1
00:00:01,456 --> 00:00:10,263
¶ ¶
2
00:00:10,265 --> 00:00:20,273
¶ ¶
3
00:00:20,275 --> 00:00:28,381
¶ ¶
4
00:00:28,383 --> 00:00:32,085
[KOŃSKIE RŻENIE]
5
00:00:32,087 --> 00:00:40,627
¶ ¶
6
00:00:40,629 --> 00:00:42,162
¶ ¶
7
00:00:42,164 --> 00:00:45,698
[ZWOLNIENIE, GALOP DUPY]
8
00:00:45,700 --> 00:00:47,467
[GALOP PRZYSPIESZA]
9
00:00:47,469 --> 00:00:49,602
¶ [MUZYKA ZACHODNIA] ¶
10
00:00:49,604 --> 00:00:54,541
¶ ¶
11
00:00:54,543 --> 00:00:56,242
WIDZĘ GO Z GÓRY!
12
00:00:56,244 --> 00:00:57,477
ZYSKUJEMY NA NIM.
13
00:00:57,479 --> 00:00:58,645
BĄDŹ SILNI, CHŁOPCY!
14
00:00:58,647 --> 00:01:00,280
TEN CZŁOWIEK TO ZABÓJCA.
15
00:01:00,282 --> 00:01:01,781
¶ ¶
16
00:01:01,783 --> 00:01:03,483
[KOŃSKIE RŻENIE]
17
00:01:04,619 --> 00:01:13,760
¶ ¶
18
00:01:13,762 --> 00:01:20,400
[GALOP]
19
00:01:20,402 --> 00:01:26,172
¶ ¶
20
00:01:26,174 --> 00:01:31,678
[GALOP]
21
00:01:31,680 --> 00:01:34,214
[KOŃSKIE RŻENIE]
22
00:01:34,216 --> 00:01:35,815
TAK!
23
00:01:35,817 --> 00:01:44,624
¶ ¶
24
00:01:44,626 --> 00:01:49,696
¶ ¶
25
00:01:53,268 --> 00:01:57,303
¶ [ZAWIESZENIE] ¶
26
00:01:57,305 --> 00:01:58,438
[KUPY PISTOLETU]
27
00:01:58,440 --> 00:02:05,245
¶ ¶
28
00:02:05,247 --> 00:02:14,854
[WOLNE TEMPO, ODDYCHANIE KONIA]
29
00:02:14,856 --> 00:02:16,856
[STRZAŁ Z PISTOLETU]
30
00:02:18,160 --> 00:02:20,927
¶ [SOMBER] ¶
31
00:02:20,929 --> 00:02:23,163
[jęknięcia]
32
00:02:25,867 --> 00:02:28,535
[STOPY ZBLIŻAJĄ SIĘ]
33
00:02:37,679 --> 00:02:39,679
CZY ON NIE MARTWI?
34
00:02:43,752 --> 00:02:46,553
ON ŻYJE,
TYLKO LADNO.
35
00:02:50,825 --> 00:02:55,828
¶ ¶
36
00:02:55,830 --> 00:03:02,902
¶ ¶
37
00:03:02,904 --> 00:03:05,572
STARSZY TOMMY, V/O: PIERWSZY
CZAS SPOTKAŁEM SAMA BARNSA
38
00:03:05,574 --> 00:03:07,440
Miałem 10 lat.
39
00:03:07,442 --> 00:03:08,808
[PSY WYJĄ]
40
00:03:08,810 --> 00:03:10,276
Chodź, chłopcze, chodź.
41
00:03:10,278 --> 00:03:12,612
CO MASZ, CHŁOPIEC?
42
00:03:12,614 --> 00:03:14,314
[DYSZĄ]
43
00:03:14,316 --> 00:03:16,549
STARSSZY TOMMY, V/O: BYŁO
LATO 1929.
44
00:03:16,551 --> 00:03:18,484
I KIEDY JA NIE
ZROZUM TO WTEDY...
45
00:03:18,486 --> 00:03:20,420
OFICER: ATTA CHŁOPIEC,
ATTY CHŁOPIEC.
46
00:03:20,422 --> 00:03:23,356
STARSSZY TOMMY, V/O: TO BYŁO PROWADZIĆ
DO PRZYGODY ŻYCIA.
47
00:03:24,626 --> 00:03:26,292
OFICER: DALEJ, CHŁOPCÓW!
48
00:03:26,294 --> 00:03:28,695
ON POJDZIE
W DÓŁ PIESZO.
49
00:03:28,697 --> 00:03:32,298
[GWIZDKI POCIĄGU
W ODLEGŁOŚCI]
50
00:03:32,300 --> 00:03:34,367
WSZYSCY TRZYMAJĄ
ICH OCZY WYSZUKAŁE SIĘ.
51
00:03:35,670 --> 00:03:38,805
[SZCZKANIE PSÓW,
BLIŻEJ]
52
00:03:38,807 --> 00:03:40,707
¶ [ZAWIESZENIE] ¶
53
00:03:40,709 --> 00:03:42,475
[PIES WYJE]
54
00:03:43,745 --> 00:03:46,446
Hej, mamy coś
W DÓŁ TUTAJ.
55
00:03:46,448 --> 00:03:50,283
¶ [ZAWIESZENIE] ¶
56
00:03:50,285 --> 00:03:51,651
CO
ROZUMIEM, CHŁOPIEC?
57
00:03:51,653 --> 00:03:56,823
[PIES dyszy]
58
00:03:56,825 --> 00:04:00,460
PRZYJDŹ,
CHŁOPIEC, PRZYJDŹ.
59
00:04:00,462 --> 00:04:02,762
[PIES WYJE]
[INNE SZCZKANIE PSA]
60
00:04:02,764 --> 00:04:04,497
OFICER: HEJ,
Tutaj!
61
00:04:04,499 --> 00:04:06,532
MYŚLĘ, ŻE MAMY
COŚ!
62
00:04:08,403 --> 00:04:13,439
[KORA PSA BŁAGA]
63
00:04:14,376 --> 00:04:23,650
[GWIZDKI POCIĄGU]
64
00:04:23,652 --> 00:04:33,626
¶ ¶
65
00:04:35,864 --> 00:04:37,630
[KRUKANIE KOGUTA]
66
00:04:37,632 --> 00:04:46,839
¶ ¶
67
00:04:46,841 --> 00:04:50,643
[PIES ZABAWNIE WARCZY]
68
00:04:50,645 --> 00:04:54,047
[Śmieje się]
OK, PAT, WSTAŁAM.
69
00:04:54,049 --> 00:04:56,316
[SZCZAKANIE PSA]
70
00:04:56,318 --> 00:04:59,852
¶ ¶
71
00:04:59,854 --> 00:05:03,790
STARSSZY TOMMY, V/O:
MINĄŁ PONAD ROK
OD ŚMIERCI MOJEGO OJCA.
72
00:05:03,792 --> 00:05:05,491
NIE MYŚLĘ, ŻE MOJA MATKA
SPĘDZIŁ NOC
73
00:05:05,493 --> 00:05:06,859
W ICH ŁÓŻKU OD.
74
00:05:06,861 --> 00:05:12,565
¶ ¶
75
00:05:12,567 --> 00:05:14,967
MAMA BYŁA SILNĄ KOBIETĄ.
76
00:05:14,969 --> 00:05:18,004
ALE BÓL I STRATA MAJĄ SPOSÓB
DOGONIENIA NAS WSZYSTKICH.
77
00:05:18,006 --> 00:05:22,775
¶ ¶
78
00:05:22,777 --> 00:05:24,777
TO DZIWNE JAK DZIAŁA ŻYCIE.
79
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
MÓJ OJCIEC PRZEŻYŁ WOJNĘ
ABY ZAKOŃCZYĆ WSZYSTKIE WOJNY, TYLKO ABY SIĘ SPOTKAĆ
80
00:05:29,684 --> 00:05:33,553
JEGO KONIEC Z CZEGOŚ JAK
PRZYPADKOWY WYPADEK W ROLNICTWIE.
81
00:05:33,555 --> 00:05:35,955
TO NIE WYDAWAŁO SIĘ SPRAWIEDLIWE.
82
00:05:35,957 --> 00:05:39,359
PUSTKA, KTÓRĄ WYWOŁAŁA W NASZYM ŻYCIU
NIE MOŻNA OMIERZYĆ SŁOWAMI.
83
00:05:39,361 --> 00:05:41,361
[KRZYCZĄCA KRONA]
84
00:05:41,363 --> 00:05:43,429
TATA ZAWSZE BYŁ MOIM BOHATEREM.
85
00:05:43,431 --> 00:05:46,432
ORAZ KIEDY TEN BOHATER ZOSTAŁ ZAGUBIONY
No cóż...
86
00:05:46,434 --> 00:05:48,067
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE
CZĘŚĆ MOJEJ MAMA I MNIE
87
00:05:48,069 --> 00:05:49,602
ZGUBILIŚMY SIĘ Z NIM.
88
00:05:49,604 --> 00:05:52,372
[LIST OTWIERAJĄCY]
89
00:05:52,374 --> 00:05:55,408
ŻYCIE BEZ TATY
TYLKO NIE BYŁO TAK SAMO.
90
00:05:55,410 --> 00:05:58,978
POZA JA NIE MAM
PA I MA, MĄŻ
91
00:05:58,980 --> 00:06:02,615
JEGO ODEJŚCIE OPUŚCIŁO NAS W
ZNACZNA WADA
92
00:06:02,617 --> 00:06:04,417
Z LOKALNYM BANKIEM.
93
00:06:04,419 --> 00:06:07,019
¶ ¶
94
00:06:07,021 --> 00:06:09,155
SUSAN: TOMMY, POTRZEBUJĘ CIĘ
ABY WEJŚĆ DLA MNIE DO MIASTA.
95
00:06:09,157 --> 00:06:11,491
DAJ TĘ KOPERTĘ
pan. DAVIS W BANKU.
96
00:06:11,493 --> 00:06:12,992
POWIEDZ MU, ŻE TO WSZYSTKO, CO MOGĘ
WYJDŹ W TYM CHWILU,
97
00:06:12,994 --> 00:06:15,595
ALE... ZDOBYWAM MU RESZTĘ
JAK TYLKO TO DOSTAJEMY
98
00:06:15,597 --> 00:06:16,896
KONIE ZŁAMAŁY I WYJDŁY NA RYNEK.
99
00:06:16,898 --> 00:06:18,498
OK, MAMO.
100
00:06:18,500 --> 00:06:20,066
A WTEDY CHCĘ, ŻEBYŚ ZROBIŁ
Twoja droga przez miasto,
101
00:06:20,068 --> 00:06:24,103
ZAWIEŚ JEDNĄ Z TYCH ULOTEK
KAŻDA tablica ogłoszeń, jaką możesz znaleźć.
102
00:06:24,105 --> 00:06:27,407
WYPUSZCZAMY LUDZI
MIESZKASZ Z NAMI TERAZ?
103
00:06:27,409 --> 00:06:29,475
No chyba, że masz A
LEPSZY POMYSŁ NA PŁATNOŚĆ
104
00:06:29,477 --> 00:06:31,944
NOTATKA BANKOWA W GOSPODARSTWIE.
105
00:06:31,946 --> 00:06:33,679
Zgadnij, że nie.
106
00:06:35,016 --> 00:06:37,683
TO ZNACZY, ŻE BĘDĘ MIEĆ
DZIELIĆ MOJ POKÓJ TERAZ?
107
00:06:37,685 --> 00:06:40,453
[wzdycha]
NIE, kochanie...
108
00:06:40,455 --> 00:06:42,455
NIE BĘDZIESZ
DZIELIĆ SWÓJ POKÓJ.
109
00:06:42,457 --> 00:06:43,790
W porządku, to jest TYLKO
ZA DWA CZĘŚCI ZAMIENNE.
110
00:06:43,792 --> 00:06:45,691
I TO JEST TYLKO TYMCZASOWE.
111
00:06:45,693 --> 00:06:47,627
TYLKO DO MOŻLIWOŚCI DOSTACIA
POWRÓT NA STOPY.
112
00:06:49,531 --> 00:06:50,897
BIEGAJ.
[SMOOCH]
113
00:06:50,899 --> 00:06:52,865
Potrzebuję cię z powrotem na lunch.
114
00:06:52,867 --> 00:06:54,100
TE KONIE NIE BĘDĄ
ZŁAMALI SIĘ.
115
00:06:54,102 --> 00:06:56,502
TOMMY:
WSZYSTKO W porządku.
116
00:06:56,504 --> 00:07:00,072
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
[wzdycha]
117
00:07:00,074 --> 00:07:04,544
STARSSZY TOMMY, V/O:
MAMA NA PEWNO UWIELBIŁA TĘ FARMĘ
I WSZYSTKO, CO REPREZENTUJE.
118
00:07:04,546 --> 00:07:08,214
TO BYŁA JEDYNA RZECZ TATY
MUSIŁA SIĘ PRZYTRZYMAĆ.
119
00:07:08,216 --> 00:07:11,918
¶ ¶
120
00:07:11,920 --> 00:07:15,555
NASZE MIASTO BYŁO MAŁE, ZNANE
I JEDYNE, CO WIEDZIAŁEM
121
00:07:15,557 --> 00:07:18,090
ŚWIATA NA ZEWNĄTRZ
NASZYCH MAŁYCH GOSPODARSTW.
122
00:07:18,092 --> 00:07:21,494
UWIELBIAŁEM KAŻDĄ OKAZJĘ
MUSIAŁEM ODWIEDZIĆ.
123
00:07:21,496 --> 00:07:24,630
¶ ¶
124
00:07:28,903 --> 00:07:30,970
pan. DAVIS:
TAK, MŁODY CZŁOWIEKU?
125
00:07:30,972 --> 00:07:32,605
CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ?
126
00:07:32,607 --> 00:07:35,575
MOJA MAMA MÓWIŁA, ŻE TAK
ABY CI TO PODAĆ.
127
00:07:35,577 --> 00:07:38,678
JESTEŚ TILWICKYM
CHŁOPIEC, PRAWDA?
128
00:07:38,680 --> 00:07:39,879
TOMMY: TAK, proszę pana.
129
00:07:39,881 --> 00:07:42,215
kazano mi powiedzieć
TY PANIE DAVIS, hmm...
130
00:07:42,217 --> 00:07:45,151
ŻE TAKIE PIENIĄDZE SĄ
WSZYSTKIE MAMA I JA MOŻEMY DOSTAĆ
131
00:07:45,153 --> 00:07:47,153
NA CZAS RAZEM.
132
00:07:47,155 --> 00:07:49,222
ALE TO DOSTAJEMY CIĘ WIĘCEJ
TYLKO JAK ONA DOSTAJE
133
00:07:49,224 --> 00:07:51,257
NASZE KONIE ZŁAMAŁY
I WYJDŹ NA RYNEK.
134
00:07:55,029 --> 00:07:57,630
PO PROSTU POWIEDZ MAMO PRZYJDŹ
WEJDŹ TUTAJ I ZOBACZ MNIE
135
00:07:57,632 --> 00:07:59,799
W KILKA NASTĘPNYCH
DNI, OK?
136
00:07:59,801 --> 00:08:01,734
TAK,
WSZYSTKO W porządku.
137
00:08:01,736 --> 00:08:11,644
¶ ¶
138
00:08:11,646 --> 00:08:21,521
¶ ¶
139
00:08:21,523 --> 00:08:25,525
¶ ¶
140
00:08:25,527 --> 00:08:30,630
¶ ¶
141
00:08:32,567 --> 00:08:34,233
TOMMY: RANEK
Panie. KINSLEYA!
142
00:08:34,235 --> 00:08:36,168
DZIEŃ DOBRY
DO CIEBIE, TOMMY!
143
00:08:36,170 --> 00:08:39,238
Zastanawiałem się, czy masz jakieś
NOWE KSIĄŻKI DLA MNIE DO PRZEGLĄDANIA.
144
00:08:39,240 --> 00:08:40,973
TRZYMAĆ SIĘ.
145
00:08:43,177 --> 00:08:45,745
¶ [EPIC] ¶
146
00:08:45,747 --> 00:08:47,079
TERAZ TO...
147
00:08:47,081 --> 00:08:49,849
JEST DOBRY.
148
00:08:49,851 --> 00:08:52,585
STARSSZY TOMMY, V/O: „THE
LEGENDA O JASKINI PIĘCIOMILOWEJ.”
149
00:08:52,587 --> 00:08:54,787
NIE MOGŁAM OD TEGO OCZY ODJĄĆ.
150
00:08:54,789 --> 00:08:57,890
HISTORIA BAJTY,
ZIELONY STRZAŁEK.
151
00:08:57,892 --> 00:09:00,693
DZIĘKI,
pan. KINSLEYA.
152
00:09:00,695 --> 00:09:02,962
STARSSZY TOMMY, V/O: TYLKO PATRZYŁEM
CAŁĄ DROGĘ POWROTNĄ.
153
00:09:02,964 --> 00:09:04,897
NIE MOGŁEM SIĘ DOCZEKAĆ
STRONA GŁÓWNA I PRZECZYTAJ HISTORIE
154
00:09:04,899 --> 00:09:07,667
Rewolwerowcy, odważny koń
POŚCIGI I NIESAMOWITE
155
00:09:07,669 --> 00:09:09,669
PRZYGODY DZIKIEGO ZACHODU.
156
00:09:09,671 --> 00:09:13,339
OTWARŁ ZUPEŁNIE NOWY ŚWIAT
NAWET NIE WIEDZIAŁEM, ŻE ISTNIEJE.
157
00:09:13,341 --> 00:09:17,643
MAŁO WIEM, ŻE TO
KSIĄŻKA I NOWY NIEznajomy
158
00:09:17,645 --> 00:09:20,813
ZABIERZ MNIE NA SWOJE
WŁASNA ODWAŻNA PRZYGODA.
159
00:09:20,815 --> 00:09:22,348
[KOŃSKIE RŻENIE]
160
00:09:24,285 --> 00:09:26,185
NIGDY NIE WIEMY GDZIE
NADZIEJA BĘDZIE POCHODZIĆ.
161
00:09:26,187 --> 00:09:28,187
TYLKO MAŁO
NERWOWY, TO WSZYSTKO.
162
00:09:28,189 --> 00:09:30,122
STARSSZY TOMMY, V/O: ALE TO
DZIEŃ, NADZIEJA PRZYSZŁA NA DWA SPOSOBY.
163
00:09:30,124 --> 00:09:32,191
PRZYJDŹ,
PRZYJDŹ.
164
00:09:32,193 --> 00:09:35,061
MAMA ZAWSZE MÓWIŁA, ŻE POTRZEBUJEMY
ABY MIEĆ NADZIEJĘ, NAWET JEŚLI NIE MAMY
165
00:09:35,063 --> 00:09:37,229
WIEDZIEĆ,Skąd to pochodzi.
166
00:09:37,231 --> 00:09:39,999
ALE TEN DZIEŃ NADZIEJA
PRZYSZEDŁ DLA NAS OBU.
167
00:09:40,935 --> 00:09:42,735
SAM: DOBRY CHŁOPIEC.
168
00:09:42,737 --> 00:09:44,170
STARSSZY TOMMY, V/O: WIDZISZ, MAMA
Nigdy nie miałem smykałki
169
00:09:44,172 --> 00:09:46,172
ZA ZŁAMANIE
KONIE I ONA MIAŁA
170
00:09:46,174 --> 00:09:48,641
TRUDNY CZAS DO ZDOBYCIA
GOTOWE DO WPROWADZENIA NA RYNEK.
171
00:09:49,711 --> 00:09:52,111
DOBRY CHŁOPIEC,
DOBRY CHŁOPIEC.
172
00:09:52,113 --> 00:09:54,847
STARSSZY TOMMY, V/O:
I TO BYŁ DZIEŃ SAM
BARNES WSZEDŁ W NASZE ŻYCIE.
173
00:09:54,849 --> 00:09:58,084
SAM: Whoa, whoa...
OK, OK.
174
00:09:58,086 --> 00:09:59,752
DALEJ, DALEJ.
175
00:09:59,754 --> 00:10:01,887
HEJ, DALEJ.
176
00:10:03,358 --> 00:10:05,191
MUSISZ GO NAJJEŹDZIĆ
KILKA RAZY DZIENNIE
177
00:10:05,193 --> 00:10:06,626
LUB W PRZYSZŁYM TYGODNIU.
178
00:10:06,628 --> 00:10:08,828
DOBRZE sobie poradzi.
179
00:10:08,830 --> 00:10:12,231
MUSISZ
DUŻO JAZDY.
180
00:10:12,233 --> 00:10:14,133
Cóż...
181
00:10:14,135 --> 00:10:16,002
TROCHĘ, PANI. TILWICKY.
182
00:10:16,004 --> 00:10:18,170
Minęło trochę czasu, ALE
CZŁOWIEK NIGDY NIE ZAPOMNI.
183
00:10:18,172 --> 00:10:20,406
JAK TY
ZNASZ MOJE IMIĘ?
184
00:10:20,408 --> 00:10:22,742
Ach, tu jest facet
SPRZEDAŻ DROGOWA MATERIAŁÓW.
185
00:10:22,744 --> 00:10:24,844
PAN. KINSLEYA?
SAM: TAK,
POWIEDZIAŁ MI.
186
00:10:24,846 --> 00:10:27,013
POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ
PRZYJMUJESZ MIESZKAŃCÓW?
187
00:10:27,015 --> 00:10:29,715
TOMMY, DLACZEGO NIE
IDZIESZ NAkarmić kurczęta?
188
00:10:29,717 --> 00:10:32,918
DALEJ, DALEJ.
OK, MAMO.
189
00:10:32,920 --> 00:10:34,954
SAM: JEŚLI TO NIE PRAWIDŁOWE
MOGĘ JUŻ.
190
00:10:34,956 --> 00:10:37,757
NIE, NIE, TO JEST--
Zgadza się.
191
00:10:37,759 --> 00:10:38,958
MUSISZ PRZEBACZYĆ
JA, JA MAM DUŻO
192
00:10:38,960 --> 00:10:41,060
W MOIM MYŚLE JEST WSZYSTKO.
193
00:10:41,062 --> 00:10:42,862
Zuzanna Tilwicky.
194
00:10:42,864 --> 00:10:44,697
ŻE JEST
MÓJ CHŁOPIEC TOMMY.
195
00:10:46,834 --> 00:10:48,934
SAM, BARNES.
196
00:10:48,936 --> 00:10:50,436
SUSAN: MIŁO SIĘ SPOTKAĆ
TY, Panie. BARNES.
197
00:10:50,438 --> 00:10:52,138
MI też miło Cię poznać.
198
00:10:52,140 --> 00:10:54,674
A więc... CENA POKOJU
TO DOLAR ZA NOC.
199
00:10:54,676 --> 00:10:58,077
TO OBEJMUJE TRZY KWADRATY
DZIEŃ I ŚWIEŻA POŚCIEL CO TYDZIEŃ.
200
00:10:58,079 --> 00:11:00,446
JA NIE JA...
201
00:11:00,448 --> 00:11:03,449
DOKŁADNIE NIE MAM
CENA, O KTÓRĄ PYTASZ.
202
00:11:03,451 --> 00:11:06,419
MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE MOGĘ...
203
00:11:06,421 --> 00:11:10,222
PRACUJ NA MOJEJ Twierdzy, AŻ JA
ZNAJDŹ REGULARNIE PŁATNĄ PRACĘ.
204
00:11:10,224 --> 00:11:12,792
JESTEM PEWIEN, ŻE TWOJ Mąż
MOGĘ SKORZYSTAĆ Z POMOCY.
205
00:11:12,794 --> 00:11:14,994
MÓJ Mąż zmarł
BLISKO ROK TEMU.
206
00:11:14,996 --> 00:11:16,929
TO TYLKO JA
I TOMMY TERAZ.
207
00:11:16,931 --> 00:11:19,432
Och, cóż, przepraszam
Ja... NIE WIEDZIAŁEM.
208
00:11:19,434 --> 00:11:21,200
SUSAN: Och,
NIE MA ZNACZENIA.
209
00:11:21,202 --> 00:11:24,770
TOMMY JEST BLISKO MĘŻCZYZNY
I ROBI NAPRAWDĘ DOBRE.
210
00:11:24,772 --> 00:11:28,174
ALE... OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE
W POZYCJI, KTÓREJ MOŻNA MIEĆ KAŻDEGO
211
00:11:28,176 --> 00:11:30,843
ELSE ON U NAS W tej chwili
CHYBA ŻE JEST TO PŁATNE.
212
00:11:30,845 --> 00:11:33,145
Mam nadzieję, że
ZROZUMIEĆ.
213
00:11:33,147 --> 00:11:34,747
TAK, proszę pani.
214
00:11:35,483 --> 00:11:37,850
ROZUMIEM.
215
00:11:37,852 --> 00:11:40,252
BĘDĘ UH...
NA MOJEJ DRODZE.
