1 00:00:17,375 --> 00:00:20,035 ‎ПРЕДСТАВЕНО ОТ NETFLIX 2 00:00:35,958 --> 00:00:40,248 ‎(началото на 15 век) 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,713 Къде отиваш, приятел? 4 00:01:17,666 --> 00:01:19,126 Изкачвате се в грешната посока 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,583 Вятърът, който усещате, идва от Англия 6 00:01:28,583 --> 00:01:29,503 Шотландия е там 7 00:02:56,500 --> 00:02:57,460 Скъпи всички вие 8 00:02:59,041 --> 00:03:00,961 Съжалявам, че ви накарах да чакате толкова дълго 9 00:03:02,375 --> 00:03:05,165 Знам, че сте пътували дълъг път, за да стигнете до тук 10 00:03:05,625 --> 00:03:08,205 Искам да знаеш това ден и нощ 11 00:03:09,416 --> 00:03:13,536 Прекарах цялата си енергия, за да се справя с тези граждански вълнения 12 00:03:20,375 --> 00:03:21,455 разбирам… 13 00:03:22,500 --> 00:03:24,960 Борбата с бунтовниците в Шотландия беше трудна битка 14 00:03:27,625 --> 00:03:29,165 Наистина, Ваше Величество 15 00:03:29,250 --> 00:03:31,580 Загубихме около 300 души 16 00:03:52,041 --> 00:03:52,961 Тотнъм Хотспър 17 00:03:54,416 --> 00:03:55,456 Ти беше този, който ръководеше атаката 18 00:03:55,541 --> 00:03:57,211 Има ли заловени важни затворници? 19 00:03:58,583 --> 00:03:59,423 Много 20 00:03:59,833 --> 00:04:01,333 -Изпращат ли се? -Не 21 00:04:05,916 --> 00:04:08,956 защо? защо не са Изпратено директно до мен? 22 00:04:09,041 --> 00:04:11,041 Защо не платиш откупа? Да спася братовчед ми Мортимър? 23 00:04:13,416 --> 00:04:15,416 Трябва да си по-силен, момче 24 00:04:16,375 --> 00:04:17,535 Аз съм стар човек 25 00:04:18,041 --> 00:04:20,881 Ушите ми са пълни с косми 26 00:04:21,125 --> 00:04:23,035 Братовчед Мортимър Взет за заложник от бунтовниците в Уелс 27 00:04:24,333 --> 00:04:25,713 Защо не плати откупа му? 28 00:04:31,500 --> 00:04:33,130 Отказвам да платя откупа на Мортимър 29 00:04:33,208 --> 00:04:34,828 Защото отказвам да повярвам, че той е затворник 30 00:04:34,916 --> 00:04:36,956 Вярвам, че Мортимър е предател 31 00:04:37,791 --> 00:04:39,381 Той се присъединява към бунтовниците в Уелс 32 00:04:39,958 --> 00:04:42,918 Той предаде Англия Сега стани мой враг 33 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 Следователно и вашият враг 34 00:04:46,458 --> 00:04:48,828 Съгласен ли си с моето мнение, млади Тотнъм? 35 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 -Не - Сине… 36 00:04:52,208 --> 00:04:54,328 Мисля, че е така Безсмислиците на един стар, луд дявол 37 00:04:54,416 --> 00:04:55,996 Хенри, моля те, това е достатъчно 38 00:04:56,083 --> 00:04:57,423 Не, нека продължи 39 00:04:58,583 --> 00:04:59,713 Искам да чуя какво казва 40 00:05:00,375 --> 00:05:02,495 -Ваше Величество… - Думите ти са безсмислици на стар човек. 41 00:05:02,583 --> 00:05:04,883 Думите са пълни със злоба и недоверие 42 00:05:04,958 --> 00:05:06,578 Вече не различавате правилното от грешното 43 00:05:07,333 --> 00:05:10,503 Вече нямате способността да виждате Какво се случва извън собствения ви страшен замък 44 00:05:11,458 --> 00:05:12,378 Цялото ни семейство е на ваше разположение 45 00:05:13,458 --> 00:05:15,748 Помогнахме ви да се изкачите на трона и все още се борим за вас днес 46 00:05:15,833 --> 00:05:17,213 Братовчедът Мортимър също се бори за вас 47 00:05:17,666 --> 00:05:20,286 Но сега Докато хапвате пилешки крилца с наслада 48 00:05:20,375 --> 00:05:21,825 Той се свива в западен затвор 49 00:05:21,916 --> 00:05:24,076 В очакване да бъде измъчван и осакатен от вещиците от Уелс 50 00:05:24,375 --> 00:05:25,205 Ваше Величество 51 00:05:26,208 --> 00:05:28,288 Моля те, прости сина ми 52 00:05:29,125 --> 00:05:29,995 Той е изтощен и има нужда от почивка 53 00:05:30,916 --> 00:05:33,246 Единствената причина да дойдохме тук е 54 00:05:34,208 --> 00:05:37,288 Молим ви да ни помогнете да освободим Мортимър 55 00:05:37,375 --> 00:05:39,205 Това, което правим за вас, го правим и за Англия 56 00:05:39,875 --> 00:05:42,455 Но нашата земя Разкъсан от безпрецедентна война 57 00:05:43,125 --> 00:05:45,325 Шотландците още не са спрели Уелските хора току-що са започнали 58 00:05:45,416 --> 00:05:46,456 За какво е това? 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,786 Каква мислиш, че е причината, старче? 60 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 Кой мислите, че трябва да бъде виновен за тази ситуация? 61 00:06:02,875 --> 00:06:04,285 Пилетата не могат да летят 62 00:06:07,708 --> 00:06:08,708 Но аз видях един 63 00:06:10,333 --> 00:06:12,463 Размахвайки много силно криле, за да прелетите над оградата 64 00:06:14,833 --> 00:06:15,793 След това е безплатно 65 00:06:19,750 --> 00:06:21,290 Въпреки това, лисицата също е безплатна 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,880 Прав си, млади Пърси, дължа ти много 67 00:06:35,333 --> 00:06:37,083 Дължа на семейството ти още повече 68 00:06:38,458 --> 00:06:40,578 Но ако заловите шотландски предател 69 00:06:40,666 --> 00:06:43,626 Ако не ми ги донесете възможно най-скоро 70 00:06:44,833 --> 00:06:47,043 Ще те обеся по дяволите 71 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Чуваш ли това ясно, млади Пърси? 72 00:07:01,041 --> 00:07:04,631 Ваше Величество, моля да ни простите 73 00:07:14,000 --> 00:07:15,290 Какъв ядосан млад мъж 74 00:07:16,666 --> 00:07:18,576 Сега той ще ме предаде, сигурен съм 75 00:07:22,916 --> 00:07:24,536 Наистина ми се иска да беше мой син 76 00:07:29,583 --> 00:07:30,423 Хал 77 00:07:34,416 --> 00:07:35,246 Хал? 78 00:07:38,166 --> 00:07:38,996 Хал 79 00:07:44,291 --> 00:07:46,581 -Какво става? ‎- Фалстаф се самонарани 80 00:07:46,666 --> 00:07:47,666 Да, видя ли го? 81 00:07:48,375 --> 00:07:50,705 -Как влязохте? - Вратата е открехната 82 00:07:50,791 --> 00:07:51,631 ‎не 83 00:07:51,708 --> 00:07:53,168 Да, вратата е открехната 84 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Не е полуотворено 85 00:07:54,625 --> 00:07:56,665 Как иначе влязохме? 86 00:07:57,083 --> 00:08:00,083 Обвинявате ли ме, че тайно копирам ключ? 87 00:08:00,250 --> 00:08:01,080 да 88 00:08:01,166 --> 00:08:04,326 Фалстаф се самонарани, Хал Можете ли да помогнете с раната? 89 00:08:04,666 --> 00:08:05,496 ‎не 90 00:08:06,833 --> 00:08:07,753 Ами сега 91 00:08:09,750 --> 00:08:10,670 Ваше Височество 92 00:08:17,583 --> 00:08:19,503 Мога да ти платя пари като награда 93 00:08:19,875 --> 00:08:21,205 Не ти искам парите 94 00:08:21,500 --> 00:08:24,580 Просто имам нужда от теб Бъди ми верен от тук до Мегидо 95 00:08:25,125 --> 00:08:26,245 Вече съм лоялен към теб 96 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Не знаете как да преговаряте с хората 97 00:08:31,250 --> 00:08:33,380 Хей! хабиш хубавото вино 98 00:08:33,708 --> 00:08:35,328 - Искам да дезинфекцирам раната -Дай ми 99 00:08:36,958 --> 00:08:38,918 Това изглежда много горещо 100 00:08:46,083 --> 00:08:46,923 Да го направим 101 00:09:17,166 --> 00:09:18,126 Принц Хенри 102 00:09:19,875 --> 00:09:20,705 кой си ти 103 00:09:20,791 --> 00:09:23,831 Ние сме изпратени от двореца Иска ми се да мога да говоря с вас насаме 104 00:09:23,916 --> 00:09:24,746 защо? 105 00:09:25,041 --> 00:09:26,881 Ваше височество, моля, говорете насаме. 106 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 Как да го кажа насаме? Ние сме на Източния пазар 107 00:09:29,416 --> 00:09:32,456 Първо трябва да тичам напред-назад Искате ли хората да си запушат ушите? 108 00:09:32,541 --> 00:09:33,421 Моля, Ваше Височество 109 00:09:40,500 --> 00:09:41,330 какво не е наред 110 00:09:41,791 --> 00:09:43,581 Ваше Величество Краля… 111 00:09:45,750 --> 00:09:48,500 Ваше Величество крал Хенри е болен. 112 00:09:49,166 --> 00:09:50,706 Той ви моли да дойдете и да го видите 113 00:09:53,083 --> 00:09:55,333 Предлагам ви да се върнете директно в двореца 114 00:09:55,416 --> 00:09:57,286 Кажете му, че напълно игнорирам молбата му 115 00:09:58,208 --> 00:10:01,078 Наредено ми е спешно да ви предам тази молба 116 00:10:01,166 --> 00:10:04,166 Можете да му кажете Също така напълно пренебрегнах спешността му 117 00:11:15,625 --> 00:11:17,125 госпожица… 118 00:11:17,208 --> 00:11:18,458 Време е да си тръгваш 119 00:11:18,541 --> 00:11:19,381 защо? 120 00:11:20,666 --> 00:11:22,126 Зазори се, виждате ли? 121 00:11:22,541 --> 00:11:25,211 Дейностите навън започнаха 122 00:11:26,333 --> 00:11:27,423 Ще го пропуснете, ако продължите да спите 123 00:11:29,291 --> 00:11:31,421 Ставай, трябва да си тръгваш 124 00:11:32,875 --> 00:11:33,875 така е 125 00:11:35,208 --> 00:11:36,208 добре 126 00:11:37,541 --> 00:11:38,711 Вдигнете ръцете си 127 00:11:39,666 --> 00:11:40,576 Много добре 128 00:11:47,916 --> 00:11:49,496 Трябва да поправиш тази врата 129 00:11:51,125 --> 00:11:51,955 какво става 130 00:11:55,833 --> 00:11:57,003 Отиди и виж баща си 131 00:11:59,416 --> 00:12:00,286 Ролка 132 00:12:03,000 --> 00:12:04,290 Ако баща ви 133 00:12:04,375 --> 00:12:06,825 Наистина ли е толкова болен, че да ви помоли да го видите? 134 00:12:06,916 --> 00:12:08,126 Тогава трябва да отидеш да го видиш 135 00:12:10,041 --> 00:12:13,461 По-добре е да съжаляваш, че си тръгнал, отколкото да съжаляваш, че не си тръгнал 136 00:12:13,625 --> 00:12:14,745 Ако баща ви е болен 137 00:12:15,791 --> 00:12:18,041 Без значение какво чувствате към него Трябва да отидеш да го видиш 138 00:12:20,041 --> 00:12:20,881 но… 139 00:12:21,666 --> 00:12:24,996 Не казвам това, защото съм загрижен за безопасността на краля 140 00:12:25,083 --> 00:12:28,963 Но се страхувам, че ще пиете, за да удавите мъките си в бъдеще 141 00:12:29,041 --> 00:12:31,881 Ако не се вслушате в призива му, той умира 142 00:12:32,083 --> 00:12:34,133 Нека загубиш шанса да се помириш с него 143 00:12:37,833 --> 00:12:41,583 Страхувам се, че ще станеш такъв Алкохолици, които пият повече от мен 144 00:12:45,083 --> 00:12:45,923 Върви 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,458 Искрено ви съветвам 146 00:13:06,833 --> 00:13:09,883 Виждам финансовото напрежение върху хазната 147 00:13:10,708 --> 00:13:13,128 Не мога да не подозирам корупцията на Лолардите 148 00:13:13,291 --> 00:13:15,001 Причината за тази ситуация 149 00:13:15,083 --> 00:13:17,133 Принуждаване на църквата да плаща данъци 150 00:13:17,541 --> 00:13:20,251 Харчете пари за проблеми, които не са причинени от църквата 151 00:13:21,041 --> 00:13:22,211 Ваше Величество 152 00:13:22,583 --> 00:13:24,423 Хенри, принцът на Уелс, е тук 153 00:13:33,708 --> 00:13:34,788 Моят принц 154 00:13:35,208 --> 00:13:36,038 влез 155 00:14:06,041 --> 00:14:08,631 Чувствам се сякаш идвам към естествения край на живота си 156 00:14:08,708 --> 00:14:09,788 но… 157 00:14:11,500 --> 00:14:15,170 Все още изглеждам по-силен от теб 158 00:14:18,291 --> 00:14:20,631 Сега трябва да обмислим... 