1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Bị xé toạc bởi - YoungJedi - 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 [phiến quân] Phe phía đông đã bị người khổng lồ xóa sổ. 3 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 [Archie] Vậy thì chúng ta cần phải thực hiện số bước đi tiếp theo của chúng tôi. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,600 Tập hợp mọi chiến binh khỏe mạnh ở Whitestone. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,018 - [cót két] - [lẩm bẩm] 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,812 - [thở dài] - [thở hổn hển] 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,316 Bryn. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,360 Cảm ơn Dawnfather bạn còn sống. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,445 Bạn mang đến tin tức gì? 10 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 Nhà Briarwood đã chuyển đi Kestrel. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,490 Cô ấy ở cùng giáo sư Anders. 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,575 Anders? 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,410 Cô ấy sẽ khó thoát ra được. 14 00:00:34,410 --> 00:00:35,911 - [tiếng đập mạnh] - [thở hổn hển] 15 00:00:35,911 --> 00:00:38,164 [cọp ẹp] 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,665 [thở hổn hển] 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,375 [người đàn ông lẩm bẩm] 18 00:00:42,418 --> 00:00:43,419 Họ có chúng tôi. 19 00:00:43,419 --> 00:00:46,088 - [gầm gừ] - Chạy đi! 20 00:00:46,964 --> 00:00:49,717 [la hét] 21 00:00:53,220 --> 00:00:54,722 [la hét] 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 - [lẩm bẩm] - [bảo vệ] Họ ở trong này! 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 [bảo vệ 2] Phá vỡ nó đi! 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,144 Tôi sẽ đi bảo vệ! Hãy ra khỏi đây! 25 00:01:00,144 --> 00:01:02,188 - [Bryn] Chạy đi! - [lẩm bẩm] 26 00:01:02,188 --> 00:01:03,898 [la hét] 27 00:01:05,608 --> 00:01:07,693 [Archie] Không! 28 00:01:07,693 --> 00:01:09,737 - [Stonefell cười] - [thở hổn hển] 29 00:01:09,737 --> 00:01:13,574 Bạn là người kiên cường tích tắc nhỏ, Archibald. 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 - [lẩm bẩm] - [cười] 31 00:01:15,409 --> 00:01:19,079 Sẽ có niềm vui đốt cháy bạn khỏi quả bóng của tôi. 32 00:01:19,079 --> 00:01:21,123 [thở nặng nhọc] 33 00:01:21,123 --> 00:01:24,210 ♪ ♪ 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,201 ♪ ♪ 35 00:02:29,275 --> 00:02:32,027 - [gió thổi] - [cót két] 36 00:02:32,027 --> 00:02:34,947 [tiếng quạ kêu] 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,120 ♪ ♪ 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,124 Nhà Briarwood biết chúng ta đã đến. 39 00:02:45,124 --> 00:02:48,294 [rùng mình] Đ-Chúng ta nên cắt chúng xuống. 40 00:02:48,294 --> 00:02:49,295 Không. 41 00:02:50,462 --> 00:02:53,048 Cây mặt trời rõ ràng là đang bị theo dõi. 42 00:02:58,178 --> 00:03:01,056 - Nhanh chóng. Lối này. - [tiếng bước chân lớn đến gần] 43 00:03:02,516 --> 00:03:03,601 Bạn có điên không? 44 00:03:03,601 --> 00:03:05,311 Ra khỏi đường phố. Trốn! 45 00:03:05,311 --> 00:03:07,354 [tiếng bước chân đến gần] 46 00:03:07,354 --> 00:03:09,148 [lẩm bẩm] Chúng ta phải di chuyển. 47 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 [thở hổn hển] 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 [tiếng gầm gừ khổng lồ] 49 00:03:20,451 --> 00:03:23,162 Grog, anh có phần khổng lồ. Bạn có thể bảo đảm cho chúng tôi được không? 50 00:03:23,162 --> 00:03:25,664 Ồ, cái gì, vì chúng ta tất cả đều biết nhau à? 51 00:03:25,664 --> 00:03:27,875 [Scanlan] Ý tôi là, ừ, đại loại thế. 52 00:03:27,875 --> 00:03:28,918 [thở hổn hển] 53 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - [lẩm bẩm] - Sao cậu lại mặc cái này? 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,671 A-Bạn có tham gia không? của sự phản kháng? 