216
00:11:42,924 --> 00:11:44,890
Powodzenia z
TE KONIE.
217
00:11:47,395 --> 00:11:49,862
[RŻENIE KONI]
218
00:11:56,504 --> 00:11:58,270
pan. BARNES!
219
00:11:58,272 --> 00:12:00,172
Panie. BARNES!
220
00:12:03,344 --> 00:12:07,379
Cóż, mamy pokój w
TYŁ STODOŁY Z ŁÓŻECZKIEM.
221
00:12:07,381 --> 00:12:10,082
MÓJ MĄŻ ZOSTAŁ
TAM KIEDY CIELIŁA SIĘ KROWA.
222
00:12:10,084 --> 00:12:12,017
TAK...
223
00:12:12,019 --> 00:12:15,387
MOŻESZ TAM ZOSTAĆ, JEŚLI CHCESZ
OCZYWIŚCIE TYMCZASOWE.
224
00:12:15,389 --> 00:12:17,289
ALE POMÓŻ NAM JE Zdobyć
KONIE SIĘ ZŁAMALI I MY TO ZROBIMY
225
00:12:17,291 --> 00:12:20,926
MÓW O WIĘCEJ ODPOWIEDNICH
ZAKWATEROWANIE WEWNĄTRZ.
226
00:12:20,928 --> 00:12:23,529
MASZ SIEBIE
UMOWA.
227
00:12:23,531 --> 00:12:25,898
W porządku,
W takim razie w porządku.
228
00:12:25,900 --> 00:12:27,299
POKAŻĘ CI
DO TWOJEGO POKOJU.
229
00:12:27,301 --> 00:12:36,976
¶ ¶
230
00:12:37,912 --> 00:12:39,345
[GMAKAJĄCE KURCZAKI]
231
00:12:41,082 --> 00:12:44,283
STARSSZY TOMMY, V/O: I TO
JAK POZNALIŚMY SAMA BARNESA.
232
00:12:44,285 --> 00:12:46,385
POLUBIŁEM
DO NIEGO OD RAZU.
233
00:12:46,387 --> 00:12:48,821
MAMA BYŁA TROCHĘ Wahana;
234
00:12:48,823 --> 00:12:51,223
JAKIE SĄ WSZYSTKIE DOBRE MATKI.
235
00:12:51,225 --> 00:12:56,228
¶ ¶
236
00:12:56,230 --> 00:13:05,471
¶ ¶
237
00:13:05,473 --> 00:13:06,939
SUSAN: KOLACJA GOTOWA.
238
00:13:06,941 --> 00:13:12,211
¶ ¶
239
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
SAM: TO ZDJĘCIE
TAM JEST--
240
00:13:14,215 --> 00:13:16,115
CZY TO TWOJA MAMA?
241
00:13:17,518 --> 00:13:19,051
Och, KTO, JOSIE?
242
00:13:19,053 --> 00:13:21,353
NIE, NIE...
243
00:13:21,355 --> 00:13:25,391
BYŁA PRZYJACIELEM MOJEJ RODZINY
OD CZASÓW W ARIZONIE.
244
00:13:25,393 --> 00:13:29,161
NIESTETY ONA I ONA
DZIECKO ZMARŁO PODCZAS PORODU.
245
00:13:29,163 --> 00:13:30,496
WIDZĘ.
246
00:13:30,498 --> 00:13:32,298
SUSAN: TAK, Smutne.
247
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
WIESZ, MOJA MAMA ZAWSZE
TRZYMAJ TO ZDJĘCIE W POBLIŻU.
248
00:13:35,002 --> 00:13:38,037
POWIEDZIAŁA, ŻE PRZYPOMINAŁO JEJ
JAKIE SZCZĘŚCIE JEJ I MOJEGO PA
249
00:13:38,039 --> 00:13:40,105
GDYBYM SIĘ ZWRÓCIŁ
W porządku.
250
00:13:40,107 --> 00:13:42,274
I JAKIE KRUCHE
ŻYCIE MOŻE BYĆ.
251
00:13:42,276 --> 00:13:43,843
TO ZROBIŁEŚ.
252
00:13:43,845 --> 00:13:46,946
Cóż, panie. BARNES
CZY TY...
253
00:13:46,948 --> 00:13:48,480
CHCESZ WYKONAĆ HONOR?
254
00:13:48,482 --> 00:13:50,282
Och... CHCIAŁBYM.
255
00:13:50,284 --> 00:13:51,483
[Brzęk srebra]
256
00:13:51,485 --> 00:13:53,252
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
257
00:13:53,254 --> 00:13:55,855
CHCIAŁBYŚ
PROWADZIĆ NAS W MODLITWIE?
258
00:13:58,926 --> 00:14:01,360
JEŚLI DLA CIEBIE WSZYSTKO JEST TAKIE SAME,
WOLĘ TO ZOSTAWIĆ
259
00:14:01,362 --> 00:14:03,529
TWOJE WIĘCEJ NIŻ ZDOLNE RĘCE,
JEŚLI WSZYSTKO W PORZĄDKU.
260
00:14:03,531 --> 00:14:05,531
BARDZO DOBRZE.
261
00:14:06,534 --> 00:14:12,538
¶ ¶
262
00:14:12,540 --> 00:14:17,543
¶ ¶
263
00:14:17,545 --> 00:14:19,612
SUSAN: KOCHANY PANIE, DZIĘKUJĘ
CIEBIE ZA JEDZENIE, KTÓRE MA
264
00:14:19,614 --> 00:14:21,647
ZOSTAŁY UMIESZCZONE PRZED NAMI.
265
00:14:21,649 --> 00:14:24,516
Daj nam siłę, abyśmy mogli
MOŻE POMÓC INNYM, KTÓRZY SĄ MNIEJ
266
00:14:24,518 --> 00:14:28,053
SZCZĘŚLIWY I POMÓŻ NAM
ZNAJDŹ DROGĘ, GDY JESTEŚMY
267
00:14:28,055 --> 00:14:29,989
ŚLEPCY NA SWOJĄ SPRAWĘ.
268
00:14:29,991 --> 00:14:34,360
O TO WSZYSTKO PROSIMY W JEZUsie
IMIĘ CHRYSTUSA NASZ ZBAWICIEL, AMEN.
269
00:14:34,362 --> 00:14:36,262
AMEN.
270
00:14:36,264 --> 00:14:39,899
TERAZ, Panie. BARNES, TY
MOŻE CZYNIĆ HORORY.
271
00:14:39,901 --> 00:14:41,267
W PORZĄDKU.
272
00:14:41,269 --> 00:14:43,002
Proszę bardzo.
273
00:14:43,004 --> 00:14:47,573
¶ ¶
274
00:14:47,575 --> 00:14:50,142
STARSSZY TOMMY, V/O: TERAZ PULP
Powieści należą już do przeszłości.
275
00:14:50,144 --> 00:14:54,146
Spędzałem nad tym GODZINY ZA GODZINAMI
GRANEK, JAZDA Z JESSE JAMESEM
276
00:14:54,148 --> 00:14:57,616
I ŚMIEJ SIĘ Z
NIESZCZĘŚLIWA JANE.
277
00:14:57,618 --> 00:14:59,919
KIEDY PRZEWRÓCIŁEM STRONĘ...
278
00:14:59,921 --> 00:15:03,088
WSZYSTKO wokół mnie wyblakło
Z dala.
279
00:15:03,090 --> 00:15:05,557
JAK NAPRAWDĘ CHCIAŁEM TAM BYĆ.
280
00:15:05,559 --> 00:15:08,694
I PRZEZ
TE WIELS...
281
00:15:08,696 --> 00:15:09,662
BYŁEM.
282
00:15:09,664 --> 00:15:16,168
[GALOPUJ WOLNO]
283
00:15:16,170 --> 00:15:18,203
SAM: „LEGENDA
PIĘCIOMILOWA JASKINIA.”
284
00:15:18,205 --> 00:15:21,006
HISTORIA BAJTY,
STRZAŁKA ZIELONA.
285
00:15:21,008 --> 00:15:22,174
BRZMI EKSCYTUJĄCO.
286
00:15:22,176 --> 00:15:23,976
JEST.
287
00:15:23,978 --> 00:15:26,645
TEN FELLA STRZELEC, CIĄGNĄŁ
WYŁĄCZONE Z JEDNEGO Z NAJWIĘKSZYCH
288
00:15:26,647 --> 00:15:29,381
Napady na dyliżans
ZACHÓD KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁ.
289
00:15:29,383 --> 00:15:32,685
MÓWIĄ, ŻE BYŁ TAK SZYBKI
Z PISTOLETEM JAKO BILLY THE KID.
290
00:15:32,687 --> 00:15:34,620
BILLY DZIECKO, powiadasz?
291
00:15:34,622 --> 00:15:36,655
TAK.
SAM: TO SZYBKO.
292
00:15:36,657 --> 00:15:38,657
TO NAPRAWDĘ SZYBKO.
293
00:15:38,659 --> 00:15:41,660
NIE WIERZYĆ WSZYSTKO
CZYTASZ W KSIĄŻKACH, SYN.
294
00:15:43,064 --> 00:15:45,064
DLACZEGO TO?
295
00:15:45,066 --> 00:15:46,665
PONIEWAŻ LUDZIE TO
NAPISZ, ŻE TAKIE SĄ
296
00:15:46,667 --> 00:15:50,302
WYJDĘ TYLKO Z JEDNEJ RZECZY.
CO TO JEST?
297
00:15:50,304 --> 00:15:52,237
ZABIERZ DZIECI TAKIE JAK TY
KUPIĆ JE.
298
00:15:52,239 --> 00:15:55,207
[westchnienie]
Poza tym...
299
00:15:55,209 --> 00:15:58,043
ZIELONY SHOOTER NIE BYŁ TAKI
SZYBKI JAK BILLY THE KID.
300
00:15:58,045 --> 00:15:59,645
TOMMY: NIE BYŁ?
301
00:15:59,647 --> 00:16:02,448
KURWA, NIE.
302
00:16:02,450 --> 00:16:04,216
BYŁSZYBSZY.
303
00:16:04,218 --> 00:16:06,018
¶ ¶
304
00:16:06,020 --> 00:16:07,486
JAK TY
WIESZ TO?
305
00:16:07,488 --> 00:16:09,421
PONIEWAŻ GOZNAŁEM.
306
00:16:09,423 --> 00:16:12,157
Cóż, chciałbym
LEPIEJ WŁĄCZ.
307
00:16:12,159 --> 00:16:13,726
TAK WKRÓTCE, ALE
JEST WCZEŚNIE.
308
00:16:13,728 --> 00:16:15,394
SAM: [jęczy]
Mam dużo do zrobienia jutro.
309
00:16:15,396 --> 00:16:17,997
TE STARE KOŚCI NIE
REGENERUJ SIĘ JAK ZWYKLE.
310
00:16:17,999 --> 00:16:19,498
MYŚLĘ, ŻE PAN. BARNES
MA DOBRY POMYSŁ.
311
00:16:19,500 --> 00:16:20,632
TY...
312
00:16:20,634 --> 00:16:22,267
POWINNO BYĆ W
ŁÓŻKO TAKŻE.
313
00:16:22,269 --> 00:16:24,269
MAMO, POZWÓL MI PRZECZYTAĆ
JESZCZE PIĘĆ MINUT.
314
00:16:24,271 --> 00:16:26,038
[wzdycha]
315
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
W porządku, pięć
WIĘCEJ MINUT.
316
00:16:27,441 --> 00:16:29,375
ALE NIE SEKUNĘ DŁUŻEJ.
317
00:16:29,377 --> 00:16:31,210
DOBRA NOC,
PANIE.
318
00:16:31,212 --> 00:16:34,079
MOŻESZ...
319
00:16:34,081 --> 00:16:36,548
MOŻESZ MÓW DO MNIE SUSAN.
320
00:16:36,550 --> 00:16:38,517
NO cóż, TYLKO JEŚLI
MÓW DO MNIE SAM.
321
00:16:38,519 --> 00:16:40,719
¶ ¶
322
00:16:40,721 --> 00:16:42,354
WSZYSTKO W porządku.
323
00:16:42,356 --> 00:16:44,423
SAM.
324
00:16:44,425 --> 00:16:46,358
W porządku,
Zuzanna.
325
00:16:47,428 --> 00:16:50,095
NIE POZWÓL
Pluskwy cię gryzą.
326
00:16:55,636 --> 00:16:57,603
WYGLĄDA JAK A
NAPRAWDĘ MIŁY CZŁOWIEK.
327
00:16:58,773 --> 00:17:00,706
TAK, WYDAJE SIĘ.
328
00:17:01,809 --> 00:17:10,582
¶ ¶
329
00:17:10,584 --> 00:17:13,052
[WYDECH]
330
00:17:13,054 --> 00:17:21,260
¶ ¶
331
00:17:26,200 --> 00:17:32,171
¶ ¶
332
00:17:32,173 --> 00:17:34,239
[DRZWI OTWARTE]
333
00:17:34,241 --> 00:17:36,375
[KROKI STOPNE]
334
00:17:36,377 --> 00:17:37,476
TAK?
335
00:17:37,478 --> 00:17:39,178
MASZ A
TELEGRAM.
336
00:17:39,180 --> 00:17:41,146
NIE TERAZ,
SALLY.
JEST OZNACZONE
PILNE.
337
00:17:41,148 --> 00:17:42,281
PILNE...
[Śmieje się]
338
00:17:42,283 --> 00:17:43,749
SALLY: TAK, JEST
O JAKIMŚ WIĘZIENIU
339
00:17:43,751 --> 00:17:48,087
PRZERWA W
WIĘZIENIE FEDERALNE W ARKANSAS.
340
00:17:48,089 --> 00:17:50,556
POZWÓL MI rzucić okiem
NA TEJ SALI.
341
00:17:50,558 --> 00:17:52,324
SALLY:
TUTAJ JESTEŚ.
342
00:17:52,326 --> 00:17:58,530
¶ ¶
343
00:17:58,532 --> 00:18:01,600
HUMPH, SALLY...
344
00:18:01,602 --> 00:18:03,235
ODWOŁAJ TEN LUNCH.
345
00:18:03,237 --> 00:18:05,704
MOGĘ BYĆ
NIE MA CAŁOŚCI.
346
00:18:05,706 --> 00:18:14,146
¶ ¶
347
00:18:14,148 --> 00:18:15,547
[ZAMYKANIE DRZWI]
348
00:18:15,549 --> 00:18:19,151
¶ ¶
349
00:18:19,153 --> 00:18:20,719
[ZAMYKANIE KOMORY]
350
00:18:20,721 --> 00:18:23,755
[MŁOTOWANIE]
351
00:18:23,757 --> 00:18:24,890
[CHRZĘKANIE]
352
00:18:24,892 --> 00:18:29,528
[MŁOTOWANIE]
353
00:18:29,530 --> 00:18:31,430
[GRUNT]
354
00:18:31,432 --> 00:18:34,299
SAM: PODAJ MI A
NAIL, Zgadzasz się?
355
00:18:34,301 --> 00:18:36,368
NAIL, HALO?
356
00:18:36,370 --> 00:18:38,303
HEJ?
357
00:18:41,142 --> 00:18:42,141
PRZEPRASZAM.
358
00:18:42,143 --> 00:18:43,742
[BLIKANIE GWOŹDZI]
359
00:18:43,744 --> 00:18:45,410
COŚ NA
TWÓJ UMYSŁ?
360
00:18:45,412 --> 00:18:47,312
[MŁOTOWANIE]
361
00:18:47,314 --> 00:18:49,681
TYLKO MYŚLAŁEM
CO POWIEDZIAŁEŚ ZESZEJ NOCY.
362
00:18:51,352 --> 00:18:53,852
ZNACZĘ, TY NAPRAWDĘ
ZNASZ SHOOTER GREEN?
363
00:18:55,923 --> 00:18:57,623
TAK, ZNAŁEM GO.
364
00:18:59,226 --> 00:19:01,827
NIE PODOBAŁO SIĘ
JEDNAK ON.
365
00:19:01,829 --> 00:19:03,662
BYŁ ZADOWOLONY.
366
00:19:03,664 --> 00:19:06,598
ZADOWOLONY LUDZIE
BĄDŹ NIELEGLIWY.
367
00:19:06,600 --> 00:19:08,767
TAK BYŁ
ZNACZY, WTEDY?
368
00:19:08,769 --> 00:19:10,936
Nie, lekkomyślne i podłe
SĄ DWIE RÓŻNE RZECZY.
369
00:19:10,938 --> 00:19:12,938
JAK TO?
370
00:19:12,940 --> 00:19:16,642
CÓŻ, WIEM DLA FAKTURA
NIGDY nie próbuj nikogo krzywdzić.
371
00:19:19,780 --> 00:19:23,649
NIGDY NIE PRÓBUJ BYĆ
WYJĄTEK Z TEGO SPRAWU.
372
00:19:23,651 --> 00:19:25,417
CO CIĘ ROBI
POWIEDZIEĆ TO?
373
00:19:29,523 --> 00:19:31,690
NO BYŁAM TAM...
374
00:19:31,692 --> 00:19:33,926
KIEDY PRZYSZEDŁ SHOOTER GREEN
DO MIASTA TUCSON
375
00:19:33,928 --> 00:19:37,262
LATEM 1887r.
376
00:19:37,264 --> 00:19:39,665
TO SAMO LATO
JAKO NAPAD.
377
00:19:39,667 --> 00:19:41,333
SAM: BARDZO SAME.
378
00:19:41,335 --> 00:19:46,572
¶ [ZACHODNI] ¶
379
00:19:46,574 --> 00:19:52,244
[GALOP]
380
00:19:52,246 --> 00:20:02,254
¶ ¶
381
00:20:02,256 --> 00:20:11,964
¶ ¶
382
00:20:11,966 --> 00:20:14,633
SAM: STRZAŁKA WJECHAŁ
ZE WSCHODU.
383
00:20:14,635 --> 00:20:16,635
NIE MIAŁ RODZINY, ŻADNYCH PIENIĘDZY...
384
00:20:16,637 --> 00:20:20,305
I ŻADNEGO mienia, Z WYJĄTKIEM
JEGO KOŃ NAZWA TRAPPER.
385
00:20:20,307 --> 00:20:22,841
I JEGO SZEŚĆ-STRZELCA
ZAWSZE TRZYMAJ GO.
386
00:20:22,843 --> 00:20:24,910
TOMMY: CO SIĘ STAŁO
DO JEGO RODZICÓW?
387
00:20:24,912 --> 00:20:26,812
SAM: NIE WIEM.
388
00:20:26,814 --> 00:20:28,547
STRZAŁEK ZAWSZE MÓWIŁ, ŻE
ZNALEZIONO U DRZWI
389
00:20:28,549 --> 00:20:32,618
O KOŚCIELE, BEZ NOTATKI,
BEZ NAZWY, NIC.
390
00:20:32,620 --> 00:20:35,587
ALE STRZAŁKA BYŁA GOTOWA
PODBIĆ ŚWIAT.
391
00:20:35,589 --> 00:20:37,656
TUCSON BYŁO PIERWSZYM PRZYSTANKIEM.
392
00:20:37,658 --> 00:20:47,666
¶ ¶
393
00:20:47,668 --> 00:20:56,675
¶ ¶
394
00:20:56,677 --> 00:21:00,612
¶ ¶
395
00:21:00,614 --> 00:21:02,781
PRZYBYŁ W CZERWCU
W TYM ROKU I SZYBKO
396
00:21:02,783 --> 00:21:05,350
AKLIMATYZOWAŁ SIĘ.
397
00:21:07,388 --> 00:21:10,622
PRZYBYŁ Z KANSAS
NADZIEJE NA ZGŁOSZENIE ROSZCZEŃ.
398
00:21:10,624 --> 00:21:13,292
ALE, ABY TO ZROBIĆ...
399
00:21:13,294 --> 00:21:14,893
POTRZEBOWAŁ PIENIĘDZY.
400
00:21:16,297 --> 00:21:17,829
[TRUSKANIE BUTELKI]
401
00:21:20,668 --> 00:21:24,736
WIDZISZ, GDY STRZELCA GO ZNAŁ
BYŁ NAJSZYBSZY PISTOLET W OKOLICE...
402
00:21:24,738 --> 00:21:27,739
[ZDJĘCIA]
403
00:21:27,741 --> 00:21:30,509
NIKT INNY W TUCSON NIE ZROBIŁ.
404
00:21:30,511 --> 00:21:31,610
SHOOTER GREEN: WIĘC WSZYSCY
PODOBA Ci się to, co widzisz do tej pory?
405
00:21:31,612 --> 00:21:33,445
TAK, JEST CAŁKIEM DOBRE.
406
00:21:33,447 --> 00:21:35,514
STRZAŁEK ZIELONY: W porządku,
TU JEST TRUDNY.
407
00:21:35,516 --> 00:21:36,415
WIDZISZ TO?
408
00:21:36,417 --> 00:21:37,883
HĘ?
409
00:21:37,885 --> 00:21:38,850
BĘDĘ TO ODŚWIEŻAĆ
W POWIETRZE I BĘDĘ
410
00:21:38,852 --> 00:21:40,552
STRZEL TO Z MOJEGO PISTOLETU.
411
00:21:40,554 --> 00:21:41,853
[ŚMIECH TŁUMU]
412
00:21:41,855 --> 00:21:43,789
CO MYŚLISZ, ŻE TAK JEST
ŚMIESZNE TAM, CO?
413
00:21:43,791 --> 00:21:45,490
NIE MYŚLISZ
MOGĘ TO ZROBIĆ?
NIE.
414
00:21:45,492 --> 00:21:46,858
NIE MA MOŻLIWOŚCI, MŁODY CZŁOWIEKU.
415
00:21:46,860 --> 00:21:48,427
[PRZYKLIKNIJ, STRZAŁ]
416
00:21:48,429 --> 00:21:49,528
[GASP]
417
00:21:49,530 --> 00:21:50,829
[Brzęk]
418
00:21:50,831 --> 00:21:52,998
[BRAWA]
419
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
SHOOTER GREEN: DALEJ.
420
00:21:55,402 --> 00:21:56,868
DZIĘKUJĘ.
421
00:21:56,870 --> 00:21:58,704
DZIĘKUJĘ BARDZO.
422
00:21:58,706 --> 00:22:00,072
WIDZĘ NIEKTÓRE
Kwaśne twarze.
423
00:22:00,074 --> 00:22:02,007
DOCENIAM TO.
424
00:22:02,009 --> 00:22:04,976
TEN KAPELUSZ Z PEWNOŚCIĄ
DOCENIA TO.
425
00:22:04,978 --> 00:22:10,949
¶ ¶
426
00:22:10,951 --> 00:22:12,617
PRZYJDŹ TERAZ,
DALEJ.
427
00:22:12,619 --> 00:22:20,826
¶ ¶
428
00:22:20,828 --> 00:22:23,562
W porządku, TERAZ
Rozmawiamy.
429
00:22:23,564 --> 00:22:25,897
TAK, TAK
WŁAŚNIE TAM.
430
00:22:25,899 --> 00:22:28,734
¶ ¶
431
00:22:28,736 --> 00:22:30,435
[Brzęk]
432
00:22:31,739 --> 00:22:33,505
WSZYSTKO W porządku.
433
00:22:37,478 --> 00:22:39,411
MY NAME'S SHOOTER ZIELONY.
434
00:22:40,848 --> 00:22:45,550
MOGĘ ODSTRZELIĆ PCHŁĘ
Pies z 50 jardów.
435
00:22:45,552 --> 00:22:48,153
MOGĘ WPROWADZIĆ KULĘ
OKO IGŁOWE.
436
00:22:48,155 --> 00:22:49,988
WIESZ CO JESZCZE?
437
00:22:49,990 --> 00:22:52,524
¶ ¶
438
00:22:52,526 --> 00:22:55,160
UDERZAM SZYBCIEJ
NIŻ GRZECHOTNIK.
439
00:22:55,162 --> 00:22:56,828
HMM.
440
00:22:56,830 --> 00:22:58,964
TAK...
441
00:22:58,966 --> 00:23:01,500
PANNA PŁACI
TRZY DO JEDEN.
442
00:23:01,502 --> 00:23:02,801
KAŻDY
ZAINTERESOWANY?
443
00:23:02,803 --> 00:23:05,070
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]
444
00:23:05,072 --> 00:23:06,571
JESTEŚ ZAINTERESOWANY?
445
00:23:06,573 --> 00:23:07,906
JESTEŚ PEWIEN?
MĘŻCZYZNA: TAK.
446
00:23:07,908 --> 00:23:09,975
TAK? W PORZĄDKU.
447
00:23:09,977 --> 00:23:11,810
[KOKUSY]
MAM 50.
448
00:23:13,480 --> 00:23:15,614
WHOA.
MA DOŚĆ DO POKRYCIA
TAKI ZAKŁAD?
449
00:23:15,616 --> 00:23:19,050
SAM BARNES, V/O: I NASTĘPNIE
PRZYBYŁA PANNA JOSIE HAYES.
