1 00:00:01,002 --> 00:00:03,254 Είμαι Uhfred, γιος του Th'red. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,174 Μετά τη μάχη στο tez'z'enha/I, 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,801 η νύφη έχει αιχμαλωτιστεί και ens/a vea' 4 00:00:08,885 --> 00:00:10,428 σε wee/as. 5 00:00:10,511 --> 00:00:14,557 Ο θάνατος του Aethe/red άφησε απλώς/e με άδειο θρόνο 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,601 και πολλοί συναγωνίζονται για επιρροή. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,187 Όπως γνωρίζετε, η κυρία aelfwynn μου είναι αγαπητή. 8 00:00:19,270 --> 00:00:22,315 Θα ήθελα να είναι αρραβωνιασμένη σε έναν άνθρωπο που εμπιστεύομαι. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,609 Θα μπορούσες να είσαι τέτοιος άντρας, eardwulf; 10 00:00:24,692 --> 00:00:29,614 Με ae/fi/r/ynn '5 χέρι σε γάμο, eardwu/f επρόκειτο να γίνει κυρίαρχος του απλώς/α. 11 00:00:29,697 --> 00:00:34,243 Με πέταξαν στην άκρη, συμπεριφέρομαι στο παιδί μου σαν ένα σακουλάκι με ασήμι. 12 00:00:34,327 --> 00:00:38,956 Αλλά / αναγκάστηκε να διαταράξει τα σχέδιά τους και πήρε το ae/fi/r/ynn σε hid/ng. 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,917 Βρες μου 12 άντρες να φύγει αμέσως. 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,212 Εάν το Wessex είναι ανίκανο, θα βρούμε μόνοι μας τους φυγάδες. 15 00:00:44,295 --> 00:00:46,756 Φήμες για πυρετό ξεσπούν στη χώρα.. 16 00:00:46,839 --> 00:00:49,717 Φέρνοντας φόβο και απόγνωση. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,636 Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα χωριά τους. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,180 /t καταστρέφει χειρότερα από κάθε Δανό εισβολέα. 19 00:00:54,263 --> 00:00:59,727 Δύο από τα εγγόνια μου ταξιδεύουν σε ανοιχτό έδαφος σε καιρό ασθένειας. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,772 Η Εδ/θ πρόδωσε τον αδερφό της για την προστασία της κυρίας ae/fi/r/ynn. 21 00:01:02,855 --> 00:01:05,524 Δολοφόνησε τον λόρδο Έθελρεντ! Το είδα! 22 00:01:05,608 --> 00:01:09,487 Αλλά την έχει χτυπήσει η αρρώστια και μπορεί να μην επιβιώσει. 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,030 Φοβάμαι ότι χειροτερεύει. 24 00:01:11,113 --> 00:01:14,825 Πρέπει να επιστρέψουμε στο aege/esburg, ρε μοσχαρίσιο eardwu/f's προδοσία 25 00:01:14,909 --> 00:01:17,328 και του λέμε τι είδους άνθρωπος εμπιστευόταν. 26 00:01:17,411 --> 00:01:22,583 Πρέπει να βρεθεί ένας νέος κυβερνήτης για να φέρει την ειρήνη, ή όλα θα χαθούν. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,794 Το πεπρωμένο είναι το παν./ 28 00:02:10,089 --> 00:02:14,385 Σε nomine pat/7's, et f/iil, et spiritus sancti... 29 00:02:16,012 --> 00:02:19,849 In nomine patris, et fi/il, και πνεύμα ιερό... 30 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 Στο nomine patris... 31 00:02:44,623 --> 00:02:47,293 - Αγνόησε το. - Τέτοια ασέβεια. 32 00:02:48,085 --> 00:02:51,297 Δεν μου άρεσε το aethelred, αλλά ήταν άρχοντας εδώ. 33 00:02:51,380 --> 00:02:53,466 Μια κατάρα στη γραμμή του Aethelred! 34 00:03:07,646 --> 00:03:08,731 Γρήγορα! 35 00:03:16,864 --> 00:03:19,742 - Θα με εκτελέσετε. -Έχεις επιβιώσει μέχρι τώρα. 36 00:03:19,825 --> 00:03:23,454 Μπορείς να τα κρύψεις; Είναι η κόρη μου. Και είναι το κάθαρμα του βασιλιά. 37 00:03:23,537 --> 00:03:24,789 - Τι; - Μη ρωτάς. 38 00:03:24,872 --> 00:03:26,624 Είναι ακριβώς μέχρι Μπορώ να κάνω τον Έντουαρντ να ακούσει. 39 00:03:26,707 --> 00:03:30,544 Φοβάμαι ότι είμαστε πέρα ​​από αυτό. Αυτό το μέρος είναι σαν ένα tinder που περιμένει μια σπίθα. 40 00:03:30,628 --> 00:03:34,131 Γι' αυτό χρειάζομαι να με βοηθήσετε. 41 00:03:34,215 --> 00:03:35,299 Σας ευχαριστώ. 42 00:03:35,758 --> 00:03:36,926 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 43 00:03:41,097 --> 00:03:43,224 Ανάθεμα στη γραμμή του Aethelred! 44 00:03:44,392 --> 00:03:46,519 Προκαλείται αυτή η περιφρόνηση από την πείνα; 45 00:03:47,436 --> 00:03:50,898 Πείνα, πυρετός, έλλειψη ηγεσίας. 46 00:03:51,732 --> 00:03:53,234 Πόσο θα διαρκέσει το σιτάρι; 47 00:03:54,402 --> 00:03:58,155 Αυτό εξαρτάται από το πόσο οι αλντόρμαν έχουν κρατήσει για τον εαυτό τους. 48 00:04:00,699 --> 00:04:02,076 Ο θεός να σε συγχωρέσει! 49 00:04:04,328 --> 00:04:08,374 Ο Λόρδος Μπέργκρντ μιλάει ξανά εναντίον μου. 50 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 Αγνοήστε τη φλυαρία. 51 00:04:11,877 --> 00:04:15,339 Οι πραγματικά επικίνδυνοι άνδρες δεν εκπέμπουν απειλές. 52 00:04:20,886 --> 00:04:21,971 Δες τους. 53 00:04:22,847 --> 00:04:26,684 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Δεν έχεις σχέδιο. 54 00:04:29,061 --> 00:04:30,354 Έχω ένα σχέδιο. 55 00:04:30,438 --> 00:04:31,564 Ντροπή σου! 56 00:04:32,982 --> 00:04:35,317 Το λέμε στον έμπορο θα σκοτώσουμε τον κύριό τους. 57 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχουν νέα. 58 00:04:41,407 --> 00:04:44,034 Οι αλντόρμαν έχουν φωνάξει το witan τους για μετά την κηδεία. 59 00:04:44,660 --> 00:04:46,162 Γιατί δεν ενημερώθηκα; 60 00:04:46,745 --> 00:04:50,791 Λένε ότι δεν χρειάζεται να ξέρεις και για να μην μπεις στο witan. 61 00:04:53,294 --> 00:04:57,548 Pater noster qui es in cae/is. 62 00:04:58,799 --> 00:05:01,010 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. 63 00:05:01,719 --> 00:05:03,512 Ας γίνει το θέλημά σου... 64 00:05:05,014 --> 00:05:06,348 Τι έχει συμβεί εδώ; 65 00:05:08,726 --> 00:05:14,398 - Σφαγή, προδοσία και τώρα φιλοδοξία. - Λοιπόν, όταν έρθουν να σε σκοτώσουν, 66 00:05:14,482 --> 00:05:17,276 - τι θα ήθελες να κάνω; - Δεν θα με σκοτώσουν. 67 00:05:17,985 --> 00:05:20,446 Είμαι ο μόνος ποιος ξέρει πού κρύβεται ο aelfwynn. 68 00:05:21,489 --> 00:05:23,073 Θα κάνουμε μια συμφωνία. 