1
00:00:54,522 --> 00:00:56,221
<i>Widzę go z przodu!</i>

2
00:00:56,223 --> 00:00:57,456
<i>Zwyciężamy na nim.</i>

3
00:00:57,458 --> 00:00:58,624
<i>Trzymajcie siły, chłopcy!</i>

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,259
<i>Ten człowiek jest zabójcą.</i>

5
00:01:34,195 --> 00:01:35,794
tak!

6
00:02:37,658 --> 00:02:39,658
<i>czy on nie żyje?</i>

7
00:02:43,731 --> 00:02:46,532
On żyje,
ledwo.

8
00:03:02,883 --> 00:03:05,551
<i>po raz pierwszy spotkałem Sama Barnsa</i>

9
00:03:05,553 --> 00:03:07,419
<i>Miałem 10 lat.</i>

10
00:03:08,789 --> 00:03:10,255
chodź, chłopcze, chodź.

11
00:03:10,257 --> 00:03:12,591
Co masz, chłopcze?

12
00:03:14,295 --> 00:03:16,528
<i>było lato 1929 roku.</i>

13
00:03:16,530 --> 00:03:18,463
<i>I chociaż tego nie zrobiłem
zdaj sobie z tego sprawę...</i>

14
00:03:18,465 --> 00:03:20,399
Atta, chłopcze,
atut chłopcze.

15
00:03:20,401 --> 00:03:23,335
<i>To by doprowadziło
ku przygodzie życia.</i>

16
00:03:24,605 --> 00:03:26,271
Chodźcie, chłopcy!

17
00:03:26,273 --> 00:03:28,674
On pójdzie
w dół na piechotę.

18
00:03:32,279 --> 00:03:34,346
wszyscy trzymajcie
łzawiły im oczy.

19
00:03:43,724 --> 00:03:46,425
hej, mamy coś
poniżej, tutaj.

20
00:03:50,264 --> 00:03:51,630
co
mam, chłopcze?

21
00:03:56,804 --> 00:04:00,439
daj spokój,
chłopcze, daj spokój.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,476
<i>Hej,
tutaj!</i>

23
00:04:04,478 --> 00:04:06,511
<i>Myślę, że mamy
coś!</i>

24
00:04:50,624 --> 00:04:54,026
OK, Pat, wstałem.

25
00:04:59,833 --> 00:05:03,769
<i>To już koniec
rok od śmierci mojego ojca.</i>

26
00:05:03,771 --> 00:05:05,470
<i>Nie sądzę, żeby moja matka
spędziłem noc</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,838
<i>w ich łóżku od.</i>

28
00:05:12,546 --> 00:05:14,946
<i>mama była silną kobietą.</i>

29
00:05:14,948 --> 00:05:17,983
<i>Ale ból i strata mają swoje sposoby
aby dogonić nas wszystkich.</i>

30
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
<i>to dziwne, jak wygląda życie.</i>

31
00:05:26,760 --> 00:05:29,661
<i>Mój ojciec przeżył wojnę
zakończyć wszystkie wojny, tylko spotkać</i>

32
00:05:29,663 --> 00:05:33,532
<i>jego koniec z czegoś jak
losowy jak wypadek w rolnictwie.</i>

33
00:05:33,534 --> 00:05:35,934
<i>To nie wydawało się sprawiedliwe.</i>

34
00:05:35,936 --> 00:05:39,338
<i>Pustka, jaką to spowodowało w naszym życiu
nie da się tego zmierzyć słowami.</i>

35
00:05:41,342 --> 00:05:43,408
<i>tata zawsze był moim bohaterem.</i>

36
00:05:43,410 --> 00:05:46,411
<i>A kiedy ten bohater zaginął,
cóż...</i>

37
00:05:46,413 --> 00:05:48,046
<i>wydawało się, że jednak
częścią mojej mamy i mnie</i>

38
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
<i>zgubili się razem z nim.</i>

39
00:05:52,353 --> 00:05:55,387
<i>życie bez taty
po prostu nie było takie samo.</i>

40
00:05:55,389 --> 00:05:58,957
<i>Poza tym, że ja tego nie mam
tata i mama, mąż</i>

41
00:05:58,959 --> 00:06:02,594
<i>jego odejście pozostawiło nas w
znaczną wadą</i>

42
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
<i>w lokalnym banku.</i>

43
00:06:07,000 --> 00:06:09,134
<i>Tommy, potrzebuję cię
żeby poszła dla mnie do miasta.</i>

44
00:06:09,136 --> 00:06:11,470
Daj tę kopertę
pan Davis w banku.

45
00:06:11,472 --> 00:06:12,971
Powiedz mu, że to wszystko, co mogę
wymyśl w tej chwili,

46
00:06:12,973 --> 00:06:15,574
ale... Załatwię mu resztę
jak tylko je otrzymamy

47
00:06:15,576 --> 00:06:16,875
konie złamały się i pojechały na rynek.

48
00:06:16,877 --> 00:06:18,477
OK, mamo.

49
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
A potem chcę, żebyś to zrobił
swoją drogę przez miasto,

50
00:06:20,047 --> 00:06:24,082
powieś jedną z tych ulotek
dowolną tablicę ogłoszeń, jaką znajdziesz.

51
00:06:24,084 --> 00:06:27,386
Pozwolimy ludziom
mieszkasz teraz z nami?

52
00:06:27,388 --> 00:06:29,454
No chyba, że masz tzw
lepszy pomysł, jak zapłacić

53
00:06:29,456 --> 00:06:31,923
banknot na farmie.

54
00:06:31,925 --> 00:06:33,658
Chyba nie.

55
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
To znaczy, że będę to mieć
dzielić teraz mój pokój?

56
00:06:37,664 --> 00:06:40,432
nie, kochanie...

57
00:06:40,434 --> 00:06:42,434
nie będziesz mieć
dzielić swój pokój.

58
00:06:42,436 --> 00:06:43,769
W porządku, to tylko
na dwa zapasowe.

59
00:06:43,771 --> 00:06:45,670
I to jest tylko tymczasowe.

60
00:06:45,672 --> 00:06:47,606
Tylko dopóki nie będziemy mogli tego dostać
z powrotem na nogi.

61
00:06:49,510 --> 00:06:50,876
Biegnij dalej.

62
00:06:50,878 --> 00:06:52,844
Potrzebuję cię z powrotem przed lunchem.

63
00:06:52,846 --> 00:06:54,079
Te konie tego nie zrobią
złamać siebie.

64
00:06:54,081 --> 00:06:56,481
W porządku.

65
00:07:00,053 --> 00:07:04,523
<i>mama z pewnością to uwielbiała
farma i wszystko, co reprezentowało.</i>

66
00:07:04,525 --> 00:07:08,193
<i>To była jedyna rzecz taty
pozostało jej się trzymać.</i>

67
00:07:11,899 --> 00:07:15,534
<i>nasze miasteczko było małe, znane,
i jedyne, co wiedziałem</i>

68
00:07:15,536 --> 00:07:18,069
<i> świata zewnętrznego
naszej małej farmy.</i>

69
00:07:18,071 --> 00:07:21,473
<i>Kochałem każdą szansę
Musiałem odwiedzić.</i>

70
00:07:28,882 --> 00:07:30,949
tak, młody człowieku?

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,584
Co mogę dla ciebie zrobić?

72
00:07:32,586 --> 00:07:35,554
Moja mama powiedziała, że tak
żeby ci to dać.

73
00:07:35,556 --> 00:07:38,657
Jesteś tilwickym
chłopcze, prawda?

74
00:07:38,659 --> 00:07:39,858
<i>Tak, proszę pana.</i>

75
00:07:39,860 --> 00:07:42,194
Kazano mi powiedzieć
ty, panie Davis, um...

76
00:07:42,196 --> 00:07:45,130
że te pieniądze są
wszystko, co mama i ja mogliśmy dostać

77
00:07:45,132 --> 00:07:47,132
na razie razem.

78
00:07:47,134 --> 00:07:49,201
Ale to pozwoliłoby nam zdobyć więcej
jak tylko dostanie

79
00:07:49,203 --> 00:07:51,236
nasze konie się zepsuły
i ruszamy na rynek.

80
00:07:55,008 --> 00:07:57,609
Po prostu powiedz mamie, żeby przyszła
tutaj i do mnie

81
00:07:57,611 --> 00:07:59,778
w ciągu kilku następnych
dni, dobrze?

82
00:07:59,780 --> 00:08:01,713
Tak,
w porządku.

83
00:08:32,546 --> 00:08:34,212
<i>Dzień dobry,
Panie Kinsley!</i>

84
00:08:34,214 --> 00:08:36,147
Dzień dobry
do ciebie, Tommy!

85
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
Zastanawiałem się, czy masz jakieś
nowe książki do przejrzenia.

86
00:08:39,219 --> 00:08:40,952
Trzymać się.

87
00:08:45,726 --> 00:08:47,058
teraz to...

88
00:08:47,060 --> 00:08:49,828
jest dobry.

89
00:08:49,830 --> 00:08:52,564
<i>"to
legenda o pięciomilowej jaskini.”</i>

90
00:08:52,566 --> 00:08:54,766
<i>Nie mogłem oderwać od tego wzroku.</i>

91
00:08:54,768 --> 00:08:57,869
<i>Historia bandyty,
strzelec zielony.</i>

92
00:08:57,871 --> 00:09:00,672
Dziękuję,
Panie Kinsley.

93
00:09:00,674 --> 00:09:02,941
<i>Po prostu się gapiłem
na tym przez całą drogę powrotną.</i>

94
00:09:02,943 --> 00:09:04,876
<i>Nie mogłem się doczekać
do domu i czytaj historie</i>

95
00:09:04,878 --> 00:09:07,646
<i>rewolwerowcy, odważny koń
pościgi i niesamowite</i>

96
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
<i>przygody na dzikim zachodzie.</i>

97
00:09:09,650 --> 00:09:13,318
<i>Otwarło to zupełnie nowy świat
Nawet nie wiedziałem, że istnieje.</i>

98
00:09:13,320 --> 00:09:17,622
<i>Nie wiedziałem, że to
książka i nowy nieznajomy</i>

99
00:09:17,624 --> 00:09:20,792
<i>zabrałby mnie na swój
własną śmiałą przygodę.</i>

100
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
<i>nigdy nie wiemy gdzie
nadzieja nadejdzie.</i>

101
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Tylko trochę
zdenerwowany, to wszystko.

102
00:09:28,168 --> 00:09:30,101
<i>ale to
tego dnia nadzieja przyszła na dwa sposoby.</i>

103
00:09:30,103 --> 00:09:32,170
Chodź,
daj spokój.

104
00:09:32,172 --> 00:09:35,040
<i>Mama zawsze mówiła, że potrzebujemy
mieć nadzieję, nawet jeśli jej nie mamy</i>

105
00:09:35,042 --> 00:09:37,208
<i>wiedzieć, skąd pochodzi.</i>

106
00:09:37,210 --> 00:09:39,978
<i>Ale tego dnia mam nadzieję
przyszedł po nas oboje.</i>

107
00:09:40,914 --> 00:09:42,714
<i>Dobry chłopak.</i>

108
00:09:42,716 --> 00:09:44,149
<i>widzisz, mamo
nigdy nie miałem talentu</i>

109
00:09:44,151 --> 00:09:46,151
<i>za złamanie
konie i ona to miała</i>

110
00:09:46,153 --> 00:09:48,620
<i>trudno to osiągnąć
je gotowe do wprowadzenia na rynek.</i>

111
00:09:49,690 --> 00:09:52,090
Dobry chłopak,
dobry chłopak.

112
00:09:52,092 --> 00:09:54,826
<i>i to był
dzień, w którym Sam Barnes wkroczył w nasze życie.</i>

113
00:09:54,828 --> 00:09:58,063
Whoa, whoa...
OK, ok.

114
00:09:58,065 --> 00:09:59,731
No dalej, dalej.

115
00:09:59,733 --> 00:10:01,866
No dalej.

116
00:10:03,337 --> 00:10:05,170
Będziesz musiał nim pojeździć
kilka razy dziennie dla

117
00:10:05,172 --> 00:10:06,605
mniej więcej w następnym tygodniu.

118
00:10:06,607 --> 00:10:08,807
Ładnie sobie poradzi.

119
00:10:08,809 --> 00:10:12,210
Musisz
dużo jeździć.

120
00:10:12,212 --> 00:10:14,112
Cóż...

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,981
trochę, pani Tilwicky.

122
00:10:15,983 --> 00:10:18,149
Minęło trochę czasu, ale
mężczyzna nigdy nie zapomina.

123
00:10:18,151 --> 00:10:20,385
Jak ty?
znasz moje imię?

124
00:10:20,387 --> 00:10:22,721
Ach, tam jest facet
droga sprzedająca zapasy.

125
00:10:22,723 --> 00:10:24,823
- Panie Kinsley?
<i>- Tak, powiedział mi.</i>

126
00:10:24,825 --> 00:10:26,992
Powiedział, że jesteś
przyjmuje pensjonariuszy?

127
00:10:26,994 --> 00:10:29,694
Tommy, dlaczego tego nie zrobisz
iść nakarmić kurczaki?

128
00:10:29,696 --> 00:10:32,897
No dalej, dalej.
OK, mamo.

129
00:10:32,899 --> 00:10:34,933
<i>Jeśli to nie w porządku,
Mogę już iść.</i>

130
00:10:34,935 --> 00:10:37,736
Nie, nie, to...
Zgadza się.

131
00:10:37,738 --> 00:10:38,937
Będziesz musiał wybaczyć
ja, po prostu mam dużo

132
00:10:38,939 --> 00:10:41,039
w mojej głowie jest wszystko.

133
00:10:41,041 --> 00:10:42,841
Susan Tilwicky.

134
00:10:42,843 --> 00:10:44,676
To jest
mój chłopak, Tommy.

135
00:10:46,813 --> 00:10:48,913
Sam, Barnes.

136
00:10:48,915 --> 00:10:50,415
<i>Miło mi poznać
pan, panie Barnes.</i>

137
00:10:50,417 --> 00:10:52,117
Mi też miło cię poznać.

138
00:10:52,119 --> 00:10:54,653
Więc... Cena pokoju
to dolar za noc.

139
00:10:54,655 --> 00:10:58,056
Obejmuje to trzy kwadraty
dziennie i świeżą pościel raz w tygodniu.

140
00:10:58,058 --> 00:11:00,425
Ech, ja nie...

141
00:11:00,427 --> 00:11:03,428
Nie mam dokładnie
stawkę, o którą pytasz.

142
00:11:03,430 --> 00:11:06,398
Miałem nadzieję, że mógłbym...

143
00:11:06,400 --> 00:11:10,201
pracuj na moim utrzymaniu, dopóki ja
znaleźć regularnie płatną pracę.

144
00:11:10,203 --> 00:11:12,771
Jestem pewna, że twój mąż
mógł skorzystać z pomocy.

145
00:11:12,773 --> 00:11:14,973
Mój mąż przeszedł
blisko rok temu.

146
00:11:14,975 --> 00:11:16,908
To tylko ja
i Tommy teraz.

147
00:11:16,910 --> 00:11:19,411
Och, cóż, przepraszam
Nie wiedziałem.

148
00:11:19,413 --> 00:11:21,179
<i>Och,
nieważne.</i>

149
00:11:21,181 --> 00:11:24,749
Tommy jest blisko mężczyzny
i radzi sobie naprawdę dobrze.

150
00:11:24,751 --> 00:11:28,153
Ale... obawiam się, że nie
w stanie mieć kogokolwiek

151
00:11:28,155 --> 00:11:30,822
co innego w tej chwili u nas
chyba, że jest to płatne.

152
00:11:30,824 --> 00:11:33,124
Mam nadzieję, że ty
zrozumieć.

153
00:11:33,126 --> 00:11:34,726
Tak, proszę pani.

154
00:11:35,462 --> 00:11:37,829
Rozumiem.

155
00:11:37,831 --> 00:11:40,231
Będę, hm...
na mojej drodze.

156
00:11:42,903 --> 00:11:44,869
Powodzenia z
te konie.

157
00:11:56,483 --> 00:11:58,249
Pan. Barnes!

158
00:11:58,251 --> 00:12:00,151
<i>Pan. Barnesa!</i>

159
00:12:03,323 --> 00:12:07,358
Cóż, mamy pokój
tył stodoły z łóżeczkiem.

160
00:12:07,360 --> 00:12:10,061
Mój mąż zwykle zostawał
tam, kiedy krowa się wycieliła.

161
00:12:10,063 --> 00:12:11,996
Więc...

162
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
możesz tam zostać, jeśli chcesz
oczywiście tymczasowo.

163
00:12:15,368 --> 00:12:17,268
Ale pomóż nam je zdobyć
konie się złamały i my to zrobimy

164
00:12:17,270 --> 00:12:20,905
mówić o bardziej odpowiednich
zakwaterowanie w środku.

165
00:12:20,907 --> 00:12:23,508
Masz siebie
umowa.