450
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
kochanie,
Mam mnóstwo.
451
00:23:21,054 --> 00:23:22,888
TOMMY, V/O: CO
O pannie HAYES?
452
00:23:22,890 --> 00:23:24,523
W porządku zatem...
453
00:23:24,525 --> 00:23:26,057
ROZWAŻ MNIE.
454
00:23:26,059 --> 00:23:27,592
SAM BARNES, V/O:
JOSIE HAYES BYŁA WYJĄTKOWA.
455
00:23:27,594 --> 00:23:29,528
STRZAŁEK OD razu o tym wiedział.
456
00:23:29,530 --> 00:23:31,029
TWOJE PIENIĄDZE.
457
00:23:33,033 --> 00:23:35,934
SAM BARNES, V/O: NIEKTÓRZY TWIERDZĄ
To był jastrząb czerwonogoniasty.
458
00:23:35,936 --> 00:23:38,537
INNI MÓWIĄ JOSIE PUT
ZAKLĘCIE NA STRZELNIKA.
459
00:23:38,539 --> 00:23:40,005
ALE, STRZAŁKOWIE...
460
00:23:40,007 --> 00:23:41,573
No cóż...
[KRZYK PTAKA]
461
00:23:41,575 --> 00:23:43,108
[STRZAŁ Z PISTOLETU]
462
00:23:45,012 --> 00:23:46,745
TO BYŁ JEDYNY CZAS W
ZAPISANA HISTORIA
463
00:23:46,747 --> 00:23:49,514
STRZAŁEK NIESZCZĘŚLIWY STRZAŁ.
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
464
00:23:49,516 --> 00:23:51,149
SAM BARNES, V/O: AS
TAK JAK PRZEGRANY ZAKŁAD.
465
00:23:51,151 --> 00:23:54,653
¶ ¶
466
00:23:54,655 --> 00:23:56,154
JOSIE: Jasne, że tak
MASZ DOŚĆ?
467
00:23:56,156 --> 00:23:57,556
SPŁAĆ TO W HANDLU
JEŚLI MUSISZ.
468
00:23:57,558 --> 00:23:59,024
STRZAŁKA ZIELONA:
NIE, ROZUMIEM.
469
00:23:59,026 --> 00:24:01,059
NIE MARTW SIĘ
CAŁKIEM MAŁA GŁOWA.
470
00:24:01,061 --> 00:24:04,796
NIE ZROBIŁAM
ZAKŁAD, GDYBYM NIE.
471
00:24:04,798 --> 00:24:08,533
140, 142, 145...
472
00:24:08,535 --> 00:24:09,701
TO DOŚĆ.
473
00:24:09,703 --> 00:24:10,635
POWIEDZIAŁAM, że
MASZ DOŚĆ.
474
00:24:10,637 --> 00:24:12,871
W PORZĄDKU?
DOBRA.
475
00:24:12,873 --> 00:24:15,474
TAK, 150.
476
00:24:15,476 --> 00:24:17,742
MOŻESZ LICZYĆ
JEŚLI CHCESZ.
477
00:24:17,744 --> 00:24:19,544
WSZYSTKO W porządku,
Ufam Ci.
478
00:24:19,546 --> 00:24:21,112
WYGLĄDASZ JAK A
CZŁOWIEK TWOJEGO SŁOWA.
479
00:24:21,114 --> 00:24:22,714
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Cóż, JESTEM.
480
00:24:22,716 --> 00:24:24,115
MOŻESZ TO ZROBIĆ
DO BANKU Z TOBĄ.
481
00:24:24,117 --> 00:24:26,651
Cóż, mam zamiar.
DOBRY.
482
00:24:30,691 --> 00:24:33,124
NO cóż, JESTEM LEPSZY
DZIAŁAJ.
483
00:24:33,126 --> 00:24:34,993
HEJ, CZEKAJ.
484
00:24:34,995 --> 00:24:37,696
MASZ IMIĘ?
HAJE.
485
00:24:37,698 --> 00:24:39,264
JOSIE HAYES.
486
00:24:39,266 --> 00:24:41,666
JOSIE HAYES.
487
00:24:41,668 --> 00:24:44,169
NO GDZIE
OD?
488
00:24:44,171 --> 00:24:46,571
ŻYJĘ PÓŁ DNIA
ZJEDŹ W TOMBSTONE.
489
00:24:46,573 --> 00:24:48,273
A. mojego tatusia
BANKIER TAM.
490
00:24:48,275 --> 00:24:50,542
OCH, TO MA SENS.
491
00:24:50,544 --> 00:24:52,244
MYŚLĘ, ŻE NAPRAWDĘ JESTEŚ
WEŹM PIENIĄDZE
492
00:24:52,246 --> 00:24:54,746
DO BANKU
W takim razie, prawda?
493
00:24:54,748 --> 00:24:57,082
MAM DŁUGO
JEDŹ PRZED MNĄ.
494
00:24:57,084 --> 00:24:58,617
NO cóż...
495
00:24:58,619 --> 00:25:00,051
Zjechałeś na dół
TUTAJ WSZYSTKO SAM?
496
00:25:00,053 --> 00:25:02,687
ZNACZĘ...
JEST COŚ
ŹLE Z TYM?
497
00:25:02,689 --> 00:25:05,190
NO cóż...
ZNACZĘ...
498
00:25:05,192 --> 00:25:07,092
WYDAJE mi się, że tak
TYLKO TO...
499
00:25:07,094 --> 00:25:08,793
TYLKO CO?
500
00:25:08,795 --> 00:25:10,695
KOBIET NIE JEST POWINNO
JAZDA WSZYSTKIMI SAMODZIELNIE,
501
00:25:10,697 --> 00:25:12,097
CZY TO TO?
502
00:25:12,099 --> 00:25:14,866
NO cóż... NIE!
503
00:25:14,868 --> 00:25:17,269
ZNACZĘ, UH...
Oczywiście, że tak.
504
00:25:17,271 --> 00:25:19,037
Myślę, że jest w porządku.
505
00:25:19,039 --> 00:25:21,172
NIE MIAŁAM NA myśli
BEZ PRZESTĘPSTWA.
ZOBACZ TUTAJ, Panie. ZIELONY.
506
00:25:21,174 --> 00:25:22,774
MOGĘ BYĆ KOBIETĄ...
507
00:25:22,776 --> 00:25:24,976
ALE MOGĘ ZROBIĆ
DBAJ O SIEBIE.
508
00:25:24,978 --> 00:25:28,179
¶ ¶
509
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
[KOCKI PISTOLET]
510
00:25:29,316 --> 00:25:31,182
[STRZAŁ, TRAFIENIE MOŻE]
511
00:25:34,021 --> 00:25:35,820
HUMPH.
512
00:25:38,692 --> 00:25:40,058
SAM BARNES, V/O: TAK,
ZIELONY STRZAŁEK
513
00:25:40,060 --> 00:25:41,993
MISTRZOSTWNE STEROWANIE BRONĄ.
514
00:25:41,995 --> 00:25:43,962
ALE JEGO SERCE?
515
00:25:43,964 --> 00:25:47,198
Cóż... TO BYŁ KOLEJNY
WSZYSTKO LICZY SIĘ RAZEM.
516
00:25:49,836 --> 00:25:52,904
[GWIZD POCIĄGU]
517
00:26:00,347 --> 00:26:02,814
WITAM, PANNO HAYES.
518
00:26:02,816 --> 00:26:05,750
MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE MOGĘ
TOWARZYSZ TOBIE...
519
00:26:05,752 --> 00:26:07,619
W POWROCIE
DO Grobowca.
520
00:26:07,621 --> 00:26:09,020
Och, na litość PETE'A.
521
00:26:09,022 --> 00:26:11,089
NIE MASZ NIC
LEPIEJ ZROBIĆ?
522
00:26:11,091 --> 00:26:12,824
NIE MA W TYM NIGDZIE INDZIEJ
ŚWIAT WOLĘ MIEĆ PRAWĘ
523
00:26:12,826 --> 00:26:14,893
TERAZ NIŻ TU Z TOBĄ.
524
00:26:19,032 --> 00:26:20,665
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
525
00:26:20,667 --> 00:26:23,335
POWIEM CI, TO BYŁO
NIEKTÓRE OSTRE STRZAŁKI
526
00:26:23,337 --> 00:26:25,370
WRÓCIŁEŚ TAM.
527
00:26:25,372 --> 00:26:26,371
KTO CIĘ NAUCZYŁ?
528
00:26:26,373 --> 00:26:28,206
JOSIE: SAM.
529
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
JESTEŚ ZASKOCZONY?
530
00:26:30,377 --> 00:26:32,143
PRAWDZIWIE?
531
00:26:32,145 --> 00:26:33,712
TAK.
532
00:26:33,714 --> 00:26:35,981
CÓŻ, TO PRAWDZIWE
ŁADNE, prawda?
533
00:26:35,983 --> 00:26:39,284
SŁUCHAJ, PANNO HAYES, NIE
KŁAM, NIE KIEDY TO SIĘ LICZY.
534
00:26:39,286 --> 00:26:41,853
I TO JEST COŚ
DOWIESZ SIĘ O MNIE.
535
00:26:41,855 --> 00:26:43,121
DO...
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,924
NAUCZ SIĘ COŚ
O KIMŚ...
537
00:26:45,926 --> 00:26:48,059
OZNACZA, ŻE CHCESZ
BĄDŹ WOKÓŁ NICH WYstarczająco długo
538
00:26:48,061 --> 00:26:49,928
ABY ZAINTERESOWAĆ SIĘ.
539
00:26:49,930 --> 00:26:52,330
CO SPRAWIA, ŻE MYŚLISZ, ŻE CHCĘ
BYĆ W OBECNOŚCI WYSTARCZAJĄCO DŁUGO?
540
00:26:52,332 --> 00:26:53,898
NIE WIEM.
541
00:26:53,900 --> 00:26:55,734
MOŻE TYLKO WIDZĘ
TO W TWOICH OCZACH.
542
00:26:55,736 --> 00:26:57,135
OCH, CZY TO FAKT?
543
00:26:57,137 --> 00:26:58,870
I CHCESZ WIEDZIEĆ
CO JESZCZE JEST FAKTEM?
544
00:26:58,872 --> 00:27:01,840
MÓW, ŻE BĘDZIESZ
POWIEDZ MI MIMO.
545
00:27:01,842 --> 00:27:03,875
PEWNEGO DNIA...
546
00:27:03,877 --> 00:27:06,111
ZROBIĘ
TY, MOJA ŻONA.
547
00:27:06,113 --> 00:27:08,780
¶ ¶
548
00:27:08,782 --> 00:27:10,315
[Śmieje się]
549
00:27:12,786 --> 00:27:15,053
Cóż, żeby to zrobić...
550
00:27:15,055 --> 00:27:17,389
BĘDZIESZ MIEĆ
ABY MNIE ZŁAPAĆ.
551
00:27:17,391 --> 00:27:19,724
[KOŃ RŻY]
[JAZDA]
552
00:27:20,661 --> 00:27:21,926
[Śmieje się]
553
00:27:21,928 --> 00:27:27,432
¶ ¶
554
00:27:27,434 --> 00:27:32,771
[GALOP]
555
00:27:32,773 --> 00:27:34,172
HO HOO!
556
00:27:34,174 --> 00:27:35,707
W PORZĄDKU!
557
00:27:35,709 --> 00:27:42,047
¶ ¶
558
00:27:42,049 --> 00:27:50,088
¶ ¶
559
00:27:50,090 --> 00:27:53,324
TAKI STRZELEC NAPRAWDĘ BYŁ
TAK SZYBKO Z PISTOLETEM.
560
00:27:53,326 --> 00:27:55,727
SAM: Z PEWNOŚCIĄ, ŻE BYŁO.
561
00:27:55,729 --> 00:27:59,931
WYGRAŁEM I STRACIŁEM WIĘCEJ PIENIĘDZY
O TALENTACH TEGO CHŁOPCA.
562
00:27:59,933 --> 00:28:01,966
I JOSIA?
563
00:28:01,968 --> 00:28:04,202
JAK POWSTAŁA KSIĄŻKA
Nigdy o niej nie wspominasz?
564
00:28:04,204 --> 00:28:05,937
SAM: Cóż...
565
00:28:05,939 --> 00:28:08,873
NIKT NAPRAWDĘ
WIEDZIAŁEM O JEJ.
566
00:28:08,875 --> 00:28:13,111
ZOBACZ ICH RELACJE
BYŁ RODZAJ SEKRETNY.
567
00:28:13,113 --> 00:28:18,349
JEJ TATA BYŁ DUŻY
CZŁOWIEK W TYCH CZĘŚCIACH.
568
00:28:18,351 --> 00:28:23,021
JOSIE WIEDZIAŁA, ŻE JEJ TATUŚ NIE
ZBYT ŁAGODNIE traktuj jej zaloty
569
00:28:23,023 --> 00:28:26,491
Włóczęga, strzelec z Kansas.
570
00:28:26,493 --> 00:28:29,394
WIĘC ZACHOWALI SWOJE
ZWIĄZEK TAJEMNIK.
571
00:28:29,396 --> 00:28:31,062
SAM: JOSIE POSZUKIWANA
POWIEDZIEĆ JEJ RODZICOM.
572
00:28:31,064 --> 00:28:33,965
KOCHAŁA SHOOTERA
DLA KIM BYŁA.
573
00:28:33,967 --> 00:28:35,834
ONA TYLKO...
574
00:28:35,836 --> 00:28:38,803
WYROZUMIAŁEM JEJ RODZICÓW
TRZEBA TO ZAAKCEPTOWAĆ
575
00:28:38,805 --> 00:28:41,806
W TAK CZY W INNY SPOSÓB.
576
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
STRZAŁKA Z DRUGIEGO
RĘKA, POMYŚLIŁ...
577
00:28:44,311 --> 00:28:46,778
NAJLEPIEJ UTRZYMAĆ W TAJEMNICY DO CZASU
Mógł sobie pozwolić na jej zakup
578
00:28:46,780 --> 00:28:50,215
WŁAŚCIWY PIERŚCIONEK, WŁAŚCIWY ŚLUB,
DOM WŁAŚCIWY, WSZYSTKIE...
579
00:28:50,217 --> 00:28:52,350
[wzdycha]
580
00:28:52,352 --> 00:28:54,786
WSZYSTKO CO JEST KOBIETĄ
O JEJ Wychowaniu
581
00:28:54,788 --> 00:28:57,021
PRZYZWYCZAJ SIĘ DO.
582
00:28:57,023 --> 00:29:02,293
STRZAŁEK PO PROSTU NIE MOGŁ TEGO ZROBIĆ
PRZEZ JEGO GRUBY GŁOWĘ, KTÓRA...
583
00:29:02,295 --> 00:29:05,530
JOSIE KOCHAŁA GO
ZA BYCIE NIM.
584
00:29:05,532 --> 00:29:08,433
TOMMY: JEST TYLKO JEDNA RZECZ
NIE DOKŁADNIE ROZUMIEM
585
00:29:08,435 --> 00:29:10,902
O TYM WSZYSTKIM
Panie. BARNES...
586
00:29:14,007 --> 00:29:15,440
CO TO JEST?
587
00:29:15,442 --> 00:29:20,011
Cóż, jeśli ich związek
Miała być tajemnicą,
588
00:29:20,013 --> 00:29:21,513
SKĄD O TYM WIESZ?
589
00:29:21,515 --> 00:29:25,483
¶ ¶
590
00:29:25,485 --> 00:29:30,321
TERAZ TO JEST A
DOBRE PYTANIE.
591
00:29:30,323 --> 00:29:31,823
MYŚLĘ, ŻE UH-
592
00:29:31,825 --> 00:29:35,460
SUSAN: OBIAD GOTOWY!
593
00:29:35,462 --> 00:29:37,328
JESTEM GŁODNY,
JEŚMY.
594
00:29:37,330 --> 00:29:39,964
[ŚMIEJE SIĘ]
JA TEŻ.
595
00:29:39,966 --> 00:29:42,967
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]
596
00:29:42,969 --> 00:29:44,435
SAM: TE KANAPKI
BYŁO DOBRE, CZŁOWIEKU.
597
00:29:44,437 --> 00:29:45,570
SUSAN: O TAK,
MMM-HMM.
598
00:29:45,572 --> 00:29:47,572
JESZCZE PROSTE
DOGADZAJĄCY.
599
00:29:47,574 --> 00:29:49,240
Z PEWNOŚCIĄ BYŁO.
600
00:29:49,242 --> 00:29:51,342
PAN. BARNES TUTAJ BYŁ
MÓWI MI O WSZYSTKIM
601
00:29:51,344 --> 00:29:53,111
ZIELONY strzelec bandyty.
602
00:29:53,113 --> 00:29:54,946
SUSAN: UH-HUH.
603
00:29:54,948 --> 00:29:56,347
CZY TO FAKT?
604
00:29:56,349 --> 00:29:57,982
SAM: TAK, proszę pani.
605
00:29:57,984 --> 00:29:59,551
GŁÓWNIE MÓWIŁAM TOMMYM
NIE WIERZYĆ WSZYSTKO
606
00:29:59,553 --> 00:30:01,286
CZYTA W KSIĄŻKACH.
607
00:30:01,288 --> 00:30:03,321
PRZYNAJMNIEJ NIE TYCH
TYPY W każdym razie.
608
00:30:03,323 --> 00:30:05,490
Cóż, zgaduję, że jesteś
MOŻNA MNIE ZA TO WINIĆ.
609
00:30:05,492 --> 00:30:07,826
TO JA POZWOLĘ
ZACZNIJ JE CZYTAĆ.
610
00:30:07,828 --> 00:30:13,164
WYDAJE SIĘ, ŻE TO JEDYNY
RZECZ, CO LUBI OD...
611
00:30:13,166 --> 00:30:15,166
Hm...
612
00:30:18,138 --> 00:30:21,973
[Brzęk srebra]
613
00:30:21,975 --> 00:30:24,943
UH, OCZYŚĆ SWOJE MIEJSCE.
614
00:30:24,945 --> 00:30:26,878
TOMMY:
TAK, proszę pana.
615
00:30:26,880 --> 00:30:28,913
TUTAJ, ZROBIMY
POMÓŻCIE TUTAJ.
616
00:30:28,915 --> 00:30:30,381
SUSAN: DZIĘKUJĘ.
617
00:30:30,383 --> 00:30:39,257
¶ ¶
618
00:30:39,259 --> 00:30:48,633
¶ [ZAWIESZENIE] ¶
619
00:30:48,635 --> 00:30:58,076
¶ ¶
620
00:30:58,078 --> 00:31:08,052
¶ ¶
621
00:31:08,054 --> 00:31:12,223
¶ ¶
622
00:31:12,225 --> 00:31:14,659
TAK?
[ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU]
623
00:31:14,661 --> 00:31:16,427
ja uh...
[Śmieje się]
624
00:31:16,429 --> 00:31:19,097
NIE CHCĘ przeszkadzać
TY, PANIE, ALE UH...
625
00:31:19,099 --> 00:31:22,433
SZUKAM PARY
W IMIĘ KINESON.
626
00:31:22,435 --> 00:31:27,639
BYŁ MINISTEREM NASZEJ RODZINY
W TUCSON PONAD 30 LAT TEMU.
627
00:31:27,641 --> 00:31:31,009
Masz chwilę na rozmowę?
628
00:31:31,011 --> 00:31:33,311
Cóż, przydałoby mi się
OŚWIEŻENIE.
629
00:31:33,313 --> 00:31:35,046
CHCESZ DOŁĄCZYĆ
JA NA ganku?
630
00:31:35,048 --> 00:31:36,581
DZIĘKUJĘ, PANIE.
631
00:31:38,518 --> 00:31:41,953
MARTA: [Śmieje się]
NIE MA DUŻEGO TOWARU TUTAJ.
632
00:31:41,955 --> 00:31:44,455
DZIĘKUJĘ.
633
00:31:44,457 --> 00:31:45,456
¶ [ZAWIESZENIE] ¶
634
00:31:45,458 --> 00:31:48,526
¶ ¶
635
00:31:48,528 --> 00:31:50,528
Więc um...
636
00:31:50,530 --> 00:31:53,998
JAK DŁUGO TO BYŁO
PRZEJŚCIE KINESONÓW?
637
00:31:54,000 --> 00:31:56,534
Och, kilka lat wstecz.
638
00:31:56,536 --> 00:31:59,637
TUŻ PRZED
MYŚLĘ, ŻE WOJNA.
639
00:31:59,639 --> 00:32:01,506
WYPADK SAMOCHODOWY.
640
00:32:03,510 --> 00:32:07,312
ONI, ONI MIALI A
Córka, prawda?
641
00:32:07,314 --> 00:32:09,013
MARTA:
TAK, MM-HMM.
642
00:32:09,015 --> 00:32:11,616
MIESZKA W KENTUCKY W POBLIŻU
JAK PAMIĘTAM.
643
00:32:11,618 --> 00:32:13,384
wyszła za mąż za A
KOLEŚ TAM NA GÓRĘ.
644
00:32:13,386 --> 00:32:16,554
TILWICKY,
DARWINA TILWICKY’EGO.
645
00:32:16,556 --> 00:32:19,223
SPRZEDALI
NAS TO MIEJSCE.
646
00:32:19,225 --> 00:32:22,527
KIEDY TO BYŁO NA
RYNEK, KUPILIŚMY TO.
647
00:32:22,529 --> 00:32:25,263
Och, tak szybko idziesz?
TAK, proszę pani.
648
00:32:25,265 --> 00:32:29,701
NIE JESTEM KONIEM WYŚCIGOWYM
I KENTUCKY'EGO...
649
00:32:29,703 --> 00:32:32,337
BLIŻEJ SIĘ NIE Zbliżamy
ZE MNĄ TU SIEDZĘ.
650
00:32:32,339 --> 00:32:34,238
DOBRE.
651
00:32:34,240 --> 00:32:41,079
¶ ¶
652
00:32:41,081 --> 00:32:50,722
¶ ¶
653
00:32:50,724 --> 00:32:53,992
[KROKI STOPNE,
PODŁOGA Skrzypie]
654
00:32:57,364 --> 00:32:59,163
KIEDYKOLWIEK STRALIŁEŚ
PISTOLET PRZED?
655
00:33:00,100 --> 00:33:02,633
NIE, proszę pana.
656
00:33:02,635 --> 00:33:05,737
Mój tata ciągle obiecuje
BYLIŚMY, ALE...
657
00:33:05,739 --> 00:33:09,140
¶ ¶
658
00:33:09,142 --> 00:33:10,708
SAM: Cóż, ja
POWIEM CO...
659
00:33:10,710 --> 00:33:13,611
PO PORANNYCH obowiązkach,
DLACZEGO NIE SPRÓBUJEMY?
660
00:33:13,613 --> 00:33:15,213
TO ZNACZY, JEŚLI TAK
W porządku, z twoją mamą.
661
00:33:16,483 --> 00:33:18,383
CO TO JEST?
662
00:33:18,385 --> 00:33:23,154
PAN. BARNES CHCE UCZYĆ
JA strzelę po obowiązkach!
663
00:33:23,156 --> 00:33:24,622
MOŻEMY MAMO, PROSZĘ?
664
00:33:24,624 --> 00:33:26,357
CHŁOPIEC MUSI SIĘ NAUCZYĆ
CHROŃ JEGO RODZINĘ.
665
00:33:26,359 --> 00:33:28,793
JEŚLI NIE
PAMIĘTAJ MOJE MÓWIENIE.
666
00:33:28,795 --> 00:33:31,596
W RZECZYWISTOŚCI I
ZRÓB UMYSŁ, SAM.
667
00:33:31,598 --> 00:33:33,031
PISTOLET JEST
NIE ZABAWKA.
668
00:33:33,033 --> 00:33:34,232
MAMA, JESTEM
PRAWIE 11-
669
00:33:34,234 --> 00:33:36,367
SŁUCHAJ SWOJEGO
MAMO, TOMMY.
670
00:33:36,369 --> 00:33:37,535
POWINNAM
SKONSULTOWAŁ SIĘ Z NIĄ.
671
00:33:37,537 --> 00:33:39,604
PRZEKROCZYŁEM;
PRZEPRASZAM.
672
00:33:42,575 --> 00:33:44,575
[wzdycha]
673
00:33:44,577 --> 00:33:47,245
Ach, wszystko w porządku.
674
00:33:47,247 --> 00:33:49,447
TEN BIZNES W BANKU MA
TYLKO MNIE MNIE STRESUJE.
675
00:33:49,449 --> 00:33:52,183
TO WSZYSTKO.
676
00:33:52,185 --> 00:33:54,552
JEGO PA BYŁ UCZYĆ
GO JAK STRZELAĆ I...
677
00:33:54,554 --> 00:33:56,621
TOMMY NIE POWINIEN MIEĆ
CIERPIEĆ TYLKO PONIEWAŻ
678
00:33:56,623 --> 00:33:59,323
Nie ma go w pobliżu
TUTAJ, ABY TO ZROBIĆ.
