1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Bị xé toạc bởi - YoungJedi - 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,051 [trẻ em cười] 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,389 [Julius] Buồn cười quá, Thưa cha. [cười] 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,015 [người đàn ông] Và Percy nữa. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 [cười] 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 [cười] 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,111 - [người phụ nữ cười] - [thở hổn hển] 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,780 - [chó sủa] - [Percy] Nhanh lên, Cass! 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,575 - [người phụ nữ] Người đàn ông đó... - [rên rỉ] 10 00:00:32,575 --> 00:00:35,327 [người đàn ông] Hiện thực gõ cửa trước cửa nhà bạn. 11 00:00:36,495 --> 00:00:37,872 [thở hổn hển] 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,834 - [lẩm bẩm] - [Johanna hét lên] 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,338 [người đàn ông cười khúc khích] 14 00:00:46,338 --> 00:00:47,339 [tiếng ngựa hí] 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,424 [thở hổn hển] 16 00:00:48,424 --> 00:00:50,301 [lẩm bẩm] 17 00:00:53,888 --> 00:00:54,889 [thở hổn hển] 18 00:00:54,889 --> 00:00:57,016 [thở run rẩy] 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,771 [thở dài] 20 00:01:07,443 --> 00:01:09,028 Giấc mơ tồi tệ? 21 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 Có loại nào khác không? 22 00:01:15,910 --> 00:01:17,912 ♪ ♪ 23 00:01:46,732 --> 00:01:49,026 ♪ ♪ 24 00:02:17,388 --> 00:02:19,390 ♪ ♪ 25 00:02:22,685 --> 00:02:24,687 - [chim hót líu lo] - [gà trống gáy] 26 00:02:26,814 --> 00:02:30,734 [thở dài] Chào buổi sáng mọi người. 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 [tất cả càu nhàu] 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,904 - [Vex] Tại sao? - Tại sao cô ấy lại hét lên? 29 00:02:33,904 --> 00:02:37,408 - Ồ, chào buổi sáng, Vax. - [nghẹn ngào] Chào buổi sáng. 30 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 [thở hổn hển, rên rỉ] 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,706 Bảy đến hai. 32 00:02:43,706 --> 00:02:47,543 [căng thẳng] Tôi chưa bao giờ đồng ý vào trò chơi ngu ngốc này. 33 00:02:47,543 --> 00:02:48,836 [thở dài] Phải không? 34 00:02:48,836 --> 00:02:50,004 Tất cả chúng ta không thể như vậy 35 00:02:50,004 --> 00:02:51,755 xa cách quá, de Rolo. 36 00:02:51,755 --> 00:02:53,382 Tôi chỉ đơn giản là gợi ý tất cả các bạn đều có thể được hưởng lợi 37 00:02:53,382 --> 00:02:56,468 từ một số sự kiềm chế được thực hành tốt. 38 00:02:56,468 --> 00:02:59,597 - [rên rỉ] - Cảm xúc không có nghĩa là phải bị dồn nén. 39 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Có lẽ bạn nên thỉnh thoảng cắt rời. 40 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 [đập cửa] 41 00:03:06,437 --> 00:03:07,646 Xin chào? 42 00:03:07,646 --> 00:03:10,190 Ờ, Vox Machina? 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Ờ, cậu có ở đây không? 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 - [Keyleth] Nó bị kẹt rồi. - [đập cửa] 45 00:03:14,069 --> 00:03:15,487 [Scanlan] Ôi, cái cửa chết tiệt. 46 00:03:15,487 --> 00:03:17,072 [Vex] Những bản lề cũ này bị rỉ sét. 47 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 [Pike] Grog, đưa nó đi xô đẩy một chút? 48 00:03:18,324 --> 00:03:19,450 [Grog] Đúng, chờ một giây. 49 00:03:22,161 --> 00:03:24,413 [cười khúc khích] Quý cô Allura, xin chào mừng. 50 00:03:24,413 --> 00:03:27,458 Hy vọng bạn không cảm thấy cần thiết mang theo quà tân gia. 51 00:03:27,458 --> 00:03:30,210 Tôi đã không làm vậy. Than ôi, Tôi chỉ ở đây để nhắc nhở bạn 52 00:03:30,210 --> 00:03:33,172 Uriel có chủ quyền đó mong đợi bạn ở bữa tối của anh ấy. 53 00:03:33,172 --> 00:03:35,424 - Ôi chết tiệt. Đó là tối nay à? - Cuối cùng. 54 00:03:35,424 --> 00:03:38,761 Một buổi tối đúng nghi thức và đối thoại văn minh. 55 00:03:38,761 --> 00:03:40,179 [Allura] Nó còn hơn cả một bữa tiệc. 