1 00:00:02,042 --> 00:00:04,042 (Hudba hraje) 2 00:01:05,417 --> 00:01:06,417 Ahoj. 3 00:01:08,042 --> 00:01:09,042 Ahoj. (smích) 4 00:01:09,709 --> 00:01:10,501 Tady jdu. 5 00:01:10,709 --> 00:01:15,417 Prostě vaše každodenní pokora strážce tvého nejcennějšího 6 00:01:15,459 --> 00:01:16,935 dopisy a dárky. 7 00:01:16,959 --> 00:01:18,417 (Hudba hraje) 8 00:01:18,834 --> 00:01:21,959 Doručování pošty je mou svatou povinností. 9 00:01:22,376 --> 00:01:26,834 Narozeniny, výročí, jak si to řeknete, já to dodám. 10 00:01:26,876 --> 00:01:27,709 Řeknu vám to. 11 00:01:27,751 --> 00:01:30,876 Úsměvy na nich tváře mi rozzáří den. 12 00:01:31,167 --> 00:01:32,626 Miluji svou práci. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,042 opravdu ano. 14 00:01:34,376 --> 00:01:36,001 Podívejte se například na tento dům. 15 00:01:36,459 --> 00:01:37,126 Tenhle. 16 00:01:37,167 --> 00:01:40,417 Ten, který sedí u konec této dlouhé, dlouhé cesty. 17 00:01:40,584 --> 00:01:41,685 Ten na konci útesu, 18 00:01:41,709 --> 00:01:45,584 rozpadající se do oceánu. 19 00:01:45,917 --> 00:01:47,959 Musel bys být blázen, abys tam žil. 20 00:01:48,667 --> 00:01:49,477 Počkejte, počkejte. 21 00:01:49,501 --> 00:01:50,126 Vydrž. 22 00:01:50,376 --> 00:01:51,376 Neodcházej. 23 00:01:52,417 --> 00:01:53,477 Víš co? 24 00:01:53,501 --> 00:01:56,602 Tohle vlastně není můj příběh. 25 00:01:56,626 --> 00:02:00,626 Ale začíná to tím doručení dopisu mnou. 26 00:02:01,126 --> 00:02:04,417 Takže si myslím, že je to svým způsobem můj příběh. 27 00:02:06,834 --> 00:02:09,542 Ach, tady jsou, dvojčata. 28 00:02:09,584 --> 00:02:11,917 Doktore, tomuto pacientovi chybí nos. 29 00:02:11,959 --> 00:02:14,417 (smích) 30 00:02:14,834 --> 00:02:15,834 Alfie, podívej! 31 00:02:16,167 --> 00:02:17,584 Vypadá skvěle. 32 00:02:17,917 --> 00:02:23,126 Ona! Je to sněžná dáma a zatím naše nejlepší. 33 00:02:23,334 --> 00:02:25,084 Hej, vy hnojní brouci! 34 00:02:25,292 --> 00:02:26,792 Připravte se na porážku! 35 00:02:27,292 --> 00:02:28,292 (Křičí) Ach! 36 00:02:28,834 --> 00:02:29,834 Páni! 37 00:02:30,126 --> 00:02:31,501 Tati, jsi v pořádku? 38 00:02:31,917 --> 00:02:33,001 Nikdy lepší. 39 00:02:33,751 --> 00:02:34,751 (Křičí) Útok! 40 00:02:34,959 --> 00:02:35,959 Dva proti jednomu. 41 00:02:36,751 --> 00:02:37,876 Vezměte si to! 42 00:02:38,709 --> 00:02:40,310 Ha! Strašná střela sestřičko! 43 00:02:40,334 --> 00:02:42,560 Zkuste to pro velikost. 44 00:02:42,584 --> 00:02:42,959 Ó! 45 00:02:43,292 --> 00:02:44,459 Dobrá střela. 46 00:02:44,584 --> 00:02:45,376 Vezměte si tohle. 47 00:02:45,542 --> 00:02:46,292 Nestihl jsi. 48 00:02:46,334 --> 00:02:47,542 co s tím? 49 00:02:48,084 --> 00:02:48,417 (smích) 50 00:02:48,876 --> 00:02:49,935 Ahoj! Pozor! (Autoalarm se spustí) 51 00:02:49,959 --> 00:02:50,959 Oh. 52 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 To je úžasná rodina. 53 00:02:54,334 --> 00:02:56,602 Pojď, můžeš to udělat lépe. 54 00:02:56,626 --> 00:02:58,667 (Chlebování na pozadí) 55 00:02:59,417 --> 00:03:02,292 Jsou tak šťastní, jak jen mohou být šťastní. 56 00:03:03,167 --> 00:03:04,167 (smích) 57 00:03:05,542 --> 00:03:06,209 Dost! 58 00:03:06,292 --> 00:03:07,959 Dost! Vypadni ze mě! (směje se) 59 00:03:09,209 --> 00:03:09,876 Není to fér! 60 00:03:10,042 --> 00:03:10,709 vzdávám se. 61 00:03:10,959 --> 00:03:11,501 vzdávám se! 62 00:03:11,876 --> 00:03:12,876 Vyhráli jsme! 63 00:03:13,292 --> 00:03:14,959 Co vy tři chystáte? 64 00:03:15,167 --> 00:03:16,103 Pojď dovnitř. 65 00:03:16,127 --> 00:03:17,167 Mrzne. 66 00:03:17,251 --> 00:03:18,251 Hned budu nahoře. 67 00:03:18,626 --> 00:03:20,126 Teď jsi v průšvihu. (smích) 68 00:03:20,834 --> 00:03:22,167 tati. Alfie! 69 00:03:22,209 --> 00:03:23,209 Pojď. 70 00:03:23,251 --> 00:03:24,084 jdu. 71 00:03:24,209 --> 00:03:25,417 Jen dostávám poštu. 72 00:03:26,626 --> 00:03:29,667 Někdy dopisy přinášejí překvapení. 73 00:03:32,959 --> 00:03:34,542 Hej, jdu pro tebe. 74 00:03:35,459 --> 00:03:43,459 (Hudba pokračuje) (Chlebování na pozadí) 75 00:03:46,292 --> 00:03:54,292 (Hlavní názvy) 76 00:04:11,751 --> 00:04:13,876 Ehm, čas na dárky? 77 00:04:14,084 --> 00:04:15,084 Velmi dobře. 78 00:04:16,667 --> 00:04:17,810 Co třeba dezert? 79 00:04:17,834 --> 00:04:18,417 (smích na pozadí) 80 00:04:18,667 --> 00:04:22,542 (Posuvný hluk) 81 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 Je to jen maličkost, děti. 82 00:04:25,417 --> 00:04:26,751 Byl to trochu těžký rok. 83 00:04:29,084 --> 00:04:30,459 To je skvělé. 84 00:04:30,917 --> 00:04:32,292 Vyrobil sis to sám? 85 00:04:32,584 --> 00:04:34,542 Svýma vlastníma rukama. 86 00:04:34,584 --> 00:04:37,435 Je to vaše loď? ? Plavit se na Alfie. 87 00:04:37,459 --> 00:04:39,251 Slíbili jsme, že o tom nebudeme mluvit. 88 00:04:39,292 --> 00:04:40,376 Promiň, mami. 89 00:04:41,126 --> 00:04:42,334 miluji to. 90 00:04:42,501 --> 00:04:43,334 Co je to? 91 00:04:43,376 --> 00:04:44,501 Je to šátek. 92 00:04:44,917 --> 00:04:46,751 Ah Je to krásné. 93 00:04:47,334 --> 00:04:48,917 Tati, jsi na řadě. 94 00:04:48,959 --> 00:04:49,959 Otevřete svůj. 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,334 Oh, wow. 96 00:04:53,876 --> 00:04:56,584 Udělal jsem rám a udělal jsem obraz. 97 00:04:56,626 --> 00:04:57,709 miluji to. 98 00:04:58,459 --> 00:04:59,459 Jsi na řadě máma. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,209 Máš mi krabici? 100 00:05:02,126 --> 00:05:03,227 (Smích) Otočte klikou. 101 00:05:03,251 --> 00:05:04,251 (Pomalé přehrávání znělek) 102 00:05:05,959 --> 00:05:06,876 (křičí) Ach! 103 00:05:06,959 --> 00:05:08,584 (směje se) 104 00:05:08,959 --> 00:05:10,042 Hej, sestřičko. 105 00:05:10,292 --> 00:05:12,417 Mám pro vás také malé překvapení. 106 00:05:12,917 --> 00:05:14,709 (křičí) Ach! Fuj! 107 00:05:14,876 --> 00:05:16,001 Vraťte se sem. 108 00:05:17,584 --> 00:05:19,459 Ty malý hnojníku! 109 00:05:20,584 --> 00:05:20,936 Ha! 110 00:05:20,960 --> 00:05:22,584 (smích na pozadí) 111 00:05:22,876 --> 00:05:23,876 (Pozadí) Vezměte si to! 112 00:05:42,376 --> 00:05:44,643 (smích) 113 00:05:44,667 --> 00:05:47,459 (Klakson auta pípá) 114 00:05:54,459 --> 00:05:57,126 (Klakson auta pípá) 115 00:06:01,709 --> 00:06:09,709 (Hudba pokračuje) 116 00:06:13,959 --> 00:06:17,626 (smích na pozadí) 117 00:06:19,417 --> 00:06:20,501 (Klakson auta pípá) 118 00:07:12,834 --> 00:07:14,417 (Klakson auta pípá) 119 00:07:38,417 --> 00:07:41,417 (rozbije květináč) 120 00:07:51,417 --> 00:07:59,417 (Hudba pokračuje) 121 00:08:07,417 --> 00:08:10,376 (Skřípavý zvuk) Ach! 122 00:08:14,126 --> 00:08:14,459 Ou. 123 00:08:14,626 --> 00:08:16,292 (smích) 124 00:08:23,417 --> 00:08:25,834 (Zabouchnutí dveří) 125 00:08:26,876 --> 00:08:31,417 (Stopy) 126 00:08:32,501 --> 00:08:33,501 (dveře se otevírají) 127 00:08:37,001 --> 00:08:39,834 (dýně stříkne) 128 00:08:46,042 --> 00:08:47,834 Hmm hmm hmm. 129 00:08:48,584 --> 00:08:48,959 Ouw. 130 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 (smích) 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,042 Strávil jsem nad tím věky. 132 00:08:54,334 --> 00:08:55,376 Je to ubohé. 133 00:08:56,334 --> 00:08:57,959 Ach ha! 134 00:08:58,334 --> 00:08:59,334 Blah. 135 00:09:02,001 --> 00:09:03,001 Bleugh. 136 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 Blah. 137 00:09:06,667 --> 00:09:07,959 (rozbití okna) 138 00:09:08,042 --> 00:09:08,376 Ach! 139 00:09:08,876 --> 00:09:10,917 Oba jste teď doma! 140 00:09:11,417 --> 00:09:12,376 Promiň, mami. 141 00:09:12,417 --> 00:09:14,167 Nechtěl jsem. 142 00:09:14,209 --> 00:09:15,626 Je to tvoje chyba, Alfie. 143 00:09:15,667 --> 00:09:16,709 Ne. Je to tvoje. 144 00:09:16,959 --> 00:09:18,834 Přál bych si, abyste se vy dva chovali. 145 00:09:18,876 --> 00:09:19,792 Udělala to. 146 00:09:19,834 --> 00:09:21,626 Ne, udělal to. 147 00:09:21,667 --> 00:09:22,876 Nechci to slyšet. 148 00:09:22,959 --> 00:09:25,084 Vstupte dovnitř a ukliďte si pokoj. 149 00:09:25,334 --> 00:09:26,334 Teď! 150 00:09:29,001 --> 00:09:30,626 A co vánoční stromeček? 151 00:09:30,792 --> 00:09:33,417 Táta by to nikdy nenechal takhle pozdě na zdobení. 152 00:09:33,751 --> 00:09:36,334 Otec už tu není, že? 153 00:09:36,376 --> 00:09:37,126 Elise! 154 00:09:37,251 --> 00:09:41,584 Kdyby byl, nebyl by ohromen s tím, jak se vy dva chováte. 155 00:09:41,917 --> 00:09:43,667 Ani jeden z vás nepomáhá kolem domu. 156 00:09:43,709 --> 00:09:46,751 Váš pokoj je nepořádek a vy ničeho si nevážit. 157 00:09:46,792 --> 00:09:48,376 Ocenit co? 158 00:09:48,417 --> 00:09:52,209 Žijeme v tomto zchátralém stavu dům uprostřed ničeho. 159 00:09:52,251 --> 00:09:53,417 Nemáme nic. 160 00:09:53,584 --> 00:09:57,751 Alfie dělá jen fňukání a jediné, co děláš, je křičet na nás. 161 00:09:57,959 --> 00:10:00,917 Nejsem si jistý touto rodinou dokonce si zaslouží Vánoce. 162 00:10:02,042 --> 00:10:03,768 Nesnáším tohle místo. 163 00:10:03,792 --> 00:10:05,542 A já tě nenávidím. 164 00:10:06,834 --> 00:10:08,501 Doufám, že to nemyslíš vážně. 165 00:10:14,626 --> 00:10:14,959 Ó. 166 00:10:15,459 --> 00:10:18,542 Nevím jak dlouho ještě Mohu to udělat sám. 167 00:10:19,334 --> 00:10:20,334 Mm. 168 00:10:21,792 --> 00:10:22,792 Mm. 169 00:10:29,709 --> 00:10:33,167 (Hlasité zvuky na pozadí) 170 00:10:38,709 --> 00:10:39,751 (Povzdech) Chybí mi táta. 171 00:10:41,209 --> 00:10:43,167 Ano. Přímý zásah. 172 00:10:44,626 --> 00:10:45,792 Ha! Ew! 173 00:10:46,042 --> 00:10:47,834 Fuj! Eliset. 174 00:10:51,917 --> 00:10:52,917 (smích) 175 00:10:55,334 --> 00:10:58,209 Ach, ty malý brouku! 176 00:10:58,334 --> 00:10:59,334 Vezměte si to! 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,042 Ha! 178 00:11:03,126 --> 00:11:05,126 Nemířil jsem na tebe. 179 00:11:05,501 --> 00:11:06,917 Mířil jsem na hodiny. 180 00:11:07,042 --> 00:11:10,834 Ach! Elise, musíme uklidit. 181 00:11:11,209 --> 00:11:12,209 Ach! 182 00:11:14,834 --> 00:11:16,167 Ach! Ach! 183 00:11:19,251 --> 00:11:20,251 Ach! 184 00:11:20,751 --> 00:11:22,459 Zase jsi chyběl. 185 00:11:23,126 --> 00:11:24,542 Opravdu? 186 00:11:24,917 --> 00:11:27,126 Jsi prostě hrozný horolezec. 187 00:11:27,459 --> 00:11:28,876 Ach! Přestaň! 188 00:11:28,917 --> 00:11:29,626 Pojď. 189 00:11:29,751 --> 00:11:31,584 Máma bude opravdu naštvaná. 190 00:11:31,876 --> 00:11:34,084 Vždycky je naštvaná. 191 00:11:34,334 --> 00:11:36,792 Hmm. kam se to podělo? 192 00:11:37,626 --> 00:11:38,626 Ach! 193 00:11:40,334 --> 00:11:42,584 Ha! Strážci nálezců. 194 00:11:43,626 --> 00:11:45,792 Oh, podívej se na ten nepořádek. 195 00:11:45,834 --> 00:11:47,667 Je to jako věž chaosu. 196 00:11:49,167 --> 00:11:50,167 Ach! 197 00:11:51,084 --> 00:11:53,292 Hmm. Raději si to vyčistěte. 198 00:11:53,334 --> 00:11:54,709 Máma tu bude brzy. 199 00:11:54,834 --> 00:11:58,185 Jen bych si přál, aby nebyla tak naštvaný pořád. 200 00:11:58,209 --> 00:12:00,126 To je přání nemožného. 201 00:12:00,417 --> 00:12:02,959 Víš, nebyla to samé od té doby, co táta odešel. 202 00:12:03,042 --> 00:12:04,167 Vy také ne. 203 00:12:04,209 --> 00:12:05,792 No, můžeš mluvit. 204 00:12:05,834 --> 00:12:06,834 On se vrátí. 205 00:12:07,042 --> 00:12:07,792 Vím to. 206 00:12:07,834 --> 00:12:10,810 Přál bych si, abychom nebyli uvnitř tento ponurý starý dům. 207 00:12:10,834 --> 00:12:14,042 Co kdybychom mohli všechna přání, která jsme chtěli? 208 00:12:14,084 --> 00:12:18,709 Přál bych si, abych se od toho vyhnul místě a daleko od všech. 209 00:12:19,001 --> 00:12:21,751 Neustále mi říkal, co mám dělat. 210 00:12:21,792 --> 00:12:25,584 Myslíš, že to dokážeš něco chceš? Žádná pravidla. 211 00:12:26,001 --> 00:12:28,292 Jen bych si přál, abychom mohli zažít dobrodružství. 212 00:12:28,459 --> 00:12:30,876 Dvanáctileté děti neprožívají dobrodružství. 213 00:12:31,376 --> 00:12:33,292 Jen si přeji, aby byl táta doma. 214 00:12:33,959 --> 00:12:35,292 Ou! Ou! 215 00:12:37,584 --> 00:12:38,584 Ou! 216 00:12:40,292 --> 00:12:41,292 Promiň, mami. 217 00:12:41,417 --> 00:12:42,417 Uklidíme. 218 00:12:43,334 --> 00:12:44,959 Elise, pomoz svému bratrovi. 219 00:12:45,292 --> 00:12:47,834 Kéž bych mohl Vánoce někde jinde. 220 00:12:48,542 --> 00:12:50,209 Dávejte pozor, co si přejete. 221 00:12:50,542 --> 00:12:52,376 Elise. Buď hodný. 222 00:12:54,501 --> 00:12:57,709 Zde. mám málo něco pro vás dva. 223 00:12:57,917 --> 00:13:00,542 Tvůj táta to nechal pro případ nouze. 224 00:13:00,584 --> 00:13:01,584 Co je to? 225 00:13:01,792 --> 00:13:02,834 Otevřete to a uvidíte. 