2
00:00:41,416 --> 00:00:43,589
[เสียงแตกคงที่]

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
คอตตอน: มีเป็นพวง
ของคนข้างนอกนั่น

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,134
ผู้ที่มีความมั่นใจ
พวกเขาถูกครอบงำ

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,098
ไอแวนวูด, หลุยเซียน่า

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,062
ฉันคิดว่าประตูสู่นรกมาก
อยู่ตรงนั้น ไม่ไกลจาก Bush Drive

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,521
- ลัทธิในบริเวณนี้
ผู้หญิง: อ๊ะ!

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,231
ผ้าฝ้าย:
มันเป็นการผสมผสานระหว่างความเชื่อโชคลางอย่างแท้จริง

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,739
และนิทานพื้นบ้านที่นี่ คุณได้
วูดู คุณมีนิกายโรมันคาทอลิก

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
เพนเทคอสต์นิยม

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,444
หลุยส์: ฉันอยากให้คุณทำพิธีไล่ผี
เพื่อจิตวิญญาณของลูกสาวของฉัน

12
00:01:08,610 --> 00:01:10,078
[กรีดร้อง]

13
00:01:10,237 --> 00:01:12,615
- ฉันชอบรองเท้าของคุณ
ไอริส: อยากลองใส่มั้ย?

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,579
พวกเขาดูดีกับคุณ
พวกเขาเป็นของคุณ

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,209
คุณเป็นใคร?

16
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
เนล:
อาบาลัม.

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,460
ผู้ชาย:
พระเยซูคริสต์, เนล,

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,590
- สามารถขับไล่ปีศาจออกจากคุณได้!
ผู้หญิง: อ๊ะ!

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
[ผู้คนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,177
[กระดูกสแนป
และผู้หญิงก็อ้าปากค้าง]

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,343
[ไอริสกรีดร้อง]

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
ผ้าฝ้าย:
ไป! ไป! ไป!

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
[หอบ]

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,600
[ไอริสกรีดร้อง]

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,062
[หอบ]

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,771
[คอตตอนกรีดร้อง]

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,752
[ทวิกสแนป]

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,173
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ]

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,829
คุณตื่นหรือยัง?

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,756
[ถอนหายใจ]

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,571
[หายใจเข้า]

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,160
พระเยซู คุณหนาวมาก

33
00:03:20,617 --> 00:03:21,994
ใช่.

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,667
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังตัวสั่น

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
[เสียงกรน]

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,094
ลิล?

38
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
อะไร

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,976
เจเร็ด?

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
[สิ่งมีชีวิตที่กำลังดมกลิ่น]

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,620
[สิ่งมีชีวิตคำราม
และทั้งคู่กรีดร้อง]

42
00:03:58,071 --> 00:04:01,041
- ลูกของแม่!
- มันคืออะไร?

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,827
[เสียงกระทบกัน]

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,002
เราจะทำอย่างไร?

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,468
รออยู่ตรงนี้เท่านั้น

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
[เสียงกระทบกัน]

47
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
ลิลลี่ [กระซิบ]:
เจเร็ด?

48
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
จุ๊ๆ

49
00:04:57,631 --> 00:04:59,178
สวัสดี?

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
เจเร็ด?

51
00:05:43,802 --> 00:05:45,770
- อ่า!
- จุ๊ จุ๊ !

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,933
จุ๊ๆ

53
00:06:06,908 --> 00:06:09,912
[ส่งเสียงครวญคราง]

54
00:06:24,759 --> 00:06:27,353
หมอ:
คุณรอดพ้นจากลัทธิหรือไม่?

55
00:06:30,473 --> 00:06:34,569
คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
หรือเกิดอะไรขึ้นในป่าเหล่านั้น?

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,445
คุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

57
00:06:41,359 --> 00:06:43,032
พระเยซู

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,577
พยาบาล.

59
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
[บินหึ่ง]

60
00:06:48,074 --> 00:06:50,748
โทรหาแฟรงค์ที่บ้านเดเวอเรอ
ดูว่าเขามีห้องสำหรับผู้หญิงคนอื่นหรือไม่.

61
00:06:53,747 --> 00:06:54,964
[กำลังเล่นเพลงบลูส์
โอเวอร์เรดิโอ]

62
00:06:55,123 --> 00:06:56,716
[น้ำกระเซ็น]

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด
โอเวอร์เรดิโอ]

64
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
[พยาบาลฮัมเพลง]

65
00:07:33,620 --> 00:07:35,793
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

66
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

67
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
[พยาบาลกลับมาฮัมเพลงต่อ]

68
00:07:53,598 --> 00:07:56,772
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

69
00:07:56,935 --> 00:07:59,654
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
เนล. เนล คุณได้ยินฉันไหม?

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
[อ้าปากค้าง]

71
00:08:05,860 --> 00:08:07,954
พระเจ้าลูก!

72
00:08:10,407 --> 00:08:12,535
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

73
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
ฉันตายแล้วเหรอ?

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,838
ไม่ คุณอยู่ในโรงพยาบาล
ในนิวออร์ลีนส์

75
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
เกิดไฟไหม้

76
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
พวกเขายังคงเรียงลำดับอยู่
ซากแต่ก็ปรากฏขึ้น

77
00:08:32,637 --> 00:08:34,685
คุณเหลือเพียงคนเดียว

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
[ปาก]
ไม่

79
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
เขายังอยู่ที่นั่น

80
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
ใครคือใคร?

81
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
มีใครยังอยู่ข้างนอกบ้างคะ?

82
00:08:49,654 --> 00:08:51,622
[กระซิบ]
อาบาลัม.

83
00:08:56,036 --> 00:08:58,084
ปีศาจ

84
00:09:05,879 --> 00:09:07,802
แฟรงค์:
ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ

85
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
Devereux เป็นบ้านเปลี่ยนผ่านที่ปลอดภัย
สำหรับสาวๆที่ผ่านอะไรมามากมาย

86
00:09:11,676 --> 00:09:13,974
และกำลังมองหาการเริ่มต้นใหม่

87
00:09:15,138 --> 00:09:17,812
มันจะช่วยให้คุณทิ้งอดีตไว้ข้างหลังคุณ

88
00:09:18,099 --> 00:09:20,067
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

89
00:09:33,907 --> 00:09:35,580
ขอบคุณท่าน.

90
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
[สาวๆ พูดไม่ชัด]

91
00:09:48,963 --> 00:09:51,933
รออยู่ที่นี่สักครู่
ฉันจะเตรียมห้องของคุณให้พร้อม

92
00:09:52,092 --> 00:09:54,186
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์ทีวี]

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,649
MAN [OVER TV]: สินค้าชิ้นนี้
ได้รับการรับรองจากอาจารย์

94
00:09:59,808 --> 00:10:02,277
ที่บางประเทศ
มหาวิทยาลัยชั้นนำ

95
00:10:02,435 --> 00:10:03,527
รองเท้าบูทสวย

96
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
MAN: โทรเลยเพื่อแบ่งปัน
ประสบการณ์ที่คนอื่นอีกมากมาย

97
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
ได้อธิบายไว้ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

98
00:10:07,899 --> 00:10:11,073
ยิ่งใหญ่ที่สุดในบ้าน
โปรแกรมพัฒนาตนเอง...

99
00:10:11,236 --> 00:10:15,332
ฉันไม่เชื่อเรื่องปีศาจ เนล
แต่ฉันเชื่อเรื่องความชั่วร้าย

100
00:10:15,490 --> 00:10:19,290
มันทำโดยคน
ไม่ใช่เพราะผีและอะไรก็ตาม

101
00:10:19,869 --> 00:10:23,999
ไม่ว่าคุณจะวิ่งหนีอะไรก็ตาม
จะไม่พบคุณที่นี่

102
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
[สาวๆ หัวเราะ]

103
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
ทางนี้.

104
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
เอาล่ะ.

105
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
ก่อนที่คุณจะใส่มันกลับเข้าไป

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,711
คุณจะใช้เวลาตัดสินใจหรือไม่

107
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
ไม่ว่าจะเป็นศรัทธานั้น
เป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

108
00:11:09,127 --> 00:11:11,050
มันคือชีวิตของคุณ

109
00:11:11,212 --> 00:11:13,180
คุณต้องตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร

110
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
มื้อเย็นตอน 6 โมง

111
00:11:23,641 --> 00:11:25,109
ขอบคุณ.

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,037
เกวน: เฮ้.
- อ่า!

113
00:12:22,200 --> 00:12:23,622
โอ้.

114
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
- สวัสดี ฉัน...
- ประหลาด

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,964
คุณมาจากลัทธิเช่นกัน
ในป่าหรืออะไร?

116
00:12:45,056 --> 00:12:46,729
มานี่..

117
00:12:51,604 --> 00:12:53,322
นั่ง.

118
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
เพียงแค่นั่ง เฮ้

119
00:13:11,958 --> 00:13:14,052
โอ้ ฉันไม่รู้

120
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันหมายถึงดีกว่าสิ่งอื่นใด

121
00:13:16,587 --> 00:13:19,261
คุณเคยได้ยินในป่าดงดิบ
เชื่อฉัน.

122
00:13:22,677 --> 00:13:23,974
ที่นั่น.

123
00:13:26,014 --> 00:13:28,563
[การเล่นเพลงร็อค
โอเวอร์เฮดโฟน]

124
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
มันคืออะไร?