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,972 Các chức sắc từ khắp nơi vương quốc ở đây 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,933 để hình thành một hiệp ước an ninh mới. 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,393 Chúng ta phải đặt bước tiến tốt nhất của chúng tôi về phía trước. 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,104 - Phải. W-Chân nào vậy? - [đĩa vỡ] 60 00:03:49,104 --> 00:03:50,856 Này, Pike, muốn hẹn hò với tôi không? 61 00:03:50,856 --> 00:03:52,942 Tôi hứa sẽ về hành vi tốt nhất-tệ nhất của tôi. 62 00:03:52,942 --> 00:03:55,319 Ồ, tôi-tôi ổn. 63 00:03:55,319 --> 00:03:58,530 Quý cô Allura, chúng tôi đánh giá cao mức độ nghiêm trọng của tình hình 64 00:03:58,530 --> 00:04:02,868 và sẽ trình bày bản thân với lòng tự trọng cao nhất. 65 00:04:02,868 --> 00:04:05,037 [lẩm bẩm, ho] Vâng. 66 00:04:05,037 --> 00:04:07,623 [căng thẳng] Tốt đấy. Bảy đến năm. 67 00:04:07,623 --> 00:04:08,916 Năm? Anh ấy vừa mới hai giờ. 68 00:04:08,916 --> 00:04:10,542 Ồ, vâng, đó là một con trỏ ba. 69 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 Bạn thấy đấy, các quy tắc của ball-tag cũng phức tạp 70 00:04:12,753 --> 00:04:14,296 vì chúng rất đẹp. 71 00:04:14,296 --> 00:04:17,758 Tôi-tôi sẽ tóm tắt cho họ về nghi thức và cách cư xử của hoàng gia. 72 00:04:17,758 --> 00:04:20,094 Bạn có lời hứa của tôi, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. 73 00:04:20,094 --> 00:04:22,304 [khóc] 74 00:04:22,304 --> 00:04:25,099 Quả bóng của tôi. 75 00:04:25,099 --> 00:04:26,934 Đau quá. 76 00:04:37,277 --> 00:04:38,904 Hãy nhớ những gì chúng ta đã luyện tập. 77 00:04:38,904 --> 00:04:41,699 Hãy dè dặt, hãy quyến rũ. Giao thức. 78 00:04:41,699 --> 00:04:43,325 [lẩm bẩm] 79 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 [thở dài] Cứ làm theo sự dẫn dắt của tôi. 80 00:04:46,578 --> 00:04:50,374 Lấy làm tiếc. Nếu bạn mang theo vũ khí, chúng phải được kiểm tra. 81 00:04:54,753 --> 00:04:55,963 [cằn nhằn] 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 - [cười] - [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 83 00:04:57,589 --> 00:04:59,925 [trung sĩ] Từ Kraghammer, 84 00:04:59,925 --> 00:05:01,593 Gradim Greyspine. 85 00:05:01,593 --> 00:05:05,305 Từ Emon, Vox Machina? 86 00:05:05,305 --> 00:05:06,724 [thở dài] Đó là tất cả những gì bạn có à? 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,767 Cho phép tôi. [ hắng giọng] 88 00:05:08,767 --> 00:05:11,562 Vox Machina, nhà vô địch của công lý, 89 00:05:11,562 --> 00:05:13,564 thợ săn rồng, 90 00:05:13,564 --> 00:05:15,983 - những kẻ hủy diệt đức khiết tịnh. - [mọi người thở hổn hển] 91 00:05:15,983 --> 00:05:17,818 Được rồi, chúng ta hãy gắn bó với nhau. 92 00:05:17,818 --> 00:05:20,738 Hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi cho những lời chào trang trọng, và... 93 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Hoặc, bạn biết đấy, làm bất cứ điều gì. 94 00:05:25,409 --> 00:05:29,913 [chế giễu] Làm sao có ai đó nghĩ được say vì những thứ này à? 95 00:05:29,913 --> 00:05:32,291 Ờ, tôi khá chắc chắn đó chỉ là những bức ảnh đẹp mắt thôi, Grog. 96 00:05:32,291 --> 00:05:35,419 Hai cho bạn và ba cho tôi. 97 00:05:35,419 --> 00:05:37,421 - Ồ. Chúc mừng. - Chúc mừng. 98 00:05:37,421 --> 00:05:38,714 [nuốt nước miếng] 99 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 - [vỡ kính] - [cả hai thở ra] 100 00:05:39,923 --> 00:05:41,800 Bạn đang nhìn gì vậy? 