226 00:13:05,501 --> 00:13:06,501 co? 227 00:13:08,459 --> 00:13:09,584 Hodinky? 228 00:13:11,126 --> 00:13:12,792 Ani to neškrtne. 229 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 Proč by nám táta nechal tu starou věc? 230 00:13:15,542 --> 00:13:17,584 Nejsou to obyčejné hodinky. 231 00:13:18,084 --> 00:13:19,417 Jsou to hodinky na přání. 232 00:13:20,042 --> 00:13:20,935 Hodinky na přání? 233 00:13:20,959 --> 00:13:21,501 Co? 234 00:13:21,876 --> 00:13:26,417 Podle tvého otce se to používalo patřit Sběrateli přání. 235 00:13:26,542 --> 00:13:29,584 Slyší všechny děti ve světě dělat přání. 236 00:13:29,917 --> 00:13:31,685 Pak se jednou pozdě v noci objeví. 237 00:13:31,709 --> 00:13:34,792 A nutí vás k tomu Země někdy. 238 00:13:36,251 --> 00:13:37,959 Kde se splní všechna vaše přání. 239 00:13:39,167 --> 00:13:42,251 Páni. Ale ne tak, jak byste čekali. 240 00:13:42,292 --> 00:13:43,709 Jak to táta získal? 241 00:13:43,751 --> 00:13:45,209 Nevím přesně, ale je to tak. 242 00:13:45,251 --> 00:13:47,292 Byl na jednom ze svých mnoha dobrodružství. 243 00:13:48,126 --> 00:13:51,935 Vyprávěl mi pohádky tajemný ostrov, kde vše. 244 00:13:51,959 --> 00:13:54,667 Během jediného dne projdou čtyři roční období. 245 00:13:54,792 --> 00:13:57,310 Tak počkej, říkáš to? 246 00:13:57,334 --> 00:14:00,167 Můžeme si s těmito hodinkami něco přát? 247 00:14:00,209 --> 00:14:03,917 Možná. Ale pokaždé ty dělej, chci, abys myslel, 248 00:14:04,167 --> 00:14:05,792 Co by si tvůj otec přál? 249 00:14:06,292 --> 00:14:07,292 Chybí mi táta. 250 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 Já taky. 251 00:14:08,542 --> 00:14:10,876 Ale dokud se budeme držet spolu budeme v pořádku. 252 00:14:11,584 --> 00:14:14,792 Opravdu potřebuji dva z vás, abyste mi pomohli. 253 00:14:15,084 --> 00:14:16,709 Bez něj to není ono. 254 00:14:17,167 --> 00:14:18,167 já vím. 255 00:14:18,959 --> 00:14:19,917 Teď pojď. 256 00:14:19,959 --> 00:14:21,251 Postel, vy dva. 257 00:14:22,542 --> 00:14:23,144 (Píseň začíná) 258 00:14:23,168 --> 00:14:26,042 Zavři oči a něco si přej. 259 00:14:26,459 --> 00:14:29,292 Splňte si malý sen. 260 00:14:29,751 --> 00:14:32,667 Zavři oči a něco si přej. 261 00:14:33,167 --> 00:14:36,209 Podívejte se, co se stane, když to uděláte. 262 00:14:37,167 --> 00:14:40,626 Můžete si splnit přání. 263 00:14:43,584 --> 00:14:44,792 Sladké sny. 264 00:14:49,917 --> 00:14:52,376 Přál bych si, abychom mohli zažít dobrodružství. 265 00:14:54,459 --> 00:14:57,042 Myslíte, že existuje Sběratel přání? 266 00:14:57,334 --> 00:14:59,667 Ne. Nebuď hloupý. 267 00:14:59,834 --> 00:15:01,209 Jdu spát. 268 00:15:07,292 --> 00:15:12,751 (zpěv) Můžete si splnit přání. 269 00:15:17,167 --> 00:15:20,042 (Zvoní hodiny a píseň začíná) 270 00:15:20,126 --> 00:15:22,792 Zavři oči a něco si přej. 271 00:15:23,292 --> 00:15:26,209 Splňte si malý sen. 272 00:15:26,751 --> 00:15:29,542 Zavři oči a něco si přej. 273 00:15:29,917 --> 00:15:32,834 Podívejte se, co se stane, když to uděláte. 274 00:15:33,667 --> 00:15:37,251 Můžete si splnit přání. 275 00:15:38,792 --> 00:15:41,751 Pojď si něco přát. 276 00:15:42,126 --> 00:15:45,209 Nebojte se toho. 277 00:15:45,459 --> 00:15:50,084 Můžete dělat, co chcete. 278 00:15:52,042 --> 00:15:55,001 Můžete sáhnout ke hvězdám. 279 00:15:55,501 --> 00:15:58,459 Podívejte se na anděla, kterým jste. 280 00:15:58,709 --> 00:16:01,876 Pokračuj a odvaž se něco si přát. 281 00:16:02,417 --> 00:16:03,602 A ty, Ah, co se děje? 282 00:16:03,626 --> 00:16:04,751 co se děje? 283 00:16:04,917 --> 00:16:07,209 Může splnit vaše přání. 284 00:16:13,417 --> 00:16:19,417 Najděte tajemství ve skořápce. Slyšte nápěv studny přání. 285 00:16:19,917 --> 00:16:22,792 Najděte snímek, který nikdy nekončí. 286 00:16:23,251 --> 00:16:26,084 Najděte příteli piráta. 287 00:16:26,876 --> 00:16:30,542 Vstupte do Mléčné dráhy. 288 00:16:34,542 --> 00:16:35,626 Alfie, podívej! 289 00:16:36,626 --> 00:16:37,626 Loď! 290 00:16:39,667 --> 00:16:41,667 Elise, pryč od okna! 291 00:16:41,834 --> 00:16:43,584 Míří přímo k nám. 292 00:16:46,959 --> 00:16:50,417 Můžete si to přát jakkoli. 293 00:16:52,084 --> 00:16:55,126 Pojď si něco přát. 294 00:16:55,501 --> 00:16:58,501 Nebojte se toho. 295 00:16:58,876 --> 00:17:03,376 Můžete dělat, co chcete. 296 00:17:05,376 --> 00:17:08,334 Můžete sáhnout ke hvězdám. 297 00:17:08,792 --> 00:17:11,792 Podívejte se na anděla, kterým jste. 298 00:17:12,084 --> 00:17:15,167 Pokračuj a odvaž se něco si přát. 299 00:17:15,751 --> 00:17:20,542 A splníte si své přání. 300 00:17:21,626 --> 00:17:24,792 (kašel) 301 00:17:25,834 --> 00:17:27,501 Musím zapracovat na svých vchodech. 302 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 Ta mlha se dostane přímo k vaší hrudi. 303 00:17:30,959 --> 00:17:31,959 Ach, dobře. 304 00:17:32,001 --> 00:17:33,167 Ach, tady jsi. 305 00:17:33,584 --> 00:17:35,104 Zajímalo by mě, kam ses dostal. 306 00:17:35,209 --> 00:17:36,227 Cítil jsem se, jako bych byl v pasti. 307 00:17:36,251 --> 00:17:38,626 Ten ostrov na absolutní věčnost. 308 00:17:40,084 --> 00:17:41,084 Hej, ty! 309 00:17:41,167 --> 00:17:42,417 To jsou moje hodinky. 310 00:17:42,459 --> 00:17:43,626 Naše hodinky. 311 00:17:43,876 --> 00:17:46,501 Co děláš v našem pokoji? 312 00:17:46,751 --> 00:17:47,251 Dobře. 313 00:17:47,292 --> 00:17:49,084 Ahoj. Neviděl jsem tě tam číhat. 314 00:17:49,251 --> 00:17:50,792 Musíte být. 315 00:17:51,042 --> 00:17:53,209 Elise. A to je můj bratr, Alfie. 316 00:17:53,626 --> 00:17:54,935 Elise! Alfie! 317 00:17:54,959 --> 00:17:56,042 Vstát! 318 00:17:56,709 --> 00:17:58,834 A kdo vlastně jsi? 319 00:17:59,084 --> 00:18:00,251 No, měl bys to vědět. 320 00:18:00,667 --> 00:18:02,084 Nakonec jsi mi zavolal. 321 00:18:02,126 --> 00:18:03,606 V Dánsku mi říkají ønskesamler. 322 00:18:04,792 --> 00:18:05,501 ve Francii 323 00:18:05,542 --> 00:18:07,209 Le collectionneur de Souhaits. 324 00:18:07,584 --> 00:18:10,042 A v Japonsku U~isshukorekutä. 325 00:18:10,251 --> 00:18:11,768 Alespoň si myslím, že to tak říkají. 326 00:18:11,792 --> 00:18:14,917 Ale tady jsem prostě známý jako Sběratel přání. 327 00:18:14,959 --> 00:18:16,417 Sběratel přání? 328 00:18:16,501 --> 00:18:17,792 Ah, už jsi o mně slyšel? 329 00:18:18,042 --> 00:18:20,376 No, asi jsem tak trochu celebrita. 330 00:18:21,251 --> 00:18:23,501 Světově proslulé, domácí jméno. 331 00:18:23,959 --> 00:18:25,626 Tedy, alespoň jsem býval. 332 00:18:25,667 --> 00:18:27,751 Máma nám o tobě řekla, ale... 333 00:18:27,792 --> 00:18:30,334 Ale říká nám toho spoustu věci, které nejsou pravdivé. 334 00:18:30,376 --> 00:18:32,459 No, tady jsem, ne? 335 00:18:33,084 --> 00:18:35,459 Zdá se, že to ví jen málokdo o mně v dnešní době. 336 00:18:35,751 --> 00:18:38,501 Ale aspoň si děti pořád přejí. 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,667 Promiňte. 338 00:18:40,126 --> 00:18:42,334 Drž mě. Chci vidět ten výhled. 339 00:18:42,417 --> 00:18:44,602 Hodinky na přání..to mluví? 340 00:18:44,626 --> 00:18:47,876 Ach ano. Docela názorový jako ve skutečnosti. 341 00:18:47,917 --> 00:18:48,959 Nevadí, ano? 342 00:18:49,042 --> 00:18:51,792 Často nejtěžší trik nutí ho držet hubu. 343 00:18:53,292 --> 00:18:54,292 Jak děsivé! 344 00:18:54,376 --> 00:18:55,792 co? Hrubý. 345 00:18:56,042 --> 00:18:57,459 No, mám ho rád. 346 00:18:58,876 --> 00:19:01,501 Tento chlad mi mrazí ozubená kola. 347 00:19:01,709 --> 00:19:03,334 Zde. To by tě mělo nechat zticha. 348 00:19:03,584 --> 00:19:05,084 Chlapec, který lechtá. 349 00:19:05,626 --> 00:19:10,834 S potěšením mohu říci, že ano přijďte, aby vás vzali do Země. 350 00:19:10,876 --> 00:19:14,417 Někdy, kde všechno vaše přání se splní. 351 00:19:14,709 --> 00:19:15,751 Naše přání? 352 00:19:19,501 --> 00:19:21,167 Fantastická přání. 353 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Počkejte. Hm. 354 00:19:22,751 --> 00:19:23,935 Kdo z vás je nejstarší? 355 00:19:23,959 --> 00:19:26,376 Mě? Hej, jen o tři minuty. 356 00:19:26,417 --> 00:19:29,626 No, musíte to držet tak se nejdřív podívejte. Moje hodinky. 357 00:19:29,667 --> 00:19:31,042 Naše hodinky. 358 00:19:31,209 --> 00:19:35,727 Cokoliv. Takže můžete vyrobit splní se nám jakékoli přání. 359 00:19:35,751 --> 00:19:36,436 Samozřejmě. 360 00:19:36,460 --> 00:19:38,334 Dokud jsi drží hodinky přání. 361 00:19:38,417 --> 00:19:41,334 Ale nechceme to dělat uvnitř taková dusná stará místnost. 362 00:19:41,417 --> 00:19:42,311 Ne, ne. 363 00:19:42,335 --> 00:19:44,876 Ucpané staré pokoje znamenají dusná stará přání. 364 00:19:44,917 --> 00:19:46,227 Ne, ne, ne. 365 00:19:46,251 --> 00:19:48,542 Někde potřebujeme dobrodružný okázalý! 366 00:19:48,959 --> 00:19:49,626 Vzrušující! 367 00:19:49,667 --> 00:19:51,376 Počkejte. Nikam nejdu. 368 00:19:51,417 --> 00:19:52,417 A velkolepé! 369 00:19:52,584 --> 00:19:53,834 Pak půjdu sám. 370 00:19:53,876 --> 00:19:55,417 nebudeš. Sledujte mě. 371 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Vydrž. 372 00:19:57,042 --> 00:19:58,834 Nebojíš se, Alfie? 373 00:19:59,626 --> 00:20:02,501 (výkřiky) 374 00:20:03,834 --> 00:20:06,167 Bojí se vlastního stínu. 375 00:20:06,292 --> 00:20:09,227 Nechme toho tady malý hnojník. 376 00:20:09,251 --> 00:20:10,001 Nemůžeš jít Elise. 377 00:20:10,042 --> 00:20:11,417 Samozřejmě, že můžu. 378 00:20:11,584 --> 00:20:12,709 Kdo mě zastaví? 379 00:20:12,751 --> 00:20:15,001 No, udělal jsem všechny uspořádání pro dva. 380 00:20:15,042 --> 00:20:16,501 Ale jestli musíš zůstat, Alfie. 381 00:20:19,042 --> 00:20:20,376 Pojď, jdeme. 382 00:20:20,501 --> 00:20:21,209 Velmi dobře. 383 00:20:21,501 --> 00:20:23,209 Vypadá to, že existuje jen jeden dobrodruh. 384 00:20:23,959 --> 00:20:24,686 (Spustí se píseň) Pojď. 385 00:20:24,710 --> 00:20:27,084 Pojďme si již vyslovit první přání. 386 00:20:27,126 --> 00:20:28,126 Elise. 387 00:20:29,667 --> 00:20:33,251 (zpěv) Je to sen, ale jsme úplně vzhůru. 388 00:20:34,667 --> 00:20:38,542 Tohle je skutečné. Ale myslím, že je to falešné. 389 00:20:39,667 --> 00:20:43,376 Vidím, že ještě spím. 390 00:20:44,709 --> 00:20:46,393 Umím létat. 391 00:20:46,417 --> 00:20:48,501 Ale jsem v hloubce. 392 00:20:48,542 --> 00:20:49,751 Je to navždy. 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,626 Ale nevydrží dlouho. 394 00:20:54,209 --> 00:20:58,667 Jsem vzhůru, ale mohu se mýlit. 395 00:20:59,292 --> 00:21:03,667 Je tu světlo, ale mám zavřené oči. 396 00:21:03,792 --> 00:21:07,001 Ano. Je to divnější, než si myslíš. 397 00:21:09,209 --> 00:21:12,334 Podivnější, než si myslíte. 398 00:21:14,042 --> 00:21:19,959 Ale tak to chodí vždycky. Jak to vždycky chodí. 399 00:21:25,084 --> 00:21:27,876 Tohle není obyčejná cesta. 400 00:21:30,501 --> 00:21:32,792 Do obchodů nebo do školy. 401 00:21:35,334 --> 00:21:39,709 Je to zamýšlená odysea být úžasně inspirující, skvělé. 402 00:21:39,751 --> 00:21:43,792 Plavba je klenot. 403 00:21:46,209 --> 00:21:48,251 Oh, tohle se mi nelíbí. 404 00:21:48,292 --> 00:21:51,977 Zajímalo by mě, proč volají je to někdy země? 405 00:21:52,001 --> 00:21:56,376 Protože to tam někdy je a někdy není! 406 00:21:56,542 --> 00:21:59,501 Tohle je Země někdy. 407 00:22:02,209 --> 00:22:04,376 Země teď a tehdy. 408 00:22:07,417 --> 00:22:14,334 Přítomnost je vždy s námi. A pak se zase vrátí. 409 00:22:15,667 --> 00:22:20,667 Je to navždy, ale nebude to trvat dlouho. 410 00:22:21,417 --> 00:22:25,792 Jsem vzhůru, ale mohu se mýlit. 411 00:22:26,501 --> 00:22:30,935 Je tu světlo, ale mám zavřené oči. 412 00:22:30,959 --> 00:22:34,084 Ano. Je to divnější, než si myslíš. 413 00:22:36,792 --> 00:22:39,792 Vítejte v zemi někdy. 414 00:22:40,751 --> 00:22:44,792 Kde projdou všechna čtyři roční období v jeden den. 415 00:22:45,001 --> 00:22:47,001 Přesně tak jsem si to představoval! 416 00:22:47,042 --> 00:22:50,001 Tohle je Země někdy. 417 00:22:52,834 --> 00:22:54,959 Země teď a tehdy. 418 00:22:57,917 --> 00:23:04,959 Přítomnost je vždy s námi. A pak se zase vrátí. 419 00:23:07,751 --> 00:23:11,060 Kde přání a dobrodružství se spojují. 420 00:23:11,084 --> 00:23:14,227 A pomalu se proměnil v život sám, 421 00:23:14,251 --> 00:23:17,542 A lekce, které se nedají odnaučit. 422 00:23:21,167 --> 00:23:23,227 Počkejte, málem jsem zapomněl na pravidla. 423 00:23:23,251 --> 00:23:25,084 Věděl jsem, že v tom bude háček. 424 00:23:25,126 --> 00:23:28,751 Je to jen pár malinkých dívek detaily sotva stojí za zmínku. 