69 00:05:23,157 --> 00:05:25,701 Ο βασιλιάς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 70 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 Αυτοαποκαλείται αρχηγός όλων των σαξόνων, 71 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 κι όμως αυτός σχεδιάζει εναντίον μας για να μας κάνει υποτακτικούς! 72 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Θα του ζητήσουμε να εξηγηθεί. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,961 Έτσι μπορεί να πει ψέματα για την κυρία aelfwynn, καθώς είπε ψέματα για τη μητέρα της; 74 00:05:36,045 --> 00:05:40,132 - Ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα πιο τολμηρό βήμα! - Απομονώνουμε τον εαυτό μας από το Wessex 75 00:05:40,216 --> 00:05:42,927 δεν θα εξυπηρετούσε καλύτερα την Mercia παρά η τυραννία του βασιλιά Εδουάρδου! 76 00:05:43,010 --> 00:05:46,847 - Τότε ας το βάλουμε στο witan! - Ποιος θα... 77 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Παρακαλώ, συνεχίστε. 78 00:05:55,940 --> 00:06:00,819 - Το witan είναι κλειστό σε όλους εκτός από τους εμπόρους. - Είμαι ελέωχος στο αίμα μέσω της μητέρας μου. 79 00:06:00,903 --> 00:06:03,155 Κύριε, όχι. Πρέπει να μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα. 80 00:06:03,239 --> 00:06:04,698 Δεν το αρνούμαι. 81 00:06:12,831 --> 00:06:16,335 Μιλώ. Έρχομαι απλώς για να ακούσω στις συζητήσεις σας. 82 00:06:16,418 --> 00:06:20,047 Έλεγες ότι είπα ψέματα για την κυρία aelfwynn; 83 00:06:20,130 --> 00:06:23,342 Όλοι ξέρουν Ο eardwulf την κυνηγάει στο δρόμο. 84 00:06:23,425 --> 00:06:25,511 Ναι, να τη φέρω εδώ στην ασφάλεια. 85 00:06:25,594 --> 00:06:29,390 Περιμένουμε να περάσει η αρρώστια και ο eardwulf και η κυρία aelfwynn επιστρέφουν. 86 00:06:29,473 --> 00:06:30,516 Ψέματα! 87 00:06:31,725 --> 00:06:34,937 Φαίνεται άσοφο να ειπωθεί αυτό. 88 00:06:35,020 --> 00:06:40,985 Είπες ότι μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα, και λέω ότι αυτό είναι ψέματα! 89 00:06:42,278 --> 00:06:44,446 Λόρδος, θυμήσου ποιος είμαι. 90 00:06:44,530 --> 00:06:49,618 κινείσαι στα στρατεύματά σου, ο αρχηγός της εμπορικής φρουράς εξαφανίζεται, 91 00:06:49,702 --> 00:06:52,663 έτσι και πάλι δεν μπορούμε να αμυνθούμε. 92 00:06:52,746 --> 00:06:57,042 Τότε ξαφνικά, από το πουθενά, ένας πυρετός κλείνει την πόλη 93 00:06:57,126 --> 00:06:59,795 - και λιμοκτονεί τον κόσμο! - Διάρρηξη! Πας πολύ μακριά! 94 00:06:59,878 --> 00:07:02,881 Δεν μπορείτε να προτείνετε Εγώ δημιούργησα αυτή την κατάσταση. 95 00:07:02,965 --> 00:07:06,969 Ο κόσμος πεινάει γιατί συσσωρεύετε τα σιτηρά! 96 00:07:07,052 --> 00:07:10,389 Το συσσωρεύουμε έτσι δεν μπορεί να παχύνει τους μαχητές του Wessex. 97 00:07:10,472 --> 00:07:13,058 Αρκετά! Αρκετά! 98 00:07:13,142 --> 00:07:15,102 - Ο παράνομος επιστρέφει! - Όχι παράνομος. 99 00:07:15,185 --> 00:07:18,314 Απλώς ένας άνθρωπος που έχει δει αρκετές συγκρούσεις στην Mercia. Άσε με να μιλήσω. 100 00:07:20,899 --> 00:07:23,485 Είμαι ο άρχοντας Uhtred, που, με την κυρία Aethelflaed, 101 00:07:23,569 --> 00:07:27,406 οδήγησε τους mercian fyrds στη νίκη κόντρα στους Δανούς στο Τέτενχολ. 102 00:07:27,781 --> 00:07:30,951 έχυσα αίμα για σένα. Σε αντάλλαγμα σας ζητώ να με ακούσετε. 103 00:07:31,035 --> 00:07:33,537 Κύριε Uhtred, εξήγησε σε αυτούς τους ανθρώπους 104 00:07:33,621 --> 00:07:36,415 η κυρία aelfwynn είναι ασφαλής και ετοιμάζεται να επιστρέψει για τον αρραβώνα της. 105 00:07:36,498 --> 00:07:39,084 Είναι ασφαλής, αλλά δεν μπορεί να αρραβωνιαστεί. 106 00:07:40,294 --> 00:07:43,964 Ο Έρντγουουλφ ομολόγησε στη δολοφονία του λόρδου Έθελρεντ 107 00:07:44,048 --> 00:07:45,841 και έχει τραπεί σε φυγή. 108 00:07:45,924 --> 00:07:48,510 Αγνοήστε τους ειδωλολάτρες! Είναι απλά ένας ταραχοποιός! 109 00:07:48,594 --> 00:07:52,389 Γιατί επιδιώκεις να ταπεινώσεις τη Μέρσια με αυτά τα εξωφρενικά ψέματα; 110 00:07:52,473 --> 00:07:56,060 Δεν είναι ψέμα. Το Eardwulf έχει κοντά το ομολόγησε ενώπιον των ανδρών του. 111 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Αυτό βρέθηκε πάνω του. 112 00:07:59,688 --> 00:08:02,900 Ανήκε στον λόρδο Aethelred και του έκλεψαν από το ετοιμοθάνατο χέρι. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,823 Ο Eardwulf έχει κάνει πολλά πράγματα να βλάψει την Mercia. 114 00:08:09,907 --> 00:08:12,493 Όλοι επιλέξατε να γυρίσετε τα μάτια σας από αυτό. 115 00:08:12,576 --> 00:08:14,036 Αυτή είναι η συνέπεια. 116 00:08:41,855 --> 00:08:42,940 Τι είναι αυτό; 117 00:08:43,774 --> 00:08:46,151 - Δεν πρόκειται να σου πω. - Είναι αψιθιά; 118 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 Δεν θα λειτουργήσει. Έχω ακούσει ότι σκοτώνει άντρες. 119 00:08:52,741 --> 00:08:54,702 Το δηλητήριο μερικές φορές μπορεί να είναι μια θεραπεία. 120 00:08:55,160 --> 00:08:57,204 Ανακατεμένο με αγιασμό, θα δροσίσει τον πυρετό. 121 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 Κοιτάξτε την. Πεθαίνει. 122 00:09:00,958 --> 00:09:05,170 - Αν το κάνει, θα κατηγορηθούμε. - Υπάρχει αρρώστια παντού, Έντιθ. 123 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 Ναι, και ποιος κατηγορείται; Αμαρτωλοί, άνθρωποι σαν εμένα. 124 00:09:10,426 --> 00:09:12,052 Δεν σε έχουν αποφύγει όπως εγώ. 125 00:09:12,845 --> 00:09:14,596 Δεν θα πάρω το ρίσκο. 126 00:09:15,931 --> 00:09:18,600 Και σκέφτηκα ήσουν από τους πιο γενναίους πολεμιστές. 127 00:09:27,025 --> 00:09:28,068 Εκεί. 128 00:09:29,194 --> 00:09:30,904 Τώρα κι εκείνη κι εγώ είμαστε καταδικασμένοι. 129 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Aelfwynn; 130 00:09:46,211 --> 00:09:49,548 Πού είναι η ανιψιά μου, Uhtred; 131 00:09:49,631 --> 00:09:52,843 Ξέρουμε ότι ταξίδεψες στο δρόμο με παιδιά από το Saltwic. 132 00:09:55,763 --> 00:09:57,681 - Πού είναι; - Δεν θα σου πω. 133 00:09:58,807 --> 00:10:02,853 Όχι μέχρι να πω το λόγο σου ότι aelfwynn και η κυρία aethelflaed θα προστατεύεται. 