166
00:12:23,510 --> 00:12:25,877
W porządku,
w porządku.

167
00:12:25,879 --> 00:12:27,278
Pokażę ci
do swojego pokoju.

168
00:12:41,061 --> 00:12:44,262
<i>i tyle
jak poznaliśmy Sama Barnesa.</i>

169
00:12:44,264 --> 00:12:46,364
<i>Spodobało mi się
do niego natychmiast.</i>

170
00:12:46,366 --> 00:12:48,800
<i>Mama była trochę niezdecydowana;</i>

171
00:12:48,802 --> 00:12:51,202
<i>jak wszystkie dobre matki.</i>

172
00:13:05,452 --> 00:13:06,918
<i>Kolacja gotowa.</i>

173
00:13:12,192 --> 00:13:14,192
<i>To zdjęcie
tam jest--</i>

174
00:13:14,194 --> 00:13:16,094
Czy to twoja mama?

175
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Och, kto, Josie?

176
00:13:19,032 --> 00:13:21,332
Nie, nie...

177
00:13:21,334 --> 00:13:25,370
była przyjaciółką mojej rodziny
z czasów w Arizonie.

178
00:13:25,372 --> 00:13:29,140
Niestety ona i ona
dziecko zmarło podczas porodu.

179
00:13:29,142 --> 00:13:30,475
Widzę.

180
00:13:30,477 --> 00:13:32,277
<i>Tak, smutne.</i>

181
00:13:32,279 --> 00:13:34,979
Wiesz, moja mama zawsze
trzymał to zdjęcie przy sobie.

182
00:13:34,981 --> 00:13:38,016
Powiedziała, że to jej przypomina
jakie szczęście miała ona i mój tata

183
00:13:38,018 --> 00:13:40,084
było to, że się odwróciłem
wszystko w porządku.

184
00:13:40,086 --> 00:13:42,253
I jakie kruche
życie może być.

185
00:13:42,255 --> 00:13:43,822
Że to zrobiłeś.

186
00:13:43,824 --> 00:13:46,925
Cóż, panie Barnes
czy ty...

187
00:13:46,927 --> 00:13:48,459
lubisz czynić zaszczyty?

188
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
Och... zrobiłbym to.

189
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
hm, chciałbyś
prowadzić nas w modlitwie?

190
00:13:58,905 --> 00:14:01,339
Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo,
Wolałbym to zostawić

191
00:14:01,341 --> 00:14:03,508
twoje bardziej niż sprawne ręce,
jeśli to w porządku.

192
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Bardzo dobrze.

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,591
<i>Drogi Panie, dziękuję
za jedzenie, które ma</i>

194
00:14:19,593 --> 00:14:21,626
<i>został przed nami postawiony.</i>

195
00:14:21,628 --> 00:14:24,495
<i>Daj nam siłę, abyśmy
może pomóc innym, którzy są mniejsi</i>

196
00:14:24,497 --> 00:14:28,032
<i>szczęśliwy i pomóż nam
znaleźć drogę, kiedy jesteśmy</i>

197
00:14:28,034 --> 00:14:29,968
<i>ślepi na swoją sprawę.</i>

198
00:14:29,970 --> 00:14:34,339
<i>Prosimy o to wszystko w Jezusie
imię Chrystusa, naszego Zbawiciela, amen.</i>

199
00:14:34,341 --> 00:14:36,241
<i>Amen.</i>

200
00:14:36,243 --> 00:14:39,878
A teraz, panie Barnes, pan
może dostąpić zaszczytu.

201
00:14:39,880 --> 00:14:41,246
W porządku.

202
00:14:41,248 --> 00:14:42,981
Proszę bardzo.

203
00:14:47,554 --> 00:14:50,121
<i>teraz miazga
powieści należą już do przeszłości.</i>

204
00:14:50,123 --> 00:14:54,125
<i>Spędzałem nad tym godziny za godzinami
ganek, jazda z Jessem Jamesem</i>

205
00:14:54,127 --> 00:14:57,595
<i>i śmieje się
nieszczęście Jane.</i>

206
00:14:57,597 --> 00:14:59,898
<i>Kiedy przewróciłem stronę...</i>

207
00:14:59,900 --> 00:15:03,067
<i>wszystko wokół mnie wyblakło
daleko.</i>

208
00:15:03,069 --> 00:15:05,536
<i>Jak bardzo chciałem tam naprawdę być.</i>

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
<i>I koniec
te powieści...</i>

210
00:15:08,675 --> 00:15:09,641
<i>Byłem.</i>

211
00:15:16,149 --> 00:15:18,182
<i>"legenda o
pięciomilowa jaskinia.”</i>

212
00:15:18,184 --> 00:15:20,985
historia bandyty,
strzelec zielony.

213
00:15:20,987 --> 00:15:22,153
Brzmi ekscytująco.

214
00:15:22,155 --> 00:15:23,955
To jest.

215
00:15:23,957 --> 00:15:26,624
Ten strzelec, pociągnął
z jednego z największych

216
00:15:26,626 --> 00:15:29,360
napady na dyliżansy
zachód kiedykolwiek widział.

217
00:15:29,362 --> 00:15:32,664
Mówią, że był równie szybki
z bronią jako Billy Kid.

218
00:15:32,666 --> 00:15:34,599
Billy dzieciak, mówisz?

219
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
- Tak.
- To szybko.

220
00:15:36,636 --> 00:15:38,636
To naprawdę szybko.

221
00:15:38,638 --> 00:15:41,639
Nie wierz we wszystko
czytasz w książkach, synu.

222
00:15:43,043 --> 00:15:45,043
Dlaczego to jest?

223
00:15:45,045 --> 00:15:46,644
Bo ludzie to
napisz, jakie są te rzeczy

224
00:15:46,646 --> 00:15:50,281
wyszedłem tylko z jednego powodu.
Co to jest?

225
00:15:50,283 --> 00:15:52,216
Zdobądź dzieci takie jak ty
żeby je kupić.

226
00:15:52,218 --> 00:15:55,186
poza tym...

227
00:15:55,188 --> 00:15:58,022
strzelanka zielona nie była taka
szybki jak dzieciak Billy.

228
00:15:58,024 --> 00:15:59,624
<i>Nie był?</i>

229
00:15:59,626 --> 00:16:02,427
Cholera, nie.

230
00:16:02,429 --> 00:16:04,195
Był <i> szybszy.</i>

231
00:16:05,999 --> 00:16:07,465
jak ty?
wiesz to?

232
00:16:07,467 --> 00:16:09,400
Ponieważ <i> go znałem</i>.

233
00:16:09,402 --> 00:16:12,136
Cóż, zrobiłbym to
lepiej się zgłoś.

234
00:16:12,138 --> 00:16:13,705
Tak szybko, ale
jest wcześnie.

235
00:16:13,707 --> 00:16:15,373
Jutro mam dużo do zrobienia.

236
00:16:15,375 --> 00:16:17,976
Te stare kości nie
wyzdrowieć tak jak kiedyś.

237
00:16:17,978 --> 00:16:19,477
Myślę, że pan Barnes
ma dobry pomysł.

238
00:16:19,479 --> 00:16:20,611
Ty...

239
00:16:20,613 --> 00:16:22,246
powinien być w środku
łóżko również.

240
00:16:22,248 --> 00:16:24,248
Mamo, pozwól mi tylko przeczytać
jeszcze pięć minut.

241
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
OK, pięć
więcej minut.

242
00:16:27,420 --> 00:16:29,354
Ale ani sekundy dłużej.

243
00:16:29,356 --> 00:16:31,189
Dobranoc,
proszę pani.

244
00:16:31,191 --> 00:16:34,058
Możesz...

245
00:16:34,060 --> 00:16:36,527
możesz do mnie mówić Susan.

246
00:16:36,529 --> 00:16:38,496
Cóż, tylko jeśli
mów do mnie Sam.

247
00:16:40,700 --> 00:16:42,333
W porządku.

248
00:16:42,335 --> 00:16:44,402
Sam.

249
00:16:44,404 --> 00:16:46,337
W porządku,
Zuzanna.

250
00:16:47,407 --> 00:16:50,074
Nie pozwól
pluskwy cię gryzą.

251
00:16:55,615 --> 00:16:57,582
Wygląda jak A
naprawdę miły facet.

252
00:16:58,752 --> 00:17:00,685
Tak, wydaje się.

253
00:17:36,356 --> 00:17:37,455
Tak?

254
00:17:37,457 --> 00:17:39,157
Masz
telegram.

255
00:17:39,159 --> 00:17:41,125
Nie teraz, Sally.
To jest oznaczone jako pilne.

256
00:17:41,127 --> 00:17:42,260
Pilne...

257
00:17:42,262 --> 00:17:43,728
Tak, jest
o jakimś więzieniu

258
00:17:43,730 --> 00:17:48,066
rozbić się o
więzienie federalne w Arkansas.

259
00:17:48,068 --> 00:17:50,535
Pozwól mi rzucić okiem
na tym wypadzie.

260
00:17:50,537 --> 00:17:52,303
proszę bardzo.

261
00:17:58,511 --> 00:18:01,579
hmmm, Sally...

262
00:18:01,581 --> 00:18:03,214
odwołaj ten lunch.

263
00:18:03,216 --> 00:18:05,683
Mógłbym być
minęło trochę czasu.

264
00:18:31,411 --> 00:18:34,278
Podaj mi A
gwóźdź, dobrze?

265
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Nail, halo?

266
00:18:36,349 --> 00:18:38,282
Hej?

267
00:18:41,121 --> 00:18:42,120
Przepraszam.

268
00:18:43,723 --> 00:18:45,389
coś na
twój umysł?

269
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
Właśnie o tym myślałem
co powiedziałeś wczoraj wieczorem.

270
00:18:51,331 --> 00:18:53,831
Mam na myśli ciebie, naprawdę
znał Shooter Green?

271
00:18:55,902 --> 00:18:57,602
Tak, znałem go.

272
00:18:59,205 --> 00:19:01,806
Nie bardzo mi się podobało
jednak on.

273
00:19:01,808 --> 00:19:03,641
Był zarozumiały.

274
00:19:03,643 --> 00:19:06,577
Zarozumiali ludzie
stać się lekkomyślnym.

275
00:19:06,579 --> 00:19:08,746
Więc był
to znaczy?

276
00:19:08,748 --> 00:19:10,915
Nie, lekkomyślny i podły
to dwie różne rzeczy.

277
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Jak to?

278
00:19:12,919 --> 00:19:16,621
Cóż, wiem, że jestem strzelcem faktów
nigdy nie miał zamiaru nikogo skrzywdzić.

279
00:19:19,759 --> 00:19:23,628
Nigdy nie próbuj zostać
zakazać któregokolwiek z tych powodów.

280
00:19:23,630 --> 00:19:25,396
Co cię czyni
powiedzieć to?

281
00:19:29,502 --> 00:19:31,669
Cóż, byłem tam...

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,905
kiedy przybył strzelec zielony
do miasta Tucson

283
00:19:33,907 --> 00:19:37,241
latem 1887 r.

284
00:19:37,243 --> 00:19:39,644
To samo lato
jako rabunek.

285
00:19:39,646 --> 00:19:41,312
<i>To samo.</i>

286
00:20:11,945 --> 00:20:14,612
<i>Strzelec wjeżdżał
od wschodu.</i>

287
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
<i>Nie miał rodziny ani pieniędzy...</i>

288
00:20:16,616 --> 00:20:20,284
<i>i żadnego majątku, z wyjątkiem
jego koń zwany traperem.</i>

289
00:20:20,286 --> 00:20:22,820
<i>I jego sześciostrzałowy on
zawsze go trzymano.</i>

290
00:20:22,822 --> 00:20:24,889
<i>Co się stało
swoim rodzicom?</i>

291
00:20:24,891 --> 00:20:26,791
<i>Nie wiem.</i>

292
00:20:26,793 --> 00:20:28,526
<i>Strzelec zawsze tak mówił
został znaleziony na progu</i>

293
00:20:28,528 --> 00:20:32,597
<i>kościoła, bez notatki,
bez imienia, bez niczego.</i>

294
00:20:32,599 --> 00:20:35,566
<i>Ale strzelec był gotowy
podbić świat.</i>

295
00:20:35,568 --> 00:20:37,635
<i>Tucson będzie pierwszym przystankiem.</i>

296
00:21:00,593 --> 00:21:02,760
<i>przybył w czerwcu
w tym roku i szybko</i>

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,329
<i>zaaklimatyzował się.</i>

298
00:21:07,367 --> 00:21:10,601
<i>Przyjechał z Kansas
nadzieje na złożenie roszczenia.</i>

299
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
<i>Ale żeby to zrobić...</i>

300
00:21:13,273 --> 00:21:14,872
<i>potrzebował pieniędzy.</i>

301
00:21:20,647 --> 00:21:24,715
<i>widzisz, podczas gdy strzelec wiedział
była najszybszą bronią w okolicy...</i>

302
00:21:27,720 --> 00:21:30,488
<i>nikt inny w Tucson tego nie zrobił.</i>

303
00:21:30,490 --> 00:21:31,589
Więc wszyscy
podoba Ci się to, co widzisz do tej pory?

304
00:21:31,591 --> 00:21:33,424
<i>Tak, jest całkiem niezłe.</i>

305
00:21:33,426 --> 00:21:35,493
<i>W porządku,
nadchodzi trudny problem.</i>

306
00:21:35,495 --> 00:21:36,394
Widzisz to?

307
00:21:36,396 --> 00:21:37,862
co?

308
00:21:37,864 --> 00:21:38,829
Podkręcę to
w powietrzu i to zrobię

309
00:21:38,831 --> 00:21:40,531
zastrzel go z mojego pistoletu.

310
00:21:41,834 --> 00:21:43,768
jak myślisz, co tak jest
zabawne tam, co?

311
00:21:43,770 --> 00:21:45,469
Myślisz, że nie mogę tego zrobić? Nie.

312
00:21:45,471 --> 00:21:46,837
Nie ma mowy, młody chłopaku.

313
00:21:52,979 --> 00:21:55,379
Pospiesz się.

314
00:21:55,381 --> 00:21:56,847
Dziękuję.

315
00:21:56,849 --> 00:21:58,683
Dziękuję bardzo.

316
00:21:58,685 --> 00:22:00,051
Widzę niektórych
kwaśne twarze.

317
00:22:00,053 --> 00:22:01,986
Doceniam to.

318
00:22:01,988 --> 00:22:04,955
Ten kapelusz na pewno
docenia to.

319
00:22:10,930 --> 00:22:12,596
chodź teraz,
dalej.

320
00:22:20,807 --> 00:22:23,541
OK, teraz
rozmawiamy.

321
00:22:23,543 --> 00:22:25,876
Tak, tak
właśnie tam.

322
00:22:31,718 --> 00:22:33,484
W porządku.

323
00:22:37,457 --> 00:22:39,390
Nazywam się Shooter Green.

324
00:22:40,827 --> 00:22:45,529
Mogę odstrzelić pchłę
psa z 50 metrów.

325
00:22:45,531 --> 00:22:48,132
Potrafię wbić kulę
ucho igielne.

326
00:22:48,134 --> 00:22:49,967
Wiesz co jeszcze?

327
00:22:52,505 --> 00:22:55,139
Uderzam szybciej
niż grzechotnik.

328
00:22:55,141 --> 00:22:56,807
Hmm.

329
00:22:56,809 --> 00:22:58,943
Tak...

330
00:22:58,945 --> 00:23:01,479
panna płaci
trzy do jednego.

331
00:23:01,481 --> 00:23:02,780
Ktokolwiek
zainteresowany?

332
00:23:05,051 --> 00:23:06,550
jesteś zainteresowany?

333
00:23:06,552 --> 00:23:07,885
- Na pewno?
<i>- Tak.</i>

334
00:23:07,887 --> 00:23:09,954
tak? W porządku.

335
00:23:09,956 --> 00:23:11,789
Dostałem 50.

336
00:23:13,459 --> 00:23:15,593
Oj.
Masz dość, żeby pokryć taki zakład?

337
00:23:15,595 --> 00:23:19,029
<i>Sam Barnes, v/o: a potem,
Przyjechała panna Josie Hayes.</i>

338
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
Kochanie,
Mam mnóstwo.

339
00:23:21,033 --> 00:23:22,867
<i>Tommy, v/o: co
o pannie Hayes?</i>

340
00:23:22,869 --> 00:23:24,502
W porządku, więc...

341
00:23:24,504 --> 00:23:26,036
weź mnie pod uwagę.

342
00:23:26,038 --> 00:23:27,571
<i>Sam Barnes, v/o:
Josie Hayes była wyjątkowa.</i>

343
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
<i>Strzelec wiedział o tym od razu.</i>

344
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
Twoje pieniądze.