679
00:33:59,325 --> 00:34:01,259
TOMMY: TO ZNACZY
ON MOŻE MNIE NAUCZYĆ?
680
00:34:01,261 --> 00:34:02,794
CZY TAK, MAMO?
681
00:34:02,796 --> 00:34:07,398
WYDAJE MI SIĘ, ŻE TAK
WYKONUJESZ SWOJE ZADANIA.
682
00:34:07,400 --> 00:34:09,133
OK, OK
MAMO ZROBIĘ!
683
00:34:09,135 --> 00:34:10,568
ZACZYNAM TERAZ!
684
00:34:11,504 --> 00:34:13,071
Uch...
[KROKI BIEGANIA]
685
00:34:13,073 --> 00:34:14,439
HEJ PAPS,
CZAS NA PRACĘ!
686
00:34:14,441 --> 00:34:16,374
[SZCZAKANIE PSA]
687
00:34:16,376 --> 00:34:18,576
[wzdycha]
688
00:34:18,578 --> 00:34:20,778
OBIECUJESZ MI
ZABEZPIECZYSZ GO BEZPIECZNIE.
689
00:34:20,780 --> 00:34:23,815
Och, TY
MAJ MOJE SŁOWO.
690
00:34:23,817 --> 00:34:25,316
DZIĘKUJĘ, SAM.
691
00:34:25,318 --> 00:34:30,755
¶ ¶
692
00:34:30,757 --> 00:34:32,857
Powodzenia.
693
00:34:34,761 --> 00:34:39,664
[MASZYNA DO PISANIA]
694
00:34:39,666 --> 00:34:41,099
SUSAN: MÓJ MĄŻ
ZAWSZE POSTĘPUJ
695
00:34:41,101 --> 00:34:43,701
BIZNESOWA STRONA RZECZY.
696
00:34:43,703 --> 00:34:47,138
FARMA BYŁA W JEGO
RODZINA OD POKOLEŃ.
697
00:34:47,140 --> 00:34:48,639
TAK, ja...
698
00:34:48,641 --> 00:34:51,275
PRZYkro mi to słyszeć
O JEGO ODEJŚCIU.
699
00:34:51,277 --> 00:34:53,144
DZIĘKUJĘ.
700
00:34:53,146 --> 00:34:57,448
NIE MA DELIKATNEGO SPOSOBU
POSTAW TĘ PANI. TILWICKY, TAK...
701
00:34:57,450 --> 00:34:59,684
TYLKO BĘDĘ
WYJDŹ Z TEGO.
702
00:34:59,686 --> 00:35:02,753
BANK ZŁOŻYŁ PETYCJĘ
NIERUCHOMOŚĆ DO WYKLUCZENIA.
703
00:35:04,824 --> 00:35:07,825
CO DOKŁADNIE
CZY TO OZNACZA?
704
00:35:07,827 --> 00:35:10,128
PAN. DAVIS:
Cóż...
705
00:35:10,130 --> 00:35:13,598
Będziesz miał czas do końca
MIESIĄC, ABY PRZYNIEŚĆ
706
00:35:13,600 --> 00:35:19,137
POŻYCZKA BIEŻĄCA LUB USUŃ SWOJĄ
RZECZY Z LOKU.
707
00:35:19,139 --> 00:35:21,572
WSZYSTKO BĘDZIE
SPRZEDAWANE NA AUKCJI DWA TYGODNIE
708
00:35:21,574 --> 00:35:23,241
PÓŹNIEJ Z NIERUCHOMOŚCIĄ.
709
00:35:24,878 --> 00:35:26,777
ALE AUKCJA KONI
NIE PRZEZ KOLEJNE TRZY MIESIĄCE.
710
00:35:26,779 --> 00:35:28,246
NIE-
711
00:35:28,248 --> 00:35:29,780
NIE MAMY
DOŚĆ CZASU.
712
00:35:29,782 --> 00:35:31,482
BEZ ZŁAMANYCH KONI MY
NIE DOSTAJEMY DOSTĘPNEJ CENY.
713
00:35:31,484 --> 00:35:35,419
PAN. DAVIS:
PRZEPRASZAM, ALE...
714
00:35:35,421 --> 00:35:37,288
ALE POLITYKA JEST
POLITYKA, PANIE.
715
00:35:37,290 --> 00:35:41,826
SUSAN: MÓJ MĄŻ WSZYSTKO POŁOŻYŁ
WCHODZIŁ DO TEJ FARMY.
716
00:35:41,828 --> 00:35:44,829
I WALCZYŁ NA WOJNIE
DLA NASZEGO KRAJU.
717
00:35:44,831 --> 00:35:48,399
I JAKOŚ DALIŚMY sobie radę
ABY TEGO UTRZYMAĆ.
718
00:35:48,401 --> 00:35:50,768
ALE JEŚLI TO ZROBISZ
FARMA Z DALA OD NAS,
719
00:35:50,770 --> 00:35:53,404
TO WSZYSTKO CO MAMY
LEWY OD NIEGO.
720
00:35:53,406 --> 00:35:56,340
WIĘC TYLKO PYTAM
PROSZĘ, PROSZĘ MOŻESZ
721
00:35:56,342 --> 00:35:57,542
DAJ NAM WIĘCEJ SZEŚCIU MIESIĘCY?
722
00:35:57,544 --> 00:35:58,910
MOGĘ CI TO ZROBIĆ
PIENIĄDZE W SZEŚĆ MIESIĘCY.
723
00:35:58,912 --> 00:36:00,611
PAN. DAVIS:
PANI. TILWICKY...
724
00:36:00,613 --> 00:36:02,213
PROSZĘ.
725
00:36:02,215 --> 00:36:05,216
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM, ALE
BANK SKOŃCZYŁ...
726
00:36:05,218 --> 00:36:06,918
ZROBILIŚMY WSZYSCY
MOŻNA, PANIE.
727
00:36:06,920 --> 00:36:10,254
¶ [SOMBER] ¶
728
00:36:10,256 --> 00:36:14,525
¶ ¶
729
00:36:14,527 --> 00:36:16,561
DZIĘKUJĘ
NA TWÓJ CZAS.
730
00:36:16,563 --> 00:36:19,697
¶ ¶
731
00:36:19,699 --> 00:36:22,700
[WĄCHANIE]
732
00:36:22,702 --> 00:36:29,707
¶ ¶
733
00:36:29,709 --> 00:36:38,449
¶ ¶
734
00:36:38,451 --> 00:36:40,218
[STRZAŁ Z PISTOLETU]
735
00:36:40,954 --> 00:36:42,987
DOBRY STRZAŁ,
pan. BARNES!
736
00:36:44,624 --> 00:36:46,324
W porządku, BĘDZIE
TERAZ BĄDŹ TWOJA KOLEJ.
737
00:36:46,326 --> 00:36:47,725
PODAM RĘKĘ
TY TĄ BROŃ.
738
00:36:47,727 --> 00:36:49,227
BIERZESZ A
ŁADNY, PEWNY CHWYT.
739
00:36:49,229 --> 00:36:50,428
Łap to, łap
TO WŁAŚNIE TAM.
740
00:36:50,430 --> 00:36:51,862
DOBRZE ROZUMIESZ?
UH-HUH.
741
00:36:51,864 --> 00:36:53,464
WKŁADAJ TO DO SWOJEGO
RAMIONA, ŁADNE I SZCZĘŚLIWE.
742
00:36:53,466 --> 00:36:54,732
PRZECZYTAŁEŚ O
TAKIE SPRAWY, PRAWDA?
743
00:36:54,734 --> 00:36:56,300
TAK, proszę pana.
744
00:36:56,302 --> 00:36:57,602
PODAJ DRUGĄ RĘKĘ
TAM, UKOCHAJ JĄ.
745
00:36:57,604 --> 00:36:59,237
TRZYMAJ
OSTROŻNIE.
746
00:36:59,239 --> 00:37:00,504
W porządku...
747
00:37:00,506 --> 00:37:02,473
TERAZ BĘDĘ
ZAŁADUNEK.
748
00:37:02,475 --> 00:37:04,675
RĘKA POD TAM?
DOBRZE, W porządku.
749
00:37:04,677 --> 00:37:07,311
NIE KŁAŚĆ PALCA
JESZCZE NA SpustIE, OK?
750
00:37:07,313 --> 00:37:09,647
TERAZ BĘDZIESZ CHCIAŁ
POPATRZ TUTAJ PRZEZ TEN WIDOK.
751
00:37:09,649 --> 00:37:11,449
UH-HUH...
NA TYM
MIERNIK Z PRZODU.
752
00:37:11,451 --> 00:37:12,483
TRZYMAJ OKO
SKUPIONY NA
753
00:37:12,485 --> 00:37:13,584
TEN WIDOK Z PRZODU.
754
00:37:13,586 --> 00:37:14,852
UMIEŚŁEŚ TO NA JEDNYM
Z TYCH JABŁEK.
755
00:37:14,854 --> 00:37:16,420
BĘDZIESZ PAMIĘTAĆ
TRZY RZECZY.
756
00:37:16,422 --> 00:37:18,322
NIEZŁA RÓWNOWAGA.
757
00:37:18,324 --> 00:37:20,024
UŚMIECHNIJ SIĘ,
GŁĘBOKI ODDECH.
758
00:37:20,026 --> 00:37:22,927
[ODDYCHANIE]
ODPUŚĆ, Zrelaksuj się.
759
00:37:22,929 --> 00:37:25,363
I DELIKATNIE POCIĄGNIJ
TEN WYPUSTNIK.
760
00:37:27,033 --> 00:37:28,899
[STRZAŁ Z PISTOLETU]
761
00:37:29,836 --> 00:37:31,469
ORZECHY!
762
00:37:31,471 --> 00:37:32,937
WSZYSTKO W porządku,
WSZYSTKO W porządku.
763
00:37:32,939 --> 00:37:34,772
SPRÓBUJMY PONOWNIE.
764
00:37:34,774 --> 00:37:36,274
WYJDŹ PALEC
TEN WYPUSTNIK.
765
00:37:36,276 --> 00:37:39,310
OK, PODNOSZ SIĘ
NA RAMIĘ.
766
00:37:39,312 --> 00:37:41,946
MIERNIK Z PRZODU.
[WYDECH]
767
00:37:41,948 --> 00:37:46,317
RÓWNOWAGA, ODDYCHANIE.
[OBIE ODDYCHANIE]
768
00:37:48,054 --> 00:37:50,488
DELIKATNIE POCIĄGNIJ
TEN WYPUSTNIK.
769
00:37:50,490 --> 00:37:53,357
[WYDECH]
770
00:37:55,395 --> 00:37:57,695
[STRZAŁ Z PISTOLETU]
771
00:37:57,697 --> 00:37:58,829
UDERZĘ!
772
00:37:58,831 --> 00:38:00,698
SAM: JESTEŚ DOBRY
STRZAŁ, TOMMY.
773
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
MOŻE BYĆ RÓWNIE DOBRE
JAKO STRZAŁKA JEDNEGO DNIA.
774
00:38:02,368 --> 00:38:06,370
¶ ¶
775
00:38:06,372 --> 00:38:08,005
[DRZWI OTWARTE,
STOPY SCAMPER]
776
00:38:08,007 --> 00:38:09,674
MAMA, MAMA
ZROBIŁEM TO!
777
00:38:09,676 --> 00:38:10,941
WRZUCIŁEM KAWAŁEK OWOCÓW!
778
00:38:10,943 --> 00:38:13,511
TO BYŁ...
Uch...
779
00:38:13,513 --> 00:38:15,579
CO TO BYŁEŚ
ZNOWU ZADZWONIŁEŚ?
780
00:38:15,581 --> 00:38:17,648
Strzał ze stu jardów.
781
00:38:17,650 --> 00:38:19,917
TAK, TAK A
Strzał ze stu jardów.
782
00:38:19,919 --> 00:38:22,019
[IMITUJE STRZAŁ]
783
00:38:22,021 --> 00:38:25,089
TO... TO DOBRE.
784
00:38:25,091 --> 00:38:28,626
TO PRAWDZIWE
DOBRZE, TOMMY.
785
00:38:28,628 --> 00:38:30,394
TOMMY, DLACZEGO NIE
IDZIESZ SIĘ UMYĆ?
786
00:38:30,396 --> 00:38:34,065
NAUCZĘ CIĘ JAK
CZYŚĆ TO PO JEdzeniu.
787
00:38:34,067 --> 00:38:36,434
TOMMY: OK,
TAK, proszę pana.
788
00:38:36,436 --> 00:38:38,569
SAM: DALEJ.
789
00:38:38,571 --> 00:38:41,972
[KROKI BIEGANIA]
790
00:38:41,974 --> 00:38:44,342
BANK NIE URUCHAMIAŁ SIĘ?
791
00:38:45,912 --> 00:38:47,745
NIE...
792
00:38:47,747 --> 00:38:50,781
NAWET NIE
MAŁO.
793
00:38:52,719 --> 00:38:56,354
[PŁACZE] NIE WIEM
CO BĘDĘ ZROBIĆ.
794
00:38:56,356 --> 00:38:58,622
NO cóż, BĘDZIE
BĄDŹ OK.
795
00:38:58,624 --> 00:39:00,925
WSZYSTKO BĘDZIE
ĆWICZ.
796
00:39:00,927 --> 00:39:02,426
ZOBACZYSZ.
797
00:39:02,428 --> 00:39:07,098
[PŁACZ]
798
00:39:07,100 --> 00:39:09,667
CO MUSISZ ZROBIĆ TO
BĄDŹ SILNY DLA TEGO CHŁOPCA.
799
00:39:09,669 --> 00:39:10,868
DOBRA?
800
00:39:10,870 --> 00:39:12,536
Zuzanna:
Masz rację.
801
00:39:12,538 --> 00:39:13,738
Masz rację.
802
00:39:13,740 --> 00:39:14,839
SAM: ZAPOMNĘ O TOMMYM.
803
00:39:14,841 --> 00:39:17,041
bierzesz tyle
CZAS TAKI JAK POTRZEBUJESZ.
804
00:39:20,079 --> 00:39:23,147
DZIĘKUJĘ, SAM.
805
00:39:23,149 --> 00:39:24,782
BĘDZIE DOBRZE.
806
00:39:24,784 --> 00:39:26,784
¶ ¶
807
00:39:26,786 --> 00:39:36,761
[GWIZDZENIE]
808
00:39:36,763 --> 00:39:40,531
Hej, wczoraj byłeś
POWIEM MI JAK TO DOCHODZI...
809
00:39:40,533 --> 00:39:43,601
TYLE WIEDZIAŁEŚ
O STRZELECU.
810
00:39:43,603 --> 00:39:44,935
ZNACZĘ...
811
00:39:44,937 --> 00:39:47,471
WIDZĄC JAKI BYŁ
Samotnik i w ogóle.
812
00:39:48,408 --> 00:39:51,475
[WYDECH]
Cóż...
813
00:39:51,477 --> 00:39:54,879
MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ POWIEDZIEĆ
BYŁAM JAKIMŚ...
814
00:39:54,881 --> 00:39:57,081
POWIERNIK STRZAŁKA.
815
00:39:58,418 --> 00:40:00,651
CO TO JEST?
SAM: POUFNY?
816
00:40:00,653 --> 00:40:03,087
KOGOŚ, KTÓREGO MOŻE
ODBIJ RZECZY OD.
817
00:40:03,089 --> 00:40:05,055
UPEWNIJ SIĘ, ŻE ON TO ROBI
WŁAŚCIWA RZECZ.
818
00:40:06,893 --> 00:40:10,761
JAKIE CO
ROBIMY TERAZ.
SAM: TAK.
819
00:40:10,763 --> 00:40:12,830
JAKIE CO
ROBIMY TERAZ.
820
00:40:14,834 --> 00:40:17,601
[GWIZDZENIE]
821
00:40:18,538 --> 00:40:20,604
TOMMY: TAK...
822
00:40:20,606 --> 00:40:23,541
CO SIĘ STAŁO
Z SHOOTEREM I JOSIE?
823
00:40:23,543 --> 00:40:24,975
PO prostu NIE BĘDZIESZ
PODDAJ SIĘ, AŻ DOWIESZ SIĘ
824
00:40:24,977 --> 00:40:26,210
WSZYSTKO, prawda?
825
00:40:26,212 --> 00:40:28,212
NIE.
[SAM wzdycha]
826
00:40:28,214 --> 00:40:31,182
DAJ MI ZOBACZYĆ...
GDZIE BYŁEM?
827
00:40:31,184 --> 00:40:33,751
¶ ¶
828
00:40:33,753 --> 00:40:36,454
WSZYSTKO W porządku.
829
00:40:36,456 --> 00:40:37,922
STRZELEC I JOSIE MIAŁY
UTRZYMAŁEM SIĘ W TAJEMNICY
830
00:40:37,924 --> 00:40:39,957
PRZEZ WIĘKSZOŚĆ LATA I...
831
00:40:39,959 --> 00:40:43,027
ON WIEDZIAŁ, ŻE ONA BYŁA
Ten dla niego.
832
00:40:43,029 --> 00:40:45,896
ON TEŻ WIEDZIAŁ, ŻE BYŁ
ZADAM PYTANIE
833
00:40:45,898 --> 00:40:48,866
MUSIAŁ JĄ DOSTAĆ
PRAWIDŁOWY PIERŚCIONEK ZARĘCZYNOWY.
834
00:40:48,868 --> 00:40:50,901
PRZYNAJMNIEJ JEGO
SPOSÓB MYŚLENIA.
835
00:40:50,903 --> 00:40:52,970
TOMMY: WIĘC DLACZEGO NIE
PO PROSTU ZBIERZ WIĘCEJ PIENIĘDZY
836
00:40:52,972 --> 00:40:54,805
Z ZAKŁADÓW I STRZELAŃ?
837
00:40:54,807 --> 00:40:57,641
SAM: TO BARDZO DOBRE
PYTANIE, MŁODY CZŁOWIEKU.
838
00:40:57,643 --> 00:41:00,010
I ZASŁUGUJE NA DOBRĄ ODPOWIEDŹ.
839
00:41:00,012 --> 00:41:08,652
¶ ¶
840
00:41:08,654 --> 00:41:10,721
[STRZAŁKI]
841
00:41:14,694 --> 00:41:17,194
MĘŻCZYZNA: DUŻA sprawa,
WIDZIAŁEM JUŻ.
842
00:41:17,196 --> 00:41:19,597
SAM: W NORMALNYM stanie
OKOLICZNOŚCI...
843
00:41:19,599 --> 00:41:21,565
STRZAŁKA PO PROSTU
PAKOWANO I PRZENOSZONO DO
844
00:41:21,567 --> 00:41:23,567
KOLEJNE MIEJSCE
NIE SŁYSZAŁEM O NIM.
845
00:41:23,569 --> 00:41:25,803
TERAZ, KIEDY MIAŁ
JOSIE W MYŚLI...
846
00:41:25,805 --> 00:41:29,540
ODEJŚCIE NIE BYŁO MOŻLIWOŚCIĄ.
847
00:41:29,542 --> 00:41:31,542
TOMMY: CO ZROBIŁO
ON W KOŃCU ZROBIŁ?
848
00:41:31,544 --> 00:41:35,613
SAM: PRZEZ CZAS SIEDZIAŁ
I ŻALAŁ SIEBIE.
849
00:41:35,615 --> 00:41:37,548
TO JEST...
850
00:41:37,550 --> 00:41:38,949
AŻ JEDNEGO DNIA.
851
00:41:40,620 --> 00:41:42,052
[Brzęk SZKŁA]
852
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
¶ [ZAWIESZENIE] ¶
853
00:41:45,992 --> 00:41:55,599
¶ ¶
854
00:41:55,601 --> 00:41:58,002
MOGĘ CIĘ DOSTAĆ
COŚ, MARSZAŁKU?
855
00:41:58,004 --> 00:42:02,172
TAK, MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ MAŁ
NIP STAREGO REMONTÓW.
856
00:42:02,174 --> 00:42:04,041
ZRÓB DWA.
857
00:42:08,881 --> 00:42:11,715
SŁOWO NA ULICY
CZY TO UM...
858
00:42:11,717 --> 00:42:14,051
UPADŁEŚ
NA TRUDNE CZASY.
859
00:42:14,053 --> 00:42:16,287
NIE ZROBIŁEM NIC ZŁEGO,
JEŚLI O TO PYTANIE.
860
00:42:16,289 --> 00:42:18,622
Och, nie jestem... nie jestem
ABY POWIEDZIEĆ, ŻE ZROBIŁEŚ.
861
00:42:18,624 --> 00:42:21,725
TYLKO PRZEJADAM SWOJE
WNIOSKI, TO WSZYSTKO.
862
00:42:21,727 --> 00:42:24,228
TYLKO PONIEWAŻ JEDNEGO CZŁOWIEKA
SZUKASZ INNEGO...
863
00:42:24,230 --> 00:42:28,065
NIE ZNACZY, ŻE TAK
KONIECZNIE ZŁA RZECZ.
864
00:42:31,070 --> 00:42:33,203
Ucho VIRGIL.
865
00:42:33,205 --> 00:42:35,139
TAK, mam
SŁYSZAŁEM O CIEBIE.
866
00:42:35,141 --> 00:42:37,074
CZY TO TAK?
UH-HUH.
867
00:42:37,076 --> 00:42:38,876
TY I TWÓJ BRAT
STWORZYŁA CAŁĄ NAZWĘ DLA
868
00:42:38,878 --> 00:42:40,811
SIEBIE W KANSAS.
869
00:42:41,847 --> 00:42:43,247
CO PRZYNOSI
TY DO TUCSON?
870
00:42:43,249 --> 00:42:45,916
VIRGIL: BIZNES DLA
TERYTORIUM ARIZONY.
871
00:42:45,918 --> 00:42:50,054
ROZPOCZYNAMY SERIĘ
WYSYŁEK TYGODNIOWO.
872
00:42:51,591 --> 00:42:52,790
Cóż...
873
00:42:52,792 --> 00:42:54,124
CO TO MA
ZROBIĆ ZE MNĄ?
874
00:42:54,126 --> 00:42:57,294
Cóż, słyszałem to
JESTEŚ SPEKTAKULARNY
875
00:42:57,296 --> 00:43:00,064
DOBRZE Z PISTOLETEM.
876
00:43:00,066 --> 00:43:02,232
JAK TAK?
877
00:43:02,234 --> 00:43:04,101
VIRGIL: DZIĘKUJĘ
TY, PANIE.
878
00:43:04,103 --> 00:43:08,238
POTRZEBUJĘ MĘŻCZYZN DO OBEJRZENIA
NAD TYMI PRZESYŁKAMI.
879
00:43:08,240 --> 00:43:11,642
MĘŻCZYŹNI, KTÓRYCH MOGĘ ZAUFAĆ
W GÓRĘ I POZNAJ Dyliżans.
880
00:43:12,745 --> 00:43:16,714
TE CZĘŚCI
NAPRAWDĘ NIE...
881
00:43:16,716 --> 00:43:19,316
Oswojone, że tak powiem.
882
00:43:19,318 --> 00:43:22,720
JEST DUŻO NIESAMOWITEGO
RODZAJE, KTÓRE CHCĄ ROBIĆ
883
00:43:22,722 --> 00:43:26,890
SZYBKI ZAROBEK NA POLUBIENIA
CO ZNAJDUJE SIĘ W TYCH PRZESYŁKACH.
884
00:43:28,828 --> 00:43:31,195
No cóż, JAKA JEST TREŚĆ
TYCH PRZESYŁEK?
885
00:43:31,197 --> 00:43:36,767
VIRGIL: WARTO JA TO WIEDZIEĆ
A TY, MÓJ Przyjacielu, ABY CHRONIĆ.
886
00:43:36,769 --> 00:43:38,402
CO daje do myślenia
BĘDĘ ZAINTERESOWANY?
887
00:43:38,404 --> 00:43:41,005
Och, TYLKO 500 dolarów.
888
00:43:42,375 --> 00:43:44,942
I WIĘCEJ, GDZIE TO PRZYSZŁO
OD, JEŚLI POZOSTANIESZ
889
00:43:44,944 --> 00:43:47,177
PONAD TRZY MIESIĄCE.
890
00:43:47,179 --> 00:43:48,646
Och, nie będziesz
W SAM.
891
00:43:48,648 --> 00:43:49,847
BĘDZIE
INNI Z TOBĄ.
892
00:43:49,849 --> 00:43:51,015
ALE NIE BĘDZIE ŁATWO.
893
00:43:51,017 --> 00:43:54,318
BĘDZIE A
ZNAK NA GŁOWIE.
894
00:43:54,320 --> 00:43:57,087
I JESTEM TU, ABY CI POWIEDZIEĆ...
895
00:43:57,089 --> 00:43:59,890
STRZELANIE LUDZI CO
ODPISUJĄ...
896
00:44:01,694 --> 00:44:04,428
NIE JEST TAK ŁATWE JAK
ROZBIJ BUTELKI.
