1 00:00:45,246 --> 00:00:46,246 - Pégame. 2 00:00:51,185 --> 00:00:52,220 De nuevo. 3 00:01:00,228 --> 00:01:02,263 - ¿Otra ronda? 4 00:01:06,234 --> 00:01:07,234 - Esperar. 5 00:01:29,223 --> 00:01:30,223 - ¿Hola? 6 00:01:33,727 --> 00:01:34,727 Alemán. 7 00:01:37,298 --> 00:01:38,866 - Hola, cariño. 8 00:01:39,933 --> 00:01:42,236 - ¿Qué deseas? 9 00:01:45,573 --> 00:01:46,573 ¿Alemán? 10 00:01:49,877 --> 00:01:51,379 - Necesito mi dinero. 11 00:01:52,446 --> 00:01:54,248 - Estás borracho. 12 00:01:54,282 --> 00:01:57,918 - Y tienes un mes detrás, necesito mi pensión alimenticia. 13 00:01:57,951 --> 00:02:01,755 - No te debo Cualquier cosa hasta el mes que viene, Jerry. 14 00:02:01,789 --> 00:02:02,789 -¡Hayley! 15 00:02:06,494 --> 00:02:08,196 Es una emergencia. 16 00:02:10,264 --> 00:02:12,266 - ¿Me estás tomando el pelo? 17 00:02:12,300 --> 00:02:15,669 Apenas estoy haciendo cosas trabajar con ambos trabajos. 18 00:02:15,703 --> 00:02:17,305 - ¿Puedes simplemente ¿me prestas el dinero? 19 00:02:17,338 --> 00:02:18,939 Te lo devolveré. 20 00:02:18,972 --> 00:02:21,242 Sabes que soy bueno para eso. 21 00:02:21,275 --> 00:02:23,311 - No Jerry, tú eres no es bueno para eso. 22 00:02:23,344 --> 00:02:23,944 No eres bueno para... 23 00:02:23,977 --> 00:02:26,180 -¡Hayley! 24 00:02:26,214 --> 00:02:27,948 No me cuelgues. 25 00:02:27,981 --> 00:02:28,949 Yo iré allí. 26 00:02:28,982 --> 00:02:29,883 Yo iré allí... 27 00:02:29,917 --> 00:02:30,818 - Lo siento, Jerry. 28 00:02:30,851 --> 00:02:33,787 -¡Hayley! 29 00:02:37,258 --> 00:02:39,827 - ¿Era Jerry? 30 00:02:39,860 --> 00:02:42,430 - Vuelve a la cama, ¿vale? 31 00:02:44,432 --> 00:02:47,201 ¿Quieres dormir aquí esta noche? 32 00:02:59,347 --> 00:03:01,215 - ¿eres tú? ¿Vas a llamar a la policía? 33 00:03:01,249 --> 00:03:02,283 - No. 34 00:03:02,983 --> 00:03:04,552 Es sólo tu papá, ¿vale? 35 00:03:04,585 --> 00:03:05,585 No. 36 00:03:06,420 --> 00:03:08,756 - Pero no deja de llamar. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,525 - Sí, lo sé. 38 00:03:13,994 --> 00:03:16,230 Sólo duerme un poco, ¿vale? 39 00:03:16,264 --> 00:03:17,231 - Bueno. 40 00:03:17,265 --> 00:03:18,266 - Vamos. 41 00:03:18,299 --> 00:03:19,333 - Bueno. 42 00:03:29,610 --> 00:03:31,945 - Señorita Lisa, 43 00:03:31,979 --> 00:03:32,946 No puedo hacer que esto funcione, la tela esta destrozada... 44 00:03:32,980 --> 00:03:35,249 - Habla inglés. 45 00:03:35,283 --> 00:03:36,950 Melanie, una palabra. 46 00:03:36,984 --> 00:03:38,362 - ¿Qué puede ¿Lo hago por ti, Lisa? 47 00:03:38,386 --> 00:03:40,654 - Recuérdame cuando me visto comienza el ensayo. 48 00:03:40,688 --> 00:03:41,655 - Una hora. 49 00:03:41,689 --> 00:03:42,790 - Ah, y no estás listo. 50 00:03:42,823 --> 00:03:44,358 Y tu único propósito por estar aquí 51 00:03:44,392 --> 00:03:46,360 es asegurarnos de que estaremos listos. 52 00:03:46,394 --> 00:03:47,227 - Bueno, estaremos listos. 53 00:03:47,261 --> 00:03:49,463 - acabo de pasar varios trabajadores desocupados. 54 00:03:49,497 --> 00:03:52,500 Piezas a balón parado inacabadas y una costurera tan angustiada 55 00:03:52,533 --> 00:03:56,937 porque el único disfraz para Esta actuación está arruinada. 56 00:03:56,970 --> 00:03:59,473 Sin mencionar a Gretchen, Gretchen torpe, 57 00:03:59,507 --> 00:04:01,609 quien se rompió la pierna por última vez semana porque ella no lo hizo 58 00:04:01,642 --> 00:04:03,944 conocer el baile rutina bastante bien. 59 00:04:03,977 --> 00:04:05,446 - Yo no... 60 00:04:05,479 --> 00:04:07,548 - Pensé que tenías algo de orgullo en este teatro 61 00:04:07,581 --> 00:04:09,016 y lo que representa. 62 00:04:09,049 --> 00:04:10,451 Ciertamente lo hago. 63 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Y pensar que tan duro que he trabajado 64 00:04:12,620 --> 00:04:14,522 sólo para que todo se desmorone. 65 00:04:14,555 --> 00:04:15,989 - No lo hará. 66 00:04:16,023 --> 00:04:17,934 - Y luego tienes tu nariz pegada a esa cosa. 67 00:04:17,958 --> 00:04:19,393 - Es el presupuesto... 68 00:04:19,427 --> 00:04:21,795 - Sin saber que el mundo se está desmoronando a tu alrededor. 69 00:04:21,829 --> 00:04:24,064 - Um, tengo una entrega. para el teatro. 70 00:04:24,097 --> 00:04:25,466 - Estaremos listos. 71 00:04:25,499 --> 00:04:26,467 - ¿Oh? 72 00:04:26,500 --> 00:04:27,901 ¿Cómo? 73 00:04:27,935 --> 00:04:29,713 El traje principal está arruinado. y resulta que lo sé 74 00:04:29,737 --> 00:04:30,704 no tienes repuesto. 75 00:04:30,738 --> 00:04:31,939 - Bueno, en realidad, yo... 76 00:04:31,972 --> 00:04:33,774 - Sé lo que eres tratando de hacer, Melanie. 77 00:04:33,807 --> 00:04:35,042 Sé lo que sientes por mí, 78 00:04:35,075 --> 00:04:36,977 y parece que Piensa que eso significa 79 00:04:37,010 --> 00:04:39,747 puedes tomar y tomar y tomar. 80 00:04:39,780 --> 00:04:40,890 - yo no quiero interrumpir, 81 00:04:40,914 --> 00:04:42,049 Sólo necesito un... 82 00:04:42,082 --> 00:04:44,552 - No intentes sabotear yo o este teatro 83 00:04:44,585 --> 00:04:46,987 al no hacer tu trabajo. 84 00:04:47,020 --> 00:04:47,988 - No lo soy. 85 00:04:48,021 --> 00:04:49,723 - No hacer tu trabajo. 86 00:04:49,757 --> 00:04:52,760 Bien, me alegra que lo admitas. 87 00:04:52,793 --> 00:04:55,796 Es hora de que ganes Tu estancia, Melanie. 88 00:04:55,829 --> 00:04:57,798 ahora voy a estar en mi oficina, 89 00:04:57,831 --> 00:05:01,335 y no quiero ser perturbado durante 15 minutos. 90 00:05:01,369 --> 00:05:04,405 - Hola, solo necesito un firma rápida aquí. 91 00:05:04,438 --> 00:05:06,874 - ¿Que lo haga mi sobrina? 92 00:05:09,577 --> 00:05:11,111 - ¿Quién es su sobrina? 93 00:05:11,144 --> 00:05:12,746 - Soy. 94 00:05:12,780 --> 00:05:14,047 - Oh, genial. 95 00:05:14,081 --> 00:05:15,425 solo necesito una firma Aquí mismo, por favor. 96 00:05:15,449 --> 00:05:16,450 - Sí. 97 00:05:16,484 --> 00:05:17,818 - Gracias. 98 00:05:17,851 --> 00:05:19,019 - Bueno. 99 00:05:19,052 --> 00:05:20,397 - Ahí tienes, tú que tengas un buen día. 100 00:05:20,421 --> 00:05:21,522 - Tú también. 101 00:05:21,555 --> 00:05:22,766 - ¿Es ese el ¿Reemplazos de disfraces? 102 00:05:22,790 --> 00:05:23,824 - Sí. 103 00:05:23,857 --> 00:05:24,857 - Sí. 104 00:05:29,597 --> 00:05:31,365 - No entiendo. 105 00:05:31,399 --> 00:05:33,142 - Lo siento Kevin, es lo que la junta lo ha decidido. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,035 - Pero Marcos dijo que soy el mejor... 107 00:05:35,068 --> 00:05:36,613 - Sinceramente Kevin, ahí son al menos tres 108 00:05:36,637 --> 00:05:37,981 candidatos mucho más fuertes para este puesto. 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,407 La junta consideró que... 110 00:05:39,440 --> 00:05:40,684 - ¿Estás seguro de que fue el tablero el que sintió, 111 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 ¿Pero tú no, Sara? 112 00:05:44,177 --> 00:05:47,381 - No sé qué estás insinuando. 113 00:05:49,116 --> 00:05:50,727 - [Kevin ¿Estás seguro de esto? no se trata de esa noche 114 00:05:50,751 --> 00:05:52,119 tu y yo... 115 00:05:52,152 --> 00:05:55,823 - No tengo idea de qué estás hablando. 116 00:06:01,529 --> 00:06:02,863 - Vamos, Sara. 117 00:06:02,896 --> 00:06:04,932 - Crecer. 118 00:06:04,965 --> 00:06:05,965 - Crecer. 