55 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 Uh, xin lỗi, tôi-tôi không theo kịp. 56 00:03:34,673 --> 00:03:36,175 Đỉnh de Rolo. 57 00:03:36,175 --> 00:03:37,885 Có lẽ sự phản kháng đang sử dụng nó. 58 00:03:37,885 --> 00:03:40,304 Chúng ta không ở bên họ, nhưng chúng ta có chung một kẻ thù. 59 00:03:42,014 --> 00:03:44,642 [Percy] Whitestone còn tệ hơn hơn tôi mong đợi. 60 00:03:44,642 --> 00:03:46,602 Briarwoods là những kẻ khốn nạn. 61 00:03:46,602 --> 00:03:49,021 Có lẽ chúng ta có thể hữu ích với nhau. 62 00:03:49,021 --> 00:03:51,440 Nói cho tôi biết, Thủ môn Yennen còn sống không? 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,275 Tại sao bạn muốn biết? 64 00:03:53,275 --> 00:03:54,777 Nếu bạn muốn thay đổi ở đây, 65 00:03:54,777 --> 00:03:57,613 Yennen là người duy nhất ai có thể giúp mang nó đi. 66 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 Ừm. 67 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Bạn bè, tôi biết bạn đã phải chịu đựng. 68 00:04:04,536 --> 00:04:08,374 Trái tim tôi khóc và lưng tôi gãy dưới sức nặng 69 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 của những năm vừa qua. 70 00:04:10,209 --> 00:04:12,544 Nhưng sự tức giận khiến chúng ta liều lĩnh. 71 00:04:12,544 --> 00:04:14,713 Bạo lực không đốt cháy được những đám mây. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,549 Nó chỉ tạo ra nhiều khói hơn. 73 00:04:17,549 --> 00:04:21,303 Hãy có niềm tin và chờ đợi một dấu hiệu. 74 00:04:21,303 --> 00:04:23,764 Bình minh mới sắp đến rồi các bạn ạ. 75 00:04:23,764 --> 00:04:26,183 Và chúng ta sẽ sớm đắm mình trong vinh quang của nó, 76 00:04:26,183 --> 00:04:28,268 cùng nhau. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 [thỏa thuận thì thầm] 78 00:04:33,357 --> 00:04:35,109 [ca khúc] 79 00:04:35,109 --> 00:04:37,486 Bảo trọng nhé bạn trẻ. 80 00:04:40,239 --> 00:04:42,241 [tiếng bước chân đến gần] 81 00:04:43,742 --> 00:04:45,703 Xin chào, những người xa lạ. 82 00:04:45,703 --> 00:04:49,331 Chúng tôi không thấy nhiều gương mặt mới những ngày này. 83 00:04:49,331 --> 00:04:51,417 Thủ môn Yennen, hãy nói cho tôi biết, 84 00:04:51,417 --> 00:04:53,794 Briarwoods làm gì bài giảng của bạn? 85 00:04:53,794 --> 00:04:56,380 Họ không tham dự các buổi lễ của tôi. 86 00:04:56,380 --> 00:04:59,800 Nhưng người bảo vệ nhợt nhạt của họ hãy chịu đựng tôi bây giờ. 87 00:04:59,800 --> 00:05:02,553 Bạn thực sự tin tưởng Dawnfather sẽ gửi một tín hiệu? 88 00:05:03,595 --> 00:05:06,473 [im lặng] Suỵt. Cái tên đó bị cấm. 89 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 [thở hổn hển] 90 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Đó là bạn. 91 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 Ồ, nhưng bạn không giống nhau. 92 00:05:12,521 --> 00:05:14,523 Percival nhỏ, 93 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 bạn đã trở thành cái gì thế? 94 00:05:16,066 --> 00:05:19,361 Tôi là thứ họ đã tạo ra tôi. 95 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 Điều quan trọng là rằng bạn đã trở lại. 96 00:05:21,572 --> 00:05:23,073 Tôi không quay lại. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,034 Tôi chỉ ở đây vì một điều. 98 00:05:25,034 --> 00:05:26,952 Sau đó bạn muốn những gì mọi người muốn. 99 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 Một de Rolo đáng tin cậy có thể dẫn dắt họ tới tự do. 100 00:05:29,538 --> 00:05:31,749 Họ sẽ lắng nghe cho người thừa kế hợp pháp. 101 00:05:31,749 --> 00:05:34,877 Tôi cần phải làm gì đòi hỏi sự thận trọng. 102 00:05:34,877 --> 00:05:36,628 Các nhóm có thể lộn xộn. 103 00:05:36,628 --> 00:05:38,380 - Nhưng anh đang dẫn đầu nhóm này. - [Grog chế giễu] 104 00:05:38,380 --> 00:05:40,007 Không có ý xúc phạm đâu, Percy, 105 00:05:40,007 --> 00:05:42,468 nhưng bạn hơi trẻ con quá khôn ngoan để lãnh đạo. 106 00:05:42,468 --> 00:05:43,969 Đợi đã, chúng ta có yêu cầu về chiều cao? 107 00:05:43,969 --> 00:05:45,387 Ờ, rõ ràng rồi. 108 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 W... tôi-tôi tưởng chúng ta đã tất cả các loại đồng lãnh đạo. 109 00:05:47,723 --> 00:05:49,725 [phản đối chồng chéo] 110 00:05:49,725 --> 00:05:51,935 [cười nhẹ] Đi theo tôi. 111 00:05:51,935 --> 00:05:55,022 - [cót két] - [tiếng bước chân lớn đến gần] 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,992 [tiếng huýt sáo] 113 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 [tiếng huýt sáo] 114 00:06:17,086 --> 00:06:18,295 Chúng tôi rõ ràng. 115 00:06:21,173 --> 00:06:22,925 Này, tôi là người rất thích các quán rượu, 116 00:06:22,925 --> 00:06:24,843 nhưng nơi này trông như cứt ấy. 117 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 Vẻ ngoài có thể lừa dối. 118 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 [cọp ẹp] 119 00:06:29,765 --> 00:06:31,642 Không, đó là, ừ... 120 00:06:31,642 --> 00:06:33,143 bên trong nó cũng tệ lắm. 121 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - Một nơi ẩn náu cũ của quân kháng chiến. - Hửm? 122 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 - Ở đây chúng ta có thể nói chuyện thoải mái. - [lẩm bẩm] 123 00:06:36,939 --> 00:06:38,690 [thở hổn hển] Vâng! [tiếng kêu] 124 00:06:38,690 --> 00:06:40,818 Đợi đã. [lẩm bẩm] 125 00:06:40,818 --> 00:06:42,653 [rên rỉ] Đợi đã. 126 00:06:42,653 --> 00:06:44,446 Không. Ôi chúa ơi, không. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 Cái quái gì thế này?! 128 00:06:47,032 --> 00:06:50,285 Cảm ơn nhà Briarwood, tất cả các nguồn lực của chúng ta đang cạn kiệt. 129 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 - Hả? - Bao gồm cả rượu bia. 130 00:06:52,162 --> 00:06:56,291 Tôi sẽ giết chết tất cả mọi người! 131 00:06:56,291 --> 00:06:59,545 Bạn rao giảng chủ nghĩa hòa bình trong khi liên kết với quân nổi dậy. 132 00:06:59,545 --> 00:07:03,173 Tin tôi đi, tôi muốn Briarwoods đã đi nhiều như bạn. 133 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Nhưng tôi đã thấy các cuộc nổi dậy thất bại, 134 00:07:04,716 --> 00:07:07,302 và nếu bạn sạc pin đến lâu đài đó, 135 00:07:07,302 --> 00:07:09,221 bạn sẽ bị tàn sát. 136 00:07:09,221 --> 00:07:13,725 Không. Cách duy nhất để thắng là nếu sức đề kháng đủ mạnh. 137 00:07:13,725 --> 00:07:16,812 Và sự phản kháng không đủ mạnh vì...? 138 00:07:16,812 --> 00:07:18,355 Thủ lĩnh của họ đã bị bắt. 139 00:07:18,355 --> 00:07:20,023 À, nó đây rồi. 140 00:07:20,023 --> 00:07:22,359 Anh ta sẽ bị treo cổ vào ngày mai. 141 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Percy, 142 00:07:23,944 --> 00:07:25,737 đó là Archibald Desnay. 143 00:07:25,737 --> 00:07:28,323 Archie? Nhưng làm thế nào? 144 00:07:28,323 --> 00:07:30,951 Chúng tôi... chúng tôi lớn lên cùng nhau. 145 00:07:30,951 --> 00:07:32,619 Cha anh ấy đã làm việc trong nhà bếp. 146 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Chúng ta sẽ nâng cao địa ngục khắp lâu đài. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 Một lần, 148 00:07:36,290 --> 00:07:38,125 - Archie và tôi đã xây... - Rễ cây mặt trời. 149 00:07:38,125 --> 00:07:39,543 ...kinh tởm nhất quả bom thối trong lịch sử 150 00:07:39,543 --> 00:07:40,794 Làm hỏng bữa tối quốc gia. 151 00:07:40,794 --> 00:07:43,380 Thậm chí còn thành lập một liên minh chống lại nước dùng của tôi... 152 00:07:44,798 --> 00:07:48,135 Bạn đang nói với tôi điều quái quỷ đó là một thủ lĩnh kháng chiến? 153 00:07:48,135 --> 00:07:51,096 Bạn không phải là người duy nhất ai đã thay đổi, Percival. 154 00:07:51,096 --> 00:07:54,099 Bạn có thể nghe thấy tôi không? 155 00:07:54,099 --> 00:07:56,768 Tôi là Keyleth của người Ashari. 156 00:07:56,768 --> 00:07:59,271 Bạn không thể lấy chỉ có nhà Briarwood thôi. 157 00:07:59,271 --> 00:08:02,774 Archie miễn phí và sự kháng cự sẽ theo sau. 158 00:08:02,774 --> 00:08:05,110 Bạn đang chơi đùa trên cảm xúc của tôi. 159 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 Và tôi không thể nói rằng tôi đổ lỗi cho bạn. 160 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 Chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc nổi dậy. 161 00:08:08,488 --> 00:08:10,699 Và thị trấn này có thể sử dụng một số hy vọng. 162 00:08:10,699 --> 00:08:12,659 [Percy] Chắc chắn là không rồi ý tưởng tồi tệ nhất mà chúng tôi từng có. 163 00:08:12,659 --> 00:08:15,871 - [lẩm bẩm] Ừ! Vì rượu bia! - [thở hổn hển, cười khúc khích] 164 00:08:15,871 --> 00:08:18,373 "Scanlan Nhà cách mạng" có một chiếc nhẫn đẹp với nó. 165 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Ôi! Tôi có thể có được một chiếc mũ nồi! 166 00:08:20,125 --> 00:08:22,044 Chúng ta sẽ cần rất nhiều may mắn. 167 00:08:22,044 --> 00:08:24,046 Điều bạn cần là niềm tin. 168 00:08:24,046 --> 00:08:27,174 Hiện tại, thánh nhân của chúng ta là... 169 00:08:27,174 --> 00:08:29,051 ở nơi khác. 170 00:08:30,219 --> 00:08:31,470 Ánh sáng vĩnh cửu? 171 00:08:31,470 --> 00:08:32,930 [thở ra] 172 00:08:32,930 --> 00:08:34,598 Hãy nghe tôi. 173 00:08:34,598 --> 00:08:36,141 Vui lòng. 174 00:08:36,141 --> 00:08:37,434 Hãy nghe tôi! 175 00:08:38,477 --> 00:08:41,188 [rên rỉ, thở hổn hển] 176 00:08:41,188 --> 00:08:42,272 Không. 