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
[ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด
โอเวอร์เฮดโฟน]

126
00:13:38,651 --> 00:13:40,449
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

127
00:13:47,618 --> 00:13:49,541
[ทั้งคู่หัวเราะ]

128
00:13:58,087 --> 00:14:00,135
แฟรงค์:
เราทุกคนต่างก็มีอดีต

129
00:14:01,674 --> 00:14:05,395
ชอบหรือไม่.
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเป็น

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,936
คุณไม่สามารถเปลี่ยนหรือหนีจากมันได้

131
00:14:09,098 --> 00:14:11,066
แต่คุณสามารถเป็นเจ้าของมันได้

132
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
ดังนั้นในการออกกำลังกาย
ฉันอยากให้พวกคุณแต่ละคนเขียนจดหมาย

133
00:14:15,104 --> 00:14:17,402
ถึงคนที่ทำร้ายคุณ

134
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
และเผชิญหน้ากับพวกเขา

135
00:14:20,109 --> 00:14:24,740
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เพียงแค่ซื่อสัตย์

136
00:14:25,239 --> 00:14:26,957
เพียงแค่เป็นเจ้าของมัน

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[สาวๆ พูดไม่ชัด]

138
00:14:50,014 --> 00:14:54,190
คุณดีขึ้นมากแล้ว
สองเดือนที่ผ่านมา

139
00:14:54,352 --> 00:14:55,695
งานใหม่เรียบร้อยมั้ย?

140
00:14:55,853 --> 00:14:58,197
บีอีวี:
เรากำลังฉีดสเปรย์ 222 กำจัดแมลง

141
00:14:58,356 --> 00:15:02,236
ปล่อยให้พลาสติกอยู่ หากใครถาม
เรากำลังทาสีใหม่

142
00:15:02,402 --> 00:15:05,656
เนล: ค่อนข้างดี มันกำลังพาฉันไป
สักพักก็จะเริ่มเข้าใจ

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,705
แต่ฉันชอบมีประสิทธิผล
ฉันชอบมีอะไรทำ

144
00:15:10,743 --> 00:15:13,246
แฟรงค์: และคุณก็เข้ากันได้
กับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

145
00:15:14,247 --> 00:15:15,840
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

146
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
[หัวเราะทั้งหมด]

147
00:15:19,877 --> 00:15:21,299
มา.

148
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
โอเค เล่นอีกครั้ง

149
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
[สาวๆ หัวเราะ]

150
00:15:28,010 --> 00:15:30,889
- ไม่ฝันร้ายอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
- ไม่

151
00:15:32,557 --> 00:15:34,980
เมื่อคืนฉันฝันดี

152
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
ไม่มีใครพยายามติดต่อคุณ?

153
00:15:43,860 --> 00:15:45,703
ไม่ครับ.

154
00:15:48,698 --> 00:15:51,042
บอกได้นะเนล

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,168
ไม่ มัน...

156
00:15:54,912 --> 00:15:59,543
มีความมืดมิดเกิดขึ้น
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

157
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
อย่างที่คุณพูด

158
00:16:05,047 --> 00:16:07,095
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

159
00:16:10,386 --> 00:16:11,729
โอเค-

160
00:16:12,263 --> 00:16:13,606
โอเค?

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
[แฟรงค์หัวเราะ]

162
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
โอเค-

163
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
[หัวเราะคิกคัก]

164
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
[สาวๆ พูดไม่ชัด]

165
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
- เฮ้
- เฮ้.

166
00:17:14,867 --> 00:17:16,915
- พรุ่งนี้คุณทำงานเหรอ?
- ใช่.

167
00:17:17,078 --> 00:17:18,796
โอเค บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ

168
00:17:18,955 --> 00:17:22,004
ใช่ แล้วเจอกัน เฮ้

169
00:17:24,210 --> 00:17:25,928
แดฟเน่:
ลาก่อนคริส

170
00:17:26,087 --> 00:17:29,762
ทั้งหมด: ฮ่าฮ่าฮ่า
- อะไร? หยุดมัน!

171
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
[สาวๆ หัวเราะต่อไป]

172
00:17:33,636 --> 00:17:36,480
รอก่อน นั่นคือเหตุผล
คุณวิตกเรื่องคริสเหรอ?

173
00:17:36,639 --> 00:17:39,358
- เขาเป็นคนดี.
- โอ้. อืม ฮ่า.

174
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
เขาคือ!

175
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
เขาไม่ใช่ซูเปอร์โมเดลแน่นอน

176
00:17:45,231 --> 00:17:48,735
- โอ้.
- ไม่เป็นไร พวกเขาแค่อิจฉา

177
00:17:48,901 --> 00:17:51,074
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเด็กชาย
โคตรจะแย่เลยนี่!

178
00:17:51,237 --> 00:17:53,535
[สาวๆ หัวเราะ]

179
00:17:53,781 --> 00:17:57,502
- อะไรนะ--?
- คุณน่ารักเกินไปจริงๆ

180
00:17:57,660 --> 00:17:59,378
[กำลังเล่นเพลงแจ๊ส DIXIELAND]

181
00:17:59,537 --> 00:18:01,665
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

182
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
[สาวๆ พูดไม่ชัด]

183
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
เกวน:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

184
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
'เฮ้พวก!
เกวน: เฮ้!

185
00:19:00,931 --> 00:19:02,979
เฮ้ เฮ้

186
00:19:03,142 --> 00:19:04,359
[เนลอ้าปากค้าง]

187
00:19:04,518 --> 00:19:05,940
โอ้พระเจ้า!

188
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
[สาวๆ หัวเราะ]

189
00:19:09,190 --> 00:19:11,113
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

190
00:19:38,969 --> 00:19:40,892
[ตีกลอง]

191
00:19:50,356 --> 00:19:51,778
เฮ้.

192
00:19:52,900 --> 00:19:56,074
- เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่างแล้ว
- ฮ่าฮ่าฮ่า

193
00:19:59,490 --> 00:20:01,333
ลืมผู้ชายคนนี้ซะ

194
00:20:02,159 --> 00:20:04,253
ดีบุกคนโง่

195
00:20:20,720 --> 00:20:22,438
โอ้! ฮ่า! เฮ้

196
00:20:28,185 --> 00:20:29,732
คุณเก่งมาก.

197
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
โอ้ เอ่อ...

198
00:20:39,864 --> 00:20:41,582
ผู้ชาย:
คุณพลาดไปแล้ว

199
00:20:51,208 --> 00:20:53,506
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

200
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
[กลองยังคงเต้นต่อไป]

201
00:21:08,642 --> 00:21:10,815
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

202
00:21:10,978 --> 00:21:12,696
เอ่อ..

203
00:21:12,855 --> 00:21:14,698
มันไม่มีอะไร

204
00:21:15,107 --> 00:21:16,700
โอเค-

205
00:21:17,693 --> 00:21:19,912
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

206
00:21:22,907 --> 00:21:24,705
โอเค-

207
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
ต้องการบ้างไหม?

208
00:21:40,049 --> 00:21:44,520
พวกเขาอยู่สามวันแต่ก็จากไป
ในวันเสาร์ พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

209
00:21:45,012 --> 00:21:46,059
ฉันไม่รู้.

210
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
- ตกลง. อะไร--?
- ฉันเก่งเรื่องปริศนามาก

211
00:21:48,432 --> 00:21:51,606
โอเค ม้าชื่อวันศุกร์

212
00:21:52,937 --> 00:21:54,655
เนล:
พ่อ?

213
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
อะไรกับคุณ?

214
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

215
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
[บินหึ่ง]

216
00:23:38,459 --> 00:23:39,961
[อ้าปากค้าง]

217
00:23:41,545 --> 00:23:43,218
[หอบ]

218
00:23:51,805 --> 00:23:53,478
[ถอนหายใจ]

219
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
[น้ำกระเซ็น]

220
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
[สาวหายใจหอบ]

221
00:24:21,794 --> 00:24:23,387
[อ้าปากค้าง]

222
00:24:28,801 --> 00:24:30,223
[ด้วยเสียงปีศาจ]
เนลล์!

223
00:24:30,386 --> 00:24:32,184
[กรีดร้อง]

224
00:24:32,388 --> 00:24:33,640
[คร่ำครวญ
และกระดูกกระทืบ]

225
00:24:38,477 --> 00:24:41,321
ช่วยเธอด้วย! ช่วยเธอด้วย!

226
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
แฟรงค์:
เธอเอาอะไรไป?

227
00:24:46,819 --> 00:24:49,572
- เรียกรถพยาบาล!
พยาบาล: กลับห้องของคุณซะ!

228
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
สาวๆ กลับห้องกันเถอะ!

229
00:25:11,385 --> 00:25:13,433
[สุนัขเห่า
และเนลก็อ้าปากค้าง]

230
00:25:14,430 --> 00:25:16,273
จุ๊ๆ คุณ!

231
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
[ผู้คนกำลังพูด
ไม่ชัดเจน]

232
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
[ผู้หญิงคราง]

233
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
ผู้ชาย:
อย่าหยุดนะ

234
00:25:46,086 --> 00:25:47,633
- เนล.
- อ่า!

235
00:25:48,464 --> 00:25:50,933
- คุณมาสาย
- ฉันรู้.

236
00:25:51,091 --> 00:25:53,139
ก็ไม่ต้องกังวล

237
00:25:53,302 --> 00:25:55,270
ฉันบอกเบฟว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
ทำธุระสำหรับฉัน

238
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
ขอบคุณ

239
00:26:00,100 --> 00:26:02,228
หลังเลิกงานฉันมีเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณ โอเคไหม?