134 00:10:02,936 --> 00:10:04,813 Δεν είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε! 135 00:10:06,023 --> 00:10:08,525 Λοιπόν, θα σας το ρωτήσω άλλη μια φορά. 136 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 Πού είναι η ανιψιά μου; 137 00:10:13,906 --> 00:10:16,784 Πες μου αλλιώς θα σε πιάσω. 138 00:10:16,867 --> 00:10:19,369 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. Το ξέρεις αυτό. 139 00:10:19,453 --> 00:10:23,832 Οι πράξεις σας έχουν προκαλέσει χάος, διατάραξε μια ομαλή μετάβαση της εξουσίας 140 00:10:23,916 --> 00:10:26,251 και ξεκίνησε μια εξέγερση ανάμεσα στους αλντόρμαν! 141 00:10:27,753 --> 00:10:31,131 Έτσι, ακόμα και εσείς θα καταλάβετε γιατί σε λέω προδότη. 142 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Πάρτε τον μακριά. 143 00:10:45,604 --> 00:10:49,733 Μάθετε πού την κρύβει. Το κορίτσι είναι ο μόνος μας τρόπος να διατηρήσουμε τη συμμαχία. 144 00:10:49,817 --> 00:10:51,902 Αν δεν μπορούμε να την αρραβωνιαστούμε, χάνουμε αυτόν τον δεσμό. 145 00:10:53,320 --> 00:10:55,405 Αλλά με ποιον να την αρραβωνιάσει; 146 00:10:56,281 --> 00:10:59,243 Είπατε ότι δεν υπάρχουν κατάλληλοι υποψήφιοι. 147 00:10:59,326 --> 00:11:00,577 Ναί. 148 00:11:01,995 --> 00:11:05,499 Ίσως αντί για αναζήτηση να κάνω δεσμό με τους αλντόρμαν... 149 00:11:06,708 --> 00:11:08,544 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα σπάσουμε. 150 00:11:13,048 --> 00:11:16,260 Γιατί δεν τους σφάξαμε; 151 00:11:16,343 --> 00:11:19,054 - Μας ξεγέλασαν! - Λέτε ότι τα έχετε υπό έλεγχο, 152 00:11:19,137 --> 00:11:21,682 και μετά ακούω ότι έχουν πάρει τα χωριά μας στα νότια! 153 00:11:21,765 --> 00:11:23,433 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιους άντρες. 154 00:11:23,517 --> 00:11:27,646 Δεν θέλω να φτάσουν αυτά τα νέα ο αδερφός μου ενώ είναι σε ιερό προσκύνημα. 155 00:11:28,689 --> 00:11:31,608 - Δεν θα πεις σε καμία από αυτές τις ήττες. - Είναι τρομακτικοί. 156 00:11:34,403 --> 00:11:35,445 Τι ήταν αυτό; 157 00:11:35,529 --> 00:11:37,155 Ε; Ε... 158 00:11:38,615 --> 00:11:40,242 Διψάς; 159 00:12:10,731 --> 00:12:12,774 Μείνε πίσω! Έλα, κάνε στην άκρη. 160 00:12:12,858 --> 00:12:16,778 Το μεταφέρουμε στην αποθήκευση, έτσι ώστε το Wessex να μην μπορεί να το κλέψει. 161 00:12:16,862 --> 00:12:18,238 Αρπάξτε τα καρότσια! 162 00:12:18,322 --> 00:12:21,742 Ο βασιλιάς ζητάει το σιτάρι μοιράζονται δίκαια μεταξύ των ανθρώπων. 163 00:12:21,825 --> 00:12:24,161 Ο βασιλιάς δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους. 164 00:12:29,499 --> 00:12:30,584 Φρουροί! 165 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 Παραμερίζω! 166 00:12:41,845 --> 00:12:42,888 Μαζί μου! 167 00:12:48,644 --> 00:12:50,812 Αυτό θα το έλεγα πρόκληση. 168 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 Τι είναι αυτό; 169 00:13:04,242 --> 00:13:06,495 Μας παρακολουθούν. Ερχομαι! 170 00:13:06,578 --> 00:13:07,663 Πάω! 171 00:13:24,388 --> 00:13:26,515 Θα μπορούσαμε να μας είχαν ανακαλύψει; 172 00:13:26,598 --> 00:13:29,142 Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. 173 00:13:29,226 --> 00:13:31,979 Πρέπει να κρυβόμαστε. Hyah! Μακριά! 174 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 Κύριε βασιλιά! 175 00:13:57,337 --> 00:14:01,425 Γιατί συνεχίζετε να δεσμεύετε τα σιτηρά μας και να καταλάβουν την ακρόπολη μας; 176 00:14:01,508 --> 00:14:06,513 Να σας υπενθυμίσω, αυτή η αίθουσα είναι μόνο για ο άρχοντας της ερήσιας και οι αρματολοί του! 177 00:14:06,596 --> 00:14:09,683 Και έτσι θα μείνω εδώ μέχρι να επιλεγεί ο νέος άρχοντας. 178 00:14:09,766 --> 00:14:14,229 Ωστόσο, οι witan έχουν μυαλό να χωρίσει από το Wessex. 179 00:14:14,312 --> 00:14:15,397 Πραγματικά; 180 00:14:20,694 --> 00:14:23,572 Δεν μιλάτε εκ μέρους των αλντόρμαν. 181 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 Απλώς καταλαβαίνεις σαν άπληστο παιδί, 182 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 και δεν θα το επιδοθώ. 183 00:14:27,951 --> 00:14:30,370 Αν θέλετε να φύγω από την αίθουσα, 184 00:14:30,454 --> 00:14:35,125 ένας από τους άντρες σου θα πρέπει να βάλουν τα χέρια σε έναν βασιλιά, 185 00:14:35,208 --> 00:14:41,256 ένας άνθρωπος χρισμένος από τον θεό να κυβερνήσει στο όνομά του και ένας γιος του Άλφρεντ. 186 00:14:42,549 --> 00:14:44,301 με ατιμάζουν, 187 00:14:44,384 --> 00:14:48,930 ατιμάς την Mercia για το σπάσιμο η συμφωνία που υπήρχε τόσο καιρό μεταξύ μας. 188 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Ποιος θα είναι ο άνθρωπος που θα το κάνει; 189 00:14:53,477 --> 00:14:56,021 Σύρετε έναν βασιλιά στην αίθουσα; 190 00:14:56,104 --> 00:15:00,025 Ποιος τολμά να πεταχτεί ενώπιον του θεού έτσι; 191 00:15:04,988 --> 00:15:06,323 θα. 192 00:15:10,368 --> 00:15:11,912 Θα αγωνιστώ για την ευσπλαχνία. 193 00:15:13,205 --> 00:15:16,750 Ξεχνάς ότι είμαι βασιλιάς και να ασκεί την εξουσία σαν βασιλιάς. 194 00:15:23,548 --> 00:15:24,925 Ο Λόρδος διέρρηξε... 195 00:15:26,885 --> 00:15:30,597 Πήραμε τον γιο σου στο Γουέσεξ για θρησκευτική διδασκαλία. 196 00:15:35,811 --> 00:15:40,232 Αυτός είναι 17/ να τον φροντίζουν μέχρι ο πατέρας του να βρει καλύτερη κρίση. 197 00:16:06,675 --> 00:16:08,385 - Κυρία aethelflaed. -Τρέξε. 198 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 - Ξέρουμε ότι είσαι εκεί! - Θα τους κρατήσω μακριά. 199 00:16:10,554 --> 00:16:11,805 Όχι, όχι! 200 00:16:18,270 --> 00:16:19,312 Sihtric! 201 00:16:22,524 --> 00:16:23,984 Κυρία, είναι άνδρες της Uhtred! 202 00:16:27,195 --> 00:16:28,947 - Δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ. - Κυρία μου. 203 00:16:29,698 --> 00:16:30,782 Aldhelm. 204 00:16:32,951 --> 00:16:34,327 Δεν βρίσκεσαι εύκολα. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Σου έστειλε το uhtred; 206 00:16:36,663 --> 00:16:38,248 Τι νέα για την κόρη μου; 207 00:16:39,124 --> 00:16:42,169 Είναι ασφαλής. Ο Uhtred επέστρεψε στο Aegelesburg 208 00:16:42,252 --> 00:16:45,380 - να διαπραγματευτείτε για την προστασία σας. - Είναι ο aelfwynn μαζί του; 209 00:16:49,634 --> 00:16:53,763 Την φροντίζουν, αλλά... αδιαθεσία. 