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,427 Đồ ngốc. 102 00:05:43,427 --> 00:05:46,013 [Scanlan] Cái-cái gì? Bạn muốn nổi khùng với tôi à? 103 00:05:46,013 --> 00:05:47,556 Thưa ông, tôi thậm chí còn không biết ông. 104 00:05:47,556 --> 00:05:50,559 Bạn là một kẻ phóng túng và một kẻ cán bộ, và tôi thích nó. 105 00:05:50,559 --> 00:05:53,729 Reginald, cái quái gì vậy? 106 00:05:53,729 --> 00:05:56,148 tôi vừa hỏi cơ mật ở đâu. 107 00:05:56,148 --> 00:05:58,233 [cười] 108 00:05:58,233 --> 00:05:59,735 Điều này thật tuyệt vời. 109 00:05:59,735 --> 00:06:02,529 Các nhà ngoại giao đang ở đây từ khắp Tal'Dorei. 110 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Pháo đài Daxio, Kymal, Westruun. 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,201 - Thậm chí... - [trung sĩ] Từ Whitestone, 112 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 Chúa Sylas và Quý bà Delilah Briarwood. 113 00:06:15,459 --> 00:06:17,961 {\an8}- [người phụ nữ hét lên] - [thở nhanh] 114 00:06:21,340 --> 00:06:22,674 - [cạo kim loại] - [lẩm bẩm] 115 00:06:22,674 --> 00:06:24,426 - [người đàn ông cười khúc khích] - [người phụ nữ hét lên] 116 00:06:35,312 --> 00:06:37,314 Percy, có chuyện gì vậy? 117 00:06:37,314 --> 00:06:40,234 Đó... là họ. 118 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 Whitestone là nhà của tôi. 119 00:06:42,236 --> 00:06:45,823 Cho đến khi lũ quái vật đó đã lấy đi mọi thứ của tôi. 120 00:06:45,823 --> 00:06:47,241 Bạn muốn chúng tôi làm gì? 121 00:06:47,241 --> 00:06:49,159 Chúng ta có nên nói gì đó không? Đến Uriel? 122 00:06:49,159 --> 00:06:50,410 Chúng tôi không thể. 123 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 [lẩm bẩm] 124 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Có vẻ như họ sẽ ở lại qua đêm. 125 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Tại sao tôi không làm cho mình trở nên khan hiếm và lẻn vào phòng của họ? 126 00:06:57,501 --> 00:06:59,128 Xem liệu tôi có thể tìm ra họ đang làm gì. 127 00:06:59,128 --> 00:07:00,712 Ừ, nghe có vẻ như một kế hoạch. 128 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 Nhưng trong trường hợp rắc rối, chúng ta nên có một lời nói an toàn. 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,967 - Grog, gợi ý? - Phải. 130 00:07:04,967 --> 00:07:08,887 Từ an toàn là "chenga." 131 00:07:08,887 --> 00:07:11,723 Được rồi. Từ an toàn của tôi là "mẹ". 132 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 [cười] 133 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Và bằng cách nào đó các bạn trông tệ hơn mỗi lần chúng tôi gặp bạn. 134 00:07:20,607 --> 00:07:21,817 Vax đâu? 135 00:07:21,817 --> 00:07:25,612 Ồ, ừ, anh ấy có tài đấy. 136 00:07:25,612 --> 00:07:28,198 Tôi hiểu rồi. Thú vị. 137 00:07:28,198 --> 00:07:29,700 Được rồi, nếu bạn đi theo tôi. 138 00:07:29,700 --> 00:07:31,952 Ghế dành cho chủ quyền những kẻ diệt rồng. 139 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 [cười] 140 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 [gầm gừ nhẹ nhàng] 141 00:07:44,339 --> 00:07:48,051 Ôi, chuyện khốn nạn sắp thành sự thật rồi. 142 00:07:50,262 --> 00:07:52,264 [đồ bạc kêu leng keng] 143 00:07:54,516 --> 00:07:57,144 - [gõ vào gỗ] - [trung sĩ] Xin hãy chú ý 144 00:07:57,144 --> 00:08:00,189 tới chủ quyền của chúng ta Uriel Tal'Dorei III 145 00:08:00,189 --> 00:08:02,399 và Hoàng hậu Salda Tal'Dorei. 