1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Bị xé toạc bởi - YoungJedi - 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,551 [Anders] Đá trắng. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,720 Được khai thác từ chính ngọn núi của chúng tôi, 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,973 vẻ ngoài đơn giản của nó tin vào một đặc điểm đặc biệt. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 Khi tinh chế, nó được biết đến bằng một cái tên khác. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,062 Kính dư, Giáo sư Anders. 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,690 Vẫn đúng như mọi khi, Percival. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 Chất cặn là một chất mạnh bộ khuếch đại phức tạp. 9 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 - [lẩm bẩm] - [tiếng huýt sáo] 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,030 - [cười nghẹn ngào] - Hãy cầm lấy viên pha lê Lambent tinh tế này, 11 00:00:30,114 --> 00:00:31,198 chẳng hạn. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Ờ. Cass! 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,499 [Anders] Cassandra. 14 00:00:40,583 --> 00:00:44,170 Bạn có đang tình nguyện không? để chứng minh? 15 00:00:44,295 --> 00:00:47,965 Ừm, chắc chắn rồi, Giáo sư. 16 00:00:49,967 --> 00:00:53,220 Riêng nó, ánh sáng vẫn được đo. 17 00:00:53,304 --> 00:00:56,974 Tuy nhiên, khi thậm chí một chút nhỏ của Residuum chạm vào nó... 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,687 - [thở hổn hển] - [mở cửa] 19 00:01:01,771 --> 00:01:03,814 Bạn không gây nguy hiểm những người thừa kế của Whitestone, 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 phải không, Giáo sư? 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,693 Không, tất nhiên là không, thưa ngài. 22 00:01:07,777 --> 00:01:11,989 Chỉ chuyển tiếp việc nhập khẩu hàng hóa có giá trị nhất của nó. 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,618 Hãy giữ trẻ em nguyên vẹn nếu bạn có thể? 24 00:01:15,618 --> 00:01:17,995 [Anders] [cười khúc khích] Con... vâng. 25 00:01:17,995 --> 00:01:21,499 Tôi-Nếu tôi có thể, Tôi vẫn chưa nhận được lời 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,084 về đề xuất nhà máy lọc dầu của tôi. 27 00:01:24,168 --> 00:01:25,920 Anders, chúng ta đã vượt qua chuyện này rồi. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,130 Đúng, nhưng với đủ kinh phí, 29 00:01:28,214 --> 00:01:31,300 chúng ta có thể tăng gấp ba sản xuất dư lượng của chúng tôi. 30 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 Tham vọng của bạn che mờ nhiệm vụ của bạn! 31 00:01:35,971 --> 00:01:38,349 Nhiều hơn không phải lúc nào cũng tốt hơn. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,142 Có lẽ tập trung vào học sinh của bạn 33 00:01:40,226 --> 00:01:42,269 thay vì vấn đề ngoài tầm nhìn của bạn. 34 00:01:43,395 --> 00:01:45,231 Ồ, tha thứ cho sự kiêu ngạo của tôi. [cười khúc khích] 35 00:01:45,231 --> 00:01:47,608 Lời khuyên của bạn luôn luôn sáng tỏ. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 [Lady De Rolo] Hẹn gặp lại vào bữa tối nhé các bạn. 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [cằn nhằn] 38 00:01:51,487 --> 00:01:53,572 Ugh, tại sao tôi lại bận tâm? 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,991 Không ai đánh giá cao tôi. Không có ai cả. 40 00:01:56,075 --> 00:01:58,577 Giáo sư, nó chỉ là một thử nghiệm 41 00:01:58,661 --> 00:02:00,454 Không phải với tôi! 42 00:02:00,538 --> 00:02:02,915 Bạn sẽ không bao giờ đánh giá cao tiềm năng ở đây. 43 00:02:02,915 --> 00:02:07,711 Làm sao bạn có thể, khi mọi thứ được cho đi và không nhận được gì? 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 [rên rỉ] Những con chó con huyền ảo. 45 00:02:12,550 --> 00:02:15,845 Cầu mong bạn đừng bao giờ thức giấc để tìm ra sự thật 46 00:02:15,845 --> 00:02:18,138 gõ cửa nhà bạn. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 [tiếng cửa cọt kẹt] 48 00:02:24,687 --> 00:02:26,689 ♪ ♪ 49 00:02:55,593 --> 00:02:57,595 ♪ ♪ 50 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ♪ ♪ 51 00:03:32,922 --> 00:03:34,548 [đàn ông thở hổn hển] 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,550 [Archie] Truyền bá cuộc trốn thoát của chúng ta. 53 00:03:36,634 --> 00:03:38,636 Cuộc hẹn vào buổi sáng. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,356 - [tiếng cọt kẹt của dây] - [tiếng chim kêu] 55 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 [Vax] Đã đến lúc bắt đầu đang nói chuyện, Percival. 56 00:03:57,655 --> 00:04:01,116 - Chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy? - Tôi đảm bảo với bạn, tôi đang kiểm soát. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 Ồ, bạn đã kiểm soát được chưa khi cậu chỉ cái đó vào tôi? 58 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 - Tôi đã nhìn thấy đôi mắt của bạn. - Hộp tiêu là một công cụ hữu hiệu. 59 00:04:06,664 --> 00:04:09,833 Tôi-tôi có thể đã nhận được bị mang đi. 60 00:04:09,917 --> 00:04:12,878 Ồ, tôi thề, nếu bạn quay lại thứ đó lại ở trên bất kỳ ai trong chúng ta nữa, 61 00:04:12,962 --> 00:04:14,713 Tôi sẽ không ngần ngại. 62 00:04:14,797 --> 00:04:16,715 Tôi sẽ giết bạn. 63 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 Percy, cầm vũ khí đó, 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 nó giống như bạn một người khác. 65 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 Nó là gì? 66 00:04:30,521 --> 00:04:35,025 Khi chúng ta đến đây, em yêu, bạn đã hứa không nói dối nữa 67 00:04:35,109 --> 00:04:37,653 Bạn nợ chúng tôi sự thật. 68 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 Bạn nói đúng. 69 00:04:40,239 --> 00:04:43,075 Việc tạo ra hộp tiêu bắt đầu từ năm năm trước. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 - [thở hổn hển] - [tiếng ngựa hí] 71 00:04:46,662 --> 00:04:50,708 Với việc gia đình tôi bị sát hại, Tôi không có cách nào đánh trả được. 72 00:04:53,300 --> 00:04:56,470 Vì vậy tôi đã làm điều duy nhất có thể. 73 00:04:57,256 --> 00:04:59,091 Tôi đã bỏ trốn. 74 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Rửa sạch để đến một cuộc sống mới. 75 00:05:08,058 --> 00:05:11,311 Tôi sợ cái tên de Rolo là một bản án tử hình, 76 00:05:11,395 --> 00:05:13,981 nên tôi đã biến mất. 77 00:05:13,981 --> 00:05:16,859 Lang thang không mục đích, 78 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 những ngày tôi trải qua đấu tranh để sinh tồn. 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 Đêm của tôi đầy sợ hãi, 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,120 máu... 81 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 và những cơn ác mộng tàn khốc. 82 00:05:29,997 --> 00:05:31,665 - [la hét] - [sấm sét] 83 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 [tiếng súng] 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,087 Những hình ảnh không ngừng nghỉ này về sự kết thúc của gia đình tôi. 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,965 Tôi lo là tôi sẽ phát điên vì đau buồn. 86 00:05:41,675 --> 00:05:45,137 Sự căm ghét trong tôi ngày càng lớn. 87 00:05:45,137 --> 00:05:46,472 [cười nham hiểm] 88 00:05:46,472 --> 00:05:49,141 Sự trả thù ngày càng nóng bỏng hơn là bột đen. 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Gần như nuốt chửng tôi. 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,437 - [tiếng súng] - [cười điên cuồng] 91 00:05:53,437 --> 00:05:55,105 - [vụ nổ] - [thở hổn hển] 92 00:05:57,399 --> 00:05:58,817 Cho đến khi tầm nhìn mới xuất hiện. 93 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Sự xuất hiện của khoa học điều đó sẽ mang lại cho tôi 94 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 sự trả thù Tôi đã tìm kiếm một cách tuyệt vọng. 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,246 [xèo xèo] 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,540 Tôi mơ về một cái máy 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,627 điều đó sẽ làm nghiêng cán cân vận may sẽ ủng hộ tôi. 98 00:06:16,627 --> 00:06:19,588 Tôi đã mơ về điều này. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,090 [tiếng súng] 100 00:06:24,051 --> 00:06:26,303 Rất tiếc. Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy độc thân. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,097 [thở dài] Không phải lúc rồi, Scanlan. 