210 00:16:54,222 --> 00:16:56,600 - Η αρρώστια; - Μπορεί να μην είναι. 211 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 Έχει διανύσει μεγάλη απόσταση. 212 00:17:00,604 --> 00:17:01,646 Πάρε με κοντά της. 213 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 Σου ζήτησε ο βασιλιάς να το κάνεις αυτό; 214 00:17:12,908 --> 00:17:14,034 Μη μιλάς. 215 00:17:14,117 --> 00:17:18,038 Είχες ορκιστεί στον Άλφρεντ; Πού θα έχουμε γνωριστεί; 216 00:17:22,626 --> 00:17:24,377 Έχουμε αγωνιστεί στο beamfleot. 217 00:17:35,931 --> 00:17:40,518 Πρέπει να εξαγάγουμε αυτές τις πληροφορίες από εσένα ο δύσκολος τρόπος; 218 00:17:50,362 --> 00:17:54,950 Δεν μπορείς να μας πεις που κρύβεται η κυρία aelfwynn; 219 00:18:00,413 --> 00:18:01,665 Είναι επιλογή σου. 220 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 Aelfwynn; 221 00:19:01,850 --> 00:19:03,226 Aelfwynn; 222 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 Aelfwynn, σε παρακαλώ ξύπνα. Aelfwynn... 223 00:19:07,480 --> 00:19:08,648 Την σκότωσες. 224 00:19:08,732 --> 00:19:12,277 Όχι. Ίσως είναι το δηλητήριο καίει τον πυρετό στο σώμα της; 225 00:19:12,360 --> 00:19:15,655 - Ή μήπως είναι νεκρή! - Όχι. Όχι, αναπνέει ακόμα. 226 00:19:18,742 --> 00:19:23,330 Πρέπει να την πάμε σε ένα μέρος άνεσης. Ας επιστρέψουμε στο Aegelesburg. 227 00:19:23,413 --> 00:19:25,613 - Όχι, αλλά ο λόρδος Ούτρεντ είπε... - Ξέρω τι είπε η Uhtred. 228 00:19:26,207 --> 00:19:29,002 Αλλά η Uhtred δεν είναι αφέντης μου και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 229 00:19:30,545 --> 00:19:34,507 Πρέπει να την πάμε σε έναν θεραπευτή στο Aegelesburg αν είναι να έχει μια ευκαιρία. 230 00:19:37,052 --> 00:19:38,178 Καλά. 231 00:19:42,557 --> 00:19:44,100 Κύριε ελέησον μας. 232 00:20:05,288 --> 00:20:07,415 Πώς είναι οι εκφράσεις ευσέβειας; 233 00:20:08,875 --> 00:20:10,043 Ολόψυχα. 234 00:20:11,711 --> 00:20:13,463 Πού είναι ο γιος του Burred; 235 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 Είναι ασφαλής. 236 00:20:17,175 --> 00:20:21,346 Ήταν μια σκληρή απόφαση, αλλά υποψιάζομαι έναν έξυπνο. 237 00:20:22,263 --> 00:20:25,558 Έχει μειωθεί διάφραγμα και απέτρεψες έναν καυγά. 238 00:20:26,559 --> 00:20:28,520 Για αυτό, είμαι ευγνώμων. 239 00:20:29,396 --> 00:20:31,439 Δεν νομίζω ότι η σύγκρουση έχει τελειώσει. 240 00:20:31,523 --> 00:20:35,485 Αλλά ήσουν αποφασιστική, και αυτό θα βοηθήσει σε περιόδους χάους. 241 00:20:36,653 --> 00:20:41,074 Τώρα θα μπορούσες να παίξεις ειρηνοποιός. Πώς θα προχωρήσετε; 242 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 δεν θα σου πω, γιατί δεν θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 243 00:20:46,079 --> 00:20:47,622 Τότε θα σου πω ένα πράγμα. 244 00:20:48,415 --> 00:20:52,794 Οι άνθρωποι της Mercia είναι Σάξονες, αλλά δεν θα είναι ποτέ του Γουέσεξ. 245 00:20:53,378 --> 00:20:56,297 Αναγκάστε τους να είναι, και θα αντεπιτεθούν. 246 00:20:56,381 --> 00:21:00,343 Αν δεν επιδιώκεις να κατακτήσεις, όλα θα λυθούν. 247 00:21:00,969 --> 00:21:03,012 Συνεχίστε να φροντίζετε για τη Mercia, 248 00:21:03,096 --> 00:21:07,308 βρες το κατάλληλο ταίρι για την εγγονή μου, και θα έρθει η ειρήνη. 249 00:21:08,268 --> 00:21:13,064 Ανακαλύψαμε αν uhtred έχει όλα τα παιδιά από saltwic; 250 00:21:13,148 --> 00:21:16,067 Δεν θα μας δώσει αυτές τις πληροφορίες. 251 00:21:16,151 --> 00:21:18,278 Πιστέψτε με, προσπαθήσαμε να το αποσπάσουμε. 252 00:21:53,271 --> 00:21:57,775 Μην απομακρύνεσαι από μένα. Αυτό έγινε στο όνομά σου. 253 00:21:57,859 --> 00:22:00,987 Δεν το παρήγγειλα, Uhtred. 254 00:22:08,536 --> 00:22:10,872 Ο Aethelm ισχυρίζεται ότι ενεργεί για εσάς. 255 00:22:13,458 --> 00:22:14,501 Κοίτα με! 256 00:22:31,267 --> 00:22:33,770 Φέρτε του φαγητό και νερό και γούνες για να τον ζεστάνει. 257 00:22:33,853 --> 00:22:34,896 Ναι, κύριε. 258 00:22:37,774 --> 00:22:41,194 Δεν το παρήγγειλα αυτό, γιατί ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε. 259 00:22:42,612 --> 00:22:46,574 Ο Λόρδος aethelm ήταν ανόητος να νομίζεις ότι θα αδυνατίσεις. 260 00:22:54,332 --> 00:22:58,962 Πες μου, από πού προέρχεται, αυτό το θάρρος; 261 00:23:00,547 --> 00:23:04,884 Έχετε υποφέρει πολύ και για ποιο πράγμα; Ένα παιδί που μετά βίας γνωρίζεις; 262 00:23:04,968 --> 00:23:06,177 Όχι για αυτήν. 263 00:23:07,011 --> 00:23:08,096 Τότε γιατί; 264 00:23:08,179 --> 00:23:10,515 Ο ίδιος λόγος που αγωνίστηκα στο Tetenhall. 265 00:23:12,433 --> 00:23:15,353 Η βαθιά μου αγάπη για την πολιτική εμπόρων. 266 00:23:19,816 --> 00:23:21,276 Αγαπάς την αδερφή μου. 267 00:23:26,406 --> 00:23:30,493 Η αδερφή σου είναι χήρα. Έχει τον σεβασμό μου. 268 00:23:37,709 --> 00:23:41,838 Πάντα σε ζήλευα για να διαλέξετε τον δικό σας δρόμο. 269 00:23:42,422 --> 00:23:44,465 Κοίταξε τον τρόπο που σε ακολουθούσαν οι άντρες 270 00:23:44,549 --> 00:23:50,013 και ένιωσα... έμπνευση, αν κάπως διστακτικά. 271 00:23:52,557 --> 00:23:56,436 Και τώρα αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο φυλακισμένος όσο εγώ... 272 00:23:57,353 --> 00:24:02,275 Ανίκανος να ξεφύγει από μια ζωή που σου επιβλήθηκε. 273 00:24:02,358 --> 00:24:04,235 Κανείς από τους δύο δεν ζήτησε να είναι εδώ. 274 00:24:05,069 --> 00:24:08,114 Από την πλευρά μου, οι επιλογές στενεύουν. 275 00:24:09,657 --> 00:24:12,243 Προσπάθησα να βρω μια λύση εδώ 276 00:24:12,327 --> 00:24:15,204 που σέβεται τους εμπόρους και τηρεί την τάξη. 277 00:24:16,414 --> 00:24:18,458 Όμως τα γεγονότα στράφηκαν εναντίον μου... 278 00:24:19,959 --> 00:24:25,089 Και πρέπει να αναρωτηθώ, θέλει ο θεός να παλέψω γι' αυτό; 279 00:24:27,425 --> 00:24:29,844 Ακολούθησα τις οδηγίες άλλων πάρα πολύ καιρό. 280 00:24:30,470 --> 00:24:32,889 Έχω κάνει λάθη, ναι. 281 00:24:35,475 --> 00:24:38,311 Έχω ζήσει κάπως στη σκιά του Άλφρεντ. 