159 00:14:22,166 --> 00:14:23,206 Наследи моя трон… 160 00:14:25,333 --> 00:14:26,293 Въпрос 161 00:14:30,166 --> 00:14:31,206 Няма да бъдеш крал 162 00:14:33,541 --> 00:14:35,421 Въпреки че си най-големият ми син 163 00:14:36,666 --> 00:14:40,416 Но тъй като всички тук са виждали... 164 00:14:40,708 --> 00:14:41,538 И причината за миризмата 165 00:14:43,833 --> 00:14:45,833 Вие няма да наследите тази корона 166 00:14:46,125 --> 00:14:47,325 И аз не искам това 167 00:14:50,291 --> 00:14:53,421 Тази привилегия и отговорност 168 00:14:53,500 --> 00:14:55,880 Ще падне върху брат ти Томас 169 00:14:57,750 --> 00:15:01,170 Той е сравнително слаб, но е много ентусиазиран 170 00:15:02,791 --> 00:15:06,711 Той ще поведе нашата армия срещу новия предател Хенри Пърси 171 00:15:08,375 --> 00:15:13,745 Предполагам, че се интересувате от тази новина Нито изненадан, нито разочарован 172 00:15:14,625 --> 00:15:18,035 Но като крал и твой баща 173 00:15:18,583 --> 00:15:19,633 имам задължение 174 00:15:22,083 --> 00:15:23,793 Да ти кажа направо 175 00:15:28,750 --> 00:15:29,630 Кога ще се биете? 176 00:15:31,750 --> 00:15:32,830 заминавам утре 177 00:15:34,750 --> 00:15:36,040 Войната ще започне преди уикенда 178 00:15:36,291 --> 00:15:37,381 Не е нужно да ходите на бойното поле 179 00:15:38,375 --> 00:15:40,245 Не е нужно да участвате в тези обиди 180 00:15:41,541 --> 00:15:42,541 Вече казах… 181 00:15:43,916 --> 00:15:45,576 Викам те да дойдеш и да чуеш 182 00:15:49,291 --> 00:15:50,171 Можете да си тръгнете сега 183 00:16:11,458 --> 00:16:13,208 -Ваше Височество -Спрете 184 00:16:19,958 --> 00:16:21,998 -Ваше Височество -Спрете 185 00:16:48,458 --> 00:16:49,628 Лорд Дорсет 186 00:16:54,041 --> 00:16:55,421 Вашите хора готови ли са? 187 00:16:57,625 --> 00:16:58,665 Готов, милорд 188 00:16:59,375 --> 00:17:00,205 Много добре 189 00:17:02,750 --> 00:17:04,540 Разкажи ми всичките си планове 190 00:17:07,208 --> 00:17:08,038 Възрастен 191 00:17:22,041 --> 00:17:23,171 защо си тук 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,785 Няма да позволя този хаос да се случи 193 00:17:26,541 --> 00:17:27,631 Тук съм, за да го спра 194 00:17:28,375 --> 00:17:29,875 Тази война ми принадлежи 195 00:17:30,666 --> 00:17:32,286 По моя начин, няма да има война 196 00:17:33,416 --> 00:17:34,376 Ти, ела тук 197 00:17:34,708 --> 00:17:35,538 Възрастен 198 00:17:35,625 --> 00:17:36,995 Тук няма място за теб 199 00:17:39,333 --> 00:17:40,293 Отидете в лагера на бунтовниците 200 00:17:40,375 --> 00:17:42,415 ‎Изпратете следното съобщение до Тотнъм Пърси 201 00:17:43,083 --> 00:17:46,383 Кажете му, че принц Хенри го предизвиква един на един Отидете и решете днешната битка 202 00:17:46,458 --> 00:17:47,288 Той и аз 203 00:17:49,708 --> 00:17:51,248 Ще се бием от името на нашите съответни армии 204 00:17:52,458 --> 00:17:53,288 Както заповядате, милорд 205 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Кой си мислиш, че си? 206 00:17:59,125 --> 00:18:00,285 Аз съм никой за теб 207 00:18:01,875 --> 00:18:02,745 Ще се бия с него 208 00:18:03,958 --> 00:18:04,998 И аз ще го победя 209 00:18:05,916 --> 00:18:07,496 Разбира се, че можеш, любов моя 210 00:18:08,333 --> 00:18:09,923 Но ние не можем да направим това 211 00:18:10,250 --> 00:18:12,630 Думите на принца не отразяват това, което баща му има предвид 212 00:18:14,458 --> 00:18:16,748 Копнееш да отидеш на война, любов моя 213 00:18:19,333 --> 00:18:20,293 И вие също 214 00:18:21,708 --> 00:18:24,378 Ние също ще се бием рамо до рамо с вас 215 00:18:26,958 --> 00:18:28,328 Ще ги изгорим 216 00:18:29,791 --> 00:18:32,671 Ще изпепелим царуването на Хенри 217 00:18:33,791 --> 00:18:34,961 Тук няма място за теб 218 00:18:35,041 --> 00:18:36,791 Ти не разбираш войната, Томас 219 00:18:37,000 --> 00:18:38,580 - Разбирам войната - Не разбираш 220 00:18:39,750 --> 00:18:42,500 Бяхте вербуван в лудостта на баща ни 221 00:18:42,833 --> 00:18:44,713 Към ненужни бойни полета 222 00:18:45,166 --> 00:18:47,036 Тези хора не са наши врагове 223 00:18:47,541 --> 00:18:49,631 Баща им ги принуди да се бунтуват 224 00:18:49,708 --> 00:18:50,878 Тогава какво правиш тук? 225 00:18:51,375 --> 00:18:52,955 Толкова се противопоставяте на това, което се опитваме да направим 226 00:18:53,041 --> 00:18:57,171 Но ти мислиш, че трябва да ми откраднеш светлината на прожекторите 227 00:18:57,375 --> 00:18:59,705 Не правя това, за да ти открадна светлината на прожекторите, братко. 228 00:19:00,000 --> 00:19:01,330 Аз съм тук, за да спася живота ви 229 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 Извинете, сър. 230 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 Нашият пратеник се завърна от бунтовническия лагер 231 00:19:07,416 --> 00:19:09,626 Те отхвърлиха предложението на принц Хенри 232 00:19:10,791 --> 00:19:11,831 Те искат да започнат война 233 00:20:05,041 --> 00:20:05,881 Къде е Хенри? 234 00:20:06,666 --> 00:20:08,496 Ще се бия с него вместо с армията 235 00:20:09,041 --> 00:20:09,881 ‎не 236 00:20:10,791 --> 00:20:12,671 Отхвърлихте предложението му 237 00:20:13,166 --> 00:20:14,536 Предложението е преразгледано 238 00:20:14,958 --> 00:20:15,918 казах… 239 00:20:16,875 --> 00:20:17,705 не! 240 00:20:25,625 --> 00:20:27,035 Защо това кученце лае? 241 00:20:30,500 --> 00:20:32,040 Къде е голямото куче, което може да управлява? 242 00:20:33,041 --> 00:20:33,881 приемам 243 00:20:42,500 --> 00:20:44,290 Похотливият глупак е вън 244 00:20:44,750 --> 00:20:46,250 Няма нужда да се караме, Пърси 245 00:20:47,375 --> 00:20:49,955 Баща ми е на път да умре Можете да го оставите да си отиде с вашето недоволство 246 00:20:50,250 --> 00:20:52,420 Не се страхувай от нашата малка конкуренция, Хал 247 00:20:53,750 --> 00:20:54,960 Обещавам, че ще бъде решен бързо 248 00:21:33,208 --> 00:21:34,128 Баща ти… 249 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Бичът на Англия 250 00:21:46,666 --> 00:21:48,876 Атакувай, голямо куче 251 00:24:53,333 --> 00:24:54,793 Това ще бъде твоята глава един ден 252 00:24:55,166 --> 00:24:57,876 Да паднеш в краката на някой, който може да ти е брат 253 00:25:00,250 --> 00:25:01,750 Ела сега с мен, Томас, моля те 254 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 Напусни това бойно поле 255 00:25:05,625 --> 00:25:07,705 След като открадна славата от тази битка? 256 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 Утре всички ще говорят за това 257 00:25:21,541 --> 00:25:22,711 Тази битка първоначално ми принадлежеше 258 00:25:24,500 --> 00:25:26,170 се използва за отбелязване на моето царуване 259 00:25:29,416 --> 00:25:30,456 Но сега… 260 00:25:31,208 --> 00:25:32,578 Това само ще почете тази глава 261 00:25:35,375 --> 00:25:37,705 Тази проклета глава! 262 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Махни се 263 00:25:52,541 --> 00:25:53,381 Джон 264 00:25:54,791 --> 00:25:55,631 Джон 265 00:25:55,916 --> 00:25:56,786 Не ме безпокойте 266 00:25:57,208 --> 00:26:00,538 Може да искате да го проверите Вашият добре екипиран приятел 267 00:26:02,625 --> 00:26:04,955 Изглежда, че му се е случило нещо неприятно 268 00:26:10,625 --> 00:26:11,455 Бил 269 00:26:12,791 --> 00:26:13,921 Хал отново повръща 270 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 Здравей, приятел 271 00:26:27,625 --> 00:26:30,375 Виждал съм хора в същата ситуация като теб много пъти 272 00:26:31,875 --> 00:26:34,075 Самият аз съм го изпитвал много пъти 273 00:26:37,625 --> 00:26:42,075 Въпреки че се радваме дълбоко на смелостта и доблестта 274 00:26:43,708 --> 00:26:46,828 Но нищо не се случи Това ще опетни душата повече, отколкото да убиеш някого 275 00:26:51,458 --> 00:26:57,038 Застанете като победител на бойното поле Най-срамното нещо за мен 276 00:27:01,333 --> 00:27:04,673 Вълнението от победата бързо изчезва 277 00:27:07,083 --> 00:27:08,673 Усещане, което остава с вас за дълго време след това 278 00:27:09,958 --> 00:27:11,288 винаги грозен 279 00:27:15,833 --> 00:27:17,173 Казах, никога повече не правете това 280 00:27:17,625 --> 00:27:19,875 Спри да говориш, старче, моля те 281 00:27:21,875 --> 00:27:22,915 Моля, спри да говориш 282 00:27:25,000 --> 00:27:26,710 Няма да мълча, Хал 283 00:27:30,833 --> 00:27:31,753 Абсолютно не 284 00:27:36,791 --> 00:27:37,711 Никога 285 00:27:52,041 --> 00:27:52,881 Излезте 286 00:28:30,625 --> 00:28:31,455 Възрастен 287 00:28:34,333 --> 00:28:35,423 какво има 288 00:28:35,666 --> 00:28:37,626 Нося ви спешно съобщение 289 00:28:39,333 --> 00:28:40,883 Тогава, моля, говорете бързо 290 00:28:43,708 --> 00:28:44,628 Възрастен 291 00:28:45,250 --> 00:28:46,170 Баща ти ли е? 292 00:28:48,375 --> 00:28:49,205 Той умира 293 00:28:52,166 --> 00:28:54,376 Няма да се хващам отново 294 00:29:01,291 --> 00:29:02,291 Изчакайте отвън 295 00:29:24,458 --> 00:29:25,288 Без съмнение… 296 00:29:26,541 --> 00:29:31,581 Баща ти донесе много проблеми на това кралство 297 00:29:35,083 --> 00:29:38,753 Страхувам се, че вече го нямам Целият хаос ще избухне 298 00:29:41,708 --> 00:29:42,878 Англия има нужда от крал 299 00:29:42,958 --> 00:29:45,578 И мисля, че вашите възгледи 300 00:29:46,791 --> 00:29:48,331 Неща, които ви вкарват в противоречие с него 301 00:29:48,416 --> 00:29:52,456 Точно това, от което се нуждаят владетелите на това кралство 302 00:29:56,416 --> 00:29:57,916 Трябва да станеш крал 303 00:30:00,250 --> 00:30:01,630 защо ми казваш 304 00:30:02,583 --> 00:30:03,673 Говорете с Томас 305 00:30:04,916 --> 00:30:06,376 Не е ли той вашият нов крал? 306 00:30:09,083 --> 00:30:10,963 Страхувам се, че това не е възможно 307 00:30:13,958 --> 00:30:16,498 Брат ми беше убит в Уелс 308 00:30:18,125 --> 00:30:20,285 След като победите Тотнъм Пърси 309 00:30:21,750 --> 00:30:24,880 Младият Томас продължи да се бие на запад 310 00:30:26,583 --> 00:30:28,133 Там той умря 311 00:30:32,708 --> 00:30:36,208 Говори се, че той е умрял героично в битка 312 00:31:08,916 --> 00:31:10,036 къде е той 313 00:31:10,708 --> 00:31:12,628 Къде е този зъл човек? 314 00:31:19,958 --> 00:31:21,168 Къде е този зъл човек? 315 00:31:25,875 --> 00:31:26,785 Махнете се от пътя и го оставете на мира 316 00:31:27,291 --> 00:31:28,501 Кралят има нужда от почивка 317 00:31:28,583 --> 00:31:30,673 - Скоро ще бъде приспан -Той умира 318 00:31:31,916 --> 00:31:32,786 Излезте 319 00:32:03,333 --> 00:32:04,833 Чувстваш ли се студено? 