102 00:06:28,097 --> 00:06:30,015 Bạn có thường xây dựng không dụng cụ của cái chết 103 00:06:30,099 --> 00:06:31,809 bạn tìm thấy trong giấc mơ? 104 00:06:31,809 --> 00:06:34,228 Không phải lần đầu tiên Tôi đã được truyền cảm hứng. 105 00:06:34,228 --> 00:06:35,938 Nó có quan trọng không nó đến từ đâu? 106 00:06:35,938 --> 00:06:37,940 Ngay bây giờ? Vâng, tôi muốn nói là có. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,275 [thở nhẹ] Cây mặt trời? 108 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 109 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? 110 00:06:45,531 --> 00:06:47,366 ♪ ♪ 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,747 ♪ ♪ 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,136 [thở nhẹ] 113 00:07:07,136 --> 00:07:08,554 [lẩm bẩm] 114 00:07:08,554 --> 00:07:10,722 Bạn thật yếu đuối. 115 00:07:18,856 --> 00:07:21,150 [lẩm bẩm] 116 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Ừ, nhìn này, đừng hiểu lầm tôi, thứ đó thật tệ. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 Nhưng đó là những gì viết nguệch ngoạc để làm gì? 118 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 Những con quái vật tôi săn lùng. 119 00:07:27,698 --> 00:07:29,366 Giáo sư Anders, 120 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 Anna Ripley, gia đình Briarwood, 121 00:07:32,244 --> 00:07:37,291 và cho đến khoảng một giờ trước, Kerrion Stonefell. 122 00:07:38,917 --> 00:07:42,462 Trong giấc mơ tôi đã thề sẽ làm danh sách những người đã đối xử tệ với tôi 123 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Thề với ai? 124 00:07:43,881 --> 00:07:45,507 Đợi đã, đó là năm cái tên. 125 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 Thùng thứ sáu dành cho ai? 126 00:07:46,884 --> 00:07:49,720 - [Keyleth] Ờ... không, không, không. - Hả? 127 00:07:49,720 --> 00:07:50,846 Ờ, cháy. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,686 [ho] 129 00:08:01,607 --> 00:08:03,442 [Grog] Đó có phải là bia không? 130 00:08:03,442 --> 00:08:06,195 Bạn đã nói với tôi rằng tất cả đều trống rỗng! 131 00:08:06,195 --> 00:08:08,238 - Đoán là còn lại một cái. - Ờ... 132 00:08:08,322 --> 00:08:11,491 Không được giết Vax. 133 00:08:11,575 --> 00:08:14,536 Tôi-tôi rất xin lỗi. Cây mặt trời đã... 134 00:08:14,620 --> 00:08:16,205 Tôi-tôi nghĩ có lẽ ánh nắng đó có thể... 135 00:08:16,205 --> 00:08:19,041 Bên trong? Sao không công bố luôn nơi ẩn náu của chúng ta ở đâu 136 00:08:19,041 --> 00:08:21,919 - trong khi cậu đang ở đó à? - Được rồi, cậu đã đưa ra quan điểm của mình. 137 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 Đó là một tai nạn. 138 00:08:23,754 --> 00:08:25,380 Ghét ngắt lời, nhưng cái này lớn hơn 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 hơn tất cả những chuyện cá nhân của bạn. 140 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 Chúng ta có một cơ hội thực sự khi đòi lại Whitestone ở đây. 141 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 [chế nhạo] Bạn có chắc không bạn muốn? 142 00:08:35,891 --> 00:08:39,019 Ý tôi là, thị trấn này thậm chí còn không có rượu bia. 143 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Đúng, chúng tôi đã thấy chia sẻ của chúng tôi về những ngày đen tối. 144 00:08:42,189 --> 00:08:46,610 Nhưng Percival de Rolo đã trở về từ cõi chết. 145 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 Nếu điều đó không truyền cảm hứng người dân, sẽ không có gì. 146 00:08:50,239 --> 00:08:51,740 Xin lỗi, Archibald. 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,743 Lúc này tôi chỉ nghĩ về chị tôi. 148 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 Ờ. Đoán là họ một gia đình gắn bó? 149 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 - Ơ? Biết tôi đang nói gì không? - [cả hai] Im đi. 150 00:08:59,623 --> 00:09:00,999 [cằn nhằn] 151 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 Tôi biết bạn đang háo hức để tập hợp quân đội, 152 00:09:03,502 --> 00:09:05,545 nhưng Cassandra là gia đình duy nhất của tôi. 153 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Tôi phải tìm cô ấy. 154 00:09:07,047 --> 00:09:13,011 Percy, bạn cũ, Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được cả hai. 155 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 Khu dân cư quý tộc de Rolo. 156 00:09:17,224 --> 00:09:19,977 Khi biểu tượng của kết nối giữa gia đình bạn 157 00:09:19,977 --> 00:09:21,687 và người dân của họ. 158 00:09:21,687 --> 00:09:24,982 Bây giờ nhà Briarwood giao nộp chúng làm phần thưởng cho bạn bè của họ. 159 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Stonefell có một cái. 160 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 Người thi hành án của họ là Công tước Vedmire 161 00:09:29,820 --> 00:09:31,738 sống trong một chúng tôi đã vượt qua trước đó. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,867 Và ngay tại đó, Giáo sư Anders. 163 00:09:35,951 --> 00:09:38,745 Trinh sát của tôi đã nhận được tin anh ấy đang giữ Kestrel ở đây. 164 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Cassandra. 165 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 - Vậy chúng ta còn chờ gì nữa? - Ghét làm vỡ bong bóng của bạn, 166 00:09:43,292 --> 00:09:45,210 nhưng chúng ta không thể dậm chân qua cửa trước. 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,672 Có hàng triệu lính gác và chúng ta sẽ chết hàng ngàn cái chết. 168 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Ừm, nhiều lắm phải không? 169 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 Cô ấy đúng. Chúng tôi đã thử và thất bại trước đây. 170 00:09:54,261 --> 00:09:57,180 Cassandra là Briarwoods' con tin có thưởng. 171 00:09:57,264 --> 00:09:59,599 Giải phóng cô ấy sẽ là một đòn lớn. 172 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 Toàn bộ thành phố sẽ cầm vũ khí. 173 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Ồ, ồ! Lỡ tôi dụ dỗ thì sao lính canh xa nhà? 174 00:10:04,563 --> 00:10:06,940 [cười] Ừ, tốt đấy. 175 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Cố lên. Chỉ có ý tưởng thực sự. 176 00:10:09,568 --> 00:10:12,070 Tôi có thể tạo hình cái cây đó lưng thành một loại thang? 177 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 Không. Vừa do thám xong. 178 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 Còn nhiều vệ sĩ hơn nữa được đăng ở phía sau. 179 00:10:16,158 --> 00:10:18,952 Ừ, nhưng sẽ không có nếu tôi khiến họ rời đi. 180 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 [cười] Nghiêm túc đấy. 181 00:10:20,704 --> 00:10:23,457 Làm thế nào để bạn đi lên với những trò đùa này quá nhanh? 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,543 Scanlan, làm ơn. Bây giờ không phải là lúc tỏ ra dễ thương. 183 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Tôi không dễ thương. Ý tôi là, đúng vậy. 184 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 Vô cùng. Nhưng không phải như ý bạn muốn nói. 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,798 Nghe này, tôi nghiêm túc đấy. 186 00:10:31,882 --> 00:10:35,010 Tôi có thể tạo ra sự xao lãng trong khi cậu cứu em gái của Percy. 187 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Đó sẽ phải là một sự xao lãng rất lớn. 188 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Đúng, và bạn thì nhỏ bé. 189 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Được rồi tôi sẽ chọn một mục tiêu lớn. 190 00:10:42,017 --> 00:10:43,894 - T-Cái vết bầm tím đó. Venkman. - Vedmire. 191 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Vâng, tôi sẽ đốt cháy ngôi nhà chết tiệt của hắn. 192 00:10:47,064 --> 00:10:49,900 Một đám cháy lớn như vậy sẽ được nhìn thấy băng qua Whitestone. 193 00:10:49,900 --> 00:10:53,195 Câu trả lời là không. Nó quá nguy hiểm. 194 00:10:53,195 --> 00:10:56,156 Và bạn cũng ở rất xa... bạn. 195 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Grog và tôi sẽ đi. Tôi giỏi hơn nhiều trong việc này. 196 00:10:58,033 --> 00:11:00,660 Không. Bạn là đâm-giết-giết các bạn. 197 00:11:00,744 --> 00:11:03,538 Tôi có thể làm điều này một mình. 198 00:11:03,622 --> 00:11:05,665 - Tôi có những lọ thuốc này. - Mà làm gì nữa? 199 00:11:05,749 --> 00:11:07,292 Không có ý tưởng, nhưng nó không quan trọng. 200 00:11:07,376 --> 00:11:09,419 Hãy nhìn xem, tôi là bậc thầy đánh lạc hướng. 201 00:11:09,503 --> 00:11:12,381 Những bài hát của tôi, những câu chuyện cười của tôi,... tôi của tôi. 202 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 Vex, cậu luôn luôn nói rằng tôi đang làm phiền. 203 00:11:14,508 --> 00:11:19,304 - Ừm. - Thôi để tôi làm phiền. 