240
00:26:04,354 --> 00:26:05,822
โอเค-

241
00:26:13,489 --> 00:26:16,493
ผู้ชาย [ร้องเพลง]:
ดูเหมือนจะไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

242
00:26:17,743 --> 00:26:20,713
ดูเหมือนเป็นหมานรกเลย

243
00:26:20,871 --> 00:26:24,091
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน

244
00:26:24,249 --> 00:26:27,219
[มนุษย์ฮัมเพลง]

245
00:26:31,882 --> 00:26:34,305
เฮ้. อย่าแอบมองประตู

246
00:26:34,468 --> 00:26:36,311
คุณจะพบบางสิ่งที่แปลกประหลาด

247
00:26:36,470 --> 00:26:39,474
คุณควรจะเคาะสาม สี่
ห้าครั้งก่อนเข้า

248
00:26:39,640 --> 00:26:42,689
-เอาล่ะเด็กน้อย?
- ฉันขอโทษ คุณเบฟ

249
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
[สุญญากาศหมุนวน]

250
00:27:05,666 --> 00:27:08,010
[คลิกวิทยุ]

251
00:27:09,503 --> 00:27:12,347
[สูญญากาศคลิกปิด
จากนั้นวิทยุจะหยุด]

252
00:27:18,095 --> 00:27:19,938
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
สวัสดี!

253
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

254
00:27:24,643 --> 00:27:27,943
[การเปลี่ยนช่อง]

255
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
เนล.

256
00:27:32,526 --> 00:27:34,574
เนล คุณได้ยินฉันไหมตอนนี้?

257
00:27:35,988 --> 00:27:39,413
ฉันจะพาเธอไปหาคุณ
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

258
00:27:39,575 --> 00:27:41,293
ผู้หญิง [โอเวอร์เรดิโอ]:
ฉันสวยไหม?

259
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[ผู้หญิงยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

260
00:27:44,621 --> 00:27:49,218
เราร่วมกันทำแบบนั้นได้
สิ่งมหัศจรรย์และน่ากลัว

261
00:27:50,711 --> 00:27:52,759
[ปริมาณเสียงดัง]

262
00:27:52,921 --> 00:27:54,389
[คลิกปิดวิทยุ]

263
00:27:54,548 --> 00:27:56,801
พระเจ้าข้า ลูกเอ๋ย
คุณจะหูหนวกหรืออะไร?

264
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
ฉันขอโทษคุณเบฟ ระ--

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,063
[ถอนหายใจ]

266
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
เนล:
ฉันขอโทษ.

267
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
[ถอนหายใจ]

268
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
- หลังจากคุณ
เนล: โอ้ เอ่อ

269
00:28:28,415 --> 00:28:30,258
ขอบคุณ

270
00:28:44,306 --> 00:28:45,979
[คำราม]

271
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
[คำราม]

272
00:28:58,862 --> 00:29:01,365
เธอสวย.

273
00:29:04,618 --> 00:29:06,336
[คำราม]

274
00:29:23,303 --> 00:29:26,307
ผู้ชาย: เอาล่ะ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ.

275
00:29:27,599 --> 00:29:29,021
เฮ้มันคืออะไร?

276
00:29:29,184 --> 00:29:33,530
มันคือน้ำตาลและฟันผุ
ทุกอย่างดี

277
00:29:34,439 --> 00:29:37,158
- ไชโย เฮ้
เนล: ฮ่า ฮ่า

278
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
จริงหรือที่ว่า...

279
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
...คุณไม่เคยมีแฟนเหรอ?

280
00:29:46,702 --> 00:29:48,329
อะไร

281
00:29:48,829 --> 00:29:50,297
[เยาะเย้ย]

282
00:29:51,665 --> 00:29:53,963
ใครเป็นคนพูดแบบนั้น? เฮ้

283
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
ไม่ ฉัน...

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,716
มันไม่ใช่เรื่องของใครเลย

285
00:30:04,386 --> 00:30:08,732
ฉันแค่... ฉันคิดว่าคุณสวยจริงๆ
และ...

286
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
ไม่ ไม่มีเด็กผู้ชาย

287
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
ฉันกำลังตั้งครรภ์แม้ว่า

288
00:30:31,913 --> 00:30:34,792
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเอามันไป

289
00:30:42,090 --> 00:30:45,811
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น เฮ้

290
00:30:45,969 --> 00:30:49,314
เฮ้เห็นไหมฉันบอกคุณว่าฉันบ้า

291
00:31:03,236 --> 00:31:05,489
[เสียงคำราม]

292
00:31:07,240 --> 00:31:09,493
[คำรามและเนลหัวเราะ]

293
00:31:12,829 --> 00:31:15,048
ฉันน่าจะไปนะ

294
00:31:17,626 --> 00:31:18,673
--ในเดทที่สองล่ะ?

295
00:31:18,835 --> 00:31:19,882
[เสียงโทรศัพท์]

296
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
มิเชล:
เขาลงมาที่ฉันในตอนแรกของเรา

297
00:31:21,838 --> 00:31:24,512
[สาวๆ หัวเราะ]

298
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
มิสซูรี:
เนลล์! โทรศัพท์!

299
00:31:27,094 --> 00:31:28,767
เกวน:
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

300
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
คุณเป็นอีตัว

301
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
มิสซูรี:
เป็นเด็กผู้ชาย!

302
00:31:32,391 --> 00:31:33,734
สาวๆ:
อืม!

303
00:31:33,892 --> 00:31:35,815
[พูดไม่ชัด]

304
00:31:36,812 --> 00:31:38,155
- อะไรนะ?
- สาวสกปรก.

305
00:31:38,313 --> 00:31:39,405
มันอาจจะไม่มีอะไร

306
00:31:39,564 --> 00:31:41,908
- ใช่.
- แน่นอน.

307
00:31:42,275 --> 00:31:44,118
[เมี้ยว]

308
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
โอ้พระเจ้า

309
00:31:46,071 --> 00:31:47,573
เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร

310
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
[หอบ]

311
00:32:00,335 --> 00:32:01,803
สวัสดี?

312
00:32:03,505 --> 00:32:04,927
สวัสดี?

313
00:32:06,633 --> 00:32:07,850
สวัสดี?

314
00:32:08,009 --> 00:32:10,262
[เด็กน้อยร้องไห้ทางโทรศัพท์]

315
00:32:16,726 --> 00:32:19,104
[แหวน]

316
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
คริส?

317
00:32:24,443 --> 00:32:25,990
NELL [ทางโทรศัพท์]:
คริส?

318
00:32:27,446 --> 00:32:29,540
คริส คุณอยู่ไหม?

319
00:32:30,282 --> 00:32:32,410
คริส คุณอยู่ไหม?

320
00:32:32,576 --> 00:32:33,953
คริส?

321
00:32:34,119 --> 00:32:36,292
ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]:
ฉันอยากจะอยู่ในตัวคุณ

322
00:32:37,122 --> 00:32:39,090
[แหวน]

323
00:32:42,794 --> 00:32:45,263
[กริ่ง]

324
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
[สะอื้น]

325
00:33:11,031 --> 00:33:12,533
หลุยส์:
เนล.

326
00:33:15,619 --> 00:33:17,292
[ครางเบาๆ]

327
00:33:18,455 --> 00:33:19,877
หลุยส์:
เนลล์?

328
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
พ่อ?

329
00:33:33,428 --> 00:33:35,522
เขากำลังมาหาคุณ

330
00:33:35,680 --> 00:33:39,025
หากเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคุณได้ เขาจะเป็นอิสระ

331
00:33:46,316 --> 00:33:48,944
ปิดไฟกะพริบ.

332
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
[สุนัขเห่า
และเนลก็อ้าปากค้าง]

333
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
หุบปาก!

334
00:34:25,063 --> 00:34:26,406
[เสียงครวญคราง]

335
00:34:48,628 --> 00:34:50,050
เฮ้.

336
00:34:56,303 --> 00:34:58,021
ฉันโทรมาเมื่อคืนนี้
แต่คุณไม่เคยรับ

337
00:34:58,179 --> 00:34:59,852
หยุด.

338
00:35:01,975 --> 00:35:04,103
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

339
00:35:11,818 --> 00:35:14,697
ทุกอย่างผิดปกติกับฉัน

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,079
วัว.

341
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
รอ.

342
00:35:32,922 --> 00:35:36,142
คุณชอบอะไรในตัวฉันบ้าง?

343
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
ฉันไม่รู้.

344
00:35:41,097 --> 00:35:43,065
คุณแค่...

345
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เหมือนกัน

346
00:35:49,981 --> 00:35:51,654
[เนล สูดจมูก]

347
00:36:13,505 --> 00:36:15,303
[หัวเราะคิกคัก]

348
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
[หัวเราะ]

349
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
[ฮัมเพลง]

350
00:36:27,936 --> 00:36:30,940
[ผู้หญิงคราง
ผ่านกำแพง]

351
00:36:59,509 --> 00:37:01,682
[ทุบกำแพง]

352
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
[ชายและหญิงคราง]

353
00:37:17,777 --> 00:37:20,371
[ถอนหายใจ]

354
00:37:22,198 --> 00:37:24,246
[ชายและหญิงกรีดร้อง
และคร่ำครวญด้วยกัน]

355
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
[คราง]

356
00:37:46,681 --> 00:37:48,979
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

357
00:37:52,979 --> 00:37:54,652
[แตะบนหน้าต่าง]

358
00:38:06,284 --> 00:38:07,661
[เนลถอนหายใจ]

359
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
[แตะต่อ]

360
00:38:33,102 --> 00:38:35,696
เนล [กระซิบ]:
คริส? เฮ้

361
00:38:40,944 --> 00:38:43,367
ไม่ ฉันทำไม่ได้

362
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
[ปาก]
มาเลย

363
00:38:51,663 --> 00:38:54,337
หนึ่งวินาที ใช่แล้ว หนึ่งวินาที

364
00:38:58,878 --> 00:39:00,676
[เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น]

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,752
คริส?