320 00:32:06,750 --> 00:32:07,580 Безсрамен бедняк 321 00:32:16,666 --> 00:32:17,536 Хал 322 00:32:18,916 --> 00:32:19,746 Хал 323 00:32:20,541 --> 00:32:23,631 Трябва да си крал, Хал 324 00:32:27,583 --> 00:32:28,463 моля 325 00:32:30,375 --> 00:32:32,745 Трябва да вземеш трона, Хал 326 00:32:37,458 --> 00:32:39,708 Не знам какво направих 327 00:32:45,083 --> 00:32:46,503 Не знам какво направих 328 00:33:24,458 --> 00:33:26,078 Не знаете какво ще бъде бъдещето 329 00:33:30,416 --> 00:33:31,786 И така, това, което ви давам е... 330 00:33:34,583 --> 00:33:36,043 Най-благословената отсрочка 331 00:33:39,291 --> 00:33:40,791 Най-ужасното страдание 332 00:33:44,041 --> 00:33:46,501 Ще бъдеш обиден, като ми служиш 333 00:33:48,958 --> 00:33:50,998 Своенравният син, когото презираш толкова много 334 00:33:55,916 --> 00:33:59,536 Но трябва да запомните Ще бъдеш защитен от съвсем различен крал 335 00:34:36,166 --> 00:34:37,326 какво правиш 336 00:34:37,708 --> 00:34:38,538 кой си ти 337 00:34:39,583 --> 00:34:40,463 Аз съм аз 338 00:34:41,666 --> 00:34:42,496 кой си ти 339 00:34:42,750 --> 00:34:44,000 какво правиш тук 340 00:34:46,083 --> 00:34:48,503 Спях, ти ме събуди, нали? 341 00:34:48,958 --> 00:34:50,668 Станете веднага от леглото 342 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 кой си ти 343 00:34:55,500 --> 00:34:56,920 Къде е Хал? 344 00:34:57,416 --> 00:35:00,666 Тези жилища и тяхното съдържание Всички те са собственост на краля на Англия 345 00:35:01,208 --> 00:35:04,788 Вие навлизате тук Нареждам ви да напуснете незабавно 346 00:35:07,083 --> 00:35:08,293 Какъв крал на Англия? 347 00:36:05,750 --> 00:36:06,630 Амин 348 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 Да живее крал Хенри 349 00:36:12,541 --> 00:36:16,921 Крал Хенри! 350 00:36:19,666 --> 00:36:21,576 Крал Вацлав от Бохемия 351 00:36:21,833 --> 00:36:24,133 Дайте този подарък на крал Хенри от Англия 352 00:36:24,583 --> 00:36:26,043 Нека живеете дълъг и здрав живот 353 00:36:29,583 --> 00:36:30,423 много красиво 354 00:36:35,250 --> 00:36:36,380 Всички тук също трябва да знаят 355 00:36:37,375 --> 00:36:39,535 Моята снаха Филипа също е тук днес 356 00:36:40,041 --> 00:36:40,881 Кралицата на Дания 357 00:36:42,041 --> 00:36:44,171 Благодарна съм на нея и съпруга й 358 00:36:45,125 --> 00:36:47,075 Крал Ерик, пътува дълъг път дотук 359 00:36:47,833 --> 00:36:50,133 Надявам се, че ще приемеш тази ваза, скъпа сестро 360 00:36:51,708 --> 00:36:55,458 Нека красотата му представлява вашата красота Той също така представлява красотата на Англия 361 00:36:56,208 --> 00:36:57,288 Благодаря ви, Ваше Величество 362 00:36:58,833 --> 00:37:02,963 Дож на република Венеция 363 00:37:03,291 --> 00:37:05,291 С уважение ви предлагам този подарък, Ваше Величество 364 00:37:06,166 --> 00:37:08,956 Това е птица от Константинопол 365 00:37:09,125 --> 00:37:11,415 Птица? Трябва да е мъртъв, нали? 366 00:37:19,416 --> 00:37:21,496 Моля, позволете ми да ви помогна, Ваше Величество 367 00:37:28,166 --> 00:37:32,496 Странни машини от покрайнините на християнския свят 368 00:37:53,333 --> 00:37:54,173 Удивително 369 00:37:57,458 --> 00:37:59,248 Това е за братовчед ми Кеймбридж 370 00:38:02,041 --> 00:38:03,131 Сред гостите тук 371 00:38:03,916 --> 00:38:05,786 Познавам го най-отдавна 372 00:38:06,791 --> 00:38:09,671 Денят, в който те познавах По-дълго от дните, в които познавам биологичната си сестра 373 00:38:11,208 --> 00:38:12,578 Израснахме заедно 374 00:38:12,833 --> 00:38:14,423 Ти си ми като брат 375 00:38:14,833 --> 00:38:17,963 Така че разбира се Тази невероятна птица трябва да ви бъде дадена 376 00:38:18,416 --> 00:38:20,496 Нека магията му не е тъмна и зла 377 00:38:24,916 --> 00:38:25,876 От престолонаследника 378 00:38:26,333 --> 00:38:28,883 Син на Негово Величество Чарлз, крал на Франция 379 00:38:45,833 --> 00:38:46,673 топка 380 00:38:51,625 --> 00:38:53,705 Престолонаследникът няма прикачено съобщение? 381 00:38:54,708 --> 00:38:55,578 Не, Ваше Величество 382 00:39:08,333 --> 00:39:09,713 Искам да запазя този подарък 383 00:39:12,875 --> 00:39:14,325 Този подарък ми е даден специално 384 00:39:18,375 --> 00:39:20,035 На мен, който някога бях момче 385 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 Тази топка имаше за цел да обиди вас и вашето кралство 386 00:39:35,083 --> 00:39:36,293 Трябва да отговорите 387 00:39:38,166 --> 00:39:41,666 Спомнете си, когато още не бях крал Как прекарвате времето си? 388 00:39:41,750 --> 00:39:44,330 Вие сте живели в оскъдица 389 00:39:45,708 --> 00:39:47,168 Пиене и шега наоколо 390 00:39:48,250 --> 00:39:50,380 Няма ли винаги зрънце истина в тези шеги? 391 00:39:51,041 --> 00:39:54,001 Ако престолонаследникът прави това само за да ме подлуди Защо да го оставим да успее? 392 00:39:55,750 --> 00:39:58,750 Отговарям остро на подобна обида 393 00:39:58,833 --> 00:40:01,923 Това не е признак на раздразнителност 394 00:40:03,458 --> 00:40:05,078 Напротив, това е знак за сила 395 00:40:05,166 --> 00:40:07,036 Благодаря ти, че се чувстваш недостоен за мен, Уилям 396 00:40:07,458 --> 00:40:11,378 Но силата ми не идва от Всеки път, когато ме унижават, толкова се ядосвам, че подскачам на крака 397 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Като онази зла механична птица 398 00:40:16,708 --> 00:40:18,998 Задължително е да разберете този въпрос 399 00:40:21,291 --> 00:40:24,001 Конфликтът у дома ни поглъща 400 00:40:25,750 --> 00:40:28,380 Войната изтощи хазната ни 401 00:40:29,250 --> 00:40:30,380 Този конфликт трябва да приключи 402 00:40:31,708 --> 00:40:33,918 И ще завърши с медиация 403 00:40:34,875 --> 00:40:36,495 Трябва да простим на враговете си 404 00:40:37,083 --> 00:40:40,543 Ще платим откупа на Мортимър Върнете го от Уелс 405 00:40:42,166 --> 00:40:44,126 Ще напиша тези извинения със собствената си ръка 406 00:40:44,750 --> 00:40:47,250 Искам хората да знаят колко ценя приятелството 407 00:40:49,916 --> 00:40:53,206 Трябва да уведомим тези хора Те са врагове на баща ми, не мои 408 00:40:54,833 --> 00:40:56,083 Както заповядате, Ваше Величество 409 00:41:00,583 --> 00:41:01,963 Какво мислите за тази стратегия? 410 00:41:02,708 --> 00:41:05,998 При смяна на режима Това е най-доброто време за провеждане на големи реформи 411 00:41:07,625 --> 00:41:09,625 Ако искате да продължите по този начин 412 00:41:10,000 --> 00:41:11,250 Тогава да, Ваше Величество 413 00:41:12,166 --> 00:41:13,496 Сега е моментът 414 00:41:34,666 --> 00:41:37,286 Помирихте ли се с баща си, преди да умре? 415 00:41:38,458 --> 00:41:40,378 Няма нищо за примиряване 416 00:41:41,416 --> 00:41:43,576 Той причини безброй щети на кралството 417 00:41:44,625 --> 00:41:46,325 Неговата смърт ще донесе мир 418 00:41:46,958 --> 00:41:48,828 Не питам за кралството 419 00:41:50,125 --> 00:41:50,955 Ами ти? 420 00:41:52,791 --> 00:41:54,211 Искам това вълнение да свърши 421 00:42:00,208 --> 00:42:02,208 Вижте снощния банкет 422 00:42:03,666 --> 00:42:06,496 Гледайки лицата на тези гости 423 00:42:07,375 --> 00:42:09,745 Усещам спокойствието, което споменахте 424 00:42:11,625 --> 00:42:13,205 Вярвам, че искрено ви желаят добро 425 00:42:15,625 --> 00:42:20,035 Но също така виждам, че те мислят за собствените си интереси 426 00:42:22,166 --> 00:42:23,496 разбираш ли какво имам предвид 427 00:42:26,291 --> 00:42:29,381 Отсъствах от много години Сега трябва да се върна в Дания 428 00:42:30,458 --> 00:42:34,878 Но когато бях в съда Мога да знам всичко вътре 429 00:42:35,458 --> 00:42:40,288 Виждам го отново и отново Никой никога не казва истината, цялата истина 430 00:42:44,916 --> 00:42:48,666 Помислете два пъти, преди да предприемете всяка стъпка Скъпи братко 431 00:42:52,083 --> 00:42:53,963 Сега говоря за Чарлз от Франция, който обяви 432 00:42:54,041 --> 00:42:56,961 Той е законният господар на споменатата земя 433 00:42:57,291 --> 00:43:01,921 Съгласно Салическия закон Ако френският трон премине към жена 434 00:43:02,500 --> 00:43:04,540 Тогава нямаше да има наследник на трона 435 00:43:04,958 --> 00:43:08,628 Което означава, че когато царството пада върху жена от рода 436 00:43:08,708 --> 00:43:10,998 Логично е, че тази юрисдикция не може да бъде прехвърлена на нейните наследници 437 00:43:11,291 --> 00:43:15,331 Салическият закон идва от Франкското кралство 438 00:43:15,666 --> 00:43:17,996 ‎Това наследство също е свързано със земята... 439 00:43:18,375 --> 00:43:23,205 Следователно е на френска земя Не е правно обвързано или прикачено 440 00:43:23,291 --> 00:43:25,791 Важи само във Франкското кралство 441 00:43:25,875 --> 00:43:28,665 Това е земята между реките Елба и Заале 442 00:43:28,958 --> 00:43:32,998 С настоящото правя изявление, основано на доказателства Съгласно Салическия закон 443 00:43:33,083 --> 00:43:37,423 Това сочи френския суверенитет Отнет от истинската кръвна линия... 444 00:43:37,500 --> 00:43:41,330 Както споменах, Франция се позовава на закона Salic три пъти 445 00:43:41,416 --> 00:43:43,576 ‎-Като причина за забрана на жените наследници... -ИМХО 446 00:43:46,083 --> 00:43:46,923 Да, Ваше Величество? 447 00:43:47,333 --> 00:43:49,463 Мисля, че това е много трудно за разбиране 448 00:43:51,458 --> 00:43:55,378 Ваше Величество, разпитвам така наречения крал на Франция 449 00:43:55,583 --> 00:43:57,673 Легитимността на неговия трон 450 00:43:58,083 --> 00:43:58,923 Наистина ли? 451 00:44:00,166 --> 00:44:02,666 Това, което не разбирам, е защо искаш да ми кажеш 452 00:44:04,958 --> 00:44:07,788 Ваше Величество, правя това само за Консолидирайте собствеността си върху Франция 453 00:44:08,250 --> 00:44:10,670 В случай, че има непосредствена необходимост да се използва сила за потискане на Франция 454 00:44:10,750 --> 00:44:13,210 Вярвате ли, че това ще се наложи скоро? 455 00:44:13,291 --> 00:44:14,131 аз… 456 00:44:15,041 --> 00:44:15,881 Ваше Величество… 457 00:44:16,875 --> 00:44:19,745 Вярвам, че винаги е разумно да си добре подготвен... 458 00:44:19,833 --> 00:44:20,883 Адекватна подготовка? 459 00:44:21,208 --> 00:44:22,578 Ако трябваше да влезем във война с Франция 460 00:44:22,666 --> 00:44:25,286 Няма да е заради древна и неразбираема пастирска песен 461 00:44:28,666 --> 00:44:31,076 Завладяването на Франция винаги е било желанието на баща ви 462 00:44:32,041 --> 00:44:34,671 Ако не беше попаднал в сътресенията в страната 463 00:44:35,333 --> 00:44:37,543 Той вече беше нападнал 464 00:44:38,625 --> 00:44:41,035 След това си върнете Ерусалим 465 00:44:41,333 --> 00:44:42,173 Йерусалим? 