204 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 [thở dài] 205 00:11:21,223 --> 00:11:24,559 Nếu có rắc rối, chúng tôi không thể giúp được. 206 00:11:24,643 --> 00:11:26,603 À, đừng lo lắng cho tôi. 207 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Tôi biết chính xác những gì tôi đang làm. 208 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 [sấm sét] 209 00:11:32,526 --> 00:11:34,820 Tôi đang làm cái quái gì vậy? 210 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Ồ, tôi là bậc thầy đánh lạc hướng. 211 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Ôi, tôi sẽ đốt nhà anh ta xuống. Ờ. Đồ ngu! 212 00:11:38,407 --> 00:11:42,244 Ối. Được rồi, thôi nào, thôi nào, thôi nào, bạn hiểu rồi. 213 00:11:42,244 --> 00:11:44,454 Không ai có thể nghi ngờ Người quét. Phải? 214 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Phải? Vâng, đúng vậy. 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 [chơi giai điệu lạc quan] 216 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 ♪ ♪ 217 00:11:52,462 --> 00:11:54,548 Tiếng ồn đó là cái quái gì vậy? 218 00:11:54,548 --> 00:11:56,508 ♪ ♪ 219 00:11:57,509 --> 00:11:58,885 Thôi nào. 220 00:12:02,180 --> 00:12:04,433 ♪ Nhảy lên tường như một con mèo ♪ 221 00:12:04,433 --> 00:12:05,434 Ờ! Ồ! 222 00:12:05,434 --> 00:12:07,727 [rên rỉ] 223 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Hoàn toàn có ý định làm điều đó ♪ 224 00:12:13,733 --> 00:12:16,611 Bàn tay của Scanlan! 225 00:12:19,364 --> 00:12:21,491 [lẩm bẩm] 226 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 ♪ Tôi sẽ chứng minh Vex sai ♪ 227 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 [sấm sét ầm ầm] 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,624 ♪ Trừ khi trời mưa đi cùng ♪ 229 00:12:29,708 --> 00:12:32,627 Ừm. 230 00:12:32,711 --> 00:12:35,755 [căng thẳng] 231 00:12:35,839 --> 00:12:37,424 [thở ra] 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 [đánh hơi] 233 00:12:39,593 --> 00:12:41,511 - [đầy hơi] - [bắn tung tóe] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,388 [Scanlan] Ôi, chết tiệt. 235 00:12:43,472 --> 00:12:45,682 - [thở hổn hển] - Ôi chết tiệt. 236 00:12:47,309 --> 00:12:50,604 [Công tước Vedmire] Kẻ xâm phạm! Đó là một trong số họ! 237 00:12:50,604 --> 00:12:53,899 Ôi, chết tiệt, ồ, chết tiệt, ôi, chết tiệt! 238 00:12:53,899 --> 00:12:56,568 [gầm gừ] 239 00:12:56,568 --> 00:12:59,279 - [bảo vệ] Anh ta đi hướng đó! - [bảo vệ 2] Qua cánh cửa đó! 240 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 - Đã khóa. Đã khóa. - [bảo vệ] Di chuyển đi, di chuyển đi! 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Cái khóa chết tiệt... Ugh! 242 00:13:02,574 --> 00:13:04,493 Lăn xem anh ta có... Hả? 243 00:13:04,493 --> 00:13:07,078 [Scanlan] Ờ... xin chào. 244 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Các quý ông, chúc sức khỏe. 245 00:13:13,043 --> 00:13:14,419 [nuốt nước miếng] 246 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 Không? Vâng, tôi thực sự đã nghĩ điều đó sẽ làm được điều gì đó. 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 - [lẩm bẩm] - [Scanlan kêu lên] 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,136 [cười khúc khích] Ồ, đúng vậy. 249 00:13:23,220 --> 00:13:26,223 [tất cả đang la hét, càu nhàu] 250 00:13:29,392 --> 00:13:30,435 [la hét] 251 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 ♪ ♪ 252 00:13:35,065 --> 00:13:36,733 Uh, bạn biết không, hãy để tôi... 253 00:13:36,733 --> 00:13:39,069 [căng thẳng] Uh-oh. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 [lẩm bẩm] 255 00:13:41,947 --> 00:13:43,949 Thuốc số hai. 256 00:13:43,949 --> 00:13:45,075 [vỡ lọ] 257 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 [cao giọng] Làm thế nào điều này có bao giờ giúp được không?! 258 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Bệnh sởi đáng ghét! 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,541 [lẩm bẩm] 260 00:13:53,875 --> 00:13:56,294 - [la hét] - [la hét] 261 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 [gầm gừ] 262 00:13:59,673 --> 00:14:02,133 [cười] Nhớ tôi, Dukey. 