425 00:23:28,792 --> 00:23:30,667 Žádný? Pokračuj, zmiň se o tom. 426 00:23:30,834 --> 00:23:34,060 Být každý den kouzelným ostrovem na konci zimy Země 427 00:23:34,084 --> 00:23:39,459 z Někdy se potopí a rozpadá se do oceánu. 428 00:23:39,834 --> 00:23:40,917 A všichni se utopíme?! 429 00:23:40,959 --> 00:23:42,042 Ne, samozřejmě že ne! 430 00:23:42,084 --> 00:23:44,792 Stanete se jen stálicí rezidentem na ostrově. 431 00:23:44,834 --> 00:23:45,376 Co?! 432 00:23:45,417 --> 00:23:46,959 Otočte loď hned! 433 00:23:47,209 --> 00:23:48,061 Oh, pojď. 434 00:23:48,085 --> 00:23:50,477 Dokud dokončíte svůj přání před koncem zimy, 435 00:23:50,501 --> 00:23:51,667 budeš v pořádku a dandy. 436 00:23:51,709 --> 00:23:53,084 Splnit naše přání? 437 00:23:53,126 --> 00:23:54,126 Samozřejmě. 438 00:23:54,417 --> 00:23:57,376 Hodinky na přání mají splnil ti šest přání. 439 00:23:57,501 --> 00:23:59,042 Šest přání? 440 00:23:59,084 --> 00:24:01,126 Kdokoli drží hodinky mohou splnit přání. 441 00:24:01,501 --> 00:24:04,584 Ale buďte opatrní, co si přejete. 442 00:24:04,959 --> 00:24:06,792 Každý máme tři přání. 443 00:24:06,834 --> 00:24:07,292 Opravdu. 444 00:24:07,501 --> 00:24:10,935 Jen se ujistěte, že jste použili všechny vaše přání a vraťte se k 445 00:24:10,959 --> 00:24:12,751 loď před koncem zimy. 446 00:24:13,417 --> 00:24:15,709 Oh, nelíbí se mi ten zvuk. 447 00:24:49,834 --> 00:24:50,167 Ah 448 00:24:50,334 --> 00:24:51,459 Perfektní načasování. 449 00:24:51,709 --> 00:24:53,334 Jaro je ve vzduchu. 450 00:24:53,667 --> 00:24:54,459 Vše v doku. 451 00:24:54,501 --> 00:24:55,501 Pojď. 452 00:24:57,376 --> 00:25:00,376 Tohle je Země někdy. (Píseň končí) 453 00:25:03,917 --> 00:25:06,626 Jdeme na to! Nevadí, ano? 454 00:25:08,917 --> 00:25:10,417 Oh... (smích) 455 00:25:15,251 --> 00:25:16,310 Zpomalte. 456 00:25:16,334 --> 00:25:17,709 Musíme držet spolu. 457 00:25:29,042 --> 00:25:32,751 Pojď, uděláme už naše první přání. 458 00:25:32,834 --> 00:25:34,417 (Tlukot létajícího předmětu) Ou! Alfie. 459 00:25:34,917 --> 00:25:35,917 To jsem nebyl já. 460 00:25:36,709 --> 00:25:37,709 Dávat pozor! 461 00:25:37,792 --> 00:25:38,792 Au! 462 00:25:42,126 --> 00:25:43,251 co je to? 463 00:25:44,376 --> 00:25:47,167 Ach! Teď je to šílený oříšek. Milují být vrženi. 464 00:25:47,209 --> 00:25:47,603 (Chechtající zvuky) 465 00:25:47,627 --> 00:25:49,459 Oh, to je tak roztomilé. 466 00:25:49,501 --> 00:25:52,542 No štípe, když se trefí ty na zadní straně hlavy. 467 00:25:52,792 --> 00:25:53,893 Kdo to hodil? 468 00:25:53,917 --> 00:25:54,561 (chichotání) 469 00:25:54,585 --> 00:25:57,626 Myslím, že jste nějaký našli z mnoha obyvatel ostrova. 470 00:25:57,834 --> 00:26:00,959 Tenhle konkrétní miluje dobrý chichotání oříšek boj. 471 00:26:01,334 --> 00:26:04,959 Ale Lad je tak trochu samotář. Znáte typ? 472 00:26:05,042 --> 00:26:06,501 Jo, určitě ano. 473 00:26:07,376 --> 00:26:09,917 Myslím, že mohl vzít lesk pro tebe, Elise. 474 00:26:10,667 --> 00:26:14,542 Legrační způsob, jak to ukázat. Pojď ven a bojuj! 475 00:26:15,667 --> 00:26:16,667 (hodí Gigglenut) 476 00:26:18,167 --> 00:26:18,667 (smích) 477 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 (Pozadí) Wooo! 478 00:26:23,376 --> 00:26:24,834 (chichotání) 479 00:26:26,251 --> 00:26:28,334 Není moc dobrá házečka, že? 480 00:26:30,042 --> 00:26:31,042 Baa baa. Kuře! 481 00:26:34,042 --> 00:26:35,751 Ty malý hnojáku. 482 00:26:35,792 --> 00:26:36,917 Vezměte si to. 483 00:26:37,417 --> 00:26:38,876 (Kovové řinčení) 484 00:26:39,959 --> 00:26:41,084 Ano! Přímý zásah! 485 00:26:41,126 --> 00:26:42,126 Ach jo. 486 00:26:43,251 --> 00:26:44,501 To není The Lad. 487 00:26:45,334 --> 00:26:46,334 Co je to? 488 00:26:49,417 --> 00:26:50,126 Ó! Ó! 489 00:26:50,209 --> 00:26:52,417 (hraje zlověstná hudba) 490 00:26:52,834 --> 00:26:57,417 (mechanické vrčení) 491 00:27:01,542 --> 00:27:03,626 Kdo se opovažuje házet po mně chichotání?! 492 00:27:03,751 --> 00:27:06,060 Strážce, nemáme žádné hádky s vámi. Chlapec. 493 00:27:06,084 --> 00:27:08,334 Hodil to na ni. Byla prostě hodit to zpět. 494 00:27:09,042 --> 00:27:13,001 Jak se opovažuješ přinést víc děti na tento ostrov?! Po. 495 00:27:13,126 --> 00:27:14,292 Všechno, co jsi udělal. 496 00:27:14,334 --> 00:27:16,292 Jestli to musíš vědět, zavolali mi. 497 00:27:16,334 --> 00:27:18,876 Takže mají hodinky. 498 00:27:18,917 --> 00:27:21,501 Co? Hm. Ne. 499 00:27:21,584 --> 00:27:24,893 Teď to zmiňuješ. Jako moje dobro kamarád Sokrates jednou řekl... 500 00:27:24,917 --> 00:27:25,769 Opravdová moudrost... 501 00:27:25,793 --> 00:27:27,834 Podej mi hodinky, ty malý spratku! 502 00:27:28,251 --> 00:27:29,251 Dávat pozor! 503 00:27:30,917 --> 00:27:31,417 (Křičí) Ach! 504 00:27:31,542 --> 00:27:32,251 Běh! 505 00:27:32,334 --> 00:27:33,334 Ó! 506 00:27:34,209 --> 00:27:34,709 (Křičí) Ahhh! 507 00:27:35,126 --> 00:27:38,751 Tomu ničemu nevěř říká takzvaný Sběratel přání. 508 00:27:40,501 --> 00:27:41,209 Pustit! 509 00:27:41,459 --> 00:27:42,917 Je to podvodník. 510 00:27:43,417 --> 00:27:47,001 Když mi dáte hodinky, dám je dej ti co chceš. 511 00:27:48,376 --> 00:27:50,167 Proč bychom vám měli věřit? 512 00:27:50,209 --> 00:27:51,917 Dej mi ty hodinky. 513 00:27:52,792 --> 00:27:53,792 Čau. 514 00:27:54,459 --> 00:27:56,084 Oi, pleteš si mě. 515 00:27:56,667 --> 00:27:57,917 Dejte mi to hned! 516 00:27:58,667 --> 00:27:59,667 Ach! 517 00:27:59,834 --> 00:28:00,417 Pomoc! 518 00:28:00,834 --> 00:28:01,834 Žádný! 519 00:28:02,209 --> 00:28:03,209 Uf! 520 00:28:03,751 --> 00:28:06,209 Ó. Já kostrč... 521 00:28:14,501 --> 00:28:15,542 Dej mi dej mi dej! 522 00:28:15,792 --> 00:28:16,792 Vystoupit! 523 00:28:17,001 --> 00:28:18,001 Pustit! 524 00:28:18,667 --> 00:28:20,167 Tohle je náš táta! 525 00:28:20,251 --> 00:28:22,959 Uf, přál bych si, abys byl na té hoře. 526 00:28:23,042 --> 00:28:23,792 (Ding) 527 00:28:23,876 --> 00:28:25,084 Přání splněno. 528 00:28:25,334 --> 00:28:26,376 co jsi udělal? 529 00:28:27,584 --> 00:28:30,435 Ahhh, ty impertinentní sráči... 530 00:28:30,459 --> 00:28:33,876 (Odlétá do dálky) (Tlučení) 531 00:28:33,917 --> 00:28:36,227 Ach! 532 00:28:36,251 --> 00:28:39,542 (Mechanické rány) (Stroj se vypne) 533 00:28:40,292 --> 00:28:41,626 Ach! Hmm. 534 00:28:42,417 --> 00:28:44,501 Nejsem si jistý, že to byl tak dobrý nápad. 535 00:28:44,542 --> 00:28:46,459 Nechtěl jsem. 536 00:28:46,709 --> 00:28:48,417 kdo to byl? 537 00:28:48,459 --> 00:28:50,667 No, to byl The Guardian. 538 00:28:51,209 --> 00:28:54,185 Ovládá sopku a zoufale touží získat jeho ruce 539 00:28:54,209 --> 00:28:55,209 na hodinkách přání. 540 00:28:55,334 --> 00:28:57,667 Může tedy přání použít pro sebe. 541 00:28:57,792 --> 00:29:01,001 Mhm. No, něco takového. 542 00:29:01,334 --> 00:29:03,959 Ale vypadá to, že Elise poslala ho zpátky tam, kam patří. 543 00:29:04,417 --> 00:29:04,769 co? 544 00:29:04,793 --> 00:29:07,876 (Údery hromu a světla) 545 00:29:08,376 --> 00:29:09,626 Ah Tady to máš. 546 00:29:12,042 --> 00:29:13,922 (Šeptání) Musel viděl mě opouštět ostrov. 547 00:29:14,209 --> 00:29:15,876 Normálně se tak daleko nedostane. 548 00:29:16,334 --> 00:29:18,334 Co myslíš, že se stane? 549 00:29:18,376 --> 00:29:20,917 Snad se neuvidíme ho brzy znovu. 550 00:29:21,251 --> 00:29:22,959 Ooh. co to je? 551 00:29:25,542 --> 00:29:27,376 Vždycky takhle utíká? 552 00:29:27,417 --> 00:29:28,167 Vždy. 553 00:29:28,417 --> 00:29:31,185 Jak použil můj dobrý přítel Konfucius říct, je to jedno 554 00:29:31,209 --> 00:29:34,251 jak pomalu jdete, jako dokud nepřestaneš. 555 00:29:39,126 --> 00:29:41,459 Zní to, jako bys potřeboval snídani. 556 00:29:41,501 --> 00:29:43,792 Vlastně mám hlad. 557 00:29:43,917 --> 00:29:44,917 (kručí v žaludku) 558 00:29:45,417 --> 00:29:48,709 Tak pojď, jsi na řadě. Proč si něco nepřát? 559 00:29:49,376 --> 00:29:52,917 Jsem si jistý, že hodinky na přání mohou svolat skrumáž skutečná hostina. 560 00:29:54,834 --> 00:29:57,376 Ó. Jeden z nich by se mi mohl líbit. 561 00:29:57,542 --> 00:29:58,376 Pokračuj Alfie. 562 00:29:58,417 --> 00:30:00,417 Neměl bych se nejdřív zeptat Elise? 563 00:30:00,459 --> 00:30:06,917 Oh, jsem si jistý, že má taky hlad. Navíc je na řadě ona. 564 00:30:06,959 --> 00:30:11,626 Dobře? Přeji fantastické a úžasná hostina! 565 00:30:12,042 --> 00:30:13,334 (Ding) Přání splněno. 566 00:30:17,584 --> 00:30:23,084 (hudba) 567 00:30:31,042 --> 00:30:32,709 Páni Alfie. 568 00:30:32,959 --> 00:30:33,959 Podívejte! 569 00:30:35,042 --> 00:30:35,667 Povedlo se! 570 00:30:36,001 --> 00:30:36,959 Co fungovalo? 571 00:30:37,001 --> 00:30:40,959 Moje první přání. přál jsem si na velkolepou hostinu. 572 00:30:41,001 --> 00:30:44,126 A je to tady. Během několika sekund se to objevilo. 573 00:30:44,167 --> 00:30:46,667 Už sis dal další přání! 574 00:30:47,126 --> 00:30:48,667 Myslel jsem, že budeš mít hlad. 575 00:30:48,792 --> 00:30:50,917 Chci říct, mám hlad. 576 00:30:51,292 --> 00:30:55,459 Neměli jsme žádnou snídani. Kromě toho dostaneš další přání. 577 00:30:55,501 --> 00:30:57,709 Co je to za nechutnou věc? 578 00:30:57,876 --> 00:31:01,751 To je zcela nežádoucí a nejedlé. Tohle nemůžeme jíst. 579 00:31:01,792 --> 00:31:02,876 No, samozřejmě, že můžeš. 580 00:31:02,959 --> 00:31:06,310 Ve skutečnosti je něco z toho velmi vzácný. Z pěti rohů 581 00:31:06,334 --> 00:31:06,853 svět. 582 00:31:06,877 --> 00:31:10,959 Pět rohů? Mhm, pozoruhodně chutné. 583 00:31:11,042 --> 00:31:16,126 Ooh. Koláč s jahodami! Tyhle budete milovat. 584 00:31:16,334 --> 00:31:17,917 Koláč s jahodami? 585 00:31:17,959 --> 00:31:18,251 Ooh! 586 00:31:18,501 --> 00:31:20,209 A slizový dort. 587 00:31:20,459 --> 00:31:22,209 Z nich vám brní jazyk. 588 00:31:24,917 --> 00:31:29,251 Ou. (výkřiky) 589 00:31:30,417 --> 00:31:34,417 (Hlasité říhání) 590 00:31:35,084 --> 00:31:38,834 Výborně Alfie. Tohle opravdu je velkolepý svátek. 591 00:31:39,459 --> 00:31:41,459 Ooh! Můj oblíbený! 592 00:31:44,876 --> 00:31:45,876 (Zvuk trubky) 593 00:31:46,042 --> 00:31:47,352 (smích) Ha! Toot bobule. 594 00:31:47,376 --> 00:31:49,709 (Zvuky trubky) 595 00:31:49,751 --> 00:31:50,751 Hrubý. 596 00:31:50,959 --> 00:31:52,751 (směje se) Chápeš to? hahaha. 597 00:31:53,626 --> 00:31:54,709 Dělají tě taky! 598 00:31:55,417 --> 00:31:56,917 (Zvuky trubky) 599 00:31:57,209 --> 00:32:01,084 Ha! To je úžasné. Eliso, musíš to zkusit! 600 00:32:01,376 --> 00:32:03,959 Ehm, ne, děkuji moc. 601 00:32:05,001 --> 00:32:08,501 (Zvuky trubky) 602 00:32:08,959 --> 00:32:10,542 Tak nezralé. 603 00:32:11,417 --> 00:32:12,417 er, 604 00:32:13,334 --> 00:32:14,459 mám hlad. 605 00:32:18,792 --> 00:32:20,292 To vypadá k jídlu. 606 00:32:21,834 --> 00:32:25,292 Hmm. To voní k jídlu. 607 00:32:26,542 --> 00:32:26,959 Hej! 608 00:32:27,251 --> 00:32:31,417 Woohoo! (Hlučné zvuky) 609 00:32:31,542 --> 00:32:34,727 Hej, ty! Vraťte to! To je moje. 610 00:32:34,751 --> 00:32:37,959 Wooo. 611 00:32:41,126 --> 00:32:42,446 (Křupavé zvuky pokračují) Weehoo! 612 00:32:42,792 --> 00:32:45,084 To bylo to jediné, co stálo za to jíst. 613 00:32:46,209 --> 00:32:47,292 Vrať to. 614 00:32:47,501 --> 00:32:49,126 (Hlučné zvuky) 615 00:32:50,292 --> 00:32:51,626 Uh oh... 616 00:32:51,667 --> 00:32:53,042 Hej, to není tvoje... 617 00:32:53,501 --> 00:32:56,417 Slezeš z mého obličeje? 618 00:32:56,959 --> 00:32:58,542 Oh, tady jsi. 619 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Uf, konečně. 620 00:33:01,459 --> 00:33:09,459 (zvuky štěněte) 621 00:33:11,334 --> 00:33:13,209 Dobře tady. 622 00:33:14,084 --> 00:33:17,584 (Polyknutí a hlasité říhnutí) 623 00:33:18,167 --> 00:33:20,209 Nemáš zač. Teď vypadni. 624 00:33:20,626 --> 00:33:23,042 Pokračuj! Pryč s tebou! 625 00:33:23,251 --> 00:33:26,751 (zvuky štěněte) 626 00:33:27,251 --> 00:33:28,810 Tak snadno se ho nezbavíš. 627 00:33:28,834 --> 00:33:30,376 Právě jsi nakrmil Fliggle. 628 00:33:30,417 --> 00:33:32,126 Právě jsi řekl Fliggle? 629 00:33:32,292 --> 00:33:34,792 Jakmile nakrmíte Fliggle, jsou připoután k tobě navždy. 630 00:33:34,834 --> 00:33:36,209 Budete mít přítele na celý život. 631 00:33:36,251 --> 00:33:37,501 Nechci přítele. 632 00:33:37,709 --> 00:33:40,792 Zvlášť ne takový, který mi krade jídlo. 633 00:33:40,834 --> 00:33:42,376 Pokračuj. Šu! 634 00:33:43,376 --> 00:33:45,709 (Zní bublání) Co? Přehánět se? 635 00:33:46,459 --> 00:33:47,459 co se děje? 636 00:33:47,834 --> 00:33:49,393 Ohhhh. 