]
228
00:13:22,177 --> 00:13:24,137
[ríu rít]
229
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
[tất cả đều càu nhàu]
230
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
- Cái gì...
- Cái quái gì vậy?
231
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Hiểu rồi, tôi đoán vậy?
232
00:13:44,616 --> 00:13:47,410
[lẩm bẩm] Ồ, nhìn nó đi.
233
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
[cả hai cùng càu nhàu]
234
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
Hiểu rồi.
235
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
[hack]
236
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Chúng tôi đã tin tưởng bạn.
237
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Bạn là giáo viên của chúng tôi.
238
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
Chúng tôi đã có thể làm được
bất cứ điều gì bạn yêu cầu.
239
00:14:10,475 --> 00:14:13,562
Và bạn đã phản bội chúng tôi
khi chúng tôi cần bạn nhất.
240
00:14:13,562 --> 00:14:17,649
Bạn là khuôn mặt tôi đã nhìn thấy
khi tội giết người đi vào trái tim tôi.
241
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
Các bạn, khói!
242
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
[Cassandra] Percy?
243
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
[thở hổn hển]
244
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Bạn có ổn không?
245
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi.
246
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Thôi, dọn nhà đi.
247
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
Tìm kiếm bất cứ điều gì hữu ích,
và làm cho nó nhanh chóng.
248
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
Khi chúng ta trốn thoát, anh đã thấy em ngã.
249
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Tôi nghĩ bạn đã chết.
250
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
Và tôi nghĩ
bạn sẽ quay lại để kiểm tra.
251
00:15:04,988 --> 00:15:06,615
[thở dài]
252
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
Nhà Briarwood.
253
00:15:08,491 --> 00:15:10,452
Họ giữ cho bạn sống?
254
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Tất nhiên là họ đã làm vậy.
255
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
Họ đã có ích cho tôi.
256
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Diễu hành tôi
trước Whitestone.
257
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Trung thành và yêu thương.
258
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
Nhưng tôi cũng đã sử dụng chúng.
259
00:15:20,879 --> 00:15:23,798
Thông tin cho ăn
đến sự phản kháng.
260
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
Chắc hẳn bạn đã muốn trốn thoát.
261
00:15:27,385 --> 00:15:29,888
Chạy trốn chưa bao giờ
bộ đồ mạnh mẽ của tôi.
262
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
Chúng ta không cần phải làm vậy nữa.
263
00:15:33,183 --> 00:15:34,934
Chúng ta ở bên nhau.
264
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
♪ ♪
265
00:15:44,069 --> 00:15:46,488
[Vex] Hình như chỉ có Anders
266
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
tài sản có giá trị đã
trong miệng anh ấy.
267
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Tuy nhiên, tôi đã tìm thấy điều này.
268
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
[Grog] Ồ! Này, đây có phải là
269
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
một trong số chúng kết nối các dấu chấm?
270
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Đó là biểu đồ sao, Grog.
271
00:15:59,793 --> 00:16:02,962
Những biểu tượng này cho thấy bầu trời
vào một thời điểm và ngày cụ thể.
272
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
Ngày hạ chí.
273
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Đó là năm ngày kể từ bây giờ.
274
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
Tại sao họ lại có thứ này?
275
00:16:08,760 --> 00:16:10,553
Chúng ta cần báo hiệu cho Archie.
276
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Hãy cho anh ấy biết
rằng Cassandra vẫn an toàn.
277
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
Tôi có thể có một cái gì đó cho điều đó.
278
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Tôi luôn muốn thử điều này.
279
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
♪ ♪
280
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Có chút sợ hãi.
281
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Loại ấn tượng.
282
00:16:48,174 --> 00:16:50,093
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng]
- [la hét]
283
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
[lẩm bẩm]
284
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Người quản lý của tôi đâu?!
285
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
- [tiếng bước chân đến gần]
- Tôi-tôi xin lỗi, quý cô Briarwood.
286
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
Bạn có cần tôi không?
để mang cho bạn một cái gì đó?
287
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Bạn đã có rồi.
288
00:17:21,833 --> 00:17:24,919
- [hack]
- [ríu rít]
289
00:17:37,932 --> 00:17:40,643
Delilah, em đang làm gì vậy?
290
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
Bảo vệ bạn.
291
00:17:43,007 --> 00:17:45,342
[thần chú]
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,158
Dreezala kruum.
293
00:17:53,158 --> 00:17:55,867
Venz-shi-thradi.
294
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
Dwem rastathek.
295
00:17:58,244 --> 00:18:01,790
Oshem Sutreeporvas!
296
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
[gầm gừ]
297
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[lẩm bẩm]
298
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Chúng tôi đã làm xong
tất cả những gì chúng tôi có thể làm cho cô ấy.
299
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Cô ấy đã đi quá xa rồi.
300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Nếu Pike quay trở lại
đến chiếc máy bay này,
301
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
cô ấy sẽ có
để tìm đường quay về cho riêng mình.
302
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Và nếu cô ấy không làm vậy?
303
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Khi đó cơ thể cô ấy sẽ
nhưng là một cái vỏ trống rỗng.
304
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
[la hét]
305
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
Ngọn lửa sẽ cháy đi
sự giả dối của bạn
306
00:18:46,918 --> 00:18:50,171
và tiết lộ sự thật.
307
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Tôi không nói dối bạn, tôi thề!
308
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Không phải với tôi, em bé.
309
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
[lẩm bẩm]
310
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Với chính bạn.
311
00:19:08,606 --> 00:19:11,276
Sự thật?
312
00:19:11,276 --> 00:19:14,320
Sự thật là... tôi...
313
00:19:14,320 --> 00:19:17,574
Tôi đã rời bỏ con đường chính nghĩa.