282 00:24:43,691 --> 00:24:46,027 Και τώρα βλέπεις το φως; 283 00:24:51,157 --> 00:24:55,787 Ξέρω ότι έλεγε την αλήθεια όταν είπε ότι τα βασίλεια είναι πιο δυνατά ενωμένα. 284 00:24:59,582 --> 00:25:02,710 Λοιπόν, ίσως Θα έπρεπε να τα ενώνω μόνος μου... 285 00:25:04,003 --> 00:25:06,464 Αντί να κάνω ένα παιδί να το κάνει για μένα. 286 00:25:11,886 --> 00:25:13,596 Είστε ελεύθεροι να πάτε, Uhtred. 287 00:25:21,896 --> 00:25:23,981 Επιστροφή στο aelfwynn. 288 00:25:24,691 --> 00:25:30,113 Επανενωθείτε με την αδερφή μου και κρατήστε τους ασφαλείς μέχρι να περάσει η σύγκρουση. 289 00:25:30,196 --> 00:25:34,033 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα εδώ. Το καλύτερο είναι να μην το βλέπουν. 290 00:26:02,937 --> 00:26:04,731 Κάθε μέρα κάτι μαθαίνεις... 291 00:26:04,814 --> 00:26:09,277 Θα απωθηθούν στη θάλασσα, πνιγμένοι στο ίδιο τους το αίμα! 292 00:26:09,360 --> 00:26:11,571 Διαλέξαμε τους λάθος άντρες αυτή τη φορά! 293 00:26:15,950 --> 00:26:17,326 Το άκουσες, σκύλα; 294 00:26:17,410 --> 00:26:19,662 Θέλετε να μας συγχαρείτε; 295 00:26:19,746 --> 00:26:23,374 Ω, δεν μπορεί να μιλήσει για τη δίψα. 296 00:26:24,083 --> 00:26:26,252 Θες ένα ποτό; 297 00:26:27,336 --> 00:26:29,756 Ερχομαι. Ερχομαι. 298 00:27:16,761 --> 00:27:19,972 Λέει ότι η κόρη σου πέρασε στην επόμενη ζωή. 299 00:27:22,517 --> 00:27:24,519 Και το σώμα της μεταφέρθηκε στο Aegelesburg. 300 00:27:49,710 --> 00:27:54,298 Τελικά το κατάλαβε ο Uhtred η βλακεία της περιφρόνησής του; 301 00:27:54,382 --> 00:27:55,550 Θα έλεγα όχι. 302 00:27:56,092 --> 00:27:58,845 Αλλά του ζήτησα να φύγει από το Aegelesburg. 303 00:27:59,720 --> 00:28:02,890 - Και θα ήθελα να κάνετε το ίδιο. - Κύριε; 304 00:28:02,974 --> 00:28:06,477 Πάνω από μία φορά το έχεις πάρει πάνω σου 305 00:28:06,561 --> 00:28:10,857 να ερμηνεύσω τις επιθυμίες μου με τρόπο που βρίσκω αντιχριστιανικό. 306 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 Προσπάθησα να σε καθοδηγήσω σε μια πιο τολμηρή πορεία. 307 00:28:14,193 --> 00:28:17,446 Είναι τόλμη να περιορίζεις μια χήρα; 308 00:28:17,989 --> 00:28:19,490 Χτύπησε έναν άντρα καθώς ήταν αλυσοδεμένος; 309 00:28:19,574 --> 00:28:24,537 Απλώς έβαλα τον εαυτό μου ανάμεσά σας και κάποια αναγκαία δυσαρέσκεια. 310 00:28:24,620 --> 00:28:27,415 - Έκανα αυτό που ζήτησες. - Όχι όμως αυτό που ήθελα. 311 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 Για άλλη μια φορά χρησιμοποίησες τις εντολές μου για να ταιριάζει στις δικές σας επιθυμίες. 312 00:28:32,920 --> 00:28:37,425 Ίσως να είναι τόσο μακριά από το σπίτι έχει θολώσει την κρίση σας. 313 00:28:38,092 --> 00:28:40,219 Επιστροφή στο Winchester, και όλα θα πάνε καλά. 314 00:28:40,636 --> 00:28:42,555 Πολύ καλά, θα κάνω ότι ζητάς. 315 00:28:46,934 --> 00:28:49,937 Ελπίζω η μητέρα σου σε συμβουλεύει καλύτερα από μένα. 316 00:28:53,232 --> 00:28:57,236 Υπέροχα νέα, Έντουαρντ! Η λέξη είναι αυτή Ο aelfwynn έφτασε στις πύλες. 317 00:28:58,112 --> 00:28:59,238 Είναι εδώ; 318 00:28:59,322 --> 00:29:02,158 - Να τη φέρω στην πόλη; - Ναι, φυσικά! Φέρτε την σε μένα! 319 00:29:03,451 --> 00:29:04,493 Άνοιξε την πύλη! 320 00:29:04,577 --> 00:29:08,748 Βλέπω; Είναι σημάδι! Ο άρχοντας δεν ήθελε να είσαι τύραννος 321 00:29:08,831 --> 00:29:10,458 και τώρα σας έστειλε την ανταμοιβή σας! 322 00:29:10,541 --> 00:29:13,419 Μετακίνηση, κίνηση! 323 00:29:17,131 --> 00:29:20,426 Ω, αγαπητέ θεέ! Θα χρειαστούμε ιερέα. 324 00:29:20,509 --> 00:29:23,304 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Χρειάζεται τις τελευταίες ιεροτελεστίες, Κύριε. 325 00:29:24,347 --> 00:29:27,600 Βρείτε μου κάθε θεραπευτή της πόλης. Μην πεις ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,185 Ναι, κύριε. Ελα μαζί μου. 327 00:29:29,644 --> 00:29:30,686 Πάω. 328 00:29:31,938 --> 00:29:33,397 Πιστεύετε ότι θα επιβιώσει; 329 00:29:48,287 --> 00:29:50,623 Αγαπητέ θεέ! 330 00:29:51,791 --> 00:29:53,459 Θα βρω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 331 00:29:55,586 --> 00:29:57,672 Ε, μην, μην, μην. 332 00:29:57,755 --> 00:30:00,508 Τι τώρα; 333 00:30:01,634 --> 00:30:04,637 Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ, φινάλε. Πού είναι η κόρη μου; 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,391 Επιμένει να βοηθάει τον πατέρα pyrlig, και προσπάθησα να την αποτρέψω, αλλά... 335 00:30:08,474 --> 00:30:10,810 Είναι πολύ πεισματάρα επειδή είναι κόρη μου; 336 00:30:11,769 --> 00:30:13,479 Χμ. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,647 Πού είναι αυτή; 338 00:30:31,497 --> 00:30:33,708 Ο βασιλιάς συνεχίζει να καταλαμβάνει την πόλη. 339 00:30:34,917 --> 00:30:36,335 Ταΐζει τον κόσμο. 340 00:30:36,419 --> 00:30:38,587 Πραγματικά, έχετε χάσει την κρίση σας. 341 00:30:40,673 --> 00:30:42,008 Σκέψου τον γιο σου! 342 00:30:43,384 --> 00:30:45,264 - Υπάρχει σιτηρά! - Έλα μαζί μου. 343 00:30:46,178 --> 00:30:47,346 Το καλάθι είναι εδώ! 344 00:30:48,764 --> 00:30:51,164 - Εντάξει, υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε. - Σχηματίστε μια γραμμή. 345 00:30:51,225 --> 00:30:53,894 Μην πιέζετε! 346 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 Εδώ. 347 00:30:57,231 --> 00:30:59,525 Μείνετε πίσω και σχηματίστε μια γραμμή! 348 00:31:00,609 --> 00:31:02,570 - Δεν το χρειάζεσαι! - Υπομονή! 349 00:31:02,653 --> 00:31:04,697 Θα νομίζατε ότι ο κόκκος ήταν ασήμι. 350 00:31:06,073 --> 00:31:09,493 Γεια, ηρεμήστε. Ηρεμήστε! Είναι περισσότερα από αρκετά. 351 00:31:09,577 --> 00:31:11,203 - Σταμάτα αυτό! - Μείνε πίσω! 352 00:31:11,287 --> 00:31:13,748 - Φύγε από μένα! - Φύγε! 353 00:31:17,543 --> 00:31:18,753 Στιόρα! 354 00:31:25,051 --> 00:31:27,845 Φινάν, πάρε στιόρα! 355 00:31:27,928 --> 00:31:31,724 - Κοίτα με. είσαι καλά. - Σταμάτα! Πέτα το! 356 00:31:33,142 --> 00:31:35,853 Αρκετά! Επιστρέφω! 