345
00:23:33,012 --> 00:23:35,913
<i>Sam barnes, v/o: niektórzy twierdzą
to był jastrząb czerwonogoniasty.</i>

346
00:23:35,915 --> 00:23:38,516
<i>Inni mówią, że Josie Put
zaklęcie na strzelca.</i>

347
00:23:38,518 --> 00:23:39,984
<i>Ale strzelec...</i>

348
00:23:39,986 --> 00:23:41,552
<i>cóż...</i>

349
00:23:44,991 --> 00:23:46,724
<i>to był jedyny raz
zarejestrowana historia, która</i>

350
00:23:46,726 --> 00:23:49,493
<i>strzelec nie oddał strzału.</i>

351
00:23:49,495 --> 00:23:51,128
<i>sam barnes, v/o: as
i przegrałem zakład.</i>

352
00:23:54,634 --> 00:23:56,133
Jasne, że ty
masz dość?

353
00:23:56,135 --> 00:23:57,535
Spłać to w handlu
jeśli musisz.

354
00:23:57,537 --> 00:23:59,003
nie, zrozumiałem.

355
00:23:59,005 --> 00:24:01,038
Nie martw się swoim
śliczna mała główka.

356
00:24:01,040 --> 00:24:04,775
Nie zrobiłabym
zakład, że tego nie zrobię.

357
00:24:04,777 --> 00:24:08,512
140, 142, 145...

358
00:24:08,514 --> 00:24:09,680
to wystarczy.

359
00:24:09,682 --> 00:24:10,614
Powiedziałem ja
mam dość.

360
00:24:10,616 --> 00:24:12,850
W porządku?
Dobra.

361
00:24:12,852 --> 00:24:15,453
Tak, 150.

362
00:24:15,455 --> 00:24:17,721
Możesz liczyć
jeśli chcesz.

363
00:24:17,723 --> 00:24:19,523
W porządku,
Ufam ci.

364
00:24:19,525 --> 00:24:21,091
Wyglądasz jak
dotrzymasz słowa.

365
00:24:21,093 --> 00:24:22,693
cóż, jestem.

366
00:24:22,695 --> 00:24:24,094
Możesz to wziąć
do banku z tobą.

367
00:24:24,096 --> 00:24:26,630
No cóż, mam zamiar.
Dobry.

368
00:24:30,670 --> 00:24:33,103
Cóż, ja lepiej
idź.

369
00:24:33,105 --> 00:24:34,972
Hej, czekaj.

370
00:24:34,974 --> 00:24:37,675
Masz imię?
Hayesa.

371
00:24:37,677 --> 00:24:39,243
Josie Hayes.

372
00:24:39,245 --> 00:24:41,645
Josie Hayes.

373
00:24:41,647 --> 00:24:44,148
No cóż, gdzie
skąd?

374
00:24:44,150 --> 00:24:46,550
Żyję pół dnia
zjechać na nagrobek.

375
00:24:46,552 --> 00:24:48,252
Mój tata jest
tam bankier.

376
00:24:48,254 --> 00:24:50,521
Och, to ma sens.

377
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Chyba naprawdę jesteś
wezmę pieniądze

378
00:24:52,225 --> 00:24:54,725
do banku
wtedy, prawda?

379
00:24:54,727 --> 00:24:57,061
Mam długo
jedź przede mną.

380
00:24:57,063 --> 00:24:58,596
No cóż...

381
00:24:58,598 --> 00:25:00,030
zjechałeś na dół?
tutaj całkiem sam?

382
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
Mam na myśli...
Czy coś jest w tym złego?

383
00:25:02,668 --> 00:25:05,169
Cóż...
Mam na myśli...

384
00:25:05,171 --> 00:25:07,071
Chyba tak
tylko to...

385
00:25:07,073 --> 00:25:08,772
tylko co?

386
00:25:08,774 --> 00:25:10,674
Kobietom nie wolno
jeździć całkiem samodzielnie,

387
00:25:10,676 --> 00:25:12,076
czy to jest to?

388
00:25:12,078 --> 00:25:14,845
Cóż... Nie!

389
00:25:14,847 --> 00:25:17,248
Mam na myśli...
oczywiście, tak.

390
00:25:17,250 --> 00:25:19,016
Chyba w porządku.

391
00:25:19,018 --> 00:25:21,151
Nie miałem na myśli braku urazy.
Spójrz tutaj, panie Green.

392
00:25:21,153 --> 00:25:22,753
Może jestem kobietą...

393
00:25:22,755 --> 00:25:24,955
ale mogę wziąć
dbać o siebie.

394
00:25:34,000 --> 00:25:35,799
humf.

395
00:25:38,671 --> 00:25:40,037
<i>Sam Barnes, v/o: tak,
strzelec zielony miał</i>

396
00:25:40,039 --> 00:25:41,972
<i>mistrzowskie posługiwanie się bronią.</i>

397
00:25:41,974 --> 00:25:43,941
<i>Ale jego serce?</i>

398
00:25:43,943 --> 00:25:47,177
<i>No cóż... To był kolejny
liczy się wszystko razem.</i>

399
00:26:00,326 --> 00:26:02,793
witaj, panno Hayes.

400
00:26:02,795 --> 00:26:05,729
Miałem nadzieję, że mogę
towarzyszyć ci...

401
00:26:05,731 --> 00:26:07,598
w drodze powrotnej
na nagrobek.

402
00:26:07,600 --> 00:26:08,999
Och, na litość Pete'a.

403
00:26:09,001 --> 00:26:11,068
Czy nie masz nic
lepiej zrobić?

404
00:26:11,070 --> 00:26:12,803
Nie ma w tym nic innego
świecie, wolałbym mieć rację

405
00:26:12,805 --> 00:26:14,872
teraz, niż tutaj, z tobą.

406
00:26:20,646 --> 00:26:23,314
Powiem ci, tak było
naprawdę ostre strzelanie

407
00:26:23,316 --> 00:26:25,349
zrobiłeś tam.

408
00:26:25,351 --> 00:26:26,350
Kto cię nauczył?

409
00:26:26,352 --> 00:26:28,185
Ja.

410
00:26:28,187 --> 00:26:30,354
Jesteś zaskoczony?

411
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
szczerze?

412
00:26:32,124 --> 00:26:33,691
Tak.

413
00:26:33,693 --> 00:26:35,960
To prawda
miło, prawda?

414
00:26:35,962 --> 00:26:39,263
Posłuchaj, panno Hayes, ja nie
kłamać, nie wtedy, gdy to się liczy.

415
00:26:39,265 --> 00:26:41,832
I to jest coś
dowiesz się o mnie.

416
00:26:41,834 --> 00:26:43,100
Do...

417
00:26:43,102 --> 00:26:45,903
nauczyć się czegoś
o kimś...

418
00:26:45,905 --> 00:26:48,038
oznacza, że chcesz
przebywać w ich pobliżu wystarczająco długo

419
00:26:48,040 --> 00:26:49,907
wziąć jakiekolwiek zainteresowanie.

420
00:26:49,909 --> 00:26:52,309
Co sprawia, że myślisz, że tego chcę
być przy tobie wystarczająco długo?

421
00:26:52,311 --> 00:26:53,877
Nie wiem.

422
00:26:53,879 --> 00:26:55,713
Może po prostu widzę
to w twoich oczach.

423
00:26:55,715 --> 00:26:57,114
Och, czy to fakt?

424
00:26:57,116 --> 00:26:58,849
I chcesz wiedzieć
co jeszcze jest faktem?

425
00:26:58,851 --> 00:27:01,819
Sądź, że to zrobisz
w każdym razie powiedz mi.

426
00:27:01,821 --> 00:27:03,854
Pewnego dnia...

427
00:27:03,856 --> 00:27:06,090
Zrobię
ty, moja żona.

428
00:27:12,765 --> 00:27:15,032
cóż, żeby to zrobić...

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,368
będziesz mieć
żeby mnie złapać.

430
00:27:32,752 --> 00:27:34,151
ho ho!

431
00:27:34,153 --> 00:27:35,686
W porządku!

432
00:27:50,069 --> 00:27:53,303
więc naprawdę był to strzelec
tak szybko z bronią.

433
00:27:53,305 --> 00:27:55,706
Jasne, że było.

434
00:27:55,708 --> 00:27:59,910
Wygrałem i straciłem więcej pieniędzy
na talentach tego chłopca.

435
00:27:59,912 --> 00:28:01,945
I Josie?

436
00:28:01,947 --> 00:28:04,181
Jak to możliwe, że książka
nigdy o niej nie wspomina?

437
00:28:04,183 --> 00:28:05,916
Cóż...

438
00:28:05,918 --> 00:28:08,852
naprawdę nikt
wiedział o <i> niej.</i>

439
00:28:08,854 --> 00:28:13,090
Zobacz ich związek
było swego rodzaju tajemnicą.

440
00:28:13,092 --> 00:28:18,328
Jej tata był <i></i> duży
człowiek w tych stronach.

441
00:28:18,330 --> 00:28:23,000
Josie wiedziała, że jej tata by tego nie zrobił
traktuj jej zaloty zbyt uprzejmie

442
00:28:23,002 --> 00:28:26,470
strzelec-włóczęga z Kansas.

443
00:28:26,472 --> 00:28:29,373
Więc zachowali swoje
związek tajemnicą.

444
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
Josie chciała
powiedzieć jej rodzicom.

445
00:28:31,043 --> 00:28:33,944
Kochała strzelca
za to, kim była.

446
00:28:33,946 --> 00:28:35,813
Ona po prostu...

447
00:28:35,815 --> 00:28:38,782
domyśliła się, że to jej rodzice
trzeba było to zaakceptować

448
00:28:38,784 --> 00:28:41,785
tak czy inaczej.

449
00:28:41,787 --> 00:28:44,288
Strzelec z drugiej
rękę, pomyślał...

450
00:28:44,290 --> 00:28:46,757
najlepiej zachować to w tajemnicy do czasu
mógł sobie pozwolić na jej zakup

451
00:28:46,759 --> 00:28:50,194
właściwy pierścionek, właściwy ślub,
właściwy dom, wszystko...

452
00:28:52,331 --> 00:28:54,765
wszystkie rzeczy kobiece
jej wychowania

453
00:28:54,767 --> 00:28:57,000
przyzwyczaił się.

454
00:28:57,002 --> 00:29:02,272
Strzelec po prostu nie mógł tego złapać
przez jego grubą głowę, że...

455
00:29:02,274 --> 00:29:05,509
Josie go kochała
za bycie nim.

456
00:29:05,511 --> 00:29:08,412
<i>Jest tylko jedna rzecz
Nie do końca rozumiem</i>

457
00:29:08,414 --> 00:29:10,881
<i>o tym wszystkim
Panie Barnes...</i>

458
00:29:13,986 --> 00:29:15,419
co to jest?

459
00:29:15,421 --> 00:29:19,990
Cóż, jeśli ich związek
to miała być tajemnica,

460
00:29:19,992 --> 00:29:21,492
skąd o tym wiedziałeś?

461
00:29:25,464 --> 00:29:30,300
teraz to jest
dobre pytanie.

462
00:29:30,302 --> 00:29:31,802
Chyba to uh-

463
00:29:31,804 --> 00:29:35,439
<i>Lunch gotowy!</i>

464
00:29:35,441 --> 00:29:37,307
jestem głodny,
jedzmy.

465
00:29:37,309 --> 00:29:39,943
Ja też.

466
00:29:42,948 --> 00:29:44,414
Te kanapki
były dobre, stary.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,549
O tak,
mmm-hmm.

468
00:29:45,551 --> 00:29:47,551
Jeszcze proste
satysfakcjonujące.

469
00:29:47,553 --> 00:29:49,219
Jasne, że było.

470
00:29:49,221 --> 00:29:51,321
Pan Barnes był tutaj
opowiadając mi o wszystkim

471
00:29:51,323 --> 00:29:53,090
zielony strzelec wyjęty spod prawa.

472
00:29:53,092 --> 00:29:54,925
Aha.

473
00:29:54,927 --> 00:29:56,326
Czy to fakt?

474
00:29:56,328 --> 00:29:57,961
Tak, proszę pani.

475
00:29:57,963 --> 00:29:59,530
Głównie mówiłam Tommy'emu
nie wierzyć we wszystko

476
00:29:59,532 --> 00:30:01,265
czyta w książkach.

477
00:30:01,267 --> 00:30:03,300
Przynajmniej nie te
w każdym razie typy.

478
00:30:03,302 --> 00:30:05,469
Cóż, chyba ty
można mnie za to winić.

479
00:30:05,471 --> 00:30:07,805
To ja na to pozwoliłem
niech zacznie je czytać.

480
00:30:07,807 --> 00:30:13,143
Wygląda na to, że jedyny
rzecz, którą lubi odkąd...

481
00:30:13,145 --> 00:30:15,145
hm...

482
00:30:21,954 --> 00:30:24,922
uch, oczyść swoje miejsce.

483
00:30:24,924 --> 00:30:26,857
tak, proszę pana.

484
00:30:26,859 --> 00:30:28,892
Tutaj, zrobimy to
pomóc ci tutaj.

485
00:30:28,894 --> 00:30:30,360
Dziękuję.

486
00:31:12,204 --> 00:31:14,638
Tak?

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,406
ja...

488
00:31:16,408 --> 00:31:19,076
Nie chcę przeszkadzać
proszę pani, ale uch...

489
00:31:19,078 --> 00:31:22,412
Szukam pary
pod nazwą kineson.

490
00:31:22,414 --> 00:31:27,618
Był pastorem naszej rodziny
w Tucson ponad 30 lat temu.

491
00:31:27,620 --> 00:31:30,988
Masz chwilę, żeby porozmawiać?

492
00:31:30,990 --> 00:31:33,290
Cóż, przydałoby mi się
poczęstunek.

493
00:31:33,292 --> 00:31:35,025
Czy chcesz dołączyć
ja na werandzie?

494
00:31:35,027 --> 00:31:36,560
Dziękuję, proszę pani.

495
00:31:38,497 --> 00:31:41,932
nie miej tu zbyt wiele towarzystwa.

496
00:31:41,934 --> 00:31:44,434
Dziękuję.

497
00:31:48,507 --> 00:31:50,507
więc hm...

498
00:31:50,509 --> 00:31:53,977
jak dawno temu
kinezony przechodzą?

499
00:31:53,979 --> 00:31:56,513
Och, kilka lat temu.

500
00:31:56,515 --> 00:31:59,616
Tuż przed
myślę, że wojna.

501
00:31:59,618 --> 00:32:01,485
Wypadek samochodowy.

502
00:32:03,489 --> 00:32:07,291
Oni, hm, mieli
córka, prawda?

503
00:32:07,293 --> 00:32:08,992
tak, mm-hmm.

504
00:32:08,994 --> 00:32:11,595
Mieszka w pobliżu Kentucky
jak pamiętam.

505
00:32:11,597 --> 00:32:13,363
Wyszła za mąż za A
koleś tam na górze.

506
00:32:13,365 --> 00:32:16,533
Tilwicky,
Darwina Tilwicky’ego.

507
00:32:16,535 --> 00:32:19,202
Sprzedali
nam to miejsce.

508
00:32:19,204 --> 00:32:22,506
Kiedy poszło na
rynku, kupiliśmy to.

509
00:32:22,508 --> 00:32:25,242
Och, idziesz tak szybko?
Tak, proszę pani.

510
00:32:25,244 --> 00:32:29,680
Nie jestem koniem wyścigowym
i Kentucky...

511
00:32:29,682 --> 00:32:32,316
nie zbliżając się
ze mną, siedzącym tutaj.

512
00:32:32,318 --> 00:32:34,217
Cóż, do widzenia.

513
00:32:57,343 --> 00:32:59,142
kiedykolwiek zwolniłeś
wcześniej pistolet?

514
00:33:00,079 --> 00:33:02,612
Nie, proszę pana.

515
00:33:02,614 --> 00:33:05,716
Mój tata ciągle obiecywał
zrobilibyśmy to, ale...

516
00:33:09,121 --> 00:33:10,687
Cóż, ja
powiedzieć ci co...

517
00:33:10,689 --> 00:33:13,590
po porannych obowiązkach,
dlaczego nie spróbujemy?

518
00:33:13,592 --> 00:33:15,192
To znaczy, jeśli tak jest
OK, z twoją mamą.

519
00:33:16,462 --> 00:33:18,362
Co to jest?

520
00:33:18,364 --> 00:33:23,133
Pan Barnes chce uczyć
żebym strzelał po obowiązkach!

521
00:33:23,135 --> 00:33:24,601
Możemy, mamo, proszę?

522
00:33:24,603 --> 00:33:26,336
Chłopak powinien się tego nauczyć
chronić jego rodzinę.

523
00:33:26,338 --> 00:33:28,772
<i>Jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj o tym, co mówię.</i>

524
00:33:28,774 --> 00:33:31,575
W rzeczywistości ja
<i>zrób to</i>, Sam.

525
00:33:31,577 --> 00:33:33,010
Pistolet jest
nie zabawka.

526
00:33:33,012 --> 00:33:34,211
Mamo, jestem
prawie 11-

527
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
posłuchaj swojego
mamo, tomi.