637 00:33:49,417 --> 00:33:51,084 Mám návštěvy! 638 00:33:51,334 --> 00:33:52,334 Slingy! 639 00:33:52,376 --> 00:33:54,417 Slingy?! Bleugh. 640 00:33:54,459 --> 00:33:57,501 Není divu, že všechno to jídlo vypadá nechutně. 641 00:33:58,376 --> 00:34:01,251 Neuvědomil jsem si, že to byla potrava pro slimáky. 642 00:34:01,292 --> 00:34:03,042 Elise. Nebuď hrubý. 643 00:34:03,209 --> 00:34:04,019 A vy! 644 00:34:04,043 --> 00:34:05,251 (Hlučné zvuky) 645 00:34:05,334 --> 00:34:06,751 Oh, mami! 646 00:34:06,792 --> 00:34:07,977 Oh, prosím. 647 00:34:08,001 --> 00:34:09,477 (Píseň začíná) Prosím, pojďte dál, pojďte dál. 648 00:34:09,501 --> 00:34:10,459 Sundej si boty. 649 00:34:10,501 --> 00:34:13,292 promiň. Podlaha je vždy mokrá. 650 00:34:14,709 --> 00:34:15,852 (zpěv) Dobrý den! 651 00:34:15,876 --> 00:34:19,810 Jsem River Slouch Sling. Šupinatý a vratký. 652 00:34:19,834 --> 00:34:21,376 Oh slizká stará věc. 653 00:34:21,417 --> 00:34:24,917 Jsem šmrncovní a oranžový, s jasnýma korálkovýma očima. 654 00:34:24,959 --> 00:34:28,459 Ale nebojte se. Není to děsivé. Jsem spíše stydlivý. 655 00:34:28,501 --> 00:34:31,959 Mám čtyři nohy a jeden čenich. A gumový ocas. 656 00:34:32,042 --> 00:34:36,251 A to hodně velký kus je pokryta šupinami. 657 00:34:36,334 --> 00:34:37,334 Ooh! 658 00:34:38,751 --> 00:34:43,352 Můj domov je skořápka, kterou jsem vykopal jsem plný plevele, cukru 659 00:34:43,376 --> 00:34:45,209 sklenice a staré ponožky na polici. 660 00:34:45,251 --> 00:34:48,417 Ooh. Mám BuzzyBazzoos na mou večeři. 661 00:34:49,042 --> 00:34:52,667 Jsem drahá, zvláštní, zablácená stará bestie. 662 00:34:54,042 --> 00:34:58,417 Když mé jasné korálkové oči zachytí šťavnatý Sniggle. potápím se. 663 00:34:58,459 --> 00:35:01,084 A já polykám, říhnu a zachichotám se. 664 00:35:02,292 --> 00:35:04,167 Vezměte to pryč Hudební měkkýši! 665 00:35:04,459 --> 00:35:05,626 Ó. To zní dobře. 666 00:35:05,959 --> 00:35:13,959 (Hudba pokračuje) 667 00:35:16,417 --> 00:35:17,751 (bublina praskne) Pomoc! 668 00:35:18,834 --> 00:35:26,834 (Hudba pokračuje) 669 00:35:28,292 --> 00:35:29,376 (Zpěv) Ach ano! 670 00:35:29,542 --> 00:35:31,792 Je ukecaný a docela drahý ve svých cestách. 671 00:35:31,959 --> 00:35:33,417 Je tak zábavné spřátelit se. 672 00:35:33,626 --> 00:35:35,084 Je to úžasný den. 673 00:35:35,209 --> 00:35:36,477 Má váhy, má švih. 674 00:35:36,501 --> 00:35:41,417 A taky je kluzký! 675 00:35:42,084 --> 00:35:43,792 Je to River Slouch Sling. 676 00:35:44,084 --> 00:35:44,959 Máme ho rádi? 677 00:35:45,001 --> 00:35:50,310 My ano! 678 00:35:50,334 --> 00:35:51,834 (Potlesk publika) Děkuji. 679 00:35:52,292 --> 00:35:55,917 Stop, stop! Ne. Zastávka. Nepřestávej! 680 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 Ty hrozný slimáku! 681 00:35:59,376 --> 00:36:00,376 Elise! 682 00:36:02,334 --> 00:36:03,334 Nechutný. 683 00:36:05,626 --> 00:36:07,310 Nesnáším tohle místo. 684 00:36:07,334 --> 00:36:08,626 (údery hromu) 685 00:36:09,042 --> 00:36:10,084 Ou! Ou! 686 00:36:10,417 --> 00:36:13,459 Strážce! Vypadá to tak někdo ho naštval. 687 00:36:13,501 --> 00:36:14,334 Kdo z vás to udělal? 688 00:36:14,376 --> 00:36:17,042 Počkejte. Proč jsi? bojíte se The Guardian? 689 00:36:17,209 --> 00:36:19,959 Myslel jsem, že chce jen to přání. 690 00:36:20,042 --> 00:36:23,334 Má, ale ovládá tu sopku. 691 00:36:23,792 --> 00:36:28,459 Mohl by poslat plástevovou lávu dolů nad námi, kdykoli chtěl. 692 00:36:28,626 --> 00:36:31,876 Musíte se mu vyhýbat. Strašná bestie! 693 00:36:32,042 --> 00:36:34,542 Nikdy by neměl přijet na tento ostrov. 694 00:36:34,751 --> 00:36:36,334 Tak jsem rád, že se na mě nezlobí. 695 00:36:38,001 --> 00:36:39,001 Hodně štěstí děti! 696 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 (Křičí) Ach! 697 00:36:40,876 --> 00:36:42,501 O čem to mluví? 698 00:36:42,542 --> 00:36:46,251 Oh, neposlouchej ho. Vždycky trochu starostí. 699 00:36:46,584 --> 00:36:48,126 Ohromně přehání. 700 00:36:48,251 --> 00:36:50,751 No, to bylo a úplné plýtvání přáním. 701 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Jsem na řadě. 702 00:36:52,334 --> 00:36:53,834 Oi! To lechtá. 703 00:36:55,417 --> 00:36:58,709 co? Podívejte se, jestli vy a vaše přítel to může udělat lépe. 704 00:36:59,542 --> 00:37:01,584 Mohu si přát cokoliv. 705 00:37:01,667 --> 00:37:05,126 Samozřejmě, ale já bych jen zkuste být trochu jasnější. 706 00:37:05,542 --> 00:37:06,792 Hodinky přání umí interpretovat. 707 00:37:06,834 --> 00:37:08,959 Cokoli řekneš, jak chce. 708 00:37:09,417 --> 00:37:11,834 Oj, vypadni! Hej! Vraťte se! 709 00:37:11,876 --> 00:37:13,959 Vy. Máš hodinky. 710 00:37:15,167 --> 00:37:17,417 (pískání) 711 00:37:18,251 --> 00:37:19,251 (smích) 712 00:37:24,667 --> 00:37:32,667 (Oslí zvuky) (Boingové zvuky pokračují) 713 00:37:34,959 --> 00:37:37,519 (Šílený smích) (Zvuky osla pokračovat) (Boingové zvuky pokračují) 714 00:37:37,917 --> 00:37:41,917 (Oslí zvuky pokračují) (Boing zvuky pokračují) 715 00:37:41,959 --> 00:37:44,501 Oh, SpringDoncs. Jsou to a opravdu vzácný pohled. 716 00:37:44,542 --> 00:37:45,353 SpringDoncs? 717 00:37:45,377 --> 00:37:46,626 (Šílený smích) 718 00:37:46,667 --> 00:37:47,917 To je legrační jméno. 719 00:37:47,959 --> 00:37:49,501 Vypadá to, že léto je na cestě. 720 00:37:51,959 --> 00:37:54,602 Myslím, že jeden musí mít bouřlivé jaro. 721 00:37:54,626 --> 00:37:58,834 (Začíná okouzlující hudba a třepotání) 722 00:38:01,126 --> 00:38:04,542 (Víly si šeptají) Sledujte nás. Sledujte nás. 723 00:38:08,126 --> 00:38:09,251 Ona zase odchází. 724 00:38:11,792 --> 00:38:14,459 (Víly šeptají) Následujte nás. 725 00:38:27,876 --> 00:38:28,876 Pomoc! 726 00:38:32,667 --> 00:38:34,751 Zábava! Vzrušení! Přání! 727 00:38:35,501 --> 00:38:36,126 Vystoupit! 728 00:38:36,459 --> 00:38:37,667 Zmateš mě. 729 00:38:39,834 --> 00:38:40,834 Pomoc! To lechtá! 730 00:38:41,251 --> 00:38:43,251 Hej! To není tvoje! Vraťte to! 731 00:38:44,917 --> 00:38:46,501 Pusť mé ruce! 732 00:38:46,959 --> 00:38:48,751 Zábava. Vzrušení. 733 00:38:49,376 --> 00:38:52,251 Přej si, přej si. Wish Watch. 734 00:38:52,292 --> 00:38:54,501 Znám své další přání. 735 00:38:54,834 --> 00:38:58,602 Přeji vzrušení a žádná další pravidla. 736 00:38:58,626 --> 00:39:01,084 (Ding) Přání splněno. 737 00:39:01,417 --> 00:39:01,834 Ó. 738 00:39:02,042 --> 00:39:09,917 (Hudba roste) 739 00:39:10,459 --> 00:39:12,251 Kdy bylo léto? 740 00:39:12,459 --> 00:39:13,751 Něco mi uniklo? 741 00:39:13,792 --> 00:39:15,792 Oh, není to prostě dokonalé? 742 00:39:15,917 --> 00:39:19,167 Sledujte nás. 743 00:39:19,334 --> 00:39:20,542 Ach ne. 744 00:39:20,834 --> 00:39:21,834 Průměrný. 745 00:39:23,001 --> 00:39:23,917 co to je? 746 00:39:23,959 --> 00:39:24,751 Víla. 747 00:39:24,792 --> 00:39:27,792 Opravdu? Víla? To je úžasné! 748 00:39:28,084 --> 00:39:29,751 Předpokládám, že jsi nikdy nepotkal vílu? 749 00:39:29,792 --> 00:39:31,126 No, ne. 750 00:39:31,167 --> 00:39:34,792 Většina je problematická, ale tohle jeden je ztělesněním chaosu. 751 00:39:35,001 --> 00:39:37,959 Pokud je tu jedna věc, kterou mám naučil na svých mnoha cestách, 752 00:39:38,084 --> 00:39:40,626 Vždy se vyhýbejte vílám. 753 00:39:40,667 --> 00:39:43,167 I ti milí berou malé dětské zoubky znáte. 754 00:39:43,251 --> 00:39:44,959 Myslíš zubní víly? 755 00:39:45,042 --> 00:39:46,042 Přesně. 756 00:39:46,959 --> 00:39:47,876 Ach! 757 00:39:47,917 --> 00:39:49,042 (zvuk polknutí) 758 00:39:50,542 --> 00:39:51,542 Nechutné. 759 00:39:52,126 --> 00:39:53,584 Oh, hnusný. Jsou skutečné! 760 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 Doufejme, že jsme se chytili tento na dobrý den. 761 00:39:57,459 --> 00:39:59,292 Elise, počkej na nás! 762 00:39:59,626 --> 00:40:00,917 Sledujte nás. 763 00:40:02,709 --> 00:40:06,459 Uf, ta moje sestra. Nikdy neposlouchá. 764 00:40:06,626 --> 00:40:07,834 Možná je hluchá. 765 00:40:08,417 --> 00:40:10,834 Má vyšetřený sluch od dobrého otologa? 766 00:40:11,042 --> 00:40:13,084 Znám jednoho úžasného chlapa v Krakově. 767 00:40:13,292 --> 00:40:14,876 Elise, počkej. 768 00:40:15,501 --> 00:40:16,834 (Víly šeptají) Následujte nás. 769 00:40:17,376 --> 00:40:18,459 Sledujte nás. 770 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Ahoj? Je tu někdo? 771 00:40:31,001 --> 00:40:32,001 Dobře. 772 00:40:32,626 --> 00:40:33,626 co? 773 00:40:34,042 --> 00:40:35,334 co to tu máme? 774 00:40:47,376 --> 00:40:48,376 Dobře. 775 00:40:49,209 --> 00:40:50,709 Oooo. Fuj. 776 00:40:50,792 --> 00:40:52,334 co máš na sobě? 777 00:40:53,459 --> 00:40:54,709 Oh, můj. Fuj. 778 00:40:55,417 --> 00:40:56,792 Díval ses do zrcadla?! 779 00:40:56,834 --> 00:40:58,417 Tohle nemůžeme mít, že? 780 00:40:59,084 --> 00:41:01,126 Mediocrisae! Pixies! 781 00:41:01,667 --> 00:41:02,459 Víly! 782 00:41:02,626 --> 00:41:03,876 Máme pohotovost! 783 00:41:07,334 --> 00:41:09,334 Tady začíná zábava. 784 00:41:17,417 --> 00:41:21,834 (Píseň začíná) Weehoo! 785 00:41:23,376 --> 00:41:27,310 (Zpěv) Chystáte se učit že nic není tak, jak sis myslel 786 00:41:27,334 --> 00:41:28,334 to bylo. 787 00:41:28,792 --> 00:41:31,709 Ta tma je světlo. Ta matná je světlá. 788 00:41:31,751 --> 00:41:36,876 To velké je malé. Protože veškerá logika je nesmyslná. 789 00:41:37,751 --> 00:41:43,292 Žádný tristní zákon neplatí. Není potřeba aby věci zůstaly stejné. 790 00:41:43,459 --> 00:41:45,959 Žádná pravidla pro tvar nebo velikost. 791 00:41:46,501 --> 00:41:51,584 Místo nudné stálosti. Změna na každém kroku. 792 00:41:52,376 --> 00:41:57,167 Všední všednost rutina, už vás to nezajímá. 793 00:41:58,334 --> 00:42:05,268 Kavalkáda záhad, a paradox radosti. Strhující pro 794 00:42:05,292 --> 00:42:08,917 dívka jako ty. A předpokládám, že kluk. 795 00:42:10,084 --> 00:42:12,518 Elise. co ti udělali? 796 00:42:12,542 --> 00:42:17,626 (Víly zpívají) Nám všem by se hodila přeměna. 797 00:42:18,334 --> 00:42:22,417 Změna určitě překoná zbytek. 798 00:42:22,751 --> 00:42:30,751 Převzetí představivosti. Být blázen. Samostatný! 799 00:42:35,834 --> 00:42:38,376 Podívejte se pozorně na nepředvídané. 800 00:42:38,917 --> 00:42:41,626 Změna je král a změna je královna. 801 00:42:41,917 --> 00:42:44,459 Porušovat pravidla je to, co mám na mysli. 802 00:42:44,626 --> 00:42:51,501 Je to nikdy nekončící hledání. 803 00:42:51,876 --> 00:42:59,876 (Hudba pokračuje) 804 00:43:01,167 --> 00:43:02,167 Hurááá! 805 00:43:02,209 --> 00:43:04,917 Mladý muži, vysvětlete to prosím. 806 00:43:05,209 --> 00:43:09,167 A i když nerad sténám, ty by měl vědět. 807 00:43:09,251 --> 00:43:13,084 Tato věž je jen pohádková zóna! 808 00:43:13,834 --> 00:43:15,126 Elise! Elise! 809 00:43:15,167 --> 00:43:18,751 Zašlo to příliš daleko. Jsme odsud pryč. A rychle. 810 00:43:19,542 --> 00:43:22,251 Oh, prosím nechoď. Právě jsme začali. 811 00:43:22,584 --> 00:43:24,542 To bude pecka! 812 00:43:25,042 --> 00:43:26,042 Hurááá! 813 00:43:31,292 --> 00:43:32,019 Je to šílené. 814 00:43:32,043 --> 00:43:36,209 Měl bys chtít odejít právě když je zábava horká. 815 00:43:36,876 --> 00:43:37,459 Příliš pozdě. 816 00:43:37,501 --> 00:43:38,292 Vystoupit! 817 00:43:38,334 --> 00:43:42,334 Teď mě potřebuje. A já jsem vše, co má. 818 00:43:44,667 --> 00:43:45,792 Už ne. 819 00:43:45,959 --> 00:43:48,709 (Bušení na dveře) Elise! Pusť mě dovnitř, Elise! 820 00:43:48,876 --> 00:43:50,477 Alfie. ne ne ne. 821 00:43:50,501 --> 00:43:50,792 Ne. 822 00:43:50,834 --> 00:43:52,501 Ne ne ne ne ne ne. 823 00:43:52,792 --> 00:43:55,459 Teď nemůžeš odejít. Právě jsme začali. 824 00:44:01,917 --> 00:44:03,542 Proč se o něj bojíš? 825 00:44:03,584 --> 00:44:05,542 Je to jen velmi velké plačící dítě. 826 00:44:06,417 --> 00:44:08,084 Vynech z toho mého bratra. 827 00:44:08,126 --> 00:44:10,876 co je s tebou? To je vzrušující! 828 00:44:11,417 --> 00:44:12,792 Není to to, co sis přál? 829 00:44:13,292 --> 00:44:14,959 Proč bys vůbec chtěl odejít? 830 00:44:15,417 --> 00:44:18,126 Můžeš dělat co chceš. 831 00:44:18,876 --> 00:44:21,501 Žádná pravidla! 832 00:44:22,709 --> 00:44:24,167 Vypadni ze mě! 833 00:44:31,167 --> 00:44:32,167 Žádný! 834 00:44:34,834 --> 00:44:35,834 (Hluk švihnutí) 835 00:44:38,501 --> 00:44:39,501 Rychle! Zakrslík. 836 00:44:47,334 --> 00:44:49,042 Hrubý! Holčička! 837 00:44:50,001 --> 00:44:51,001 Fuj! 838 00:45:01,584 --> 00:45:04,251 (Fliggle noises) Ow! 839 00:45:07,501 --> 00:45:10,542 Stay off my tower! 