177 00:08:42,272 --> 00:08:44,149 Không, không, không, không. 178 00:08:44,149 --> 00:08:45,150 [rên rỉ] 179 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 [la hét] 180 00:08:46,818 --> 00:08:49,488 [lẩm bẩm, thở hổn hển] 181 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 Không có ích gì. [thở hổn hển] 182 00:08:56,787 --> 00:08:58,288 [lẩm bẩm] 183 00:08:58,288 --> 00:09:01,124 Lời nguyền của quý cô Briarwood, nó... 184 00:09:01,124 --> 00:09:03,919 nó không cho phép tôi liên lạc Ánh sáng vĩnh cửu. [khóc] 185 00:09:03,919 --> 00:09:06,588 Con tôi, 186 00:09:06,588 --> 00:09:10,342 không lời nguyền nào, không phép thuật nào có thể cắt đứt mối liên hệ của bạn với ánh sáng của cô ấy. 187 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Điều đó là không thể. 188 00:09:11,927 --> 00:09:16,640 Bất cứ điều gì đang ngăn cản bạn đang ở bên trong bạn. 189 00:09:16,640 --> 00:09:19,059 Nhưng... 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,144 bạn đang nói... [thở dài] 191 00:09:21,144 --> 00:09:23,188 đó không phải là một lời nguyền? 192 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 Đó là... tôi? 193 00:09:27,442 --> 00:09:30,070 [quạ nhẹ nhàng gọi] 194 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 - [Stonefell càu nhàu] - [Archie rên rỉ] 195 00:09:34,783 --> 00:09:35,951 [ho] 196 00:09:35,951 --> 00:09:37,703 - [khịt mũi, cười khúc khích] - [thở khò khè] 197 00:09:37,703 --> 00:09:40,038 Ý tưởng của bạn mangy rất nhiều 198 00:09:40,038 --> 00:09:43,542 nghĩ bạn là anh hùng của một câu chuyện vĩ đại nào đó. 199 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Ôi. 200 00:09:44,876 --> 00:09:47,546 Không có chỗ cho anh hùng ở Whitestone. 201 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 [lẩm bẩm] 202 00:09:49,715 --> 00:09:51,466 Cuộc nổi loạn của bạn là một mớ hỗn độn. 203 00:09:51,466 --> 00:09:53,552 Chúng tôi biết tất cả về điệp viên của bạn, 204 00:09:53,552 --> 00:09:55,470 Kestrel. [cười khúc khích] 205 00:09:55,470 --> 00:09:59,850 Giờ hãy nói cho tôi biết tôi có thể tìm thấy ở đâu những kẻ còn lại là lũ khốn nạn. 206 00:09:59,850 --> 00:10:02,477 Bạn không giỏi việc này lắm. 207 00:10:02,477 --> 00:10:04,313 [cười khúc khích] 208 00:10:04,313 --> 00:10:07,816 Nếu bạn không coi trọng tôi, 209 00:10:07,816 --> 00:10:10,152 gặp Công tước. 210 00:10:10,152 --> 00:10:13,030 Anh ấy nghiêm túc như họ đến, bạn ơi. 211 00:10:13,030 --> 00:10:14,656 [lẩm bẩm] 212 00:10:14,656 --> 00:10:16,908 - [rên rỉ] - Tôi thực sự hy vọng bạn và tôi có thể tham gia 213 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 trong một cuộc trò chuyện đầy hứng khởi. 214 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 Bởi vì bạn sẽ tìm thấy sự thay thế là 215 00:10:22,497 --> 00:10:25,876 - khó chịu nhất. - [rên rỉ] 216 00:10:25,876 --> 00:10:28,879 - [la hét] - [tiếng xé] 217 00:10:30,088 --> 00:10:32,132 [trò chuyện nhẹ nhàng] 218 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 Nguồn của Yennen cho chúng tôi biết 219 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 - Archie thì, ừm... - Ừm. À... 220 00:10:35,552 --> 00:10:37,304 [chế nhạo] Grog, đưa tôi cái đó. 221 00:10:37,304 --> 00:10:39,306 Đang bị giữ ở đây. 222 00:10:39,306 --> 00:10:42,684 Được rồi, đây là ý tưởng của tôi làm thế nào để bắt Archie ra ngoài. 223 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 Tôi sẽ nói chuyện với động vật địa phương. 