314
00:19:17,574 --> 00:19:21,202
tôi đã bị lôi kéo
đến sự đồi trụy và bạo lực.
315
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
Khi tôi ở bên bạn bè,
chúng tôi-chúng tôi trộn nó lên.
316
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Và chúng tôi uống,
chúng ta chiến đấu và nguyền rủa và...
317
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Tôi yêu nó.
318
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
Nhưng tôi biết điều đó là sai.
319
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
Tại sao bạn nghĩ nó sai?
320
00:19:34,799 --> 00:19:37,385
Bởi vì tôi đã đặt chúng trước mặt bạn.
321
00:19:37,385 --> 00:19:40,138
Ý tôi là, đó là lý do bạn cắt đứt
322
00:19:40,138 --> 00:19:42,640
kết nối của tôi với ánh sáng của bạn.
323
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
Trừ khi...
324
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
bạn đã không cắt đứt nó.
325
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
Tôi đã làm vậy.
326
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Bây giờ bạn nói sự thật.
327
00:19:53,985 --> 00:19:56,696
Bạn bè của bạn chia sẻ niềm đam mê của bạn.
328
00:19:56,696 --> 00:19:59,824
Ngôi đền của bạn chia sẻ đức tin của bạn.
329
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Sau đó...
330
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Tôi phải lựa chọn?
331
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Chúng tôi không chọn.
332
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Chúng tôi đi bộ xuống một con đường.
333
00:20:08,082 --> 00:20:11,294
Bất cứ con đường nào cũng có thể là con đường thiêng liêng.
334
00:20:11,294 --> 00:20:13,671
Miễn là người ta bước đi
335
00:20:13,671 --> 00:20:15,965
với sự thật.
336
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Bạn có thể là
bất cứ ai bạn muốn trở thành
337
00:20:18,176 --> 00:20:20,470
trong ánh sáng, Pike Trickfoot.
338
00:20:20,470 --> 00:20:22,221
Vì vậy tôi hỏi
339
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
lần cuối cùng...
340
00:20:24,599 --> 00:20:25,975
ai...
341
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
là... bạn?
342
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
[tiếng vang] Bạn, bạn, bạn...
343
00:20:38,676 --> 00:20:40,490
[Quét]
♪ Xin lỗi Vedmire ♪
344
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
♪ Kế hoạch của bạn vừa phản tác dụng ♪
345
00:20:42,116 --> 00:20:45,870
♪ Bạn đã bị Scanlaned,
bạn đã được Scanlaned ♪
346
00:20:45,870 --> 00:20:49,165
♪ Bạn bị sét đánh
bởi tên khốn tồi tệ nhất ♪
347
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
♪ Bạn đã bị Scanlaned,
bạn đã được Scanlaned ♪
348
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Ôi! [lẩm bẩm] Hả?
349
00:20:56,214 --> 00:20:58,257
Ờ, hả.
350
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
Chết tiệt A.
351
00:20:59,968 --> 00:21:01,552
[thở hổn hển]
352
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
[lẩm bẩm] Ôi.
353
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
[rên rỉ]
354
00:21:06,599 --> 00:21:08,685
[cười khúc khích]
355
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Ôi! Các bạn có chỗ rồi
cho một phần ba?
356
00:21:11,646 --> 00:21:13,982
tôi vừa làm xong
là một anh hùng xấu lớn,
357
00:21:13,982 --> 00:21:16,985
và tôi thất vọng
vì một chút va chạm xấu xí.
358
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
[rên rỉ]
359
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
Ôi, thôi nào, tôi có đủ phép thuật rồi
360
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
dưới thắt lưng
để khiến bạn cảm thấy trẻ lại--
361
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
[gầm gừ]
362
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
[rên rỉ]
363
00:21:28,413 --> 00:21:30,623
Ở đó.
364
00:21:30,623 --> 00:21:32,375
Mọi nơi.
365
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
Tất nhiên đó là zombie.
366
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Vâng. Bởi vì chết tiệt tôi,
đó là lý do tại sao.
367
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
Những kẻ nổi loạn nên tập hợp lại.
368
00:21:42,677 --> 00:21:44,737
Nếu họ nhìn thấy tín hiệu.
369
00:21:44,737 --> 00:21:46,514
Có lẽ chúng ta không nên có
đã tự công bố
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
với... sự tinh tế như vậy.
371
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
Vâng, chúng tôi muốn
những người cần biết
372
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
điện trở là
vẫn còn sống phải không?
373
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
[thở hổn hển]
374
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
Ờ, ồ!
375
00:21:56,733 --> 00:21:59,402
Scanlan, ồ,
bạn đã bỏ lỡ nó!
376
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
Tôi đã bị trúng một loạt mũi tên,
Tôi có hai giọng nói
377
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
trong cổ họng tôi, tôi đâm
một cái lưỡi ngu ngốc vào mặt.
378
00:22:04,907 --> 00:22:06,451
Ôi, chết tiệt.
379
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
Này, bạn có khỏe không?
đang nghe tôi nói à?
380
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
[thở khò khè]
381
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Có một tiếng ho...
382
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
ồ... có tiếng ồ...
383
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Vâng, thực sự không phải lúc
384
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
cho một trong những câu chuyện về nhà điếm của bạn.
385
00:22:15,918 --> 00:22:17,462
Không... không.
386
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Một đám xác sống!
387
00:22:20,798 --> 00:22:23,718
[đám gầm gừ]
388
00:22:23,718 --> 00:22:26,220
Ôi! Đám đông.
389
00:22:26,220 --> 00:22:28,222
Hiểu rồi.
390
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
♪ ♪
391
00:22:44,326 --> 00:22:46,365
Bị xé toạc bởi
- YoungJedi -
392
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
{\an8}♪ ♪
393
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
{\an8}♪ ♪
394
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Chíp.