366
00:39:37,792 --> 00:39:39,339
คริส!

367
00:39:55,810 --> 00:39:57,608
คริส.

368
00:39:58,438 --> 00:40:00,156
คริส?

369
00:40:04,652 --> 00:40:05,699
คริส มาเลย

370
00:40:05,862 --> 00:40:07,284
[เสียงกรอบแกรบ]

371
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
คริส?

372
00:40:23,046 --> 00:40:24,969
เสียงปีศาจ:
เราไม่ใช่คริส

373
00:40:28,134 --> 00:40:29,807
[ส่งเสียงครวญคราง]

374
00:40:49,447 --> 00:40:52,121
[หอบ]

375
00:40:56,996 --> 00:40:58,748
- อ่า! อ่า!
- ชู่!

376
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
ใช้ได้. ใช้ได้.

377
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

378
00:41:02,961 --> 00:41:05,760
อย่ากลัวเลย อย่ากลัวเลย
อย่ากลัวเลย

379
00:41:06,547 --> 00:41:08,049
อย่ากลัวไปเลยที่รัก

380
00:41:08,216 --> 00:41:09,718
พ่อ.

381
00:41:09,884 --> 00:41:11,101
ฉันเองที่รัก

382
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
แต่...

383
00:41:16,057 --> 00:41:17,934
คุณเสียชีวิตแล้ว

384
00:41:18,101 --> 00:41:21,526
ไม่ ฉันแค่ต้องไปหาคุณ

385
00:41:21,688 --> 00:41:23,656
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

386
00:41:24,691 --> 00:41:25,943
ก่อนที่เขาจะทำ

387
00:41:26,734 --> 00:41:29,658
หากเขาล่อลวงคุณ ความหวังทั้งหมดก็จะสูญสิ้น

388
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
แค่รู้ว่า...

389
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
แค่รู้ว่า
พระเจ้าผู้แสนดีทรงอภัยโทษท่าน

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,628
และคุณจะรอดได้ เนล

391
00:41:37,787 --> 00:41:41,212
- เขาบอกฉัน. คุณสามารถบันทึกไว้ได้
- ใช่.

392
00:41:41,374 --> 00:41:42,421
- คุณสามารถบันทึกไว้ได้
- ใช่.

393
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
[สะอื้น]

394
00:41:49,507 --> 00:41:54,354
ฉันไม่ควรเชื่อใจนักเทศน์คนนั้นเลย
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ

395
00:41:54,512 --> 00:41:57,391
ชะตากรรมของโลก
แขวนอยู่ในความสมดุล

396
00:41:57,557 --> 00:41:59,400
ฉันต้องหยุดเขา

397
00:42:06,190 --> 00:42:09,069
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ที่รักของฉัน

398
00:42:12,321 --> 00:42:14,619
- ไม่ พ่อ ไม่ โปรด!
- ที่รัก...

399
00:42:14,782 --> 00:42:16,876
ขอโทษนะเนล ขอโทษนะเนล

400
00:42:17,035 --> 00:42:19,333
- ไม่-- ไม่
- ยกโทษให้ฉัน. ฉันทำให้คุณผิดหวัง

401
00:42:19,495 --> 00:42:21,463
- ไม่พ่ออย่า!
- ที่รัก นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

402
00:42:21,622 --> 00:42:24,091
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องคุณ

403
00:42:24,250 --> 00:42:25,968
ได้โปรดเถอะพ่อ อย่า!

404
00:42:26,127 --> 00:42:27,970
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย!

405
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
[คำราม]

406
00:42:29,797 --> 00:42:31,344
[อ้าปากค้าง]

407
00:42:34,802 --> 00:42:36,270
เกวน!

408
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
ไม่มีใครสามารถมีคุณได้นอกจากเขา

409
00:42:46,189 --> 00:42:48,487
[สิ่งมีชีวิตคำราม
และหลุยส์ก็กรีดร้อง]

410
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

411
00:42:53,654 --> 00:42:56,203
หยุดมัน! โปรด!

412
00:42:58,284 --> 00:42:59,911
หยุดมัน!

413
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
[ก้าวเท้าเข้ามา]

414
00:43:03,581 --> 00:43:05,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเอง.

415
00:43:05,625 --> 00:43:07,172
เขา...

416
00:43:08,669 --> 00:43:10,137
ได้โปรด.

417
00:43:10,296 --> 00:43:12,139
ไม่เป็นไร.

418
00:43:57,135 --> 00:43:58,978
มันเกิดขึ้น.

419
00:44:02,014 --> 00:44:03,982
เกวน:
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:44:10,356 --> 00:44:12,779
แฟรงค์: พวกเขาจะไม่ใจดีขนาดนั้น
ในโรงพยาบาลจิตเวช

421
00:44:13,359 --> 00:44:14,531
ฉันไม่ได้บ้า

422
00:44:14,694 --> 00:44:16,321
- เนล...
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

423
00:44:16,487 --> 00:44:18,956
เอาน่า อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำให้คุณกลับมา!

424
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
ไม่ แค่ฟังฉันก่อน! โปรด!

425
00:44:21,784 --> 00:44:25,004
เกวนไม่ใช่เกวน!

426
00:44:25,163 --> 00:44:28,212
มันเป็นเขา! เช่นเดียวกับใน Ivanwood!

427
00:44:28,374 --> 00:44:29,796
เพียงพอ!

428
00:44:30,835 --> 00:44:34,590
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
ฉันจะไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

429
00:44:41,137 --> 00:44:42,434
ฉันเสียใจ.

430
00:44:49,103 --> 00:44:51,822
ในหนึ่งสัปดาห์ คุณจะ...
มองย้อนกลับไปที่นี่

431
00:44:51,981 --> 00:44:54,325
ด้วยมุมมองเล็กๆ น้อยๆ โอเคไหม?

432
00:44:54,483 --> 00:44:57,111
หยุดแตะต้องฉัน!

433
00:44:59,071 --> 00:45:01,244
ภายในหนึ่งสัปดาห์ เราทุกคนคงจะตายกันหมด

434
00:45:06,579 --> 00:45:08,297
[เสียงกระแทกประตู]

435
00:45:24,096 --> 00:45:25,939
[เสียงเอี๊ยดที่พื้น]

436
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
[หายใจเข้า]

437
00:45:53,876 --> 00:45:55,594
[คราง]

438
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
[ครางต่อไป]

439
00:47:14,999 --> 00:47:16,876
[เสียงฟ้าร้อง]

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
[บินหึ่ง]

441
00:48:05,341 --> 00:48:06,888
สวัสดี?

442
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
[ผู้คนกำลังพูด
ไม่ชัดเจน]

443
00:48:30,950 --> 00:48:32,452
สวัสดี?

444
00:48:32,618 --> 00:48:34,416
[อ้าปากค้าง]

445
00:48:52,888 --> 00:48:54,481
ผู้หญิง:
หยุด!

446
00:49:07,987 --> 00:49:10,490
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์ทีวี]

447
00:49:23,043 --> 00:49:24,716
ผู้หญิง:
ไม่!

448
00:49:26,505 --> 00:49:28,883
[มนุษย์ยังคงพูดต่อไป
ไม่ชัดเจน]

449
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
MAN: และฉันก็พูดว่า
สวมยุทธภัณฑ์ของพระเจ้าทั้งชุด

450
00:49:36,140 --> 00:49:38,063
เพื่อเขาจะสามารถยืนหยัดได้
อุบายของปีศาจ

451
00:49:38,225 --> 00:49:39,818
เพราะในขณะที่เราต่อสู้กัน
ไม่ต่อต้านเนื้อหนัง--

452
00:49:39,977 --> 00:49:41,274
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

453
00:49:43,147 --> 00:49:45,195
[ผู้หญิงกรีดร้อง
โอเวอร์มอนิเตอร์]

454
00:49:45,357 --> 00:49:47,200
อะไรนะ?

455
00:49:47,359 --> 00:49:49,282
เรากำลังดูคุณอยู่

456
00:49:55,659 --> 00:49:58,708
ฉันไม่เข้าใจ. นั่นคืออะไร?

457
00:50:00,456 --> 00:50:02,424
ฉันไม่รู้.

458
00:50:03,042 --> 00:50:05,136
นั่นไม่ใช่ฉัน

459
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
เอ่อ เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่ฉัน

460
00:50:10,549 --> 00:50:11,846
แดฟเน่:
โอ้ คุณเอง เอาล่ะ

461
00:50:12,009 --> 00:50:13,431
ผ้าฝ้าย [โอเวอร์มอนิเตอร์]:
ฉันเห็นรูปหนึ่ง

462
00:50:13,594 --> 00:50:15,267
- คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
- จริงหรือ?

463
00:50:15,429 --> 00:50:16,681
ฝ้าย:
ใช่ ฉันเห็นภาพวาด

464
00:50:16,847 --> 00:50:19,771
โอ้ ขอบคุณมากครับ นั่นก็เป็นเช่นนั้น
คำชมเชย เธอสวยมาก

465
00:50:19,934 --> 00:50:21,311
ผ้าฝ้าย:
คุณสนิทมากไหม?