224 00:10:44,603 --> 00:10:45,937 - [âm thanh động vật] - Họ sẽ lấy chìa khóa của cai ngục 225 00:10:45,937 --> 00:10:47,314 và giải phóng bạn bè của chúng ta. 226 00:10:47,314 --> 00:10:49,399 [Scanlan] Ơ, không nhanh thế đâu, thiếu nữ xinh đẹp. 227 00:10:49,399 --> 00:10:52,736 Đây là một công việc cho Scanlan Nhà cách mạng. 228 00:10:52,736 --> 00:10:54,654 Lời chào hàng của tôi: Tôi đột nhập vào nhà tù 229 00:10:54,654 --> 00:10:55,947 với tất cả những lọ thuốc tôi tìm thấy. 230 00:10:55,947 --> 00:10:57,282 Tôi chưa biết họ làm gì, 231 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 nhưng hãy giả sử họ khiến tôi trở thành... 232 00:10:58,950 --> 00:11:00,619 [bắt chước nhạc kịch] 233 00:11:00,619 --> 00:11:02,204 ...đội quân một người. 234 00:11:02,204 --> 00:11:04,039 [Grog] [cười khúc khích] Bạn nghĩ quá nhiều. 235 00:11:04,039 --> 00:11:06,124 Tất cả những gì chúng ta phải làm là... 236 00:11:06,124 --> 00:11:08,377 - giết tất cả mọi người và rời đi. - [la hét] 237 00:11:08,377 --> 00:11:10,462 [Vax] À, còn Archie thì sao? 238 00:11:10,462 --> 00:11:11,713 [Grog] Đúng rồi. 239 00:11:11,713 --> 00:11:13,632 - Ừ, chúng tôi cũng giết hắn. - [rên rỉ] 240 00:11:13,632 --> 00:11:14,359 [cười khúc khích] 241 00:11:14,359 --> 00:11:16,134 - Ừm. - Hả? 242 00:11:16,134 --> 00:11:19,137 Đó là những ý tưởng tồi và tất cả các bạn sẽ cảm thấy tồi tệ. 243 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Tôi không biết. của Scanlan nhiệm vụ solo nghe có vẻ thú vị. 244 00:11:22,224 --> 00:11:24,101 Thất bại của anh ấy sẽ rất ngoạn mục. 245 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Được rồi, không có kế hoạch phức tạp. 246 00:11:25,644 --> 00:11:28,480 Đi vào, đi ra. đình công giống như một con dao găm được ném tốt. 247 00:11:28,480 --> 00:11:30,053 Tôi có thể đứng đằng sau điều đó. 248 00:11:30,053 --> 00:11:32,234 [Phản cảm] Nhưng nếu chúng ta định đưa Archie ra khỏi nhà tù đó, 249 00:11:32,234 --> 00:11:34,653 chúng ta cần biết chính xác nơi họ đang giữ anh ấy. 250 00:11:34,653 --> 00:11:37,697 Có thể tôi có thứ gì đó điều đó có thể hỗ trợ. 251 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 - [ầm ầm] - [lẩm bẩm] 252 00:11:40,742 --> 00:11:45,497 Tôi sẽ không lãng phí thời gian của bạn, như tôi có nhưng một câu hỏi. 253 00:11:45,497 --> 00:11:48,375 Vox Machina ở đâu? 254 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 [thở hổn hển] 255 00:11:49,918 --> 00:11:53,004 Vox Machina là gì? 256 00:11:53,004 --> 00:11:54,297 [rên rỉ] 257 00:11:54,297 --> 00:11:56,049 [gầm gừ] 258 00:11:56,049 --> 00:11:57,467 [lẩm bẩm] 259 00:11:57,467 --> 00:11:59,094 [thở hổn hển] 260 00:11:59,094 --> 00:12:01,304 [ầm ầm] 261 00:12:03,932 --> 00:12:06,518 Vedmire, cái quái gì thế, anh bạn? 262 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 Nếu tôi muốn anh ta chết, 263 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 Tôi sẽ có một người khổng lồ để dậm đầu anh ta. 264 00:12:10,647 --> 00:12:14,651 Phá vỡ một cá nhân cần có thời gian, Stonefell. 265 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Tôi chỉ mới bắt đầu thôi. 266 00:12:17,028 --> 00:12:19,698 Gửi cho tôi khi cái này thức dậy. 267 00:12:19,698 --> 00:12:21,700 [rên rỉ] 268 00:12:27,539 --> 00:12:30,876 - [nhấp chuột] - Hiểu rồi. 269 00:12:32,878 --> 00:12:35,380 Cánh phía đông. Tầng hai. 270 00:12:35,380 --> 00:12:39,885 - Ờ... đó là gì vậy? - Cái này? 271 00:12:39,885 --> 00:12:42,345 Ồ, không có gì ngoài tin xấu. 272 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Được rồi, mọi chuyện diễn ra như thế này. 273 00:12:46,725 --> 00:12:49,895 Sẽ dễ dàng hơn để tránh bị bắt nếu chúng ta chia thành hai đội. 274 00:12:51,771 --> 00:12:55,066 Đội cửa trước và đội cửa sau. 275 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 [Scanlan] Bạn biết Scandog's tất cả về cửa sau. 276 00:12:56,693 --> 00:13:00,113 Nhưng câu hỏi nhanh: khi nào có việc chia đảng có bao giờ hiệu quả? 277 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 [Vex] Uh, vì câm mồm đi. 278 00:13:01,740 --> 00:13:03,283 [Scanlan] Mm-hmm, được rồi, đối trọng công bằng. 279 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 [cười khúc khích] 280 00:13:07,871 --> 00:13:09,498 - [Vex] Yoo-hoo. - Hửm? 281 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 - Ừm. - Ồ, xin chào. 282 