119 00:06:11,972 --> 00:06:13,441 ¿Qué? 120 00:06:13,474 --> 00:06:15,809 - Ah, ¿todo bien? 121 00:06:15,843 --> 00:06:20,748 - Lo siento, otro Momento encantador con mi jefe. 122 00:06:20,781 --> 00:06:22,416 Pésimo día. 123 00:06:22,450 --> 00:06:23,150 - Sí, yo también. 124 00:06:23,183 --> 00:06:24,985 ¿Quieres salir a tomar algo? 125 00:06:25,018 --> 00:06:26,687 - Sí, estoy dentro. 126 00:06:30,891 --> 00:06:33,461 - Hayley, solo estoy terminando ahora, entonces. 127 00:06:33,494 --> 00:06:35,796 - Oh genial, genial. 128 00:06:35,829 --> 00:06:37,164 - ¿Quieres ayuda? 129 00:06:37,197 --> 00:06:40,100 - No, estoy bien, estoy a punto de cerrar. 130 00:06:40,133 --> 00:06:41,869 - Está bien, nos vemos. 131 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 - ¡Gracias! 132 00:06:50,844 --> 00:06:52,546 - Hola Jaime. 133 00:06:52,580 --> 00:06:56,083 - Mamá, eh, recuerda cómo te lo dije. Tu tuve un informe realmente grande. 134 00:06:56,116 --> 00:06:57,785 para mi clase de ingles? 135 00:06:57,818 --> 00:07:01,088 - Sí, si no lo estás demasiado ocupado trabajando esta noche, 136 00:07:01,121 --> 00:07:02,923 tal vez puedas ayudarme. 137 00:07:02,956 --> 00:07:04,191 -No, no, no, no, no. 138 00:07:04,224 --> 00:07:06,226 Esta es tu tarea. 139 00:07:06,259 --> 00:07:07,528 No puedo volver a hacer eso, ¿vale? 140 00:07:07,561 --> 00:07:09,563 Está destinado a que aprendas. 141 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 - Bien. 142 00:07:11,198 --> 00:07:13,209 - ¿Sabes qué? Lo corregiré. aunque por la mañana. 143 00:07:13,233 --> 00:07:14,602 ¿Qué tal eso? 144 00:07:14,635 --> 00:07:16,470 - ¿Cuándo estarás aquí? 145 00:07:16,504 --> 00:07:18,972 - Uh, bueno no tengo algún viaje compartido esta noche, 146 00:07:19,006 --> 00:07:20,808 así que quiero decir que realmente no debería... 147 00:07:21,842 --> 00:07:23,511 Espera, sólo un segundo. 148 00:07:25,112 --> 00:07:26,847 Muy bien, acaba de llegar uno. 149 00:07:26,880 --> 00:07:28,749 Vale, tengo que aceptarlo. 150 00:07:28,782 --> 00:07:30,884 hay algunas sobras en la nevera, vale. 151 00:07:30,918 --> 00:07:31,852 - Bueno. 152 00:07:31,885 --> 00:07:33,687 - Lo lamento. 153 00:07:33,721 --> 00:07:36,189 - Está bien, necesitamos el dinero. 154 00:07:36,223 --> 00:07:37,124 - Sí. 155 00:07:37,157 --> 00:07:39,660 Oye, empieza tu periódico, ¿vale? 156 00:07:39,693 --> 00:07:40,828 - Lo haré. 157 00:07:52,205 --> 00:07:54,174 - Bueno. 158 00:08:15,563 --> 00:08:18,699 - Ella me mira con este rostro seductor, 159 00:08:18,732 --> 00:08:20,267 Por supuesto que lo es. 160 00:08:20,300 --> 00:08:22,202 De lo contrario no tiene sentido. 161 00:08:22,235 --> 00:08:23,279 Todo lo que ella está haciendo es a propósito, y lo sé. 162 00:08:23,303 --> 00:08:24,605 - ¡Ey! 163 00:08:24,638 --> 00:08:25,238 - Hola. 164 00:08:25,272 --> 00:08:26,740 - Hola. 165 00:08:26,774 --> 00:08:27,541 - ¿Crees que ¿Lo está haciendo a propósito? 166 00:08:27,575 --> 00:08:29,276 - Entonces, ¿eres Kevin? 167 00:08:29,309 --> 00:08:30,243 - Sí, ese soy yo. 168 00:08:30,277 --> 00:08:33,046 - Entonces, eh, 345 calle este de Hooper, 169 00:08:33,080 --> 00:08:33,914 ¿Seguimos yendo allí? 170 00:08:33,947 --> 00:08:35,048 - Sí, ese es el indicado. 171 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 - Todo saldrá bien. 172 00:08:44,658 --> 00:08:47,561 - Ya no estoy tan seguro. 173 00:08:47,595 --> 00:08:48,938 Al menos no mientras estamos trabajando juntos. 174 00:08:48,962 --> 00:08:50,598 Es una pesadilla. 175 00:08:59,039 --> 00:09:00,316 - ¿Sabes qué? Lo siento mucho, 176 00:09:00,340 --> 00:09:03,577 tengo que tomar esto, es importante. 177 00:09:09,683 --> 00:09:10,718 Lo siento. 178 00:09:11,852 --> 00:09:12,852 Alemán. 179 00:09:15,623 --> 00:09:16,323 Jerry, sé que estás ahí. 180 00:09:16,356 --> 00:09:19,226 Me llamaste, por favor solo habla. 181 00:09:21,061 --> 00:09:22,963 - ¿Dónde estás? 182 00:09:22,996 --> 00:09:24,898 - Estoy trabajando. 183 00:09:24,932 --> 00:09:29,169 - No deberías estar en el teléfono mientras conduces. 184 00:09:29,202 --> 00:09:31,338 - ¿Qué deseas? 185 00:09:31,371 --> 00:09:32,572 - te quiero 186 00:09:35,342 --> 00:09:38,979 para decir lo siento por Me colgó anoche. 187 00:09:39,012 --> 00:09:40,614 -Vamos, Jerry. 188 00:09:40,648 --> 00:09:44,685 - Di que lo sientes ¡Me colgó anoche! 189 00:09:49,823 --> 00:09:53,260 - Lo siento por colgar encima de ti anoche. 190 00:09:53,293 --> 00:09:54,293 - Bien. 191 00:09:55,996 --> 00:09:59,332 Ahora, dilo de nuevo y Lo digo en serio esta vez. 192 00:10:06,707 --> 00:10:10,644 - ¿Puedes disculparme por Un segundo, gracias. 193 00:10:12,946 --> 00:10:15,248 - Vaya, ¿qué haces? ¿Crees que se trata de eso? 194 00:10:15,282 --> 00:10:16,282 - Ni idea. 195 00:10:29,763 --> 00:10:31,331 - Lo siento, lo estoy lo siento por eso. 196 00:10:31,364 --> 00:10:32,432 - Ningún problema. 197 00:10:32,465 --> 00:10:33,366 - Pero está bien. 198 00:10:33,400 --> 00:10:36,737 Conozco una manera en que nosotros puede llegar rápido. 199 00:10:38,706 --> 00:10:39,306 - ¿Está todo bien? 200 00:10:39,339 --> 00:10:41,108 Eso sonó serio. 201 00:10:42,810 --> 00:10:45,779 - Sí, gracias a Dios por Órdenes de alejamiento, ¿verdad? 202 00:10:45,813 --> 00:10:47,023 - Bueno, si tienes una orden de alejamiento, 203 00:10:47,047 --> 00:10:49,049 probablemente no deberían Estaré llamándote, ¿eh? 204 00:10:49,082 --> 00:10:51,919 - No, no deberían, ¿Deberían hacerlo? 205 00:10:54,054 --> 00:10:57,224 - Oye, vamos a salir. Para bebidas, ven con nosotros. 206 00:10:57,257 --> 00:11:01,294 - Eso es muy dulce de usted, pero tengo una hija. 207 00:11:01,328 --> 00:11:05,465 - Mira, Kevin y yo tenemos Ambos tuvieron días de succión colosales. 208 00:11:05,498 --> 00:11:06,800 - Mmmm. 209 00:11:06,834 --> 00:11:08,068 - Sí. 210 00:11:08,101 --> 00:11:09,278 Ambos vamos a ve a emborracharte un poco 211 00:11:09,302 --> 00:11:11,404 e intercambiar historias tristes. 212 00:11:12,272 --> 00:11:14,307 Necesitas venir con nosotros. 213 00:11:14,341 --> 00:11:17,244 Será como una terapia de grupo. 214 00:11:17,277 --> 00:11:20,280 Además, hay un gran propina involucrada. 215 00:11:23,851 --> 00:11:24,851 ¿Sí? 216 00:11:26,519 --> 00:11:28,055 - Bueno. 217 00:11:28,088 --> 00:11:30,023 Está bien, sí, déjame consulte con mi hijo. 218 00:11:30,057 --> 00:11:30,891 - Bueno. 219 00:11:30,924 --> 00:11:32,192 - ¡Sí! 220 00:11:35,228 --> 00:11:37,506 - Ella lo dejó muy claro. que fue cosa de una noche. 221 00:11:37,530 --> 00:11:39,332 ¿Qué dijo ella, algo? sobre ejecutivos 222 00:11:39,366 --> 00:11:42,002 no se puede ver retozando con peones. 223 00:11:42,035 --> 00:11:43,771 - Hayley, ¿seguro que sí? no quiero un trago. 224 00:11:43,804 --> 00:11:45,739 - Oh no, estoy conduciendo. 225 00:11:45,773 --> 00:11:48,341 - Y yo dije que está bien, está bien. 226 00:11:48,375 --> 00:11:51,011 Lo que sea, estuve bien con eso. 227 00:11:51,044 --> 00:11:53,313 Pero entonces, menos de una semana después, 228 00:11:54,481 --> 00:11:56,950 creo que llamaron es recortes presupuestarios, 229 00:11:56,984 --> 00:11:58,852 pero me rebajaron el sueldo. 230 00:11:58,886 --> 00:12:01,488 Y luego me transfirieron al centro de llamadas. 231 00:12:01,521 --> 00:12:04,357 Espera espera, gestión, pero aun así, vamos. 232 00:12:04,391 --> 00:12:05,458 ¿El centro de llamadas? 