897
00:44:06,899 --> 00:44:10,868
TO WSZYSTKO BRZMI
BARDZO Interesujące.
898
00:44:10,870 --> 00:44:12,803
CZY MOGĘ CI PODAĆ
ODPOWIEDŹ RANO?
899
00:44:12,805 --> 00:44:14,872
OCH, oczywiście,
ROZUMIEM.
900
00:44:14,874 --> 00:44:16,874
MUSISZ SIĘ SPRAWDZIĆ
Z MAŁĄ PANI.
901
00:44:16,876 --> 00:44:19,710
ONA JEST PIĘKNA.
902
00:44:19,712 --> 00:44:22,112
CO WIESZ
O JOSIE?
903
00:44:22,114 --> 00:44:24,248
ROBIĘ TO MOJĄ SPRAWĄ
ABY WIEDZIEĆ WSZYSTKO
904
00:44:24,250 --> 00:44:28,118
CZŁOWIEK KTÓREGO CHCĘ ZATRUDNIĆ.
905
00:44:28,120 --> 00:44:30,988
WIDZISZ, KIEDY JESTEŚ
NA TYM SZLAKU
906
00:44:30,990 --> 00:44:33,991
JESTEŚ PRZEDŁUŻENIEM
Z SIEBIE.
907
00:44:33,993 --> 00:44:35,693
WSZYSTKO...
908
00:44:37,096 --> 00:44:38,829
ŹLE TAM DZIAŁA...
909
00:44:38,831 --> 00:44:41,198
PRZYJMĘ TO OSOBIŚCIE.
910
00:44:41,200 --> 00:44:44,168
Słyszysz mnie?
911
00:44:44,170 --> 00:44:45,869
TAK, proszę pana.
912
00:44:47,473 --> 00:44:49,707
DOBRY.
913
00:44:49,709 --> 00:44:53,744
W takim razie spodziewam się, że będziesz miał
ODPOWIEDŹ DLA MNIE JUŻ RANO.
914
00:44:53,746 --> 00:44:57,314
W takim razie W porządku.
915
00:44:57,316 --> 00:44:59,049
MASZ
MOJE SŁOWO.
916
00:45:01,253 --> 00:45:03,187
[STOPY]
917
00:45:03,189 --> 00:45:04,888
SAM, V/O: TERAZ TEN LEWY STRZAŁEK
W KŁOPOTNEJ KŁOPOCIE.
918
00:45:04,890 --> 00:45:06,824
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
919
00:45:06,826 --> 00:45:08,726
MOŻE ALBO ODMÓWIĆ
PRACA, KTÓRA DAJE MU
920
00:45:08,728 --> 00:45:10,194
WSZYSTKO
ZADBAJ O JOSIE...
921
00:45:10,196 --> 00:45:12,196
[BUDZENIE SZKŁA O STOŁ]
922
00:45:12,198 --> 00:45:15,232
LUB POWIEDZ JOSIE, że miał to zrobić
ZRYZYKUJ SWOJE ŻYCIE DLA COŚ
923
00:45:15,234 --> 00:45:16,900
ONA NAWET NIE OBCHODZIŁA.
924
00:45:16,902 --> 00:45:18,402
TOMMY, V/O: NIECH Zgadnę...
925
00:45:18,404 --> 00:45:20,471
TAK NIE SKOŃCZYŁO
DOBRZE ZROBIŁEŚ?
926
00:45:20,473 --> 00:45:23,340
SAM, V/O:
Ech... NIE.
927
00:45:23,342 --> 00:45:26,844
CZY WIESZ, CO SIĘ DZIEJE
LUDZIE, KTÓRZY TO ROBIĄ, STRZALENIU?
928
00:45:26,846 --> 00:45:28,479
WRACAJĄ
SOSNOWE PUDEŁKO.
929
00:45:28,481 --> 00:45:31,014
I WIEM... WIEM.
WIDZIAŁAM, ŻE TO SIĘ STAŁO
930
00:45:31,016 --> 00:45:35,085
CAŁY CZAS Z MĘŻCZYZNAMI, MÓJ TATUŚ
WYNAJMUJEMY JEDNEGO DO PRZYNOSZENIA I WYJAZDU.
931
00:45:35,087 --> 00:45:36,820
[wzdycha]
932
00:45:36,822 --> 00:45:39,823
Cóż, myślałem, że tak
BĄDŹ ZADOWOLONY.
933
00:45:39,825 --> 00:45:41,058
POMYŚL O TYM.
934
00:45:41,060 --> 00:45:43,060
TO WYSTARCZY
WZIĄŚMY MAŁŻEŃSTWO.
935
00:45:43,062 --> 00:45:44,795
I MOŻESZ MNIE PRZEDSTAWIĆ
DO TWOJEGO PA.
936
00:45:44,797 --> 00:45:47,531
TO ZNACZĘ, ŻE TRUDNO NA TO PATRZEĆ
W DÓŁ U FELLA MAKIN'
937
00:45:47,533 --> 00:45:49,066
100 dolarów miesięcznie.
938
00:45:49,068 --> 00:45:51,435
NIE CHCĘ CIĘ
DAĆ SIĘ ZABIĆ!
939
00:45:51,437 --> 00:45:52,469
MÓWIĘ
TY TERAZ...
940
00:45:52,471 --> 00:45:54,404
NIC NIE BĘDZIE
ZDARZYŁO MI SIĘ.
941
00:45:54,406 --> 00:45:55,939
MASZ MOJE SŁOWO.
942
00:45:55,941 --> 00:45:58,108
ALE TY NIE
WIEDZ O TYM, STRZAŁKOWIE.
943
00:45:58,110 --> 00:46:00,410
OK...
944
00:46:01,914 --> 00:46:03,847
[KOLANO UDERZA W ZIEMIĘ]
945
00:46:03,849 --> 00:46:05,149
STRZELEC, CO
CZY ROBISZ?
946
00:46:05,151 --> 00:46:07,351
CO TO JEST
WYGLĄDA?
947
00:46:07,353 --> 00:46:09,086
JOSIE, JESTEŚ NAJBARDZIEJ NIESAMOWITY
948
00:46:09,088 --> 00:46:11,922
KOBIETA, KTÓRĄ KIEDYKOLWIEK JA
WPIERZ OCZY.
949
00:46:11,924 --> 00:46:14,992
JESTEŚ PIĘKNA,
I JESTEŚ MĄDRY.
950
00:46:14,994 --> 00:46:16,360
I JESTEŚ NIESAMOWITY.
951
00:46:16,362 --> 00:46:17,528
JA TYLKO...
952
00:46:17,530 --> 00:46:19,563
JESTEŚ WSZYSTKIM
MARZAŁEM.
953
00:46:19,565 --> 00:46:21,098
ALE SZCZERZE NIE
NAPRAWDĘ ZASŁUGUJĘ-
954
00:46:21,100 --> 00:46:24,201
NIE, TYROBISZ
ZASŁUGUJ NA MNIE.
955
00:46:24,203 --> 00:46:27,304
CZY OK?
JESTEŚ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.
956
00:46:27,306 --> 00:46:29,039
JESTEŚMOIM MĘŻCZYZNĄ.
957
00:46:29,041 --> 00:46:30,474
No cóż, co powiesz na to?
TO KOBIETA?
958
00:46:30,476 --> 00:46:34,044
WYjdziesz za mnie?
PANNA HAYES?
959
00:46:34,046 --> 00:46:38,081
oczywiście, że zrobię to
TY GŁUPI KOWBOJ!
[chichoty]
960
00:46:38,083 --> 00:46:39,383
[CAŁANIANY]
961
00:46:39,385 --> 00:46:41,285
OK!
962
00:46:41,287 --> 00:46:42,486
JEDEN Z TYCH...
963
00:46:42,488 --> 00:46:45,289
I MAŁO
TROCHĘ TEGO.
964
00:46:45,291 --> 00:46:47,424
TOMMY: EW, TO Obrzydliwe.
965
00:46:47,426 --> 00:46:49,026
Och...
966
00:46:49,028 --> 00:46:51,495
NASTĘPNIE PRZYJDZIE CZAS
KIEDY BĘDZIESZ MYŚLIĆ
967
00:46:51,497 --> 00:46:54,031
CAŁKIEM INNA,
GWARANTUJĘ TO.
968
00:46:54,033 --> 00:46:55,098
Uff.
969
00:46:55,100 --> 00:46:57,334
SAM: NAWET TY NIE JESTEŚ NA NIE ODPORNY
970
00:46:57,336 --> 00:47:00,137
SIŁA KOBIET
Perswazja.
971
00:47:00,139 --> 00:47:02,239
NIE PRODUKUJĄ SZCZEPIONKI NA
TO CZY COŚ?
972
00:47:02,241 --> 00:47:03,874
HA! NIE.
973
00:47:03,876 --> 00:47:05,542
OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE... NIE.
974
00:47:07,079 --> 00:47:08,946
AW.
975
00:47:12,351 --> 00:47:14,318
CO STAŁO SIĘ DALEJ?
976
00:47:14,320 --> 00:47:18,555
[SAM GŁĘBOKO wzdycha]
977
00:47:18,557 --> 00:47:20,123
NASTĘPNEGO RANKA,
978
00:47:20,125 --> 00:47:23,193
JOSIE I STRZAŁKA
WZIĄŁEM MAŁŻEŃSTWO, ALE...
979
00:47:23,195 --> 00:47:26,930
ALE, ALE... ZGODZILI SIĘ
ZACHOWAJ TO W TAJEMNICY, AŻ MOGĄ
980
00:47:26,932 --> 00:47:31,268
POWIEDZ RODZICOM I ZRÓBCIE
BARDZIEJ PRAWIDŁOWY ŚLUB.
981
00:47:31,270 --> 00:47:34,471
PASTERZ: KOCHANI, JESTEŚMY
ZEBRANE TU DZIŚ
982
00:47:34,473 --> 00:47:38,942
W OCZACH BOGA ŚWIADCZYĆ
JEDNO Z NAJWIĘKSZYCH WYDARZEŃ W ŻYCIU...
983
00:47:38,944 --> 00:47:41,445
MAŁŻEŃSTWO JOSIE Z SAMEM.
984
00:47:43,115 --> 00:47:46,350
SAM, bierzesz tę kobietę
BYĆ TWOJĄ ŻONĄ?
985
00:47:46,352 --> 00:47:50,053
ŻYĆ WSPÓLNIE W WIĘZACH
ŚWIĘTEGO MAŁŻEŃSTWA?
986
00:47:50,055 --> 00:47:51,521
TAK.
987
00:47:51,523 --> 00:47:54,157
PASTOR: I JOSIE, bierzesz
TEN CZŁOWIEK
988
00:47:54,159 --> 00:47:56,159
JAKO ZGODNIE Z PRAWEM
ŚLUBNY MĄŻ
989
00:47:56,161 --> 00:47:58,228
ŻYĆ WIECZNIE W
WIĘZY MAŁŻEŃSKIE
990
00:47:58,230 --> 00:47:59,930
JAK DŁUGO ŻYJESZ?
991
00:47:59,932 --> 00:48:03,166
¶ ¶
992
00:48:03,168 --> 00:48:05,002
TAK.
993
00:48:05,004 --> 00:48:07,337
PASTERZ: PRZEZ NADANĄ MOC
JA W MOIM BIURZE
994
00:48:07,339 --> 00:48:09,907
ORAZ PRZEZ TERYTORIUM
Z ARIZONY...
995
00:48:09,909 --> 00:48:14,244
NINIEJSZYM MOGĘ CIĘ NADARZAĆ
NAJBARDZIEJ HONOROWYCH TYTUŁÓW
996
00:48:14,246 --> 00:48:17,414
KTÓRE MOGĄ ISTNIEĆ POMIĘDZY
MĘŻCZYZNA I KOBIETA.
997
00:48:17,416 --> 00:48:22,653
NINIEJSZYM WYRAŻAM CIĘ
JAKO MĄŻ I ŻONA.
998
00:48:22,655 --> 00:48:26,089
Sam, możesz przypieczętować swoje przysięgi
Z POCAŁUNEKIEM.
999
00:48:26,091 --> 00:48:30,060
¶ ¶
1000
00:48:30,062 --> 00:48:38,502
¶ ¶
1001
00:48:38,504 --> 00:48:43,307
¶ ¶
1002
00:48:43,309 --> 00:48:45,275
[CAŁANIANY]
1003
00:48:45,277 --> 00:48:49,579
¶ ¶
1004
00:48:49,581 --> 00:48:53,984
[KOPYTA]
1005
00:48:53,986 --> 00:49:02,192
[KOPYTA]
1006
00:49:02,194 --> 00:49:07,130
¶ ¶
1007
00:49:07,132 --> 00:49:14,604
¶ ¶
1008
00:49:14,606 --> 00:49:24,614
[Kłus konny]
1009
00:49:24,616 --> 00:49:27,217
[Kłus konny]
1010
00:49:27,219 --> 00:49:30,287
¶ ¶
1011
00:49:30,289 --> 00:49:34,124
[DRZWI OTWARTE]
1012
00:49:34,126 --> 00:49:36,026
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
1013
00:49:36,662 --> 00:49:38,061
TAK, PANI...
1014
00:49:38,063 --> 00:49:40,597
JAK MOGĘ CI POMÓC
MŁODY CZŁOWIEK?
1015
00:49:40,599 --> 00:49:42,099
JESTEŚ SZERYFEM BEANEM?
1016
00:49:42,101 --> 00:49:45,035
NO TO ZALEŻY OD
KTO PYTA.
1017
00:49:45,037 --> 00:49:47,170
UH,
STRZAŁKA ZIELONA.
1018
00:49:47,172 --> 00:49:48,605
POWINNO MI ZGŁOSIĆ TUTAJ
PRZEZ VIRGIL EARP.
1019
00:49:48,607 --> 00:49:50,173
PRAWDA, PRAWA.
TAK, PANI, TAK, PANI.
1020
00:49:50,175 --> 00:49:51,375
TAK BYŁEŚ,
TAK BYŁEŚ.
1021
00:49:51,377 --> 00:49:52,709
CHCESZ NIEKTÓRE
DZIURKO?
1022
00:49:52,711 --> 00:49:53,677
STRZAŁKA: NIE,
Wszystko w porządku, DZIĘKI.
1023
00:49:53,679 --> 00:49:55,512
- Jasne?
– TAK.
1024
00:49:55,514 --> 00:49:57,681
SZERYF BEAN: RESZTA NASZEGO
Załoga będzie tu na chwilę
1025
00:49:57,683 --> 00:50:01,518
JEŚLI CHCESZ USIĄĆ
LUB CO tam...
1026
00:50:01,520 --> 00:50:03,453
UH, ILE NAS
CZY ISTNIEJĄ?
1027
00:50:03,455 --> 00:50:05,455
SZERYF BEAN: CÓŻ, BĘDZIE
LICZĘ MNIE PIĘĆ.
1028
00:50:05,457 --> 00:50:07,391
ALE JUŻ TYLKO TAK DALEKO
DATALANDIA.
1029
00:50:07,393 --> 00:50:08,525
NIE MOGĘ ODEJŚĆ DALEKO.
1030
00:50:08,527 --> 00:50:09,760
JEŚLI Pójdę ZBYT DALEKO,
DOSTAJĘ PILE.
1031
00:50:09,762 --> 00:50:12,029
[DRZWI OTWARTE]
1032
00:50:12,031 --> 00:50:15,465
NO cóż, cóż, spójrz, co
KOT WAŁ NARKOTYK, CHŁOPCY...
1033
00:50:15,467 --> 00:50:18,435
NOWE DZIECKO.
[chichocze]
1034
00:50:18,437 --> 00:50:20,170
ON NIE JEST ŁADNY?
[KURTY KARABINU]
1035
00:50:20,172 --> 00:50:22,773
DLA KONIA.
1036
00:50:22,775 --> 00:50:25,475
DOK. MAŁY
DO TWOICH USŁUG.
1037
00:50:25,477 --> 00:50:26,710
[Uścisk dłoni]
1038
00:50:26,712 --> 00:50:28,545
STRZAŁKA ZIELONA,
MIŁO CIĘ POZNAĆ.
1039
00:50:28,547 --> 00:50:31,715
Słyszeliśmy o Tobie i EARP MÓWI
POWINIENEŚ
1040
00:50:31,717 --> 00:50:35,185
BĄDŹ NAPRAWDĘ SZYBKI Z TĄ PISTOLETEM.
1041
00:50:35,187 --> 00:50:37,254
Cóż, SZYBKOŚĆ TO JEDNA RZECZ...
1042
00:50:37,256 --> 00:50:39,056
ACCURATE to kolejna.
1043
00:50:39,058 --> 00:50:40,424
I OBYDWIE...
1044
00:50:40,426 --> 00:50:43,160
DOBRZE TERAZ,
TO INNA HISTORIA.
1045
00:50:43,162 --> 00:50:44,795
POKORNY.
1046
00:50:44,797 --> 00:50:46,830
LUBIĘ TO!
[chichocze]
1047
00:50:46,832 --> 00:50:49,266
LUBIĘ GO.
1048
00:50:49,268 --> 00:50:51,535
SZERYF BEAN: W porządku, w porządku.
DOŚĆ TEGO.
MUSIMY BRAĆ.
1049
00:50:51,537 --> 00:50:54,638
Dyliżans BĘDZIE TU
KAŻDA MINUTA I UH...
1050
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Hej, zostaw to w spokoju...
1051
00:50:56,442 --> 00:50:58,175
TO JEST MOJE,
Zostaw to w spokoju.
1052
00:50:58,177 --> 00:51:00,310
PIERWSZE WYŁĄCZENIE,
ZOSTAWIAMY TUTAJ NASZE KONIE.
1053
00:51:00,312 --> 00:51:02,212
Teraz jest ich mnóstwo
RZĄDU
1054
00:51:02,214 --> 00:51:07,250
WSTAWAJ DLA NAS, KIEDY DOJDZIEMY
Z dyliżansu w TUCSON SO
1055
00:51:07,252 --> 00:51:08,752
MOŻEMY DO ICH POWRÓCIĆ.
1056
00:51:08,754 --> 00:51:11,822
PO DRUGIE, URUCHAMIAMY TO
RAZ W TYGODNIU.
1057
00:51:11,824 --> 00:51:13,857
JEDYNY SPOSÓB NA ZAPŁATĘ
JEST ZŁAPAĆ TRENERA.
1058
00:51:13,859 --> 00:51:16,626
JEŚLI TĘsknisz za tym dyliżansem,
PRZEGAPIŁEŚ TYGODNIOWĄ PŁATĘ.
1059
00:51:16,628 --> 00:51:18,662
NIE DZIAŁAJ
POWRÓT TUTAJ.
1060
00:51:18,664 --> 00:51:21,164
A TRZECIA RZECZ JEST TO...
1061
00:51:21,166 --> 00:51:23,867
CHCĘ, ABY WSZYSCY WYPEŁNILI A
OSTATNIA WOLA I TESTAMENT.
1062
00:51:23,869 --> 00:51:26,536
TO JEST UH... ŻE MOŻEMY ZROBIĆ
UPEWNIJ SIĘ, GDZIE DOSTAJĄ TWOJE PIENIĄDZE
1063
00:51:26,538 --> 00:51:29,739
POWINNO BYĆ
COŚ Ci się stało.
1064
00:51:29,741 --> 00:51:31,775
To ponura rzeczywistość, mężczyźni.
1065
00:51:31,777 --> 00:51:34,377
ALE TO COŚ TAKIEGO
Musimy sobie z tym poradzić...
[SNIFFLES]
1066
00:51:34,379 --> 00:51:36,213
JEST PAPIER I DŁUGOPISY.
1067
00:51:36,215 --> 00:51:37,881
JEŚLI NIE MOŻESZ PISAĆ, daj mi znać
JA PISAM DLA CIEBIE.
1068
00:51:37,883 --> 00:51:42,319
JEŚLI MASZ UH... PO PROSTU ZRÓB SWOJĄ
MAREK, TO DOBRE.
MASZ PYTANIA?
1069
00:51:42,321 --> 00:51:44,454
DOC: TAK, JEŚLI ARIZONA
TERYTORIUM PŁACI
1070
00:51:44,456 --> 00:51:47,557
DLA NASZYCH KONI, SĄ TEŻ
PŁACISZ ZA NASZE NAGrobki?
1071
00:51:47,559 --> 00:51:52,295
¶ ¶
1072
00:51:52,297 --> 00:51:54,898
[DOC CHUCKING]
1073
00:51:54,900 --> 00:51:57,334
¶ ¶
1074
00:51:57,336 --> 00:51:59,169
SAM, V/O: STRZELEC WYDAŁ WIELE A
NOC W DRODZE
1075
00:51:59,171 --> 00:52:00,604
MYŚLĘ O JOSIE...
1076
00:52:00,606 --> 00:52:01,872
ŚMIERĆ...
1077
00:52:01,874 --> 00:52:03,507
CO MOŻE SIĘ STAĆ.
1078
00:52:03,509 --> 00:52:06,510
¶ ¶
1079
00:52:06,512 --> 00:52:08,345
Wszystko, co mógł zrobić, to czekać
CZAS NADEJŚĆ KIEDY
1080
00:52:08,347 --> 00:52:09,579
MOŻE JĄ ZNÓW ZOBACZYĆ
1081
00:52:09,581 --> 00:52:14,384
I KAŻDY CZAS MOŻE BYĆ JEGO OSTATNIM.
1082
00:52:14,386 --> 00:52:17,554
NIGDY NIE BYŁO ŁATWIEJ
ALE ON ZAPEWNIAŁ.
1083
00:52:17,556 --> 00:52:19,856
DOTYCHCZAS NIE UCIEKAŁY
W JAKIEKOLWIEK Kłopoty...
1084
00:52:19,858 --> 00:52:22,159
STRZAŁEK PRZEŻYŁ.
1085
00:52:22,161 --> 00:52:26,663
[Kłus konny]
1086
00:52:26,665 --> 00:52:29,933
¶ ¶
1087
00:52:29,935 --> 00:52:31,334
I WYGLĄDAŁO, ŻE RZECZY BYŁY
WYJDZIE
1088
00:52:31,336 --> 00:52:32,769
W porządku dla STRZAŁKA.
1089
00:52:32,771 --> 00:52:36,907
TO znaczy AŻ JEDNEGO DNIA...
1090
00:52:36,909 --> 00:52:43,246
[JOSIE PŁACZY]
1091
00:52:43,248 --> 00:52:52,522
[JOSIE PŁACZY]
1092
00:52:52,524 --> 00:52:54,558
[DRZWI OTWARTE]
1093
00:52:54,560 --> 00:52:59,729
¶ [Mroczna MUZYKA] ¶
1094
00:52:59,731 --> 00:53:03,433
[SNIFFLES]
1095
00:53:03,435 --> 00:53:05,535
JOSIA...
1096
00:53:05,537 --> 00:53:07,771
MIÓD...
1097
00:53:07,773 --> 00:53:09,206
CO jest nie tak?
1098
00:53:09,208 --> 00:53:10,740
[JOSIE PŁACZY]
1099
00:53:10,742 --> 00:53:12,409
SAM, V/O: NIE LUBIĘ
POrozmawiaj o
1100
00:53:12,411 --> 00:53:14,578
TA CZĘŚĆ HISTORII
1101
00:53:14,580 --> 00:53:18,415
ALE RODZICE JOSIE ZOSTALI ZABICI
W OGNIU.
1102
00:53:18,417 --> 00:53:21,318
JEJ MATKA ZAPOMNIAŁA Zdmuchnąć A
ŚWIECA JEDEN NOC
1103
00:53:21,320 --> 00:53:24,287
I CAŁY DOM
STAŁ SIĘ W PŁOMIENIU.
1104
00:53:24,289 --> 00:53:26,423
NAWET PRZEZ RODZICÓW JOSIE
NIE ZATWIERDZAŁ
1105
00:53:26,425 --> 00:53:28,725
JEJ MAŁŻEŃSTWA ZE STRZAŁEM
1106
00:53:28,727 --> 00:53:32,629
BYLI CAŁĄ RODZINĄ
KAŻDA Z NICH MIAŁA.
1107
00:53:32,631 --> 00:53:35,498
ALE CZAS PŁYNIE.
1108
00:53:38,870 --> 00:53:41,738
ON NIE PRZYJDZIE.
1109
00:53:41,740 --> 00:53:43,807
CHODZIMY CHŁOPCÓW.
[Wagon skrzypi]
1110
00:53:48,647 --> 00:53:50,714
[CAŁANIANY]
1111
00:53:50,716 --> 00:53:52,249
HEJ.
1112
00:53:52,251 --> 00:53:52,983
STRZELEC.
1113
00:53:52,985 --> 00:53:55,318
PRZEPRASZAM.
1114
00:53:55,320 --> 00:53:57,554
NIE MIAŁAM NA myśli
ABY CIĘ OBUDZIĆ.