466
00:50:21,477 --> 00:50:23,150
- เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คอตตอน: อืม.

467
00:50:23,312 --> 00:50:26,942
ใช่. พูดได้อย่างปลอดภัย
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

468
00:50:27,316 --> 00:50:28,818
[สูดดม]

469
00:50:28,984 --> 00:50:30,076
เนล:
คุณอยู่ที่ไหน...?

470
00:50:30,236 --> 00:50:31,783
[การเล่นเพลงบนเครื่องบันทึก]

471
00:50:31,946 --> 00:50:33,823
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

472
00:50:33,989 --> 00:50:36,788
แฟนของคุณพบมันทางออนไลน์
ในขณะที่มองหาเรื่องไร้สาระ

473
00:50:39,119 --> 00:50:40,166
ฉันไม่รู้.

474
00:50:40,329 --> 00:50:41,831
NELL [โอเวอร์มอนิเตอร์]:
ถ้านายเงียบ...

475
00:50:41,997 --> 00:50:43,169
เพิ่งพบมัน

476
00:50:43,332 --> 00:50:46,006
เนล: ...เป็นเวลา 10 วินาที
ฉันจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป! หนึ่ง!

477
00:50:46,168 --> 00:50:48,671
[กระดูกกระทืบ
และหญิงสาวก็กรีดร้อง]

478
00:50:48,837 --> 00:50:50,305
เนล:
สอง.

479
00:50:50,464 --> 00:50:52,432
[กรีดร้องต่อไป]

480
00:50:53,175 --> 00:50:54,347
หลุยส์: ไม่!
- หยุดนะ!

481
00:50:54,510 --> 00:50:56,137
เนล: สาม!
คอตตอน: เสร็จแล้ว! หยุดมัน.

482
00:50:56,303 --> 00:50:59,523
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!

483
00:50:59,682 --> 00:51:01,730
- หยุด!
- เกิดอะไรขึ้น?

484
00:51:01,892 --> 00:51:04,486
- สาวน้อยมีปีศาจอยู่ในตัว!
- สกรูคุณ!

485
00:51:04,645 --> 00:51:06,113
[เนลสะอื้น]

486
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
เธอทำ.

487
00:51:15,489 --> 00:51:19,460
แฟรงค์: เราทุกคนต่างก็มีอดีต
เราหวังว่าเราจะยกเลิกได้นะเด็กน้อย

488
00:51:20,244 --> 00:51:23,043
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้ในใจของคุณ

489
00:51:23,205 --> 00:51:25,549
ว่าวิดีโอนั้นไม่ใช่คุณ

490
00:51:26,250 --> 00:51:28,093
มันไม่จริง

491
00:51:28,419 --> 00:51:32,174
คนเหล่านั้น ลัทธินั้น
สิ่งที่พวกเขาทำ

492
00:51:32,339 --> 00:51:34,933
นั่นไม่ได้กำหนดคุณ

493
00:51:36,093 --> 00:51:38,061
การกระทำของคุณเท่านั้นที่ทำ

494
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
[เสียงล้อดัง]

495
00:51:54,528 --> 00:51:56,576
คุณจะโอเคไหม?

496
00:52:00,117 --> 00:52:01,869
ฉันจะสบายดี

497
00:53:36,463 --> 00:53:40,593
ได้โปรดพระเจ้า โปรด.

498
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
โปรดชี้ทางให้ฉันด้วย

499
00:53:45,931 --> 00:53:47,399
บาทหลวง:
นางสาว?

500
00:53:48,475 --> 00:53:51,479
เนล:
ฉันขอโทษครับ. ฉันก็แค่...

501
00:53:51,645 --> 00:53:54,615
มันไม่เจ็บเลยที่จะขอความช่วยเหลือ

502
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
ครับท่าน.

503
00:53:59,319 --> 00:54:01,742
และมันเหงาใช่ไหมล่ะ?

504
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
ต่อสู้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

505
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
วันแล้ววันเล่า.

506
00:54:10,372 --> 00:54:11,794
[ถอนหายใจ]

507
00:54:11,957 --> 00:54:13,675
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่สามารถชนะได้

508
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
[หัวเราะคิกคัก]

509
00:54:15,753 --> 00:54:18,472
คุณเพียงแค่เลื่อนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ออกไป

510
00:54:20,799 --> 00:54:22,676
และเพื่ออะไร?

511
00:54:23,635 --> 00:54:25,012
อืม?

512
00:54:25,804 --> 00:54:27,397
เพื่ออะไร?

513
00:54:28,932 --> 00:54:31,560
ความต้านทานได้ประโยชน์อะไร?

514
00:54:31,727 --> 00:54:36,483
เมื่อสิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
เป็นการขอความรักจากพระองค์

515
00:54:36,648 --> 00:54:39,071
ให้เขาเข้ามาในหัวใจของคุณ ใช่.

516
00:54:39,234 --> 00:54:42,989
เห็นไหมว่าการต่อสู้และการต่อต้านทั้งหมด

517
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
ดูเหมือนสิ้นเปลืองมากตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

518
00:54:53,665 --> 00:54:56,714
ไม่เป็นไรนะลูก เขาอดทน

519
00:54:58,378 --> 00:55:01,006
และคุณไม่สามารถหนีจากเขาได้

520
00:55:02,966 --> 00:55:04,434
ขอโทษครับคุณกรุณาปล่อยผมไปได้ไหม?

521
00:55:04,593 --> 00:55:08,314
ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถไปได้
ไม่มีที่ไหนที่เขาจะไม่ติดตามคุณ

522
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
[เสียงนกร้อง]

523
00:55:09,765 --> 00:55:11,017
[ปังบนกระจก
และเนลก็อ้าปากค้าง]

524
00:55:11,850 --> 00:55:13,397
บาทหลวง:
หลังจากฤดูใบไม้ร่วง

525
00:55:13,560 --> 00:55:15,483
เพิ่มขึ้นมา

526
00:55:15,646 --> 00:55:17,819
และเขามีแผนการที่ดีสำหรับคุณ

527
00:55:17,981 --> 00:55:19,949
[ปัง CONTI NU ES]

528
00:55:20,108 --> 00:55:21,701
บาทหลวง:
พระองค์จะทรงปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

529
00:55:25,531 --> 00:55:27,704
ได้โปรดปล่อยฉันไป! ให้ฉัน--

530
00:55:27,866 --> 00:55:31,871
ให้เขาเข้ามาในหัวใจของคุณ
เขาจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ!

531
00:55:32,037 --> 00:55:33,710
เชื่อในตัวเขา!

532
00:55:40,712 --> 00:55:42,259
[อ้าปากค้าง]

533
00:55:59,147 --> 00:56:02,526
ผู้ชาย:
เฮ้! เฮ้!

534
00:56:04,069 --> 00:56:06,322
เฮ้ เฮ้ เลดี้!

535
00:56:08,156 --> 00:56:09,954
ฮ่า! ไม่น่าเชื่อ!

536
00:56:10,117 --> 00:56:11,710
ฉันขอโทษ คุณต้องการอะไรไหม?

537
00:56:11,869 --> 00:56:13,212
เอ่อ-- วิดีโอ

538
00:56:13,370 --> 00:56:15,589
การที่คุณงอร่างกายของคุณ
ทั่วอย่างนั้น

539
00:56:15,747 --> 00:56:18,626
น่าทึ่งมาก!
อึนั่นน่าทึ่งมาก! ฮะ?

540
00:56:18,792 --> 00:56:20,965
- ฉันต้องถ่ายรูปกับคุณ โอเคไหม?
- ไม่ ฉันขอโทษ.

541
00:56:21,128 --> 00:56:23,881
เอาน่า มันจะใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
ได้โปรด. แค่-- หือ?

542
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
เร็วจริง.

543
00:56:31,513 --> 00:56:33,106
[คลิกกล้อง]

544
00:56:35,183 --> 00:56:37,777
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

545
00:56:37,936 --> 00:56:40,439
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
คิดว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เป็นจริงจริงๆ

546
00:56:40,606 --> 00:56:43,280
นั่นจะทำให้เขาสติแตก
ถ้าฉันสามารถถ่ายรูปกับคุณได้

547
00:56:43,442 --> 00:56:46,116
- ได้โปรดคุณผู้หญิง ภาพเล็กๆ น้อยๆ หนึ่งภาพ
- ไม่ฉันขอโทษ ไม่ ได้โปรด.

548
00:56:46,278 --> 00:56:48,781
- เอาล่ะ แค่ภาพเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
- แค่หยุด!

549
00:56:49,907 --> 00:56:51,580
[มนุษย์พึมพำ]

550
00:56:55,704 --> 00:56:57,627
[กระดูกกระทืบ
และคำรามของมนุษย์]

551
00:56:59,708 --> 00:57:01,301
[อ้าปากค้าง]

552
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
ช่วยเขาด้วย

553
00:57:12,638 --> 00:57:14,640
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

554
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
- ช่วยเขา!
- เนล. เนล.

555
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
คุณต้องมากับฉัน

556
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
โปรด. เชื่อฉัน.