233 00:12:05,492 --> 00:12:09,930 Como durante el año pasado he He estado trabajando duro 234 00:12:09,963 --> 00:12:12,332 para volver a donde estaba, 235 00:12:12,365 --> 00:12:16,136 pero cada vez que pongo una transferencia, es rechazada. 236 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Cada vez que estoy preparado para un ascenso, pasado por alto. 237 00:12:20,808 --> 00:12:22,876 Y ella se me acercó. 238 00:12:22,910 --> 00:12:24,411 - hay gente en la vida de todos 239 00:12:24,444 --> 00:12:27,781 ¿Quién haría el mundo un mejor? lugar simplemente cayendo muerto. 240 00:12:27,815 --> 00:12:31,451 - Tan verdadero. 241 00:12:31,484 --> 00:12:35,055 - Sarah Olsen, tú No valieron la pena de todos modos. 242 00:12:37,157 --> 00:12:39,359 - Muy bien, entonces hemos oído hablar del jefe de Kevin, 243 00:12:39,392 --> 00:12:41,895 Hemos oído hablar de mi tía Lisa. 244 00:12:41,929 --> 00:12:42,929 ¿Hayley? 245 00:12:44,297 --> 00:12:47,901 - No, no, no quieres. Escuche mi triste historia. 246 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 - Oh, sí lo hacemos. 247 00:12:49,569 --> 00:12:50,569 - Sí. 248 00:12:51,939 --> 00:12:52,939 - Entonces, 249 00:12:55,275 --> 00:13:00,213 Tomé a mi hija y me fui mi ahora exmarido, Jerry. 250 00:13:00,247 --> 00:13:03,817 Y en medio de nuestro divorcio realmente complicado, 251 00:13:03,851 --> 00:13:06,954 tuvo un accidente que lo dejó en silla de ruedas. 252 00:13:06,987 --> 00:13:09,923 Por eso ha sido declarado discapacitado. 253 00:13:09,957 --> 00:13:14,194 No pudo trabajar, entonces sus abogados usaron eso 254 00:13:14,227 --> 00:13:17,564 para conseguir un gran pensión alimenticia fuera de mí. 255 00:13:17,597 --> 00:13:22,602 Así que ahora me mato cada mes para conseguirle dinero 256 00:13:22,635 --> 00:13:25,372 que utiliza para su adicción al juego, 257 00:13:25,405 --> 00:13:28,108 lo cual por supuesto nunca es suficiente. 258 00:13:28,141 --> 00:13:32,312 Entonces él aparece constantemente, llamándome, amenazándome, 259 00:13:33,914 --> 00:13:36,616 rogandome, y bonita mucho haciendo lo que pueda 260 00:13:36,649 --> 00:13:39,352 para hacer de mi vida un infierno. 261 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 - Lo lamento. 262 00:13:42,923 --> 00:13:44,091 ¿Por qué no llamar a la policía? 263 00:13:44,124 --> 00:13:46,393 - Oh, llamé a la policía. 264 00:13:46,426 --> 00:13:49,296 yo solía llamar ellos todo el tiempo. 265 00:13:49,329 --> 00:13:51,965 Pero ustedes no conocen a Jerry. 266 00:13:51,999 --> 00:13:54,267 Tiene a todos engañados. 267 00:13:54,301 --> 00:13:57,871 Y los policías, no lo hacen. Quiero que me vean siendo duro 268 00:13:57,905 --> 00:13:59,873 sobre un tipo en silla de ruedas. 269 00:13:59,907 --> 00:14:03,010 No importa cuanto de monstruo que es. 270 00:14:04,544 --> 00:14:06,613 - A veces cuando todo se esta acumulando 271 00:14:06,646 --> 00:14:10,150 sobre mí y siento que voy a Estar atrapado de esa manera para siempre. 272 00:14:10,183 --> 00:14:14,321 existe esta idea de que sigue regresando, y. 273 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 - Ah, esto otra vez no. 274 00:14:15,923 --> 00:14:16,966 - Está bien, está bien, está bien. 275 00:14:16,990 --> 00:14:17,891 - Qué. 276 00:14:17,925 --> 00:14:19,993 - Ahora, ¿y si conseguir un grupo de personas 277 00:14:20,027 --> 00:14:22,029 quienes son absolutamente harto de sus vidas 278 00:14:22,062 --> 00:14:24,531 y los haces entrar en un paquete para mejorar 279 00:14:24,564 --> 00:14:27,634 la vida del otro, no importar lo que fuera necesario. 280 00:14:27,667 --> 00:14:31,438 - ¿Pero qué pasa si no pueden? mejorar la vida de los demás? 281 00:14:31,471 --> 00:14:33,373 ¿Y si tu vida? no se puede mejorar 282 00:14:33,406 --> 00:14:34,650 por las acciones de otra persona? 283 00:14:34,674 --> 00:14:38,211 - Bueno, a veces, todo lo que se necesita es la perspectiva de otra persona 284 00:14:38,245 --> 00:14:40,547 para mejorar las cosas. 285 00:14:40,580 --> 00:14:41,414 - ¿Alguien como tu? 286 00:14:41,448 --> 00:14:42,549 - Sí. 287 00:14:42,582 --> 00:14:45,318 - Bueno, eso suena maravilloso. pero sería ilegal 288 00:14:45,352 --> 00:14:48,155 hacer lo que sea necesario para arreglar mi vida. 289 00:14:48,188 --> 00:14:50,033 - Creo que sería ilegal hacer lo que sea necesario 290 00:14:50,057 --> 00:14:51,591 para arreglar cualquiera de nuestras vidas. 291 00:14:51,624 --> 00:14:54,461 - Ilegal, tal vez, injustificado, no. 292 00:14:56,629 --> 00:14:58,465 - Está bien, espera un minuto. 293 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 ¿Estás sugiriendo lo que yo ¿Crees que estás sugiriendo? 294 00:15:02,702 --> 00:15:04,104 - Es tan simple. 295 00:15:05,172 --> 00:15:06,606 ¿No puedes verlo? 296 00:15:07,540 --> 00:15:09,109 Bien, ayudo a Kevin. 297 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 Kevin ayuda a Hayley. 298 00:15:11,111 --> 00:15:12,445 Hayley me ayuda. 299 00:15:13,713 --> 00:15:15,248 - ¿Haciendo qué? 300 00:15:17,084 --> 00:15:19,286 - Lo que sea necesario. 301 00:15:19,319 --> 00:15:20,663 Acéptalo, estas personas nunca van a parar 302 00:15:20,687 --> 00:15:22,655 haciendo nuestras vidas miserables. 303 00:15:22,689 --> 00:15:23,523 ¿Crees que son voy a despertar un día 304 00:15:23,556 --> 00:15:25,425 y ver la luz? 305 00:15:26,626 --> 00:15:27,995 No. 306 00:15:28,028 --> 00:15:30,063 La gente no cambia. 307 00:15:30,097 --> 00:15:32,332 Entonces, me quedaré con el jefe de Kevin. 308 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 Kevin, llévate al ex de Hayley. 309 00:15:34,401 --> 00:15:37,104 Hayley, lleva a mi tía Lisa. 310 00:15:38,038 --> 00:15:41,474 Bam, nuestras vidas son infinitamente mejor, ¿eh? 311 00:15:43,443 --> 00:15:44,443 - ¿Qué? 312 00:15:45,678 --> 00:15:47,556 - Sigues diciendo toma, ¿Qué estás diciendo exactamente? 313 00:15:47,580 --> 00:15:48,757 - Los quiero chicos para pensar en ello. 314 00:15:48,781 --> 00:15:52,152 Sólo voy a toma otra bebida. 315 00:15:56,189 --> 00:15:57,124 - Depende de mí. 316 00:15:57,157 --> 00:15:58,325 - Gracias. 317 00:15:58,358 --> 00:16:01,394 - De nada. 318 00:16:01,428 --> 00:16:03,630 - ¿Cómo te llamas? 319 00:16:03,663 --> 00:16:06,233 - Perdón por tu ex. 320 00:16:06,266 --> 00:16:07,334 Suena como una verdadera... 321 00:16:07,367 --> 00:16:08,367 - Sí. 322 00:16:10,203 --> 00:16:13,440 - Te mereces mejor que eso. 323 00:16:13,473 --> 00:16:14,641 - Nos acabamos de conocer. 324 00:16:15,575 --> 00:16:18,178 ¿Cómo sabes lo que merezco? 325 00:16:20,413 --> 00:16:25,152 - Está bien, está bien. Déjame reformularlo. 326 00:16:25,185 --> 00:16:26,695 quisiera por ti estar con alguien 327 00:16:26,719 --> 00:16:28,721 ¿Quién es mejor que Jerry? 328 00:16:35,128 --> 00:16:38,365 - Lo siento por tu situación también. 329 00:16:38,398 --> 00:16:42,169 ¿Has pensado en ¿Simplemente cambiando de trabajo? 330 00:16:43,203 --> 00:16:44,637 - Sí, 331 00:16:44,671 --> 00:16:47,507 pero, de nuevo, ¿por qué debería ¿Seré yo quien se mude? 332 00:16:47,540 --> 00:16:49,076 - Verdadero. 333 00:16:50,277 --> 00:16:52,245 - No lo sé, tal vez solo estoy siendo mezquino al respecto. 334 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 - No. 335 00:16:55,715 --> 00:16:59,652 - No lo sé, tal vez debería simplemente deja ir el pasado. 336 00:17:01,254 --> 00:17:03,256 Busque cosas más brillantes. 