1115
00:53:57,556 --> 00:53:58,989
TO NIE WAŻNE.
1116
00:53:58,991 --> 00:54:00,757
MIAŁEM A
TRUDNY CZAS
1117
00:54:00,759 --> 00:54:01,992
I tak śpię.
1118
00:54:01,994 --> 00:54:03,593
TAK.
1119
00:54:05,631 --> 00:54:09,332
WYSZEDŁEŚ
DO YUMY?
1120
00:54:09,334 --> 00:54:10,567
BOJĘ SIĘ TAK.
1121
00:54:10,569 --> 00:54:12,836
[WYDYCHANIE]
1122
00:54:12,838 --> 00:54:16,506
WIESZ, JESTEŚ WSZYSTKIM, CO MAM
POZOSTAWIONO TERAZ NA TYM ŚWIECIE, PRAWDA?
1123
00:54:16,508 --> 00:54:19,342
JA WIEM.
1124
00:54:19,344 --> 00:54:20,710
[wzdycha]
1125
00:54:20,712 --> 00:54:23,046
TO BĘDZIE MOJE
OSTATNIA PODRÓŻ, JOSIE.
1126
00:54:23,048 --> 00:54:27,784
To znaczy, że po dzisiejszym dniu dostanę zapłatę
WIESZ, ŻE PRZEZ PIERWSZY MIESIĄC?
1127
00:54:27,786 --> 00:54:33,390
WIĘC MOGĘ WYKORZYSTAĆ TE PIENIĄDZE
ZAJMIJ SIĘ.
1128
00:54:33,392 --> 00:54:35,659
Obiecujesz, że to zrobisz
WRÓĆ DO MNIE?
1129
00:54:35,661 --> 00:54:37,494
PRZYJDŹ TERAZ.
1130
00:54:37,496 --> 00:54:39,462
CO POWIEDZIAŁEM CI NAJPIERW
DZIEŃ, W KTÓRYM SIĘ SPOTKALIŚMY?
1131
00:54:39,464 --> 00:54:41,665
ŻE BYŁEŚ A
CZŁOWIEK TWOJEGO SŁOWA.
1132
00:54:41,667 --> 00:54:44,434
Zgadza się i dałem
TY MOJE SŁOWO.
1133
00:54:44,436 --> 00:54:47,570
JESTEM ZIELONY...
1134
00:54:47,572 --> 00:54:50,573
I MOGĘ ODSTRZELIĆ PCHŁĘ A
PIES Z 50 JARDÓW.
1135
00:54:50,575 --> 00:54:52,642
[CAŁANIANY]
1136
00:54:52,644 --> 00:54:55,845
A JA MOGĘ PRZEPROWADZIĆ KULĘ
OKO IGŁOWE.
1137
00:54:55,847 --> 00:54:58,448
A JA UDERZAM SZYBCIEJ
NIŻ GRZECHOTNIK.
1138
00:54:58,450 --> 00:54:59,649
[CAŁANIANY]
1139
00:54:59,651 --> 00:55:02,986
ZROBIĘ TO
POWRÓT DO CIEBIE.
1140
00:55:02,988 --> 00:55:05,388
USA.
1141
00:55:05,390 --> 00:55:06,022
USA?
1142
00:55:06,024 --> 00:55:09,092
MM-HMM.
1143
00:55:09,094 --> 00:55:11,394
JESTEM W CIĄŻY,
STRZELEC.
1144
00:55:11,396 --> 00:55:15,098
¶ ¶
1145
00:55:15,100 --> 00:55:17,000
W CIĄŻY?
1146
00:55:17,002 --> 00:55:19,936
¶ ¶
1147
00:55:19,938 --> 00:55:21,771
JESTEŚ ZŁY CZY...
1148
00:55:21,773 --> 00:55:23,973
ZŁY?
Żartujesz sobie?
1149
00:55:23,975 --> 00:55:25,508
NIE, NIE JESTEM ZŁY.
1150
00:55:25,510 --> 00:55:26,876
JESTEM NAJSZCZĘŚLIWSZYM CZŁOWIEKIEM W
ŚWIAT TERAZ!
1151
00:55:26,878 --> 00:55:28,545
[chichoty]
1152
00:55:28,547 --> 00:55:29,979
W porządku,
OBIECUJESZ...
1153
00:55:29,981 --> 00:55:32,549
OBIECUJ, ŻE TO JEST TWOJE
OSTATNI PODRÓŻ, OK?
1154
00:55:32,551 --> 00:55:34,351
TAK.
PROSZĘ?
1155
00:55:34,353 --> 00:55:37,787
OBIECUJĘ.
OBIECUJĘ.
1156
00:55:37,789 --> 00:55:40,657
DOPÓKI
Mam Cię...
1157
00:55:40,659 --> 00:55:43,893
KOCHAJ ZAWSZE
ZNAJDUJE SPOSÓB.
1158
00:55:43,895 --> 00:55:46,896
TAK,
MIŁOŚĆ ZNAJDUJE SPOSÓB.
1159
00:55:46,898 --> 00:55:48,665
[CAŁANIANY]
1160
00:55:48,667 --> 00:55:51,101
¶ ¶
1161
00:55:51,103 --> 00:55:53,803
[Grzechotanie dyliżansu]
1162
00:55:53,805 --> 00:55:55,638
CZŁOWIEK
DZIŚ JEST WYPŁATA, CHŁOPCY.
1163
00:55:55,640 --> 00:55:57,374
CO BĘDZIESZ
ZROBIĆ Z SWOIM?
1164
00:55:57,376 --> 00:55:59,042
CZŁOWIEK
Mam kilka długów do spłacenia.
1165
00:55:59,044 --> 00:56:01,678
CZŁOWIEK
[Śmieje się]
1166
00:56:01,680 --> 00:56:10,453
[KOPYTA]
1167
00:56:10,455 --> 00:56:15,024
¶ ¶
1168
00:56:15,026 --> 00:56:18,561
HAHA! HUP!
POSPIESZ SIĘ!
1169
00:56:18,563 --> 00:56:20,630
[RŻENIE KONIA]
1170
00:56:20,632 --> 00:56:24,167
[KOPYTANIE,
TRZECZENIE Dyliżansu]
1171
00:56:24,169 --> 00:56:26,736
HAHA!
1172
00:56:26,738 --> 00:56:28,772
[RETROSPEKCJE, SZERYF FASOL]
JEDYNY SPOSÓB NA ZAROBANIE
MA ZŁAPAĆ AUTOKAR.
1173
00:56:28,774 --> 00:56:31,674
JEŚLI TĘSKNISZ TEGO Dyliżansu,
PRZEGAPIŁEŚ TYGODNIOWE WYPŁATY.
1174
00:56:31,676 --> 00:56:34,944
STRZELEC: HEJ! WSTRZYMAĆ!
JESTEM TU! HEJ!
1175
00:56:34,946 --> 00:56:37,414
- Słyszysz coś?
- TO STRZAŁKA!
1176
00:56:37,416 --> 00:56:39,883
No cóż, otwórz drzwi
I ZAPRASZAJ GO TUTAJ!
1177
00:56:39,885 --> 00:56:43,787
[DRZWI OTWARTE]
PRZYJDŹ STRZALENIU, SKOK!
1178
00:56:43,789 --> 00:56:45,855
POSPIESZ SIĘ,
WSTAWAĆ! AHAHA!
1179
00:56:45,857 --> 00:56:47,724
MAM CIĘ.
1180
00:56:47,726 --> 00:56:50,460
JESTEŚ SZALONYM HOMBREM!
1181
00:56:50,462 --> 00:56:51,861
STRZELEC: Cóż, nie mogłem
PANNA PAYDAY.
1182
00:56:51,863 --> 00:56:53,763
[Śmieje się]
1183
00:56:53,765 --> 00:56:59,536
¶ ¶
1184
00:57:04,676 --> 00:57:07,043
[OTWIERA DRZWI Dyliżansu]
1185
00:57:07,045 --> 00:57:11,214
MAMY TYLKO 30 MINUT
OD PŁATNOŚCI, CHŁOPCY.
[Zamyka drzwi dyliżansu]
1186
00:57:11,216 --> 00:57:14,184
[chichocze, koń rży]
1187
00:57:14,186 --> 00:57:17,854
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1188
00:57:17,856 --> 00:57:20,623
TAK, JEST OTWARCIE
DO 5 MILOWEJ JASKINI.
1189
00:57:20,625 --> 00:57:23,760
STRZELEC: JASKINIA 5 MIL?
TAK, NIE WIESZ O
5-milowa jaskinia?
1190
00:57:23,762 --> 00:57:25,562
MÓWIĄ, ŻE TAK JEST
TAK GŁĘBOKO, ŻE JEŚLI
1191
00:57:25,564 --> 00:57:26,863
MĘŻCZYZNA BYŁA
WEJDŹ TAM,
1192
00:57:26,865 --> 00:57:28,665
ON NIGDY NIE WIDZI
ZNOWU ŚWIATŁO DNIA.
1193
00:57:28,667 --> 00:57:32,469
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1194
00:57:32,471 --> 00:57:33,736
- HEJ...
- TAK?
1195
00:57:33,738 --> 00:57:35,638
- CO TO JEST?
- CO?
1196
00:57:35,640 --> 00:57:38,174
STRZELEC: TO TAM.
[KOPY Zbliżają się]
1197
00:57:38,176 --> 00:57:40,844
Och, wygląda na to, że będziemy
MIEJCIE TWARZY, CHŁOPAKI.
1198
00:57:40,846 --> 00:57:43,012
JESSE: JEST TYLKO DWA;
MOŻEMY ICH POKONAĆ.
1199
00:57:43,014 --> 00:57:44,547
SZERYF: TRZYMAJ SIĘ.
JESSE: CHODZIMY!
1200
00:57:44,549 --> 00:57:46,583
MOŻE NIE
SŁUCHAJ CZŁOWIEKA... TERAZ DEEK!
1201
00:57:46,585 --> 00:57:48,051
JESSE: DEEK, CO TY JESTEŚ
ROBIĆ?
1202
00:57:48,053 --> 00:57:50,220
DEEK: DO CZEGO MAM.
1203
00:57:50,222 --> 00:57:53,022
JESSE: NIE CELUJ PISTOLETU
JA; SZERYFIE, ZRÓB COŚ.
1204
00:57:53,024 --> 00:57:55,625
- Ucisz się, JESSE.
- DEEK, CO-CO SIĘ DZIEJE?
1205
00:57:55,627 --> 00:57:59,662
- WHOA.
- SZERYFIE, CO ROBISZ?
1206
00:57:59,664 --> 00:58:01,664
Cokolwiek muszę, synu.
Z POWROTEM W GÓRĘ.
1207
00:58:01,666 --> 00:58:03,733
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1208
00:58:03,735 --> 00:58:07,070
OSTROŻNIE JAK...
TO DOBRE.
1209
00:58:07,072 --> 00:58:08,805
DLACZEGO?
1210
00:58:08,807 --> 00:58:10,273
PIENIĄDZE ROBIĄ SZALONE RZECZY
DO LUDZI,
1211
00:58:10,275 --> 00:58:11,908
STRZELEC... WIESZ O TYM.
1212
00:58:11,910 --> 00:58:14,711
ZWŁASZCZA KIEDY JEST
200 000 dolarów w złocie.
1213
00:58:14,713 --> 00:58:16,846
ROBISZ TO WSZYSTKO DLA
KRÓTKA ZŁOTA?
1214
00:58:16,848 --> 00:58:19,148
Cóż, to właśnie sprawia, że
ŚWIAT SIĘ kręci, dzieciaku.
1215
00:58:19,150 --> 00:58:23,052
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1216
00:58:23,054 --> 00:58:24,787
MYŚLISZ, ŻE EARP CIĘ POZWOLI
UNIKNĄĆ TEGO?
1217
00:58:24,789 --> 00:58:26,189
KTO MÓWI?
1218
00:58:26,191 --> 00:58:28,191
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1219
00:58:28,193 --> 00:58:31,261
BYŁ TAM...
I BYŁ...
1220
00:58:33,098 --> 00:58:34,631
ZAPOMNIAŁEŚ O CZYMŚ?
1221
00:58:34,633 --> 00:58:36,966
DOC: NIE, MYŚLĘ, ŻE ROZUMIEM
WSZYSTKO ZROBIONE.
1222
00:58:36,968 --> 00:58:39,702
[STRZAŁ]
1223
00:58:39,704 --> 00:58:41,604
STRZELEC:
CO ROBISZ?!
1224
00:58:41,606 --> 00:58:44,007
JAK MÓWIŁ SZERYF...
1225
00:58:44,009 --> 00:58:45,775
WSZYSTKO CO MUSIMY.
1226
00:58:45,777 --> 00:58:49,012
[PISTOLET COCKS]
1227
00:58:49,014 --> 00:58:49,846
[STRZAŁ]
1228
00:58:49,848 --> 00:58:51,047
[jęknięcie]
1229
00:58:51,049 --> 00:58:52,115
[GORĄCY WYDECH]
1230
00:58:52,117 --> 00:58:53,983
[THUD]
1231
00:58:53,985 --> 00:58:56,185
LEPIEJ ONI NIŻ MY,
PRAWDA, STRZAŁKOWIE?
1232
00:58:56,187 --> 00:58:58,121
DOŁĄCZ DO NAS...
POTRZEBUJEMY CZŁOWIEKA TAKIEGO JAK TY.
1233
00:58:58,123 --> 00:58:59,756
STRZAŁKA: ZABICIE CIĘ DOBRZE
NIGDZIE, MAŁY.
1234
00:58:59,758 --> 00:59:00,924
JESSE BYŁ JEDNYM Z NAS.
1235
00:59:00,926 --> 00:59:02,692
DOC: NO cóż, po prostu
KWESTIA CZASU
1236
00:59:02,694 --> 00:59:04,761
DLA RESZTY SZUMÓW WOKÓŁ
TUTAJ ABY DOgonić nas.
1237
00:59:04,763 --> 00:59:07,664
Dyliżans...
WSZYSTKO.
1238
00:59:07,666 --> 00:59:12,068
ZOBACZ, JESTEŚMY NIEZAWODNI,
A WYNAGRODZENIE JEST DOBRE, PRAWDA?
1239
00:59:12,070 --> 00:59:15,872
PO CO TO WSZYSTKO JEŚLI
NIE JESTEŚMY W pobliżu, żeby się tym cieszyć?
1240
00:59:15,874 --> 00:59:18,141
TO JEST ŁATWIEJSZY SPOSÓB...
1241
00:59:18,143 --> 00:59:19,576
ZAUFAJ MI.
1242
00:59:19,578 --> 00:59:23,880
¶ ¶
1243
00:59:23,882 --> 00:59:25,248
JEDZIEMY DO MIASTA,
1244
00:59:25,250 --> 00:59:27,684
POWIEDZ WSZYSTKIM JAK
Zatrzymaliśmy się.
1245
00:59:27,686 --> 00:59:29,118
BYŁA STRZAŁKA.
1246
00:59:29,120 --> 00:59:30,954
ZASTRALILI NASZEGO KIEROWCĘ,
I STRZELILIŚMY JEDNEGO Z NICH.
1247
00:59:30,956 --> 00:59:32,188
I INNI...
1248
00:59:32,190 --> 00:59:33,856
Wystartowali
RÓŻNE KIERUNKI.
1249
00:59:33,858 --> 00:59:36,192
ROZPROSIŁ NASZE KONIE
I NASZ WAGON.
1250
00:59:36,194 --> 00:59:38,595
To znaczy, nie mogliśmy iść później
ONE, PONIEWAŻ...
1251
00:59:38,597 --> 00:59:40,229
WIESZ, że idziemy pieszo.
1252
00:59:40,231 --> 00:59:42,832
I DO CZASÓW DOSTAJĄ
ICH POSIADA WSPÓLNIE,
1253
00:59:42,834 --> 00:59:44,100
WSZYSCY ZNIKNĘLI.
1254
00:59:44,102 --> 00:59:46,202
¶ ¶
1255
00:59:46,204 --> 00:59:48,104
Tymczasem...
1256
00:59:48,106 --> 00:59:49,939
BEAN TUTAJ MA ŁUP.
1257
00:59:49,941 --> 00:59:52,141
WRACA I OTRZYMA
POKÓJ W DATELAND TYLKO
1258
00:59:52,143 --> 00:59:54,210
JAK ON MA KAŻDEGO
TYDZIEŃ W TYM MIESIĄCU.
1259
00:59:54,212 --> 00:59:58,348
¶ ¶
1260
00:59:58,350 --> 01:00:00,149
TO NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ.
1261
01:00:00,151 --> 01:00:02,185
MASZ PROBLEM.
1262
01:00:02,187 --> 01:00:04,020
SZERYF NIE DOSTAŁ
WYŁĄCZONE W DATELANDII.
1263
01:00:04,022 --> 01:00:06,089
OCH, KTO MÓWI?
1264
01:00:06,091 --> 01:00:08,825
JEDYNY, KTÓRY WIE
Z PEWNOŚCIĄ BYŁ KIEROWCA
1265
01:00:08,827 --> 01:00:10,360
I NIE MYŚLĘ, ŻE ON MÓWI.
1266
01:00:10,362 --> 01:00:12,061
SZERYF BEAN: TAK, ZABRAŁEŚ
ZADBAJ O TO.
1267
01:00:12,063 --> 01:00:13,930
DOK.: OSTATNIA SZANSA
DOŁĄCZ DO NAS, STRZALENIU.
1268
01:00:13,932 --> 01:00:15,732
STRZELEC: PRZEPRASZAM, CHŁOPAKI.
1269
01:00:15,734 --> 01:00:18,835
MUSISZ MNIE ZABIĆ
TAK JAK RESZTA.
1270
01:00:18,837 --> 01:00:21,904
TO DOBRE... TO DOBRE.
1271
01:00:21,906 --> 01:00:23,306
OZNACZA WIĘCEJ ZŁOTA DLA-
1272
01:00:23,308 --> 01:00:26,309
[NURUJE NA ZIEMIĘ]
1273
01:00:26,311 --> 01:00:33,116
[STRZAŁY]
1274
01:00:33,118 --> 01:00:36,853
[RŻENIE KONIA]
HAHA!
1275
01:00:36,855 --> 01:00:41,224
[STRZAŁY]
1276
01:00:41,226 --> 01:00:45,161
ON UCIEKA!
[wzdycha]
1277
01:00:45,163 --> 01:00:47,063
DOC: CHŁOPCY, SZERYF I JA JESTEŚMY
BIERZĘ DWA Z TYCH KONI
1278
01:00:47,065 --> 01:00:51,134
DO TUCSON I JEDŹ
WSPÓLNA POZYCJA.
1279
01:00:51,136 --> 01:00:54,203
TO NASZE SŁOWO PRZECIWKO JEGO,
I ON MA NASZ ŁUP!
1280
01:00:54,205 --> 01:00:56,706
[Zamyka drzwi dyliżansu]
1281
01:00:56,708 --> 01:00:59,075
[GŁOS JOSIE W RETROSPEKCJI]
W takim razie W porządku,
MUSISZ OBIECAĆ.
1282
01:00:59,077 --> 01:01:01,411
MUSISZ OBIECAĆ, OK?
ŻE TO JEST TWOJA OSTATNIA PODRÓŻ
W porządku?
1283
01:01:01,413 --> 01:01:03,212
[RETROSPEKCJE]
STRZAŁKA: TAK.
JOSIE: PROSZĘ?
1284
01:01:03,214 --> 01:01:06,149
[RETROSPEKCJE] STRZAŁKA: Ja
OBIECUJĘ... OBIECUJĘ.
1285
01:01:06,151 --> 01:01:07,717
¶ ¶
1286
01:01:07,719 --> 01:01:09,419
TOMMY: I CO NASTĘPNIE?
1287
01:01:09,421 --> 01:01:11,287
MYŚLISZ, ŻE TO
CZAS DO ŁÓŻKA, CO?
1288
01:01:11,289 --> 01:01:12,955
PRZYJDŹ,
TYLKO TROCHĘ WIĘCEJ.
1289
01:01:12,957 --> 01:01:16,893
[WYDYCHANIE]
Cóż...
1290
01:01:16,895 --> 01:01:19,862
OK, ZOBACZĘ.
1291
01:01:19,864 --> 01:01:23,066
STRZAŁEK WIEDZIAŁ, ŻE TO BĘDZIE WYŚCIG
WRÓĆ DO WŁADZ.
1292
01:01:23,068 --> 01:01:26,135
PATRZCIE, W TYCH DNIACH MĘSKIE SŁOWO
BYŁO WSZYSTKO CO MIAŁ.
1293
01:01:26,137 --> 01:01:27,704
A PONIEWAŻ MIAŁ ŁUP,
1294
01:01:27,706 --> 01:01:29,405
ZNAŁ JEDNEGO Z DWÓCH
RZECZY MOGĄ SIĘ STAĆ...
1295
01:01:29,407 --> 01:01:32,775
BYŁBY WINNY, JEŚLI DOKTOR SMALL DOSTAŁ
SŁOWO DO UCHA PIERWSZEGO LUB...
1296
01:01:32,777 --> 01:01:34,277
LUB CO?
1297
01:01:34,279 --> 01:01:37,814
Albo wezmą pieniądze
DLA SIEBIE NA SWOJE
1298
01:01:37,816 --> 01:01:41,484
KOŃ JEST OBCIĄŻONY
WSZYSTKIE ZŁOTE ŁUPY.
1299
01:01:41,486 --> 01:01:43,152
CO ON ZROBIŁ?
1300
01:01:43,154 --> 01:01:47,123
SAM: ON ZROBIŁ TO, CO KAŻDY CZŁOWIEK W SWOIM
STANOWISKO BYŁO...
1301
01:01:47,125 --> 01:01:48,291
UKRYŁ TO.
1302
01:01:48,293 --> 01:01:52,962
¶ ¶
1303
01:01:52,964 --> 01:02:00,903
¶ ¶
1304
01:02:00,905 --> 01:02:02,338
¶ ¶
1305
01:02:02,340 --> 01:02:05,141
TERAZ W TYM OBSZARZE
ISTNIEJE SYSTEM JASKINI
1306
01:02:05,143 --> 01:02:09,245
ŻE WIELU MÓWIŁO, ŻE NIEKTÓRYCH WYKORZYSTAŁO
5 mil pod ziemią.
1307
01:02:09,247 --> 01:02:11,514
TOMMY: JASKINIA 5 MIL!
1308
01:02:11,516 --> 01:02:13,816
SAM: MASZ TO.
1309
01:02:13,818 --> 01:02:15,952
STRZAŁKA WIEDZIAŁ TO, JEŚLI MOGŁ
CHOWAJ ŁUP
1310
01:02:15,954 --> 01:02:18,354
DAŁO mu KARTĘ przetargową
DOpóki PRAWDA nie została wyjaśniona.
1311
01:02:18,356 --> 01:02:20,289
¶ ¶
1312
01:02:20,291 --> 01:02:23,326
WYMYŚLIŁ, ŻE POD TYMI
OKOLICZNOŚCI, ŻE BYŁO
1313
01:02:23,328 --> 01:02:25,495
LEPSZY NIŻ DOKTOR I JEGO LUDZIE
DOSTAĆ TO W RĘCE.
1314
01:02:25,497 --> 01:02:28,264
[ZŁOTO BRZĘCZY O ZIEMIĘ]
1315
01:02:28,266 --> 01:02:30,266
[UDERZAJĄCY MECZ]
1316
01:02:33,271 --> 01:02:36,906
[CHRZĘKANIE]
1317
01:02:36,908 --> 01:02:41,010
[DŹWIĘKI KOPANIA]
1318
01:02:41,012 --> 01:02:44,380
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1319
01:02:44,382 --> 01:02:46,783
[DŹWIĘKI KOPANIA]
1320
01:02:46,785 --> 01:02:51,487
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1321
01:02:51,489 --> 01:02:53,556
Tymczasem DOC ZROBIŁ
DOJECHAŁEM DO TUCSON I POWIEDZIAŁAM
1322
01:02:53,558 --> 01:02:56,793
PRZECZYTAJ JEGO WERSJĘ
CO SIĘ STAŁO.
1323
01:02:56,795 --> 01:02:58,227
JAK W WYGLĄDZIE STRZELCY,
1324
01:02:58,229 --> 01:03:00,897
DOK PRZYPINAŁ CAŁOŚĆ
COŚ NA NIM.
1325
01:03:00,899 --> 01:03:04,467
EARP: POTRZEBUJĘ MĘŻCZYZN, KTÓRYM MOGĘ ZAUFAĆ;
ZAUFAŁEM TYM CZŁOWIEKOM,
1326
01:03:04,469 --> 01:03:07,403
I ON NAS ZDRADZAŁ.
1327
01:03:07,405 --> 01:03:09,138
ZABRAŁ BOGACTWO
TO DOBRE MIASTO,
1328
01:03:09,140 --> 01:03:16,012
I STRZAŁ Z ZIMNĄ KRWI,
TRZY NASZE WŁASNE.