00:13:13,710 --> 00:13:16,671 - Ừm. [rên rỉ] - [lẩm bẩm] 283 00:13:16,671 --> 00:13:18,715 [Vex] Và quân nổi dậy của Archie sẽ canh chừng 284 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 trong khi chúng tôi đưa anh ấy ra khỏi đó. 285 00:13:20,967 --> 00:13:23,970 [Grog] Hy vọng đội cửa sau không đến đó trước tiên. 286 00:13:23,970 --> 00:13:25,639 Ừm. 287 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 [Vax càu nhàu] 288 00:13:28,308 --> 00:13:30,018 Gần như vậy. 289 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Chết tiệt. 290 00:13:31,353 --> 00:13:32,687 Tôi gần như đã... Chết tiệt. 291 00:13:32,687 --> 00:13:35,607 À, chờ đã, tôi có nó rồi... Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp. 292 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 - Cậu đang đùa tôi đấy à? - [rên rỉ] Cái cửa chết tiệt. 293 00:13:39,528 --> 00:13:41,363 [nghẹt thở] 294 00:13:49,079 --> 00:13:50,121 Hả? 295 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 - Khó chịu à? - [Vex] Tiếp tục di chuyển. 296 00:13:52,582 --> 00:13:54,459 Chúng ta không thể bỏ rơi họ. 297 00:13:56,545 --> 00:13:58,713 Khỏe. 298 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 [nhấp chuột chốt] 299 00:14:00,715 --> 00:14:04,386 Xin chúc mừng. Mọi người đang ra ngoài sớm vì hành vi xấu. 300 00:14:04,386 --> 00:14:07,180 [Vax càu nhàu] 301 00:14:07,180 --> 00:14:09,099 [lẩm bẩm] 302 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 - [thở hổn hển] - À! Ôi, những ngón tay của tôi. 303 00:14:11,810 --> 00:14:14,187 - [rên rỉ] - [thở hổn hển] Đó không phải là một cánh cửa. 304 00:14:14,187 --> 00:14:16,273 Đó là một điều xấu xa. 305 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 Tôi sẽ tìm một cửa sổ. 306 00:14:24,030 --> 00:14:26,449 - [tiếng bước chân đến gần] - Có người đang tới. 307 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 [cả hai cùng càu nhàu] 308 00:14:30,579 --> 00:14:32,163 Bạn đang làm gì vậy? 309 00:14:32,163 --> 00:14:34,291 Đáng lẽ bạn phải xem cửa trước. 310 00:14:34,291 --> 00:14:36,585 Chúng tôi đến để đánh nhau. 311 00:14:39,546 --> 00:14:40,589 - [bảo vệ] Dừng lại! - [thở hổn hển] 312 00:14:40,589 --> 00:14:42,424 Đừng di chuyển! 313 00:14:42,424 --> 00:14:44,384 [lẩm bẩm] 314 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Vâng, đây là cơ hội của bạn. 315 00:14:46,052 --> 00:14:48,346 [bảo vệ 2] Chúng tôi đã tìm thấy họ! 316 00:14:48,346 --> 00:14:50,015 - [lẩm bẩm] - Xuống đi. 317 00:14:50,015 --> 00:14:51,349 Giữ lấy. Anh sẽ khiến chúng tôi bị bắt, Scanlan. 318 00:14:51,349 --> 00:14:53,226 - Tôi sẽ đá nó xuống. G-G-Gah... - Không. Không. 319 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 ♪ Bàn chân của Scanlan ♪ 320 00:14:57,188 --> 00:14:58,982 - [Percy hét lên] - [tất cả càu nhàu] 321 00:14:58,982 --> 00:15:01,359 Tôi rơi ra khỏi cửa sổ. 322 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 [tất cả rên rỉ] 323 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì? 324 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 [người bảo vệ huýt sáo] 325 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 Ờ... 326 00:15:14,372 --> 00:15:15,957 [Vax rên rỉ] 327 00:15:15,957 --> 00:15:17,667 À. À... ôi. 328 00:15:21,171 --> 00:15:22,589 Tầng trên. 329 00:15:31,014 --> 00:15:32,265 [thở mạnh] 330 00:15:33,308 --> 00:15:36,144 [thở dài] Cảm ơn các vị thần. 331 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 Đợi đã, đám đông này là gì thế? 332 00:15:40,106 --> 00:15:42,067 Đã nhặt nó trên đường đi. 333 00:15:42,067 --> 00:15:43,943 Tại sao bạn lại dính đầy nước tiểu? 334 00:15:43,943 --> 00:15:45,737 Đã nhặt nó trên đường đi. 335 00:15:52,911 --> 00:15:54,204 [thở hổn hển] 336 00:15:55,246 --> 00:15:56,289 [rên rỉ] Archie. 337 00:15:58,416 --> 00:15:59,417 Archibald. 338 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 [yếu] Percy? 339 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 Vax, đưa anh ta ra khỏi đó. 340 00:16:04,506 --> 00:16:06,675 [Vax] À, đúng rồi. 341 00:16:06,675 --> 00:16:09,386 [thở mạnh] Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. 342 00:16:09,386 --> 00:16:11,388 Bạn có thấy điều đó không? 