337 00:17:04,757 --> 00:17:08,261 - ¿Tú ¿Quieren algo del bar? 338 00:17:08,295 --> 00:17:10,797 - No, no, estoy bien, gracias. 339 00:17:12,199 --> 00:17:15,268 - ¿Tú ¿Piensas en lo que dije? 340 00:17:15,302 --> 00:17:16,503 - ¿Acerca de? 341 00:17:16,536 --> 00:17:18,838 - Trabajar juntos para resolver nuestros problemas. 342 00:17:18,871 --> 00:17:21,174 - Nn, está bromeando. 343 00:17:21,208 --> 00:17:22,208 - ¿Lo soy? 344 00:17:23,743 --> 00:17:25,812 - Está bien, esto es exactamente de lo que estoy hablando. 345 00:17:25,845 --> 00:17:29,782 Esto es lo que yo llamo un clásico. Momento Melanie, todos hablan. 346 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 - No tiene por qué serlo. 347 00:17:32,585 --> 00:17:35,388 - Está bien, aquí tienes un trato. 348 00:17:35,422 --> 00:17:39,292 Si tienes las agallas para primero, cosa que sé que no haces, 349 00:17:39,326 --> 00:17:42,162 Entonces puedes contar conmigo. 350 00:17:42,195 --> 00:17:45,865 - No lo digas si no lo dices en serio. 351 00:17:45,898 --> 00:17:46,866 ¿Hayley? 352 00:17:46,899 --> 00:17:48,168 - ¿Mmm? 353 00:17:48,201 --> 00:17:49,169 - ¿Qué opinas? 354 00:17:49,202 --> 00:17:50,713 Imagina despertarte y no tener ese miedo 355 00:17:50,737 --> 00:17:53,306 Seguirte en cada momento. 356 00:17:56,676 --> 00:17:59,846 - Sería, sería. muy bonito, pero vamos. 357 00:17:59,879 --> 00:18:01,414 Seamos serios. 358 00:18:04,251 --> 00:18:05,251 - Soy. 359 00:18:05,985 --> 00:18:08,221 - Claro, lo soy completamente serio 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,590 sobre la necesidad de otra bebida. 361 00:18:12,792 --> 00:18:14,294 - ¿Sabes qué? Yo, yo de verdad. 362 00:18:14,327 --> 00:18:16,429 Necesito volver. 363 00:18:16,463 --> 00:18:18,165 ¿Están ustedes dos listos? 364 00:18:19,366 --> 00:18:21,434 - Umm en realidad, me voy. para quedarme un poco más. 365 00:18:21,468 --> 00:18:23,203 - ¿En realidad? 366 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 - Y aquí está mi parte. del billete de regreso a casa. 367 00:18:26,206 --> 00:18:27,650 - Oh no no no, eso es, eso es demasiado. 368 00:18:27,674 --> 00:18:29,609 - Está bien, ya sabes. Qué, aquí tienes. 369 00:18:29,642 --> 00:18:31,144 Ah. 370 00:18:31,178 --> 00:18:32,579 Ustedes dos diviértanse. 371 00:18:33,446 --> 00:18:35,148 - Ah, okey. 372 00:18:35,182 --> 00:18:36,149 - Hasta luego. 373 00:18:36,183 --> 00:18:40,320 Muy bien, mira, Melanie. ella entiende estas ideas. 374 00:18:40,353 --> 00:18:43,556 Y ella simplemente se pone realmente emocionado por ellos, 375 00:18:43,590 --> 00:18:45,858 y realmente no piensa Todos ellos hasta el final. 376 00:18:45,892 --> 00:18:46,859 - Eh. 377 00:18:46,893 --> 00:18:48,728 - Y su situación... 378 00:18:49,629 --> 00:18:51,531 Es mucho peor que el mío. 379 00:18:51,564 --> 00:18:52,465 Pero lo dejará caer por la mañana. 380 00:18:52,499 --> 00:18:54,767 Así funciona siempre. 381 00:18:59,772 --> 00:19:02,309 - Entonces tú y Melanie, ¿verdad? 382 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 - No, no. 383 00:19:06,213 --> 00:19:07,647 No, no, no, nosotros no. 384 00:19:09,516 --> 00:19:12,919 No, solo estamos amigos, eso es todo. 385 00:19:12,952 --> 00:19:15,522 - ¿Dónde estaba? ¿Ustedes se conocen? 386 00:19:15,555 --> 00:19:17,224 - El bar, en realidad. 387 00:19:19,759 --> 00:19:24,364 Sí, creo que teníamos ambos. Tuve un día bastante terrible. 388 00:19:24,397 --> 00:19:25,632 - Mmm. 389 00:19:25,665 --> 00:19:26,909 - Entra a beber Abajo nuestras penas, 390 00:19:26,933 --> 00:19:31,238 y luego nos conocimos, hablamos, hizo clic, ya sabes. 391 00:19:31,271 --> 00:19:33,273 - Pero no románticamente. 392 00:19:33,306 --> 00:19:35,242 - No, no con Melanie. 393 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 Pues con nadie para el caso. 394 00:19:42,682 --> 00:19:43,850 ¿Qué hay de ti? 395 00:19:45,452 --> 00:19:46,452 - Mmm. 396 00:19:49,789 --> 00:19:50,990 No sé. 397 00:19:51,023 --> 00:19:52,034 apenas estoy empezando a Me pregunto si alguna vez podría 398 00:19:52,058 --> 00:19:55,295 realmente hacer todo Lo de la relación otra vez. 399 00:19:57,330 --> 00:19:58,331 Después de Jerry. 400 00:20:03,403 --> 00:20:05,338 - ¿Aún lo amas? 401 00:20:06,306 --> 00:20:08,007 - No, no lo hago. 402 00:20:08,040 --> 00:20:09,040 No. 403 00:20:11,944 --> 00:20:13,546 Realmente necesito llegar a casa. 404 00:20:13,580 --> 00:20:15,482 - Entendido, totalmente genial. 405 00:20:18,318 --> 00:20:22,221 Bien, ¿podrías tal vez quiero retomar esto de nuevo, 406 00:20:23,756 --> 00:20:25,425 digamos, ¿tal vez mañana? 407 00:20:26,559 --> 00:20:27,559 - ¿Mañana? 408 00:20:28,695 --> 00:20:30,797 Bueno, en realidad tengo trabajo. 409 00:20:30,830 --> 00:20:32,599 Mi otro trabajo mañana. 410 00:20:32,632 --> 00:20:33,800 - Claro, sí. 411 00:20:33,833 --> 00:20:35,302 - Y luego tuve le prometí a mi hija 412 00:20:35,335 --> 00:20:36,345 que yo la ayudaría con su tarea. 413 00:20:36,369 --> 00:20:37,304 - Genial, totalmente. 414 00:20:37,337 --> 00:20:39,506 - Pero, eh, ¿el domingo, tal vez? 415 00:20:39,539 --> 00:20:40,740 - ¿En realidad? 416 00:20:40,773 --> 00:20:41,941 - Sí, el domingo. 417 00:20:41,974 --> 00:20:44,477 - Sí, domingo, perfecto. 418 00:20:44,511 --> 00:20:45,345 Domingo. 419 00:20:45,378 --> 00:20:46,045 - Sí. 420 00:20:46,078 --> 00:20:47,314 - Está bien. 421 00:20:47,347 --> 00:20:48,881 - Genial, Kevin. 422 00:20:48,915 --> 00:20:50,283 - Sí, Kevin. 423 00:20:50,317 --> 00:20:52,352 Bueno, es domingo. 424 00:20:52,385 --> 00:20:54,253 Te veré entonces. 425 00:20:55,488 --> 00:20:56,488 Está bien. 426 00:21:09,736 --> 00:21:13,072 - Leónidas, ¿cómo es que yo no se quien es ese. 427 00:21:13,105 --> 00:21:14,474 - Es historia. 428 00:21:14,507 --> 00:21:16,051 Es un rey griego que peleó en una batalla 429 00:21:16,075 --> 00:21:18,511 contra los marcianos. 430 00:21:18,545 --> 00:21:20,347 Espartanos. 431 00:21:21,247 --> 00:21:24,050 - Fueron los espartanos, sí, lo tengo. 432 00:21:24,083 --> 00:21:24,984 Espartanos. 433 00:21:25,017 --> 00:21:26,094 - ¿Quieres leer lo que tengo hasta ahora? 434 00:21:26,118 --> 00:21:27,354 - Seguro. 435 00:21:28,521 --> 00:21:30,423 Está bien, Leónidas. 436 00:21:30,457 --> 00:21:31,624 - Entonces mañana. 437 00:21:33,393 --> 00:21:34,393 - Mmmm. 438 00:21:34,994 --> 00:21:37,330 - ¿Tienes una cita? 439 00:21:37,364 --> 00:21:38,598 - Es sólo un amigo. 440 00:21:38,631 --> 00:21:39,932 - Que te acabas de conocer. 441 00:21:39,966 --> 00:21:42,369 - Claro, y yo solo conociéndolo. 442 00:21:42,402 --> 00:21:43,870 - ¿No es eso una cita? 443 00:21:45,037 --> 00:21:47,039 - Está bien, sí, yo Supongo que es una cita. 444 00:21:47,073 --> 00:21:50,309 - Bueno, quiero decir, él es no es un idiota, ¿verdad? 445 00:21:51,444 --> 00:21:52,979 - Espero que no. 446 00:21:53,012 --> 00:21:55,382 Supongo que lo descubriremos, ¿eh? 447 00:21:55,415 --> 00:21:57,517 - No puede ser peor que Jerry. 448 00:21:57,550 --> 00:21:59,318 - Sí, probablemente no. 449 00:22:01,153 --> 00:22:04,424 Oye, ya sabes porque lo llamo jerry 450 00:22:04,457 --> 00:22:05,857 eso no significa que tienes que hacerlo. 451 00:22:06,993 --> 00:22:08,461 Él sigue siendo tu papá. 452 00:22:08,495 --> 00:22:09,662 - Ya no. 453 00:22:14,534 --> 00:22:17,404 Diviértete en tu cita, ¿vale? 454 00:22:18,405 --> 00:22:22,074 - Gracias, y tienes Diviértete con tus espartanos. 