263 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 À! 264 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 [rên rỉ] 265 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 Vâng, vâng. Vax giỏi hơn ở khoản này. 266 00:14:12,978 --> 00:14:16,565 Được rồi. Cái cuối cùng. Xin hãy là điều gì đó tốt đẹp. 267 00:14:16,565 --> 00:14:19,067 [nuốt nước miếng] 268 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 - [tiếng sôi bụng] - Mẹ kiếp. 269 00:14:22,404 --> 00:14:25,448 Vậy... những tham vọng sai lầm 270 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 đã giao bưu kiện nhỏ này đến nơi ở của tôi? 271 00:14:29,578 --> 00:14:31,997 [cười khúc khích] Ừ, ừ, câu chuyện buồn cười thực sự. 272 00:14:31,997 --> 00:14:34,040 Tôi nghĩ đây là 74 đường Whitestone, 273 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 Nhưng nó phải là 74 Đại Lộ Whitestone... 274 00:14:35,959 --> 00:14:40,213 [la hét] 275 00:14:40,297 --> 00:14:41,881 Nhiều câu chuyện cười hơn. 276 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Tôi xâu chuỗi xác trẻ em từ một cái cây, 277 00:14:44,676 --> 00:14:48,305 nhưng tôi hứa với bạn, bạn sẽ đau khổ hơn. 278 00:14:48,305 --> 00:14:49,472 [tiếng sôi bụng] 279 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 [nghẹn ngào, ho] 280 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 - [đầy hơi] - [rên rỉ] 281 00:14:53,310 --> 00:14:54,728 [ầm ầm] 282 00:14:54,728 --> 00:14:57,355 [khóc] 283 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 [la hét] 284 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 [bảo vệ] Cút đi! Mọi người chạy đi! 285 00:15:04,154 --> 00:15:05,989 Wow, thật tiện lợi... 286 00:15:07,324 --> 00:15:09,868 [khóc, ho] 287 00:15:09,868 --> 00:15:11,786 [ngáy] 288 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 [Vex] Đang nghĩ về chị gái của bạn? 289 00:15:14,289 --> 00:15:16,249 Điều đó có hiển nhiên không? 290 00:15:16,333 --> 00:15:20,837 Cô ấy 13 tuổi khi bạn nhìn thấy lần cuối cô ấy phải không? Một tuổi thật ngọt ngào. 291 00:15:20,837 --> 00:15:24,090 Cô ấy là một cơn ác mộng. Luôn khiến tôi gặp rắc rối. 292 00:15:24,174 --> 00:15:26,051 Cuối cùng khó chịu, kiêu ngạo, 293 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 - hoàn toàn không thể im lặng được. - [cười khúc khích] 294 00:15:29,179 --> 00:15:31,681 - Cô ấy nghe giống Scanlan. - [cười khúc khích] 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,100 Họ không hoàn toàn khác nhau, không. 296 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 [mưa rơi] 297 00:15:36,478 --> 00:15:38,313 Tôi hy vọng cô ấy ổn. 298 00:15:39,814 --> 00:15:42,233 Scanlan cũng vậy. 299 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 [la hét] 300 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - [ợ] - [đập cửa] 301 00:15:47,322 --> 00:15:49,449 - [lẩm bẩm] - [bảo vệ] Mở ra! 302 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 À! Ôi, chết tiệt, à! 303 00:15:50,617 --> 00:15:52,827 [bảo vệ] Hãy quay lưng lại với nó! 304 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 [bảo vệ 2] Phá vỡ nó đi! 305 00:15:54,871 --> 00:15:58,625 Ờ. Ờ... 306 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 Anh chàng này còn kỳ lạ hơn tôi. Hả? 307 00:16:01,753 --> 00:16:06,216 Ồ. Westruun, Pháo đài Daxio, Emon. 308 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Những kẻ tâm thần này là gì đang chơi ở? 309 00:16:07,884 --> 00:16:09,135 [Công tước Vedmire] Giúp tôi với với cánh cửa này! 310 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Và bạn, hãy dập tắt ngọn lửa đó! 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 Ôi, chết tiệt. Được rồi, ừ, 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 - không, không, không. - Cho tôi một phòng! 313 00:16:14,516 --> 00:16:15,850 Hấp dẫn nhưng không phải đúng lúc. 314 00:16:15,934 --> 00:16:17,852 - [tiếp tục đập] - [bảo vệ] Gần đến rồi! 315 00:16:17,936 --> 00:16:19,479 - [la hét] - Cuộn giấy này. 316 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Tôi đã đọc điều ngu ngốc này một trăm lần. 317 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 [gầm gừ] 318 00:16:22,691 --> 00:16:26,277 Nhưng tôi chưa bao giờ hát nó. Hừ. Được rồi, chết tiệt. 319 00:16:26,361 --> 00:16:28,029 ♪ Nevosh, nevonn ♪ 320 00:16:31,074 --> 00:16:35,328 ♪ Klulululu, mehon ♪ 321 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Tôi sẽ gửi cho bạn và sử dụng xương của bạn để... Hả? 322 