840 00:45:11,709 --> 00:45:19,709 (Křičí) Ach! 841 00:45:35,417 --> 00:45:37,834 (Křičí) Ach! 842 00:45:38,042 --> 00:45:40,417 Páni! (thuth) 843 00:45:42,417 --> 00:45:44,834 Ach! (Thuds) 844 00:45:50,167 --> 00:45:52,292 Elise, jsi tak sobecká. 845 00:45:52,334 --> 00:45:55,501 je mi to líto. I didn't mean for aby to zašlo tak daleko. 846 00:45:55,834 --> 00:45:57,667 Přál jsem si jen vzrušení. 847 00:45:58,042 --> 00:46:02,417 You need to grow up. Ne všechno v životě je vzrušující. 848 00:46:02,667 --> 00:46:05,917 Dej mi hodinky. Teď jsem na řadě, abych si něco přál. 849 00:46:05,959 --> 00:46:07,917 Jako vaše takzvaná hostina. 850 00:46:07,959 --> 00:46:10,709 No, lepší než a sobecké přání jako ty. 851 00:46:10,751 --> 00:46:13,417 Kéž bys prostě zavřel vstaň a přestaň fňukat. 852 00:46:13,459 --> 00:46:13,709 Ooh. 853 00:46:14,042 --> 00:46:16,209 Opatrně. Neudělal bych to, kdybych byl... 854 00:46:16,251 --> 00:46:19,167 No, přál bych si, abys to udělal myslet pro změnu na ostatní. 855 00:46:19,209 --> 00:46:23,084 Kéž bys jen vyrostl a přestaň být takovým dítětem. 856 00:46:23,126 --> 00:46:24,459 Opravdu bych byl opatrný. 857 00:46:25,167 --> 00:46:29,643 No, jen bych si přál, abys šel pryč a nech mě na pokoji. 858 00:46:29,667 --> 00:46:31,834 (Ding) Přání splněno. 859 00:46:33,751 --> 00:46:34,751 (Křičí) Wow! 860 00:46:34,959 --> 00:46:35,959 co jsi udělal?! 861 00:46:36,501 --> 00:46:37,584 Nechtěl jsem. 862 00:46:39,376 --> 00:46:40,542 Hurá, čau. 863 00:46:42,334 --> 00:46:50,334 (křičí na pozadí) 864 00:46:51,501 --> 00:46:53,042 (mechanické zadunění) 865 00:47:02,459 --> 00:47:04,959 (Magický výbuch) 866 00:47:05,542 --> 00:47:10,042 (Křičí) Ach! 867 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 Oh vadit. Well, I did try to warn them. 868 00:47:16,667 --> 00:47:17,667 Promiňte. 869 00:47:17,834 --> 00:47:19,001 Ach, tady jsi. 870 00:47:19,209 --> 00:47:21,667 Don't get too attached to this bunch. 871 00:47:21,917 --> 00:47:23,376 Jak kdysi řekl Konfucius, 872 00:47:23,417 --> 00:47:26,792 Cesty byly stvořeny pro journeys, not destinations. 873 00:47:27,376 --> 00:47:29,126 You are such an old softie. 874 00:47:29,292 --> 00:47:30,518 They have a lot to learn. 875 00:47:30,542 --> 00:47:33,251 And now they have no wish watch abych jim pomohl. 876 00:47:33,792 --> 00:47:35,876 All going according to plan, I would say. 877 00:47:39,376 --> 00:47:42,876 (Hlasité bouchnutí) (Kašel) 878 00:47:43,501 --> 00:47:44,501 Páni. 879 00:47:44,876 --> 00:47:47,643 Elise! co jsem udělal? 880 00:47:47,667 --> 00:47:53,667 (Podivné vrkání ptáků) 881 00:47:54,417 --> 00:47:56,626 (Padá mezi stromy) Ach! 882 00:47:56,834 --> 00:47:57,834 Ó. 883 00:47:58,751 --> 00:47:59,751 Díky, Fligsi. 884 00:48:00,084 --> 00:48:03,417 (Hlučné zvuky) 885 00:48:03,959 --> 00:48:05,917 Au! 886 00:48:06,292 --> 00:48:08,810 Fuj, ten malý brouk! 887 00:48:08,834 --> 00:48:11,001 Nemůžu uvěřit, že to udělal. 888 00:48:11,209 --> 00:48:12,792 Kde to jsme? 889 00:48:13,459 --> 00:48:14,459 Elise? 890 00:48:15,667 --> 00:48:17,876 Elise! Elise! 891 00:48:19,501 --> 00:48:20,781 Ó! Skunkové. (Podivný ptačí hluk) 892 00:48:21,001 --> 00:48:22,001 co? 893 00:48:24,584 --> 00:48:25,584 Ahoj. 894 00:48:26,209 --> 00:48:27,209 Ahoj? 895 00:48:30,209 --> 00:48:30,834 kdo je tam? 896 00:48:30,876 --> 00:48:32,334 Oh, dítě. 897 00:48:32,667 --> 00:48:34,542 Jste tu na turné? 898 00:48:34,584 --> 00:48:37,501 Turné? Ne, jsem tady, abych našel svou sestru. 899 00:48:37,542 --> 00:48:40,501 No, možná je uvnitř. 900 00:48:40,626 --> 00:48:42,042 jak vypadá? 901 00:48:42,459 --> 00:48:45,084 Uh, trochu jako já, ale dívka. 902 00:48:45,126 --> 00:48:46,792 Samozřejmě. Jsme dvojčata. 903 00:48:47,042 --> 00:48:47,334 Ooh. 904 00:48:47,959 --> 00:48:50,584 Fantazie. Nikdy předtím se nesetkal s dvojčaty. 905 00:48:50,876 --> 00:48:53,459 Můžu tě pustit dovnitř a tebe může se rozhlédnout kolem sebe. 906 00:48:53,501 --> 00:48:56,143 No, myslím, že není bod jít zpět. 907 00:48:56,167 --> 00:49:01,501 Stačí zaklepat. (klepání) 908 00:49:01,959 --> 00:49:03,417 (dveře se otevírají) 909 00:49:06,626 --> 00:49:07,459 Hodně štěstí. 910 00:49:07,501 --> 00:49:09,393 Hodně štěstí? s čím? 911 00:49:09,417 --> 00:49:14,792 (Dveře se zavřou) (Smích) 912 00:49:18,292 --> 00:49:19,292 Elise! 913 00:49:23,917 --> 00:49:30,376 (Kliky dveří se houpají) Ah! 914 00:49:33,376 --> 00:49:36,834 (hluk podivného tvora) 915 00:49:47,959 --> 00:49:50,417 co? To je směšné. 916 00:49:52,834 --> 00:49:54,126 (Bouchání na dveře) Ach! 917 00:49:54,209 --> 00:49:55,126 Kde je konec? 918 00:49:55,167 --> 00:49:57,834 Žádný není. Musíte si vybrat dveře. 919 00:49:57,917 --> 00:49:59,167 Promiňte? 920 00:49:59,209 --> 00:50:00,292 Má pravdu, víš. 921 00:50:00,334 --> 00:50:00,626 co? 922 00:50:00,667 --> 00:50:01,667 Vyber mě. 923 00:50:01,876 --> 00:50:04,792 Jsem si jistý, že jsou všechny jakési lahůdky za mnou. 924 00:50:04,917 --> 00:50:05,959 Neposlouchej ho. 925 00:50:06,501 --> 00:50:09,834 Jestli se chceš odsud dostat, pak musíš projít mnou. 926 00:50:09,876 --> 00:50:12,459 Zkoušel jsem dveře. 927 00:50:12,501 --> 00:50:14,459 No, nezkoušel jsi mě. 928 00:50:14,542 --> 00:50:15,542 nebo mě. 929 00:50:15,584 --> 00:50:16,584 Velmi dobře. 930 00:50:18,334 --> 00:50:19,417 (smích) 931 00:50:19,834 --> 00:50:21,292 Podíváš se na to? 932 00:50:21,417 --> 00:50:23,417 Myslel jsem, že jsi to řekl mohl by mě odsud dostat. 933 00:50:23,459 --> 00:50:25,959 Jsem jen dveře. Nevím, kam vedu. 934 00:50:26,542 --> 00:50:27,959 Možná budete muset zkusit jiný. 935 00:50:28,334 --> 00:50:29,501 To je směšné. 936 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 Promiň, že jsem tě dostal do Fligs. 937 00:50:34,917 --> 00:50:38,876 Nikdy nevěnuji pozornost co je přímo přede mnou. 938 00:50:39,334 --> 00:50:42,709 A teď se podívejte na nás. Zaseknutý uprostřed. 939 00:50:44,209 --> 00:50:45,209 Někde. 940 00:50:48,084 --> 00:50:49,834 Kéž by tu byla matka. 941 00:50:49,959 --> 00:50:51,834 (Hlučné zvuky) 942 00:50:52,001 --> 00:50:56,042 Matka, víš, ta osoba kdo se o tebe stará. 943 00:50:56,376 --> 00:51:00,126 Člověk jako já, ale mnohem větší. 944 00:51:00,751 --> 00:51:05,501 Zastrčí tě v noci. Dělá vás cítit se bezpečně a ne sám. 945 00:51:05,876 --> 00:51:09,751 Zazpívala by nám a ukolébavka, když se bojíme. 946 00:51:10,334 --> 00:51:13,626 Myslím, že jí nikdy nikdo nezpíval. 947 00:51:15,209 --> 00:51:16,292 jak to dopadlo? 948 00:51:17,501 --> 00:51:21,084 (Skladba se spustí) Zavřete svůj oči a něco si přát. 949 00:51:22,042 --> 00:51:25,709 Splňte si malý sen. 950 00:51:26,751 --> 00:51:34,751 Zavři oči a něco si přej. Podívejte se, co se stane, když to uděláte. 951 00:51:36,376 --> 00:51:40,042 Můžete si splnit přání. 952 00:51:41,626 --> 00:51:44,751 (Píseň pokračuje) Pojď si něco přát. 953 00:51:45,334 --> 00:51:48,584 Nebojte se toho. 954 00:51:48,834 --> 00:51:53,751 Můžete dělat, co chcete. 955 00:51:55,876 --> 00:51:59,001 Můžete sáhnout ke hvězdám. 956 00:51:59,292 --> 00:52:02,501 Podívejte se na anděla, kterým jste. 957 00:52:02,876 --> 00:52:05,751 Pokračuj a odvaž se něco si přát. 958 00:52:06,917 --> 00:52:14,667 A splníte si své přání. 959 00:52:18,292 --> 00:52:19,376 (Společně) Chybí mi domov. 960 00:52:22,459 --> 00:52:23,959 (Hlučné zvuky) 961 00:52:24,959 --> 00:52:26,459 (rozsvítí se jasné světlo) 962 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Je tam světlo. 963 00:52:30,709 --> 00:52:32,126 Může to být cesta ven! 964 00:52:34,584 --> 00:52:36,417 (Hlučné zvuky) 965 00:52:37,251 --> 00:52:38,417 (hukot chichotání) Vrhnout se?! 966 00:52:39,251 --> 00:52:40,268 Nešel bych tudy slečno. 967 00:52:40,292 --> 00:52:41,417 Fuj! 968 00:52:41,459 --> 00:52:41,959 Au! 969 00:52:42,251 --> 00:52:43,584 Není to bezpečné, pokud se mě ptáte. 970 00:52:43,626 --> 00:52:45,751 No, já se tě neptám, že ne? 971 00:52:45,834 --> 00:52:46,834 (Smích) Au! 972 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 Jen se snažím pomoci. 973 00:52:48,959 --> 00:52:50,018 (Chechtající se zvuky) (Chechtání bouchnutí) 974 00:52:50,042 --> 00:52:51,751 No, ty nepomáháš. 975 00:52:51,792 --> 00:52:55,876 Jdi pryč a přestaň házet ty hloupé oříšky. 976 00:52:56,417 --> 00:52:58,584 (Gigglenut letí) 977 00:52:58,626 --> 00:53:00,292 Neznal jsem The Guardian byl za mnou. 978 00:53:00,751 --> 00:53:02,311 Jen jsem se snažil trochu pobavit. 979 00:53:03,459 --> 00:53:04,459 (Gigglenut letí) 980 00:53:05,292 --> 00:53:06,459 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 981 00:53:07,251 --> 00:53:09,751 (Gigglenut letí zpomaleně) (Tlouknutí) 982 00:53:10,292 --> 00:53:12,417 Oh, zastavíš to? 983 00:53:12,459 --> 00:53:14,959 Nemám na to čas. 984 00:53:15,084 --> 00:53:16,792 Potřebuji najít svého bratra. 985 00:53:16,834 --> 00:53:18,209 Počkej, počkej, mladý hochu. 986 00:53:18,751 --> 00:53:20,001 Vypadá trochu jako ty. 987 00:53:20,959 --> 00:53:22,334 Oh, ano. Vím, kde je. 988 00:53:22,417 --> 00:53:22,959 vy ano? 989 00:53:23,209 --> 00:53:25,727 Jo. Tohle prostě překonal. 990 00:53:25,751 --> 00:53:28,167 Opravdu. 991 00:53:28,251 --> 00:53:29,459 Masivní stěna. 992 00:53:29,834 --> 00:53:30,834 Ano, správně. 993 00:53:31,084 --> 00:53:34,126 A jak přesně jsem měl se tam dostat? 994 00:53:34,417 --> 00:53:37,167 Přestaň plýtvat mým časem. 995 00:53:37,209 --> 00:53:38,167 Ne, počkat, počkat. 996 00:53:38,209 --> 00:53:38,834 Ne, mohu pomoci. 997 00:53:38,876 --> 00:53:41,459 Nepotřebuji od nikoho pomoc. 998 00:53:41,542 --> 00:53:42,542 Pojď Fligs! 999 00:53:42,709 --> 00:53:43,834 (Hlučné zvuky) 1000 00:53:44,376 --> 00:53:45,376 Když to říkáš. 1001 00:53:46,376 --> 00:53:49,042 (Hlučné zvuky) 1002 00:53:50,667 --> 00:53:53,417 (Ořechový zvuk) 1003 00:53:58,042 --> 00:53:58,417 Dobrý den. 1004 00:53:58,542 --> 00:53:59,542 Huh. 1005 00:53:59,667 --> 00:54:00,667 Sbohem (chichotání) 1006 00:54:00,876 --> 00:54:02,126 On umí létat?! 1007 00:54:03,126 --> 00:54:07,501 Počkejte! Proč neřekl, že umí létat? 1008 00:54:07,709 --> 00:54:10,167 Hloupý zelený prak na ořechy. 1009 00:54:10,959 --> 00:54:15,084 Vypadá to, že nemáme na výběr. Pojď. 1010 00:54:15,126 --> 00:54:18,917 to je v pořádku. Jak by se to mohlo ještě zhoršit? 1011 00:54:19,376 --> 00:54:26,768 (Hudba roste) 1012 00:54:26,792 --> 00:54:27,792 (mechanické vrčení) 1013 00:54:28,042 --> 00:54:33,501 (Podivné ptačí zvuky) 1014 00:54:39,417 --> 00:54:47,417 (foukání malin) (Podivné zvuky slonů) 1015 00:54:49,626 --> 00:54:50,768 (smích) 1016 00:54:50,792 --> 00:54:53,417 Předpokládám, že nevíš cestu odtud. 1017 00:55:04,959 --> 00:55:06,626 (Podivný ptačí hluk) 1018 00:55:08,209 --> 00:55:12,626 (Dýchání a kroky) 1019 00:55:13,126 --> 00:55:16,501 (Podivný ptačí hluk) 1020 00:55:38,417 --> 00:55:41,084 (křičí) Ach! 1021 00:55:41,417 --> 00:55:48,417 (Hudba zesílí) 1022 00:55:59,459 --> 00:56:00,542 Studna přání. 1023 00:56:05,667 --> 00:56:06,667 Maminka? 1024 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Táta?! 1025 00:56:12,376 --> 00:56:15,876 Promiň, Alfie, ale tvoje mince může nám oběma opravdu pomoci. 1026 00:56:15,917 --> 00:56:22,209 Přál bych si, abychom s Alfiem mohli jít domů a být zase rodinou. 1027 00:56:22,751 --> 00:56:24,001 Doufám, že to bude fungovat. 1028 00:56:32,126 --> 00:56:35,417 (bublání slizu) 1029 00:56:35,542 --> 00:56:36,834 Ach! Pozor Fliggle! 1030 00:56:36,917 --> 00:56:39,626 (Puskne bublina) (Skladba začíná) 1031 00:56:39,792 --> 00:56:41,042 co je to za věc? 1032 00:56:41,251 --> 00:56:44,501 Jsem paní Blipová a jsem kluzká. 1033 00:56:44,834 --> 00:56:47,084 Klouzám a kloužu. 1034 00:56:47,709 --> 00:56:52,876 Žiju v kýblu s bublinkami a slizem. 1035 00:56:53,584 --> 00:56:58,501 Schovávám se v banánových slupkách. schovám se ve špičce. 1036 00:56:59,001 --> 00:57:04,917 A moje oblíbená věc je přimět lidi, aby uklouzli! Ha ha! 1037 00:57:06,792 --> 00:57:10,917 Kdo hází věci do mé studny? 1038 00:57:10,959 --> 00:57:13,126 Promiň, jen jsem si přál. 1039 00:57:13,501 --> 00:57:14,501 Vyslovit přání! 1040 00:57:14,792 --> 00:57:16,084 Je to studna přání. 1041 00:57:16,126 --> 00:57:18,334 Tohle je paměťová studna, ne studna přání. 1042 00:57:18,376 --> 00:57:19,376 (Hudba) 1043 00:57:19,667 --> 00:57:21,751 Nejsou zde žádná přání. 1044 00:57:21,792 --> 00:57:23,501 Hrozné hrubé dítě. 1045 00:57:23,626 --> 00:57:27,751 Jen se snažím najít svého bratra a ten záludný Sběratel přání. 