528
00:33:36,348 --> 00:33:37,514
Powinienem był
skonsultował się z nią.

529
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
przekroczyłem;
Przepraszam.

530
00:33:44,556 --> 00:33:47,224
Ach, wszystko w porządku.

531
00:33:47,226 --> 00:33:49,426
Ta sprawa w banku ma
po prostu trochę mnie zestresował.

532
00:33:49,428 --> 00:33:52,162
To wszystko.

533
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
Jego tata miał uczyć
mu jak strzelać i...

534
00:33:54,533 --> 00:33:56,600
Tommy nie powinien
cierpieć tylko dlatego

535
00:33:56,602 --> 00:33:59,302
nie ma go w pobliżu
tutaj, aby to zrobić.

536
00:33:59,304 --> 00:34:01,238
<i>To znaczy
może mnie uczyć?</i>

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,773
Czy tak jest, mamo?

538
00:34:02,775 --> 00:34:07,377
Chyba tak, pod warunkiem
załatwisz swoje sprawy.

539
00:34:07,379 --> 00:34:09,112
OK, OK
mamo, zrobię to!

540
00:34:09,114 --> 00:34:10,547
Zacznę już teraz!

541
00:34:11,483 --> 00:34:13,050
Uch...

542
00:34:13,052 --> 00:34:14,418
hej, tatusiowie,
czas na prace!

543
00:34:18,557 --> 00:34:20,757
obiecujesz mi
zapewnisz mu bezpieczeństwo.

544
00:34:20,759 --> 00:34:23,794
Och, ty
masz moje słowo.

545
00:34:23,796 --> 00:34:25,295
Dziękuję, Sam.

546
00:34:30,736 --> 00:34:32,836
powodzenia.

547
00:34:39,645 --> 00:34:41,078
<i>Mój mąż
zawsze załatwiane</i>

548
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
<i>biznesowa strona rzeczy.</i>

549
00:34:43,682 --> 00:34:47,117
Gospodarstwo było w jego posiadaniu
rodzina od pokoleń.

550
00:34:47,119 --> 00:34:48,618
Tak, ja...

551
00:34:48,620 --> 00:34:51,254
przykro było to słyszeć
jego odejścia.

552
00:34:51,256 --> 00:34:53,123
Dziękuję.

553
00:34:53,125 --> 00:34:57,427
Nie ma na to delikatnego sposobu
postaw tę panią Tilwicky, więc...

554
00:34:57,429 --> 00:34:59,663
Po prostu to zrobię
wyjdź z tym.

555
00:34:59,665 --> 00:35:02,732
Bank zwrócił się do Ciebie z prośbą
nieruchomość do zajęcia.

556
00:35:04,803 --> 00:35:07,804
Co dokładnie
czy to oznacza?

557
00:35:07,806 --> 00:35:10,107
cóż...

558
00:35:10,109 --> 00:35:13,577
będziesz miał czas do końca
miesiąc, który należy przynieść

559
00:35:13,579 --> 00:35:19,116
bieżący kredyt lub usuń swój
rzeczy z lokalu.

560
00:35:19,118 --> 00:35:21,551
Wszystko, co pozostanie, zostanie
sprzedany na aukcji dwa tygodnie

561
00:35:21,553 --> 00:35:23,220
później z majątkiem.

562
00:35:24,857 --> 00:35:26,756
Ale aukcja koni
nie przez kolejne trzy miesiące.

563
00:35:26,758 --> 00:35:28,225
My nie-

564
00:35:28,227 --> 00:35:29,759
nie mamy
wystarczająco dużo czasu.

565
00:35:29,761 --> 00:35:31,461
Bez złamanych koni my
nie dostanie wystarczająco dobrej ceny.

566
00:35:31,463 --> 00:35:35,398
Przepraszam, ale...

567
00:35:35,400 --> 00:35:37,267
ale polityka jest
polityka, proszę pani.

568
00:35:37,269 --> 00:35:41,805
Mój mąż wszystko położył
miał dostęp do tej farmy.

569
00:35:41,807 --> 00:35:44,808
I walczył na wojnie
dla naszego kraju.

570
00:35:44,810 --> 00:35:48,378
I jakoś daliśmy radę
się na nim powiesić.

571
00:35:48,380 --> 00:35:50,747
Ale jeśli to weźmiesz
uprawiaj z dala od nas,

572
00:35:50,749 --> 00:35:53,383
to wszystko, co mamy
zostało z niego.

573
00:35:53,385 --> 00:35:56,319
Więc po prostu cię pytam
proszę, proszę, czy możesz

574
00:35:56,321 --> 00:35:57,521
po prostu daj nam jeszcze sześć miesięcy?

575
00:35:57,523 --> 00:35:58,889
Mogę ci dać
pieniądze w ciągu sześciu miesięcy.

576
00:35:58,891 --> 00:36:00,590
Pani Tilwicky...

577
00:36:00,592 --> 00:36:02,192
proszę.

578
00:36:02,194 --> 00:36:05,195
Naprawdę mi przykro, ale
bank skończył...

579
00:36:05,197 --> 00:36:06,897
zrobiliśmy wszystko, co my
mogę zrobić, proszę pani.

580
00:36:14,506 --> 00:36:16,540
dziękuję
za twój czas.

581
00:36:40,933 --> 00:36:42,966
dobry strzał,
pan Barnes!

582
00:36:44,603 --> 00:36:46,303
W porządku, będzie
teraz twoja kolej.

583
00:36:46,305 --> 00:36:47,704
Podam
ci tę broń.

584
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
Weźmiesz
ładny, mocny chwyt.

585
00:36:49,208 --> 00:36:50,407
Chwyć to, chwyć
to właśnie tam.

586
00:36:50,409 --> 00:36:51,841
Dobrze zrozumiałeś?
Aha.

587
00:36:51,843 --> 00:36:53,443
Włóż to do swojego
ramię, ładne i ciasne.

588
00:36:53,445 --> 00:36:54,711
Czytałeś o
te rzeczy, prawda?

589
00:36:54,713 --> 00:36:56,279
Tak, proszę pana.

590
00:36:56,281 --> 00:36:57,581
Połóż drugą rękę
tam, ukołysz go.

591
00:36:57,583 --> 00:36:59,216
Trzymaj to
ostrożnie.

592
00:36:59,218 --> 00:37:00,483
W porządku...

593
00:37:00,485 --> 00:37:02,452
teraz, zrobię to
załadować ładunek.

594
00:37:02,454 --> 00:37:04,654
Ręka pod spodem?
Dobrze, w porządku.

595
00:37:04,656 --> 00:37:07,290
Nie wkładaj palca
jeszcze na spuście, ok?

596
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
Teraz będziesz chciał
spójrz przez ten widok tutaj.

597
00:37:09,628 --> 00:37:11,428
Aha...
Na tym widoku z przodu.

598
00:37:11,430 --> 00:37:12,462
Miej oko
skupiony na

599
00:37:12,464 --> 00:37:13,563
ten widok z przodu.

600
00:37:13,565 --> 00:37:14,831
Położyłeś to na jednym
z tych jabłek.

601
00:37:14,833 --> 00:37:16,399
Będziesz pamiętać
trzy rzeczy.

602
00:37:16,401 --> 00:37:18,301
Niezła równowaga.

603
00:37:18,303 --> 00:37:20,003
Weź miło,
głęboki oddech.

604
00:37:20,005 --> 00:37:22,906
odpuść sobie, zrelaksuj się.

605
00:37:22,908 --> 00:37:25,342
I delikatnie pociągnij
ten spust.

606
00:37:29,815 --> 00:37:31,448
orzechy!

607
00:37:31,450 --> 00:37:32,916
Wszystko w porządku,
to w porządku.

608
00:37:32,918 --> 00:37:34,751
Spróbujmy jeszcze raz.

609
00:37:34,753 --> 00:37:36,253
Odsuń palec
ten spust.

610
00:37:36,255 --> 00:37:39,289
OK, podnieś to
na twoim ramieniu.

611
00:37:39,291 --> 00:37:41,925
Widok z przodu.

612
00:37:41,927 --> 00:37:46,296
równowaga, oddychanie.

613
00:37:48,033 --> 00:37:50,467
delikatnie pociągnij
ten spust.

614
00:37:57,676 --> 00:37:58,808
Uderzyłem!

615
00:37:58,810 --> 00:38:00,677
Jesteś dobry
strzał, Tommy.

616
00:38:00,679 --> 00:38:02,345
Może być równie dobre
pewnego dnia jako strzelec.

617
00:38:07,986 --> 00:38:09,653
mamo, mamo
Zrobiłem to!

618
00:38:09,655 --> 00:38:10,920
Ustrzeliłem kawałek owocu!

619
00:38:10,922 --> 00:38:13,490
To był...
uh...

620
00:38:13,492 --> 00:38:15,558
co to był ty
zadzwonił ponownie?

621
00:38:15,560 --> 00:38:17,627
Strzał ze stu metrów.

622
00:38:17,629 --> 00:38:19,896
Tak, tak
strzał ze stu metrów.

623
00:38:22,000 --> 00:38:25,068
to... to dobrze.

624
00:38:25,070 --> 00:38:28,605
To jest prawdziwe
dobrze, Tommy.

625
00:38:28,607 --> 00:38:30,373
Tommy, dlaczego tego nie zrobisz
iść się umyć?

626
00:38:30,375 --> 00:38:34,044
Nauczę cię, jak to zrobić
sprzątaj to po jedzeniu.

627
00:38:34,046 --> 00:38:36,413
OK,
tak, proszę pana.

628
00:38:36,415 --> 00:38:38,548
Kontynuować.

629
00:38:41,953 --> 00:38:44,321
bank nie ustąpi?

630
00:38:45,891 --> 00:38:47,724
Nie...

631
00:38:47,726 --> 00:38:50,760
nawet nie
trochę.

632
00:38:52,698 --> 00:38:56,333
nie wiem
co zrobię.

633
00:38:56,335 --> 00:38:58,601
Cóż, to się stanie
być w porządku.

634
00:38:58,603 --> 00:39:00,904
To wszystko minie
poćwiczyć.

635
00:39:00,906 --> 00:39:02,405
Zobaczysz.

636
00:39:07,079 --> 00:39:09,646
co musisz zrobić
bądź silna dla tego chłopca.

637
00:39:09,648 --> 00:39:10,847
Dobra?

638
00:39:10,849 --> 00:39:12,515
masz rację.

639
00:39:12,517 --> 00:39:13,717
Masz rację.

640
00:39:13,719 --> 00:39:14,818
Zajmę się Tommym.

641
00:39:14,820 --> 00:39:17,020
Bierzesz tyle
czas, jaki potrzebujesz.

642
00:39:20,058 --> 00:39:23,126
Dziękuję, Sam.

643
00:39:23,128 --> 00:39:24,761
Będzie dobrze.

644
00:39:36,742 --> 00:39:40,510
hej, wczoraj byłeś
powiesz mi jak to się stało...

645
00:39:40,512 --> 00:39:43,580
wiedziałeś tak dużo
o strzelcu.

646
00:39:43,582 --> 00:39:44,914
Mam na myśli...

647
00:39:44,916 --> 00:39:47,450
widząc, jakim był
samotnik i w ogóle.

648
00:39:48,387 --> 00:39:51,454
cóż...

649
00:39:51,456 --> 00:39:54,858
Chyba można powiedzieć
Byłem czymś w rodzaju...

650
00:39:54,860 --> 00:39:57,060
powiernik strzelca.

651
00:39:58,397 --> 00:40:00,630
- Co to jest?
<i>- Powiernik?</i>

652
00:40:00,632 --> 00:40:03,066
Ktoś, kogo mógłby
odbijać rzeczy od.

653
00:40:03,068 --> 00:40:05,034
Upewnij się, że to zrobił
właściwa rzecz.

654
00:40:06,872 --> 00:40:10,740
- Coś w rodzaju tego, co robimy teraz.
<i>- Tak.</i>

655
00:40:10,742 --> 00:40:12,809
Coś jak
robimy właśnie teraz.

656
00:40:18,517 --> 00:40:20,583
Więc...

657
00:40:20,585 --> 00:40:23,520
co się w końcu stało
ze strzelcem i Josie?

658
00:40:23,522 --> 00:40:24,954
Po prostu nie zamierzasz
poddaj się, dopóki się nie dowiesz

659
00:40:24,956 --> 00:40:26,189
wszystko, prawda?

660
00:40:26,191 --> 00:40:28,191
Nie.

661
00:40:28,193 --> 00:40:31,161
pozwól mi zobaczyć...
Gdzie byłem?

662
00:40:33,732 --> 00:40:36,433
W porządku.

663
00:40:36,435 --> 00:40:37,901
Shooter i Josie to zrobili
potajemnie się zalecał

664
00:40:37,903 --> 00:40:39,936
<i>przez większą część lata i...</i>

665
00:40:39,938 --> 00:40:43,006
<i> wiedział, że nią jest
ten dla niego.</i>

666
00:40:43,008 --> 00:40:45,875
<i>On też o tym wiedział, jeśli tak było
zadam pytanie,</i>

667
00:40:45,877 --> 00:40:48,845
<i>musiał ją zdobyć
odpowiedni pierścionek zaręczynowy.</i>

668
00:40:48,847 --> 00:40:50,880
<i>Przynajmniej dla niego
sposób myślenia.</i>

669
00:40:50,882 --> 00:40:52,949
<i>Dlaczego tego nie zrobił
po prostu zbierz więcej pieniędzy</i>

670
00:40:52,951 --> 00:40:54,784
<i>z zakładów i strzelań?</i>

671
00:40:54,786 --> 00:40:57,620
<i>To bardzo dobrze
pytanie, młody człowieku.</i>

672
00:40:57,622 --> 00:40:59,989
<i>I zasługuje na dobrą odpowiedź.</i>

673
00:41:14,673 --> 00:41:17,173
Wielka sprawa,
już to widziałem.

674
00:41:17,175 --> 00:41:19,576
<i>W normie
okoliczności...</i>

675
00:41:19,578 --> 00:41:21,544
<i>strzelec by po prostu to zrobił
spakowałem się i ruszyłem dalej</i>

676
00:41:21,546 --> 00:41:23,546
<i>następne miejsce
nie słyszałem o nim.</i>

677
00:41:23,548 --> 00:41:25,782
<i>Teraz, gdy to zrobił
Josie o nim myśli...</i>

678
00:41:25,784 --> 00:41:29,519
<i>odejście nie wchodziło w grę.</i>

679
00:41:29,521 --> 00:41:31,521
<i>Co się stało
w końcu to zrobił?</i>

680
00:41:31,523 --> 00:41:35,592
<i>Przez jakiś czas siedział w pobliżu
i użalił się nad sobą.</i>

681
00:41:35,594 --> 00:41:37,527
<i>To znaczy...</i>

682
00:41:37,529 --> 00:41:38,928
<i>do pewnego dnia.</i>

683
00:41:55,580 --> 00:41:57,981
mogę cię dostać?
coś, marszałku?

684
00:41:57,983 --> 00:42:02,151
Tak, myślę, że będę mieć
szczypta starego remontu.

685
00:42:02,153 --> 00:42:04,020
Zrób dwa.

686
00:42:08,860 --> 00:42:11,694
Słowo na ulicy
czy to hm...

687
00:42:11,696 --> 00:42:14,030
upadłeś
na trudne czasy.

688
00:42:14,032 --> 00:42:16,266
Nie zrobiłem nic złego,
jeśli o to pytasz.

689
00:42:16,268 --> 00:42:18,601
Och, nie jestem
tutaj, żeby powiedzieć, że <i> to zrobiłeś.</i>

690
00:42:18,603 --> 00:42:21,704
Po prostu przekazuję swoje
ustalenia, to wszystko.

691
00:42:21,706 --> 00:42:24,207
Tylko dlatego, że należy do jednego człowieka
szukam innego...

692
00:42:24,209 --> 00:42:28,044
nie znaczy, że tak jest
koniecznie coś złego.

693
00:42:31,049 --> 00:42:33,182
Wergiliusz Earp.

694
00:42:33,184 --> 00:42:35,118
Tak, mam
słyszałem o tobie.

695
00:42:35,120 --> 00:42:37,053
Czy to prawda?
Aha.

696
00:42:37,055 --> 00:42:38,855
Ty i twój brat
zyskało sławę

697
00:42:38,857 --> 00:42:40,790
się w Kansas.

698
00:42:41,826 --> 00:42:43,226
Co przynosi
jedziesz do Tucson?

699
00:42:43,228 --> 00:42:45,895
Biznes dla
terytorium Arizony.

700
00:42:45,897 --> 00:42:50,033
Rozpoczynamy serię
przesyłek tygodniowo.

701
00:42:51,570 --> 00:42:52,769
Cóż...

702
00:42:52,771 --> 00:42:54,103
co to ma
ze mną zrobić?