343 00:16:11,388 --> 00:16:13,473 Tôi đang nói với bạn cánh cửa sau đó đã bị nguyền rủa. 344 00:16:13,473 --> 00:16:16,559 Chết tiệt, đây là kiếp sau sao? 345 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 Chúng ta chưa chết đâu, anh bạn. 346 00:16:20,146 --> 00:16:21,356 [Vex] Được rồi. 347 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 Chúng ta đang rời khỏi đây cùng nhau. 348 00:16:23,441 --> 00:16:24,734 - [Stonefell cười] - [thở hổn hển] 349 00:16:28,279 --> 00:16:30,323 Tôi sẽ đưa cho em cái này, cô gái. 350 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [tiếng động lớn] 351 00:16:33,618 --> 00:16:36,287 Ít nhất các bạn sẽ chết cùng nhau. 352 00:16:36,287 --> 00:16:37,956 [tiếng càu nhàu bị bóp nghẹt] 353 00:16:39,749 --> 00:16:43,795 Hãy buông tay xuống quay trở lại tế bào của bạn, 354 00:16:43,795 --> 00:16:46,005 và có thể tôi sẽ để anh sống. 355 00:16:46,005 --> 00:16:47,966 [thở hổn hển] 356 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 Giết thần lùn đi. 357 00:16:50,552 --> 00:16:53,179 [rên rỉ] Không, không, không, Tôi đẹp trai chết đi được. 358 00:16:53,179 --> 00:16:54,514 - [người đàn ông hắng giọng] - Hả? 359 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 - [thở hổn hển] - [những người khác thở hổn hển] 360 00:16:56,349 --> 00:16:59,144 Một chàng trai phải làm gì để thực hiện một số hành động ở đây? 361 00:16:59,144 --> 00:17:01,229 Scanlan? 362 00:17:01,229 --> 00:17:02,272 [lẩm bẩm] 363 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 {\an8[Scanlan thút thít] 364 00:17:04,149 --> 00:17:06,151 [thở hổn hển] 365 00:17:07,277 --> 00:17:09,362 Đừng chỉ đứng đó! Bắt anh ta! 366 00:17:09,362 --> 00:17:10,822 [tiếng hét không rõ ràng] 367 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 [lẩm bẩm] 368 00:17:15,201 --> 00:17:16,703 Vì đá trắng! 369 00:17:16,703 --> 00:17:19,247 - [lẩm bẩm] - Vì đá trắng! 370 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 [thở hổn hển] 371 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 Đi tiếp. Đưa anh ta ra khỏi đây. 372 00:17:38,975 --> 00:17:39,548 [lẩm bẩm] 373 00:17:39,548 --> 00:17:41,853 - [rên rỉ] - [Stonefell cười] 374 00:17:50,445 --> 00:17:52,238 - [lẩm bẩm] - Hả? 375 00:17:54,949 --> 00:17:57,243 Anh có em rồi, bé nhỏ. 376 00:17:59,746 --> 00:18:01,706 Hả? 377 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 [lẩm bẩm] 378 00:18:07,796 --> 00:18:09,672 [rên rỉ] Không! 379 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 [gầm] 380 00:18:15,220 --> 00:18:17,096 - [lẩm bẩm] - [gầm gừ] 381 00:18:17,096 --> 00:18:18,890 [cười khúc khích] 382 00:18:19,808 --> 00:18:22,018 [Grog càu nhàu] 383 00:18:22,018 --> 00:18:24,062 [cười khúc khích] 384 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 [thở hổn hển] Rượu à? Vâng! 385 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 Bây giờ chúng ta đang nói chuyện! 386 00:18:28,942 --> 00:18:30,151 [lẩm bẩm] 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 [la hét] 388 00:18:33,279 --> 00:18:35,156 [lẩm bẩm] 389 00:18:39,994 --> 00:18:42,247 Cuộc vui đã kết thúc. Lối ra của chúng ta ở đâu? 390 00:18:42,247 --> 00:18:44,582 Không phải cách này. Khắp nơi đều có lính canh. 391 00:18:44,582 --> 00:18:46,793 [yếu ớt] Percy, để tôi đi. 392 00:18:46,793 --> 00:18:48,211 Bạn đang làm gì thế? 393 00:18:48,211 --> 00:18:50,213 Giống như ngày xưa, 394 00:18:50,213 --> 00:18:53,007 tạo ra sự chuyển hướng trong khi bạn đi xa. 395 00:18:53,007 --> 00:18:55,051 Đồ Dobber chết tiệt! 396 00:18:55,051 --> 00:18:56,553 [lẩm bẩm] 397 00:19:01,349 --> 00:19:03,518 Này, Grog, kiểm tra cái này đi. 398 00:19:03,518 --> 00:19:04,936 - ♪ Sét ♪ - [lẩm bẩm] Hả? 399 00:19:06,479 --> 00:19:09,357 Ha, không hẳn thế đâu, Scanlan. 400 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Hãy để tôi thử. 401 00:19:11,025 --> 00:19:13,152 [lẩm bẩm] 402 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 - [tiếng súng] - Hửm? 403 00:19:17,156 --> 00:19:19,117 [thở hổn hển] 404 00:19:22,328 --> 00:19:24,664 Hai người, khóa cửa lại. 405 00:19:24,664 --> 00:19:26,749 Stonefell. 