466 00:44:44,458 --> 00:44:46,328 Говорихме за Светите земи толкова далече, а? 467 00:44:46,791 --> 00:44:50,581 Искам да се възползвам от ситуацията и да я ограбя Останалата част от християнския свят 468 00:44:52,541 --> 00:44:54,671 Аз не съм мой баща, архиепископе 469 00:44:56,458 --> 00:44:58,288 Вече направих това много ясно 470 00:45:08,333 --> 00:45:13,083 Трябва да простим на архиепископа 471 00:45:13,166 --> 00:45:18,416 Той е много зле в говоренето 472 00:45:18,833 --> 00:45:21,673 Това е странно, мислех, че съм добър в говоренето 473 00:45:21,750 --> 00:45:23,210 Това е необходимо условие за тази позиция 474 00:45:25,458 --> 00:45:28,248 Защо архиепископът ми каза? Война с Франция? 475 00:45:29,416 --> 00:45:35,746 Това, на което сме свидетели сега, е Нововъзникваща ситуация, с която трябва да се борави внимателно 476 00:45:37,000 --> 00:45:40,330 Оценявам вашата сдържаност 477 00:45:41,625 --> 00:45:46,075 След толкова години на конфликт 478 00:45:47,791 --> 00:45:52,081 Вие доказахте, че сте нещо повече от син на баща си 479 00:45:53,291 --> 00:45:55,211 Искате да бъдете цар на хората 480 00:45:56,666 --> 00:45:58,916 За това обаче трябва да гарантираме 481 00:45:59,000 --> 00:46:03,790 Няма да пренебрегнете чувствата на хората 482 00:46:05,083 --> 00:46:06,333 Какво е чувството? 483 00:46:09,166 --> 00:46:11,036 Чувстваме, че Франция ни се подиграва 484 00:46:12,666 --> 00:46:13,876 Чувстваш ли се по същия начин? 485 00:46:16,375 --> 00:46:18,285 Това чувство е илюзия 486 00:46:19,875 --> 00:46:22,455 Но това не означава, че хората наистина няма да го почувстват 487 00:46:26,291 --> 00:46:27,131 къде отиваш 488 00:46:27,500 --> 00:46:28,580 Толкова отвратително 489 00:46:29,250 --> 00:46:30,920 Не, не можем да отидем при Хупър 490 00:46:31,000 --> 00:46:31,830 Ние можем 491 00:46:31,916 --> 00:46:33,746 -Не, тя няма да те пусне вътре - Тя ще го направи 492 00:46:33,833 --> 00:46:34,673 -Не! - Искам го 493 00:46:34,750 --> 00:46:35,630 -Не -Да! 494 00:46:35,708 --> 00:46:36,748 Не сте добре дошли тук 495 00:46:37,625 --> 00:46:39,575 Освен ако не сте тук, за да изплатите дълга си 496 00:46:39,666 --> 00:46:40,746 Платих вече 497 00:46:40,833 --> 00:46:43,213 Платихте само толкова малко 498 00:46:43,791 --> 00:46:46,211 Мисля, че и ти открадна тези малко пари, нали? 499 00:46:46,333 --> 00:46:47,173 лъжа 500 00:46:47,250 --> 00:46:50,000 Всеки знае, че дори не си добър в кражбата 501 00:46:50,083 --> 00:46:50,923 лъжа 502 00:46:51,166 --> 00:46:53,746 Как смееш да ми говориш така? 503 00:46:55,208 --> 00:46:57,578 Защо си толкова груб с мен? 504 00:46:57,666 --> 00:47:01,326 Най-вероятно ще те спася от това мръсно място 505 00:47:01,958 --> 00:47:03,038 А, може би сте забравили 506 00:47:03,791 --> 00:47:06,961 Моят приятел сега е най-добрият човек в кралството 507 00:47:07,666 --> 00:47:10,536 Толкова си груб с мен Все едно да си груб със самия крал 508 00:47:11,416 --> 00:47:12,536 Помислете внимателно за това 509 00:47:13,041 --> 00:47:14,131 Имаш предвид Хал? 510 00:47:15,666 --> 00:47:16,496 къде е той 511 00:47:17,833 --> 00:47:18,713 Къде е Хал? 512 00:47:19,625 --> 00:47:20,625 Къде е нашият цар? 513 00:47:21,625 --> 00:47:23,825 Той не се е появявал от седмици. къде е той 514 00:47:25,000 --> 00:47:29,080 Смея да твърдя, че ти си забравеният 515 00:47:29,833 --> 00:47:34,753 Смея да твърдя, че сте на върха на кралството Хора, които познавате 516 00:47:34,833 --> 00:47:36,213 Това е много краткотрайно 517 00:47:36,500 --> 00:47:39,960 Ограничен само до кофата на краля с миризливо повръщано 518 00:47:42,166 --> 00:47:46,036 Изглежда, че ти си просто пазител на повръщаното на принца 519 00:47:46,958 --> 00:47:47,788 Млъкни 520 00:47:49,375 --> 00:47:50,415 Помислете внимателно за това 521 00:47:50,958 --> 00:47:52,668 Сър Джон просто няма късмет 522 00:47:52,916 --> 00:47:53,786 аз не съм 523 00:47:54,958 --> 00:47:57,128 Побързайте и намерете някой, който ще плати вместо вас 524 00:47:58,125 --> 00:47:59,625 Няма да плащам вместо теб 525 00:48:22,041 --> 00:48:24,421 Кралят пристигна! 526 00:48:46,666 --> 00:48:47,496 кой си ти 527 00:48:48,875 --> 00:48:51,785 Той има какво да каже и иска да го размени за убежище 528 00:48:53,500 --> 00:48:55,420 Това определено може да се уреди 529 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Може ли да се направи? Ти си кралят, нали? 530 00:49:04,208 --> 00:49:05,458 Мога да го уредя 531 00:49:08,083 --> 00:49:10,463 Бях изпратен от краля на Франция да те убия 532 00:49:15,666 --> 00:49:17,576 Чарли те изпрати лично? 533 00:49:18,458 --> 00:49:19,708 сигурен ли си 534 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 Знам откъде идва поръчката, да 535 00:49:22,958 --> 00:49:24,078 Дойде от краля 536 00:49:26,416 --> 00:49:27,326 Каква е тази команда? 537 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 ми нареди да убия краля на Англия 538 00:49:31,500 --> 00:49:32,460 Какъв метод трябва да се използва? 539 00:49:32,750 --> 00:49:34,460 Всеки метод ще свърши работа 540 00:49:35,291 --> 00:49:37,421 Има много различни начини за убиване на хора 541 00:49:37,916 --> 00:49:38,786 Това е моята специалност… 542 00:49:40,041 --> 00:49:42,131 Убийте някого, когото не очаквате да бъдете убит 543 00:49:46,666 --> 00:49:48,246 работя усилено 544 00:49:48,333 --> 00:49:52,043 Създайте свежа и спокойна атмосфера за кралството 545 00:49:52,375 --> 00:49:55,075 Следователно нямам интерес да провокирам враждебност у другите 546 00:49:55,166 --> 00:49:56,746 Това е поведение, което иска да започне война 547 00:49:56,833 --> 00:50:00,293 Споделяме вашето желание за мир, Ваше Величество 548 00:50:00,625 --> 00:50:04,325 Но пренебрегвайки такъв смел акт на агресия 549 00:50:04,416 --> 00:50:06,536 ще се разглежда като страхлив 550 00:50:07,541 --> 00:50:10,331 Това не е просто топка Те дори изпратиха убийци 551 00:50:10,500 --> 00:50:13,420 Смятате ли, че съм страхлив, главен съдия? 552 00:50:13,666 --> 00:50:14,496 ‎не 553 00:50:15,541 --> 00:50:17,211 Не, имам предвид кралството 554 00:50:18,000 --> 00:50:19,250 Какво ще си помислят поданиците на кралството? 555 00:50:19,333 --> 00:50:20,463 Какво ще си помислят поданиците на кралството? 556 00:50:21,125 --> 00:50:24,915 Какво мислят поданиците на кралството? Предатели в краката ни? 557 00:50:25,625 --> 00:50:27,875 Ако Франция е толкова враждебна към вас 558 00:50:27,958 --> 00:50:29,668 Достатъчно, за да ги накара да изпратят убийци 559 00:50:31,166 --> 00:50:34,326 След това нашите и техните хора Всички могат да се чувстват еднакво 560 00:50:34,416 --> 00:50:35,536 Всеки ще знае 561 00:50:38,250 --> 00:50:39,670 Споделяме вашите опасения 562 00:50:40,125 --> 00:50:43,495 Но сега мирът изисква повече от хармония 563 00:50:43,583 --> 00:50:47,133 Освен това изисква сила и увереност 564 00:50:48,583 --> 00:50:51,633 Тези качества могат да дойдат само от вас 565 00:50:53,333 --> 00:50:54,173 Крал 566 00:50:56,958 --> 00:50:57,828 нашия крал 567 00:51:06,041 --> 00:51:07,251 Напишете следните думи... 568 00:51:10,500 --> 00:51:12,170 На Чарлз, крал на Франция 569 00:51:16,958 --> 00:51:18,248 Убиецът, който изпратихте 570 00:51:18,333 --> 00:51:21,213 Ще се разглежда само като детински акт на започване на война. 571 00:51:23,041 --> 00:51:24,421 Ако искате да направите това 572 00:51:25,541 --> 00:51:27,211 Трябва да кажете това, което имате да кажете 573 00:51:28,041 --> 00:51:32,081 Трябва да спрете страхливото поведение, което извършвате 574 00:51:35,041 --> 00:51:36,461 Ако искате да започнете война 575 00:51:38,000 --> 00:51:39,670 Изпратете всичките си войски 576 00:51:40,916 --> 00:51:43,326 Защото един-единствен страхлив убиец 577 00:51:43,416 --> 00:51:45,956 Не беше възможно да бъде свален крал Хенри V от Англия 578 00:51:46,041 --> 00:51:47,331 Подценявате го твърде много 579 00:52:08,375 --> 00:52:10,705 Напълнете тази кутия с каменни куршуми и я изпратете обратно във Франция 580 00:52:40,958 --> 00:52:41,788 Кой е? 581 00:52:41,916 --> 00:52:42,786 е французин 582 00:52:43,583 --> 00:52:45,543 Той иска да говори с теб насаме 583 00:52:46,625 --> 00:52:47,455 За какво да говорим? 584 00:52:48,041 --> 00:52:49,331 Той отказва да каже, сър 585 00:52:49,916 --> 00:52:51,166 Попитах го, но той не каза 586 00:52:59,125 --> 00:53:02,455 Моят крал ме изпрати да намеря някой, на когото може да се довери 587 00:53:03,166 --> 00:53:05,626 Той вярва, че трябва да сме внимателни при обсъждането на нещата 588 00:53:07,000 --> 00:53:07,920 Какво да обсъждаме? 589 00:53:09,291 --> 00:53:12,831 Той вярва, че трябва да обсъдим Вашият крал на Нова Англия 590 00:53:54,416 --> 00:53:56,626 Той намери само мен и лорд Грей 591 00:53:58,291 --> 00:54:02,131 Не знаем с кого да говорим Съобщения, които чухме 592 00:54:04,041 --> 00:54:06,131 Всички знаем, че това е дългосрочен проблем 593 00:54:07,833 --> 00:54:09,673 Нашият крал има лоша репутация 594 00:54:10,833 --> 00:54:13,833 Кралят на Франция ли ви кара да мислите по този начин? 595 00:54:15,125 --> 00:54:16,625 Не е ли благодарен? 596 00:54:17,166 --> 00:54:20,956 Провокацията на нашия крал Хенри към него Няма ли реакция на насилие? 597 00:54:21,208 --> 00:54:23,828 Той се закле, че не знае нищо за убийците 598 00:54:24,208 --> 00:54:25,418 Той отрича обвинението 599 00:54:25,500 --> 00:54:26,750 Неговият заговор е разкрит 600 00:54:26,833 --> 00:54:28,713 Разбира се, той иска да се дистанцира от този въпрос 601 00:54:30,791 --> 00:54:31,791 Без значение каква е причината 602 00:54:32,875 --> 00:54:35,705 Всички те са загрижени за психическото състояние на нашия крал 603 00:54:36,291 --> 00:54:38,331 Изразете изключителна загриженост 604 00:54:39,250 --> 00:54:42,500 Достоверен ли е този месинджър, Кеймбридж? 605 00:54:43,625 --> 00:54:44,455 Вярвам, че е така 606 00:54:48,000 --> 00:54:50,630 Чарли иска да свали нашия крал 607 00:54:51,708 --> 00:54:53,668 Проблемът, пред който сме изправени, не е Франция 608 00:54:55,166 --> 00:54:57,996 Това ни напомня колко луда е тази ситуация 609 00:54:58,958 --> 00:55:02,708 Преди няколко седмици бях в Shabby East Market Пиян младеж 610 00:55:02,791 --> 00:55:04,251 Сега крал на Англия 611 00:55:05,625 --> 00:55:06,785 Какво ще стане с нас? 612 00:55:07,791 --> 00:55:10,671 Ако вътрешните незаконни действия Извинява се като обикновена недискретност 613 00:55:10,750 --> 00:55:11,710 Какво ще стане с нас? 614 00:55:12,833 --> 00:55:15,003 - Да си предател... -Да, лорд Грей, вие... 615 00:55:16,208 --> 00:55:17,998 Това наистина е настоящ проблем 616 00:55:19,958 --> 00:55:21,628 Вие също се тревожите за много неща 617 00:55:23,166 --> 00:55:24,666 Трябва да направим нещо 618 00:55:26,291 --> 00:55:27,541 Определено ще направим нещо 619 00:55:31,250 --> 00:55:32,080 остави ме на мира 620 00:55:46,458 --> 00:55:48,418 Това е кралско бреме 621 00:55:51,250 --> 00:55:53,630 Кралят трябва да вземе някои решения 622 00:55:54,416 --> 00:55:59,956 Това е решение, което обикновените хора не искат и не могат да вземат. 