146 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 - [ hắng giọng] - Hửm? 147 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 [thở nhẹ] 148 00:08:05,485 --> 00:08:08,614 - Ờ... Hả? - Ồ. 149 00:08:16,413 --> 00:08:19,541 Không có gì giống như một cuộc tấn công của rồng để mang tất cả chúng ta lại với nhau, hả? 150 00:08:19,541 --> 00:08:21,585 - [cười nhẹ] - Cảm ơn mọi người, 151 00:08:21,585 --> 00:08:23,170 để thực hiện cuộc hành trình vào. 152 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 Làm ơn, cho phép tôi để giới thiệu bữa tiệc của chúng tôi. 153 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Chúng tôi có Trọng tài Duala Juun, Thạc sĩ Luật. 154 00:08:29,718 --> 00:08:31,178 - [vỗ tay] - Bên trái cô ấy, Người truy tìm Assum... 155 00:08:31,178 --> 00:08:34,014 [thì thầm] Percy? Percy. 156 00:08:34,014 --> 00:08:35,599 P-Percy. 157 00:08:35,599 --> 00:08:37,809 [thì thầm] Anh ấy chỉ nhìn chằm chằm như một kẻ biến thái. 158 00:08:39,269 --> 00:08:41,230 Anh ấy nói nhà Briarwood đã lấy đi mọi thứ. 159 00:08:41,230 --> 00:08:43,065 Điều đó có nghĩa là gì? 160 00:08:43,065 --> 00:08:45,192 Chúng ta không thể bị bắt lại không được chuẩn bị. 161 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 - [tất cả] Nghe, nghe. - [người đàn ông] Đồng ý, thưa ngài. 162 00:08:46,401 --> 00:08:49,321 Percy, nói chuyện với chúng tôi đi. 163 00:08:50,405 --> 00:08:52,491 Percy. 164 00:08:52,491 --> 00:08:54,201 [thở hổn hển rải rác] 165 00:08:56,954 --> 00:08:58,080 [cười khúc khích] 166 00:08:58,080 --> 00:09:00,749 - Tôi ổn. - Ồ, vâng, chắc chắn rồi. 167 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Percy, tôi bảo cậu cứ đi qua tới Briarwoods, 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,712 nói xin chào để phá băng, rồi đấm vào mặt họ. 169 00:09:05,712 --> 00:09:07,756 - Xem chuyện gì xảy ra. - Grog, không. 170 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Ơ, tôi không ghét ý tưởng của Grog. 171 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Ờ, chúng ta phải đợi. 172 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Hãy cho Vax một cơ hội để thu thập một số thông tin. 173 00:09:25,399 --> 00:09:27,234 Ừm? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,821 Ừm. 175 00:09:47,754 --> 00:09:50,882 - Cái quái gì vậy? - Con rắn chết tiệt! 176 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 Cố lên. 177 00:10:01,184 --> 00:10:02,602 [Uriel] Tôi phải thú nhận, 178 00:10:02,602 --> 00:10:04,438 Tôi khá tò mò liệu bạn có đến không. 179 00:10:04,438 --> 00:10:07,107 Sứ giả của chúng tôi đã không trở lại. 180 00:10:07,107 --> 00:10:10,777 Thực ra tôi đã nghe những tin đồn đen tối về Whitestone. 181 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Họ nói không ai đi du lịch trong hoặc ngoài vùng đất của bạn. 182 00:10:13,864 --> 00:10:16,158 Lời nói dối lan truyền bởi người say rượu và những kẻ hèn nhát. 183 00:10:16,158 --> 00:10:17,826 Nếu không có ai rời khỏi Whitestone, 184 00:10:17,826 --> 00:10:20,454 chúng ta sẽ ngồi trước mặt ngài, thưa Chúa tể? 185 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 [Uriel] Có lẽ vậy. 186 00:10:22,080 --> 00:10:25,042 Hoặc có lẽ tôi có thể bị ép buộc gửi một đội quân đồn trú 187 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 để kiểm tra thành phố của bạn. 188 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 [Sylas] Bạn sẽ không cần để làm điều đó 189 00:10:35,302 --> 00:10:38,138 Bạn nói đúng. Không cần đâu. 190 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 Trên thực tế, Whitestone cần được bảo vệ. 191 00:10:41,892 --> 00:10:46,521 Đúng. Sự độc lập của Whitestone không được thử thách. 192 00:10:56,865 --> 00:10:59,534 - Ồ. Bắt đẹp đấy. - [cười] 193 00:11:04,039 --> 00:11:06,083 Chúng ta có... 194 00:11:06,083 --> 00:11:07,376 đã gặp trước đây? 195 00:11:09,044 --> 00:11:10,087 [nuốt nước miếng] 196 00:11:11,129 --> 00:11:12,756 Ờ... 197 00:11:12,756 --> 00:11:15,634 Chúng tôi chưa gặp nhau. Tôi là Vex'ahlia. 