1046 00:57:27,792 --> 00:57:28,792 Sběratel přání? 1047 00:57:29,209 --> 00:57:34,917 Potížista. Vždy slibná fantabulní přání 1048 00:57:34,959 --> 00:57:37,042 s hodinkami na přání. 1049 00:57:37,626 --> 00:57:40,209 No ano. Tak jsem se sem dostal. 1050 00:57:40,292 --> 00:57:42,959 Ach perfektní Oh... Ha ha! 1051 00:57:43,626 --> 00:57:45,417 (Sliz exploduje) 1052 00:57:45,709 --> 00:57:46,376 Hlavu vzhůru! 1053 00:57:46,584 --> 00:57:48,126 Přeji hezký výlet. 1054 00:57:48,167 --> 00:57:49,167 Ha ha! 1055 00:57:49,584 --> 00:57:55,417 (Zpěv) Podkopávám tě! 1056 00:57:55,626 --> 00:58:03,626 (Křičí) Ach! Páni. 1057 00:58:14,501 --> 00:58:16,417 (Dveře se zabouchly) 1058 00:58:24,542 --> 00:58:26,417 (Podivné ptačí zvuky) 1059 00:58:27,667 --> 00:58:28,626 Podívej. To je další. 1060 00:58:28,667 --> 00:58:29,667 Pst. 1061 00:58:29,751 --> 00:58:30,751 Uslyší tě. 1062 00:58:31,376 --> 00:58:32,376 Ooo. 1063 00:58:34,042 --> 00:58:36,251 (Zabouchnutí dveří) (Otevření oken) 1064 00:58:42,709 --> 00:58:43,709 Rychle, všichni! 1065 00:58:44,001 --> 00:58:45,667 Myš je v bludišti! 1066 00:58:45,709 --> 00:58:47,643 Už má náskok! 1067 00:58:47,667 --> 00:58:49,501 Proč vypadá tak zmateně? 1068 00:58:50,126 --> 00:58:51,501 co je to za místo? 1069 00:58:52,167 --> 00:58:53,209 Všechno je to falešné! 1070 00:58:53,459 --> 00:58:55,417 .? Hej, komu říkáš falešný. 1071 00:58:55,626 --> 00:58:58,917 Je jako všechny děti kteří tu uvízli, neslušné! 1072 00:58:59,376 --> 00:59:00,417 Přestaň! 1073 00:59:00,459 --> 00:59:02,292 Musím najít cestu odtud. 1074 00:59:02,459 --> 00:59:04,185 Můžete mi pomoci, prosím? 1075 00:59:04,209 --> 00:59:05,667 A proč bychom vám měli pomáhat? 1076 00:59:05,709 --> 00:59:08,126 Takovou zábavu jsme nezažili už roky! 1077 00:59:08,376 --> 00:59:09,792 Ne od posledního uchazeče. 1078 00:59:11,584 --> 00:59:13,251 (Poskok z balónku) 1079 00:59:13,417 --> 00:59:14,417 Waaaah! 1080 00:59:14,459 --> 00:59:15,709 (Smích) 1081 00:59:15,792 --> 00:59:16,959 Doufám, že může běžet. 1082 00:59:17,417 --> 00:59:18,126 Hej, chlapče. 1083 00:59:18,376 --> 00:59:19,709 Tady! Tady! 1084 00:59:19,751 --> 00:59:21,459 Uvidíme, jestli to dostane. 1085 00:59:21,501 --> 00:59:22,709 Nikdo to nedostane. 1086 00:59:23,376 --> 00:59:24,459 Další slepá ulička. 1087 00:59:24,501 --> 00:59:26,167 Rychlejší dítě. Začínáme se nudit! 1088 00:59:26,209 --> 00:59:27,709 Oh, už se blíží! 1089 00:59:27,917 --> 00:59:29,084 Ne, tam nesmíš! 1090 00:59:29,459 --> 00:59:32,667 Řekl jsem ti to. Běhá v kruzích. 1091 00:59:33,459 --> 00:59:34,859 (Smích) Všichni běží v kruzích! 1092 00:59:35,209 --> 00:59:36,667 (Smích) Říkal jsem ti to! 1093 00:59:37,542 --> 00:59:39,292 Ne, ne, ne! Absolutní pas! 1094 00:59:39,376 --> 00:59:40,209 Oo on leze! 1095 00:59:40,251 --> 00:59:41,501 To je podvádění! 1096 00:59:41,792 --> 00:59:42,686 Hej, počkej! 1097 00:59:42,710 --> 00:59:43,959 (smích) 1098 00:59:44,042 --> 00:59:45,685 To bys neměl dělat! 1099 00:59:45,709 --> 00:59:46,185 Hej! 1100 00:59:46,209 --> 00:59:47,209 Přestaň! 1101 00:59:47,667 --> 00:59:48,376 To lechtá! 1102 00:59:48,417 --> 00:59:49,501 Zastavte ho! 1103 00:59:49,834 --> 00:59:50,292 Ou! 1104 00:59:50,501 --> 00:59:51,501 Můj nos! 1105 00:59:51,584 --> 00:59:52,584 Moje obočí! 1106 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 Přestaň! 1107 00:59:54,667 --> 00:59:57,393 Žádný! (křičí na pozadí) 1108 00:59:57,417 --> 00:59:59,018 Ne! Žádný! (výkřik na pozadí pokračuje) 1109 00:59:59,042 --> 01:00:01,417 (Otevřené okno) 1110 01:00:02,042 --> 01:00:03,334 (výkřik na pozadí pokračuje) 1111 01:00:03,417 --> 01:00:04,792 (Podivné ptačí volání) 1112 01:00:12,417 --> 01:00:13,417 Páni! 1113 01:00:14,167 --> 01:00:22,167 Wooo! 1114 01:00:24,459 --> 01:00:27,751 Waaah! 1115 01:00:29,917 --> 01:00:31,542 (Povzdech) (Smích na pozadí) 1116 01:00:33,167 --> 01:00:34,501 Správně, ty malý spratku! 1117 01:00:34,584 --> 01:00:38,917 Dej mi hodinky na přání a můžu tě nechat jít. 1118 01:00:40,126 --> 01:00:41,834 Bleugh! 1119 01:00:42,126 --> 01:00:43,251 Ty odporná malá bestie! 1120 01:00:43,292 --> 01:00:47,167 Nechte ho být. Nemohu vidíš, že se bojí? 1121 01:00:47,251 --> 01:00:48,709 Ha ha ha! 1122 01:00:48,792 --> 01:00:53,292 A tak byste měli být, ty hrozné, hrubé dítě. 1123 01:00:53,334 --> 01:00:57,417 Chci jen najít svého bratra a vypadni z tohoto ostrova. 1124 01:00:57,459 --> 01:00:58,501 řeknu ti co. 1125 01:00:58,792 --> 01:01:02,459 Dáš mi hodinky na přání a můžu tě pustit ven. 1126 01:01:02,626 --> 01:01:03,959 já to nemám. 1127 01:01:04,376 --> 01:01:05,167 Lhář! 1128 01:01:05,209 --> 01:01:06,459 nelžu. 1129 01:01:06,501 --> 01:01:08,417 Ale řekl jsi, že jsi se sem dostal. 1130 01:01:08,459 --> 01:01:12,126 Ano, ale můj bratr mi to přál daleko a skončil jsem tady. 1131 01:01:12,876 --> 01:01:16,126 Ani její bratr ji nemá rád. 1132 01:01:16,167 --> 01:01:19,417 (Křupavé zvuky) (Syčení) 1133 01:01:19,792 --> 01:01:23,667 Ne, jen byl naštvaný. Nemám mu to za zlé. 1134 01:01:24,167 --> 01:01:30,584 Mhmm. Takže tvůj bratr má hodinky, že? 1135 01:01:44,167 --> 01:01:46,417 (Křičí) Ou! Páni! 1136 01:01:46,501 --> 01:01:48,292 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1137 01:01:49,626 --> 01:01:53,417 (Ovce brečí) 1138 01:01:53,542 --> 01:01:56,084 (Proletí vzduchem) Baa! 1139 01:01:57,209 --> 01:01:59,751 Páni! 1140 01:02:00,459 --> 01:02:07,417 (Blučí ovce) Wow! Páni! 1141 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 Hej, byla to legrace. 1142 01:02:09,751 --> 01:02:12,501 Díky, Lamby. Zde. Je to moje poslední. 1143 01:02:14,167 --> 01:02:16,417 Je nějaká šance, že bys mě mohl odvézt? 1144 01:02:16,584 --> 01:02:19,227 Jestli se tam dostanu k tomu obrovskému stromu, 1145 01:02:19,251 --> 01:02:21,167 Možná zahlédnu Elise. 1146 01:02:21,626 --> 01:02:23,417 (Blučí ovce) Baa. 1147 01:02:32,709 --> 01:02:36,251 (Křupavé zvuky) (Houpání kovové klece) 1148 01:02:37,584 --> 01:02:39,626 Klíče! Můžete je získat? 1149 01:02:40,251 --> 01:02:45,709 (Křupavé zvuky) (Houpání pokračuje) 1150 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Pojď. Můžete to udělat. 1151 01:02:49,459 --> 01:02:49,959 Teď! 1152 01:02:50,417 --> 01:02:54,417 (cinkání kláves) 1153 01:02:59,834 --> 01:03:01,459 (Hlasité bouchnutí) 1154 01:03:08,126 --> 01:03:09,626 Tvoříme dobrý tým. 1155 01:03:11,792 --> 01:03:13,792 Pojď, vypadneme odtud. 1156 01:03:18,084 --> 01:03:20,126 Mohl jsi celou tu dobu vypadnout?! 1157 01:03:23,126 --> 01:03:27,251 Navrhujete, abychom vedli ten chlapec do The Guardian? 1158 01:03:27,709 --> 01:03:30,501 Ale nenávidíme The Guardian. A on nás nenávidí. 1159 01:03:31,042 --> 01:03:34,709 Ti spratci ho opravdu naštvali. 1160 01:03:34,959 --> 01:03:38,917 Uměl nalít plástevovou lávu do všech vašich krásných stok. 1161 01:03:40,334 --> 01:03:42,042 Máš pravdu. 1162 01:03:42,251 --> 01:03:45,417 Kromě toho možná dá nám vlastním přáním. 1163 01:03:45,459 --> 01:03:48,292 Zasloužíme si to víc než ty rozmazlené malé příšery. 1164 01:03:48,959 --> 01:03:53,959 Dobře, takže jaký je plán? 1165 01:03:54,001 --> 01:03:56,626 Povedu chlapce nahoru na sopku, 1166 01:03:56,834 --> 01:03:59,643 Kde si s ním The Guardian poradí! 1167 01:03:59,667 --> 01:04:00,667 Slyšel jsi to? 1168 01:04:01,084 --> 01:04:02,876 Budou vést Alfie do The Guardian. 1169 01:04:03,376 --> 01:04:04,834 Musíme ho najít. 1170 01:04:05,751 --> 01:04:08,417 (dveře se otevírají) 1171 01:04:10,042 --> 01:04:12,834 (mechanické vrčení) 1172 01:04:12,959 --> 01:04:20,959 (Křičet létavkou) (Krkotání slizu) 1173 01:04:23,792 --> 01:04:25,834 (Srkání) 1174 01:04:25,917 --> 01:04:26,917 Hmm. 1175 01:04:30,417 --> 01:04:30,834 Aha! 1176 01:04:31,126 --> 01:04:33,376 Věděl jsem, že jsem něco slyšel! 1177 01:04:34,042 --> 01:04:35,042 Vraťte se sem! 1178 01:04:35,959 --> 01:04:38,084 Ach! Ach! (Sliz exploduje) 1179 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 (Exploze slizu pokračuje) Ha ha! Hahaha! 1180 01:04:43,501 --> 01:04:46,417 (Křičí) Arghhh! 1181 01:04:47,459 --> 01:04:51,459 (Křičí) Ach! 1182 01:04:51,751 --> 01:04:54,393 (zvuk spláchnutí toalety) 1183 01:04:54,417 --> 01:04:57,417 (Křičí pokračuje) 1184 01:04:58,001 --> 01:05:00,352 Ha ha ha! 1185 01:05:00,376 --> 01:05:04,417 (Křik pokračuje) (Slizový výplach) 1186 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 Mhmm. 1187 01:05:09,834 --> 01:05:17,834 (Slime spěchá) (Křičí pokračuje) 1188 01:05:22,417 --> 01:05:23,709 Ha ha! Ha ha! 1189 01:05:24,459 --> 01:05:27,417 (Zpomalený pohyb) Nooo! 1190 01:05:30,584 --> 01:05:34,042 (Křičí) Ahhh. 1191 01:05:36,667 --> 01:05:39,501 Vrať se sem, ty hrozná malá stvoření! 1192 01:05:52,084 --> 01:05:53,959 (Hlučné zvuky) 1193 01:05:56,417 --> 01:05:59,417 (Hlasité bouchnutí) (Křičí) 1194 01:06:00,292 --> 01:06:01,376 Dokázali jsme to! 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,917 Dejte mi pět nebo dvacet... 1196 01:06:08,959 --> 01:06:16,959 (Ovce brečí) 1197 01:06:18,459 --> 01:06:23,417 Páni. Páni. 1198 01:06:24,792 --> 01:06:30,417 (Skřípavé zvuky) Fuj. 1199 01:06:30,459 --> 01:06:32,834 (Ptačí krákání) Aghht. 1200 01:06:39,292 --> 01:06:42,417 (Skřípavé zvuky pokračují) Fuj. Fuj. 1201 01:06:55,876 --> 01:06:58,209 Páni! Podívejte se na to. 1202 01:06:58,251 --> 01:06:59,792 To ti trvalo dlouho! 1203 01:06:59,834 --> 01:07:00,542 Jak jsi... 1204 01:07:00,626 --> 01:07:01,834 Čaj je skoro studený. 1205 01:07:01,876 --> 01:07:04,459 Čaj! Na čaj není čas. 1206 01:07:04,626 --> 01:07:05,959 Musíme najít Elise! 1207 01:07:06,334 --> 01:07:07,959 Ještě jsi ji nenašel? 1208 01:07:08,501 --> 01:07:10,560 Myslel jsem, že to je to, co máš byl celou tu dobu zaneprázdněn. 1209 01:07:10,584 --> 01:07:11,917 Dej mi hodinky. 1210 01:07:12,126 --> 01:07:14,292 Musím si něco přát a najít Elise. 1211 01:07:14,334 --> 01:07:17,209 Alfie, buď opatrný. Jen ty zbývá jedno přání. 1212 01:07:17,376 --> 01:07:19,209 A oficiálně je řada na Elise. 1213 01:07:19,251 --> 01:07:21,251 Co tím myslíš, zbývá jedno přání? 1214 01:07:21,542 --> 01:07:23,084 Měli jsme jen čtyři. 1215 01:07:23,959 --> 01:07:27,185 Strážce, svátek, ta hrozná víla. 1216 01:07:27,209 --> 01:07:30,417 A pak ten poslední. Ale to byla nehoda. 1217 01:07:30,459 --> 01:07:32,584 Nezapomeň na Elisino první přání. 1218 01:07:32,709 --> 01:07:33,852 Jaké první přání? 1219 01:07:33,876 --> 01:07:34,876 Ve vaší ložnici. 1220 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 Přání vydat se za dobrodružstvím. 1221 01:07:36,876 --> 01:07:38,156 To se počítalo?! (Slapavé zvuky) 1222 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Uf, musela být drží hodinky. 1223 01:07:40,584 --> 01:07:42,477 (Slukání pokračuje) Takže nám zbývá jediné přání?! 1224 01:07:42,501 --> 01:07:43,626 Obávám se, že ano. 1225 01:07:43,959 --> 01:07:47,126 A pamatujte, ostrov rozpadá se na konci zimy. 1226 01:07:47,251 --> 01:07:50,268 Musíme ji najít a dostat se odsud. 1227 01:07:50,292 --> 01:07:52,852 Ó. Mohu vám s tím pomoci. 1228 01:07:52,876 --> 01:07:55,209 Mluví všechno na tomto místě? 1229 01:07:55,376 --> 01:07:57,126 Teď strom mluví! 1230 01:07:57,167 --> 01:07:59,417 Omluva splněna. Páni! Pane Menší. 1231 01:07:59,459 --> 01:08:00,935 Nejsem žádný strom, pane. 1232 01:08:00,959 --> 01:08:01,959 Pane Menší. 1233 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 Kéž by ses přestal plížit na takové lidi. 1234 01:08:05,084 --> 01:08:06,334 Pane Menší? 1235 01:08:06,542 --> 01:08:10,126 Pan Menší než menší než malý. Pokud to musíte vědět. 1236 01:08:10,501 --> 01:08:13,268 Vždy se schovávat ve stínu a létání kolem na jeho 1237 01:08:13,292 --> 01:08:14,709 robotický máslový můra. 1238 01:08:14,751 --> 01:08:16,768 Pokud hledáš mladou dívku, 1239 01:08:16,792 --> 01:08:19,185 Nedaleko odtud jsem do jednoho narazil. 1240 01:08:19,209 --> 01:08:21,518 Hledá jejího bratra. 1241 01:08:21,542 --> 01:08:25,167 Byla přesvědčená, že ano unesen tím Guardianem. 1242 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Míří nahoru sopka, aby ho našla. 1243 01:08:28,251 --> 01:08:30,751 Elise. Musíme jít. Teď! 1244 01:08:31,251 --> 01:08:33,167 Je to příliš nebezpečné, Alfie. 1245 01:08:33,292 --> 01:08:35,751 O to víc ji potřebujeme najít. 1246 01:08:35,792 --> 01:08:37,376 Oh, na tvém místě bych byl rychlý. 1247 01:08:37,751 --> 01:08:39,959 Pravděpodobně už je v polovině. 1248 01:08:40,751 --> 01:08:44,751 Sběratel přání. potřebuji další přání. Prosím. 