623 00:56:02,208 --> 00:56:04,668 Проблеми, с които кралят трябва да се сблъска 624 00:56:04,750 --> 00:56:08,830 Това е нещо, което обикновените хора може никога да не срещнат в живота си. 625 00:56:27,250 --> 00:56:28,920 Също така се надявам, че това не е така 626 00:56:30,333 --> 00:56:31,713 Но проблемът… 627 00:56:32,500 --> 00:56:34,460 Това е моят опит 628 00:56:34,541 --> 00:56:37,171 Неразрешени проблеми 629 00:56:39,041 --> 00:56:41,541 Винаги се превръща в криза 630 00:56:43,791 --> 00:56:46,831 Сега имаш шанс да обединиш страната, Хал 631 00:56:47,666 --> 00:56:48,496 Истинско единство 632 00:56:50,583 --> 00:56:53,423 Вашето обещание разпалва надеждата на всички 633 00:56:55,000 --> 00:56:57,130 Но обещанията трябва да се спазват 634 00:57:00,250 --> 00:57:02,540 Обещанията не трябва да се дават случайно 635 00:57:29,916 --> 00:57:32,036 От днес нататък сме във война с Франция 636 00:57:34,791 --> 00:57:37,001 Аз съм им повярвал колебливо два пъти 637 00:57:38,250 --> 00:57:40,630 Няма да си затваряме очите за тази трета обида 638 00:57:43,375 --> 00:57:46,955 Да доведа тези френски мишки Изгонени от леговището си 639 00:57:48,541 --> 00:57:52,501 Искам да ги информирам, че сме във война 640 00:58:04,541 --> 00:58:05,581 Лорд Грей 641 00:58:06,791 --> 00:58:07,631 Кеймбридж 642 00:58:14,125 --> 00:58:16,535 Моля ви да занесете това съобщение във Франция 643 00:58:16,625 --> 00:58:17,455 Като се има предвид… 644 00:58:19,041 --> 00:58:21,291 Познавате добре получателя 645 00:58:24,125 --> 00:58:26,955 Но съм сигурен, че ще си зает утре сутрин 646 00:58:29,875 --> 00:58:31,165 Какво ще кажете, Ваше Величество? 647 00:58:33,791 --> 00:58:35,671 Утре ще бъдеш обезглавен 648 00:58:35,750 --> 00:58:36,580 ‎не 649 00:58:37,875 --> 00:58:40,285 Избрах ви като преден екип, който първи да отиде в ада. 650 00:58:41,375 --> 00:58:43,035 Заради големия брой френски войници 651 00:58:43,125 --> 00:58:45,245 Ще трябва скоро да сляза и да намеря място 652 00:58:50,375 --> 00:58:51,705 Ти беше мой приятел 653 00:58:54,375 --> 00:58:55,785 Все още съм ти приятел... 654 00:58:57,458 --> 00:58:58,328 братовчед 655 01:00:09,500 --> 01:00:10,330 Всички си тръгват 656 01:00:11,583 --> 01:00:12,423 Тръгни сега 657 01:00:19,750 --> 01:00:20,580 вие 658 01:00:21,375 --> 01:00:22,205 Остани 659 01:00:25,416 --> 01:00:26,246 Вие… 660 01:00:27,166 --> 01:00:27,996 Върви 661 01:00:28,083 --> 01:00:29,583 Това е моят магазин 662 01:00:30,375 --> 01:00:31,625 Шефът може да остане 663 01:00:40,958 --> 01:00:43,078 Няма да ти се противопоставя 664 01:00:45,333 --> 01:00:47,633 Никога повече няма да направя тази срамна грешка 665 01:00:47,833 --> 01:00:50,003 Заклех се, че никога няма да се повтори 666 01:00:51,541 --> 01:00:53,831 Признавам, че те пренебрегнах, Джон 667 01:00:56,458 --> 01:01:00,168 Не успях да завърша правилно предишната страница. Внезапно започва нова страница в живота 668 01:01:03,625 --> 01:01:05,825 Трябва да нося тези притеснения сам 669 01:01:07,750 --> 01:01:09,750 Но това е първият път 670 01:01:09,833 --> 01:01:12,333 Казвам на другите тези неща 671 01:01:12,416 --> 01:01:13,536 Това доказва своята стойност 672 01:01:17,125 --> 01:01:20,075 Това обяснява моята самота на трона 673 01:01:22,916 --> 01:01:24,166 За да ръководи настоящия ни път 674 01:01:24,250 --> 01:01:26,250 Бях принуден да разчитам на хора в съда 675 01:01:26,333 --> 01:01:29,083 Но всеки момент се съмнявам в тяхната лоялност 676 01:01:31,958 --> 01:01:33,378 Всеки момент 677 01:01:35,833 --> 01:01:37,793 Имам нужда от хора, на които мога да вярвам около себе си 678 01:01:44,666 --> 01:01:46,166 Тук съм, защото ти си мой приятел 679 01:01:50,291 --> 01:01:51,831 Кралят няма приятели 680 01:01:54,666 --> 01:01:59,376 Един крал има само последователи и врагове 681 01:02:12,500 --> 01:02:14,420 Съжалявам, посещението ми този път... 682 01:02:15,833 --> 01:02:17,883 С тежестта на тъгата 683 01:02:23,583 --> 01:02:24,423 Хал 684 01:02:27,750 --> 01:02:29,080 ще те последвам 685 01:02:30,166 --> 01:02:32,876 Искам само едно нещо в замяна 686 01:02:35,833 --> 01:02:38,333 Помогнете ми да го платя Имам дълг към тази гадна стара жена 687 01:02:38,791 --> 01:02:40,131 Плати й всичко, става ли? 688 01:02:46,583 --> 01:02:48,463 Приветстваме новодошлите 689 01:02:49,875 --> 01:02:53,375 Трябва да работим заедно, за да се подготвим Имайте последователни и ясни цели 690 01:02:55,208 --> 01:02:56,038 Заедно ние… 691 01:02:57,041 --> 01:02:58,421 Може да срине Франция 692 01:02:59,625 --> 01:03:00,455 Заедно ние… 693 01:03:01,250 --> 01:03:02,790 Може напълно да победи Франция 694 01:03:04,375 --> 01:03:06,205 За тази цел, командири 695 01:03:07,000 --> 01:03:09,630 Бих искал да ви представя новия маршал на тази битка 696 01:03:11,750 --> 01:03:13,130 Сър Джон Фалстаф 697 01:03:18,750 --> 01:03:21,920 Бойният опит на сър Джон е добре известен 698 01:03:22,000 --> 01:03:22,880 Познаваш го 699 01:03:23,750 --> 01:03:26,420 Някои от вас дори имат честта Веднъж се бих заедно с него 700 01:03:27,541 --> 01:03:29,751 Други са чували за неговите героични дела 701 01:03:31,083 --> 01:03:33,133 Но аз моля сър Джон да се включи във войната 702 01:03:33,208 --> 01:03:34,828 Има само една изключително важна причина 703 01:03:35,208 --> 01:03:36,378 Той уважава войната 704 01:03:36,458 --> 01:03:39,378 Защото е видял най-жестоката страна на войната със собствените си очи 705 01:03:41,208 --> 01:03:42,538 Той не желае война 706 01:03:43,541 --> 01:03:45,381 Напротив, третирайте го със сериозно и трезво отношение 707 01:03:45,458 --> 01:03:47,378 Вие и войниците също трябва Надявам се да има такова отношение 708 01:03:52,125 --> 01:03:56,495 Добре дошли и благодаря на всички 709 01:03:57,166 --> 01:03:58,376 Радвам се да се запознаем 710 01:04:07,041 --> 01:04:08,081 Много добре 711 01:04:17,500 --> 01:04:18,580 добър вечер 712 01:04:28,583 --> 01:04:30,383 Готови ли сте да се изправите Какво ни очаква? 713 01:04:31,625 --> 01:04:34,165 Никой не е готов за това Какво ни очаква 714 01:05:02,125 --> 01:05:05,245 Имате ли доверие на сър Джон? Да имате достатъчно способности и пригодност 715 01:05:05,333 --> 01:05:06,833 Да поведеш армията в тази битка? 716 01:05:13,916 --> 01:05:15,246 Джон е правилният човек 717 01:05:34,041 --> 01:05:35,961 Те ще се бият с нас в морето или когато излезем на брега 718 01:05:39,000 --> 01:05:40,420 Ще разберем тогава 719 01:05:44,875 --> 01:05:45,875 Първо трябва да си починете 720 01:05:54,083 --> 01:05:54,923 Джон 721 01:06:08,250 --> 01:06:09,080 благодаря 722 01:06:11,333 --> 01:06:12,173 защо? 723 01:06:13,125 --> 01:06:14,285 Защото ти си тук 724 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 ела с мен 725 01:06:17,208 --> 01:06:18,708 Това е малка цена за плащане 726 01:06:18,791 --> 01:06:21,291 Имате онази гадна жена Хопър Спри да ме безпокоиш 727 01:06:25,166 --> 01:06:26,706 Вие също трябва да си починете, Ваше Величество 728 01:07:03,583 --> 01:07:05,253 Слизайте бързо на брега! 729 01:07:33,666 --> 01:07:34,916 Проверете всички сгради 730 01:07:39,500 --> 01:07:40,330 никой! 731 01:07:40,750 --> 01:07:41,630 Иди и виж 732 01:07:41,708 --> 01:07:42,878 -Няма никой тук! - никой 733 01:08:04,583 --> 01:08:05,673 Хайде, побързай 734 01:08:19,166 --> 01:08:19,996 Светнете 735 01:08:21,166 --> 01:08:21,996 Дръпни! 736 01:08:37,291 --> 01:08:38,131 Дръпни! 737 01:09:26,375 --> 01:09:27,785 Трябва да превземем този замък 738 01:09:29,625 --> 01:09:30,575 Това би било кърваво 739 01:09:30,666 --> 01:09:32,666 Много хора в нашата армия със сигурност ще умрат 740 01:09:33,291 --> 01:09:35,881 Самата война е такава, тя е жестока и безпощадна 741 01:09:37,125 --> 01:09:40,205 Няма как да знаем Колко провизии имаха зад стените на града? 742 01:09:40,291 --> 01:09:41,711 Обсадата може да отнеме месеци 743 01:09:41,791 --> 01:09:44,251 Но се страхувам, че няма да можем да останем няколко месеца 744 01:09:45,083 --> 01:09:48,963 Толкова много хора са разположени тук В крайна сметка смърт от глад и болести 745 01:09:54,375 --> 01:09:55,205 Сър Джон 746 01:10:00,625 --> 01:10:01,535 Войната е… 747 01:10:02,458 --> 01:10:03,998 Безмилостен 748 01:10:04,958 --> 01:10:05,788 така е 749 01:10:27,125 --> 01:10:28,575 Архиепископът пристигна 750 01:10:30,083 --> 01:10:34,133 Вие не просто планирате Да чакам тук, докато излязат? 751 01:10:35,416 --> 01:10:38,576 Това е самото определение за обсада 752 01:10:39,750 --> 01:10:42,710 Колко време ще отнеме това? Разбира се, няма как да знаем 753 01:10:43,375 --> 01:10:46,205 Това също е често срещана характеристика на обсадите 754 01:10:46,291 --> 01:10:48,831 -Няма да изпратя хората си в планината -Защо не? 755 01:10:48,916 --> 01:10:52,916 Няма да жертвам нагло хората си Нито пък ще ги пожертвам въз основа на спекулации 756 01:10:55,625 --> 01:10:57,535 Тогава защо просто не обиколиш? 757 01:10:58,250 --> 01:11:02,170 Ако настояват да се скрият в замъка Не можеш ли просто да го заобиколиш? 758 01:11:03,833 --> 01:11:06,253 Наистина владее изкуството на войната 759 01:11:13,833 --> 01:11:16,003 Трябва да превземем този град, архиепископе 760 01:11:16,833 --> 01:11:19,583 Трябва да поставим гарнизонни войски тук 761 01:11:20,750 --> 01:11:23,210 Получавайте доставки от Англия 762 01:11:25,333 --> 01:11:28,213 Не забравяйте, че предоставям финансова подкрепа за тази война 763 01:11:30,083 --> 01:11:31,173 Това засяга моите интереси 764 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 Трябва да се вслушаш в мнението ми 765 01:11:35,958 --> 01:11:38,328 Това не е добър ден, архиепископ 766 01:11:50,916 --> 01:11:51,746 Ваше Величество 767 01:11:53,500 --> 01:11:54,500 Те се предадоха 768 01:11:57,416 --> 01:11:59,456 Изглежда спорът, който току-що имахме, е безсмислен 769 01:12:03,333 --> 01:12:05,213 Недоволството на архиепископа е безсмислено 770 01:12:10,333 --> 01:12:11,673 Победата е ваша 771 01:12:13,625 --> 01:12:15,915 Всичко, което искаме, е да освободите жените и децата 772 01:12:17,166 --> 01:12:19,786 Много хора вече са гладни, ранени или болни 773 01:12:24,500 --> 01:12:30,580 След преброяване на предметите в замъка Нямам причина да откажа на молбата ви 774 01:12:31,000 --> 01:12:34,460 Можете да използвате тази вечер, за да наблюдавате евакуацията 775 01:12:35,583 --> 01:12:38,173 И съберете вашите военнопленници 776 01:13:09,500 --> 01:13:11,250 Той иска да ни забави 777 01:13:13,000 --> 01:13:14,670 Кой иска да ни забави? 