198 00:11:15,634 --> 00:11:18,261 Tôi rất xin lỗi, Tên bạn lần nữa là gì? 199 00:11:18,261 --> 00:11:20,806 Delilah. Thật là một niềm vui tuyệt đối 200 00:11:20,806 --> 00:11:24,184 gặp nhau những người bảo vệ vương quốc. 201 00:11:24,184 --> 00:11:26,770 - Chồng tôi, Sylas. - Bị quyến rũ. 202 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 [Scanlan] Ờ, những cái đó là những hạt cườm xinh đẹp. 203 00:11:30,357 --> 00:11:32,776 Tôi có một bộ chỉ thích nó, bạn biết đấy. 204 00:11:32,776 --> 00:11:36,571 - Hạt? Tôi chưa một lần nhìn thấy bạn... - Ơ? 205 00:11:36,571 --> 00:11:37,989 Ối. 206 00:11:46,248 --> 00:11:48,250 ♪ ♪ 207 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 [rít] 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 - [cười] - [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 209 00:12:25,704 --> 00:12:29,458 Điều thú vị là chúng tôi không ban đầu từ Whitestone. 210 00:12:29,458 --> 00:12:31,585 Tất nhiên là không. 211 00:12:31,585 --> 00:12:36,173 Nói cho tôi biết, bạn đã nghe chúng ta làm thế nào trở thành người chăm sóc Whitestone? 212 00:12:38,550 --> 00:12:40,760 Câu chuyện chính thức là thành phố đó được quản lý 213 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 bởi gia đình de Rolo 214 00:12:42,929 --> 00:12:45,265 cho đến khi họ khuất phục đến một căn bệnh hiếm gặp. 215 00:12:45,265 --> 00:12:47,017 Nhưng tôi sợ sự thật là, 216 00:12:47,017 --> 00:12:49,561 chúng tôi đã bịa ra câu chuyện đó 217 00:12:49,561 --> 00:12:52,564 để bảo vệ di sản của họ. 218 00:12:52,564 --> 00:12:56,026 Thực tế đáng buồn là rằng nhà de Rolos đã thoái vị. 219 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 Họ trở nên chán việc cai trị, 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,905 và sau khi con cái của họ đột kích kho bạc, 221 00:12:59,905 --> 00:13:02,991 họ đã bỏ rơi người của họ để thối rữa. 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,952 - Đồ dối trá! - [thở hổn hển] 223 00:13:05,952 --> 00:13:07,162 [lẩm bẩm] 224 00:13:07,162 --> 00:13:09,247 Ờ. 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,500 Cảm ơn ngài, Uriel có chủ quyền, 226 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ nghỉ hưu cho đêm. 227 00:13:13,710 --> 00:13:15,921 Đó là một bữa tối tuyệt vời. 228 00:13:15,921 --> 00:13:17,756 Chúng tôi đặc biệt thích thú công ty. 229 00:13:17,756 --> 00:13:19,758 Thật tinh tế. 230 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 Xin lỗi chúng tôi một lát. 231 00:13:25,222 --> 00:13:27,641 [tiếng ghế cọ vào sàn] 232 00:13:33,271 --> 00:13:36,816 Percival, em yêu, chúng ta đã nói gì về cảm xúc? 233 00:13:36,816 --> 00:13:38,944 Bạn không hiểu. 234 00:13:38,944 --> 00:13:41,404 Sau đó hãy giúp chúng tôi hiểu. 235 00:13:43,740 --> 00:13:46,743 [thở dài] Nhà Briarwoods... 236 00:13:46,743 --> 00:13:49,579 chúng đã sát hại cả gia đình tôi. 237 00:13:56,920 --> 00:13:58,964 Chúng tôi đã nhận được những gì chúng tôi đến. 238 00:13:58,964 --> 00:14:02,133 Uriel dẻo dai hơn hơn cả những gì tôi dự đoán. 239 00:14:08,223 --> 00:14:09,849 Người thì thầm? 240 00:14:09,849 --> 00:14:12,727 Nhưng việc tìm thấy cậu bé thật bất ngờ. 241 00:14:12,727 --> 00:14:15,689 Hoàn cảnh của chúng tôi đã thay đổi. 242 00:14:18,191 --> 00:14:20,277 [tiếng hú] 243 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 - [tiếng nổ] - [thở hổn hển] 244 00:14:34,416 --> 00:14:36,418 Ồ, ừ, xin lỗi. 245 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Chỉ cần chuyển giường của bạn xuống. 