357 00:31:42,985 --> 00:31:46,363 Ξέρω ότι υποφέρεις, αλλά γυρίζεις ο ένας στον άλλο δεν θα σας σώσει! 358 00:31:47,865 --> 00:31:52,328 Πρέπει να εργαστείτε ως ένας αντί να μαλώνετε μεταξύ σας. 359 00:31:53,079 --> 00:31:55,581 Τώρα, επιστρέψτε πίσω από το κάρο και σχηματίζουν μια γραμμή. 360 00:31:55,664 --> 00:31:57,541 Σε κάθε άτομο θα δοθεί αυτό που χρειάζεται. 361 00:31:57,625 --> 00:32:00,628 - Κοίτα πώς τους επηρεάζει. - Εμπιστεύσου με. 362 00:32:01,045 --> 00:32:05,257 - Θα τους κάνει να ξεσηκωθούν εναντίον σου. - Ο Mercian δεν πρέπει να πολεμά τον Mercian. 363 00:32:06,092 --> 00:32:08,469 Όποιος θέλει σιτηρά πρέπει να κρατήσει την ειρήνη. 364 00:32:09,678 --> 00:32:12,473 - Φινάν, βοήθησέ με με τις τσάντες. - Κύριε. 365 00:32:15,976 --> 00:32:17,228 Φέρτε τον μπροστά μου. 366 00:32:21,690 --> 00:32:22,733 Ευλογείτε. 367 00:32:22,817 --> 00:32:24,068 Σας ευχαριστώ. 368 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Σκοτώστε κανέναν που φαίνεται ότι δεν μπορούν να δουλέψουν! 369 00:33:22,209 --> 00:33:26,088 Χοντρούς μπορούμε να πουλήσουμε ως σκλάβους. 370 00:33:45,274 --> 00:33:47,067 Ασφαλίστε το φρούριο! 371 00:34:03,167 --> 00:34:04,376 Φύλαξέ τον! 372 00:34:06,420 --> 00:34:07,796 Θέλεις το ασήμι; 373 00:34:09,965 --> 00:34:11,800 Δεν με ενδιαφέρει το ασήμι. 374 00:34:24,104 --> 00:34:26,273 Ψάχνουμε για μια Δανή με το όνομα brida. 375 00:34:26,732 --> 00:34:29,652 Πολύ αργά. τη σκότωσα. 376 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 Δεν το έκανες! 377 00:34:49,421 --> 00:34:52,967 Κύριε βασιλιά, Έφυγα όπως συμφωνήσαμε. 378 00:34:53,050 --> 00:34:56,553 Αλλά μετά επέλεξες να είσαι μέρος αναταραχής στην πόλη. 379 00:34:56,637 --> 00:34:58,764 Δεν επέλεξα να είμαι μέρος του. 380 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 Απλώς σε καθοδηγούσαν δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό σου; 381 00:35:03,394 --> 00:35:06,438 Όπως πάντα, Το uhtred δεν είναι παρά ένα παιχνίδι των θεών του. 382 00:35:13,153 --> 00:35:15,990 Ήθελες να φέρεις ειρήνη στο Aegelesburg. 383 00:35:17,241 --> 00:35:20,119 Που είναι καλύτερο από το να θέλεις για να ξεκινήσει μια άλλη μάχη. 384 00:35:20,202 --> 00:35:22,663 Αλήθεια πιστεύεις ότι αναζητώ μάχες; 385 00:35:22,746 --> 00:35:27,251 Ίσως όχι, αλλά αυτό θα γίνει. Οι αλντόρμαν δεν θα κάνουν πίσω, 386 00:35:27,334 --> 00:35:30,462 έτσι θα τελειώσεις τη σφαγή που ξεκίνησαν οι Δανοί. 387 00:35:30,546 --> 00:35:31,714 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 388 00:35:32,756 --> 00:35:35,009 Υπάρχει κίνδυνος μεγάλης σφαγής. 389 00:35:35,092 --> 00:35:36,719 Αθώοι άνθρωποι θα υποφέρουν. 390 00:35:36,802 --> 00:35:40,848 Θα τους συντρίψω, θα φύγω από την πόλη υπό τη φροντίδα του φρουρού του Γουέσεξ. 391 00:35:41,307 --> 00:35:43,267 Θα διοικήσουν τον τόπο όπως νιώθουν ότι έχουν ανάγκη, 392 00:35:43,350 --> 00:35:45,853 που σπάνια είναι μια εύκολη ζωή για τους ανθρώπους, είναι; 393 00:35:47,229 --> 00:35:49,481 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα σε περιόδους σύγκρουσης. 394 00:35:50,274 --> 00:35:53,819 Οι αλντόρμαν είναι παθιασμένοι ότι θα μπορούσαν να μας απωθήσουν για λίγο. 395 00:35:53,902 --> 00:35:56,989 Με όποιον τρόπο, η σύγκρουση θα συνεχιζόταν. 396 00:35:58,657 --> 00:36:00,909 Μπορεί να προσπαθήσουν να κυνηγήσουν την αδερφή μου. 397 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 Δεν θα την έβρισκαν. 398 00:36:03,871 --> 00:36:07,249 Έτσι θα ζήσετε ως φυγάδες μήνες, χρόνια; Έτσι το βλέπεις; 399 00:36:07,333 --> 00:36:08,959 Έχω περάσει πολλά χρόνια στο δρόμο. 400 00:36:09,043 --> 00:36:11,420 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι η ζωή που προοριζόταν για τον aethelflaed. 401 00:36:11,503 --> 00:36:14,673 - Δύσκολα αυτό που της αξίζει. - Αυτή είναι μια επιλογή που κάνετε. 402 00:36:18,385 --> 00:36:24,266 Αν βάλω κάποιον να κυβερνήσει εδώ που μπορεί να χαράξει έναν δρόμο προς την ειρήνη, 403 00:36:24,350 --> 00:36:27,102 κάποιος που μπορεί να μην απαραιτήτως παρακαλώ τους αλντόρμαν, 404 00:36:27,186 --> 00:36:30,898 αλλά του οποίου η δημοτικότητα στους ανθρώπους μπορεί να τους αναγκάσει να το αποδεχτούν... 405 00:36:32,441 --> 00:36:37,529 Ας τον ονομάσουμε άρχοντα και προστάτη ποιος θα κυβερνούσε εδώ 406 00:36:37,613 --> 00:36:41,033 μόνο για λίγα χρόνια μέχρι τα πράγματα να είναι λιγότερο ασταθή. 407 00:36:44,161 --> 00:36:48,123 Αναρωτήθηκα αν αυτό το άτομο θα έπρεπε να είσαι εσύ. 408 00:36:59,968 --> 00:37:01,887 Δεν θέλω να κυβερνήσω εδώ. 409 00:37:01,970 --> 00:37:05,265 Ναι, αλλά όπως ξέρουμε, σπάνια κάνεις τις δικές σου επιλογές. 410 00:37:06,892 --> 00:37:11,897 Βρείτε μια ισορροπία, περίμενε να ενηλικιωθεί ένας αλντόρμαν, 411 00:37:11,980 --> 00:37:15,484 αν επιζήσει η ανιψιά μου, αρραβώνιασέ την σε κάποιον aethelflaed επιλέγει. 412 00:37:15,567 --> 00:37:20,364 Μου είναι ξεκάθαρο έχετε τον σεβασμό των ανθρώπων εδώ. 413 00:37:20,948 --> 00:37:22,116 Σε ακούν. 414 00:37:23,367 --> 00:37:26,328 Άρα, ίσως θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσουμε προς αμοιβαίο όφελος. 415 00:37:26,412 --> 00:37:27,913 Δεν επιδιώκω πλεονέκτημα. 416 00:37:27,996 --> 00:37:29,540 Ακόμη και για να φέρει την ειρήνη; 417 00:37:30,332 --> 00:37:33,877 Δέχεσαι, διασφαλίζετε ότι η Mercia θα επιστρέψει όπως ήταν, 418 00:37:33,961 --> 00:37:36,547 πριν ο Έθελρεντ καταστρέψει τα πάντα. 419 00:37:36,630 --> 00:37:40,092 - Αν δεν το κάνω; - Όπως είπες, θα γίνει σφαγή. 420 00:37:41,135 --> 00:37:43,512 Και αυτή θα είναι μια επιλογή που κάνετε. 421 00:37:46,306 --> 00:37:49,268 Αποδεχτείτε και τη φήμη σας θα αποκατασταθεί 422 00:37:49,351 --> 00:37:51,728 και στους άντρες σας δόθηκε θέση και πλούτος. 423 00:37:53,313 --> 00:37:57,234 Και σε λίγα χρόνια θα είσαι ελεύθερος να κυνηγήσεις όσα όνειρα μπορεί να έχεις. 