406 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [nóng bỏng] 407 00:19:30,587 --> 00:19:32,046 [thở hổn hển] 408 00:19:34,340 --> 00:19:36,593 {\an8}Như đã hứa. Lối ra của bạn. 409 00:19:36,593 --> 00:19:38,386 {\an8}Thật hào hiệp. 410 00:19:40,346 --> 00:19:42,265 [thở hổn hển] Đợi đã. Percy đâu? 411 00:19:43,975 --> 00:19:45,560 - [Percy thở hổn hển] - Hửm? 412 00:19:45,560 --> 00:19:46,644 Percy, đợi đã! 413 00:19:48,146 --> 00:19:49,439 Chúng ta sẽ tóm được anh ta. 414 00:19:49,439 --> 00:19:51,065 Những người còn lại, giữ hành lang này. 415 00:19:51,065 --> 00:19:52,108 Nhanh lên, anh trai! 416 00:19:52,108 --> 00:19:54,527 [cười khúc khích] 417 00:19:54,527 --> 00:19:56,529 ♪ ♪ 418 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 - [rên rỉ] - [lẩm bẩm] 419 00:20:01,451 --> 00:20:03,202 [cười] 420 00:20:06,748 --> 00:20:07,957 Ừm? 421 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 Bạn phải là gì, quái đản? 422 00:20:12,003 --> 00:20:14,672 Tôi báo thù cho nhà de Rolos. 423 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 [cười] De Rolos? 424 00:20:17,508 --> 00:20:19,302 Bây giờ điều đó đưa tôi trở lại. 425 00:20:19,302 --> 00:20:22,639 Một số người bạn giết vì bạn được lệnh phải làm vậy. 426 00:20:22,639 --> 00:20:26,559 Họ tôi đã giết vì tôi muốn thế. 427 00:20:26,559 --> 00:20:29,270 Hãy để tôi nói, bạn là người duy nhất 428 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Tôi ít mong đợi nhất. 429 00:20:31,522 --> 00:20:34,108 Chết tiệt. [lẩm bẩm] 430 00:20:34,108 --> 00:20:35,234 [la hét] 431 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 - [rên rỉ] - [cười] 432 00:20:43,284 --> 00:20:45,078 Hả? Hả? 433 00:20:51,334 --> 00:20:54,420 [thở hổn hển] 434 00:20:54,420 --> 00:20:57,215 Tôi muốn bạn biết đó là tôi. 435 00:20:57,215 --> 00:21:00,301 Hả? Percy? 436 00:21:00,301 --> 00:21:02,512 [rên rỉ] 437 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 [nóng bỏng] 438 00:21:09,394 --> 00:21:11,312 [thở ra] 439 00:21:11,312 --> 00:21:12,355 [Vax] Percival! 440 00:21:12,355 --> 00:21:14,774 - [lẩm bẩm] - [rên rỉ] 441 00:21:14,774 --> 00:21:17,110 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 442 00:21:17,110 --> 00:21:19,362 Chạy đi, mạo hiểm toàn bộ nhiệm vụ này. 443 00:21:19,362 --> 00:21:21,197 Sau đó bạn chỉ cái đó vào tôi. 444 00:21:21,197 --> 00:21:22,323 Và để làm gì? 445 00:21:22,323 --> 00:21:23,908 Để làm gì? 446 00:21:23,908 --> 00:21:26,119 Stonefell đã giúp tàn sát chúng 447 00:21:26,119 --> 00:21:27,870 và cười khi chuyện đó xảy ra. 448 00:21:27,870 --> 00:21:31,207 Tôi là người de Rolo duy nhất còn sống sót. 449 00:21:31,207 --> 00:21:34,711 Tôi sẽ trả thù và sẽ không có ai cản đường tôi! 450 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 [Archie] Nhưng, Percy, 451 00:21:36,713 --> 00:21:39,007 bạn không phải là de Rolo cuối cùng. 452 00:21:39,007 --> 00:21:41,759 {\an8}- Cái gì cơ? - Em gái cậu, Cassandra... 453 00:21:43,845 --> 00:21:45,263 Cô ấy sống. 454 00:21:47,015 --> 00:21:48,307 [lẩm bẩm] 455 00:21:48,307 --> 00:21:50,768 Khi nào bạn bè của bạn quay trở lại? 456 00:21:50,768 --> 00:21:52,353 [la hét] 457 00:21:56,858 --> 00:21:59,610 Ôi! Xin lỗi chúng tôi đến muộn. Chúng tôi đã có một điều. 458 00:21:59,610 --> 00:22:01,487 Grog, ném rượu đi! 459 00:22:01,487 --> 00:22:03,948 Ồ, nhưng tôi vừa nhận được nó. 460 00:22:03,948 --> 00:22:05,241 Cứ làm đi. 461 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 [rên rỉ] 462 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 [la hét] 463 00:22:17,837 --> 00:22:19,881 [lửa kêu lách tách] 464 00:22:22,341 --> 00:22:24,911 ♪ ♪ 465 00:22:24,911 --> 00:22:27,122 Tôi có một người chị. 466 00:22:31,082 --> 00:22:33,126 [Delilah] Cassandra. 467 00:22:34,136 --> 00:22:37,420 Tôi chắc chắn bạn đã nghe thấy về anh trai của bạn, 468 00:22:37,420 --> 00:22:40,777 nhưng điều này không thay đổi gì cả. 469 00:22:41,778 --> 00:22:43,780 ♪ ♪ 470 00:22:45,266 --> 00:22:46,959 [tiếng lửa cháy] 471 00:22:46,959 --> 00:22:48,959 Bị xé toạc bởi - YoungJedi - 472 00:22:48,959 --> 00:22:51,996 {\an8}♪ ♪ 473 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 {\an8}♪ ♪ 474 00:23:35,998 --> 00:23:37,583 Chíp.