1329
01:03:16,014 --> 01:03:17,413
TERAZ...
1330
01:03:19,450 --> 01:03:22,552
TU ŚWIADKOWIE BĘDĄ ŚWIADCZYĆ
1331
01:03:22,554 --> 01:03:26,088
DO FAKTU, ŻE
TEN CZŁOWIEK SPALAŁ
1332
01:03:26,090 --> 01:03:29,091
NASI Z ZIMNĄ KRWI.
1333
01:03:29,093 --> 01:03:31,127
POTRZEBUJĘ TEGO MĘŻCZYZN
BĘDZIE REAGOWAĆ NATYCHMIAST,
1334
01:03:31,129 --> 01:03:34,096
I ZABIJ TEGO CZŁOWIEKA
NA WIDOK.
1335
01:03:34,098 --> 01:03:35,832
KAŻDY MĘŻCZYZNA, KTÓRA JEŹDZI
1336
01:03:35,834 --> 01:03:36,966
BĘDZIE ZAPŁATA.
1337
01:03:36,968 --> 01:03:39,268
KAŻDY CZŁOWIEK, KTÓRY DO GO STRZELA...
1338
01:03:39,270 --> 01:03:42,872
ZAPŁACIMY PODWÓJNIE.
1339
01:03:42,874 --> 01:03:45,608
SAM, V/O: EARP KUPIŁ CAŁOŚĆ
HACZYK, LINKA I PŁYWACZ
1340
01:03:45,610 --> 01:03:47,343
I SZYBKO ZORGANIZOWAŁEM POSĘ.
1341
01:03:47,345 --> 01:03:49,045
[RŻENIE KONIA]
1342
01:03:49,047 --> 01:03:52,081
[KOPYTA]
1343
01:03:53,418 --> 01:03:55,318
MOJA KSIĄŻKA MÓWI...
1344
01:03:55,320 --> 01:03:59,021
STRZAŁKA DO UCHA
W RAMIĘ.
1345
01:04:00,625 --> 01:04:04,894
SAM: Cóż, tak, to jeden z
NIEWIELE RZECZY
1346
01:04:04,896 --> 01:04:07,029
TA KSIĄŻKA SIĘ SPRAWDZIŁA.
[STRZAŁ]
1347
01:04:07,031 --> 01:04:12,201
ZROBIŁ GO Z KONIA
I UDERZAŁ GŁOWĄ O KAMIEŃ.
1348
01:04:12,203 --> 01:04:14,003
TOMMY:
Stracił pamięć, GDZIE
1349
01:04:14,005 --> 01:04:16,138
ZŁOTO BYŁO UKRYTE, PRAWDA?
1350
01:04:16,140 --> 01:04:19,408
¶ ¶
1351
01:04:19,410 --> 01:04:21,210
Zgadza się.
1352
01:04:21,212 --> 01:04:25,414
W KSIĄŻCE JEST MÓWIONE, ŻE STRZAŁEK POSZEDŁ DO
WIĘZIENIE ZA ROZbój i Morderstwo.
1353
01:04:25,416 --> 01:04:27,316
¶ ¶
1354
01:04:27,318 --> 01:04:30,253
TAK, TO ZROBIŁ.
1355
01:04:30,255 --> 01:04:32,355
[PŁATA ZŁOWIEŃSKICH DZWONÓW]
1356
01:04:32,357 --> 01:04:34,257
NAWET BYŁ NIEWINNY?
1357
01:04:34,259 --> 01:04:39,328
[SAM MÓWI PIĘKNIE] TAK...
NAWET BYŁ NIEWINNY.
1358
01:04:39,330 --> 01:04:42,031
ALE CO STAŁO SIĘ JOSIE
A DZIECKO?
1359
01:04:42,033 --> 01:04:44,600
[wzdycha]
1360
01:04:44,602 --> 01:04:47,336
CÓŻ TO JEST BARDZO
DOBRE PYTANIE.
1361
01:04:47,338 --> 01:04:50,640
Chodź kochanie;
DUŻO PRACY DO WYKONANIA
1362
01:04:50,642 --> 01:04:52,675
JEŚLI ZNAJDZIEMY KUPUJĄCEGO
DLA TYCH KONI.
1363
01:04:54,479 --> 01:04:56,078
MA, JESZCZE KILKA MINUT.
1364
01:04:56,080 --> 01:04:58,114
No dalej, słuchaj
TWOJA MAMA TERAZ.
1365
01:04:58,116 --> 01:04:59,916
DUŻO CZASU NA OPOWIEŚĆ
Kiedy łamiemy konie.
1366
01:04:59,918 --> 01:05:02,485
chodźmy.
W PORZĄDKU.
1367
01:05:03,154 --> 01:05:04,954
KONTYNUOWAĆ.
1368
01:05:04,956 --> 01:05:08,157
Poza tym muszę się rozciągnąć
W każdym razie MOJE NOGI.
1369
01:05:08,159 --> 01:05:10,593
[ŚLADY TOMMY’EGO
W ODLEGŁOŚCI]
1370
01:05:13,331 --> 01:05:15,131
[STOPY]
1371
01:05:17,235 --> 01:05:23,973
[Ćwierkanie ptaków]
1372
01:05:23,975 --> 01:05:27,310
[KONIE RŻĄ W ODLEGŁOŚCI]
1373
01:05:27,312 --> 01:05:35,551
[Zbliżanie się samochodu]
1374
01:05:35,553 --> 01:05:45,561
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1375
01:05:45,563 --> 01:05:55,571
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1376
01:05:55,573 --> 01:06:04,580
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1377
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1378
01:06:06,084 --> 01:06:11,520
[WOLNE KROKI]
1379
01:06:11,522 --> 01:06:14,357
- WIECZÓR, PANIE.
- WIECZÓR.
1380
01:06:14,359 --> 01:06:16,325
NAZYWAM SIĘ UH...
BUD TABOR.
1381
01:06:16,327 --> 01:06:18,160
CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ,
pan. BĘBENEK?
1382
01:06:18,162 --> 01:06:20,429
BUD: MĘŻCZYZNA W MIEŚCIE POWIEDZIAŁ UH...
1383
01:06:20,431 --> 01:06:23,566
Przyjmowaliście na pokład.
1384
01:06:23,568 --> 01:06:26,002
SUSAN: TO JESTEŚMY.
1385
01:06:26,004 --> 01:06:28,270
Hm...
JAK DUŻO?
1386
01:06:28,272 --> 01:06:29,772
SUSAN: NO cóż, TO A
DOLAR ZA NOC...
1387
01:06:29,774 --> 01:06:31,474
5 dolarów, jeśli weźmiesz
NA TYDZIEŃ...
1388
01:06:31,476 --> 01:06:34,243
I DAJĘ CI
3 KWADRATÓW DZIENNIE JEŚLI CHCESZ.
1389
01:06:34,245 --> 01:06:38,080
BUD: Cóż, nie planuję
ZOSTAJĘ TAK TAK DŁUGO...
1390
01:06:38,082 --> 01:06:43,119
A co z nami, hmm...
ZACZNIJ OD UH...
1391
01:06:43,121 --> 01:06:44,587
Z TYM.
1392
01:06:46,391 --> 01:06:47,723
NIE CHCESZ
WIDZISZ POKÓJ?
1393
01:06:47,725 --> 01:06:50,559
BUD: O NIE, PANIE;
TWOJE MIEJSCE WYGLĄDA UH...
1394
01:06:50,561 --> 01:06:53,195
DLA MNIE WYSTARCZAJĄCE.
1395
01:06:53,197 --> 01:06:55,431
A WYGLĄDASZ JAK UH...
MILI LUDZIE.
1396
01:06:55,433 --> 01:06:57,033
[chichocze]
1397
01:06:57,035 --> 01:06:59,101
W porządku,
MASZ JAKIEŚ TOREBKI?
1398
01:06:59,103 --> 01:07:00,803
Och...
TAK, proszę pani.
1399
01:07:00,805 --> 01:07:03,672
[STOPY]
1400
01:07:05,610 --> 01:07:09,345
[STOPY]
1401
01:07:12,050 --> 01:07:14,717
ON JEST TROCHĘ DZIWNY
SORT, NIE MYŚLISZ?
1402
01:07:14,719 --> 01:07:16,619
[DRZWI OTWARTE]
1403
01:07:16,621 --> 01:07:18,087
SUSAN: PŁACI GOTÓWKĄ
KLIENT,
1404
01:07:18,089 --> 01:07:20,322
I TO WSZYSTKO SIĘ LICZY.
1405
01:07:20,324 --> 01:07:25,428
Poza tym mamy Sama
JEŚLI POJAWI SIĘ POTRZEBA.
1406
01:07:25,430 --> 01:07:28,697
PAN. TABOR, POKAŻĘ CI
DO TWOJEGO POKOJU.
1407
01:07:28,699 --> 01:07:37,573
¶ [ZŁOŚNA MUZYKA] ¶
1408
01:07:37,575 --> 01:07:46,449
¶ [ZŁOŚNA MUZYKA] ¶
1409
01:07:46,451 --> 01:07:50,386
[ZBLIŻAJĄ SIĘ KROKI,
OTWARCIE DRZWI]
1410
01:07:50,388 --> 01:07:51,720
WITAM.
CZEŚĆ.
1411
01:07:51,722 --> 01:07:53,789
JESTEŚ W KAŻDYM CZASIE.
1412
01:07:53,791 --> 01:07:55,825
POWINNO BYĆ
DOBRY JAK NOWY.
1413
01:07:55,827 --> 01:07:57,126
NA ZDROWIE.
1414
01:07:57,128 --> 01:07:58,294
NIE MA ZA CO.
1415
01:07:58,296 --> 01:08:00,096
Właśnie wyszedłem
NA SPACER.
1416
01:08:00,098 --> 01:08:02,331
TO MIŁA NOC
DLA JEDNEGO.
1417
01:08:02,333 --> 01:08:03,799
JEST TAM
FIRMA?
1418
01:08:03,801 --> 01:08:06,302
Ach, to jest moje
PIERWSZY WŁAŚCICIEL.
1419
01:08:06,304 --> 01:08:10,606
TAK, WYDAJE SIĘ MIŁY
DOŚĆ chłopie.
1420
01:08:10,608 --> 01:08:12,141
POMAGA KAŻDA MAŁOŚĆ.
1421
01:08:12,143 --> 01:08:16,112
SUSAN: Ach, tak. TO DZIAŁA.
[wzdycha]
1422
01:08:16,114 --> 01:08:17,480
WIESZ, SAMO...
1423
01:08:17,482 --> 01:08:19,348
BYLIŚMY BARDZO ZAJęci PRÓBAMI
ABY OCHRONIĆ TO MIEJSCE,
1424
01:08:19,350 --> 01:08:21,317
NIE MYŚLĘ, ŻE MAM CZAS
BY PRAWIDŁOWO DZIĘKUJEĆ
1425
01:08:21,319 --> 01:08:24,320
ZA WSZYSTKO, JAKI BYŁEŚ
ROBIĘ TUTAJ.
1426
01:08:24,322 --> 01:08:25,454
Och...
1427
01:08:25,456 --> 01:08:27,356
SUSAN: I WIESZ...
1428
01:08:27,358 --> 01:08:29,792
SZCZEGÓLNIE DZIŚ.
1429
01:08:29,794 --> 01:08:31,560
BYŁAM TROCHĘ W BRZMIE.
1430
01:08:31,562 --> 01:08:34,263
SAM: NIE...
1431
01:08:34,265 --> 01:08:35,664
MIŁOŚĆ ZNAJDZIE SPOSÓB.
1432
01:08:38,236 --> 01:08:40,636
WIDZĘ JAK WYGLĄDASZ
NA TEGO CHŁOPCA.
1433
01:08:40,638 --> 01:08:42,204
JESTEM ZDECYDOWANYM WIERNIKIEM, ŻE RZECZY
1434
01:08:42,206 --> 01:08:45,174
MASZ SPOSÓB
PRACUJEMY SIEBIE.
1435
01:08:45,176 --> 01:08:46,208
MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK.
1436
01:08:46,210 --> 01:08:47,610
SAM: Poza tym...
1437
01:08:47,612 --> 01:08:48,844
ZAWIESZANIE SIANA I ŁAMANIE
KILKA KONI...
1438
01:08:48,846 --> 01:08:50,546
TO NIE JEST NIC.
1439
01:08:50,548 --> 01:08:53,482
Dzięki Tobie mam dach
NAD GŁOWĄ W NOCY.
1440
01:08:53,484 --> 01:08:55,251
HMM...
1441
01:08:55,253 --> 01:08:58,921
Cóż, nie mogę ci powiedzieć ostatniego
CZAS WIDZIŁEM TOMMYEGO TAK SZCZĘŚLIWEGO.
1442
01:08:58,923 --> 01:09:01,223
NAPRAWDĘ JEST ZAJĘTY
BLASK DLA CIEBIE.
1443
01:09:01,225 --> 01:09:02,658
TAK.
1444
01:09:04,295 --> 01:09:06,395
WZAJEMNE Uczucie.
1445
01:09:06,397 --> 01:09:08,597
[PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI]
1446
01:09:08,599 --> 01:09:12,434
WIESZ SAM, NIE MOGĘ POŁOŻYĆ
PAMIĘTAJ ALE JA...
1447
01:09:12,436 --> 01:09:14,503
CZUJĘ, ŻE MAMY
SPOTYKAŁEM SIĘ PRZED.
1448
01:09:15,773 --> 01:09:18,741
[WDYCHA GŁOŚNIE]
1449
01:09:18,743 --> 01:09:20,409
Cóż...
1450
01:09:20,411 --> 01:09:22,411
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ, JAK BARDZO CHCĘ
TO BYŁA PRAWDA.
1451
01:09:25,683 --> 01:09:26,549
W porządku, SAM?
1452
01:09:26,551 --> 01:09:29,351
SAM: Ech...
1453
01:09:29,353 --> 01:09:30,886
Czy masz coś przeciwko mojemu pytaniu?
CO WIESZ
1454
01:09:30,888 --> 01:09:33,322
O TWOIM UH...
RODZICE?
1455
01:09:34,926 --> 01:09:36,825
[wzdycha]
MOI RODZICE...
1456
01:09:36,827 --> 01:09:38,827
Hm...
1457
01:09:38,829 --> 01:09:42,698
Cóż, mój tatuś był baptystą
MINISTER Z NOWEGO MEKSYKU;
1458
01:09:42,700 --> 01:09:44,333
ON I MOJA MAMA
PRZENIESIONY TUTAJ Z POWROTEM
1459
01:09:44,335 --> 01:09:47,469
1902, KIEDY BYŁAM TYLKO DZIEWCZYNKĄ.
1460
01:09:49,373 --> 01:09:50,873
I hmm...
1461
01:09:52,910 --> 01:09:54,643
I NASTĘPNIE...
1462
01:09:55,947 --> 01:09:58,781
Straciliśmy ich oboje
W WYPADKU SAMOCHODOWYM
1463
01:09:58,783 --> 01:10:00,749
Zaraz po TOMMYM
URODZIŁ SIĘ.
1464
01:10:04,722 --> 01:10:07,623
PRZYkro mi to słyszeć.
1465
01:10:07,625 --> 01:10:09,758
[SZEPTUJE CICHKO]
DZIĘKUJĘ.
1466
01:10:09,760 --> 01:10:12,928
[głęboko wzdycha]
WIESZ...
1467
01:10:14,899 --> 01:10:17,866
SAM, NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ, JAK DUŻO
CHCIAŁBYM, ŻEBY WCIĄŻ BYLI WOKÓŁ.
1468
01:10:19,470 --> 01:10:22,471
BYLI
DOBRZY LUDZIE.
1469
01:10:22,473 --> 01:10:24,506
[chichocze]
MÓWISZ TO JAKBYŚ JE ZNAŁ.
1470
01:10:30,414 --> 01:10:32,781
ZROBIŁEM.
1471
01:10:32,783 --> 01:10:34,316
¶ [ODTWARZA MUZYKA] ¶
1472
01:10:34,318 --> 01:10:35,017
CO?
1473
01:10:35,019 --> 01:10:37,353
SAM: Eee... cóż...
1474
01:10:37,355 --> 01:10:39,855
KIEDY CIĘ PYTAŁEM
O TWOICH RODZICACH,
1475
01:10:39,857 --> 01:10:43,392
NIE miałem na myśli twojego
ADOPTOWANE.
1476
01:10:43,394 --> 01:10:46,428
¶ [ODTWARZA MUZYKA] ¶
1477
01:10:46,430 --> 01:10:49,365
Miałem na myśli
TWOIPRAWDZIWI RODZICE.
1478
01:10:49,367 --> 01:10:50,666
SUSAN: SAM, NIE WIEM
Do czego zmierzasz-
1479
01:10:50,668 --> 01:10:54,370
TAM JEST OBRAZEK JOSIE
NA ŚCIANIE.
1480
01:10:54,372 --> 01:10:55,704
SUSAN: CO O TYM?
1481
01:10:55,706 --> 01:10:59,675
SAM: UH, ONA BYŁA ZAKOCHANA
FELLA...
1482
01:10:59,677 --> 01:11:02,311
POD NAZWĄ SHOOTER GREEN.
1483
01:11:02,313 --> 01:11:04,513
CZEKAJ, POSTAĆ Z
PULPOWE POWIEŚCI TOMMY'EGO?
1484
01:11:04,515 --> 01:11:06,649
SAM: UH, NIE.
[NERWNIE westchnął]
1485
01:11:06,651 --> 01:11:08,417
SHOOTER GREEN BYŁ PRAWDZIWY.
1486
01:11:08,419 --> 01:11:11,820
ZOBACZ, ON POSZEDŁ DO WIĘZIENIA
Za morderstwo i rozbój...
1487
01:11:11,822 --> 01:11:14,590
Zbrodnie, których nie popełnił...
1488
01:11:14,592 --> 01:11:19,428
ZOSTAWIAM JOSIE I DZIECKO
SAMI W ŚWIECIE.
1489
01:11:19,430 --> 01:11:21,830
OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ,
JOSIE ZMARŁA PRZY PORODZIE.
1490
01:11:21,832 --> 01:11:24,333
ZŁAMAŁO JEGO SERCE...
1491
01:11:24,335 --> 01:11:27,436
MOJE SERCE.
1492
01:11:27,438 --> 01:11:30,839
DZIĘKUJĘ DOBREMU PANU
MIEJSCOWY PASTERZ I JEGO ŻONA...
1493
01:11:30,841 --> 01:11:35,544
PRZYJĘLI NASZE DZIECKO,
I Wychowali ją jak własną.
1494
01:11:35,546 --> 01:11:38,981
TY BYŁAŚ TYM DZIECKIEM, SUSAN.
1495
01:11:38,983 --> 01:11:40,382
WIESZ, ŻE POWIEDZIAŁEM, ŻE STRACIŁEM
RODZINA DAWNO TEMU-
1496
01:11:40,384 --> 01:11:41,984
NIE CHCĘ
SŁUCHAJ WIĘCEJ.
1497
01:11:41,986 --> 01:11:46,322
NAZYWAM SIĘ SAM GREEN, SUSAN.
Nazywano mnie STRZELECKIEM.
1498
01:11:46,324 --> 01:11:47,589
JESTEM TWOIM TATA.
1499
01:11:47,591 --> 01:11:52,528
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1500
01:11:52,530 --> 01:11:57,966
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1501
01:12:01,572 --> 01:12:04,540
[SZEPTUJE EMOCJONALNIE]
NIE, NIE JESTEŚ.
1502
01:12:04,542 --> 01:12:06,809
TO PRAWDA...
1503
01:12:06,811 --> 01:12:09,912
NA DOBRE LUB NA GORSZE.
1504
01:12:09,914 --> 01:12:11,914
[SNIFFS]
1505
01:12:11,916 --> 01:12:14,717
WTEDY DLACZEGO...
HMM?
1506
01:12:14,719 --> 01:12:17,419
DLACZEGO PO TAKIM CZASIE...
DLACZEGO TU wróciłeś, co?
1507
01:12:17,421 --> 01:12:18,954
SAM: NAPISAŁEM DUŻO LISTÓW
I PRÓBOWAŁEM JE WYSŁAĆ...
1508
01:12:18,956 --> 01:12:21,423
ja...
NAPRAWDĘ CHCIAŁEM...
1509
01:12:21,425 --> 01:12:23,592
¶ ¶
1510
01:12:23,594 --> 01:12:26,028
WIEDZIAŁAM, ŻE KINESONS MOGĄ DAĆ
MASZ LEPSZE ŻYCIE NIŻ JA MOGĘ,
1511
01:12:26,030 --> 01:12:28,564
A JA TYLKO NIE CHCIAŁEM
Ingerować w to-
1512
01:12:28,566 --> 01:12:30,899
Och, i przypuszczam, że się wyłamiemy
Z WIĘZIENIA, PRZYJDŹ TUTAJ,
1513
01:12:30,901 --> 01:12:32,735
ZABAWIAM SIĘ Z GŁOWĄ MOJEGO CHŁOPCA,
TO NIE PRZESZKADZA?
1514
01:12:32,737 --> 01:12:35,838
SAM: NIE JESTEM TYM MĘŻCZYZNĄ
ŚWIAT MYŚLI, ŻE JESTEM.
1515
01:12:35,840 --> 01:12:37,473
JANIE.
1516
01:12:37,475 --> 01:12:42,111
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1517
01:12:42,113 --> 01:12:46,548
NIE PROSZĘ O SZANSĘ
POGODZIĆ SIĘ... NIE MOGĘ.
1518
01:12:46,550 --> 01:12:49,685
PROSZĘ O SZANSĘ
ABY TO ZROBIĆ PRAWIDŁOWO.
1519
01:12:49,687 --> 01:12:55,624
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1520
01:12:55,626 --> 01:13:00,729
[SNIFFS]
1521
01:13:00,731 --> 01:13:02,097
JESTEM UH...
1522
01:13:02,099 --> 01:13:04,099
¶ ¶
1523
01:13:04,101 --> 01:13:06,935
ZAPRASZAM NA NOC.
1524
01:13:06,937 --> 01:13:08,904
KIEDY się obudzę...
1525
01:13:08,906 --> 01:13:10,739
OCZEKUJĘ, ŻE ODEJDĘ.
1526
01:13:10,741 --> 01:13:13,509
¶ ¶
1527
01:13:13,511 --> 01:13:16,612
[STOPY]
1528
01:13:16,614 --> 01:13:19,515
NIE...
1529
01:13:19,517 --> 01:13:22,050
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE,
NIE, NIE...
1530
01:13:22,052 --> 01:13:26,422
¶ ¶
1531
01:13:26,424 --> 01:13:32,094
¶ ¶
1532
01:13:32,096 --> 01:13:34,663
[SNIFFS]
1533
01:13:34,665 --> 01:13:42,871
¶ ¶
1534
01:13:42,873 --> 01:13:45,574
[OTWIERA RAMKĘ]
1535
01:13:45,576 --> 01:13:48,710
¶ ¶
1536
01:13:48,712 --> 01:13:50,512
[wzdycha]
1537
01:13:50,514 --> 01:13:52,481
¶ ¶
1538
01:13:52,483 --> 01:13:54,716
[KLIKNIJ ZAMKNIJ]
1539
01:13:54,718 --> 01:13:57,052
¶ ¶
1540
01:13:57,054 --> 01:13:59,021
BUD: PODEJDŹ TUTAJ, CHŁOPIEC.
WEJDŹ TUTAJ.
1541
01:13:59,023 --> 01:14:00,222
Zgadza się.
[BIEGANIE ŁAPAMI]
1542
01:14:00,224 --> 01:14:02,558
TRZYMAJ SIĘ TUTAJ
NA KILKA.
1543
01:14:02,560 --> 01:14:05,194
JEST COŚ
MUSZĘ się o to zatroszczyć.
1544
01:14:05,196 --> 01:14:06,829
GŁUPI PIES.
[DRZWI ZAMKNIĘTE]
1545
01:14:06,831 --> 01:14:11,166
¶ [ZŁOŚNA MUZYKA] ¶
1546
01:14:11,168 --> 01:14:20,676
¶ [ZŁOŚNA MUZYKA] ¶
1547
01:14:20,678 --> 01:14:23,712
[Ćwierkanie ptaków]
1548
01:14:23,714 --> 01:14:33,589
[Ćwierkanie ptaków]
1549
01:14:33,591 --> 01:14:36,959
[WOLNE KROKI]
1550
01:14:36,961 --> 01:14:40,162
[KUPY PISTOLETU]
BUD: ZOBACZ CO
WCIĄGNIĘTY KOT.
1551
01:14:40,164 --> 01:14:41,964
GDZIE MYŚLISZ
Idziesz?
1552
01:14:41,966 --> 01:14:46,268
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1553
01:14:46,270 --> 01:14:49,037
JAK TY
ZNAJDŹ MNIE?