424 00:37:58,110 --> 00:38:02,406 Θα μπορούσα να σου δώσω τα στρατεύματα που χρειάζεσαι να ξαναπάρεις το φρούριο που έχασες. 425 00:38:06,743 --> 00:38:08,245 Και σε αντάλλαγμα; 426 00:38:08,787 --> 00:38:11,999 Θα ήμουν ο βασιλιάς σου και να περιμένετε την πίστη σας. 427 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 Περιμένω απάντηση μέχρι αύριο. 428 00:38:52,164 --> 00:38:53,957 Πώς ξέρω ότι είσαι νύφη; 429 00:38:55,042 --> 00:38:59,254 Πολέμησα με γούθρο. Ακολούθησα τον Ράγκναρ. 430 00:38:59,338 --> 00:39:00,964 Σκότωσα άντρες στο Tetenhall... 431 00:39:01,048 --> 00:39:05,469 Λοιπόν, έχετε ακούσει για Σαξονικές μάχες. Αυτό δεν σε κάνει νύφη. 432 00:39:16,939 --> 00:39:19,441 Είναι το μωρό που κουβαλάς, ή αυτό ενός Ουαλός; 433 00:39:21,151 --> 00:39:25,531 Το μωρό έγινε από cnut, αλλά ο κνατς έπεσε. 434 00:39:27,991 --> 00:39:29,660 Δεν σε ξέρω. 435 00:39:30,827 --> 00:39:34,289 Ο ξάδερφος του Cnut, sigtryggr της Ιρλανδίας. 436 00:39:34,373 --> 00:39:36,917 Η Sigtryggr ηττήθηκε και σκοτώθηκε. 437 00:39:37,000 --> 00:39:40,837 Ηττημένη, ναι, διωγμένος από τους οικισμούς του, ναι. 438 00:39:41,672 --> 00:39:44,633 Αλλά αυτή τη στιγμή, αρκετά ζωντανή. 439 00:39:48,804 --> 00:39:53,809 - Και σε ποιον ανήκεις τώρα, νύφη; - Όχι άντρας. Είμαι μόνος πολεμιστής. 440 00:39:53,892 --> 00:39:56,019 Δεν μοιάζεις με πολεμιστή. 441 00:39:57,020 --> 00:39:59,189 Δώσε μου το σπαθί σου και θα σου δείξω. 442 00:39:59,273 --> 00:40:02,442 Σου δώσω το σπαθί μου; Μπορεί να με σκοτώσεις. 443 00:40:03,360 --> 00:40:08,031 Όχι, τη νύφη που έχω ακούσει είναι πονηρό, οπότε θα μείνω οπλισμένος. 444 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 Αν είσαι αυτός που λες, μετά δείξε μου. 445 00:40:34,808 --> 00:40:37,769 Άκουσέ με. Ομιλία. 446 00:40:42,274 --> 00:40:47,237 Ετοιμαστείτε να σπάσετε, καθώς προσπάθησες να με σπάσεις. 447 00:40:59,207 --> 00:41:04,630 Νύφη! Έχεις τον θυμό της λύκου! 448 00:41:12,596 --> 00:41:14,431 - Αστειεύεται; - Όχι. 449 00:41:16,391 --> 00:41:20,479 Έτσι, είτε έχει χάσει τα μυαλά του, ή είναι ιδιοφυΐα σαν τον πατέρα του. 450 00:41:20,562 --> 00:41:25,317 Λέει ότι θα υπερασπιστεί το aethelflaed. Και είναι αλήθεια. 451 00:41:26,109 --> 00:41:28,904 Κανένας άλλος ηγέτης στη Mercia θα την προστάτευε όπως εγώ. 452 00:41:29,529 --> 00:41:30,572 Αλλά; 453 00:41:31,281 --> 00:41:33,575 Αλλά δεν γεννήθηκα να είναι ο άρχοντας της Mercia. 454 00:41:33,659 --> 00:41:35,369 Ποτέ δεν αναζήτησα τέτοια δύναμη. 455 00:41:35,452 --> 00:41:38,038 Λοιπόν, ίσως αυτό από μόνο του σε κάνει τον κουμπάρο. 456 00:41:39,539 --> 00:41:42,125 Η Mercia έχει υποφέρει από τη φιλοδοξία. 457 00:41:43,877 --> 00:41:47,589 Εκτός λοιπόν από το ασήμι και τη δύναμη 458 00:41:47,673 --> 00:41:51,468 και να σώσεις τη γυναίκα που αγαπάς, τι σε κρατάει πίσω; 459 00:41:51,551 --> 00:41:55,722 Δίνοντας την πίστη μου σε έναν άλλο Σάξονα βασιλιά. Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα. 460 00:41:55,806 --> 00:41:59,643 Ορκίζομαι ότι δεν θα πιω πολύ μπύρα, και συχνά επιστρέφω στον λόγο μου. 461 00:42:03,939 --> 00:42:07,818 Κανείς δεν θέλει να σκίσει τα δύο βασίλεια εκτός, λιγότερο από όλα aethelflaed. 462 00:42:09,319 --> 00:42:12,280 Είναι ένας δρόμος προς την ειρήνη. Και θα ήταν ασφαλής. 463 00:42:16,284 --> 00:42:20,497 Άρα, δεν έχουμε συμπέρασμα εκτός από τον Έντουαρντ σε έχει ξεγελάσει. 464 00:42:21,123 --> 00:42:22,165 Προς το παρόν. 465 00:42:22,249 --> 00:42:24,126 Έτσι, είναι τόσο έξυπνος όσο ο πατέρας του. 466 00:42:25,001 --> 00:42:28,505 Που θα είναι καλό για όλους τους Σάξονες, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 467 00:42:35,387 --> 00:42:38,765 Πώς έπεσε το cnut; Ήταν η αλαζονεία του ή ο θυμός του; 468 00:42:40,350 --> 00:42:44,187 Και τα δύο, αλλά κυρίως η προδοσία του. 469 00:42:45,188 --> 00:42:47,649 Λοιπόν, ποιον δολοφόνησε να προωθήσει τις φιλοδοξίες του; 470 00:42:50,444 --> 00:42:52,863 Πήρε τον Ράγκναρ, που αγαπούσα, και κατηγόρησε άλλον. 471 00:42:52,946 --> 00:42:56,366 μμ. Ο άντρας είχε τη φήμη του πονηρού. 472 00:42:56,450 --> 00:42:58,034 Πάντα το θαύμαζα αυτό. 473 00:42:59,119 --> 00:43:02,789 Αλλά πέθανε ατιμασμένος, αν επέτρεπε τη γυναίκα του να υποδουλωθεί. 474 00:43:03,540 --> 00:43:06,835 Αυτό ήταν το έργο του Uhtred του Δανού φονιά. 475 00:43:08,587 --> 00:43:10,672 Αλλά θα τον εκδικηθώ. 476 00:43:10,756 --> 00:43:13,592 Έχω ακούσει για αυτόν τον Δανό δολοφόνο 477 00:43:13,675 --> 00:43:16,470 και τι έχει κάνει στον λαό μας εδώ και χρόνια. 478 00:43:21,433 --> 00:43:24,561 Γιατί δεν ήρθε το cnut όταν ζητήσαμε βοήθεια; 479 00:43:25,979 --> 00:43:27,481 Είχαμε τις δικές μας μάχες. 480 00:43:32,360 --> 00:43:33,403 Τι; 481 00:43:34,362 --> 00:43:37,783 - Ξέφυγες χωρίς τη βοήθειά μας. - Οι συγγενείς μου δεν το έκαναν. 482 00:43:39,242 --> 00:43:41,495 Οι γυναίκες και τα παιδιά μας δολοφονήθηκαν από τους Ιρλανδούς 483 00:43:41,578 --> 00:43:43,121 πριν έχουμε την ευκαιρία να τους σώσουμε. 484 00:43:44,039 --> 00:43:46,208 Τότε θα πρέπει να τους εκδικηθείς και να κάνουν περισσότερα παιδιά. 485 00:43:49,544 --> 00:43:50,754 Ίσως έχεις δίκιο. 486 00:43:52,297 --> 00:43:53,632 Γίνε δυνατός εδώ. 487 00:43:55,091 --> 00:43:59,721 Ξεκουράστε τους άνδρες, πάρτε περισσότερο ασήμι, μετά ξαναπάρτε το dyflin. 488 00:44:03,016 --> 00:44:06,853 Φαίνεται άδειο, όχι; 489 00:44:07,562 --> 00:44:10,732 Ναι, τα μεγαλύτερα πλούτη βρίσκονται στο Wessex. 490 00:44:10,816 --> 00:44:13,193 Δυστυχώς, οι Σάξονες δεν τους αρέσει να μοιράζονται. 491 00:44:13,819 --> 00:44:16,988 Κι όμως λένε η πίστη τους βασίζεται στην αγάπη. 492 00:44:17,072 --> 00:44:18,490 Μιλάνε πολλά μαλακά. 493 00:44:19,157 --> 00:44:22,619 Πιο χάλια από τους Ιρλανδούς; Αυτό δεν μπορώ να το πιστέψω. 494 00:44:22,702 --> 00:44:26,832 Έχετε πολλά να μάθετε. Τι θα κάνεις τώρα; 495 00:44:26,915 --> 00:44:29,918 Θα κόψω το κεφάλι αυτού του ανθρώπου και στείλτε το στο hywel. 