455 00:22:41,694 --> 00:22:42,862 - Hola. 456 00:22:42,895 --> 00:22:43,935 - Hola, soy Kevin. 457 00:22:43,963 --> 00:22:46,633 - Oye, estoy a punto de Listo en realidad, así que puedo... 458 00:22:46,666 --> 00:22:50,837 - Sí, umm, sobre eso, mira, algo ha surgido. 459 00:22:53,440 --> 00:22:57,844 No soy así, pero es, es importante. 460 00:22:57,877 --> 00:22:58,877 - Bueno. 461 00:23:00,112 --> 00:23:01,614 Sí, lo entiendo. 462 00:23:03,650 --> 00:23:05,518 - Gracias, lo siento. 463 00:23:07,019 --> 00:23:08,019 - Sí. 464 00:23:11,791 --> 00:23:16,128 - Aquí tienes, Está bien, sí, no hay problema. 465 00:23:16,162 --> 00:23:17,029 -¿Hayley Udall? 466 00:23:17,063 --> 00:23:19,165 - Sí, ella está al frente. 467 00:23:19,198 --> 00:23:20,933 -Ah. 468 00:23:20,967 --> 00:23:21,834 Hayley Udall. 469 00:23:21,868 --> 00:23:23,503 - Sí. 470 00:23:23,536 --> 00:23:25,872 - Soy el detective Marcs, policía de Metro. 471 00:23:25,905 --> 00:23:28,007 Tengo algunas preguntas para ti. 472 00:23:28,040 --> 00:23:30,477 - ¿Se trata de Jerry? 473 00:23:30,510 --> 00:23:33,946 - No señora, ¿verdad? ¿Conoces a Kevin Moore? 474 00:23:33,980 --> 00:23:35,147 -Kevin, sí. 475 00:23:37,016 --> 00:23:39,085 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo viste a Kevin? 476 00:23:39,118 --> 00:23:41,554 - Eh, viernes, viernes por la noche. 477 00:23:43,255 --> 00:23:45,825 - ¿A qué hora lo viste? 478 00:23:45,858 --> 00:23:50,029 - Yo diría que eran las 8 para un poco pasada la medianoche. 479 00:23:50,062 --> 00:23:53,566 Sí, fue entonces cuando me caí él en su casa. 480 00:23:53,600 --> 00:23:55,034 - ¿Dónde habías estado? 481 00:23:55,067 --> 00:23:56,569 - Fuimos a un bar. 482 00:23:56,603 --> 00:23:58,571 No recuerdo el nombre. 483 00:23:58,605 --> 00:24:00,840 Fue en la calle Hooper. 484 00:24:00,873 --> 00:24:01,884 - Entonces otro ¿La gente te vio allí? 485 00:24:01,908 --> 00:24:02,908 - Sí. 486 00:24:04,276 --> 00:24:06,913 Lo siento, ¿puedo preguntarte? ¿De qué se trata todo esto? 487 00:24:06,946 --> 00:24:08,815 - Realmente no puedo dar tu esa informacion 488 00:24:08,848 --> 00:24:11,150 en este punto, pero gracias por tu tiempo. 489 00:24:23,596 --> 00:24:26,533 - Has llegado Kevin, por favor deja un mensaje. 490 00:24:26,566 --> 00:24:28,901 - Hola Kevin, soy Hayley. 491 00:24:31,103 --> 00:24:34,774 Escucha, la policia vinieron y estaban 492 00:24:34,807 --> 00:24:36,208 haciendo algunas preguntas. 493 00:24:36,242 --> 00:24:39,912 solo queria hacer Seguro que estabas bien. 494 00:24:39,946 --> 00:24:40,946 Llámame. 495 00:25:14,246 --> 00:25:15,582 Olsen. 496 00:25:15,615 --> 00:25:18,685 - Sarah Olsen, tú No valieron la pena de todos modos. 497 00:25:28,260 --> 00:25:29,662 - Hola, soy Melanie. 498 00:25:29,696 --> 00:25:30,630 Deja un mensaje y te llamaré de nuevo 499 00:25:30,663 --> 00:25:32,264 tan pronto como pueda. 500 00:25:33,365 --> 00:25:37,970 - Hola Melanie, soy Hayley del viernes por la noche. 501 00:25:38,004 --> 00:25:41,240 ¿Puedes llamarme? cuando recibas esto por favor? 502 00:25:41,273 --> 00:25:42,273 Gracias. 503 00:25:51,117 --> 00:25:52,117 Enviar. 504 00:25:59,091 --> 00:26:00,159 ¿Qué? 505 00:26:00,192 --> 00:26:04,764 - Hacemos un pacto para mejorar cosas para cada uno de nosotros. 506 00:26:04,797 --> 00:26:07,667 No importa lo que haga falta. 507 00:26:07,700 --> 00:26:10,603 Muy bien, ayudo a Kevin. Kevin ayuda a Hayley, 508 00:26:10,637 --> 00:26:12,104 y Hayley me ayuda. 509 00:26:22,715 --> 00:26:24,617 - Oye, no puedo Habla ahora mismo Hayley. 510 00:26:24,651 --> 00:26:27,219 - Kevin, oye, ¿qué pasa? 511 00:26:27,253 --> 00:26:29,088 - Lo lamento. 512 00:26:29,121 --> 00:26:32,158 Sarah está muerta, ahora yo no tengo otra opción. 513 00:26:33,425 --> 00:26:35,161 Lo siento mucho. 514 00:26:35,194 --> 00:26:36,194 - ¿Qué? 515 00:26:36,929 --> 00:26:37,929 - ¿Kevin? 516 00:26:46,372 --> 00:26:48,007 Jerry, vamos. 517 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 Levantar. 518 00:26:49,776 --> 00:26:51,678 Por favor recoge. 519 00:26:51,711 --> 00:26:53,746 - ¿Qué? 520 00:26:53,780 --> 00:26:56,382 - Está bien, estás bien. 521 00:26:56,415 --> 00:26:57,850 ¿Qué deseas? 522 00:27:00,720 --> 00:27:04,156 - Creo que podrías Estar en peligro tal vez. 523 00:27:05,457 --> 00:27:07,660 - ¿Es eso? ¿algún tipo de amenaza? 524 00:27:07,694 --> 00:27:10,362 No, pero realmente necesito que me escuches por favor. 525 00:27:10,396 --> 00:27:13,032 - Todavía te debo una visita por colgarme. 526 00:27:13,065 --> 00:27:15,868 - Jerry, oye oye, ¿dónde estás? 527 00:27:15,902 --> 00:27:19,806 - estoy en Fisioterapia, estúpido. 528 00:27:27,446 --> 00:27:28,446 - No. 529 00:27:32,885 --> 00:27:33,885 - Ah, no. 530 00:27:38,257 --> 00:27:40,359 - Oh, qué diablos, hombre. 531 00:27:43,830 --> 00:27:46,733 Mira por dónde vas. 532 00:27:56,743 --> 00:27:58,220 - Hola Jamie, voy a Haz un recado rápido, ¿vale? 533 00:27:58,244 --> 00:27:59,746 Ya vuelvo. 534 00:27:59,779 --> 00:28:00,780 - Bueno. 535 00:28:20,900 --> 00:28:22,802 - Oye, esto Es Jeremy Udall. 536 00:28:22,835 --> 00:28:25,071 Después del tono, tu saber qué hacer. 537 00:28:26,472 --> 00:28:29,041 - Hola Jerry, soy yo. ¿puedes llamarme por favor? 538 00:28:29,075 --> 00:28:30,810 Gracias. 539 00:28:47,226 --> 00:28:48,236 - Has contactado a Kevin. 540 00:28:48,260 --> 00:28:49,161 Por favor deja un mensaje. 541 00:28:49,195 --> 00:28:51,430 - Vamos, vamos, vamos. 542 00:29:00,840 --> 00:29:02,074 - Vamos llaves. 543 00:29:02,108 --> 00:29:03,108 Vamos. 544 00:29:11,550 --> 00:29:12,919 - ¿Qué? 545 00:29:12,952 --> 00:29:15,788 - Hola, Melanie, Hola, soy Hayley. 546 00:29:15,822 --> 00:29:17,389 - ¿Por qué estás? ¿Llamándome, Hayley? 547 00:29:17,423 --> 00:29:20,359 - Vi que Kevin El jefe fue asesinado. 548 00:29:20,392 --> 00:29:23,229 No puedo localizarlo. 549 00:29:23,262 --> 00:29:27,867 - Kevin está haciendo lo que se supone que debe estar haciendo. 550 00:29:50,456 --> 00:29:51,958 - Ho, oye, oye, oye. 551 00:30:21,921 --> 00:30:22,621 - ¿Puedo ayudarle? 552 00:30:22,654 --> 00:30:25,457 - Hola, ¿está Jerry Udall aquí? 553 00:30:25,491 --> 00:30:27,593 el me dijo que él estaría aquí. 554 00:30:27,626 --> 00:30:28,961 - Lo siento, no hay nadie aquí. 555 00:30:28,995 --> 00:30:30,629 todo esta bloqueado despierto para pasar la noche. 556 00:30:30,662 --> 00:30:31,597 - ¿Está seguro? 557 00:30:31,630 --> 00:30:32,941 - Sí señora, he estado aquí por unas horas 558 00:30:32,965 --> 00:30:35,034 y no he visto a nadie. 559 00:30:35,067 --> 00:30:35,968 - Bueno. 560 00:30:36,002 --> 00:30:36,969 - Qué tengas buenas noches. 561 00:30:37,003 --> 00:30:38,004 - Gracias. 562 00:31:28,054 --> 00:31:30,156 - Hola, soy Jerry Udall. 563 00:31:30,189 --> 00:31:32,458 Después del tono, tu saber qué hacer. 564 00:31:37,396 --> 00:31:38,998 - Oye, mmm, mamá. 565 00:31:39,031 --> 00:31:39,999 - Ajá. 566 00:31:40,032 --> 00:31:41,533 - ¿Estás enfermo? 567 00:31:41,567 --> 00:31:43,335 - No puedo comunicarme con Jerry. 568 00:31:43,369 --> 00:31:46,505 Él no contesta, él no estaba en su cita de PT, 569 00:31:46,538 --> 00:31:48,540 su apartamento, yo solo. 570 00:31:48,574 --> 00:31:51,110 - Probablemente esté borracho. y pasó en alguna parte. 