703
00:42:54,105 --> 00:42:57,273
Cóż, słyszałem to
jesteś spektakularna

704
00:42:57,275 --> 00:43:00,043
dobrze z bronią.

705
00:43:00,045 --> 00:43:02,211
Jak to?

706
00:43:02,213 --> 00:43:04,080
Dziękuję
ty, pani.

707
00:43:04,082 --> 00:43:08,217
Potrzebuję mężczyzn do oglądania
nad tymi przesyłkami.

708
00:43:08,219 --> 00:43:11,621
Mężczyźni, którym mogę zaufać
wstań i spotkaj się z dyliżansem.

709
00:43:12,724 --> 00:43:16,693
Te części
nie są naprawdę...

710
00:43:16,695 --> 00:43:19,295
oswojony, że tak powiem.

711
00:43:19,297 --> 00:43:22,699
Jest dużo niesmacznego
typy, które lubią robić

712
00:43:22,701 --> 00:43:26,869
szybki zarobek na takich rzeczach jak
co jest w tych przesyłkach.

713
00:43:28,807 --> 00:43:31,174
No właśnie, jaka jest treść
tych przesyłek?

714
00:43:31,176 --> 00:43:36,746
To muszę wiedzieć
i ciebie, mój przyjacielu, aby chronić.

715
00:43:36,748 --> 00:43:38,381
Co sprawia, że myślisz
byłbym zainteresowany?

716
00:43:38,383 --> 00:43:40,984
Och, tylko 500 dolarów.

717
00:43:42,354 --> 00:43:44,921
I jeszcze więcej, gdzie to przyszło
od, jeśli zostaniesz

718
00:43:44,923 --> 00:43:47,156
ponad trzy miesiące.

719
00:43:47,158 --> 00:43:48,625
Och, nie będziesz
na tym sam.

720
00:43:48,627 --> 00:43:49,826
Będzie
inni z tobą.

721
00:43:49,828 --> 00:43:50,994
Ale to nie będzie łatwe.

722
00:43:50,996 --> 00:43:54,297
Będzie o
znak na głowie.

723
00:43:54,299 --> 00:43:57,066
I jestem tu, żeby ci powiedzieć...

724
00:43:57,068 --> 00:43:59,869
strzelacie, chłopaki, co
strzelają...

725
00:44:01,673 --> 00:44:04,407
nie jest tak proste jak
rozbijając im butelki.

726
00:44:06,878 --> 00:44:10,847
To znaczy, to wszystko brzmi
całkiem interesujące.

727
00:44:10,849 --> 00:44:12,782
Czy mogę ci dać
odpowiedzieć rano?

728
00:44:12,784 --> 00:44:14,851
Och, oczywiście,
Rozumiem.

729
00:44:14,853 --> 00:44:16,853
Musisz się zameldować
z małą damą.

730
00:44:16,855 --> 00:44:19,689
Ona jest pięknością.

731
00:44:19,691 --> 00:44:22,091
Co wiesz
o Josie?

732
00:44:22,093 --> 00:44:24,227
Robię to moją sprawą
wiedzieć o wszystkim

733
00:44:24,229 --> 00:44:28,097
człowieka, którego mam zamiar zatrudnić.

734
00:44:28,099 --> 00:44:30,967
Widzisz, kiedy jesteś
na tym szlaku

735
00:44:30,969 --> 00:44:33,970
jesteś przedłużeniem
siebie.

736
00:44:33,972 --> 00:44:35,672
Cokolwiek...

737
00:44:37,075 --> 00:44:38,808
źle się tam dzieje...

738
00:44:38,810 --> 00:44:41,177
Odbiorę to osobiście.

739
00:44:41,179 --> 00:44:44,147
Słyszysz mnie?

740
00:44:44,149 --> 00:44:45,848
Tak, proszę pana.

741
00:44:47,452 --> 00:44:49,686
Dobry.

742
00:44:49,688 --> 00:44:53,723
Wtedy spodziewam się, że będziesz miał
odpowiedz mi rano.

743
00:44:53,725 --> 00:44:57,293
W porządku.

744
00:44:57,295 --> 00:44:59,028
Masz
moje słowo.

745
00:45:03,168 --> 00:45:04,867
<i>sam, v/o: teraz ten lewy strzelec
w trudnej sytuacji.</i>

746
00:45:06,805 --> 00:45:08,705
<i>może albo odrzucić
pracę, która by mu dała</i>

747
00:45:08,707 --> 00:45:10,173
<i>wszystko
zapewnij Josie...</i>

748
00:45:12,177 --> 00:45:15,211
<i>albo powiedz Josie, że to zrobił
zaryzykować dla czegoś życie.</i>

749
00:45:15,213 --> 00:45:16,879
<i>nawet jej to nie obchodziło.</i>

750
00:45:16,881 --> 00:45:18,381
<i>Tommy, v/o: niech zgadnę...</i>

751
00:45:18,383 --> 00:45:20,450
<i>to się nie skończyło
dobrze się stało?</i>

752
00:45:20,452 --> 00:45:23,319
<i>Sam, v/o:
uch... Nie.</i>

753
00:45:23,321 --> 00:45:26,823
Czy wiesz, co się dzieje
ludzie, którzy to robią, strzelcu?

754
00:45:26,825 --> 00:45:28,458
Wracają
sosnowe pudełko.

755
00:45:28,460 --> 00:45:30,993
I wiem... wiem.
Widziałem, jak to się stało

756
00:45:30,995 --> 00:45:35,064
cały czas z mężczyznami, mój tatuś
zatrudniony do przyprowadzania i wypuszczania jednego.

757
00:45:36,801 --> 00:45:39,802
cóż, myślałem, że to zrobisz
być zachwycony.

758
00:45:39,804 --> 00:45:41,037
Pomyśl o tym.

759
00:45:41,039 --> 00:45:43,039
To wystarczy
nam wziąć ślub.

760
00:45:43,041 --> 00:45:44,774
I możesz mnie przedstawić
do twojego taty.

761
00:45:44,776 --> 00:45:47,510
To znaczy, trochę trudno na to patrzeć
w dół, do faceta, który robi

762
00:45:47,512 --> 00:45:49,045
100 dolarów miesięcznie.

763
00:45:49,047 --> 00:45:51,414
Nie chcę cię
dać się zabić!

764
00:45:51,416 --> 00:45:52,448
mówię
ty teraz...

765
00:45:52,450 --> 00:45:54,383
nic nie będzie
przydarzyło mi się.

766
00:45:54,385 --> 00:45:55,918
Masz moje słowo.

767
00:45:55,920 --> 00:45:58,087
Ale ty nie
wiedz o tym, strzelcu.

768
00:45:58,089 --> 00:46:00,389
W porządku...

769
00:46:03,828 --> 00:46:05,128
strzelec, co
robisz?

770
00:46:05,130 --> 00:46:07,330
Co to jest?
wyglądać?

771
00:46:07,332 --> 00:46:09,065
Josie, jesteś najbardziej niesamowita

772
00:46:09,067 --> 00:46:11,901
kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem
wpadło w oko.

773
00:46:11,903 --> 00:46:14,971
jesteś piękna,
i jesteś mądry.

774
00:46:14,973 --> 00:46:16,339
I jesteś bezczelny.

775
00:46:16,341 --> 00:46:17,507
ja po prostu...

776
00:46:17,509 --> 00:46:19,542
jesteś wszystkim
marzyłem.

777
00:46:19,544 --> 00:46:21,077
Ale szczerze mówiąc, nie
naprawdę zasługuje-

778
00:46:21,079 --> 00:46:24,180
nie, <i> tak</i>
zasługujesz na mnie.

779
00:46:24,182 --> 00:46:27,283
<i> Dasz sobie radę</i>?
Jesteś dobrym człowiekiem.

780
00:46:27,285 --> 00:46:29,018
Jesteś<i>moim</i> mężczyzną.

781
00:46:29,020 --> 00:46:30,453
A co powiesz na to?
to kobieta?

782
00:46:30,455 --> 00:46:34,023
Czy wyjdziesz za mnie?
tęsknisz za Hayesem?

783
00:46:34,025 --> 00:46:38,060
Oczywiście, że tak, głupi kowboju!

784
00:46:39,364 --> 00:46:41,264
W porządku!

785
00:46:41,266 --> 00:46:42,465
Jeden z tych...

786
00:46:42,467 --> 00:46:45,268
i trochę
trochę tego.

787
00:46:45,270 --> 00:46:47,403
Ojej, to obrzydliwe.

788
00:46:47,405 --> 00:46:49,005
Och...

789
00:46:49,007 --> 00:46:51,474
<i>przyjdzie</i> czas
kiedy pomyślisz

790
00:46:51,476 --> 00:46:54,010
zupełnie inaczej,
Gwarantuję to.

791
00:46:54,012 --> 00:46:55,077
Uch.

792
00:46:55,079 --> 00:46:57,313
Nawet ty nie jesteś na to odporny

793
00:46:57,315 --> 00:47:00,116
moc kobiety
perswazja.

794
00:47:00,118 --> 00:47:02,218
Nie robią szczepionki na
to czy coś?

795
00:47:02,220 --> 00:47:03,853
Ha! Nie.

796
00:47:03,855 --> 00:47:05,521
Obawiam się, że nie... Nie.

797
00:47:07,058 --> 00:47:08,925
Och.

798
00:47:12,330 --> 00:47:14,297
Co więc stało się dalej?

799
00:47:18,536 --> 00:47:20,102
następnego ranka,

800
00:47:20,104 --> 00:47:23,172
Josie i strzelec
ożeniłem się, ale...

801
00:47:23,174 --> 00:47:26,909
ale, ale... Zgodzili się
zachować to w tajemnicy, dopóki nie będą mogli

802
00:47:26,911 --> 00:47:31,247
powiedz rodzicom i zrób to
bardziej<i>porządny</i> ślub.

803
00:47:31,249 --> 00:47:34,450
<i>Drodzy umiłowani, jesteśmy
zebrali się tu dzisiaj</i>

804
00:47:34,452 --> 00:47:38,921
w oczach Boga być świadkiem
jedno z najważniejszych wydarzeń w życiu...

805
00:47:38,923 --> 00:47:41,424
małżeństwo Josie z Samem.

806
00:47:43,094 --> 00:47:46,329
<i>Sam, bierzesz tę kobietę
zostać twoją żoną?</i>

807
00:47:46,331 --> 00:47:50,032
<i>Aby żyć razem w więzach
świętego małżeństwa?</i>

808
00:47:50,034 --> 00:47:51,500
Tak.

809
00:47:51,502 --> 00:47:54,136
<i>I Josie, bierzesz
ten człowiek

810
00:47:54,138 --> 00:47:56,138
<i>jak zgodnie z prawem
żonaty mąż</i>

811
00:47:56,140 --> 00:47:58,207
<i>aby żyć wiecznie w
więzy małżeńskie</i>

812
00:47:58,209 --> 00:47:59,909
<i>tak długo jak będziesz żył?</i>

813
00:48:03,147 --> 00:48:04,981
Tak.

814
00:48:04,983 --> 00:48:07,316
<i>Zgodnie z nadaną władzą
do mojego biura</i>

815
00:48:07,318 --> 00:48:09,886
<i>i według terytorium
z Arizony...</i>

816
00:48:09,888 --> 00:48:14,223
<i>Niniejszym mogę ci obdarzyć
najbardziej zaszczytny z tytułów</i>

817
00:48:14,225 --> 00:48:17,393
<i>które mogą istnieć pomiędzy
mężczyzna i kobieta.</i>

818
00:48:17,395 --> 00:48:22,632
<i>Niniejszym ogłaszam cię
jako mąż i żona.</i>

819
00:48:22,634 --> 00:48:26,068
Sam, możesz przypieczętować swoje przysięgi
z pocałunkiem.

820
00:49:36,641 --> 00:49:38,040
tak, proszę pana...

821
00:49:38,042 --> 00:49:40,576
jak mogę ci pomóc
młody chłopak?

822
00:49:40,578 --> 00:49:42,078
Czy jesteś szeryfem Fasolką?

823
00:49:42,080 --> 00:49:45,014
Cóż, to zależy od
kto pyta.

824
00:49:45,016 --> 00:49:47,149
Uch,
strzelec zielony.

825
00:49:47,151 --> 00:49:48,584
Kazano mi zgłosić się tutaj
przez Virgila Earpa.

826
00:49:48,586 --> 00:49:50,152
Jasne, jasne.
Tak proszę pana, tak proszę pana.

827
00:49:50,154 --> 00:49:51,354
Więc byłeś,
więc byłeś.

828
00:49:51,356 --> 00:49:52,688
Chcesz trochę
gwałtowny?

829
00:49:52,690 --> 00:49:53,656
<i>Nie,
Mam się dobrze, dziękuję.</i>

830
00:49:53,658 --> 00:49:55,491
- Jasne?
<i>- Tak.</i>

831
00:49:55,493 --> 00:49:57,660
Reszta nasza
załoga będzie tu za chwilę

832
00:49:57,662 --> 00:50:01,497
więc jeśli chcesz usiąść
czy cokolwiek tam...

833
00:50:01,499 --> 00:50:03,432
uh, ilu nas
są tam?

834
00:50:03,434 --> 00:50:05,434
<i>No cóż, byłoby
na mnie liczy się pięć.</i>

835
00:50:05,436 --> 00:50:07,370
Ale idę tylko tak daleko
kraina daktylowa.

836
00:50:07,372 --> 00:50:08,504
Nie mogę iść zbyt daleko.

837
00:50:08,506 --> 00:50:09,739
Jeśli posunę się za daleko,
Dostaję stosy.

838
00:50:12,010 --> 00:50:15,444
cóż, cóż, cóż, spójrz co
kot wciągnął narkotyki, chłopcy...

839
00:50:15,446 --> 00:50:18,414
nowy dzieciak.

840
00:50:18,416 --> 00:50:20,149
<i>jest ładny, prawda?</i>

841
00:50:20,151 --> 00:50:22,752
dla konia.

842
00:50:22,754 --> 00:50:25,454
Doktor mały
do Twojej dyspozycji.

843
00:50:26,691 --> 00:50:28,524
strzelec zielony,
miło cię poznać.

844
00:50:28,526 --> 00:50:31,694
Słyszeliśmy o tobie i Earp mówi
powinieneś

845
00:50:31,696 --> 00:50:35,164
bądź naprawdę szybki z tą bronią.

846
00:50:35,166 --> 00:50:37,233
Cóż, szybkość to jedno...

847
00:50:37,235 --> 00:50:39,035
dokładne to drugie.

848
00:50:39,037 --> 00:50:40,403
I oba...

849
00:50:40,405 --> 00:50:43,139
cóż, teraz,
to inna historia.

850
00:50:43,141 --> 00:50:44,774
Pokorny.

851
00:50:44,776 --> 00:50:46,809
podoba mi się to!

852
00:50:46,811 --> 00:50:49,245
Lubię go.

853
00:50:49,247 --> 00:50:51,514
<i>W porządku, w porządku.
Dość tego. Musimy już iść.</i>

854
00:50:51,516 --> 00:50:54,617
Dyliżans tu będzie
w każdej chwili i uh...

855
00:50:54,619 --> 00:50:56,419
hej, zostaw to w spokoju...

856
00:50:56,421 --> 00:50:58,154
to jest moje,
zostaw to w spokoju.

857
00:50:58,156 --> 00:51:00,289
Po pierwsze,
zostawiamy tutaj nasze konie.

858
00:51:00,291 --> 00:51:02,191
<i>Teraz jest ich mnóstwo
rządu</i>

859
00:51:02,193 --> 00:51:07,229
wstałem tam dla nas, kiedy dotrzemy
z dyliżansu w Tucson, więc

860
00:51:07,231 --> 00:51:08,731
możemy wrócić do nich.

861
00:51:08,733 --> 00:51:11,801
Po drugie, uruchamiamy ten bieg
raz w tygodniu.

862
00:51:11,803 --> 00:51:13,836
Jedyny sposób na zapłatę
jest złapać trenera.

863
00:51:13,838 --> 00:51:16,605
Jeśli tęsknisz za tym dyliżansem,
przegapiłeś tygodniową wypłatę.

864
00:51:16,607 --> 00:51:18,641
<i>Nie żartuj
z powrotem tutaj.</i>

865
00:51:18,643 --> 00:51:21,143
A trzecia sprawa jest taka...

866
00:51:21,145 --> 00:51:23,846
Chcę, żeby wszyscy wypełnili
ostatnia wola i testament.

867
00:51:23,848 --> 00:51:26,515
<i>To uh... Abyśmy mogli to zrobić
masz pewność, że Twoje pieniądze dotrą dokąd</i>

868
00:51:26,517 --> 00:51:29,718
<i>tak powinno być
coś ci się stało.</i>

869
00:51:29,720 --> 00:51:31,754
<i>To ponura rzeczywistość, mężczyźni.</i>

870
00:51:31,756 --> 00:51:34,356
Ale to coś, co my
muszę sobie z tym poradzić...