557
00:57:25,359 --> 00:57:27,077
[ผู้คนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

558
00:57:31,823 --> 00:57:34,201
CECILE: ฉันคอยจับตาดูอยู่
เหนือคุณตั้งแต่โรงพยาบาล

559
00:57:34,368 --> 00:57:35,745
คำสั่งของมือขวา,

560
00:57:35,911 --> 00:57:39,290
พวกเขาพยายามปกป้องคุณ
จากความมืดมน

561
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
พวกเขามีคำทำนายเก่า
เกี่ยวกับเวลาสิ้นสุด

562
00:57:42,376 --> 00:57:45,380
พวกเขาจะถูกนำมาเกี่ยวกับ
เมื่อมารเข้ายึดผู้บริสุทธิ์

563
00:57:45,545 --> 00:57:49,095
ไม่ใช่ด้วยกำลัง,
แต่ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง

564
00:57:50,133 --> 00:57:51,931
และความพินาศของเราจะตามมา

565
00:57:53,887 --> 00:57:55,184
ฉันเห็นปีศาจของคุณ

566
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
และเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

567
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
สำหรับคุณ.

568
00:58:03,063 --> 00:58:07,694
คุณเซซิล
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

569
00:58:07,859 --> 00:58:12,114
แต่ฉันไม่มีเงินเลย

570
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
ที่รัก ฉันไม่ได้ถามคุณนะ
สำหรับหนึ่งเซ็นต์แดง

571
00:58:27,754 --> 00:58:29,381
มีที่นั่ง

572
00:58:31,842 --> 00:58:34,812
ผ่อนคลาย. คุณปลอดภัยที่นี่

573
00:58:34,970 --> 00:58:38,144
ความมืดไม่ใช่พลังเพียงอย่างเดียว
ในโลกนี้

574
00:58:39,558 --> 00:58:42,607
ยังมีพลังป้องกันอยู่

575
00:58:48,191 --> 00:58:50,785
วางมือของคุณ
บนโต๊ะแบบนี้

576
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
เนลล์ มาร์กาเร็ต สวีทเซอร์,

577
00:59:01,872 --> 00:59:03,966
คุณจะฟังเสียง
เสียงของฉัน

578
00:59:04,124 --> 00:59:07,298
ขณะที่ข้าพเจ้าร้องเรียกบารอนซาเมดี
เพื่อปกป้องคุณ

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,761
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย

580
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
คุณจะหายใจห้าครั้ง

581
00:59:22,851 --> 00:59:27,823
และในวันที่ห้า
เมฆที่อยู่ข้างหลังดวงตาของคุณจะแยกจากกัน

582
00:59:29,024 --> 00:59:30,901
หนึ่ง.

583
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
สอง.

584
00:59:35,405 --> 00:59:36,952
สาม.

585
00:59:39,743 --> 00:59:41,086
สี่.

586
00:59:43,955 --> 00:59:46,083
[หายใจออก]

587
00:59:47,626 --> 00:59:48,798
ห้า.

588
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
และตอนนี้คุณก็สามารถดูได้แล้ว

589
00:59:56,218 --> 00:59:57,390
เนล:
ใช่

590
00:59:59,554 --> 01:00:01,272
เนลล์ มาร์กาเร็ต สวีทเซอร์,

591
01:00:01,932 --> 01:00:05,061
เมื่อนับถึงห้า
คุณจะให้ฉันเห็นด้วยตาของคุณ

592
01:00:05,227 --> 01:00:09,323
และพาฉันกลับไป
จนถึงวันแรกที่คุณสัมผัสได้ถึงสัมผัสของเขา

593
01:00:11,274 --> 01:00:12,651
หนึ่ง.

594
01:00:13,360 --> 01:00:15,112
สอง.

595
01:00:15,946 --> 01:00:18,040
สาม.

596
01:00:19,449 --> 01:00:21,122
สี่.

597
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
[จานแสนยานุภาพ]

598
01:00:24,704 --> 01:00:26,001
ห้า.

599
01:00:43,598 --> 01:00:45,316
เนล...

600
01:00:46,643 --> 01:00:48,941
...ให้ฉันดูสิ่งที่คุณเห็น

601
01:00:49,104 --> 01:00:50,447
ไม่

602
01:00:51,398 --> 01:00:52,866
ไม่เป็นไร.

603
01:00:53,024 --> 01:00:55,118
คุณไม่จำเป็นต้องอดใจรอ

604
01:00:55,277 --> 01:00:57,575
มันไม่ปลอดภัย

605
01:00:59,656 --> 01:01:01,283
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ

606
01:01:02,701 --> 01:01:03,793
ไม่

607
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
[บินหึ่ง]

608
01:01:05,245 --> 01:01:06,542
ไม่

609
01:01:07,247 --> 01:01:09,921
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

610
01:01:12,252 --> 01:01:13,970
คุณหมายความว่าอย่างไร?

611
01:01:15,922 --> 01:01:18,391
เอ่อ! โอ้พระเจ้า

612
01:01:18,550 --> 01:01:20,348
[ตบ]

613
01:01:20,510 --> 01:01:22,478
- โอ้พระเจ้า.
- มันคืออะไรลูก?

614
01:01:23,722 --> 01:01:26,020
[กรีดร้อง]
หยุด! ทำให้มันหยุด!

615
01:01:26,183 --> 01:01:27,685
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเห็นอะไร?

616
01:01:27,851 --> 01:01:28,898
[กรีดร้อง]

617
01:01:29,060 --> 01:01:30,107
[แก๊ก]

618
01:01:30,270 --> 01:01:32,193
[แมลงวันหึ่ง]

619
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
เซซิล:
อะไรนะ?

620
01:01:34,149 --> 01:01:36,902
เนล:
ไม่! เขาอยู่ที่นี่

621
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
คุณเห็นอะไร?

622
01:01:38,278 --> 01:01:40,121
[สำลัก]

623
01:01:40,280 --> 01:01:41,953
อะไรนะ?

624
01:01:42,115 --> 01:01:43,332
[ดัง]

625
01:01:43,491 --> 01:01:46,335
CECILE: โดยพระเจ้าในทุกสิ่ง บน
นับห้า คุณจะปล่อยเธอ!

626
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
หนึ่ง สอง สาม สี่...

627
01:01:49,289 --> 01:01:51,041
[ตะโกน]

628
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
[ตัวสั่น]

629
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
[เนลสะอื้น]

630
01:02:18,777 --> 01:02:20,154
เซซิล:
คำทำนายกำลังจะเกิดขึ้นจริง

631
01:02:21,696 --> 01:02:24,540
และเรามีเวลาน้อยลง
กว่าที่ฉันคิด

632
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
ปีศาจที่อยู่ในตัวคุณ

633
01:02:44,552 --> 01:02:46,429
มันต้องการคุณ

634
01:02:48,974 --> 01:02:51,102
แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน

635
01:02:53,103 --> 01:02:54,150
ฉันคิดว่ามัน...

636
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
...รักคุณ.

637
01:03:01,194 --> 01:03:04,038
และมันก็ไร้พลังหากไม่มีคุณ

638
01:03:06,741 --> 01:03:08,743
แต่ก็มีคนที่สามารถช่วยได้

639
01:03:08,910 --> 01:03:10,958
ลำดับแห่งวิถีมือขวา

640
01:03:12,789 --> 01:03:14,041
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้?

641
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
ไม่ได้อยู่คนเดียว เขามีพลังมากเกินไป

642
01:03:17,168 --> 01:03:19,591
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

643
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
พูดถึง...

644
01:03:27,721 --> 01:03:30,019
คริสคือใคร?

645
01:03:32,684 --> 01:03:34,982
[สแตติกโอเวอร์ทีวี]

646
01:03:58,793 --> 01:04:02,514
"--ฉันสวยไหม?" และเขาก็ตอบว่า "ใช่"

647
01:04:02,672 --> 01:04:05,221
เขาพูดว่า "ฉันคิดว่าคุณสวยมาก ... "

648
01:04:25,362 --> 01:04:26,830
คริส?

649
01:04:48,134 --> 01:04:49,602
คริส?

650
01:05:03,691 --> 01:05:06,319
โอ้พระเจ้า คริส

651
01:05:06,486 --> 01:05:09,035
ฉันกังวลมาก

652
01:05:15,161 --> 01:05:16,834
เกิดอะไรขึ้น?

653
01:05:19,874 --> 01:05:21,968
เขารักคุณมาก

654
01:05:25,839 --> 01:05:29,935
ฉันไม่สามารถรักคุณได้จริงๆ
ไม่ใช่แบบนั้น

655
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
คริส...

656
01:05:31,636 --> 01:05:34,014
คุณสมควรได้รับมาก

657
01:05:37,684 --> 01:05:39,652
[เนลอ้าปากค้าง]

658
01:05:47,485 --> 01:05:48,987
คริส--!

659
01:05:49,154 --> 01:05:51,407
[อ้าปากค้าง]

660
01:05:51,573 --> 01:05:52,699
[เนลสะอื้น]

661
01:05:52,866 --> 01:05:54,368
ไม่

662
01:05:55,368 --> 01:05:58,292
เขารักคุณมาก

663
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
[หายใจออก]

664
01:06:09,048 --> 01:06:10,721
[เนลส่งเสียงครวญคราง]

665
01:06:21,311 --> 01:06:24,235
[เสียงโทรศัพท์]

666
01:06:39,204 --> 01:06:40,922
[สูดจมูก]

667
01:06:45,168 --> 01:06:46,215
สวัสดี?

668
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
คริส [ทางโทรศัพท์]:
เฮ้ เนล นี่คริสนะ

669
01:06:48,296 --> 01:06:51,049
ฉันมีเพื่อน
ที่อยากพบคุณจริงๆ

670
01:06:51,299 --> 01:06:53,927
ฉันจะฆ่าคุณ.

671
01:07:06,731 --> 01:07:08,859
เซซิล:
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

672
01:07:17,116 --> 01:07:19,039
แล้วอะไรล่ะ?