571 00:31:51,143 --> 00:31:52,720 - Estoy preocupada por él. Quiero decir, ¿y si él...? 572 00:31:52,744 --> 00:31:53,980 - ¿Por qué? 573 00:31:54,013 --> 00:31:56,715 ¿Por qué estás siquiera preocupado? 574 00:31:56,748 --> 00:31:57,683 - No sé. 575 00:31:57,716 --> 00:31:59,285 - Estamos mejor sin él. 576 00:31:59,318 --> 00:32:01,287 - Está bien, ¿sabes qué? simplemente no dices cosas 577 00:32:01,320 --> 00:32:02,221 así ahora mismo. 578 00:32:02,254 --> 00:32:04,056 - Mamá, estás actuando muy rara. 579 00:32:04,090 --> 00:32:04,890 - Lo lamento. 580 00:32:04,923 --> 00:32:06,358 - he tengo que ir a la escuela. 581 00:32:06,392 --> 00:32:08,094 - Excelente. 582 00:32:09,028 --> 00:32:10,062 Está bien, está bien. 583 00:32:10,997 --> 00:32:12,031 - ¡Mamá! 584 00:32:12,064 --> 00:32:12,999 - Sí. 585 00:32:13,032 --> 00:32:15,601 - Alguien está en la puerta. 586 00:32:15,634 --> 00:32:16,634 Entra. 587 00:32:18,137 --> 00:32:19,505 Es para ti. 588 00:32:19,538 --> 00:32:20,539 - Ah, Jaime. 589 00:32:22,041 --> 00:32:25,277 Será mejor que salgas a la escuela, está bien. 590 00:32:26,312 --> 00:32:27,146 Adelante. 591 00:32:27,179 --> 00:32:28,247 - Adiós. 592 00:32:28,280 --> 00:32:29,381 - Pasa. 593 00:32:31,550 --> 00:32:32,718 Por favor. 594 00:32:32,751 --> 00:32:34,720 - Este es mi socio, Detective Whitman. 595 00:32:34,753 --> 00:32:35,587 - Hola. 596 00:32:35,621 --> 00:32:36,755 - Genial, sí, siéntate. 597 00:32:36,788 --> 00:32:39,158 ¿A qué se debe todo esto? 598 00:32:40,259 --> 00:32:43,662 - Se trata de tu exmarido, Jerry Udall. 599 00:32:46,498 --> 00:32:50,669 Fue encontrado muerto anoche en un estacionamiento del centro. 600 00:32:56,608 --> 00:32:57,676 -Jerry es... 601 00:32:59,745 --> 00:33:01,347 Muerto. 602 00:33:01,380 --> 00:33:02,581 - Sí señora. 603 00:33:02,614 --> 00:33:03,691 - ¿Puedes posiblemente piensa en cualquiera 604 00:33:03,715 --> 00:33:06,152 ¿Querría que Jerry muriera? 605 00:33:10,089 --> 00:33:11,723 - No, no lo sé. 606 00:33:14,260 --> 00:33:16,795 - Ustedes dos tuvieron una situación bastante difícil. relación, ¿es así? 607 00:33:16,828 --> 00:33:20,266 Disturbios domésticos, ER visitas, ese tipo de cosas. 608 00:33:20,299 --> 00:33:21,299 - Sí. 609 00:33:23,402 --> 00:33:26,072 - ¿Cuándo fue la última? vez que viste a Jerry. 610 00:33:26,105 --> 00:33:27,139 Mmm. 611 00:33:29,541 --> 00:33:30,709 Hace dos semanas. 612 00:33:33,179 --> 00:33:35,181 Entró en mi trabajo. 613 00:33:35,214 --> 00:33:37,054 - Espera, ¿pero no lo hiciste? tener una orden de alejamiento 614 00:33:37,083 --> 00:33:38,117 contra él. 615 00:33:38,150 --> 00:33:39,518 - Sí. 616 00:33:39,551 --> 00:33:43,122 - Entonces, ¿por qué no Llamas a la policía. 617 00:33:43,155 --> 00:33:46,092 - Pero nunca antes había ayudado. 618 00:33:46,125 --> 00:33:49,728 - Entonces, ¿dónde estuviste la última vez? noche entre las ocho y las diez de la noche. 619 00:33:49,761 --> 00:33:53,665 - Estuve aquí la mayor parte del tiempo. tiempo con mi hija. 620 00:33:54,833 --> 00:33:57,469 sali un rato poco a una clínica de fisioterapia, 621 00:33:57,503 --> 00:33:59,371 pero fue sólo por un rato. 622 00:33:59,405 --> 00:34:02,741 - Alrededor de qué hora ¿Estabas en la clínica? 623 00:34:02,774 --> 00:34:04,042 - Ninish, nueve. 624 00:34:07,546 --> 00:34:11,183 - Fisioterapia a las 9:00, eso parece un poco tarde. 625 00:34:11,217 --> 00:34:13,152 ¿Qué estabas haciendo allí? 626 00:34:13,185 --> 00:34:16,322 Estaba buscando a mi exmarido. 627 00:34:16,355 --> 00:34:18,824 - ¿Había alguien en el clínica que te atendió anoche? 628 00:34:18,857 --> 00:34:22,161 - Sí, hubo un guardia de seguridad. 629 00:34:25,131 --> 00:34:29,235 - Bueno, por casualidad llegamos algunas imágenes de la cámara de seguridad 630 00:34:29,268 --> 00:34:31,370 del club anoche. 631 00:34:36,442 --> 00:34:39,278 - ¿Es posible que Reconoce esta figura aquí. 632 00:34:39,311 --> 00:34:43,315 Creemos que eso es más que Probablemente el asesino de Jerry. 633 00:34:47,453 --> 00:34:48,620 ¿Está de pie? 634 00:34:50,722 --> 00:34:52,124 - ¿Quién, qué? 635 00:34:52,158 --> 00:34:54,793 - Bueno, Jerry lo era. estaba discapacitado. 636 00:34:58,264 --> 00:35:01,667 - Si hay más que podrías decirnos. 637 00:35:03,935 --> 00:35:05,137 - ¿Sra. Udall? 638 00:35:09,741 --> 00:35:13,679 - Bueno, gracias Por su tiempo, Sra. Udall. 639 00:35:13,712 --> 00:35:15,414 - Yo solo, tengo una pregunta más. 640 00:35:15,447 --> 00:35:19,618 ¿Qué estabas haciendo exactamente? ¿Conociste a Jerry anoche? 641 00:35:23,322 --> 00:35:25,524 - Le llevaba dinero. 642 00:35:27,359 --> 00:35:30,862 - Y él te dijo que era ¿estarás en la clínica? 643 00:35:30,896 --> 00:35:31,896 - Sí. 644 00:35:32,898 --> 00:35:34,900 - Muy bien, eso sea todo por ahora. 645 00:35:34,933 --> 00:35:36,134 - Gracias. 646 00:37:13,299 --> 00:37:14,800 - Esto no es real. 647 00:37:16,402 --> 00:37:17,936 Esto no está sucediendo. 648 00:37:20,406 --> 00:37:21,406 Tuve que hacerlo. 649 00:37:24,876 --> 00:37:26,878 No quería. 650 00:37:28,547 --> 00:37:31,650 - ¿Has hablado? ¿A Melanie al respecto? 651 00:37:33,552 --> 00:37:36,488 - Ella me dijo que iba a prisión 652 00:37:37,823 --> 00:37:41,827 si no aguanto mi fin del pacto. 653 00:37:41,860 --> 00:37:44,663 - Descubrí que Sarah estaba muerta. 654 00:37:44,696 --> 00:37:49,034 y al principio lo pensé Fue sólo una coincidencia. 655 00:37:49,067 --> 00:37:50,336 Tenía que serlo. 656 00:37:51,437 --> 00:37:52,437 ¿Bien? 657 00:37:53,639 --> 00:37:55,341 Pero claro, no lo sé. 658 00:37:59,945 --> 00:38:03,515 Cuando me enteré, se emocionó un momento, 659 00:38:05,851 --> 00:38:08,019 luego se asustó al siguiente. 660 00:38:12,891 --> 00:38:15,060 La policía cuestionó Yo ayer. 661 00:38:15,093 --> 00:38:18,364 - Sí, a mí también me hablaron. 662 00:38:18,397 --> 00:38:19,397 Acerca de ti. 663 00:38:23,735 --> 00:38:26,472 - quieres saber lo gracioso. 664 00:38:28,707 --> 00:38:30,376 descubrí que soy siendo reconsiderado 665 00:38:30,409 --> 00:38:32,844 para la promoción en el trabajo. 666 00:38:32,878 --> 00:38:36,882 Aparentemente Sara era la sólo uno se opone a ello. 667 00:38:37,916 --> 00:38:38,984 Pero ahora, yo... 668 00:38:45,123 --> 00:38:49,327 Melanie seguía diciendo eso confiabas en mí. 669 00:38:51,630 --> 00:38:54,332 Así que seguí diciéndome eso. 670 00:38:55,166 --> 00:38:57,135 Y para mantenerme a salvo también. 671 00:38:57,168 --> 00:38:58,637 Tuve que hacerlo. 672 00:39:01,039 --> 00:39:02,774 Lo siento mucho, Hayley. 673 00:39:06,545 --> 00:39:09,047 Eran personas horribles y malvadas. 674 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 Sara. 675 00:39:14,520 --> 00:39:15,520 Alemán. 676 00:39:16,555 --> 00:39:18,590 La tía de Melanie. 677 00:39:18,624 --> 00:39:22,594 Pero yo simplemente, no lo sabía iba a ser así de difícil. 678 00:39:26,665 --> 00:39:29,535 No sabía que sería así. 679 00:39:32,203 --> 00:39:35,474 pensé que estaba haciendo un favor a todos. 680 00:39:39,478 --> 00:39:41,079 ¿Qué voy a hacer? 681 00:39:42,781 --> 00:39:45,050 Hayley, ¿qué voy a hacer? 682 00:39:46,452 --> 00:39:49,888 - Kevin, solo hay una cosa que podemos hacer. 683 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 Necesitamos ir a la policía. 