246 00:14:38,420 --> 00:14:40,922 Đã quên những điều nhỏ nhặt đó... 247 00:14:40,922 --> 00:14:43,383 gối bạc hà. 248 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 Ừm... 249 00:14:45,468 --> 00:14:47,804 Ôi Chúa ơi, bạn là một cặp đôi đẹp trai 250 00:14:47,804 --> 00:14:50,223 Mất đi dòng suy nghĩ của tôi. 251 00:14:51,516 --> 00:14:53,727 Hãy quay lại ngay. 252 00:14:53,727 --> 00:14:55,061 [thở hổn hển] 253 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Percy, sao cậu không nói với chúng tôi? 254 00:15:02,277 --> 00:15:05,030 Tôi đã cố gắng nói với nhiều người qua nhiều năm. 255 00:15:05,030 --> 00:15:06,364 Không ai từng tin tôi. 256 00:15:06,364 --> 00:15:08,325 [thở hổn hển] Đợi đã. Vax đang ở trên đó. 257 00:15:08,325 --> 00:15:09,784 Nếu anh ấy cần giúp đỡ thì sao? 258 00:15:09,784 --> 00:15:11,286 Thêm vào đó, anh ấy có mực! 259 00:15:11,286 --> 00:15:14,497 Được rồi, tôi sẽ đánh lạc hướng, bạn đi... lặng lẽ. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,832 - [ hắng giọng] - [lẩm bẩm, thở hổn hển] 261 00:15:15,832 --> 00:15:19,169 Thưa quý vị và các lãnh chúa, cho phép Scanlan Shorthalt 262 00:15:19,169 --> 00:15:21,087 làm bạn thích thú với một bài hát sau bữa tối 263 00:15:21,087 --> 00:15:25,050 Tôi thích gọi "Kéo hạt tình yêu của tôi." 264 00:15:25,050 --> 00:15:27,093 A-hai, ba, bốn! 265 00:15:27,093 --> 00:15:28,428 Kéo tôi một cái! 266 00:15:28,428 --> 00:15:30,388 ♪ Ha ♪ 267 00:15:30,388 --> 00:15:32,599 ♪ Bây giờ, tôi thực sự không biết bạn đang nghĩ gì ♪ 268 00:15:32,599 --> 00:15:36,936 - Ờ. - ♪ Khi bạn nhìn một người lùn như tôi ♪ 269 00:15:36,936 --> 00:15:40,982 ♪ Ôi! Nhưng tôi có thể cho bạn thấy có gì đó đặc biệt, ôi! ♪ 270 00:15:40,982 --> 00:15:43,151 [hơi thở run rẩy] 271 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 Bạn là một người tò mò. 272 00:15:50,742 --> 00:15:53,662 Và bạn trông thật ngon miệng. 273 00:15:55,080 --> 00:15:56,706 [rên rỉ] 274 00:16:02,754 --> 00:16:05,882 [rên rỉ yếu ớt] 275 00:16:05,882 --> 00:16:09,094 [Sylas] Đến ngay bây giờ. Hãy giải quyết chuyện này đi. 276 00:16:13,515 --> 00:16:14,808 [lẩm bẩm] 277 00:16:18,895 --> 00:16:20,855 [rên rỉ] 278 00:16:25,527 --> 00:16:27,862 [yếu] Chenga... 279 00:16:28,988 --> 00:16:30,198 Vax. 280 00:16:30,198 --> 00:16:32,742 Chúng ta phải di chuyển. 281 00:16:32,742 --> 00:16:33,952 {\an8}Chúng ta bị mất vé à? 282 00:16:33,952 --> 00:16:35,245 {\an8}Vặn nó lại. Grog! 283 00:16:35,245 --> 00:16:36,579 [Grog] Đến đây đi, đồ khốn! 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 - [bảo vệ càu nhàu] - [đập vỡ] 285 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 [tất cả thở hổn hển] 286 00:16:40,834 --> 00:16:43,336 [lẩm bẩm] 287 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 [lẩm bẩm] 288 00:16:46,631 --> 00:16:47,966 [rên rỉ] 289 00:16:50,301 --> 00:16:52,846 Không có lối thoát tối nay, bạn của tôi. 290 00:16:52,846 --> 00:16:54,389 - [tiếng chim kêu] - Hửm? 291 00:17:01,438 --> 00:17:04,190 [tiếng rít] 292 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 - Ối! - Sylas! 293 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 Delilah! 294 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 - [tiếng súng] - [rên rỉ] 295 00:17:10,905 --> 00:17:13,700 Em có nhìn vào đó không, em yêu? 296 00:17:13,700 --> 00:17:17,036 Chính chú chó con đã sống sót, đều đã trưởng thành. 297 00:17:17,036 --> 00:17:19,205 Bước ra đi, con khốn. 298 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 [tiếng hú] 299 00:17:26,838 --> 00:17:28,465 [la hét] 300 00:17:28,465 --> 00:17:29,674 [lẩm bẩm] 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,259 Không ai giết Vax ngoài tôi! 302 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 [Pike] Tôi tóm được anh rồi, Vax. 303 00:17:32,594 --> 00:17:35,180 Thôi nào, thôi nào, làm ơn đi. 304 00:17:35,180 --> 00:17:37,515 [vù vù] 305 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 [lẩm bẩm] 306 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 Cảm ơn, Pickle. 