673
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
เรายุติมันลง

674
01:07:30,463 --> 01:07:33,967
รากปีศาจ มันจะช่วยเตรียมความพร้อมของคุณ

675
01:07:35,093 --> 01:07:36,640
ดื่ม.

676
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
อา.

677
01:07:51,025 --> 01:07:53,027
[รถยนต์กำลังเข้าใกล้]

678
01:08:01,494 --> 01:08:03,496
[ประตูรถปิด]

679
01:08:04,080 --> 01:08:05,707
พวกเขาอยู่ที่นี่

680
01:08:08,334 --> 01:08:10,132
[เปิดประตู]

681
01:08:15,341 --> 01:08:16,684
เซซิล:
เฮ้.

682
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
เฮ้.

683
01:08:19,804 --> 01:08:21,602
สวัสดีเซซิล

684
01:08:26,978 --> 01:08:28,980
คุณคงเป็นเนล

685
01:08:30,982 --> 01:08:33,360
ขอบคุณที่ให้เรามา

686
01:08:37,113 --> 01:08:38,911
จอห์น คาลเดอร์.

687
01:08:40,658 --> 01:08:42,877
เราจะทำให้คุณดีขึ้น

688
01:08:43,911 --> 01:08:45,584
ฉันสัญญา.

689
01:08:49,208 --> 01:08:51,802
- ชั้นบนโล่งแล้วเหรอ?
- ใช่.

690
01:08:51,961 --> 01:08:53,759
ดีมาก.

691
01:08:54,714 --> 01:08:56,512
มาเริ่มกันเลย

692
01:08:59,761 --> 01:09:02,310
เนล:
โอเค เข้ามา..

693
01:09:14,776 --> 01:09:16,949
อา...

694
01:09:19,364 --> 01:09:20,911
ดี.

695
01:09:21,532 --> 01:09:26,038
ฉันต้องวางสิ่งเหล่านี้ไว้บนหลังของคุณ
และบนหน้าอกของคุณ

696
01:09:28,831 --> 01:09:30,674
อาจ--? ฉันขอได้ไหม?

697
01:09:55,942 --> 01:09:57,910
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.

698
01:10:25,805 --> 01:10:28,979
ชิ้นส่วนของเขายังคงอยู่ในตัวคุณ

699
01:10:29,600 --> 01:10:31,602
เราจำเป็นต้องทำลายมัน

700
01:10:33,104 --> 01:10:35,482
คุณจะนั่งตรงนี้เพื่อฉันไหม
ได้โปรด?

701
01:10:43,197 --> 01:10:45,666
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูคุณ

702
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
ขอบคุณท่าน.

703
01:10:58,880 --> 01:11:00,598
ขอบคุณสำหรับการเตรียมสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

704
01:11:01,591 --> 01:11:02,968
เซซิล:
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้

705
01:11:08,306 --> 01:11:10,434
[คลิก]

706
01:11:20,067 --> 01:11:21,319
เจฟฟรีย์:
เธอพร้อมแล้ว

707
01:11:21,486 --> 01:11:23,909
โปรดนอนลงเพื่อฉันหน่อยได้ไหม

708
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
[การฉีกขาดของเวลโคร]

709
01:11:36,542 --> 01:11:38,010
ในกรณีที่เกิดการยึด

710
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
เกลือพื้น

711
01:12:03,861 --> 01:12:06,831
เจฟฟรีย์: โอ้ คุณแม่ผู้น่าอัศจรรย์
ภายในวงกลมอันศักดิ์สิทธิ์

712
01:12:06,989 --> 01:12:09,538
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
เพื่อขยายความเมตตา

713
01:12:09,700 --> 01:12:14,001
ความรักความเมตตาเพื่อให้อำนาจ
ความช่วยเหลืออันถาวรจะปกป้องเรา

714
01:12:14,163 --> 01:12:15,631
ฉันไม่ชอบเข็ม

715
01:12:15,790 --> 01:12:17,963
มันเป็นแค่น้ำเกลือ
ที่ได้รับพร

716
01:12:19,168 --> 01:12:21,091
เจฟฟรีย์:
โอ แม่ผู้อัศจรรย์ ภายในนี้...

717
01:12:21,254 --> 01:12:23,177
มันจะช่วยปลดปล่อยการยึดถือของเขาที่มีต่อคุณ

718
01:12:24,090 --> 01:12:25,808
เพียงแค่ติดอย่างรวดเร็ว

719
01:12:25,967 --> 01:12:28,811
เจฟฟรีย์: --ความเมตตา
เพื่อให้พลังแห่งความช่วยเหลือตลอดกาล

720
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
จะปกป้องเราและช่วยเหลือเรา

721
01:12:31,639 --> 01:12:34,233
โปรดประทานความปรารถนาของเราแก่เรา...

722
01:12:34,392 --> 01:12:40,365
คาลเดอร์: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มุ่งความสนใจไปที่เสียงของฉัน

723
01:12:40,523 --> 01:12:46,326
เขาจะทำและพูดอะไรก็ตาม
เพื่อเติมเต็มความผูกพันกับคุณ

724
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
เพื่อให้ผู้มีอำนาจ

725
01:12:49,740 --> 01:12:53,119
ความช่วยเหลืออันถาวรจะปกป้องเรา
และช่วยเหลือเรา

726
01:12:53,327 --> 01:12:56,797
โปรดให้ความปรารถนาของเราแก่เรา

727
01:12:57,498 --> 01:12:59,967
โอ้แม่ผู้วิเศษ...

728
01:13:02,044 --> 01:13:05,298
อีกสักครู่เราจะเรียกเขามา

729
01:13:07,884 --> 01:13:12,560
เราจะตัดอำนาจของเขาที่มีต่อคุณ
และมัดเขาไว้กับสัตว์นั้น

730
01:13:16,517 --> 01:13:21,239
เมื่อเราฆ่ามัน เราจะปลดปล่อยคุณ

731
01:13:25,526 --> 01:13:28,029
ไม่ต้องกังวล.
ไก่จะไม่รู้สึกอะไร

732
01:13:29,739 --> 01:13:30,956
ขอบคุณ

733
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
เจฟฟรีย์:
สาธุ

734
01:13:34,660 --> 01:13:35,832
เสร็จแล้ว.

735
01:13:35,995 --> 01:13:38,089
รอ. ฉันกลัว.

736
01:13:38,247 --> 01:13:39,749
เซซิล:
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้นะเด็กน้อย

737
01:13:39,916 --> 01:13:44,046
แต่ความกล้าหาญไม่กี่นาที
และทั้งหมดนี้ก็จะเสร็จสิ้น โอเค?

738
01:13:44,211 --> 01:13:45,963
คาลเดอร์:
นับห้า เนล

739
01:13:48,132 --> 01:13:51,887
เราจะเรียกเขามาและจับเขา

740
01:13:54,639 --> 01:13:56,107
หนึ่ง.

741
01:13:56,933 --> 01:13:59,732
[พูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

742
01:14:02,229 --> 01:14:03,822
สอง.

743
01:14:04,899 --> 01:14:07,823
[พูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

744
01:14:10,071 --> 01:14:11,573
สาม.

745
01:14:11,739 --> 01:14:15,585
[พูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

746
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
สี่.

747
01:14:19,372 --> 01:14:21,966
[การพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

748
01:14:23,668 --> 01:14:26,672
[เกาที่ประตู]

749
01:14:28,297 --> 01:14:29,674
[เคาะประตู]

750
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
- มาแล้ว!
- แต่ฉันยังไม่จบ

751
01:14:33,803 --> 01:14:35,897
[เสียงประตู]

752
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
เซซิล!

753
01:14:39,016 --> 01:14:42,065
เซซิล! เซซิล! เซซิล!
มันอยู่ตรงนั้น!

754
01:14:42,228 --> 01:14:45,027
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่! มันอยู่ตรงนั้น!

755
01:14:45,982 --> 01:14:48,531
- เซซิล! เซซิล! เซซิล!
คาลเดอร์: อยู่ที่ไหน?

756
01:14:48,693 --> 01:14:51,162
มันอยู่ที่นี่แน่นอน
คุณต้องผูกมัน

757
01:14:51,320 --> 01:14:53,948
[การพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

758
01:15:02,665 --> 01:15:04,667
เจฟฟรีย์:
จอห์น. จอห์น!

759
01:15:04,834 --> 01:15:07,838
[คาลเดอร์พูดต่อ
เป็นภาษาต่างประเทศ]

760
01:15:08,713 --> 01:15:10,636
เจฟฟรีย์:
พิธีกรรมมันไม่ได้ผล

761
01:15:11,674 --> 01:15:12,766
จอห์น!

762
01:15:12,925 --> 01:15:14,598
[คาลเดอร์กำลังพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

763
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
- ใจเย็น ๆ !
เจฟฟรีย์: จอห์น!

764
01:15:16,053 --> 01:15:17,100
[พูดไม่ชัด]

765
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
[อ้าปากค้าง]

766
01:15:24,812 --> 01:15:28,237
คุณเป็นเสือที่ถูกเลี้ยงโดยลูกแกะ

767
01:15:29,066 --> 01:15:31,569
คุณเกิดมาเพื่อเป็นเลิศ

768
01:15:31,736 --> 01:15:33,204
คุณเป็นภาชนะของพระเจ้า

769
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
เนล:
โอ้พระเจ้า

770
01:15:35,865 --> 01:15:38,288
คุณคาลเดอร์ หยุดก่อน!