778 01:13:17,750 --> 01:13:21,130 Получихме съобщение, че престолонаследникът е на път 779 01:13:21,791 --> 01:13:23,671 Той иска да се срещне с Негово Величество 780 01:13:24,958 --> 01:13:26,628 Не знаем каква е целта му? 781 01:13:26,708 --> 01:13:29,038 Всичко, което знаем е, че той иска да се срещне с вас 782 01:13:29,125 --> 01:13:33,285 Надявам се да е той Елате с новини за предаването на баща му 783 01:13:33,708 --> 01:13:36,248 Силно препоръчвам да игнорираме този въпрос 784 01:13:36,333 --> 01:13:37,463 Концентрирайте се върху подготовката на нашите действия 785 01:13:38,083 --> 01:13:39,963 Трябва да се възползваме от тяхното объркване 786 01:13:43,416 --> 01:13:44,246 Сър Джон 787 01:13:44,333 --> 01:13:45,173 какво мислиш 788 01:13:46,750 --> 01:13:48,040 Никога не съм го срещал 789 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 Френският принц 790 01:13:51,583 --> 01:13:53,253 Не знам какви са му намеренията 791 01:14:16,125 --> 01:14:17,075 Ваше Величество 792 01:14:20,916 --> 01:14:21,746 Той пристигна 793 01:14:47,375 --> 01:14:48,205 Ваше Величество! 794 01:14:56,416 --> 01:15:00,036 Наздраве за вашите малки победи 795 01:15:09,375 --> 01:15:12,285 Искаш ли да знаеш защо дойдох? 796 01:15:16,500 --> 01:15:17,330 Искате ли да знаете? 797 01:15:21,250 --> 01:15:25,330 Не съм тук, за да ти се предам 798 01:15:26,083 --> 01:15:28,213 Въпреки че това може да е това, което очаквахте 799 01:15:31,583 --> 01:15:35,133 Тук съм, за да ви опиша 800 01:15:35,916 --> 01:15:37,416 вашият умиращ ден 801 01:15:39,375 --> 01:15:40,995 Как вашите мъже ще крещят 802 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 умирай бавно 803 01:15:44,375 --> 01:15:46,915 крал на Англия 804 01:15:48,458 --> 01:15:51,538 Изглежда искате да направите Франция своя нов дом 805 01:15:52,541 --> 01:15:53,501 Нека ти помогна 806 01:15:55,166 --> 01:15:58,376 Ще обезкървя трупа ти 807 01:15:59,416 --> 01:16:01,916 След това го погребете под дърво 808 01:16:03,416 --> 01:16:05,626 Малко френско дърво 809 01:16:07,083 --> 01:16:09,833 Много нежна и много малка 810 01:16:11,916 --> 01:16:15,286 Това отговаря на това, за което сте дошли да мислите 811 01:16:17,041 --> 01:16:17,881 Много малък 812 01:16:20,833 --> 01:16:21,833 Може би вашият… 813 01:16:26,708 --> 01:16:28,378 Не, топките ти трябва да са големи, нали? 814 01:16:30,458 --> 01:16:31,458 Арена 815 01:16:34,583 --> 01:16:37,923 Купол плюс птица 816 01:16:47,000 --> 01:16:51,250 Виковете на вашите жени и деца 817 01:16:52,541 --> 01:16:54,631 Ще ме сложи да спя през нощта 818 01:17:12,041 --> 01:17:13,251 Чухте ли какво казах? 819 01:17:15,125 --> 01:17:15,955 Чух го 820 01:17:17,583 --> 01:17:18,583 Толкова е вълнуващо 821 01:17:21,958 --> 01:17:23,538 Сър Джон, моля, излезте с мен 822 01:17:27,541 --> 01:17:28,381 лека нощ 823 01:17:41,000 --> 01:17:42,380 Заповядайте на армията да се подготви за поход 824 01:17:44,625 --> 01:17:45,625 Тръгни сега 825 01:20:02,958 --> 01:20:03,788 Бягай! 826 01:20:15,125 --> 01:20:19,415 Шшт... 827 01:20:22,833 --> 01:20:23,883 Здравей малко момче 828 01:20:25,875 --> 01:20:27,785 Не се страхувайте… 829 01:20:31,666 --> 01:20:36,126 Искам да ми дадеш подарък Изпратете на своя крал 830 01:20:37,500 --> 01:20:38,880 Ще направиш ли това за мен? 831 01:20:40,833 --> 01:20:41,793 добро момче 832 01:21:04,416 --> 01:21:05,246 не! 833 01:21:14,166 --> 01:21:16,536 Удвоете нощната охрана до 20 ярда 834 01:21:16,875 --> 01:21:18,075 Три часа на смяна 835 01:21:19,083 --> 01:21:20,463 Пазачите трябва да са енергични и бдителни 836 01:21:20,541 --> 01:21:22,671 На всеки, който бъде хванат да дреме, ще му бъдат извадени очите 837 01:21:24,291 --> 01:21:26,041 Който проговори, ще му отрежат езика 838 01:21:33,166 --> 01:21:35,786 Също така искам да екзекутирам всички френски военнопленници, които са в редиците 839 01:21:37,416 --> 01:21:40,126 Поставете телата им на шипове край реката 840 01:21:41,625 --> 01:21:43,665 Ще изпълня първата заповед 841 01:21:44,958 --> 01:21:45,918 Но вторият елемент... 842 01:21:47,541 --> 01:21:50,081 Трябва сами да извършите екзекуцията 843 01:21:52,583 --> 01:21:53,503 какво каза 844 01:21:54,875 --> 01:21:56,285 Ти не си такъв човек 845 01:21:57,208 --> 01:21:58,458 Как смееш да не ми се подчиняваш? 846 01:21:58,791 --> 01:22:00,671 Просто излейте емоциите си пред мен 847 01:22:00,750 --> 01:22:03,210 -Не го изнасяйте извън палатката -Как смееш да не ми се подчиняваш? аз съм крал 848 01:22:05,000 --> 01:22:08,630 Безстрашният войн, за когото чух Къде е Фалстаф? 849 01:22:09,666 --> 01:22:11,626 След като прекосихме морето, ти остана мълчалива 850 01:22:12,458 --> 01:22:14,328 Изглежда, че трябва да съм си главен тактик 851 01:22:14,416 --> 01:22:15,916 Моят собствен командир, мой собствен военен съветник 852 01:22:17,250 --> 01:22:19,420 Къде е този безстрашен воин Фалстаф? 853 01:22:22,041 --> 01:22:24,581 Говоря само когато е необходимо 854 01:22:27,000 --> 01:22:29,170 Често виждам някои хора на бойното поле 855 01:22:29,833 --> 01:22:31,673 Създайте някои работни места за себе си 856 01:22:32,625 --> 01:22:35,535 И тези работни места носят само напразна слава И избитите 857 01:22:36,666 --> 01:22:37,706 Аз не съм такъв човек 858 01:22:39,125 --> 01:22:41,625 И тази война е ваш собствен избор да започнете 859 01:22:41,708 --> 01:22:44,168 Тук ще те изкормя със собствените си ръце 860 01:22:49,625 --> 01:22:51,325 Ти също не си такъв човек 861 01:23:08,083 --> 01:23:09,133 Здравейте възрастни 862 01:23:09,541 --> 01:23:10,381 Здравейте всички 863 01:24:47,875 --> 01:24:50,535 Лорд Дорсет, извикайте най-бързата си кавалерия 864 01:24:51,250 --> 01:24:52,080 Ваше Величество 865 01:24:53,208 --> 01:24:54,038 Дартмут! 866 01:24:59,416 --> 01:25:00,876 Господарю, как мога да помогна? 867 01:25:00,958 --> 01:25:03,918 Кажи ми какво има зад планината Карайте по-бързо и се върнете веднага 868 01:25:30,125 --> 01:25:32,575 И двамата сме числено превъзхождани и в лоша позиция 869 01:25:33,416 --> 01:25:35,286 Те имат предимството да се спускат надолу 870 01:25:36,375 --> 01:25:38,705 Трябва да продължим напред Това ни постави в неизгодно положение 871 01:25:38,791 --> 01:25:40,831 Колкото повече отлагаме, толкова по-силни ще стават техните военни 872 01:25:40,916 --> 01:25:42,246 Тогава ще бъде още по-зле за нас 873 01:25:43,166 --> 01:25:45,576 Вашите стрелци имат изключителни способности 874 01:25:46,041 --> 01:25:48,421 Френският арбалет не беше съпоставим с английския дълъг лък 875 01:25:49,250 --> 01:25:52,210 Само с този метод, нашата първа вълна от атаки може да отслаби военната им мощ 876 01:25:55,291 --> 01:25:58,291 Централната атака на Йорк Ще се изправи срещу четири редици кавалерия 877 01:25:58,375 --> 01:26:00,705 Нашите стрелци Може би ще убие половината от тези четири взвода, но... 878 01:26:02,250 --> 01:26:03,420 Не мога да се справя с осем реда 879 01:26:04,708 --> 01:26:06,038 Девет или десет реда или повече 880 01:26:06,416 --> 01:26:07,666 Прав сте, Ваше Величество 881 01:26:07,750 --> 01:26:10,000 Колкото повече отлагаме, толкова по-зле ще бъде за нас 882 01:26:10,125 --> 01:26:13,745 Но нашият недостатък Може да е твърде трудно за преодоляване 883 01:26:15,583 --> 01:26:18,043 Много от нашите хора се разболяха тежко 884 01:26:18,125 --> 01:26:19,535 Или да станете слаби от глад 885 01:26:19,708 --> 01:26:22,708 И така, какви предложения имате? 886 01:26:23,916 --> 01:26:25,996 Предлагам да обмислим оттегляне, Ваше Величество. 887 01:26:27,541 --> 01:26:29,751 Знам, че това няма да доведе до резултатите, които искаме 888 01:26:29,833 --> 01:26:31,883 Но ние не искаме да видим армията ни избита 889 01:26:35,458 --> 01:26:37,628 Може да не говоря от името на другите 890 01:26:39,125 --> 01:26:41,075 Но съм сигурен, че всеки има едни и същи притеснения 891 01:26:49,791 --> 01:26:51,381 Кой е съгласен с предложението на лорд Дорсет? 892 01:26:57,291 --> 01:26:58,631 Можете да спечелите тази битка 893 01:27:01,541 --> 01:27:02,501 Наистина ли, сър Джон? 894 01:27:04,000 --> 01:27:04,830 да 895 01:27:05,541 --> 01:27:07,831 Какво трябва да се направи, сър Джон? 896 01:27:08,875 --> 01:27:11,325 Отиваме на бойното поле без да яздим коне или да носим броня 897 01:27:12,000 --> 01:27:14,420 О, Боже мой, моля те, не допускай този човек никога повече Само се шегувам 898 01:27:15,166 --> 01:27:18,326 Тяхната отбрана на фронтовата линия беше ред от кавалерия 899 01:27:19,583 --> 01:27:20,503 Има много 900 01:27:20,958 --> 01:27:21,788 Всички рицари 901 01:27:22,583 --> 01:27:25,423 Всички яздят коне и носят обемисти доспехи 902 01:27:27,750 --> 01:27:29,170 Земята там... 903 01:27:30,291 --> 01:27:31,381 Това е наводнена низина 904 01:27:32,541 --> 01:27:33,751 Вече мокър 905 01:27:34,375 --> 01:27:36,745 След този вечерен дъжд… сигурен съм, че ще вали тази вечер 906 01:27:38,166 --> 01:27:40,326 Ще се превърне в кално място 907 01:27:41,083 --> 01:27:42,883 Когато носели броня и яздили коне върху нея 908 01:27:44,125 --> 01:27:47,075 Те ще се заклещят и ще паднат 909 01:27:48,416 --> 01:27:50,786 Те ще се борят като бръмбари, които обръщат корема 910 01:27:50,875 --> 01:27:51,785 Ние ще бъдем същите 911 01:27:52,583 --> 01:27:53,963 Не и ако пътуваме леко 912 01:27:54,791 --> 01:27:56,501 Без езда, без броня 913 01:27:57,916 --> 01:28:00,666 Бързината и гъвкавостта ще бъдат нашите силни страни 914 01:28:02,041 --> 01:28:03,501 Сър Джон 915 01:28:04,166 --> 01:28:06,576 Как можете да сте сигурни, че тази вечер ще вали? 916 01:28:09,375 --> 01:28:10,825 Дясното коляно ме боли. 917 01:28:11,083 --> 01:28:13,133 Прави това само когато е на път да вали 918 01:28:14,541 --> 01:28:16,881 Ваше Величество, моля Не позволявайте на този човек да продължава да говори глупости 919 01:28:18,125 --> 01:28:20,785 За да направите този план успешен Техните бронирани фронтови войски трябва да ходят в калта 920 01:28:21,625 --> 01:28:23,125 Как да ги заведем там? 921 01:28:23,958 --> 01:28:26,578 Изпращаме малък брониран отряд да ги атакува 922 01:28:28,458 --> 01:28:29,538 Фалшив март 923 01:28:31,458 --> 01:28:32,328 Те ще отвърнат на удара 924 01:28:33,125 --> 01:28:37,625 Тогава основната сила чака Можете да стартирате гъвкави атаки от двете страни 925 01:28:37,708 --> 01:28:41,788 Те няма да бъдат измамени толкова лесно Те няма да отговорят на фалшиви атаки 926 01:28:46,291 --> 01:28:47,461 Те ще 927 01:28:48,875 --> 01:28:51,455 Веднага щом предприемем действия Те ще се бият в калта 928 01:28:52,083 --> 01:28:54,713 Нашите въоръжени сили са числено превъзхождани Те го знаят 929 01:28:55,500 --> 01:28:57,040 Те искат да ни затрупат 930 01:28:57,541 --> 01:28:59,421 Така че без значение колко слаба е първата ни вълна от атаки 931 01:29:00,000 --> 01:29:02,210 Всички те ще тръгнат да се бият 932 01:29:03,541 --> 01:29:07,081 Нашият дълъг лък ще пуска стрели отгоре Създаване на бъркотия 933 01:29:08,416 --> 01:29:10,286 Можете да се възползвате от хаоса 934 01:29:10,375 --> 01:29:14,495 Ваше Величество, умолявам Ви Нека не правим такива нелепи неща 935 01:29:15,750 --> 01:29:17,750 Какъв реален опит има този човек? 