496 00:44:35,173 --> 00:44:37,217 Είναι ακριβώς στην επόμενη γωνία. 497 00:44:37,300 --> 00:44:40,637 - Πού πάμε; - Είναι πιο ασφαλές μέρος για να κρυφτείς. 498 00:44:46,893 --> 00:44:47,936 Πάμε. 499 00:44:52,691 --> 00:44:53,900 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε μέσα. 500 00:44:59,531 --> 00:45:00,699 Μείνε εκεί. 501 00:45:04,911 --> 00:45:07,372 Δείξε μου αυτό το παιδί, πατέρας πυρλιγ. 502 00:45:08,206 --> 00:45:09,749 Μην μου τον κρύβεις. 503 00:45:17,883 --> 00:45:21,052 Είναι εδώ; 504 00:45:21,678 --> 00:45:24,180 -Ξέρεις για αυτόν; 4 πράγματι. 505 00:45:24,723 --> 00:45:28,310 Φοβάμαι ότι είχε συλληφθεί ή χαθεί για πάντα. 506 00:45:32,147 --> 00:45:33,815 Τον έφερε η Uhtred εδώ; 507 00:45:34,900 --> 00:45:37,485 Προφανώς, ακόμη και το aegelesburg είναι καλύτερο από το δρόμο. 508 00:45:37,569 --> 00:45:41,740 - Είχε μια μεγάλη περιπέτεια από όλους τους λογαριασμούς. - Τότε τον ευχαριστώ για αυτό. 509 00:45:41,823 --> 00:45:45,911 Ξέρω ότι τον αντιπαθείς, αλλά ίσως ο Έντουαρντ έχει δίκιο αυτή τη φορά. 510 00:45:46,620 --> 00:45:48,914 Πατέρα πυρλίγκ, τι δεν μου έχουν πει; 511 00:46:26,576 --> 00:46:29,204 Υπάρχει μια φήμη έχετε κάνει μια συμφωνία. 512 00:46:29,704 --> 00:46:30,747 Πράγματι. 513 00:46:31,665 --> 00:46:35,168 - Δεν μου αρέσει ο άντρας. - Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου. 514 00:46:35,251 --> 00:46:37,087 Αλλά μπορεί να είναι ο μόνος συμβιβασμός. 515 00:46:37,170 --> 00:46:39,381 Θα παραπονεθούν οι αρματολοί, 516 00:46:39,464 --> 00:46:42,092 αλλά αυτή τη φορά, μην τους φέρεστε πολύ σκληρά. 517 00:46:43,343 --> 00:46:45,011 Τότε θα βρείτε κάποια λύτρωση. 518 00:46:45,095 --> 00:46:49,849 - Ούτε εγώ χρειάζομαι τη λύτρωση. - Ω, γιε μου, ναι. 519 00:46:51,768 --> 00:46:53,520 Αν μόνο για τις αμαρτίες της μητέρας σου. 520 00:47:05,156 --> 00:47:09,202 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι aethelstan. 521 00:47:12,163 --> 00:47:13,790 Δεν μπορεί να είναι εδώ. 522 00:47:13,873 --> 00:47:17,794 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να τον αναγνωρίσεις, 523 00:47:17,877 --> 00:47:21,673 αλλά αναρωτήθηκα, τώρα που απουσιάζουν ορισμένες απειλές... 524 00:47:22,841 --> 00:47:25,885 Ίσως ήρθε η στιγμή για να συμφιλιωθείς. 525 00:47:25,969 --> 00:47:28,179 - Μητέρα, δεν μπορώ. - Παρακαλώ. 526 00:47:29,222 --> 00:47:33,560 Έζησε μια ζωή με ψέματα, και αυτό πρέπει να διορθωθεί. 527 00:47:37,439 --> 00:47:43,028 Έκανα λάθος που σε χώρισα, και είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω βαθιά. 528 00:47:43,820 --> 00:47:49,117 Σκέφτηκα τις προηγούμενες ενέργειές μου προστάτευαν εσένα και το Wessex, 529 00:47:49,200 --> 00:47:51,161 ότι ενεργούσα για το όνομα του θεού. 530 00:47:51,745 --> 00:47:59,002 Αλλά ο Θεός έβαλε αγάπη στην καρδιά σου, για την πρώτη σου γυναίκα και αυτό το παιδί. 531 00:48:00,253 --> 00:48:02,130 Και δεν έπρεπε να το αγνοήσω. 532 00:48:05,967 --> 00:48:09,512 Λοιπόν, ζητώ τη συγχώρεση σας... 533 00:48:10,805 --> 00:48:11,848 Και το δικό του. 534 00:48:13,725 --> 00:48:16,144 Χρειάζεται την προστασία σας. 535 00:48:25,236 --> 00:48:27,489 Τοποθετήστε τον πίσω εκεί που ήταν κρυμμένος. 536 00:49:19,666 --> 00:49:20,708 Ο βασιλιάς μου. 537 00:49:39,519 --> 00:49:42,230 - Έκανες την επιλογή σου; -Θα δεχτώ. 538 00:49:45,024 --> 00:49:47,026 Αν μπορώ να κυβερνήσω ως δικός μου άνθρωπος. 539 00:49:48,444 --> 00:49:52,365 Ποτέ δεν ήθελα να ελέγξω τη Mercia. Δείτε το μόνο ήσυχα. 540 00:49:52,448 --> 00:49:54,826 Ωραία, τότε έχουμε ένα μυαλό. 541 00:49:56,411 --> 00:49:59,873 Επιτέλους, κάνω μια συμφωνία με το Uhtred of Bebbanburg. 542 00:50:00,415 --> 00:50:04,919 Αυτό είναι ένα όνομα από μια άλλη ζωή, αλλά ναι, προς το παρόν, κάνουμε μια συμφωνία. 543 00:50:13,219 --> 00:50:14,262 Φρουροί! 544 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 Σένρικ, σταμάτησε τους άντρες σου. 545 00:50:18,057 --> 00:50:20,351 Κυρία, δεν μπορώ. Ο βασιλιάς το απαγορεύει. 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,396 μου λένε εδώ είναι το σώμα της κόρης μου. 547 00:50:24,480 --> 00:50:26,649 Εδώ μας οδήγησε ο βασιλιάς σας. 548 00:50:27,400 --> 00:50:32,572 Σενρίκ, παρακαλώ, στο όνομα του Άλφρεντ, άνοιξε τις πύλες και στάσου τους άντρες σου. 549 00:50:42,207 --> 00:50:43,750 Ανοίξτε τις πύλες! 550 00:51:00,975 --> 00:51:04,854 - Ω, αγαπητό μου κορίτσι, ήρθες σπίτι. - Ο Aelfwynn είναι νεκρός. 551 00:51:04,938 --> 00:51:06,689 Όχι παιδί μου. 552 00:51:06,773 --> 00:51:10,777 Έγινε ένα θαύμα και κάνεις λάθος στην απογοήτευσή σου. 553 00:51:21,913 --> 00:51:25,250 Μαμά; 554 00:51:49,274 --> 00:51:51,567 Αυτό n/gh μαζί! 555 00:51:51,651 --> 00:51:56,447 Ω, ω! Ε, ε! Για να γράψω, γιατί δεν σκότωσε την κυρία aelfwynn. 556 00:51:56,531 --> 00:51:58,616 To eadith/ - ναι! 557 00:51:59,242 --> 00:52:02,829 Ο αδερφός σου έχει αποκαταστήσει την ειρήνη, οι άνθρωποι τρέφονται, 558 00:52:03,621 --> 00:52:05,039 και ο πυρετός περνάει. 559 00:52:05,498 --> 00:52:08,501 Σε σιχτρικό και αέθελλαηδο και νεαρή Uhtred, επίσης. 560 00:52:08,584 --> 00:52:09,752 Μακάρι να επιστρέψουν με ασφάλεια. 561 00:52:10,336 --> 00:52:12,839 Αλλά αν έχει μείνει ακόμα μπύρα όταν φτάσουν εδώ, 562 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 τότε έχουμε απογοητευτεί. 563 00:52:19,637 --> 00:52:23,391 Κυρίως, όλοι πλέον κοιτάζουν εμπρός στον νέο άρχοντα. 564 00:52:23,474 --> 00:52:25,018 Ποιος θα είναι αυτός; 565 00:52:26,352 --> 00:52:28,855 Έχει ρωτήσει την Uhtred. 566 00:52:31,858 --> 00:52:36,112 Στα εδάφη, στο ασήμι και στις γυναίκες! 567 00:52:36,195 --> 00:52:38,698 Προς μεγάλη έλεος! 568 00:52:38,781 --> 00:52:40,867 Uhtred of Mercia! 569 00:52:43,202 --> 00:52:45,288 Επιτέλους, μπορεί να μας πληρώσει κάποια χρήματα! 570 00:52:45,371 --> 00:52:46,956 Πολύ αμφιβάλλω.