871
00:51:34,358 --> 00:51:36,192
jest papier i długopisy.

872
00:51:36,194 --> 00:51:37,860
<i>Jeśli nie możesz pisać, daj mi znać
i napiszę dla Ciebie.</i>

873
00:51:37,862 --> 00:51:42,298
Jeśli masz uh... Po prostu zrób to
mark, to dobrze. Jakieś pytania?

874
00:51:42,300 --> 00:51:44,433
<i>Tak, jeśli w Arizonie
terytorium płaci</i>

875
00:51:44,435 --> 00:51:47,536
dla naszych koni, są one również
płacisz za nasze nagrobki?

876
00:51:57,315 --> 00:51:59,148
<i>sam, v/o: strzelec wydał wiele
noc w drodze</i>

877
00:51:59,150 --> 00:52:00,583
<i>myślę o Josie...</i>

878
00:52:00,585 --> 00:52:01,851
<i>śmierć...</i>

879
00:52:01,853 --> 00:52:03,486
<i>co może się wydarzyć.</i>

880
00:52:06,491 --> 00:52:08,324
<i>wszystko, co mógł zrobić, to czekać
nadejdzie czas, kiedy</i>

881
00:52:08,326 --> 00:52:09,558
<i>mógł ją znowu zobaczyć</i>

882
00:52:09,560 --> 00:52:14,363
<i>i każdy moment może być jego ostatnim.</i>

883
00:52:14,365 --> 00:52:17,533
<i>To nigdy nie było łatwiejsze,
ale on zapewniał.</i>

884
00:52:17,535 --> 00:52:19,835
<i>Jak dotąd nie uciekli
w jakieś kłopoty...</i>

885
00:52:19,837 --> 00:52:22,138
<i>strzelec przeżył.</i>

886
00:52:29,914 --> 00:52:31,313
<i>i wyglądało na to, że wszystko jest w porządku
okaże się</i>

887
00:52:31,315 --> 00:52:32,748
<i>w porządku dla strzelca.</i>

888
00:52:32,750 --> 00:52:36,886
<i>To znaczy, aż pewnego dnia...</i>

889
00:53:03,414 --> 00:53:05,514
Josie...

890
00:53:05,516 --> 00:53:07,750
kochanie...

891
00:53:07,752 --> 00:53:09,185
co jest nie tak?

892
00:53:10,721 --> 00:53:12,388
<i>sam, v/o: Niezbyt to lubię
porozmawiać</i>

893
00:53:12,390 --> 00:53:14,557
<i>tę część historii</i>

894
00:53:14,559 --> 00:53:18,394
<i>ale rodzice Josie zginęli
w ogniu.</i>

895
00:53:18,396 --> 00:53:21,297
<i>Jej matka zapomniała zdmuchnąć a
świeca pewnej nocy,</i>

896
00:53:21,299 --> 00:53:24,266
<i>i cały dom
stanął w płomieniach.</i>

897
00:53:24,268 --> 00:53:26,402
<i>Nawet jeśli rodzice Josie
nie zatwierdził</i>

898
00:53:26,404 --> 00:53:28,704
<i>o jej małżeństwie ze strzelcem</i>

899
00:53:28,706 --> 00:53:32,608
<i>oni wszyscy byli rodziną
którekolwiek z nich miało.</i>

900
00:53:32,610 --> 00:53:35,477
<i>Ale czas płynie.</i>

901
00:53:38,849 --> 00:53:41,717
On nie przyjdzie.

902
00:53:41,719 --> 00:53:43,786
Chodźmy, chłopcy.

903
00:53:50,695 --> 00:53:52,228
Hej.

904
00:53:52,230 --> 00:53:52,962
Strzelec.

905
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
Przepraszam.

906
00:53:55,299 --> 00:53:57,533
Nie miałem na myśli
cię obudzić.

907
00:53:57,535 --> 00:53:58,968
To nie ma znaczenia.

908
00:53:58,970 --> 00:54:00,736
Miałem
ciężki czas

909
00:54:00,738 --> 00:54:01,971
i tak śpię.

910
00:54:01,973 --> 00:54:03,572
Tak.

911
00:54:05,610 --> 00:54:09,311
Wyruszyłeś
do Yumy?

912
00:54:09,313 --> 00:54:10,546
Obawiam się, że tak.

913
00:54:12,817 --> 00:54:16,485
wiesz, jesteś wszystkim co mam
pozostało już na tym świecie, prawda?

914
00:54:16,487 --> 00:54:19,321
Ja wiem.

915
00:54:20,691 --> 00:54:23,025
to będzie moje
ostatnia podróż, Josie.

916
00:54:23,027 --> 00:54:27,763
To znaczy, po dzisiejszym dniu dostanę zapłatę
przez pierwszy miesiąc, wiesz?

917
00:54:27,765 --> 00:54:33,369
Więc mogę wykorzystać te pieniądze
osiedlić się.

918
00:54:33,371 --> 00:54:35,638
Obiecujesz, że to zrobisz
wrócić do mnie?

919
00:54:35,640 --> 00:54:37,473
Chodź teraz.

920
00:54:37,475 --> 00:54:39,441
Co ci powiedziałem na początek
dzień, w którym się poznaliśmy?

921
00:54:39,443 --> 00:54:41,644
Że byłeś
dotrzymasz słowa.

922
00:54:41,646 --> 00:54:44,413
Zgadza się i dałem
ci moje słowo.

923
00:54:44,415 --> 00:54:47,549
Jestem zielonym strzelcem...

924
00:54:47,551 --> 00:54:50,552
i mogę odstrzelić pchłę
pies z 50 metrów.

925
00:54:52,623 --> 00:54:55,824
i mogę przebić kulę
ucho igielne.

926
00:54:55,826 --> 00:54:58,427
A ja uderzam szybciej
niż grzechotnik.

927
00:54:59,630 --> 00:55:02,965
Zrobię to
z powrotem do ciebie.

928
00:55:02,967 --> 00:55:05,367
<i>Nas.</i>

929
00:55:05,369 --> 00:55:06,001
My?

930
00:55:06,003 --> 00:55:09,071
Mhm.

931
00:55:09,073 --> 00:55:11,373
jestem w ciąży,
strzelec.

932
00:55:15,079 --> 00:55:16,979
w ciąży?

933
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
jesteś zły czy...

934
00:55:21,752 --> 00:55:23,952
szalony?
Żartujesz sobie?

935
00:55:23,954 --> 00:55:25,487
Nie, nie jestem zły.

936
00:55:25,489 --> 00:55:26,855
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem w
świat właśnie teraz!

937
00:55:28,526 --> 00:55:29,958
w porządku,
obiecujesz...

938
00:55:29,960 --> 00:55:32,528
obiecaj, że to twoje
ostatnia podróż, ok?

939
00:55:32,530 --> 00:55:34,330
Tak.
Proszę?

940
00:55:34,332 --> 00:55:37,766
Obiecuję.
Obiecuję.

941
00:55:37,768 --> 00:55:40,636
Tak długo jak
mam cię...

942
00:55:40,638 --> 00:55:43,872
kochaj zawsze
znajduje sposób.

943
00:55:43,874 --> 00:55:46,875
Tak,
miłość znajdzie sposób.

944
00:55:53,784 --> 00:55:55,617
dzisiaj jest dzień wypłaty, chłopcy.

945
00:55:55,619 --> 00:55:57,353
Co zamierzasz
zrobić ze swoim?

946
00:55:57,355 --> 00:55:59,021
Mam kilka długów do spłacenia.

947
00:56:15,005 --> 00:56:18,540
hej! Hup!
Pospiesz się!

948
00:56:24,148 --> 00:56:26,715
<i>hej!</i>

949
00:56:26,717 --> 00:56:28,751
<i>jedyny
sposobem na zarobienie pieniędzy jest złapanie autokaru.</i>

950
00:56:28,753 --> 00:56:31,653
<i>Jeśli tęsknisz za tym dyliżansem,
przegapiłeś tygodniową wypłatę.</i>

951
00:56:31,655 --> 00:56:34,923
Hej! Wstrzymać!
jestem tutaj! Hej!

952
00:56:34,925 --> 00:56:37,393
- Słyszysz coś?
- To strzelanka!

953
00:56:37,395 --> 00:56:39,862
No to otwórz drzwi
i sprowadź go tutaj!

954
00:56:39,864 --> 00:56:43,766
dalej strzelcu, skacz!

955
00:56:43,768 --> 00:56:45,834
Chodź,
wstawaj! Ach!

956
00:56:45,836 --> 00:56:47,703
Mam cię.

957
00:56:47,705 --> 00:56:50,439
Jesteś szalonym hombre!

958
00:56:50,441 --> 00:56:51,840
Cóż, nie mogłem
Pani wypłata.

959
00:57:07,024 --> 00:57:11,193
jesteśmy tylko około 30 minut od
dzień wypłaty, chłopcy.

960
00:57:17,835 --> 00:57:20,602
tak, jest otwarcie
do jaskini o długości 5 mil.

961
00:57:20,604 --> 00:57:23,739
5-milowa jaskinia?
Tak, nie wiesz nic o jaskini o długości 5 mil?

962
00:57:23,741 --> 00:57:25,541
Mówią, że tak jest
tak głęboko, że jeśli

963
00:57:25,543 --> 00:57:26,842
mężczyzna miał to zrobić
wejdź tam,

964
00:57:26,844 --> 00:57:28,644
nigdy by tego nie zobaczył
znowu światło dzienne.

965
00:57:32,450 --> 00:57:33,715
- hej...
- tak?

966
00:57:33,717 --> 00:57:35,617
- Co to jest?
- Co?

967
00:57:35,619 --> 00:57:38,153
To tam.

968
00:57:38,155 --> 00:57:40,823
och, wygląda na to, że to zrobimy
mieć towarzystwo, chłopcy.

969
00:57:40,825 --> 00:57:42,991
Jest ich tylko dwóch;
możemy ich pokonać.

970
00:57:42,993 --> 00:57:44,526
- Trzymać się.
- Chodźmy!

971
00:57:44,528 --> 00:57:46,562
Może tego nie zrobiłeś
usłysz tego człowieka... Teraz, Deek!

972
00:57:46,564 --> 00:57:48,030
Deek, co ty jesteś
robisz?

973
00:57:48,032 --> 00:57:50,199
Co mam do zrobienia.

974
00:57:50,201 --> 00:57:53,001
Nie kieruj pistoletu w stronę
ja; szeryfie, zrób coś.

975
00:57:53,003 --> 00:57:55,604
- Cicho, Jesse.
- Deek, co-co się dzieje?

976
00:57:55,606 --> 00:57:59,641
- Ojej.
- Szeryfie, co robisz?

977
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
Cokolwiek muszę, synu.
Wracaj do góry.

978
00:58:03,714 --> 00:58:07,049
ostrożny jak...
To dobrze.

979
00:58:07,051 --> 00:58:08,784
Dlaczego?

980
00:58:08,786 --> 00:58:10,252
Pieniądze robią szalone rzeczy
do ludzi,

981
00:58:10,254 --> 00:58:11,887
strzelec... Wiesz o tym.

982
00:58:11,889 --> 00:58:14,690
<i>Zwłaszcza gdy jest
200 000 dolarów w złocie.</i>

983
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Robisz to wszystko dla
odrobina złota?

984
00:58:16,827 --> 00:58:19,127
Cóż, to właśnie sprawia, że
świat się kręci, dzieciaku.

985
00:58:23,033 --> 00:58:24,766
myślisz, że Earp ci pozwoli
uciec od tego?

986
00:58:24,768 --> 00:58:26,168
Kto mówi?

987
00:58:28,172 --> 00:58:31,240
on tam był...
I był...

988
00:58:33,077 --> 00:58:34,610
zapomniałeś o czymś?

989
00:58:34,612 --> 00:58:36,945
Nie, myślę, że zrozumiałem
wszystko się wyjaśniło.

990
00:58:39,683 --> 00:58:41,583
co robisz?!

991
00:58:41,585 --> 00:58:43,986
Tak jak powiedział szeryf...

992
00:58:43,988 --> 00:58:45,754
cokolwiek musimy.

993
00:58:53,964 --> 00:58:56,164
lepsi oni niż my,
prawda, strzelec?

994
00:58:56,166 --> 00:58:58,100
<i>Dołącz do nas...
Potrzebujemy faceta takiego jak ty.</i>

995
00:58:58,102 --> 00:58:59,735
Zabijanie cię dopadnie
nigdzie, mały.

996
00:58:59,737 --> 00:59:00,903
Jesse był jednym z nas.

997
00:59:00,905 --> 00:59:02,671
Cóż, to po prostu
kwestia czasu

998
00:59:02,673 --> 00:59:04,740
dla reszty szumowiny dookoła
tutaj, żeby nas dogonić.

999
00:59:04,742 --> 00:59:07,643
<i>Dyliżans...
to wszystko.</i>

1000
00:59:07,645 --> 00:59:12,047
Widzisz, jesteśmy zbędni,
i płaca jest dobra, prawda?

1001
00:59:12,049 --> 00:59:15,851
Jaki jest w tym wszystkim sens, jeśli
nie jesteśmy w pobliżu, żeby się tym cieszyć?

1002
00:59:15,853 --> 00:59:18,120
<i>To łatwiejszy sposób...</i>

1003
00:59:18,122 --> 00:59:19,555
zaufaj mi.

1004
00:59:23,861 --> 00:59:25,227
pójdziemy do miasta,

1005
00:59:25,229 --> 00:59:27,663
powiedz wszystkim jak
zostaliśmy zatrzymani.

1006
00:59:27,665 --> 00:59:29,097
Doszło do strzelaniny.

1007
00:59:29,099 --> 00:59:30,933
Zastrzelili naszego kierowcę,
i zastrzeliliśmy jednego z nich.

1008
00:59:30,935 --> 00:59:32,167
A inni...

1009
00:59:32,169 --> 00:59:33,835
wjechali
różne kierunki.

1010
00:59:33,837 --> 00:59:36,171
Rozproszyliśmy nasze konie
i nasz wóz.

1011
00:59:36,173 --> 00:59:38,574
To znaczy, nie mogliśmy iść za nim
ich, bo...

1012
00:59:38,576 --> 00:59:40,208
wiesz, idziemy pieszo.

1013
00:59:40,210 --> 00:59:42,811
A zanim dotrą
ich wspólna grupa,

1014
00:59:42,813 --> 00:59:44,079
oni wszyscy zniknęli.

1015
00:59:46,183 --> 00:59:48,083
tymczasem...

1016
00:59:48,085 --> 00:59:49,918
Fasola ma tutaj łup.

1017
00:59:49,920 --> 00:59:52,120
Wraca i dostaje
po prostu pokój w Dateland

1018
00:59:52,122 --> 00:59:54,189
jak on ma każdego
tydzień w tym miesiącu.

1019
00:59:58,329 --> 01:00:00,128
to nie zadziała.

1020
01:00:00,130 --> 01:00:02,164
Masz problem.

1021
01:00:02,166 --> 01:00:03,999
Szeryf nie dostał
w Dateland.

1022
01:00:04,001 --> 01:00:06,068
No cóż, kto mówi?

1023
01:00:06,070 --> 01:00:08,804
Jedyny, który wie
na pewno był kierowcą

1024
01:00:08,806 --> 01:00:10,339
i nie sądzę, żeby mówił.

1025
01:00:10,341 --> 01:00:12,040
<i>Tak, wziąłeś
zajmij się tym.</i>

1026
01:00:12,042 --> 01:00:13,909
<i>Ostatnia szansa
dołącz do nas, strzelcu.</i>

1027
01:00:13,911 --> 01:00:15,711
Przepraszam, chłopaki.

1028
01:00:15,713 --> 01:00:18,814
Będziesz musiał mnie zabić
podobnie jak reszta.

1029
01:00:18,816 --> 01:00:21,883
To dobrze... To dobrze.

1030
01:00:21,885 --> 01:00:23,285
To oznacza więcej złota dla-

1031
01:00:33,097 --> 01:00:36,832
hej!

1032
01:00:41,205 --> 01:00:45,140
on ucieka!

1033
01:00:45,142 --> 01:00:47,042
Chłopcy, szeryf i ja jesteśmy
wezmę dwa z tych koni

1034
01:00:47,044 --> 01:00:51,113
do Tucson i dostać się
razem grupa.

1035
01:00:51,115 --> 01:00:54,182
To nasze słowo przeciwko jego,
i ma nasz łup!

1036
01:00:56,687 --> 01:00:59,054
<i>w porządku
w takim razie musisz obiecać.</i>

1037
01:00:59,056 --> 01:01:01,390
<i>Musisz obiecać, dobrze?
Że to twoja ostatnia podróż, dobrze?</i>

1038
01:01:01,392 --> 01:01:03,191
<i>- Tak.
- Proszę?</i>

1039
01:01:03,193 --> 01:01:06,128
<i>Ja
obiecuję... obiecuję.</i>

1040
01:01:07,698 --> 01:01:09,398
A potem co?