936 01:29:18,500 --> 01:29:20,540 Той се бори само за Ричард преди много години 937 01:29:20,625 --> 01:29:22,535 След това той не направи нищо 938 01:29:23,958 --> 01:29:25,498 Смирявайки се само с вашите спътници 939 01:29:26,708 --> 01:29:28,038 Ограбване на домове и къщи 940 01:29:30,083 --> 01:29:33,133 Никога не съм ограбвал Всеки, който не бива да бъде ограбван 941 01:29:39,416 --> 01:29:41,036 Ако вали тази вечер 942 01:29:42,500 --> 01:29:43,880 Ще започнем войната утре 943 01:30:06,583 --> 01:30:09,963 Ако сте прибързани и сте чисто предположения Създайте този план 944 01:30:11,291 --> 01:30:13,131 Само за да ми докажеш стойността си 945 01:30:14,625 --> 01:30:15,665 Моля, кажете ми сега 946 01:30:19,750 --> 01:30:21,630 Всички планове са спекулации 947 01:30:23,708 --> 01:30:27,498 Но както казах Ще кажа само това, в което вярвам от все сърце 948 01:30:28,333 --> 01:30:30,043 Това е, в което вярвам в сърцето си 949 01:30:32,416 --> 01:30:34,286 Усещам го от коленете си 950 01:30:40,416 --> 01:30:42,786 Ние сме в навечерието на тази война и аз... 951 01:30:46,208 --> 01:30:49,788 Не смея да го мисля или казвам искрено 952 01:30:53,416 --> 01:30:54,536 Причината да сме тук 953 01:30:56,541 --> 01:30:58,671 По-добре намери отговора скоро 954 01:30:59,958 --> 01:31:01,458 Това трябва да чуят войниците отвън. 955 01:31:04,208 --> 01:31:05,828 Те пожертваха живота си за вас 956 01:31:08,458 --> 01:31:11,538 Не знам каква сила те доведе тук 957 01:31:11,791 --> 01:31:13,291 Но тези войници имат нужда от вас 958 01:31:14,750 --> 01:31:16,130 Точно както имате нужда от тях 959 01:31:17,916 --> 01:31:20,036 Те заслужават да видят вашето доверие 960 01:31:25,125 --> 01:31:26,825 Ако не можете да го направите 961 01:31:27,541 --> 01:31:30,461 Тогава поне ги излъжете 962 01:31:37,958 --> 01:31:39,668 Въпреки че може да мислите, че е невъзможно 963 01:31:42,166 --> 01:31:43,286 Но ти наистина си мой приятел 964 01:31:49,333 --> 01:31:50,293 Лека нощ, Хал 965 01:31:53,666 --> 01:31:54,496 Спете добре 966 01:33:19,416 --> 01:33:21,416 Вятърът духа от север 967 01:33:23,250 --> 01:33:24,960 Дъждът идва от Англия 968 01:33:25,208 --> 01:33:28,628 Защо искаш да си сложиш броня? Трябва да отидем на бойното поле без броня 969 01:33:29,333 --> 01:33:31,333 Имаме нужда от авангардни войски, за да ги примамим 970 01:33:34,000 --> 01:33:34,920 Не може да си ти 971 01:33:35,666 --> 01:33:36,916 Това беше моя идея 972 01:33:37,875 --> 01:33:41,325 Някой трябва да поведе първата вълна от атаки Направете действията си убедителни 973 01:33:43,125 --> 01:33:44,575 Събрах хората си 974 01:33:45,750 --> 01:33:50,170 С чиста съвест не мога да ги изпратя Да реализирам нелепия си план 975 01:33:50,250 --> 01:33:52,130 Но вие не се биете рамо до рамо с тях, нали? 976 01:33:52,916 --> 01:33:53,996 Искам да се бия с теб 977 01:33:57,000 --> 01:33:59,540 Това е много благородно Но също така знаете, че не можете да направите това 978 01:34:02,291 --> 01:34:03,831 Това е моята съдба 979 01:34:05,375 --> 01:34:09,745 Аз не умирам тук Просто пийте, докато умрете на Източния пазар 980 01:34:10,833 --> 01:34:13,213 Мисля, че да умреш в битка звучи много по-добре 981 01:34:15,291 --> 01:34:16,961 И все още имате други неща за вършене 982 01:34:19,916 --> 01:34:21,326 Ще се присъедините към битката 983 01:34:23,625 --> 01:34:26,955 Но трябва да ми обещаеш, че няма да се присъединиш твърде рано 984 01:34:27,750 --> 01:34:29,540 Без значение какво виждате на бойното поле 985 01:34:31,458 --> 01:34:33,708 Трябва да ги доведем всичките, цялата армия 986 01:34:36,208 --> 01:34:37,288 Обещай ми, Хал 987 01:34:40,125 --> 01:34:41,745 Трябва да спечелиш, приятелю 988 01:34:43,666 --> 01:34:46,916 Може би това ще ви улесни Тогава искаш да изпиеш едно питие с мен, а? 989 01:35:10,208 --> 01:35:11,418 Къде е престолонаследникът? 990 01:35:26,333 --> 01:35:29,133 Благодаря ви, че се срещнахте с мен, Ваше Величество 991 01:35:29,500 --> 01:35:32,380 Добре, моля, говорете английски 992 01:35:34,250 --> 01:35:36,880 Обичам да говоря английски 993 01:35:38,875 --> 01:35:41,705 Това е едновременно просто и грозно 994 01:35:44,291 --> 01:35:49,331 Цял ден и цяла нощ чаках да се предадеш 995 01:35:51,333 --> 01:35:54,003 Ако се бяхте предали по-рано 996 01:35:54,666 --> 01:35:55,786 Няма да се налага да се тревожите за това толкова дълго 997 01:35:56,583 --> 01:35:58,423 Знам, че не говорите от името на моя тъст 998 01:35:59,000 --> 01:36:00,380 Аз представлявам баща си 999 01:36:00,458 --> 01:36:03,248 Знам, че не представлявате моя тъст Така че дойдох директно при вас 1000 01:36:03,833 --> 01:36:05,133 Не съм тук, за да се предам 1001 01:36:06,458 --> 01:36:08,958 Твърде много християнска кръв ще бъдат поръсени върху тази земя днес 1002 01:36:09,833 --> 01:36:11,003 Така че имам предложение 1003 01:36:12,375 --> 01:36:14,625 Ти и аз се борим сами 1004 01:36:16,291 --> 01:36:17,671 Ние се бием от името на нашите съответни армии 1005 01:36:19,041 --> 01:36:21,921 Ако загубя Моите хора ще напуснат тук незабавно и завинаги 1006 01:36:22,500 --> 01:36:23,500 Можете също да вземете главата ми 1007 01:36:25,250 --> 01:36:26,080 Ако спечеля 1008 01:36:26,166 --> 01:36:28,706 След като баща ви умре, аз ще получа кралската власт на Франция 1009 01:36:35,041 --> 01:36:35,921 какво мислиш 1010 01:36:38,583 --> 01:36:40,883 Страхуваш ли се, Хенри? 1011 01:36:43,708 --> 01:36:44,538 какво мислиш 1012 01:36:45,875 --> 01:36:47,165 Страхувате ли се от тази битка? 1013 01:36:48,375 --> 01:36:49,625 Няма нужда да се срамувате 1014 01:36:55,666 --> 01:36:56,536 Спасете войниците си 1015 01:36:57,500 --> 01:36:58,880 Просто спасете войниците си 1016 01:37:01,125 --> 01:37:03,825 Ти сам дойде при мен! 1017 01:37:04,666 --> 01:37:06,126 Предай ми се! 1018 01:37:08,916 --> 01:37:09,956 не мога да направя това 1019 01:37:11,833 --> 01:37:12,673 И така, момче 1020 01:37:13,958 --> 01:37:17,878 Нека направим този район известен навън 1021 01:37:19,166 --> 01:37:21,376 В това малко селце Agincourt 1022 01:37:22,833 --> 01:37:25,883 ще бъде белязан завинаги Срамът, който носите поради невежеството си за света 1023 01:37:57,666 --> 01:37:59,206 Очаквате ли да изнеса реч? 1024 01:38:02,041 --> 01:38:03,461 Имам само едно да кажа 1025 01:38:04,000 --> 01:38:08,130 Дори и да не стоим на ръба на бойното поле Бих казал същото 1026 01:38:08,625 --> 01:38:12,495 Ако се срещнем случайно на улицата Бих казал и следното: 1027 01:38:13,750 --> 01:38:16,000 Имам само едно желание… 1028 01:38:17,791 --> 01:38:21,211 Беше под управлението на Англия Вижте това кралство обединено 1029 01:38:28,541 --> 01:38:30,581 Всички знаем, че смъртта е неизбежна 1030 01:38:31,208 --> 01:38:32,958 Всички ще срещнем смъртта 1031 01:38:34,083 --> 01:38:36,923 Ако денят на смъртта ви е днес, така да бъде 1032 01:38:37,250 --> 01:38:38,630 ще умра утре 1033 01:38:39,833 --> 01:38:42,503 Може би аз ще умра днес, а ти ще умреш утре Това не е важно 1034 01:38:43,625 --> 01:38:45,745 Важното е да знаеш в сърцето си 1035 01:38:45,833 --> 01:38:48,333 Днес вие сте обединеното кралство 1036 01:38:48,416 --> 01:38:49,376 Вие сте Англия 1037 01:38:49,833 --> 01:38:52,753 Всеки един от вас е Англия 1038 01:38:53,208 --> 01:38:55,458 Това е и пространството между вас 1039 01:38:55,541 --> 01:38:58,501 Не се борете само за себе си Трябва да се борим и за това пространство 1040 01:38:58,583 --> 01:38:59,673 Попълнете това пространство 1041 01:38:59,750 --> 01:39:02,130 Нека стане организация и субект 1042 01:39:02,208 --> 01:39:05,128 Направете го неразрушим Направете го ваш! 1043 01:39:05,208 --> 01:39:06,748 Нека бъде Англия! 1044 01:39:07,375 --> 01:39:09,035 Нека бъде Англия! 1045 01:39:16,833 --> 01:39:19,173 Добрите братя се бият смело, командире, господарю 1046 01:39:19,625 --> 01:39:21,035 Добри братя, бийте се смело! 1047 01:39:50,500 --> 01:39:53,380 ‎За Царя и Свети Георги! 1048 01:40:18,041 --> 01:40:19,291 Група невежи хора 1049 01:41:38,541 --> 01:41:39,381 стрелец 1050 01:41:39,666 --> 01:41:40,576 стрелец! 1051 01:41:41,208 --> 01:41:42,418 стрелец 1052 01:41:42,500 --> 01:41:44,580 стрелец! Точно сега! 1053 01:41:46,291 --> 01:41:47,421 Опънете лъка! 1054 01:41:51,208 --> 01:41:52,038 Стартирайте! 1055 01:42:12,083 --> 01:42:13,253 Спрете! 1056 01:42:14,500 --> 01:42:15,630 Пригответе се! 1057 01:44:38,583 --> 01:44:39,543 Стартирайте! 1058 01:45:00,375 --> 01:45:01,625 Последвайте ме! 1059 01:49:31,916 --> 01:49:32,746 хайде… 1060 01:49:38,041 --> 01:49:38,961 крал на Англия 1061 01:52:47,166 --> 01:52:48,166 Да живее моят крал 1062 01:52:48,416 --> 01:52:49,246 Да живее моят крал 1063 01:52:55,875 --> 01:52:56,705 Да живее моят крал 1064 01:52:57,750 --> 01:52:58,790 Ваше Величество 1065 01:52:58,875 --> 01:53:00,455 - Бог да благослови моя крал - Да живее моят крал 1066 01:53:01,000 --> 01:53:02,130 Да живее моят крал 1067 01:53:05,541 --> 01:53:08,001 - Да живее моят крал - Бог да благослови моя крал 1068 01:53:09,708 --> 01:53:12,668 - Да живее моят крал -Да живее крал Хенри 1069 01:53:14,833 --> 01:53:18,673 Ваше Величество, военнопленниците са в хаос 1070 01:53:19,875 --> 01:53:22,705 Ако армията им се прегрупира Страхувам се, че всички ще избягат 1071 01:53:26,458 --> 01:53:27,288 Убийте ги всички 1072 01:54:11,708 --> 01:54:15,788 Ваше Величество, крал Хенри от Англия пристигна 1073 01:54:23,208 --> 01:54:24,668 Ваше Величество 1074 01:54:25,958 --> 01:54:27,248 Ела и седни при мен 1075 01:54:31,875 --> 01:54:32,745 Моля, седнете 1076 01:54:43,625 --> 01:54:47,625 Обичам да почернявам, но не прекалено 1077 01:54:49,041 --> 01:54:50,961 Прекаленото излагане на слънце е опасно 1078 01:55:06,416 --> 01:55:10,036 Нашите предстоящи разговори 1079 01:55:11,333 --> 01:55:13,503 Правено е много пъти в историята 1080 01:55:13,583 --> 01:55:17,543 Това ще продължи да се случва стотици години напред 1081 01:55:18,291 --> 01:55:22,171 Това е диалог между самонадеяни и разумни хора 1082 01:55:23,625 --> 01:55:27,875 Надявам се, че и аз, и ти сме хора, които различават правилното от грешното 1083 01:55:32,708 --> 01:55:38,078 Разбира се, дойдох тук, за да ти се предам 1084 01:55:41,458 --> 01:55:43,328 Искате ли нещо в замяна? 