771
01:15:38,451 --> 01:15:39,998
[กระทืบ]

772
01:15:40,161 --> 01:15:42,084
[คาลเดอร์ตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ]

773
01:15:44,874 --> 01:15:50,131
เราผูกมัดไว้กับสัตว์ตัวนี้

774
01:15:51,338 --> 01:15:53,136
[กรีดร้อง]

775
01:15:56,135 --> 01:15:58,479
เจฟฟรีย์:
มันทะลุผ่าน

776
01:15:58,637 --> 01:16:02,062
- อาบาลัม!
- อ่า!

777
01:16:02,224 --> 01:16:06,195
สำหรับสัตว์ตัวนี้เราผูกมัด!

778
01:16:08,606 --> 01:16:10,233
[เสียงไก่]

779
01:16:11,567 --> 01:16:13,695
[หายใจแรง]

780
01:16:17,239 --> 01:16:19,867
[กรีดร้อง]

781
01:16:24,413 --> 01:16:26,962
- มันไม่ทำงาน!
- ให้เวลา!

782
01:16:27,124 --> 01:16:29,798
- ผ่านมันไปได้! มันแรงเกินไป!
- เป็นไปไม่ได้!

783
01:16:29,960 --> 01:16:31,883
[เนลพูดต่อ
กรีดร้อง]

784
01:16:32,046 --> 01:16:34,048
เจฟฟรีย์:
พระเจ้าที่รัก!

785
01:16:34,215 --> 01:16:36,343
เนล: อ๊ะ!
คาลเดอร์: เราต้องหยุดมัน

786
01:16:36,509 --> 01:16:38,432
[กรีดร้อง]

787
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
เจฟฟรีย์:
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน!

788
01:16:44,642 --> 01:16:46,440
เจฟฟรีย์: จอห์น!
คาลเดอร์: คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

789
01:16:50,981 --> 01:16:52,028
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

790
01:16:57,738 --> 01:16:58,990
เจฟฟรีย์:
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

791
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
หลุยส์:
คุณต่อสู้อย่างหนัก แต่ทำไม?

792
01:17:07,665 --> 01:17:09,633
พ่อ.

793
01:17:09,792 --> 01:17:12,921
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
คุณสวยแค่ไหนจริงๆ

794
01:17:13,087 --> 01:17:14,805
พ่อ.

795
01:17:15,631 --> 01:17:18,259
พวกเขาฉีด IV ของคุณ
ด้วยมอร์ฟีนในปริมาณที่ร้ายแรง

796
01:17:20,344 --> 01:17:22,187
พวกเขากำลังฆ่าเรา

797
01:17:26,642 --> 01:17:28,110
คุณกำลังโกหก.

798
01:17:28,269 --> 01:17:30,067
แขนของคุณชาไปแล้ว

799
01:17:30,938 --> 01:17:33,157
ในอีกสักครู่
มันจะเป็นไหล่ของคุณ

800
01:17:33,315 --> 01:17:35,033
แล้วหัวใจของคุณ

801
01:17:35,192 --> 01:17:38,446
แล้วไม่มีอะไร อีกครั้งหนึ่ง

802
01:17:38,612 --> 01:17:41,081
[เสียงลั่นบ้าน]

803
01:17:42,533 --> 01:17:45,628
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
แค่ถามพวกเขา

804
01:17:50,249 --> 01:17:53,879
เนล:
เซซิล คุณคาลเดอร์ ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง...

805
01:17:54,086 --> 01:17:56,384
ฉันรู้สึกว่ามันขึ้นมาที่แขนของฉัน

806
01:17:56,547 --> 01:17:59,016
ยกโทษให้ฉันลูก

807
01:17:59,884 --> 01:18:03,058
มันแรงเกินไป พวกเขาไม่มีทางเลือก

808
01:18:11,520 --> 01:18:13,318
โอ๊ย.

809
01:18:13,480 --> 01:18:15,608
ช่วย!

810
01:18:15,774 --> 01:18:17,367
ช่วยฉันด้วย!

811
01:18:19,403 --> 01:18:21,781
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

812
01:18:21,947 --> 01:18:23,949
เลขที่!

813
01:18:25,075 --> 01:18:27,544
[หัวใจเต้น]

814
01:18:40,841 --> 01:18:45,938
ทุกคนทำให้คุณผิดหวังยกเว้นฉัน
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

815
01:18:48,390 --> 01:18:49,983
ความจริงก็คือ

816
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
ฉันไม่เคยจากไปจริงๆ

817
01:18:52,561 --> 01:18:55,781
- เราอยู่ในตัวคุณเสมอ
- หยุดนะ!

818
01:18:56,523 --> 01:18:57,570
โปรด!

819
01:18:57,733 --> 01:19:01,579
คริส: พวกเรารออยู่นะ
เพื่อให้คุณรักเราตอบเนล

820
01:19:01,737 --> 01:19:03,660
รักเรากลับ..

821
01:19:03,822 --> 01:19:05,665
เราช่วยคุณได้

822
01:19:05,824 --> 01:19:07,542
เราสามารถรักคุณได้

823
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
เราเป็นคนหนึ่ง

824
01:19:09,870 --> 01:19:13,465
เราได้รับเสมอ
ตั้งแต่ไอวานวูด

825
01:19:13,624 --> 01:19:17,470
[ด้วยเสียงของหลุยส์] ตั้งแต่วันนั้น
คุณเกิดมา เราเกิดมาเพื่อเป็นอย่างนั้น

826
01:19:23,801 --> 01:19:27,021
คุณเพียงแค่ต้องจับมือของฉัน

827
01:19:27,429 --> 01:19:30,182
โอบกอดว่าคุณเป็นใคร

828
01:19:33,060 --> 01:19:34,733
โปรด.

829
01:19:37,648 --> 01:19:39,742
หลุยส์: ได้โปรด
คริส: เนล

830
01:19:39,900 --> 01:19:41,277
เนล:
รักฉัน.

831
01:19:41,443 --> 01:19:43,491
คริส:
โอบกอดว่าคุณเป็นใคร

832
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
เสียง:
รักเรากลับ..

833
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
[การแฟลต EKG]

834
01:19:59,878 --> 01:20:01,221
[เสียงบี๊บหยุด]

835
01:20:01,380 --> 01:20:03,724
เซซิล: จบแล้วเหรอ?
คาลเดอร์: เสร็จแล้ว

836
01:20:05,384 --> 01:20:06,601
โปรด.

837
01:20:08,512 --> 01:20:09,980
[คำราม]

838
01:20:17,980 --> 01:20:19,232
[กรีดร้อง]

839
01:20:19,398 --> 01:20:21,071
[เซซิลกรีดร้อง]

840
01:20:21,233 --> 01:20:23,327
เจฟฟรีย์:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

841
01:20:23,819 --> 01:20:25,036
[พัง]

842
01:20:25,195 --> 01:20:26,742
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

843
01:20:33,871 --> 01:20:35,839
[เสียงเอี๊ยด]

844
01:21:00,272 --> 01:21:04,072
แฟรงค์:
ฉันถูกพักไว้ นี่มันไร้สาระ

845
01:21:05,861 --> 01:21:09,331
ฉันไม่ได้งี่เง่านะ มันเป็นสิ่งสำคัญ

846
01:21:11,158 --> 01:21:15,504
เธออายุ 17 ปี
มีแนวโน้มว่าจะต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

847
01:21:18,832 --> 01:21:22,211
จะเกิดเหตุฉุกเฉินอะไร.
ในความคิดของคุณ?

848
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
[เสียงเอี๊ยดที่พื้น]

849
01:21:50,697 --> 01:21:54,076
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เนล
คุณทำให้ฉันกังวลไม่สบาย

850
01:21:54,785 --> 01:21:57,504
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ชู่

851
01:21:58,705 --> 01:22:00,673
ใช้ได้.

852
01:22:02,084 --> 01:22:04,633
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณแฟรงค์

853
01:22:04,795 --> 01:22:06,047
[บินหึ่ง]

854
01:22:06,213 --> 01:22:08,215
คุณเป็นผู้ชายใจดี

855
01:22:09,550 --> 01:22:10,676
เนลล์?

856
01:22:12,094 --> 01:22:13,721
ไม่

857
01:22:15,514 --> 01:22:18,643
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

858
01:22:19,601 --> 01:22:22,650
และฉันรู้ว่าฉันควรเป็นใคร

859
01:22:24,022 --> 01:22:25,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

860
01:22:28,652 --> 01:22:29,744
[ปิดประตู]

861
01:22:34,908 --> 01:22:36,410
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

862
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
แฟรงค์:
ไม่! เนลล์! เลขที่!

863
01:22:38,704 --> 01:22:40,627
[แฟรงค์คำราม
แล้วกระดูกก็สแน็ป]

864
01:23:09,693 --> 01:23:11,695
[สาวๆ กรีดร้อง]

865
01:23:18,911 --> 01:23:21,209
[สาวๆ กรีดร้อง
ในระยะไกล]

866
01:23:24,625 --> 01:23:26,423
[สุนัขเห่า]

867
01:23:43,393 --> 01:23:44,770
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

868
01:23:44,937 --> 01:23:47,315
[การเล่นเพลงร็อค
โอเวอร์เรดิโอ]

869
01:23:58,408 --> 01:24:00,081
[สัญญาณเตือนภัยรถร้อง]

870
01:24:18,470 --> 01:24:20,689
[ยางกรี๊ด]

871
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
[พัง]

872
01:24:22,891 --> 01:24:26,191
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]