1041
01:01:09,400 --> 01:01:11,266
Czy myślisz, że tak?
czas do łóżka, co?

1042
01:01:11,268 --> 01:01:12,934
Chodź,
tylko trochę więcej.

1043
01:01:12,936 --> 01:01:16,872
cóż...

1044
01:01:16,874 --> 01:01:19,841
OK, pokażę.

1045
01:01:19,843 --> 01:01:23,045
Shooter wiedział, że to będzie wyścig
wrócić do władz.

1046
01:01:23,047 --> 01:01:26,114
Widzicie, w tamtych czasach słowo mężczyzny
było wszystkim, co miał.

1047
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
A ponieważ miał łup,

1048
01:01:27,685 --> 01:01:29,384
znał jednego z dwóch
rzeczy mogą się wydarzyć...

1049
01:01:29,386 --> 01:01:32,754
Zostałby obwiniony, gdyby doktor Small to zrobił
najpierw usłysz słowo, albo...

1050
01:01:32,756 --> 01:01:34,256
albo co?

1051
01:01:34,258 --> 01:01:37,793
Albo wezmą pieniądze
dla siebie ze względu na jego

1052
01:01:37,795 --> 01:01:41,463
koń obciążony
cały ten złoty łup.

1053
01:01:41,465 --> 01:01:43,131
Więc co zrobił?

1054
01:01:43,133 --> 01:01:47,102
Zrobił to, co każdy człowiek w jego
stanowisko by wystarczyło...

1055
01:01:47,104 --> 01:01:48,270
ukrył to.

1056
01:02:02,319 --> 01:02:05,120
<i>teraz w tym obszarze,
istniał system jaskiń</i>

1057
01:02:05,122 --> 01:02:09,224
<i>jak wielu twierdziło, trochę biegało
5 mil pod ziemią.</i>

1058
01:02:09,226 --> 01:02:11,493
<i>5-milowa jaskinia!</i>

1059
01:02:11,495 --> 01:02:13,795
<i>Rozumiesz.</i>

1060
01:02:13,797 --> 01:02:15,931
<i>Strzelec wiedział o tym, gdyby tylko mógł
ukryj łup,</i>

1061
01:02:15,933 --> 01:02:18,333
<i> dało mu to kartę przetargową
dopóki prawda nie została wyjaśniona.</i>

1062
01:02:20,270 --> 01:02:23,305
<i>wymyślił to pod tymi
okoliczności, że tak było</i>

1063
01:02:23,307 --> 01:02:25,474
<i>lepiej niż doktor i jego ludzie
dostać to w swoje ręce.</i>

1064
01:02:51,468 --> 01:02:53,535
<i>w międzyczasie zrobił to doktor
dotarłem do Tucson i powiedziałem</i>

1065
01:02:53,537 --> 01:02:56,772
<i>usłysz jego wersję
co się stało.</i>

1066
01:02:56,774 --> 01:02:58,206
<i>Tak jak przypuszczał strzelec</i>

1067
01:02:58,208 --> 01:03:00,876
<i>doc przypiął całość
coś na niego.</i>

1068
01:03:00,878 --> 01:03:04,446
Potrzebuję mężczyzn, którym mogę zaufać;
Zaufałem temu człowiekowi,

1069
01:03:04,448 --> 01:03:07,382
i zdradził nas.

1070
01:03:07,384 --> 01:03:09,117
Zabrał majątek
to dobre miasto,

1071
01:03:09,119 --> 01:03:15,991
i zastrzelił z zimną krwią,
trzy nasze własne.

1072
01:03:15,993 --> 01:03:17,392
Teraz...

1073
01:03:19,429 --> 01:03:22,531
ci świadkowie tutaj poświadczą

1074
01:03:22,533 --> 01:03:26,067
do tego, że
ten człowiek został zestrzelony

1075
01:03:26,069 --> 01:03:29,070
nasze własne z zimną krwią.

1076
01:03:29,072 --> 01:03:31,106
Potrzebuję tego mężczyzn
zareaguje natychmiast,

1077
01:03:31,108 --> 01:03:34,075
i zastrzel tego człowieka
na widoku.

1078
01:03:34,077 --> 01:03:35,811
Każdy jeździec

1079
01:03:35,813 --> 01:03:36,945
zostanie zapłacony.

1080
01:03:36,947 --> 01:03:39,247
Każdy, kto do niego strzela...

1081
01:03:39,249 --> 01:03:42,851
zostanie zapłacona podwójnie.

1082
01:03:42,853 --> 01:03:45,587
<i>Sam, v/o: Earp kupił całość
haczyk, linka i ciężarek</i>

1083
01:03:45,589 --> 01:03:47,322
<i>i szybko zorganizował grupę.</i>

1084
01:03:53,397 --> 01:03:55,297
moja książka mówi...

1085
01:03:55,299 --> 01:03:59,000
strzelec do uszu
w ramię.

1086
01:04:00,604 --> 01:04:04,873
Cóż, tak, to jeden z
kilka rzeczy

1087
01:04:04,875 --> 01:04:07,008
ta książka się sprawdziła.

1088
01:04:07,010 --> 01:04:12,180
<i>zrzucił go z konia
i uderzył głową o kamień.</i>

1089
01:04:12,182 --> 01:04:13,982
<i>stracił pamięć, gdzie</i>

1090
01:04:13,984 --> 01:04:16,117
<i>złoto zostało ukryte, prawda?</i>

1091
01:04:19,389 --> 01:04:21,189
to prawda.

1092
01:04:21,191 --> 01:04:25,393
W książce jest napisane, że strzelec poszedł
więzienie za rozbój i morderstwo.

1093
01:04:27,297 --> 01:04:30,232
tak, to zrobił.

1094
01:04:32,336 --> 01:04:34,236
mimo że był niewinny?

1095
01:04:34,238 --> 01:04:39,307
tak...
mimo że był niewinny.

1096
01:04:39,309 --> 01:04:42,010
Ale co się stało z Josie
i dziecko?

1097
01:04:44,581 --> 01:04:47,315
cóż<i>to</i> to bardzo
dobre pytanie.

1098
01:04:47,317 --> 01:04:50,619
Chodź kochanie;
dużo pracy do wykonania

1099
01:04:50,621 --> 01:04:52,654
jeśli znajdziemy kupca
dla tych koni.

1100
01:04:54,458 --> 01:04:56,057
Mamo, jeszcze tylko kilka minut.

1101
01:04:56,059 --> 01:04:58,093
No dalej, posłuchaj
teraz twoja mama.

1102
01:04:58,095 --> 01:04:59,895
<i>Mnóstwo czasu na opowiadanie historii
kiedy łamiemy konie.</i>

1103
01:04:59,897 --> 01:05:02,464
chodźmy.
W porządku.

1104
01:05:03,133 --> 01:05:04,933
Kontynuować.

1105
01:05:04,935 --> 01:05:08,136
Poza tym muszę się rozciągnąć
w każdym razie moje nogi.

1106
01:06:11,501 --> 01:06:14,336
- wieczór, proszę pani.
- Wieczór.

1107
01:06:14,338 --> 01:06:16,304
Nazywam się uh...
pączek tabora.

1108
01:06:16,306 --> 01:06:18,139
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie Taborze?

1109
01:06:18,141 --> 01:06:20,408
Facet w mieście powiedział, eee...

1110
01:06:20,410 --> 01:06:23,545
przyjmowaliście lokatorów.

1111
01:06:23,547 --> 01:06:25,981
Że jesteśmy.

1112
01:06:25,983 --> 01:06:28,249
Hmm...
ile?

1113
01:06:28,251 --> 01:06:29,751
<i>No cóż, to jest
dolara za noc...</i>

1114
01:06:29,753 --> 01:06:31,453
<i>5 dolarów, jeśli je weźmiesz
na tydzień...</i>

1115
01:06:31,455 --> 01:06:34,222
i dam ci
Jeśli chcesz, 3 kwadraty dziennie.

1116
01:06:34,224 --> 01:06:38,059
Cóż, nie planuję
zostanę <i>tak</i> tak długo, więc...

1117
01:06:38,061 --> 01:06:43,098
co powiesz na to, żebyśmy...
zacznij od uh...

1118
01:06:43,100 --> 01:06:44,566
z tym.

1119
01:06:46,370 --> 01:06:47,702
Nie chcesz
widzisz pokój?

1120
01:06:47,704 --> 01:06:50,538
O nie, proszę pani;
twoje miejsce wygląda uh...

1121
01:06:50,540 --> 01:06:53,174
dla mnie wystarczająco w porządku.

1122
01:06:53,176 --> 01:06:55,410
I wyglądasz jak uh...
mili ludzie.

1123
01:06:57,014 --> 01:06:59,080
w porządku,
masz jakieś torby?

1124
01:06:59,082 --> 01:07:00,782
Och...
tak, proszę pani.

1125
01:07:12,029 --> 01:07:14,696
jest trochę dziwny
sortować, nie sądzisz?

1126
01:07:16,600 --> 01:07:18,066
On płaci gotówką
klient,

1127
01:07:18,068 --> 01:07:20,301
i tylko to się liczy.

1128
01:07:20,303 --> 01:07:25,407
Poza tym mamy Sama
jeśli zajdzie taka potrzeba.

1129
01:07:25,409 --> 01:07:28,676
Panie Tabor, pokażę panu
do swojego pokoju.

1130
01:07:50,367 --> 01:07:51,699
Witam.
Cześć.

1131
01:07:51,701 --> 01:07:53,768
Jesteś w samą porę.

1132
01:07:53,770 --> 01:07:55,804
Powinno być
dobry jak nowy.

1133
01:07:55,806 --> 01:07:57,105
Na zdrowie.

1134
01:07:57,107 --> 01:07:58,273
Nie ma za co.

1135
01:07:58,275 --> 01:08:00,075
Właśnie wyszedłem
na spacer.

1136
01:08:00,077 --> 01:08:02,310
To miła noc
dla jednego.

1137
01:08:02,312 --> 01:08:03,778
Czy tam jest
firma?

1138
01:08:03,780 --> 01:08:06,281
To jest moje
pierwszy pensjonariusz.

1139
01:08:06,283 --> 01:08:10,585
<i>Tak, wygląda na miłego
wystarczy, kolego.</i>

1140
01:08:10,587 --> 01:08:12,120
Każda drobnostka pomaga.

1141
01:08:12,122 --> 01:08:16,091
Ach, tak. To prawda.

1142
01:08:16,093 --> 01:08:17,459
wiesz, Sam...

1143
01:08:17,461 --> 01:08:19,327
byliśmy bardzo zajęci próbami
aby ocalić to miejsce,

1144
01:08:19,329 --> 01:08:21,296
Chyba nie miałem czasu
odpowiednio podziękować

1145
01:08:21,298 --> 01:08:24,299
za wszystko, czym byłeś
robić tutaj.

1146
01:08:24,301 --> 01:08:25,433
Och...

1147
01:08:25,435 --> 01:08:27,335
I wiesz...

1148
01:08:27,337 --> 01:08:29,771
szczególnie dzisiaj.

1149
01:08:29,773 --> 01:08:31,539
Byłem trochę w rozsypce.

1150
01:08:31,541 --> 01:08:34,242
Nie...

1151
01:08:34,244 --> 01:08:35,643
miłość znajdzie sposób.

1152
01:08:38,215 --> 01:08:40,615
Widzę jak wyglądasz
na tego chłopca.

1153
01:08:40,617 --> 01:08:42,183
Jestem głęboko przekonany, że takie rzeczy

1154
01:08:42,185 --> 01:08:45,153
mieć sposób
pracują nad sobą.

1155
01:08:45,155 --> 01:08:46,187
Mam nadzieję, że tak.

1156
01:08:46,189 --> 01:08:47,589
Poza tym...

1157
01:08:47,591 --> 01:08:48,823
przerzucanie siana i łamanie
kilka koni...

1158
01:08:48,825 --> 01:08:50,525
to nie jest nic.

1159
01:08:50,527 --> 01:08:53,461
Dzięki Tobie mam dach
nad moją głową w nocy.

1160
01:08:53,463 --> 01:08:55,230
Hmm...

1161
01:08:55,232 --> 01:08:58,900
cóż, nie mogę powiedzieć ci ostatniego
raz widziałem Tommy'ego takiego szczęśliwego.

1162
01:08:58,902 --> 01:09:01,202
Jest naprawdę zajęty
dla ciebie blask.

1163
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
Tak.

1164
01:09:04,274 --> 01:09:06,374
To uczucie jest wzajemne.

1165
01:09:08,578 --> 01:09:12,413
wiesz Sam, nie mogę umieścić mojego
trzymam kciuki, ale ja...

1166
01:09:12,415 --> 01:09:14,482
<i>Wydaje mi się, że tak
spotkaliśmy się wcześniej.</i>

1167
01:09:18,722 --> 01:09:20,388
cóż...

1168
01:09:20,390 --> 01:09:22,390
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo pragnę
to była prawda.

1169
01:09:25,662 --> 01:09:26,528
Wszystko w porządku, Sam?

1170
01:09:26,530 --> 01:09:29,330
Uch...

1171
01:09:29,332 --> 01:09:30,865
nie przeszkadza ci, że pytam
co wiesz

1172
01:09:30,867 --> 01:09:33,301
o twoim, hm...
rodzice?

1173
01:09:34,905 --> 01:09:36,804
moi rodzice...

1174
01:09:36,806 --> 01:09:38,806
hm...

1175
01:09:38,808 --> 01:09:42,677
cóż, mój tatuś był baptystą
minister z Nowego Meksyku;

1176
01:09:42,679 --> 01:09:44,312
on i moja mama
przeniósł się tu z powrotem

1177
01:09:44,314 --> 01:09:47,448
<i>1902, kiedy byłam jeszcze dziewczynką.</i>

1178
01:09:49,352 --> 01:09:50,852
I hm...

1179
01:09:52,889 --> 01:09:54,622
a potem uhm...

1180
01:09:55,926 --> 01:09:58,760
straciliśmy ich oboje
w wypadku samochodowym

1181
01:09:58,762 --> 01:10:00,728
<i>zaraz po Tommym
urodził się.</i>

1182
01:10:04,701 --> 01:10:07,602
Przykro mi to słyszeć.

1183
01:10:07,604 --> 01:10:09,737
Dziękuję.

1184
01:10:09,739 --> 01:10:12,907
wiesz...

1185
01:10:14,878 --> 01:10:17,845
Sam, nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo
chciałbym, żeby nadal byli w pobliżu.

1186
01:10:19,449 --> 01:10:22,450
Byli
dobrzy ludzie.

1187
01:10:22,452 --> 01:10:24,485
mówisz tak, jakbyś ich znał.

1188
01:10:30,393 --> 01:10:32,760
zrobiłem.

1189
01:10:34,297 --> 01:10:34,996
Co?

1190
01:10:34,998 --> 01:10:37,332
No cóż...

1191
01:10:37,334 --> 01:10:39,834
kiedy cię pytałem
o twoich rodzicach,

1192
01:10:39,836 --> 01:10:43,371
Nie miałem na myśli twojego
adoptowanych.

1193
01:10:46,409 --> 01:10:49,344
Miałem na myśli
twoi<i>prawdziwi</i> rodzice.

1194
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Sam, nie wiem
do czego zmierzasz-

1195
01:10:50,647 --> 01:10:54,349
tam jest zdjęcie Josie
na ścianie.

1196
01:10:54,351 --> 01:10:55,683
<i>Co z tym?</i>

1197
01:10:55,685 --> 01:10:59,654
Uch, była zakochana
koleś...

1198
01:10:59,656 --> 01:11:02,290
pod pseudonimem Shooter Green.

1199
01:11:02,292 --> 01:11:04,492
Czekaj, postać z
powieści Tommy'ego o pulpie?

1200
01:11:04,494 --> 01:11:06,628
Nie.

1201
01:11:06,630 --> 01:11:08,396
Shooter Green był prawdziwy.

1202
01:11:08,398 --> 01:11:11,799
Widzisz, rzeczywiście poszedł do więzienia
za morderstwo i rozbój...

1203
01:11:11,801 --> 01:11:14,569
zbrodnie, których nie popełnił...

1204
01:11:14,571 --> 01:11:19,407
zostawiając Josie i dziecko
siebie na świecie.

1205
01:11:19,409 --> 01:11:21,809
Osiem miesięcy później
Josie zmarła przy porodzie.

1206
01:11:21,811 --> 01:11:24,312
Złamało mu to serce...

1207
01:11:24,314 --> 01:11:27,415
<i>moje</i> serce.

1208
01:11:27,417 --> 01:11:30,818
Dziękuję dobremu Panu
miejscowy pastor i jego żona...

1209
01:11:30,820 --> 01:11:35,523
przyjęli nasze dziecko,
i wychowali ją jak własną.

1210
01:11:35,525 --> 01:11:38,960
<i>Ty</i> byłaś tym dzieckiem, Susan.