684 00:39:58,997 --> 00:39:59,997 - ¿Qué? 685 00:40:01,567 --> 00:40:04,603 - Vamos a la policía y les contamos lo que pasó. 686 00:40:04,636 --> 00:40:08,139 - No, no, no, no, no. ¡No, no, no, no, no, no! 687 00:40:10,141 --> 00:40:11,141 No. 688 00:40:12,177 --> 00:40:14,446 - Kevin, si vamos a la policía está bien, 689 00:40:14,480 --> 00:40:15,614 ellos pueden ayudarnos. 690 00:40:15,647 --> 00:40:17,516 - No no no no, no puedo. 691 00:40:17,549 --> 00:40:19,785 No, no lo entiendes. no lo entiendes. 692 00:40:19,818 --> 00:40:21,820 Vale, Melanie, ella es diferente. 693 00:40:21,853 --> 00:40:25,491 nunca la he visto así antes. 694 00:40:25,524 --> 00:40:29,495 Está bien, todo el tiempo, pensé. Fue sólo una charla ociosa. 695 00:40:32,598 --> 00:40:34,533 No lo entiendes. 696 00:40:35,701 --> 00:40:38,837 - Kevin, si vamos al La policía entonces podrá ayudarnos. 697 00:40:38,870 --> 00:40:40,472 - No, por supuesto. tu dirías eso, 698 00:40:40,506 --> 00:40:43,542 porque no lo has hecho hecho nada. 699 00:40:44,676 --> 00:40:45,944 ¡Maté a un hombre! 700 00:40:47,245 --> 00:40:48,480 - Lo sé. 701 00:40:50,549 --> 00:40:54,520 Pero Kevin, no puedes, tú No puedes vivir así, ¿verdad? 702 00:40:55,921 --> 00:40:58,624 Así que esto es lo que vamos a hacer. 703 00:40:59,625 --> 00:41:02,260 Tú y yo vamos a baja a la policía. 704 00:41:02,293 --> 00:41:03,194 Yo iré contigo. 705 00:41:03,228 --> 00:41:04,630 Bajaremos juntos 706 00:41:04,663 --> 00:41:07,098 y le diremos ellos sobre Melanie, 707 00:41:07,132 --> 00:41:09,134 y contarles sobre Sarah, sobre Jerry, 708 00:41:09,167 --> 00:41:10,268 sobre todo eso, ¿vale? 709 00:41:10,301 --> 00:41:12,571 - No, mira, yo solo, - Por favor. 710 00:41:12,604 --> 00:41:13,539 - Necesito tiempo para pensar. 711 00:41:13,572 --> 00:41:15,774 Necesito tiempo para pensar en esto. 712 00:41:15,807 --> 00:41:16,807 ¿Bueno? 713 00:41:17,543 --> 00:41:19,077 Solo. 714 00:41:19,110 --> 00:41:20,110 Por favor. 715 00:41:23,649 --> 00:41:24,783 - Está bien, está bien. 716 00:41:26,952 --> 00:41:27,952 Está bien. 717 00:41:33,959 --> 00:41:34,959 Bueno. 718 00:41:37,863 --> 00:41:38,664 -Hayley. 719 00:41:38,697 --> 00:41:39,697 - ¿Mmm? 720 00:41:42,901 --> 00:41:45,971 - No te voltearías yo dentro, ¿lo harías? 721 00:41:48,640 --> 00:41:49,675 - No. 722 00:41:52,077 --> 00:41:54,145 - ¿Lo prometes? 723 00:41:56,281 --> 00:41:57,281 Gracias. 724 00:42:20,038 --> 00:42:22,674 - Mamá, Riana dijo que ella me ayudaria con matematicas 725 00:42:22,708 --> 00:42:24,342 así que voy a su casa. 726 00:42:24,375 --> 00:42:26,778 - Jamie, tenemos que hablar. 727 00:42:26,812 --> 00:42:28,580 - ¿Podemos hacerlo más tarde? 728 00:42:29,981 --> 00:42:32,317 - Es Jerry, es tu papá. 729 00:42:33,652 --> 00:42:35,320 - Mamá, ¿qué pasa? 730 00:42:36,622 --> 00:42:38,323 - Toma, ven aquí, cariño. 731 00:42:38,356 --> 00:42:39,725 - Mamá. 732 00:42:42,928 --> 00:42:43,928 - Él... 733 00:42:48,233 --> 00:42:49,233 Está muerto. 734 00:42:59,410 --> 00:43:00,912 - ¿Qué? 735 00:43:00,946 --> 00:43:02,280 - Lo mataron. 736 00:43:12,691 --> 00:43:13,691 - Bien. 737 00:43:30,275 --> 00:43:33,879 Me alegro de que esté muerto. 738 00:43:36,114 --> 00:43:37,114 - Lo sé. 739 00:43:40,418 --> 00:43:41,653 Lo sé. 740 00:43:48,994 --> 00:43:50,095 - Es raro. 741 00:43:51,062 --> 00:43:52,898 No siento nada. 742 00:43:53,765 --> 00:43:55,333 - Eso no es raro. 743 00:43:57,736 --> 00:44:00,071 - Solía odiarlo tanto. 744 00:44:01,239 --> 00:44:04,075 pero ahora que él es ido, no lo sé. 745 00:44:05,877 --> 00:44:07,713 No puedo entenderlo. 746 00:44:10,816 --> 00:44:12,650 - Yo tampoco. 747 00:44:13,752 --> 00:44:15,987 - ¿Cómo, cómo murió? 748 00:44:18,857 --> 00:44:20,297 - La policía está investigando, ¿vale? 749 00:44:23,862 --> 00:44:25,030 - ¿Quién es ese? 750 00:44:26,798 --> 00:44:27,933 - Es un amigo. 751 00:44:29,500 --> 00:44:32,938 Él necesita ayuda, así que estoy Voy a ir a conocerlo, está bien. 752 00:44:32,971 --> 00:44:34,439 - ¿Puedo ir contigo? 753 00:44:34,472 --> 00:44:39,010 - No, realmente deberías Estar en la escuela, ¿vale? 754 00:44:39,044 --> 00:44:40,846 - No quiero ir. 755 00:44:42,981 --> 00:44:44,916 Quiero decir, por culpa de papá. 756 00:44:47,853 --> 00:44:49,988 - Está bien, está bien, bueno, ¿por qué? no sigas adelante 757 00:44:50,021 --> 00:44:52,257 Y quédate aquí entonces. 758 00:44:52,290 --> 00:44:54,760 - Quiero ir contigo. 759 00:44:54,793 --> 00:44:55,837 - Es que, no estoy seguro de que... 760 00:44:55,861 --> 00:44:57,362 - Mamá. 761 00:44:57,395 --> 00:44:58,395 Por favor. 762 00:44:59,230 --> 00:45:01,166 No quiero estar solo. 763 00:45:12,911 --> 00:45:14,145 - ¿Estás bien? 764 00:45:18,817 --> 00:45:21,853 Está bien, me voy y trae a mi amigo. 765 00:45:21,887 --> 00:45:22,921 - ¿Qué ocurre? 766 00:45:25,423 --> 00:45:28,860 - Sólo está en un un poco de problema, 767 00:45:28,894 --> 00:45:30,728 pero él estará bien. 768 00:45:56,187 --> 00:45:57,187 Bueno. 769 00:46:03,594 --> 00:46:04,963 Kevin. 770 00:46:18,844 --> 00:46:19,878 Bueno. 771 00:46:29,454 --> 00:46:30,454 ¿Kevin? 772 00:46:32,858 --> 00:46:33,892 Kevin. 773 00:46:39,197 --> 00:46:40,197 Kevin. 774 00:46:59,885 --> 00:47:00,919 Bueno. 775 00:47:07,658 --> 00:47:09,327 - Hola, son ¿Eres la hija de Hayley? 776 00:47:09,360 --> 00:47:10,595 - Bueno. 777 00:47:10,628 --> 00:47:13,531 - soy tu Amiga de mamá, sí. 778 00:47:13,564 --> 00:47:15,466 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 779 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 - Mmm, bueno. 780 00:47:22,273 --> 00:47:24,418 - ¿Te importa si me quedo? ¿Esperar a que vuelva tu mamá? 781 00:47:24,442 --> 00:47:26,177 - ¿Melanie? 782 00:47:26,211 --> 00:47:27,211 -Hayley. 783 00:47:29,014 --> 00:47:30,882 - ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:47:30,916 --> 00:47:32,250 - Necesitamos hablar. 785 00:47:32,283 --> 00:47:34,352 Vayamos a algún lado. 786 00:47:34,385 --> 00:47:36,187 - ¿Adónde vamos entonces? 787 00:47:36,221 --> 00:47:37,655 - Tu casa. 788 00:47:37,688 --> 00:47:39,590 Puedes llevarme. 789 00:47:45,931 --> 00:47:48,599 - Yo, traeré algunas bebidas. 790 00:47:50,001 --> 00:47:52,637 - En realidad Jamie, yo necesito que sigas adelante 791 00:47:52,670 --> 00:47:55,440 y empezar tu tarea, está bien. 792 00:47:55,473 --> 00:47:59,644 Melanie y yo, necesitamos tener una conversación en privado. 793 00:48:01,079 --> 00:48:02,680 - Mamá, yo. 794 00:48:02,713 --> 00:48:04,049 -Jamie, por favor. 795 00:48:05,416 --> 00:48:06,693 - no tengo mucho tarea hoy, así que tal vez... 796 00:48:06,717 --> 00:48:09,120 - Está bien, está bien, ¿sabes qué? 797 00:48:09,154 --> 00:48:14,125 ¿Por qué no sigues adelante y miras? algo en mi habitación, ¿vale? 798 00:48:14,159 --> 00:48:14,993 Vamos. 799 00:48:15,026 --> 00:48:16,694 - Bueno. 800 00:48:16,727 --> 00:48:17,929 - Gracias. 801 00:48:26,704 --> 00:48:27,939 ¿Y ahora qué? 802 00:48:28,706 --> 00:48:30,008 - Dígame usted. 803 00:48:31,309 --> 00:48:33,311 - ¿Qué le pasó a Kevin? 804 00:48:33,344 --> 00:48:36,514 - Supongo que es un ataque al corazón. 805 00:48:36,547 --> 00:48:38,316 - Pero él era tu amigo. 806 00:48:38,349 --> 00:48:41,486 - Los amigos no se vuelven. el uno al otro, ¿verdad? 807 00:48:41,519 --> 00:48:42,687 - No soy tu amigo. 808 00:48:42,720 --> 00:48:46,024 ¿Eso significa que eres ¿me vas a matar? 