1085 01:55:45,708 --> 01:55:46,538 ‎не 1086 01:55:53,291 --> 01:55:57,331 Но имам предложение 1087 01:56:00,375 --> 01:56:04,455 Ожени се за дъщеря си, Катрин 1088 01:56:06,583 --> 01:56:07,423 Като съпруга 1089 01:56:11,083 --> 01:56:12,503 Трудно е за обяснение 1090 01:56:14,375 --> 01:56:16,705 Основни събития в историята 1091 01:56:16,791 --> 01:56:19,671 Много пъти започва с 1092 01:56:19,750 --> 01:56:21,210 Малките неща в семейството 1093 01:56:24,416 --> 01:56:27,036 Не смея да кажа повече тук Но в някои отношения 1094 01:56:28,708 --> 01:56:30,578 Връзката ми със сина ми 1095 01:56:31,041 --> 01:56:33,751 Връзка между вас и вашия тъст 1096 01:56:35,166 --> 01:56:38,576 Ето защо сме тук днес 1097 01:56:41,458 --> 01:56:44,828 Ние сме лидери на земята и нашия народ 1098 01:56:46,291 --> 01:56:50,211 Но това, което ни движи, е семейството 1099 01:56:52,666 --> 01:56:55,416 Семейството влияе на всичко в нас 1100 01:57:37,958 --> 01:57:39,748 Моля, извинете ме и приемете промяната 1101 01:57:40,875 --> 01:57:43,455 Защото загубихте приятеля си сър Джон 1102 01:57:46,208 --> 01:57:48,998 Сигурно сте дълбоко натъжени от това 1103 01:57:55,000 --> 01:57:55,960 Благодаря ти, Уилям 1104 01:57:58,375 --> 01:58:00,205 Твоята лоялност към мен е утешителна 1105 01:58:19,416 --> 01:58:22,576 Ти доказа, че си достоен крал 1106 01:58:26,208 --> 01:58:28,578 Бих казал, че сте доказали, че сте... 1107 01:58:29,000 --> 01:58:31,330 Един от най-великите крале на Англия 1108 01:58:45,083 --> 01:58:45,923 Ваше Величество… 1109 01:58:46,750 --> 01:58:47,880 Събрала се е тълпа 1110 01:58:49,416 --> 01:58:50,456 чух го 1111 01:59:16,916 --> 01:59:17,746 Всички излизате 1112 01:59:30,958 --> 01:59:32,788 Ваше Величество, моля, седнете 1113 01:59:43,000 --> 01:59:43,960 Ти си красива 1114 01:59:47,666 --> 01:59:48,786 Вече не говоря френски 1115 01:59:49,875 --> 01:59:50,875 Трябва да говорим английски 1116 01:59:51,708 --> 01:59:52,788 ‎Не говоря английски 1117 01:59:53,125 --> 01:59:53,955 Ще научите 1118 01:59:55,750 --> 01:59:59,830 И така, в същото време Искам да знам как ще се оженим 1119 02:00:03,833 --> 02:00:06,333 Има много неща, които искам да знам 1120 02:00:08,916 --> 02:00:13,416 Сигурно си мислил да бъдеш с жена, която никога не си срещал 1121 02:00:14,333 --> 02:00:15,633 Направете двойка 1122 02:00:21,041 --> 02:00:22,581 няма да ти се подчиня 1123 02:00:23,916 --> 02:00:25,576 Трябва да спечелиш уважението ми 1124 02:00:28,833 --> 02:00:29,963 разбирам 1125 02:00:31,750 --> 02:00:32,580 разбираш ли 1126 02:00:33,166 --> 02:00:33,996 разбирам 1127 02:00:35,916 --> 02:00:38,076 Изпитвате ли чувство за постижение? 1128 02:00:41,375 --> 02:00:42,245 В кой аспект? 1129 02:00:42,500 --> 02:00:43,500 Във всяко отношение 1130 02:00:43,875 --> 02:00:46,075 Постигнах това, което баща ми не можа да постигне 1131 02:00:46,875 --> 02:00:49,035 Обединявам това кралство с обща цел 1132 02:00:52,541 --> 02:00:55,171 Всичко, което постигате, е кратко забавяне 1133 02:00:56,541 --> 02:00:58,421 Обединение на фалшиви основания 1134 02:00:58,500 --> 02:01:00,540 Никога няма да бъде продължено успешно 1135 02:01:01,041 --> 02:01:04,001 Извинете, защо усилията ми са фалшиви? 1136 02:01:07,041 --> 02:01:08,881 Защо воювахте с Франция? 1137 02:01:09,541 --> 02:01:11,041 Баща ти искаше да направи това 1138 02:01:12,125 --> 02:01:14,075 Как показва, че иска да направи това? 1139 02:01:15,416 --> 02:01:16,666 Той изпрати убийци тук 1140 02:01:17,375 --> 02:01:18,455 Той не е изпратил убийци 1141 02:01:19,541 --> 02:01:20,921 Той няма планове да те убива 1142 02:01:24,875 --> 02:01:25,745 откъде знаеш 1143 02:01:26,958 --> 02:01:29,708 Защото баща ми получи вашето обвинение Аз съм с него 1144 02:01:30,625 --> 02:01:33,125 Познавам го достатъчно добре, за да знам, че реакцията му е искрена 1145 02:01:36,208 --> 02:01:37,288 Как реагира той? 1146 02:01:38,375 --> 02:01:39,205 Той се засмя 1147 02:01:40,833 --> 02:01:42,923 Той продължи да се смее и каза, че сигурно си пиян 1148 02:01:44,250 --> 02:01:45,670 Баща ти е луд 1149 02:01:46,583 --> 02:01:48,383 Може да е луд, но е искрен 1150 02:01:49,250 --> 02:01:52,210 Неговата лудост го прави искрен Той казва само това, в което вярва 1151 02:01:53,083 --> 02:01:54,333 Ето защо той е много популярен 1152 02:01:56,958 --> 02:01:58,958 Тогава убиецът трябва да е изпратен от брат ви 1153 02:01:59,041 --> 02:01:59,881 Брат ми? 1154 02:01:59,958 --> 02:02:02,078 Брат ми е твърде глупав Никога не бих измислил такъв план 1155 02:02:04,083 --> 02:02:05,463 Каква е истинската ви причина? 1156 02:02:06,208 --> 02:02:07,748 Знаете ли, че ми даде топка? 1157 02:02:10,166 --> 02:02:11,666 Топката, която ми даде? 1158 02:02:15,666 --> 02:02:16,496 Топка? 1159 02:02:19,875 --> 02:02:22,575 Той ти даде... топка? 1160 02:02:22,666 --> 02:02:24,376 Защо поставяш под въпрос мотивите ми? 1161 02:02:25,375 --> 02:02:28,745 Управлението на баща ви е незаконно Той няма право да се нарича крал 1162 02:02:28,833 --> 02:02:30,713 Всички монарси са нелегитимни 1163 02:02:31,625 --> 02:02:33,455 Самият ти си син на узурпатор 1164 02:02:43,000 --> 02:02:45,750 Изглежда, че не можете да обясните какво сте направили 1165 02:02:48,041 --> 02:02:51,081 Накарахте много християни да кървят поради това, но... 1166 02:02:53,000 --> 02:02:58,580 Пред себе си виждам само... Млад, самонадеян, глупав човек 1167 02:02:58,666 --> 02:02:59,996 И много лесно се дразни 1168 02:03:03,375 --> 02:03:04,875 Лесно измамен 1169 02:03:16,041 --> 02:03:17,291 трябва да тръгвам 1170 02:03:28,708 --> 02:03:29,538 Бъдете внимателни 1171 02:03:44,583 --> 02:03:47,963 Трябва да се насладим на днешния ден, приятелю 1172 02:03:49,583 --> 02:03:53,133 Тълпи се събраха, за да празнуват нашата победа 1173 02:03:55,125 --> 02:03:58,785 Кралят трябва да бъде Живей за тези редки моменти 1174 02:04:01,916 --> 02:04:03,126 Зает съм с други неща 1175 02:04:03,208 --> 02:04:06,458 Забравих да кажа здравей на семейството ти 1176 02:04:08,583 --> 02:04:11,253 Нещата, върху които трябва да се съсредоточите, не са тривиални 1177 02:04:12,375 --> 02:04:13,375 Имате двама сина 1178 02:04:14,166 --> 02:04:14,996 да 1179 02:04:16,458 --> 02:04:17,288 Също така… 1180 02:04:18,458 --> 02:04:20,748 Когато не си наоколо Съпругата ви помага да се грижите за земята ви 1181 02:04:21,666 --> 02:04:22,496 да 1182 02:04:26,666 --> 02:04:27,576 Вие сте овцевъд 1183 02:04:30,041 --> 02:04:31,081 Изкарване на прехраната с продажба на вълна 1184 02:04:32,000 --> 02:04:33,580 Точно като баща ми 1185 02:04:35,166 --> 02:04:35,996 Колко овце имате? 1186 02:04:37,416 --> 02:04:41,416 По време на последното преброяване имаше около 4000 глави Предимно Дорсетска овца 1187 02:04:45,541 --> 02:04:46,711 Колко земя имаш? 1188 02:04:49,958 --> 02:04:53,998 Честно казано, не съм...напълно сигурен 1189 02:04:55,125 --> 02:04:58,575 Но има стотици акри красива земя 1190 02:05:07,458 --> 02:05:09,828 Колко земя сте анексирали във Франция досега? 1191 02:05:12,583 --> 02:05:13,423 Спрете 1192 02:05:17,250 --> 02:05:20,290 Франция вече е наша Колко земя взехте там? 1193 02:05:23,250 --> 02:05:26,630 Е, това все още трябва да се определи 1194 02:05:27,791 --> 02:05:29,501 Току-що го завладяхте 1195 02:05:31,083 --> 02:05:33,423 - Защо питаш тези... - Остани на това 1196 02:05:35,375 --> 02:05:36,245 Остани на това 1197 02:05:56,000 --> 02:05:57,630 Как те намери убиецът, който искаше да ме убие? 1198 02:06:02,333 --> 02:06:03,963 забравих 1199 02:06:05,000 --> 02:06:06,170 Трябва да запомните 1200 02:06:10,416 --> 02:06:12,956 Толкова много се случи през последните няколко месеца 1201 02:06:13,041 --> 02:06:14,501 Толкова важно събитие 1202 02:06:14,583 --> 02:06:17,833 Колкото и време да мине, винаги ще се помни 1203 02:06:18,500 --> 02:06:19,330 нали 1204 02:06:20,500 --> 02:06:21,330 разбира се 1205 02:06:23,333 --> 02:06:24,583 Нека се опитам да си спомня 1206 02:06:29,625 --> 02:06:30,875 На улицата ли е? 1207 02:06:33,166 --> 02:06:34,626 Намери ли те на улицата? 1208 02:06:36,000 --> 02:06:37,750 Да, на улицата е 1209 02:06:37,833 --> 02:06:41,133 Той тръгна към мен странно 1210 02:06:42,041 --> 02:06:45,581 Ваше Величество, моля, кажете ми защо сте загрижени за този въпрос 1211 02:06:45,666 --> 02:06:46,626 Остани на това 1212 02:06:50,291 --> 02:06:51,171 Остани на това 1213 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 Той знае ли името ти? 1214 02:07:05,708 --> 02:07:06,828 Вероятно не знам 1215 02:07:06,916 --> 02:07:08,826 Тогава как разбра, че търси теб? 1216 02:07:17,750 --> 02:07:19,130 Сега си спомням 1217 02:07:22,791 --> 02:07:25,381 Той се предаде на пазачите на двореца 1218 02:07:25,708 --> 02:07:28,628 Някой ми съобщи това Така че отидох да го видя 1219 02:07:28,958 --> 02:07:30,498 Значи не ти е казал на улицата 1220 02:07:30,583 --> 02:07:33,543 Не, не на улицата, моля те, прости ми 1221 02:07:33,916 --> 02:07:35,576 Повикаха ме да го видя в килията му 1222 02:07:43,000 --> 02:07:45,210 Всякакви въпроси… 1223 02:07:46,666 --> 02:07:47,496 Хал? 1224 02:07:48,083 --> 02:07:48,923 да 1225 02:07:49,458 --> 02:07:50,538 Нещо се обърка 1226 02:07:51,333 --> 02:07:54,253 Проблемът е точно пред мен Стои на малко столче и се люлее 1227 02:07:54,333 --> 02:07:56,793 -И сам го повиших - Страхувам се, че не разбирам 1228 02:07:56,875 --> 02:08:00,035 -Моля, спри да се преструваш - Наистина, не разбирам 1229 02:08:00,125 --> 02:08:03,035 Престани да си претенциозен! достатъчно! 1230 02:08:03,125 --> 02:08:05,625 Дадох ти това, което искаше, момче! 1231 02:08:07,125 --> 02:08:08,125 не е ли 1232 02:08:29,666 --> 02:08:32,876 Искате мир, нали? 1233 02:08:39,166 --> 02:08:40,916 За да установите мир, трябва да използвате този метод 1234 02:08:42,958 --> 02:08:45,578 Мирът идва от победата 1235 02:08:47,291 --> 02:08:48,131 Слушай 1236 02:08:55,625 --> 02:08:57,455 Това е звукът на мира 1237 02:09:02,541 --> 02:09:04,381 Тези гласове представляват вашия мир 1238 02:09:14,708 --> 02:09:17,128 Тези гласове представляват вашето величие 1239 02:10:20,041 --> 02:10:21,461 Не искам нищо повече от теб 1240 02:10:24,500 --> 02:10:27,250 Просто се надявам, че винаги ще ми говорите ясни и искрени думи 1241 02:10:28,666 --> 02:10:29,496 Винаги така 1242 02:10:33,000 --> 02:10:34,670 Готов ли си да ми обещаеш? 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,080 ще го направя 1244 02:10:49,875 --> 02:10:51,625 Крал Хенри! 1245 02:10:51,708 --> 02:10:55,458 Крал Хенри! 1246 02:10:56,125 --> 02:10:58,075 Крал Хенри…