00:16:39,541 --> 00:16:42,711 - [gầm gừ] - [la hét] 323 00:16:46,131 --> 00:16:47,215 Không tệ. 324 00:16:47,215 --> 00:16:48,466 [gầm] 325 00:16:51,386 --> 00:16:53,346 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:55,014 [gầm rú] 327 00:16:55,098 --> 00:16:57,183 [lẩm bẩm] 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 Bình thường tôi săn thú trong miền của họ. 329 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 [bảo vệ la hét] 330 00:17:02,981 --> 00:17:04,858 Điều này sẽ rất thú vị. 331 00:17:10,071 --> 00:17:11,448 [thở hổn hển] 332 00:17:13,074 --> 00:17:14,534 Ối! [lẩm bẩm] 333 00:17:14,534 --> 00:17:17,662 Những cánh cửa thật là nhảm nhí. 334 00:17:17,746 --> 00:17:20,915 Hừ, không tệ. tôi nên hãy nhớ câu thần chú đó. 335 00:17:24,794 --> 00:17:25,879 Ừm. 336 00:17:28,548 --> 00:17:30,592 Bây giờ là lối thoát lớn của tôi. 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,678 W-W-Whoa... 338 00:17:33,762 --> 00:17:36,181 [thở hổn hển] Ồ. 339 00:17:38,183 --> 00:17:39,267 Hoặc không. 340 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Đi đâu đó? 341 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Có một buổi tối bận rộn phải không anh bạn nhỏ? 342 00:17:47,484 --> 00:17:49,652 Bạn là một con giòi nhỏ. 343 00:17:49,736 --> 00:17:53,740 Nhưng đầu của bạn vẫn sẽ gắn kết độc đáo trên tường của tôi. 344 00:17:53,740 --> 00:17:57,160 - [ngáy] - [nhấp vào hộp tiêu] 345 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 [Vex] Em yêu. 346 00:17:59,621 --> 00:18:01,831 Scanlan có lẽ sâu đến ba 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,291 tại một nhà thổ lúc này. 348 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Ai để cho gã lùn cuồng tình dục đó làm việc này một mình à? 349 00:18:05,919 --> 00:18:08,087 Ừm, bạn? 350 00:18:08,171 --> 00:18:11,257 [chế nhạo] Đừng bao giờ lắng nghe với tôi nữa. 351 00:18:11,341 --> 00:18:13,301 Thế thôi. Tôi đang gọi nó. 352 00:18:13,301 --> 00:18:14,761 Bạn vừa mới đi vào à? 353 00:18:14,761 --> 00:18:17,680 Chúng ta càng chờ đợi lâu thì càng có nhiều chúng ta có nguy cơ bị phát hiện. 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,182 Khi tôi bắn, chúng tôi di chuyển. 355 00:18:19,182 --> 00:18:22,352 Đừng hấp tấp, Percy. 356 00:18:22,352 --> 00:18:24,854 Mẹ kiếp. Anh ấy đã làm điều đó. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 Và có vẻ như anh ấy đã nỗ lực hết mình. 358 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 Ồ, vâng, anh ấy thích thứ quái đản đó. 359 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 - [bảo vệ] Di chuyển đi các bạn! - [lẩm bẩm] 360 00:18:32,487 --> 00:18:34,572 Kế hoạch tuyệt vời, Vox Machina. 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,700 Ý tôi là... đó là những gì chúng tôi được biết đến. 362 00:18:37,784 --> 00:18:41,287 Tôi sẽ tập hợp quân nổi dậy. Khi bạn có cô ấy, hãy gửi một dấu hiệu. 363 00:18:41,371 --> 00:18:44,499 Và Percy, cố gắng đừng để chính mình bị giết. 364 00:18:44,499 --> 00:18:48,419 Hôm qua tôi đã chết rồi, nhớ chứ? Chỉ có thể cải thiện từ đây. 365 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Ừm. 366 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 ♪ ♪ 367 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 [tất cả thở hổn hển] 368 00:18:59,973 --> 00:19:01,724 Có vẻ rõ ràng bên trong. 369 00:19:01,808 --> 00:19:05,562 Giữ lấy. Có thể có một cái bẫy. 370 00:19:05,562 --> 00:19:07,146 [cằn nhằn, rên rỉ] 371 00:19:07,230 --> 00:19:09,816 Không phải mọi thứ đều là một cái bẫy, đồ ngu. 372 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Hãy làm điều này! 373 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 Ờ... 374 00:19:15,238 --> 00:19:16,239 Đó là một cái bẫy. 375 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 [lẩm bẩm] 376 00:19:24,038 --> 00:19:25,206 [ho] 377 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 [rên rỉ] 378 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 Ồ, chờ đã. Làm ơn, làm ơn... 379 00:19:38,052 --> 00:19:39,429 [gầm gừ] 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 [cười khúc khích] 381 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 [cười khúc khích] 382 00:19:47,145 --> 00:19:49,355 [lẩm bẩm] 383 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 [lẩm bẩm] 384 00:19:57,447 --> 00:20:00,366 [rên rỉ] 385 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Khỏe không anh bạn? 386 00:20:01,993 --> 00:20:05,705 [Vax] [cười khúc khích] Ôi trời. Bây giờ họ đang chết tiệt. 387 00:20:05,705 --> 00:20:08,958 [gầm rú] 388 00:20:11,336 --> 00:20:12,295 [tiếng hét của người bảo vệ] 389 00:20:12,295 --> 00:20:14,756 - Đến đây! - [la hét] 390 00:20:14,756 --> 00:20:16,799 [la hét] 391 00:20:16,883 --> 00:20:18,134 [lẩm bẩm] 392 00:20:19,552 --> 00:20:21,137 [lẩm bẩm] 393 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 Anders. 