1249 01:08:44,792 --> 01:08:46,834 Toto je tvé poslední přání, mladý Alfie. 1250 01:08:47,459 --> 01:08:48,584 Raději si to počítejte. 1251 01:08:49,417 --> 01:08:54,251 Přál bych si, aby byla Elise v bezpečí dno sopky! 1252 01:08:54,751 --> 01:08:55,751 (Ding) 1253 01:09:01,376 --> 01:09:06,417 (Podivné ptačí krákání) 1254 01:09:12,126 --> 01:09:13,167 co to bylo? 1255 01:09:14,167 --> 01:09:16,501 Podzim? Musíme si pospíšit! 1256 01:09:16,709 --> 01:09:18,292 Zbývá už jen jedna sezóna. 1257 01:09:20,209 --> 01:09:21,709 No, to je zvláštní. 1258 01:09:21,917 --> 01:09:23,001 Co se stalo? 1259 01:09:23,042 --> 01:09:24,084 Nefungovalo to. 1260 01:09:24,292 --> 01:09:26,251 Jsi si jistý, že vylezla na sopku? 1261 01:09:26,334 --> 01:09:28,584 Samozřejmě. Naznačujete, že jsem lhář? 1262 01:09:28,709 --> 01:09:30,792 Jak se opovažujete! 1263 01:09:30,834 --> 01:09:32,709 Ne, vlastně ne. 1264 01:09:32,751 --> 01:09:34,935 Jde jen o to, že přání hlídají dělá to jen když si to přeje 1265 01:09:34,959 --> 01:09:37,751 není možné nebo je porušeno pravidlo. 1266 01:09:38,501 --> 01:09:39,959 Viděl jsem ji na vlastní oči! 1267 01:09:40,167 --> 01:09:42,685 A pokud nejste rychlí, tak ano Guardian ji chytí a 1268 01:09:42,709 --> 01:09:44,501 pusťte ji do jeho plástové lávy. 1269 01:09:44,542 --> 01:09:47,560 Všichni se toho bojíte Strážce. Ale nejsem. 1270 01:09:47,584 --> 01:09:49,917 A nedovolím mu dostat mou sestru. 1271 01:09:49,959 --> 01:09:53,167 Nyní jste buď s já nebo půjdu sám. 1272 01:09:53,417 --> 01:09:56,501 No, nestáváš se? odvážný malý chlap. 1273 01:09:57,542 --> 01:10:01,310 Sopka tam prostě je. jsme přímo na dně. 1274 01:10:01,334 --> 01:10:04,042 Ale jak se dostaneme přes tuto zeď? 1275 01:10:05,459 --> 01:10:08,042 (Bručení a zpěv) Mhm mhm mhm mhm mhm. 1276 01:10:15,376 --> 01:10:17,084 (Zvuk chichotání) Woah! ty... 1277 01:10:17,334 --> 01:10:19,143 Potřebuji nějaké lekce házení. 1278 01:10:19,167 --> 01:10:21,292 (Zvuk chichotání) Fuj! Chyběl jsi! 1279 01:10:21,417 --> 01:10:22,417 Vezměte si to! 1280 01:10:23,792 --> 01:10:24,959 (smích) Woo! 1281 01:10:25,959 --> 01:10:28,292 Ah Dva proti jednomu. 1282 01:10:28,792 --> 01:10:30,518 Ou. Hej, není to fér! 1283 01:10:30,542 --> 01:10:33,417 Au. Aah! Pomoc pomoc! 1284 01:10:34,042 --> 01:10:36,768 Perfektní záběr! Alfie by byl hrdý. 1285 01:10:36,792 --> 01:10:40,042 Ach! Ach! Pomoc slečno! Prosím. 1286 01:10:40,376 --> 01:10:43,417 Oh, všechna krev teče od mých nohou k hlavě. 1287 01:10:43,584 --> 01:10:44,602 Pomozte nám, prosím. 1288 01:10:44,626 --> 01:10:46,417 (Hlučné zvuky) 1289 01:10:47,042 --> 01:10:51,060 No, předpokládám, že kdyby slibuje, že nám pomůže, 1290 01:10:51,084 --> 01:10:54,959 Možná mu můžeme pomoci. 1291 01:10:57,042 --> 01:11:01,334 Nic! Nic! Slečno Vy pojmenuj to. Jsem vám k službám. 1292 01:11:01,667 --> 01:11:03,709 Jen mi pomozte dolů, prosím. 1293 01:11:04,459 --> 01:11:05,477 Oh, ahoj. 1294 01:11:05,501 --> 01:11:12,417 Oh, ne. Žádný! Vystoupit! Vystoupit! (směje se) 1295 01:11:12,792 --> 01:11:13,792 Wooo! 1296 01:11:13,834 --> 01:11:18,667 Takže uděláš něco, abys mi pomohl? 1297 01:11:18,792 --> 01:11:21,501 Řekl jsem to, slečno? nevzpomínám si. 1298 01:11:23,459 --> 01:11:25,542 Samozřejmě, samozřejmě. Dělám si srandu. 1299 01:11:25,667 --> 01:11:28,792 No, potřebujeme zvednout nahoru vrchol té sopky. 1300 01:11:29,084 --> 01:11:31,626 (smích) Sopka? 1301 01:11:33,042 --> 01:11:34,126 To myslíš vážně? 1302 01:11:34,167 --> 01:11:35,477 Proč bys tam chtěl jít? 1303 01:11:35,501 --> 01:11:37,227 No, viděli jste The Guardian. Je to mechanické zvíře. 1304 01:11:37,251 --> 01:11:38,917 Rozdrtil by tě během okamžiku. 1305 01:11:38,959 --> 01:11:42,292 Můj bratr je v nebezpečí. Je veden do pasti. 1306 01:11:42,876 --> 01:11:45,584 Ale slečno, podívejte, já nemůžu. 1307 01:11:47,417 --> 01:11:49,185 Myslel jsem, že se vykašleš. 1308 01:11:49,209 --> 01:11:51,417 (mrskání) 1309 01:11:51,792 --> 01:11:53,167 Hej, nezačínej. 1310 01:11:53,376 --> 01:11:55,917 Dobře, řeknu vám co. Vezmu tě tak daleko, jak jen budu moci. 1311 01:11:55,959 --> 01:11:56,626 Budeš? 1312 01:11:56,667 --> 01:11:57,834 Ale potřebuji, abys to slíbil. 1313 01:11:57,876 --> 01:12:00,959 Tomu monstru nemůžeš říct strážce, pomohl jsem ti. 1314 01:12:01,001 --> 01:12:02,959 Dobře, slibuji. 1315 01:12:03,001 --> 01:12:04,792 Právo. Jdeme na to! 1316 01:12:06,709 --> 01:12:08,834 Pojď Fligsi, pospěš si! 1317 01:12:12,792 --> 01:12:15,251 Hurááá! Ha ha woo! 1318 01:12:18,459 --> 01:12:21,417 Hurááá! Weee! (směje se) 1319 01:12:24,167 --> 01:12:25,209 co ty? 1320 01:12:25,417 --> 01:12:27,667 Většina z nás Ostrovanů byli děti jako ty. 1321 01:12:27,709 --> 01:12:29,459 Přivezeno na ostrov od The Wish Collector. 1322 01:12:29,709 --> 01:12:31,667 Někteří vyslovili svá přání a odešel a další, 1323 01:12:32,126 --> 01:12:33,766 No, neměli jsme se moc k čemu vracet. 1324 01:12:34,959 --> 01:12:37,917 Weehoo! 1325 01:12:39,542 --> 01:12:40,542 (Střískání vody) 1326 01:12:40,626 --> 01:12:41,959 A co The Guardian? 1327 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 Proč chce dívat se tak zoufale? 1328 01:12:44,584 --> 01:12:47,834 Oh, měl rodinu a chtěl také zoufale jít domů. 1329 01:12:48,292 --> 01:12:50,084 Ale nestihl to z ostrova včas. 1330 01:12:50,542 --> 01:12:52,209 Vždy vinil Sběratele přání. 1331 01:12:52,542 --> 01:12:53,810 Myslí si, že mu ještě zbývá přání. 1332 01:12:53,834 --> 01:12:56,834 Takže říkáš, že byl celou tu dobu uvězněný jako zvíře. 1333 01:12:59,126 --> 01:13:00,126 Chudinka. 1334 01:13:00,584 --> 01:13:08,584 (Křičí v dálce) Woahh! 1335 01:13:13,376 --> 01:13:14,376 Weee! 1336 01:13:20,167 --> 01:13:23,417 Raději bych šel pěšky, pokud ano tobě to samé. 1337 01:13:24,959 --> 01:13:32,959 (Hudba pokračuje) 1338 01:13:39,417 --> 01:13:46,417 (Poryv větru a hromu) Woah! 1339 01:13:52,417 --> 01:13:58,417 (Hrom a světlo) Weehoo! 1340 01:13:59,876 --> 01:14:07,876 (Hudba zesílí) (Hromy na pozadí) 1341 01:14:15,334 --> 01:14:17,417 Páni! 1342 01:14:18,584 --> 01:14:21,417 Ach! 1343 01:14:26,834 --> 01:14:27,709 Buďte opatrní. 1344 01:14:27,751 --> 01:14:30,876 Promiňte slečno! Zima se blíží, ale to tu ještě není. 1345 01:14:31,376 --> 01:14:32,709 Ha ha ha! Woo! 1346 01:14:33,667 --> 01:14:34,876 Jste úžasní! 1347 01:14:35,626 --> 01:14:37,768 Tak o tom nevím. 1348 01:14:37,792 --> 01:14:39,917 (údery hromu) Ach! To bylo příliš blízko. 1349 01:14:41,751 --> 01:14:42,935 Co je to za hluk? 1350 01:14:42,959 --> 01:14:45,334 (Hromy a světla pokračují) 1351 01:14:45,417 --> 01:14:46,417 Zima se blíží. 1352 01:14:46,751 --> 01:14:48,001 Zavři mě tady! 1353 01:14:48,417 --> 01:14:50,167 Můžu tě trochu přiblížit! 1354 01:14:50,542 --> 01:14:51,542 Ještě trochu! 1355 01:14:51,667 --> 01:14:53,209 Zima už je tady! 1356 01:14:58,334 --> 01:14:59,334 Musíme si pospíšit. 1357 01:15:00,751 --> 01:15:02,334 Ach! Pozor! 1358 01:15:03,292 --> 01:15:04,834 Cesta! Je to pryč. 1359 01:15:05,292 --> 01:15:07,084 Mraky se pohybují rychleji. 1360 01:15:07,501 --> 01:15:08,959 Dochází nám čas. 1361 01:15:11,709 --> 01:15:17,417 Páni! Páni! 1362 01:15:19,417 --> 01:15:21,417 (fouká vítr) 1363 01:15:21,751 --> 01:15:26,084 Sněhu je moc. musíme otočit zpět. Je to příliš nebezpečné. 1364 01:15:27,167 --> 01:15:28,917 Rychlý! Tady! 1365 01:15:33,292 --> 01:15:36,251 Nemůžeme přestat. Musíme najít Elise. 1366 01:15:36,417 --> 01:15:38,251 Možná bychom mohli zkusit hodinky znovu. 1367 01:15:38,459 --> 01:15:40,209 Jen si dejte pozor, co si přejete. 1368 01:15:40,959 --> 01:15:42,501 Dobře. Tady to jde. 1369 01:15:45,876 --> 01:15:46,334 Mhmm. 1370 01:15:46,709 --> 01:15:49,042 Oh přejeme. Podívejte se na svá ubohá kolečka. 1371 01:15:49,084 --> 01:15:51,126 Oh šmejdi. Je to zamrzlé. 1372 01:15:56,542 --> 01:15:59,292 (Fliggle zvuky) Budeš mi chybět Fligsi. 1373 01:15:59,917 --> 01:16:01,126 Udržujte ho v bezpečí! 1374 01:16:02,167 --> 01:16:04,209 Ach! Wow, co to děláš? 1375 01:16:04,334 --> 01:16:06,227 Postarejte se o Fliggle. 1376 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 (Pád) Ahhh! Elise! 1377 01:16:10,209 --> 01:16:12,751 Oh, je studená jako šnek bordó. 1378 01:16:12,792 --> 01:16:14,417 Podívej, to je Buttermut. 1379 01:16:14,834 --> 01:16:16,727 Pan Smaller nám to musel poslat, aby nám pomohl. 1380 01:16:16,751 --> 01:16:17,935 Musel to poslat, aby nám pomohl. 1381 01:16:17,959 --> 01:16:20,417 No já nikdy. Kdo by si pomyslel? 1382 01:16:21,501 --> 01:16:27,417 (Led se láme) Ahhh! 1383 01:16:28,376 --> 01:16:29,376 (Křičí) Pomoc! 1384 01:16:32,834 --> 01:16:33,834 Elise! 1385 01:16:45,209 --> 01:16:46,584 Elise, jsi to ty? 1386 01:16:47,251 --> 01:16:48,451 (Křičí na pozadí) Pomozte mi! 1387 01:16:50,042 --> 01:16:51,167 jdu. 1388 01:16:51,292 --> 01:16:52,459 Alfie. Buďte opatrní. 1389 01:16:52,709 --> 01:16:53,709 Alfie! 1390 01:16:53,792 --> 01:16:54,792 Pomoc! 1391 01:16:56,167 --> 01:16:58,042 Elise! kde jsi? 1392 01:16:58,917 --> 01:17:00,084 Pomoc! Pomoc! 1393 01:17:02,334 --> 01:17:03,334 Pomoc! 1394 01:17:03,501 --> 01:17:04,501 Tamhle! 1395 01:17:04,542 --> 01:17:05,542 Pomoc! 1396 01:17:06,417 --> 01:17:07,417 už jdu! 1397 01:17:11,792 --> 01:17:12,501 Elise! 1398 01:17:12,667 --> 01:17:13,667 Pomoc! 1399 01:17:19,584 --> 01:17:21,417 (praskání skály) Ach! 1400 01:17:25,209 --> 01:17:29,709 (Hudba zesílí) 1401 01:17:31,167 --> 01:17:34,209 Alfie! Opatrně Alfie! 1402 01:17:35,251 --> 01:17:36,251 vydrž! 1403 01:17:37,584 --> 01:17:38,792 Musíš pustit! 1404 01:17:39,084 --> 01:17:41,959 Chyť mě za ruku! Mám tě. 1405 01:17:42,709 --> 01:17:43,709 Nemůžu. 1406 01:17:44,417 --> 01:17:46,417 věř mi. Můžete to udělat. 1407 01:17:53,917 --> 01:17:55,251 Zmateš mě! 1408 01:18:00,209 --> 01:18:01,251 Dokázali jste to! 1409 01:18:02,001 --> 01:18:03,001 jo.. 1410 01:18:07,417 --> 01:18:08,709 No já nikdy. 1411 01:18:08,917 --> 01:18:11,251 Příště půjdeme jinam. 1412 01:18:11,667 --> 01:18:13,459 Člověk si musel přát dobrodružství. 1413 01:18:13,626 --> 01:18:15,393 Štěně jste si nemohli přát. 1414 01:18:15,417 --> 01:18:17,167 Víte, kolik práce má štěně. 1415 01:18:17,376 --> 01:18:19,810 Musíte to krmit. musíš chodit to. Musíte si ji vyzvednout 1416 01:18:19,834 --> 01:18:20,959 Taky jsi mi chyběla, sestřičko. 1417 01:18:24,626 --> 01:18:26,834 (mechanické vrčení) 1418 01:18:28,376 --> 01:18:30,584 za vámi! Dávat pozor! 1419 01:18:31,084 --> 01:18:35,834 Ha! Vítejte v mé elektrické sopce! 1420 01:18:36,167 --> 01:18:39,917 Podej mi hodinky s přáním, nebo ho upustím. 1421 01:18:40,834 --> 01:18:43,751 To není určeno pro vás! Měl jsi šanci! 1422 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 Všechno je to tvoje chyba. To vše! 1423 01:18:47,792 --> 01:18:51,126 Nechte ho jít! Osminohé kovové monstrum! 1424 01:18:51,167 --> 01:18:53,876 Zima končí. Nechte děti jít. 1425 01:18:53,959 --> 01:18:55,376 Nesmějí se tu chytit do pasti. 1426 01:18:55,626 --> 01:18:58,834 Jako já?! Jako já! 1427 01:18:59,501 --> 01:19:03,042 (Píseň začíná) Myslíš si, že já jsem rád, že jsem tady uvězněn? 1428 01:19:04,376 --> 01:19:07,584 Nech mě to napovědět. Není to žádný vánek. 1429 01:19:08,751 --> 01:19:12,126 Mohlo by se zdát, že spíše zábavné být tím špatným. 1430 01:19:13,251 --> 01:19:16,417 Být hlupák, ďábel. Dělej, co chceš. 1431 01:19:17,959 --> 01:19:22,167 Žít život oddaný svému nejbláznivější touhy. 1432 01:19:22,542 --> 01:19:24,459 Ale poslouchejte mě, děti. 1433 01:19:24,751 --> 01:19:26,417 Jeden se nakonec unaví, 1434 01:19:26,834 --> 01:19:29,084 Mít to, co si přeješ. 1435 01:19:29,292 --> 01:19:32,792 A když vzrušení vyprší, jsi nenaplněný, 1436 01:19:33,084 --> 01:19:37,417 Nešťastný, nešťastný. 1437 01:19:38,792 --> 01:19:42,667 Dlužíš mi moje poslední přání! 1438 01:19:43,209 --> 01:19:46,292 Tohle není někde vyrobené pro slabé srdce. 1439 01:19:47,709 --> 01:19:51,834 Je toho příliš mnoho vzrušení na tomto ostrově. 1440 01:19:52,251 --> 01:19:56,459 Měl jsem vlastní sopku, Buttermoth a Spider Drone. 1441 01:19:56,834 --> 01:20:01,417 Chvíli mě docela těšili. 1442 01:20:01,501 --> 01:20:05,667 Dlužíš mi moje poslední přání. 1443 01:20:06,459 --> 01:20:08,751 (Spider stroj bzučí) Ach! Co se děje?! 1444 01:20:09,417 --> 01:20:10,417 co jsi udělal? 1445 01:20:13,126 --> 01:20:13,917 Vrhněte se! 1446 01:20:14,042 --> 01:20:15,042 (Hlučné zvuky) 1447 01:20:18,417 --> 01:20:25,209 (Spider machine se vypne) Ach! Ach! co jsi udělal?! 