1211
01:11:38,962 --> 01:11:40,361
<i>Wiesz, że powiedziałem, że zgubiłem
rodzinę dawno temu-</i>

1212
01:11:40,363 --> 01:11:41,963
Nie chcę
już nie słyszeć.

1213
01:11:41,965 --> 01:11:46,301
Nazywam się Sam Green, Susan.
Nazywano mnie strzelcem.

1214
01:11:46,303 --> 01:11:47,568
Jestem twoim tatą.

1215
01:12:01,551 --> 01:12:04,519
nie, nie jesteś.

1216
01:12:04,521 --> 01:12:06,788
To prawda...

1217
01:12:06,790 --> 01:12:09,891
na lepsze lub gorsze.

1218
01:12:11,895 --> 01:12:14,696
więc dlaczego...
hm?

1219
01:12:14,698 --> 01:12:17,398
Dlaczego po takim czasie...
dlaczego tu wróciłeś, co?

1220
01:12:17,400 --> 01:12:18,933
Napisałem tak wiele listów
i próbowałem je wysłać...

1221
01:12:18,935 --> 01:12:21,402
ja...
naprawdę chciałem...

1222
01:12:23,573 --> 01:12:26,007
Wiedziałem, że kinezony mogą dać
lepsze życie niż ja,

1223
01:12:26,009 --> 01:12:28,543
i po prostu nie chciałem
przeszkadzać w tym-

1224
01:12:28,545 --> 01:12:30,878
och, i chyba się rozpadam
więzienia, przychodząc tutaj,

1225
01:12:30,880 --> 01:12:32,714
mieszać w głowie mojemu chłopcu,
to nie przeszkadza?

1226
01:12:32,716 --> 01:12:35,817
Nie jestem tym mężczyzną
świat myśli, że jestem.

1227
01:12:35,819 --> 01:12:37,452
Nie jestem.</i>

1228
01:12:42,092 --> 01:12:46,527
Nie proszę o szansę
żeby to pogodzić... Nie mogę.

1229
01:12:46,529 --> 01:12:49,664
Proszę o szansę
aby zrobić to <i> dobrze.</i>

1230
01:13:00,710 --> 01:13:02,076
Jestem uh...

1231
01:13:04,080 --> 01:13:06,914
Wpadnę na noc.

1232
01:13:06,916 --> 01:13:08,883
<i>Kiedy się obudzę...</i>

1233
01:13:08,885 --> 01:13:10,718
Oczekuję, że cię nie będzie.

1234
01:13:16,593 --> 01:13:19,494
nie...

1235
01:13:19,496 --> 01:13:22,029
nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie...

1236
01:13:57,033 --> 01:13:59,000
Chodź tu, chłopcze.
Chodź tutaj.

1237
01:13:59,002 --> 01:14:00,201
Zgadza się.

1238
01:14:00,203 --> 01:14:02,537
trzymaj się tu mocno
na kilka.

1239
01:14:02,539 --> 01:14:05,173
Jest coś
Muszę się zająć.

1240
01:14:05,175 --> 01:14:06,808
Głupi pies.

1241
01:14:36,940 --> 01:14:40,141
Spójrz
co kot wciągnął.

1242
01:14:40,143 --> 01:14:41,943
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

1243
01:14:46,249 --> 01:14:49,016
jak się masz?
znajdź mnie?

1244
01:14:49,018 --> 01:14:51,185
To nie było trudne,

1245
01:14:51,187 --> 01:14:53,488
po prostu muszę wiedzieć
gdzie szukać.

1246
01:14:53,490 --> 01:14:55,089
Kiedy usłyszałem
uciekłbyś,

1247
01:14:55,091 --> 01:14:58,593
Pomyślałem, że pójdziesz
jedno z dwóch miejsc:

1248
01:14:58,595 --> 01:15:00,661
znajdź swoje dziecko...

1249
01:15:00,663 --> 01:15:02,997
albo znaleźć moje złoto.

1250
01:15:02,999 --> 01:15:05,533
<i>Wygląda na to, że tu dotarłem
w samą porę.</i>

1251
01:15:05,535 --> 01:15:07,935
Złota już nie ma, mały.

1252
01:15:07,937 --> 01:15:10,238
Zniknął w chwili, gdy mój
kieruj się w stronę tej skały.

1253
01:15:12,108 --> 01:15:13,708
Może...

1254
01:15:13,710 --> 01:15:15,209
a może cały ten czas w
duży dom pomógł

1255
01:15:15,211 --> 01:15:18,546
odświeżysz swoją pamięć.

1256
01:15:24,254 --> 01:15:25,920
załóż bransoletki.

1257
01:15:28,892 --> 01:15:30,591
Hej, panie Barnes! Ty
obiecał powiedzieć

1258
01:15:30,593 --> 01:15:32,527
ja resztę-

1259
01:15:32,529 --> 01:15:33,794
na kolanach!

1260
01:15:33,796 --> 01:15:34,562
Historia.

1261
01:15:34,564 --> 01:15:36,764
Zrób to!

1262
01:15:36,766 --> 01:15:39,700
Mama!
Mamo, przyjdź szybko!

1263
01:15:39,702 --> 01:15:41,269
nie waż się ich skrzywdzić!

1264
01:15:41,271 --> 01:15:42,770
Zrobię co chcę.

1265
01:15:42,772 --> 01:15:44,305
Tabor, co jest
znaczenie tego?

1266
01:15:44,307 --> 01:15:46,908
Nie ma na imię Tabor...

1267
01:15:46,910 --> 01:15:49,877
to jest małe.
To szeryf z Tucson.

1268
01:15:52,315 --> 01:15:53,648
Czy to prawda?
Doktorze?

1269
01:15:53,650 --> 01:15:55,650
Tak, proszę pani.

1270
01:15:55,652 --> 01:16:00,054
A ten człowiek ma na imię Sam „strzelec”
zielony; jest poszukiwanym zbiegiem.

1271
01:16:00,056 --> 01:16:03,858
Uciekł z Arkansas
więzienie federalne blisko 2 tygodnie temu,

1272
01:16:03,860 --> 01:16:05,826
ale spodziewam się ciebie
wiedział to.

1273
01:16:05,828 --> 01:16:09,230
Nie sądzisz, że to jest
praca dla władz lokalnych?

1274
01:16:09,232 --> 01:16:10,965
Nie ma potrzeby...

1275
01:16:10,967 --> 01:16:13,668
Mam rzeczy
poradził sobie całkiem nieźle.

1276
01:16:13,670 --> 01:16:16,337
Kentucky to długa droga
spod twojej jurysdykcji, szeryfie.

1277
01:16:16,339 --> 01:16:18,973
Pani, najlepiej zachowaj swoje
nos z moich spraw

1278
01:16:18,975 --> 01:16:21,342
zanim cię odstawię
ten samochód z nim.

1279
01:16:21,344 --> 01:16:24,111
Niech tak będzie, Susan.
On chce tylko mnie.

1280
01:16:24,113 --> 01:16:25,913
posłuchaj jego rady, panienko.

1281
01:16:25,915 --> 01:16:27,615
Ostatnie co usłyszałem,
pomaganie i podżeganie do przestępcy

1282
01:16:27,617 --> 01:16:29,584
jest przestępstwem także w Kentucky.

1283
01:16:29,586 --> 01:16:30,851
Zobaczymy co
lokalny-

1284
01:16:30,853 --> 01:16:31,919
Wygląda na to, że nie wiesz
kiedy odejść

1285
01:16:31,921 --> 01:16:35,690
wystarczająco dobrze, sam, prawda?
co?

1286
01:16:35,692 --> 01:16:38,693
Jesteś <i> małym</i> doktorem
od rabunku.

1287
01:16:38,695 --> 01:16:40,628
Kto ci to powiedział, chłopcze?

1288
01:16:40,630 --> 01:16:42,063
Jego?

1289
01:16:42,065 --> 01:16:44,732
<i>Ten człowiek jest mordercą,
i kłamca.</i>

1290
01:16:44,734 --> 01:16:49,103
Nie, proszę pana, są dwie rzeczy
o strzelance green...

1291
01:16:49,105 --> 01:16:51,238
to człowiek dotrzymujący słowa,
i nigdy nie kłamie.

1292
01:16:53,943 --> 01:16:55,176
nie kiedy to się liczy.

1293
01:16:57,914 --> 01:17:01,282
Masz co
przyszedłeś po mały.

1294
01:17:01,284 --> 01:17:04,251
chodźmy.
Zostaw ich w spokoju, są niewinni.

1295
01:17:04,253 --> 01:17:06,387
No cóż, minutę temu
to byłoby takie proste.

1296
01:17:06,389 --> 01:17:08,122
Ale wydaje się, że twoja córka tak
mieć swój talent

1297
01:17:08,124 --> 01:17:11,158
za to, że nie wiesz kiedy odejść
wystarczająco dobrze sam.

1298
01:17:11,160 --> 01:17:13,094
Córka?!

1299
01:17:13,096 --> 01:17:14,261
Mama?

1300
01:17:14,263 --> 01:17:16,397
Cicho teraz.

1301
01:17:16,399 --> 01:17:19,900
Nigdy ci się to nie uda;
przyjdą szukać.

1302
01:17:19,902 --> 01:17:21,102
Tommy!

1303
01:17:21,104 --> 01:17:23,104
Pozwól mu!

1304
01:17:23,106 --> 01:17:25,072
Nie ruszaj się.

1305
01:17:25,074 --> 01:17:29,710
Znajdę to złoto,
i ty mi pomożesz! Teraz przesuń to!

1306
01:17:32,181 --> 01:17:34,382
nie ruszaj się,
panienko.

1307
01:17:34,384 --> 01:17:37,184
W samochodzie!!!

1308
01:17:40,657 --> 01:17:42,657
Tommy...
Tommy, co robisz?

1309
01:17:47,430 --> 01:17:48,863
chroniąc moją rodzinę.

1310
01:17:50,433 --> 01:17:52,400
Tommy, czekaj!

1311
01:18:08,084 --> 01:18:09,817
<i>Orzechy!</i>

1312
01:18:12,989 --> 01:18:15,389
<i>pamiętasz trzy rzeczy...</i>

1313
01:18:15,391 --> 01:18:16,924
równowaga...

1314
01:18:19,696 --> 01:18:20,995
oddychanie...

1315
01:18:27,937 --> 01:18:31,038
<i>delikatnie pociągnij za spust.</i>

1316
01:19:04,474 --> 01:19:06,841
<i>Powinienem był zamknąć oba
o tobie z tym głupim psem.</i>

1317
01:19:29,866 --> 01:19:31,398
nazywam się shooter green...

1318
01:19:34,871 --> 01:19:38,072
i mogę odstrzelić pchłę
pies z odległości 50 metrów.

1319
01:19:43,112 --> 01:19:45,179
Potrafię wbić kulę
ucho igielne.

1320
01:19:48,785 --> 01:19:51,886
i mogę uderzyć
szybszy niż grzechotnik.

1321
01:19:58,928 --> 01:20:00,928
<i>susan, zadzwoń do szeryfa.</i>

1322
01:20:00,930 --> 01:20:03,531
<i>Małe tutaj musi
wybierz się na małą wycieczkę.</i>

1323
01:20:03,533 --> 01:20:04,932
Również...

1324
01:20:04,934 --> 01:20:06,901
zadzwoń do lekarza.

1325
01:20:09,105 --> 01:20:12,406
<i>Dorosły Tommy, v/o: tego dnia im
widziałem, jak mój bohater ożył.</i>

1326
01:20:12,408 --> 01:20:14,475
<i>Mój bohater...</i>

1327
01:20:14,477 --> 01:20:18,145
<i>który był także moim dziadkiem.</i>

1328
01:20:18,147 --> 01:20:21,248
<i>Doktor Small dostał to, na co zasłużył.</i>

1329
01:20:21,250 --> 01:20:22,850
<i>do dziś,
wciąż wymyślają</i>

1330
01:20:22,852 --> 01:20:25,085
<i>nowe przestępstwa, które popełnił.</i>

1331
01:20:27,490 --> 01:20:30,457
<i>następna para
tygodnie były przerażające.</i>

1332
01:20:30,459 --> 01:20:35,062
<i>Nie wiedzieliśmy, czy Sam
zamierzałem to zrobić.</i>

1333
01:20:35,064 --> 01:20:38,399
<i>I chociaż byłem
martwię się o Sama,</i>

1334
01:20:38,401 --> 01:20:41,902
<i>Starałem się tego nie robić
pokaż mamie.</i>

1335
01:20:41,904 --> 01:20:43,938
<i>Miała wystarczająco zmartwień
mniej więcej tak, jak było.</i>

1336
01:20:54,450 --> 01:20:57,985
och... och...

1337
01:20:57,987 --> 01:20:59,253
Łatwo to zrobić.

1338
01:21:04,227 --> 01:21:08,996
I...
Przykro mi, Susan.

1339
01:21:10,166 --> 01:21:13,601
<i>Nie powinienem
wróć.</i>

1340
01:21:13,603 --> 01:21:15,936
nie jestem...

1341
01:21:15,938 --> 01:21:17,938
jesteście jedyną rodziną
zostaliśmy.

1342
01:21:19,642 --> 01:21:23,143
A tata zawsze mawiał

1343
01:21:23,145 --> 01:21:26,614
jakiej potrzebuje rodzina
trzymać się razem.

1344
01:21:26,616 --> 01:21:28,616
<i>Twój tata był
mądry człowiek.</i>

1345
01:21:32,355 --> 01:21:34,889
był.

1346
01:21:34,891 --> 01:21:38,459
Ale hej, twoja historia nie jest
to jeszcze koniec, strzelcu.

1347
01:21:38,461 --> 01:21:40,094
Obiecałeś, że powiesz
ja koniec,

1348
01:21:40,096 --> 01:21:42,363
i zamierzam Cię w tym trzymać!

1349
01:21:42,365 --> 01:21:44,231
Cóż...

1350
01:21:44,233 --> 01:21:48,969
nie ma niczego, co bym chciała
więcej niż tylko <i>to.</i>

1351
01:21:48,971 --> 01:21:51,372
<i>Chcę usłyszeć historię.</i>

1352
01:21:51,374 --> 01:21:54,909
<i>Och, cokolwiek.
Nazwij to.</i>

1353
01:21:54,911 --> 01:21:56,911
<i>Czy możesz mi powiedzieć
o Josie?</i>

1354
01:21:59,548 --> 01:22:02,583
<i>Tak, powiedz jej strzelcowi.</i>

1355
01:22:05,988 --> 01:22:07,955
cóż...

1356
01:22:07,957 --> 01:22:12,059
<i>po pierwsze,
miała twoje oczy.</i>

1357
01:22:15,698 --> 01:22:20,467
i bez wątpienia nią była
najładniejsza dziewczyna w pięciu hrabstwach.

1358
01:22:24,607 --> 01:22:27,074
ale przede wszystkim...

1359
01:22:27,076 --> 01:22:31,979
miała siłę<i>twoją</i>
ducha i determinację.

1360
01:22:31,981 --> 01:22:34,615
<i>Dorosły Tommy, v/o: Sam „strzelec”
Green został uniewinniony przez</i>

1361
01:22:34,617 --> 01:22:36,483
<i>sąd federalny
Stany Zjednoczone</i>

1362
01:22:36,485 --> 01:22:40,688
<i>10 sierpnia 1929 r.</i>

1363
01:22:40,690 --> 01:22:42,356
<i>I z pomocą Sama...</i>

1364
01:22:42,358 --> 01:22:44,959
<i>jako rodzina,
ciężko pracowaliśmy i sprzedaliśmy wystarczająco dużo</i>

1365
01:22:44,961 --> 01:22:46,560
<i>konie, aby uratować naszą farmę.</i>

1366
01:22:49,298 --> 01:22:51,365
<i>To była prawda, kiedy to powiedziałem
dzień, w którym się poznałem</i>

1367
01:22:51,367 --> 01:22:55,002
<i>sam „strzelec” zielony,
Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy...</i>

1368
01:22:55,004 --> 01:22:58,472
<i>ale doprowadziłoby to do
przygoda życia.</i>

1369
01:22:58,474 --> 01:23:02,242
<i>Dorastanie przez całe życie, aby poznać a
człowiek, który umiłował nas w pełni;</i>

1370
01:23:02,244 --> 01:23:04,979
<i>kto zdobył najwięcej kart
życie go rozliczyło.</i>

1371
01:23:07,116 --> 01:23:08,983
<i>patrząc wstecz...</i>

1372
01:23:08,985 --> 01:23:11,151
<i>Myślę, że jego starość była
sposób dobrego pana</i>

1373
01:23:11,153 --> 01:23:13,053
<i>oddając czas
który został skradziony</i>

1374
01:23:13,055 --> 01:23:16,323
<i>od strzelca z młodości.</i>

1375
01:23:16,325 --> 01:23:18,726
<i>Wiem gdzieś...</i>

1376
01:23:18,728 --> 01:23:20,661
<i>on i Josie uśmiechają się.</i>