307 00:17:40,435 --> 00:17:42,228 Anh ấy đã đúng nơi tôi muốn anh ấy. 308 00:17:49,110 --> 00:17:50,403 [Delilah] Tôi nghĩ là không. 309 00:17:50,403 --> 00:17:52,530 [Keyleth] À, chết tiệt! 310 00:17:52,530 --> 00:17:54,616 - [cười] - [la hét] 311 00:17:54,616 --> 00:17:57,994 Đây là của Emon "Những người bảo vệ vương quốc"? 312 00:18:01,414 --> 00:18:03,625 [lẩm bẩm] 313 00:18:05,418 --> 00:18:07,545 Ôi, chết tiệt. Điều đó không tốt. 314 00:18:07,545 --> 00:18:09,255 [cười] 315 00:18:11,382 --> 00:18:14,427 Lưỡi kiếm của tôi khát nước. 316 00:18:18,848 --> 00:18:20,850 Bạn có một thanh kiếm. 317 00:18:20,850 --> 00:18:22,811 Ồ, thật dễ thương. 318 00:18:35,740 --> 00:18:38,159 [vòng lưỡi] 319 00:18:39,494 --> 00:18:40,954 Bạn đang nói à? 320 00:18:45,124 --> 00:18:49,087 {\an8}Vì vậy, chúng tôi sẽ không làm khủng khiếp phải không? 321 00:18:49,087 --> 00:18:50,713 Không, điều này thật khủng khiếp. 322 00:18:50,713 --> 00:18:53,007 ♪ Hãy kéo chuỗi hạt chết tiệt của tôi vào ♪ 323 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 ♪ Của tình yêu, của tình yêu ♪ 324 00:18:54,384 --> 00:18:57,053 ♪ Hãy kéo chuỗi hạt chết tiệt của tôi vào ♪ 325 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 ♪ Của tình yêu, của tình yêu ♪ 326 00:18:59,097 --> 00:19:00,306 ♪ Ôi! ♪ 327 00:19:00,306 --> 00:19:03,643 [la hét và càu nhàu] 328 00:19:16,114 --> 00:19:17,574 [vòng lưỡi] 329 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 [Grog rên rỉ] 330 00:19:19,117 --> 00:19:20,535 [Pike] Ồ, không. 331 00:19:20,535 --> 00:19:21,578 Đợi đã, Grog! 332 00:19:23,496 --> 00:19:26,499 À. Ồ, bạn tuyệt vời nhất, Pike. 333 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 [lẩm bẩm] 334 00:19:30,420 --> 00:19:34,090 Ồ, tôi cá là đau đấy. 335 00:19:35,550 --> 00:19:38,303 Con nhỏ này là hoàn toàn có quá nhiều rắc rối. 336 00:19:42,599 --> 00:19:45,727 - [la hét] - [tiếng rít] 337 00:19:45,727 --> 00:19:47,478 [la hét] 338 00:19:51,065 --> 00:19:53,401 Thời gian gắn bóng! 339 00:20:00,867 --> 00:20:03,202 [rên rỉ và thở hổn hển] 340 00:20:03,202 --> 00:20:05,872 Chúa của bạn không thể giúp bạn bây giờ. 341 00:20:05,872 --> 00:20:08,791 - [Pike thở hổn hển] - Ồ, không, không, không! Pike! 342 00:20:10,168 --> 00:20:12,045 [la hét] 343 00:20:16,507 --> 00:20:18,885 [người đàn ông] Chuyện gì đang xảy ra thế? Đi đón thuyền trưởng! 344 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 - [người đàn ông 2] Họ đây rồi. Trong sân! - [người đàn ông 3] Ở đằng kia! 345 00:20:20,303 --> 00:20:21,971 Desmond! 346 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 [tiếng ngựa hí] 347 00:20:23,973 --> 00:20:26,017 Quý cô Briarwood, Tôi đã làm như bạn yêu cầu. 348 00:20:26,017 --> 00:20:27,644 Đồ đạc của bạn ở đây... [la hét, càu nhàu] 349 00:20:27,644 --> 00:20:29,604 Tôi sẽ lái xe, cảm ơn bạn. 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Dừng họ lại! 351 00:20:34,442 --> 00:20:36,486 Hãy đến thăm chúng tôi đôi khi, Percival. 352 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Bạn luôn được chào đón trở về nhà. 353 00:20:40,239 --> 00:20:42,617 [nhấp chuột] 354 00:20:45,036 --> 00:20:47,664 [Percy] Không! Tôi đã có chúng. 355 00:20:47,664 --> 00:20:49,248 Đã có chúng! 356 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Và bạn để chúng trôi đi. 357 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 [tất cả đều thở hổn hển] 358 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 [Keyleth] Tôi-tôi không... 359 00:20:56,756 --> 00:20:59,258 Ánh sáng vĩnh cửu. [thở hổn hển] 360 00:20:59,258 --> 00:21:01,427 Không, không, làm ơn. 361 00:21:01,427 --> 00:21:03,388 [Desmond rên rỉ nhẹ nhàng] 362 00:21:06,808 --> 00:21:08,142 [Percy] Cậu. 363 00:21:12,855 --> 00:21:14,816 [lẩm bẩm] 364 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 [Desmond thở hổn hển] 365 00:21:15,984 --> 00:21:17,860 Bắt đầu nói chuyện. 