1554
01:14:49,039 --> 01:14:51,206
TO NIE BYŁO TRUDNE,
1555
01:14:51,208 --> 01:14:53,509
MUSZĘ WIEDZIEĆ
GDZIE SZUKAĆ.
1556
01:14:53,511 --> 01:14:55,110
KIEDY Usłyszałem
UCIEKŁEŚ,
1557
01:14:55,112 --> 01:14:58,614
MYŚLAŁEM, ŻE TO ZROBISZ
JEDNO Z DWÓCH MIEJSC:
1558
01:14:58,616 --> 01:15:00,682
ZNAJDŹ SWOJE DZIECKO...
1559
01:15:00,684 --> 01:15:03,018
LUB ZNAJDŹ MOJE ZŁOTO.
1560
01:15:03,020 --> 01:15:05,554
Wygląda na to, że tu dotarłem
W DOKŁADNYM CZASIE.
1561
01:15:05,556 --> 01:15:07,956
ZŁOTA ZNIKnęło, MAŁO.
1562
01:15:07,958 --> 01:15:10,259
MOJEJ CHWILI ZAGAPIŁO SIĘ
Głowa do tej skały.
1563
01:15:10,261 --> 01:15:12,127
[RETROSPEKCJE, DUŻY DŹWIĘK]
1564
01:15:12,129 --> 01:15:13,729
DOK: MOŻE...
1565
01:15:13,731 --> 01:15:15,230
A MOŻE PRZEZ CAŁY CZAS W
DUŻY DOM POMOGŁ
1566
01:15:15,232 --> 01:15:18,567
ODŚWIEŻASZ SWOJĄ PAMIĘĆ.
1567
01:15:18,569 --> 01:15:20,102
[DŹWIĘKI KOPANIA]
1568
01:15:20,104 --> 01:15:22,671
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1569
01:15:22,673 --> 01:15:24,273
[Brzęczenie kajdanek]
1570
01:15:24,275 --> 01:15:25,941
ZAKŁADAJ BRANSOLETKI.
1571
01:15:25,943 --> 01:15:28,911
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1572
01:15:28,913 --> 01:15:30,612
TOMMY: HEJ, PANIE. BARNES! TY
Obiecałem powiedzieć
1573
01:15:30,614 --> 01:15:32,548
JA RESZTA-
1574
01:15:32,550 --> 01:15:33,815
NA KOLANACH!
1575
01:15:33,817 --> 01:15:34,583
HISTORIA.
1576
01:15:34,585 --> 01:15:36,785
DOK: ZRÓB TO!
1577
01:15:36,787 --> 01:15:39,721
TOMMY: MAMA!
MAMO, PRZYJDŹ SZYBKO!
1578
01:15:39,723 --> 01:15:41,290
SAM:
NIE Ośmielaj się ich skrzywdzić!
1579
01:15:41,292 --> 01:15:42,791
DOK.:
ZROBIĘ CO CHCĘ.
1580
01:15:42,793 --> 01:15:44,326
SUSAN: TABOR, CO JEST
ZNACZENIE TEGO?
1581
01:15:44,328 --> 01:15:46,929
SAM: JEGO IMIĘ NIE JEST TABOR...
1582
01:15:46,931 --> 01:15:49,898
JEST MAŁY.
ON JEST SZERYFEM Z TUCSON.
1583
01:15:49,900 --> 01:15:52,334
[RETROSPEKCJE
DOC KUPUJE PISTOLET]
1584
01:15:52,336 --> 01:15:53,669
SUSAN: CZY TO PRAWDA?
DOK?
1585
01:15:53,671 --> 01:15:55,671
DOK: TAK, proszę pani.
1586
01:15:55,673 --> 01:16:00,075
A TEN CZŁOWIEK NAZYWA SIĘ SAM
„STRZELACZ” ZIELONY;
TO POSZUKIWANY ZBIERACZ.
1587
01:16:00,077 --> 01:16:03,879
WYJAZD Z ARKANSAS
WIĘZIENIE FEDERALNE BLISKO 2 TYGODNIE TEMU,
1588
01:16:03,881 --> 01:16:05,847
ALE OCZEKUJĘ CIEBIE
WIEDZIAŁEM TO.
1589
01:16:05,849 --> 01:16:09,251
SUSAN: NIE MYŚLISZ, ŻE TO JEST
PRACA DLA WŁADZ LOKALNYCH?
1590
01:16:09,253 --> 01:16:10,986
DOK: NIE POTRZEBA...
1591
01:16:10,988 --> 01:16:13,689
MAM RZECZY
OBSŁUGIWANE DOBRZE.
1592
01:16:13,691 --> 01:16:16,358
SUSAN: DO KENTUCKY DŁUGA DROGA
Z TWOJEJ JURYSDYKCJI, SZERYFIE.
1593
01:16:16,360 --> 01:16:18,994
DOC: PANIE, NAJLEPIEJ ZATRZYMAJ SWOJĄ
NOS Z MOICH SPRAW
1594
01:16:18,996 --> 01:16:21,363
ZANIM CIĘ WYWRÓCĘ
TEN SAMOCHÓD Z NIM.
1595
01:16:21,365 --> 01:16:24,132
SAM: NIECH TAK BĘDZIE, SUSAN.
ON TYLKO MNIE CHCE.
1596
01:16:24,134 --> 01:16:25,934
DOK.:
Posłuchaj jego rady, panienko.
1597
01:16:25,936 --> 01:16:27,636
OSTATNIE SŁYSZAŁEM,
POMOC I PODPOWIEDZENIE PRZESTĘPCY
1598
01:16:27,638 --> 01:16:29,605
TO ZBRODNIA RÓWNIEŻ W KENTUCKY.
1599
01:16:29,607 --> 01:16:30,872
ZOBACZYMY CO
LOKALNY-
1600
01:16:30,874 --> 01:16:31,940
DOK: WYDAJE SIĘ, ŻE NIE WIESZ
KIEDY WYJŚĆ
1601
01:16:31,942 --> 01:16:35,711
DOŚĆ SAMEGO, prawda?
HĘ?
1602
01:16:35,713 --> 01:16:38,714
TY JESTEŚ DOC MAŁY
OD NAPADU.
1603
01:16:38,716 --> 01:16:40,649
KTO CI TO POWIEDZIAŁ, CHŁOPIEC?
1604
01:16:40,651 --> 01:16:42,084
JEGO?
1605
01:16:42,086 --> 01:16:44,753
TEN CZŁOWIEK JEST MORDERCĄ
I KŁAMCA.
1606
01:16:44,755 --> 01:16:49,124
NIE, proszę pana, są dwie rzeczy
O SHOOTER GREEN...
1607
01:16:49,126 --> 01:16:51,259
TO CZŁOWIEK SWOJEGO SŁOWA,
I ON NIGDY NIE KŁAMIE.
1608
01:16:51,261 --> 01:16:53,962
¶ ¶
1609
01:16:53,964 --> 01:16:55,197
NIE KIEDY TO SIĘ LICZY.
1610
01:16:55,199 --> 01:16:57,933
[DOC CHUCKING]
1611
01:16:57,935 --> 01:17:01,303
SAM: MASZ CO
PRZYCHODZISZ PO MAŁY.
1612
01:17:01,305 --> 01:17:04,272
chodźmy.
Zostaw ich w spokoju, są niewinni.
1613
01:17:04,274 --> 01:17:06,408
DOC: CÓŻ, MINUTĘ TEMU
TO BYŁO TAK PROSTE.
1614
01:17:06,410 --> 01:17:08,143
ALE WYDAJE SIĘ, ŻE TWOJA CÓRKA
MASZ SWÓJ TALENT
1615
01:17:08,145 --> 01:17:11,179
ZA TO, ŻE NIE WIESZ KIEDY WYJŚĆ
DOBRZE SAM.
1616
01:17:11,181 --> 01:17:13,115
CÓRKA?!
1617
01:17:13,117 --> 01:17:14,282
MAMA?
1618
01:17:14,284 --> 01:17:16,418
Cicho TERAZ.
1619
01:17:16,420 --> 01:17:19,921
NIGDY NIE ujdzie ci to na sucho;
PRZYJDĄ PATRZEĆ.
1620
01:17:19,923 --> 01:17:21,123
TOMMY!
1621
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
POZWÓL MU!
1622
01:17:23,127 --> 01:17:25,093
NIE RUSZAJ SIĘ.
1623
01:17:25,095 --> 01:17:29,731
ZNAJDĘ TO ZŁOTO,
A TY MI POMOŻESZ!
TERAZ RUSZ TO!
1624
01:17:29,733 --> 01:17:32,200
¶ [NAPIĘTA MUZYKA] ¶
1625
01:17:32,202 --> 01:17:34,403
nie ruszaj się,
PANIE.
1626
01:17:34,405 --> 01:17:37,205
W SAMOCHODZIE!!!
1627
01:17:37,207 --> 01:17:40,676
[DRZWI OTWARTE,
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU]
1628
01:17:40,678 --> 01:17:42,678
TOMMY...
TOMMY, CO ROBISZ?
1629
01:17:42,680 --> 01:17:47,449
[WARCIA SILNIKA SAMOCHODU]
1630
01:17:47,451 --> 01:17:48,884
CHRONIĆ MOJĄ RODZINĘ.
1631
01:17:48,886 --> 01:17:50,452
¶ [ODWAŻNA MUZYKA] ¶
1632
01:17:50,454 --> 01:17:52,421
TOMMY, CZEKAJ!
1633
01:17:52,423 --> 01:17:54,923
¶ [ODWAŻNA MUZYKA] ¶
1634
01:17:54,925 --> 01:17:58,427
[KARABIN KURKU]
1635
01:17:58,429 --> 01:18:00,028
[Strzały, chybienia]
1636
01:18:00,030 --> 01:18:03,465
¶ [ODWAŻNA MUZYKA] ¶
1637
01:18:03,467 --> 01:18:08,103
[PONOWNIE strzel z karabinu]
1638
01:18:08,105 --> 01:18:09,838
[Strzały, chybienia]
TOMMY: GRZECH!
1639
01:18:09,840 --> 01:18:13,008
[PONOWNIE strzel z karabinu]
1640
01:18:13,010 --> 01:18:15,410
[GŁOS SAMA W RETROSPEKCJI]
PAMIĘTASZ TRZY RZECZY...
1641
01:18:15,412 --> 01:18:16,945
RÓWNOWAGA...
1642
01:18:16,947 --> 01:18:19,715
¶ [ODWAŻNA MUZYKA] ¶
1643
01:18:19,717 --> 01:18:21,016
ODDYCHANIE...
1644
01:18:21,018 --> 01:18:22,384
[WYDECH]
1645
01:18:22,386 --> 01:18:27,956
¶ [ODWAŻNA MUZYKA] ¶
1646
01:18:27,958 --> 01:18:31,059
[GŁOS SAMA W RETROSPEKCJI]
DELIKATNIE POCIĄGNIJ ZA SPUST.
1647
01:18:31,061 --> 01:18:33,095
[STRZAŁ WYSTRZAŁU, UDERZA W OPONĘ]
1648
01:18:33,097 --> 01:18:37,799
[Pisk opon]
1649
01:18:37,801 --> 01:18:40,202
[AWARIA]
1650
01:18:40,204 --> 01:18:47,008
¶ ¶
1651
01:18:47,010 --> 01:18:48,944
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]
1652
01:18:48,946 --> 01:18:52,280
[CIĘŻKO ODDYCHAJ]
1653
01:18:52,282 --> 01:18:56,518
[WOLNE KROKI]
1654
01:18:56,520 --> 01:19:04,493
[PRACOWANE ODDYCHANIE]
1655
01:19:04,495 --> 01:19:06,862
DOC: POWINNAM ZAMKNĄĆ OBU
O CIEBIE Z TYM GŁUPIM PIESEM.
1656
01:19:06,864 --> 01:19:08,797
[DOC COCKS PISTOLET]
1657
01:19:08,799 --> 01:19:13,301
[SAM chrząka, walczy]
1658
01:19:13,303 --> 01:19:14,770
[STRZAŁY]
1659
01:19:14,772 --> 01:19:20,809
[WALKA KONTYNUUJE]
1660
01:19:20,811 --> 01:19:24,446
[SAM KOPUJE
DOC UPADA]
1661
01:19:24,448 --> 01:19:27,482
¶ [MUZYKA TRIUMFOWA] ¶
1662
01:19:27,484 --> 01:19:29,885
[DYSZĄ]
1663
01:19:29,887 --> 01:19:31,419
Nazywam się Shooter Green...
1664
01:19:31,421 --> 01:19:34,890
¶ [MUZYKA TRIUMFOWA] ¶
1665
01:19:34,892 --> 01:19:38,093
I MOGĘ ODSTRZELIĆ PCHŁĘ A
PIES Z 50 JARDÓW.
1666
01:19:38,095 --> 01:19:39,995
¶ [MUZYKA TRIUMFOWA] ¶
1667
01:19:39,997 --> 01:19:43,131
[RŻENIE KOŃ]
1668
01:19:43,133 --> 01:19:45,200
MOGĘ WPROWADZIĆ KULĘ
OKO IGŁOWE.
1669
01:19:45,202 --> 01:19:48,804
¶ [MUZYKA TRIUMFOWA] ¶
1670
01:19:48,806 --> 01:19:51,907
I MOGĘ UDERZAĆ
SZYBCIEJ NIŻ GRZECHOTNIK.
1671
01:19:51,909 --> 01:19:53,909
[SZYBKO WYSTRZALNE STRZALE]
1672
01:19:53,911 --> 01:19:58,947
¶ [MUZYKA TRIUMFOWA] ¶
1673
01:19:58,949 --> 01:20:00,949
SUSAN, Dzwoń do szeryfa.
1674
01:20:00,951 --> 01:20:03,552
MAŁY TU MUSI
WYRÓŻNIJ SIĘ.
1675
01:20:03,554 --> 01:20:04,953
TAKŻE...
1676
01:20:04,955 --> 01:20:06,922
PROSZĘ WEZWAĆ LEKARZA.
1677
01:20:09,126 --> 01:20:12,427
DOROSŁY TOMMY, V/O: TEGO DNIA IM
Widziałem, jak mój bohater ożywa.
1678
01:20:12,429 --> 01:20:14,496
MÓJ BOHATER...
1679
01:20:14,498 --> 01:20:18,166
KTÓRY BYŁ TAKŻE MOIM DZIADKIEM.
1680
01:20:18,168 --> 01:20:21,269
DOC SMALL MA TO, NA CO ZASŁUŻYŁ.
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]
1681
01:20:21,271 --> 01:20:22,871
DO DZIŚ,
ONI WCIĄŻ PRZYJDĄ
1682
01:20:22,873 --> 01:20:25,106
NOWE PRZESTĘPSTWA, KTÓRE POPEŁNIŁ.
1683
01:20:25,108 --> 01:20:27,509
[UDERZENIE W OKNO]
1684
01:20:27,511 --> 01:20:30,478
KOLEJNA PARA
TYGODNIE BYŁY STRASZNE.
1685
01:20:30,480 --> 01:20:35,083
NIE WIEDZIELIŚMY, CZY SAM
MUSIAŁEM SIĘ UDAĆ.
1686
01:20:35,085 --> 01:20:38,420
I NAWET BYŁEM
MARTWI SIĘ O SAM
1687
01:20:38,422 --> 01:20:41,923
PROSIŁEM NIE
POKAŻ MAMĘ.
1688
01:20:41,925 --> 01:20:43,959
Miała dość zmartwień
MNIEJ JAK BYŁO.
1689
01:20:43,961 --> 01:20:52,167
¶ [Mroczna MUZYKA] ¶
1690
01:20:52,169 --> 01:20:54,469
[SAM jęczy]
1691
01:20:54,471 --> 01:20:58,006
[WDYCHA GŁOŚNIE]
O... O...
1692
01:20:58,008 --> 01:20:59,274
SUSAN: ŁATWE TO.
1693
01:20:59,276 --> 01:21:04,246
[SAM dyszy]
1694
01:21:04,248 --> 01:21:09,017
ja...
PRZEPRASZAM, ZUSAN.
1695
01:21:10,187 --> 01:21:13,622
NIE POWINNAM
WRÓĆ.
1696
01:21:13,624 --> 01:21:15,957
NIE JESTEM...
1697
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
JESTEŚ JEDYNĄ RODZINĄ
ZOSTALIŚMY.
1698
01:21:19,663 --> 01:21:23,164
I TATA ZAWSZE MÓWIŁ
1699
01:21:23,166 --> 01:21:26,635
KTÓREJ RODZINA POTRZEBUJE
BYĆ RAZEM.
1700
01:21:26,637 --> 01:21:28,637
SAM: TATA BYŁ
MĄDRY CZŁOWIEK.
1701
01:21:32,376 --> 01:21:34,910
[SZEPTUJE EMOCJONALNIE]
BYŁ.
1702
01:21:34,912 --> 01:21:38,480
ALE HEJ, TWOJA HISTORIA NIE JEST
JESZCZE KONIEC, STRZAŁKOWIE.
1703
01:21:38,482 --> 01:21:40,115
Obiecałeś powiedzieć
JA ZAKOŃCZENIE,
1704
01:21:40,117 --> 01:21:42,384
I CHCĘ CIĘ TRZYMAĆ!
1705
01:21:42,386 --> 01:21:44,252
SAM: Cóż...
1706
01:21:44,254 --> 01:21:48,990
NIE MA NIC, CO CHCIAŁBYM
WIĘCEJ NIŻ ZROBIĆ TO.
1707
01:21:48,992 --> 01:21:51,393
Zuzanna:
CHCĘ Usłyszeć HISTORIĘ.
1708
01:21:51,395 --> 01:21:54,930
SAM: Och, WSZYSTKO.
NAZWAJ.
1709
01:21:54,932 --> 01:21:56,932
SUSAN: CZY MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
O JOSIE?
1710
01:21:56,934 --> 01:21:59,567
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1711
01:21:59,569 --> 01:22:02,604
TOMMY: TAK, POWIEDZ JEJ STRZAŁKOWI.
1712
01:22:02,606 --> 01:22:06,007
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1713
01:22:06,009 --> 01:22:07,976
Cóż...
1714
01:22:07,978 --> 01:22:12,080
PRZEDE WSZYSTKIM
ONA MIała TWOJE OCZY.
1715
01:22:12,082 --> 01:22:15,717
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1716
01:22:15,719 --> 01:22:20,488
I BYŁA BEZ WĄTPLIWOŚCI
NAJŁADNIEJSZA DZIEWCZYNA W PIĘCIU KRAJACH.
1717
01:22:20,490 --> 01:22:24,626
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1718
01:22:24,628 --> 01:22:27,095
ALE NAJWAŻNIEJSZE...
1719
01:22:27,097 --> 01:22:32,000
ONA MIAŁA SIŁĘ TWOJEJ
DUCH I DETERMINACJA.
1720
01:22:32,002 --> 01:22:34,636
DOROSŁY TOMMY, V/O: SAM „SHOOTER”
GREEN ZOSTAŁ UNIEWOLNIONY PRZEZ
1721
01:22:34,638 --> 01:22:36,504
SĄD FEDERALNY
STANY ZJEDNOCZONE
1722
01:22:36,506 --> 01:22:40,709
10 SIERPNIA 1929.
1723
01:22:40,711 --> 01:22:42,377
I Z POMOCĄ SAMA...
1724
01:22:42,379 --> 01:22:44,980
JAKO RODZINA
CIĘŻKO PRACOWALIŚMY I WYSTARCZAJĄCO SPRZEDALIŚMY
1725
01:22:44,982 --> 01:22:46,581
KONIE ABY URATOWAĆ NASZĄ FARMĘ.
1726
01:22:46,583 --> 01:22:49,317
[Kłus konny]
1727
01:22:49,319 --> 01:22:51,386
TO BYŁA PRAWDA, GDY TO POWIEDZIAŁEM
DZIEŃ, W KTÓRYM POZNAŁAM
1728
01:22:51,388 --> 01:22:55,023
SAM „SHOOTER” ZIELONY,
Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy...
1729
01:22:55,025 --> 01:22:58,493
ALE TO PROWADZI DO
PRZYGODA ŻYCIA.
1730
01:22:58,495 --> 01:23:02,263
CZAS ŻYCIA, ABY WIEDZIEĆ A
CZŁOWIEK, KTÓRY NAS KOCHAŁ W PEŁNI;
1731
01:23:02,265 --> 01:23:05,000
KTO ZROBIŁ NAJWIĘCEJ KART
ŻYCIE GO DOBRAŁO.
1732
01:23:05,002 --> 01:23:07,135
¶ [MIĘKKA MUZYKA] ¶
1733
01:23:07,137 --> 01:23:09,004
Patrząc wstecz...
1734
01:23:09,006 --> 01:23:11,172
MYŚLĘ, ŻE JEGO WIEK BYŁ
DROGA DOBREGO PANA
1735
01:23:11,174 --> 01:23:13,074
ODDAWANIE CZASU
KTÓRE ZOSTAŁY SKRADZIONE
1736
01:23:13,076 --> 01:23:16,344
OD STRZAŁKA W MŁODZIEŻY.
1737
01:23:16,346 --> 01:23:18,747
WIEM GDZIEŚ...
1738
01:23:18,749 --> 01:23:20,682
ON I JOSIE UŚMIECHAJĄ SIĘ.
1739
01:23:20,684 --> 01:23:26,488
¶ [MUZYKA ROMANTYCZNA] ¶
1740
01:23:26,490 --> 01:23:30,225
[JOSIE chichocze]
1741
01:23:30,227 --> 01:23:34,162
¶ ¶
1742
01:23:37,734 --> 01:23:41,636
¶ ¶
1743
01:23:41,638 --> 01:23:45,440
¶ ¶
1744
01:23:45,442 --> 01:23:54,049
¶ ¶
1745
01:23:54,051 --> 01:23:57,118
[SZCZĘKANIE PSA]
1746
01:23:57,120 --> 01:23:59,754
[KROKI BIEGANIA]
1747
01:23:59,756 --> 01:24:06,661
¶ [NADZIEJNA MUZYKA] ¶
1748
01:24:06,663 --> 01:24:13,635
[WOLNE KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1749
01:24:13,637 --> 01:24:19,374
[WOLNE KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1750
01:24:19,376 --> 01:24:27,449
¶ [NADZIEJNA MUZYKA] ¶
1751
01:24:27,451 --> 01:24:36,825
[SZCZOTOWANIE OPUSZCZA]
1752
01:24:36,827 --> 01:24:42,464
¶ [NADZIEJNA MUZYKA] ¶
1753
01:24:42,466 --> 01:24:48,503
¶ [NADZIEJNA MUZYKA] ¶
1754
01:24:48,505 --> 01:24:50,605
[OTWARCIE KLAPY]
1755
01:24:50,607 --> 01:24:52,440
[CHRZĘKANIE]
1756
01:24:52,442 --> 01:25:00,548
¶ [MUZYKA TRIUMFOWA] ¶
1757
01:25:01,751 --> 01:25:11,759
¶ ¶
1758
01:25:11,761 --> 01:25:21,769
¶ ¶
1759
01:25:21,771 --> 01:25:31,779
¶ ¶
1760
01:25:31,781 --> 01:25:41,789
¶ ¶
1761
01:25:41,791 --> 01:25:51,799
¶ ¶
1762
01:25:51,801 --> 01:26:01,809
¶ ¶
1763
01:26:01,811 --> 01:26:11,819
¶ ¶
1764
01:26:11,821 --> 01:26:16,858
¶ ¶
1765
01:26:17,694 --> 01:26:27,702
¶ ¶
1766
01:26:27,704 --> 01:26:37,712
¶ ¶
1767
01:26:37,714 --> 01:26:47,722
¶ ¶
1768
01:26:47,724 --> 01:26:57,732
¶ ¶
1769
01:26:57,734 --> 01:27:07,742
¶ ¶
1770
01:27:07,744 --> 01:27:17,752
¶ ¶
1771
01:27:17,754 --> 01:27:27,762
¶ ¶
1772
01:27:27,764 --> 01:27:37,772
¶ ¶
1773
01:27:37,774 --> 01:27:47,782
¶ ¶
1774
01:27:47,784 --> 01:27:57,792
¶ ¶
1775
01:27:57,794 --> 01:28:07,802
¶ ¶
1776
01:28:07,804 --> 01:28:17,812
¶ ¶
1777
01:28:17,814 --> 01:28:27,822
¶ ¶
1778
01:28:27,824 --> 01:28:37,832
¶ ¶
1779
01:28:37,834 --> 01:28:47,842
¶ ¶
1780
01:28:47,844 --> 01:28:57,852
¶ ¶
1781
01:28:57,854 --> 01:29:07,862
¶ ¶
1782
01:29:07,864 --> 01:29:17,872
¶ ¶
1783
01:29:17,874 --> 01:29:27,915
¶ ¶
1784
01:29:37,894 --> 01:29:47,902
¶ ¶
1785
01:29:47,904 --> 01:29:57,912
¶ ¶
1786
01:29:57,914 --> 01:30:02,817
¶ ¶