394 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 ♪ ♪ 395 00:20:28,019 --> 00:20:30,897 Bạn có thực sự nghĩ bạn có thể tốt nhất cho tôi một mình được không? 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 [lẩm bẩm] 397 00:20:32,482 --> 00:20:33,900 [hạ gục] 398 00:20:33,900 --> 00:20:35,860 [khóc lớn] 399 00:20:35,944 --> 00:20:38,488 Tôi sợ màn trình diễn này đã kết thúc. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 Bạn yếu đuối. Bạn còn nhỏ. 401 00:20:40,949 --> 00:20:45,244 Và trên thế giới này, điều đó có nghĩa là bạn thua. 402 00:20:45,328 --> 00:20:47,538 Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Đó là sự thật. 403 00:20:47,622 --> 00:20:52,085 Tôi toàn nói chuyện. Mọi người đều nghĩ tôi là trò đùa. 404 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 Nhưng các nhà thổ có đã dạy tôi một điều: 405 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 kích thước không quan trọng. 406 00:20:56,631 --> 00:20:58,675 Đó là cách bạn sử dụng nó. 407 00:20:58,675 --> 00:21:02,929 - [khóc] - [hạ gục] 408 00:21:02,929 --> 00:21:05,640 [la hét] 409 00:21:10,561 --> 00:21:11,896 [lẩm bẩm yếu ớt] 410 00:21:13,272 --> 00:21:15,942 ♪ ♪ 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,362 [lẩm bẩm] Cái lồn nhỏ chết tiệt. 412 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Bạn là một người khó chịu chết tiệt. 413 00:21:21,990 --> 00:21:25,159 ♪ ♪ 414 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 Và bạn đã từng một khán giả đáng yêu. 415 00:21:28,871 --> 00:21:31,666 Và đừng quên để tip cho người phục vụ của bạn. 416 00:21:33,793 --> 00:21:35,920 Diễn hay lắm, Scanlan. 417 00:21:36,004 --> 00:21:36,963 À! 418 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 [rên rỉ] 419 00:21:39,132 --> 00:21:41,384 [lẩm bẩm] 420 00:21:44,470 --> 00:21:47,557 [thở hổn hển] 421 00:21:47,557 --> 00:21:48,641 Anders! 422 00:21:48,725 --> 00:21:50,351 [tiếng cửa cọt kẹt] 423 00:21:50,435 --> 00:21:52,520 Mở cửa ra, đồ hèn nhát! 424 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 [lẩm bẩm] 425 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 [thở hổn hển] 426 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 - Cass? - [lẩm bẩm] 427 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Percy? 428 00:22:05,408 --> 00:22:07,535 Luôn đến lớp sớm, Percival. 429 00:22:07,535 --> 00:22:09,871 - [nhấp chuột vào hộp tiêu] - Thả cô ấy ra, Anders. 430 00:22:09,871 --> 00:22:11,039 Đó là mệnh lệnh! 431 00:22:11,039 --> 00:22:12,582 Một mệnh lệnh? 432 00:22:12,582 --> 00:22:16,502 [chế nhạo] Bạn de Rolos luôn luôn có quyền như vậy. 433 00:22:16,586 --> 00:22:21,299 Người chủ mới của tôi khuyến khích tôi để đưa ra quyết định của riêng tôi. 434 00:22:21,299 --> 00:22:24,260 Nếu bạn làm hại cô ấy, tôi sẽ kết thúc bạn. 435 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Hãy để cô ấy đi và chúng ta có thể thảo luận về tương lai 436 00:22:27,055 --> 00:22:28,347 nơi bạn vẫn còn thở. 437 00:22:28,431 --> 00:22:29,724 Ồ... 438 00:22:29,724 --> 00:22:32,643 bạn có vẻ nghĩ đây là một cuộc đàm phán 439 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 {\an8}- Đừng! - [ríu rít] 440 00:22:36,230 --> 00:22:38,733 [thở hổn hển yếu ớt] 441 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 ♪ ♪ 442 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 [thở hổn hển] 443 00:22:51,496 --> 00:22:53,539 ♪ ♪ 444 00:22:57,844 --> 00:22:59,879 Bị xé toạc bởi - YoungJedi - 445 00:22:59,879 --> 00:23:01,881 {\an8}♪ ♪ 446 00:23:30,243 --> 00:23:31,869 {\an8}♪ ♪ 447 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 Chíp.