1448 01:20:25,251 --> 01:20:27,560 Ach! Ach! 1449 01:20:27,584 --> 01:20:29,626 Ach! Ach! Nechte toho! 1450 01:20:29,667 --> 01:20:34,084 Slez ze mě, ty zrůdná malá bestie! Ach! 1451 01:20:37,626 --> 01:20:41,417 (Vrzání elektřiny) (stroj Spider se porouchá) 1452 01:20:41,751 --> 01:20:45,376 Dlužíš mi moje poslední přání! 1453 01:20:46,417 --> 01:20:50,751 (Křupavé zvuky) (Kovové bouchání) 1454 01:20:51,292 --> 01:20:53,292 Páni! Jsem rád, že je s námi. 1455 01:20:58,376 --> 01:21:00,792 to je on. Ten hloupý mužíček. 1456 01:21:04,667 --> 01:21:08,959 (Píseň pokračuje) Moje krásko výstroj byla zcela zničena. 1457 01:21:09,334 --> 01:21:13,667 Moje plány a můj stroj ano byl uvržen do prázdna. 1458 01:21:13,959 --> 01:21:19,417 Bylo by to podcenění říct, že jsem naštvaný. 1459 01:21:19,959 --> 01:21:27,501 Býval jsem tak mocný. Majestátní, všestranné. 1460 01:21:30,376 --> 01:21:35,376 Ach, jak mi chybí moje rodina. A jak mi chybí domov. 1461 01:21:36,084 --> 01:21:41,042 Myslet si, že jsem je propustil jeden a všichni. 1462 01:21:41,834 --> 01:21:42,959 Ještě s jedním přáním 1463 01:21:43,042 --> 01:21:47,001 Mohl jsem najít svůj cestu zpět do jejich srdcí. 1464 01:21:47,292 --> 01:21:49,751 Ale jsem bez přání. 1465 01:21:49,792 --> 01:21:51,126 Cítím se malý. 1466 01:21:53,042 --> 01:21:57,959 A mýlil jsem se, když jsem vinil The Sběrateli přání pro můj osud. 1467 01:21:58,751 --> 01:22:03,876 Trochu příliš chamtivý, nepřemýšlel a nemohl čekat. 1468 01:22:04,251 --> 01:22:07,060 Viděl jsem světlo, viděl jsem, co je skutečné. 1469 01:22:07,084 --> 01:22:09,834 Ale jen trochu pozdě. 1470 01:22:09,959 --> 01:22:16,834 A já jsem bez přání. Cítím se malý. 1471 01:22:17,001 --> 01:22:19,518 A já jsem bez přání. 1472 01:22:19,542 --> 01:22:22,417 Pocit... malý. 1473 01:22:25,126 --> 01:22:28,417 Eliso, rychle! Přej nám hned domů! 1474 01:22:28,459 --> 01:22:29,459 přeji si. 1475 01:22:31,459 --> 01:22:34,876 Přeji si, abyste byli připraveni svobodný z tohoto ostrova. 1476 01:22:35,417 --> 01:22:36,103 Co?! 1477 01:22:36,127 --> 01:22:37,917 (Ding) Přání splněno. 1478 01:22:38,834 --> 01:22:45,417 (Hudba zesílí) 1479 01:22:49,376 --> 01:22:50,834 Elise! co jsi to udělal?! 1480 01:22:50,876 --> 01:22:52,001 Vzdal ses svého přání. 1481 01:22:52,042 --> 01:22:55,792 Musel jsem. Dostal se do pasti tento ostrov, stejně jako my. 1482 01:22:55,834 --> 01:22:58,209 Nemůžeme ho tu jen tak nechat. 1483 01:22:58,376 --> 01:22:59,917 Nebylo by to správné. 1484 01:22:59,959 --> 01:23:01,417 To jsem zase já. 1485 01:23:01,834 --> 01:23:03,292 Ha! Zachránil jsi mě. 1486 01:23:03,792 --> 01:23:06,209 Ha ha! (Skály padají) 1487 01:23:06,626 --> 01:23:10,417 (Skály dál padají) 1488 01:23:10,959 --> 01:23:11,959 Zimní konec. 1489 01:23:12,501 --> 01:23:13,792 Máme ještě jedno přání. 1490 01:23:13,917 --> 01:23:15,292 To byl náš poslední. 1491 01:23:15,459 --> 01:23:16,459 Co? 1492 01:23:16,834 --> 01:23:17,959 Dlouhý příběh. 1493 01:23:18,001 --> 01:23:19,709 Musíme se teď dostat z tohoto ostrova. 1494 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 (Kámeny padají) Ach! 1495 01:23:21,667 --> 01:23:22,667 Skoč dál! 1496 01:23:24,709 --> 01:23:28,417 (stříkající plástev) 1497 01:23:29,126 --> 01:23:31,292 Stabilní. Drž se mě pevně. 1498 01:23:33,209 --> 01:23:34,209 Dávat pozor! 1499 01:23:37,417 --> 01:23:40,417 (Pád) Woah! 1500 01:23:59,084 --> 01:24:01,167 Jsme příliš těžcí. The nastavení plástve. 1501 01:24:01,542 --> 01:24:02,792 Kde je Papouščí loď? 1502 01:24:02,959 --> 01:24:04,834 Splnili jsme všechna naše přání! 1503 01:24:05,084 --> 01:24:08,167 Loď byla v doku. my potřebovali se vrátit do doku. 1504 01:24:09,251 --> 01:24:13,667 Ostrov se potápí. Došel nám čas. 1505 01:24:13,917 --> 01:24:15,792 Oh, ne! Už ne! 1506 01:24:17,417 --> 01:24:20,417 (Pozadí) Haha! Woo! 1507 01:24:20,542 --> 01:24:21,167 Chlapec! 1508 01:24:21,209 --> 01:24:22,834 Tamhle! Podívejte se támhle! 1509 01:24:25,126 --> 01:24:26,626 (Hudba zesílí) Přichází horko! 1510 01:24:31,292 --> 01:24:32,167 Ahoj! 1511 01:24:32,292 --> 01:24:33,959 Naskočte na palubu, miláčci. 1512 01:24:47,709 --> 01:24:49,292 Vždycky jsem si přál být pirátem. 1513 01:24:49,334 --> 01:24:50,751 Vrátil ses pro mě? 1514 01:24:50,792 --> 01:24:52,626 Ano, samozřejmě. K čemu jsou přátelé? 1515 01:24:52,959 --> 01:24:55,376 Nemyslel sis, že budeme nechat vás všechny na pokoji? 1516 01:24:56,334 --> 01:25:00,417 (smích) 1517 01:25:00,501 --> 01:25:03,417 (Hlučné zvuky) 1518 01:25:05,792 --> 01:25:09,459 Nikdy jsem neměl důvod odejít do teď. Možná se ještě setkáme. 1519 01:25:10,001 --> 01:25:11,001 Budeš mi chybět. 1520 01:25:12,542 --> 01:25:15,626 Ach! Radši půjdeme. Pojď Fligs! 1521 01:25:16,042 --> 01:25:24,042 (Hlučné zvuky) 1522 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Woo! 1523 01:25:26,251 --> 01:25:27,459 Hehe! 1524 01:25:28,542 --> 01:25:29,542 Uvidíme se později. 1525 01:25:33,834 --> 01:25:37,376 (Voda bublá) Woo! Ha ha woo! 1526 01:25:40,751 --> 01:25:42,667 Budou ostrované v pořádku? 1527 01:25:42,959 --> 01:25:46,084 Oh, všichni jsou v pořádku. Zpět přesně takoví, jací chtějí být. 1528 01:25:46,417 --> 01:25:47,584 Připraveni na další den. 1529 01:25:48,167 --> 01:25:49,768 Pojď, musíme se dostat domů. 1530 01:25:49,792 --> 01:25:51,376 Máma musí mít velké starosti. 1531 01:25:51,417 --> 01:25:52,959 Ale jak se dostaneme domů? 1532 01:25:53,001 --> 01:25:54,959 Nepotřebujeme přání, abychom se vrátili? 1533 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 Nepotřebujete přání. Nikdy jsi to neudělal. 1534 01:25:58,292 --> 01:26:00,042 Prostě jste se navzájem potřebovali. 1535 01:26:00,459 --> 01:26:01,459 Huh. 1536 01:26:01,751 --> 01:26:04,917 A teď, kdybyste byli tak laskaví abych tam vytáhl mého starého přítele. 1537 01:26:07,709 --> 01:26:09,334 Jsou to zase normální hodinky! 1538 01:26:09,459 --> 01:26:12,084 Nikdy nic není přesně takové, jak se zdá. 1539 01:26:12,126 --> 01:26:15,167 Tyto staré hodinky mohou mít poslední trik v rukávu. 1540 01:26:15,792 --> 01:26:20,417 (Ding dong) (Magic whoosh) 1541 01:26:21,084 --> 01:26:24,501 Všechna ta přání, jen jsme je promarnili. 1542 01:26:24,792 --> 01:26:26,042 Opravdu? 1543 01:26:26,584 --> 01:26:29,584 Opravdu, Alfie. Děti si každý den přejí. 1544 01:26:29,792 --> 01:26:31,310 Ale jsou to věci, které si nepřejete. 1545 01:26:31,334 --> 01:26:32,751 To jsou nejdůležitější. 1546 01:26:33,209 --> 01:26:34,542 co se se mnou stane? 1547 01:26:35,042 --> 01:26:37,542 Díky tady Elise, půjdeš taky domů. 1548 01:26:37,876 --> 01:26:40,417 Ale už jsou to roky a já jsem pořád kluk. 1549 01:26:40,626 --> 01:26:43,167 Čas na The Země někdy. 1550 01:26:43,209 --> 01:26:46,292 Pro Alfieho a Elise budou probuzení na Štědrý den ráno. 1551 01:26:46,334 --> 01:26:48,477 Pokud jde o tebe, budeš se probouzet. 1552 01:26:48,501 --> 01:26:50,292 Ráno po noci, kdy jsi odešel. 1553 01:26:50,417 --> 01:26:52,917 A to vše vám bude připadat jako sen. 1554 01:26:53,751 --> 01:27:01,751 (Hudba zesílí) 1555 01:27:17,251 --> 01:27:18,251 Alfie? 1556 01:27:20,126 --> 01:27:21,667 Kde se to všechno vzalo? 1557 01:27:21,709 --> 01:27:23,501 Bylo na čase, abyste se vy dva probudili. 1558 01:27:24,209 --> 01:27:26,126 Byl jsi tady dole celou noc? 1559 01:27:26,709 --> 01:27:28,959 Udělali jste to všechno vy dva? 1560 01:27:29,501 --> 01:27:30,876 Je vánoční ráno! 1561 01:27:31,292 --> 01:27:32,167 Měl pravdu! 1562 01:27:32,209 --> 01:27:34,417 kdo měl pravdu? co máš? dva byli až? 1563 01:27:35,292 --> 01:27:36,542 Jste oba v pořádku? 1564 01:27:36,834 --> 01:27:38,167 Nikdy to nebylo lepší! 1565 01:27:39,834 --> 01:27:42,792 Promiň, mami. Byli jsme sobečtí. 1566 01:27:44,501 --> 01:27:48,001 A když táta nepřijde doma, pořád jsme rodina. 1567 01:27:48,042 --> 01:27:50,209 Co se vám dvěma proboha stalo? 1568 01:27:50,751 --> 01:27:55,667 Řekněme, že ano byla dlouhá, dlouhá noc. 1569 01:28:00,084 --> 01:28:02,477 No, nerad to přiznávám, ale já myslím, že vše dopadlo dobře. 1570 01:28:02,501 --> 01:28:03,792 Přesně tak, jak jsem to plánoval. 1571 01:28:04,167 --> 01:28:06,626 Cancy. Nic z toho jsi neplánoval. 1572 01:28:06,667 --> 01:28:08,751 Promiňte, pane. Ano, ano. 1573 01:28:08,792 --> 01:28:11,185 A myslím, že je čas, abychom dostal domů někoho jiného. 1574 01:28:11,209 --> 01:28:14,709 Ale je tu ještě jedno přání. Zbývá ještě jedno přání. 1575 01:28:14,751 --> 01:28:16,667 No, samozřejmě. 1576 01:28:18,126 --> 01:28:19,959 Mám jen přání. 1577 01:28:20,417 --> 01:28:24,876 (Hudba zesílí) 1578 01:28:26,709 --> 01:28:29,251 (klepe na dveře) 1579 01:28:29,959 --> 01:28:31,584 (dveře se otevírají) 1580 01:28:32,209 --> 01:28:33,209 Otec! 1581 01:28:33,959 --> 01:28:35,501 Jste v bezpečí! Jste tady! 1582 01:28:40,834 --> 01:28:42,584 Jsi takový starý měkkej. 1583 01:28:42,792 --> 01:28:44,251 Pozor na svá kolečka. 1584 01:28:45,292 --> 01:28:49,459 Způsob, jak začít, je přestaň mluvit a začni dělat. 1585 01:28:50,459 --> 01:28:52,042 Čas tě dostat zpátky domů. 1586 01:28:52,084 --> 01:28:53,084 Ding dong! 1587 01:28:53,626 --> 01:28:55,602 Všechno je v pořádku, končí to dobře. 1588 01:28:55,626 --> 01:29:03,626 (Hudba zesílí) 1589 01:29:08,251 --> 01:29:10,018 Vím, co si myslíš. Vím, co si myslíš. 1590 01:29:10,042 --> 01:29:11,542 Co se stalo tomu klukovi? 1591 01:29:11,876 --> 01:29:14,001 No, to jsem byl já. 1592 01:29:14,209 --> 01:29:18,393 Ano. Ta charismatická pošta pracovník od počátku. 1593 01:29:18,417 --> 01:29:19,417 Příběh. 1594 01:29:19,584 --> 01:29:20,626 Ale věděl jsi to. 1595 01:29:21,042 --> 01:29:23,751 Pokud tedy někdy dostanete hodinky poštou. 1596 01:29:24,084 --> 01:29:25,084 (Ding dong) 1597 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 Dávejte pozor, co si přejete. (směje se) 1598 01:29:28,834 --> 01:29:34,292 A pamatujte, že ano je opravdu všechno o mně. 1599 01:29:41,959 --> 01:29:44,126 Dobře Fliggle. Pokračujte. 1600 01:29:46,667 --> 01:29:49,251 (Hudba hraje) 1601 01:29:49,376 --> 01:29:52,459 A ty, zlomyslná vílo, přijď dál, připojte se. 1602 01:29:52,792 --> 01:29:56,126 (Hudba pokračuje) Jste asi naučit se, že nic není cesta. 1603 01:29:56,167 --> 01:29:57,584 Myslel sis, že ano. 1604 01:29:58,167 --> 01:30:01,084 Ta tma je světlo. Ta matná je světlá. 1605 01:30:01,126 --> 01:30:03,376 To velké je malé, protože. 1606 01:30:04,459 --> 01:30:06,334 Veškerá logika je nesmyslná. 1607 01:30:07,126 --> 01:30:09,185 Žádný tristní zákon neplatí. 1608 01:30:09,209 --> 01:30:12,852 Není potřeba, aby věci zůstaly stejné. 1609 01:30:12,876 --> 01:30:15,417 Žádná pravidla pro tvar nebo velikost. 1610 01:30:15,792 --> 01:30:21,084 Místo nudné stálosti a měnit na každém kroku. 1611 01:30:21,834 --> 01:30:27,417 Každodenní všední rutina, ne delší vaše starost. 1612 01:30:27,751 --> 01:30:34,643 Kavalkáda záhad. A paradox radosti. Strhující pro. 1613 01:30:34,667 --> 01:30:38,292 Dívka jako ty. A předpokládám, že kluk. 1614 01:30:39,292 --> 01:30:42,042 K tobě, můj starý slizký příteli. 1615 01:30:45,459 --> 01:30:48,667 Ach, ano, je svižný a svým způsobem docela drahý. 1616 01:30:49,042 --> 01:30:50,792 Je tak zábavné spřátelit se. 1617 01:30:50,834 --> 01:30:52,292 Je to úžasný den. 1618 01:30:52,376 --> 01:30:56,393 Má váhy. Má švih. A taky je kluzký. 1619 01:30:56,417 --> 01:30:58,626 Taky klouzavý. 1620 01:30:58,709 --> 01:31:01,185 On je The River Slouch Sling. 1621 01:31:01,209 --> 01:31:02,209 Máme ho rádi? 1622 01:31:02,251 --> 01:31:07,084 my ano. 1623 01:31:08,167 --> 01:31:13,626 (Píseň pokračuje) 1624 01:31:14,334 --> 01:31:16,376 Hej, paní Blipová! 1625 01:31:16,667 --> 01:31:18,876 Jen se na všechno nepleť. 1626 01:31:19,084 --> 01:31:25,334 Jsem paní Blipová a jsem kluzká. Klouzám a kloužu. 1627 01:31:25,376 --> 01:31:30,626 Žiju v kýblu, s bublinkami a slizem. 1628 01:31:31,417 --> 01:31:36,334 Schovávám se v banánových slupkách. Měl jsem ve špičce. 1629 01:31:36,876 --> 01:31:42,376 A moje oblíbená věc, je přimět lidi, aby uklouzli. 1630 01:32:20,917 --> 01:32:23,459 Dobře, přidejte se všichni. 1631 01:32:23,792 --> 01:32:31,792 Tohle je Země někdy. Země teď a tehdy. 1632 01:32:34,709 --> 01:32:42,709 Přítomnost je vždy s námi. A pak se zase vrátí. 1633 01:32:44,876 --> 01:32:51,959 Nejtemnější chvíle se rozjasnily. Vysloužené šťastné chvíle. 1634 01:32:54,001 --> 01:33:02,001 (Píseň pokračuje) 1635 01:33:04,251 --> 01:33:08,209 Tohle je Země někdy. 1636 01:33:08,417 --> 01:33:12,709 (Hudba končí)