366 00:21:17,860 --> 00:21:19,654 Tại sao nhà Briarwood lại ở đây? 367 00:21:19,654 --> 00:21:21,072 Họ đang theo đuổi điều gì? 368 00:21:21,072 --> 00:21:23,116 Uh, họ cũng được mời như bạn. 369 00:21:23,116 --> 00:21:25,201 Bởi Uriel có chủ quyền. 370 00:21:25,201 --> 00:21:27,120 Sylas và Delilah chưa bao giờ rời đi 371 00:21:27,120 --> 00:21:28,997 giới hạn của Whitestone trước đây. 372 00:21:28,997 --> 00:21:31,666 Tại sao ở đây? Tại sao bây giờ? 373 00:21:31,666 --> 00:21:34,293 [tiếng rít kỳ lạ] 374 00:21:36,379 --> 00:21:39,841 Trả lời tôi đi... bây giờ. 375 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 Cái quái gì thế? 376 00:21:41,426 --> 00:21:43,011 Chúa ơi, Percy. Bạn đang làm gì thế? 377 00:21:43,011 --> 00:21:44,929 [Desmond] Làm ơn. Tôi-tôi chỉ là một người hầu. 378 00:21:44,929 --> 00:21:47,557 Họ-họ không kể cho tôi bất cứ điều gì 379 00:21:47,557 --> 00:21:49,308 Xin đừng làm tổn thương tôi. Xin đừng làm tổn thương tôi! 380 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 [rên rỉ] 381 00:21:50,810 --> 00:21:52,478 Percy, dừng lại. 382 00:21:52,478 --> 00:21:54,647 [rên rỉ] 383 00:21:55,732 --> 00:21:57,316 [thở hổn hển] 384 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Đồ ngốc. 385 00:22:03,990 --> 00:22:05,908 Bây giờ linh hồn của bạn đã bị mất. 386 00:22:08,786 --> 00:22:09,912 [thở hổn hển] 387 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 [Uriel] Dừng lại ngay! 388 00:22:12,498 --> 00:22:14,000 Ý nghĩa của điều này là gì? 389 00:22:14,000 --> 00:22:16,627 Lính canh, bắt Vox Machina. 390 00:22:16,627 --> 00:22:17,670 [bảo vệ] Nhanh lên! 391 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Đi, đi! 392 00:22:19,630 --> 00:22:21,215 Không ai di chuyển! 393 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Những bàn tay nơi chúng ta có thể nhìn thấy. 394 00:22:23,384 --> 00:22:25,011 [Scanlan reo lên và cười lớn] 395 00:22:25,011 --> 00:22:26,429 Họ yêu tôi ở đó. 396 00:22:26,429 --> 00:22:28,473 Ồ, tôi đã bị cháy. 397 00:22:28,473 --> 00:22:29,932 Hả? 398 00:22:32,643 --> 00:22:35,146 Mẹ kiếp. 399 00:22:35,171 --> 00:22:38,780 Bị xé toạc bởi - YoungJedi - 400 00:22:38,816 --> 00:22:40,818 {\an8[Scanlan] ♪ Ối! ♪ 401 00:22:40,818 --> 00:22:43,654 {\an8}♪ À, tôi biết điều đó bạn đang nghĩ về tôi ♪ 402 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 {\an8}♪ Ôi! Vì sự tò mò của bạn đã bị chọc tức ♪ 403 00:22:47,950 --> 00:22:51,871 {\an8}♪ Tôi có thể quyến rũ cao 42 inch ♪ 404 00:22:51,871 --> 00:22:54,874 {\an8}♪ Nhưng tôi cao 20 mét đấy ♪ 405 00:22:54,874 --> 00:22:59,629 {\an8}♪ Tôi sẽ không bảo bạn dừng lại ♪ 406 00:22:59,629 --> 00:23:02,882 {\an8}♪ Tôi cảm thấy thoải mái khi đi vào, đi ra ♪ 407 00:23:02,882 --> 00:23:07,553 {\an8}♪ Bạn muốn nghe thứ gì đó nổi bật ♪ 408 00:23:07,553 --> 00:23:09,180 {\an8}♪ Chà, kéo tôi một cái ♪ 409 00:23:09,180 --> 00:23:10,848 {\an8}♪ Và Chúa ơi, tôi sẽ hét lên ♪ 410 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 {\an8}♪ Kéo chuỗi hạt chết tiệt của tôi đi ♪ 411 00:23:12,725 --> 00:23:14,560 {\an8}♪ của tình yêu, của tình yêu ♪ 412 00:23:14,560 --> 00:23:16,687 {\an8}♪ Kéo chuỗi hạt chết tiệt của tôi đi ♪ 413 00:23:16,687 --> 00:23:18,606 {\an8}♪ của tình yêu, của tình yêu ♪ 414 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 {\an8}♪ Kéo chuỗi hạt chết tiệt của tôi đi ♪ 415 00:23:20,775 --> 00:23:22,276 {\an8}♪ của tình yêu, của tình yêu ♪ 416 00:23:22,276 --> 00:23:23,820 {\an8[rất tiếc] Chúc ngủ ngon, Emon. 417 00:23:25,863 --> 00:23:27,824 Chíp.