809 00:48:46,691 --> 00:48:47,993 - Espero que no. 810 00:48:49,327 --> 00:48:51,262 Es tu turno, Hayley. 811 00:48:52,230 --> 00:48:53,230 - ¿Qué? 812 00:48:54,465 --> 00:48:56,434 - Kevin y yo mantuvimos nuestro parte del acuerdo. 813 00:48:56,467 --> 00:48:58,669 Ahora es tu turno. 814 00:48:58,703 --> 00:49:02,007 - Pero nunca tuve ninguno. tipo de acuerdo. 815 00:49:02,040 --> 00:49:04,976 - Esto sería mucho más fácil si lo hicieras 816 00:49:05,010 --> 00:49:06,511 lo que dijiste que harías. 817 00:49:06,544 --> 00:49:07,621 - No, yo Nunca dije que yo... 818 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 - Era lo que querías. 819 00:49:10,081 --> 00:49:14,252 Además, si no haces esto, las cosas se pondrán muy complicadas. 820 00:49:19,290 --> 00:49:22,060 Tienes tal bonita casa limpia. 821 00:49:24,129 --> 00:49:26,031 Qué vida tan bonita y limpia. 822 00:49:27,565 --> 00:49:29,700 Qué pequeña familia tan agradable. 823 00:49:33,771 --> 00:49:36,441 No necesita ensuciarse. 824 00:49:36,474 --> 00:49:37,474 - Bueno. 825 00:49:38,376 --> 00:49:40,545 ¿Qué quieres que haga? 826 00:49:44,782 --> 00:49:46,017 - Lisa. 827 00:49:46,784 --> 00:49:49,087 Ella se lo espera. 828 00:49:49,120 --> 00:49:51,256 Como el jefe de Kevin. y tu ex, confía en mí. 829 00:49:51,289 --> 00:49:54,392 No dejes que tu la conciencia te llegue. 830 00:49:57,828 --> 00:49:59,730 - ¿Kevin se lo esperaba? 831 00:49:59,764 --> 00:50:00,764 - No... 832 00:50:02,567 --> 00:50:05,103 No hagas esto más difícil de lo que necesita ser. 833 00:50:05,136 --> 00:50:08,106 tenemos un realmente plan sólido aquí. 834 00:50:08,139 --> 00:50:09,074 - ¿Por qué? 835 00:50:09,107 --> 00:50:09,807 - ¿Por qué qué? 836 00:50:09,840 --> 00:50:12,043 - ¿Por qué tener un plan? 837 00:50:12,077 --> 00:50:14,045 ¿Por qué meternos a Kevin y a mí en esto? 838 00:50:14,079 --> 00:50:18,283 Eras perfectamente capaz de matar por tu cuenta. 839 00:50:18,316 --> 00:50:22,053 ¿Por qué no simplemente cuidarte? de Lisa por ti mismo. 840 00:50:22,087 --> 00:50:25,790 ¿Por qué complicar las cosas? al tener dos, no, 841 00:50:25,823 --> 00:50:27,592 tres asesinatos más. 842 00:50:31,162 --> 00:50:33,498 - ¿Alguna vez pensaste? ¿Sobre tu coartada? 843 00:50:33,531 --> 00:50:34,599 - No necesito uno. 844 00:50:34,632 --> 00:50:36,267 - ¿Seguro? 845 00:50:36,301 --> 00:50:39,170 Sabes que escucho historias todo el tiempo sobre los hombres, 846 00:50:39,204 --> 00:50:41,206 mujeres, todas condenadas por las circunstancias. 847 00:50:41,239 --> 00:50:43,274 No importa si eres inocente. 848 00:50:43,308 --> 00:50:46,077 Ellos pueden probarte Estaban con Kevin. 849 00:50:46,111 --> 00:50:49,347 En el hotel, debes haber tocó puertas, picaportes, 850 00:50:49,380 --> 00:50:51,082 quién sabe qué más. 851 00:50:51,116 --> 00:50:54,485 Un poco sospechoso cuando Tampoco pidió ayuda. 852 00:50:54,519 --> 00:50:55,720 - No necesitaba... 853 00:50:55,753 --> 00:50:58,156 - Entonces hay un motivo. 854 00:50:58,189 --> 00:50:59,224 Eh. 855 00:51:00,858 --> 00:51:03,161 Muere tu exmarido. 856 00:51:03,194 --> 00:51:05,096 Muere la ex amante de Kevin. 857 00:51:05,130 --> 00:51:07,465 Bueno, tal vez mataste ambos para que puedas 858 00:51:07,498 --> 00:51:10,501 Estar con Kevin, y cuando él no lo apreció, 859 00:51:10,535 --> 00:51:11,769 lo mataste. 860 00:51:15,340 --> 00:51:17,142 - ¿Qué pasó con el infarto? 861 00:51:17,175 --> 00:51:18,419 - Bueno, estoy seguro de que consejo anónimo sobre el veneno 862 00:51:18,443 --> 00:51:19,777 ¿Puedes aclarar eso? 863 00:51:19,810 --> 00:51:20,911 - ¿Veneno? 864 00:51:20,945 --> 00:51:24,849 - Y ese es sólo uno escenario que verá la policía. 865 00:51:24,882 --> 00:51:27,285 - Piensa en tu hija. 866 00:51:27,318 --> 00:51:29,554 Sin ti ella no tiene a nadie. 867 00:51:31,822 --> 00:51:34,159 ¿Quieres arriesgarte a eso? con lo que sea la policia 868 00:51:34,192 --> 00:51:36,093 podría encontrar y creer? 869 00:51:38,429 --> 00:51:40,698 Vamos a dar una vuelta. 870 00:51:40,731 --> 00:51:42,233 Baja al teatro. 871 00:51:42,267 --> 00:51:43,501 - El teatro, ¿por qué? 872 00:51:43,534 --> 00:51:46,237 - Creo que ese es el el mejor lugar para hacerlo. 873 00:51:46,271 --> 00:51:47,672 - No, pero mira, Jamie... 874 00:51:47,705 --> 00:51:49,540 - Ella estará bien aquí. 875 00:51:51,842 --> 00:51:52,842 Mirar. 876 00:51:55,280 --> 00:51:58,216 Sabes de lo que soy capaz. 877 00:51:58,249 --> 00:52:00,918 no tiene sentido en dar marcha atrás ahora. 878 00:52:00,951 --> 00:52:03,221 Sólo significará cosas sucederan 879 00:52:03,254 --> 00:52:05,256 que ninguno de los dos queremos. 880 00:52:06,224 --> 00:52:08,726 No pienses demasiado esto, simplemente hazlo. 881 00:52:09,660 --> 00:52:11,329 Estaré en tu auto. 882 00:52:37,255 --> 00:52:39,190 - Mamá, ¿qué está pasando? 883 00:52:40,591 --> 00:52:41,859 - No sé. 884 00:52:43,228 --> 00:52:46,264 - ¿Tiene ella? algo que ver con... 885 00:52:47,698 --> 00:52:48,698 ¿Con papá? 886 00:52:52,337 --> 00:52:54,171 ¿Qué vas a hacer? 887 00:52:59,344 --> 00:53:00,945 - Necesito irme, está bien. 888 00:53:00,978 --> 00:53:05,350 Voy a volver enseguida pero quiero que te quedes aquí. 889 00:53:15,526 --> 00:53:17,462 - No habrá actuación esta noche. 890 00:53:17,495 --> 00:53:20,197 Vamos, te mostraré los alrededores. 891 00:53:25,470 --> 00:53:28,239 Aquí es donde todos los sucede la emoción. 892 00:53:28,273 --> 00:53:30,241 mi tia a veces le gusta ir detrás del escenario, 893 00:53:30,275 --> 00:53:32,843 no es como si ella necesitara pero a ella le gusta fingir 894 00:53:32,877 --> 00:53:36,281 ella tiene alguna influencia sobre cómo resulta un espectáculo. 895 00:53:36,314 --> 00:53:39,250 Honestamente, ella no tiene idea de cómo para dirigir un teatro, todos los... 896 00:53:39,284 --> 00:53:41,719 - Entonces no puedes taparlo. 897 00:53:41,752 --> 00:53:43,254 ¿Qué? 898 00:53:43,288 --> 00:53:44,255 Bueno. 899 00:53:44,289 --> 00:53:46,491 Haz lo mejor que puedas por mí. 900 00:53:46,524 --> 00:53:48,293 Bien, gracias. 901 00:53:48,326 --> 00:53:49,427 Llegas tarde. 902 00:53:49,460 --> 00:53:51,562 - Yo, olvidé algo. 903 00:53:51,596 --> 00:53:53,798 - Adivina lo que acabo de descubrir. 904 00:53:53,831 --> 00:53:54,899 - ¿Qué? 905 00:53:54,932 --> 00:53:57,502 - La actuación de Andrews El Teatro de Arte es un nido de ratas 906 00:53:57,535 --> 00:54:00,271 de incompetencia gracias a ti. 907 00:54:00,305 --> 00:54:03,007 ¿Quieres adivinar por qué, por qué esto? ¿El teatro va a fracasar? 908 00:54:03,040 --> 00:54:05,743 ¿Sabes siquiera lo que hiciste? 909 00:54:07,345 --> 00:54:10,515 - Todo lo que hago es para este teatro y su legado. 910 00:54:10,548 --> 00:54:13,884 - Mi legado, gracias. usted mucho. 911 00:54:13,918 --> 00:54:15,520 ¿Acabas de salir? de tu manera de demostrar 912 00:54:15,553 --> 00:54:17,388 ¿Qué tan inútil eres? 913 00:54:19,324 --> 00:54:21,959 No pagaste la prima para nuestro bono de seguro 914 00:54:21,992 --> 00:54:24,795 a tiempo para que entrar en vigor. 915 00:54:24,829 --> 00:54:28,399 - No, pagué tan pronto como podría hacer que transfieras dinero 916 00:54:28,433 --> 00:54:29,400 en el teatro cuenta operativa. 917 00:54:29,434 --> 00:54:32,537 - recuerda torpe Gretchen que se rompió la pierna 918 00:54:32,570 --> 00:54:34,372 hace un par de semanas? 919 00:54:34,405 --> 00:54:36,607 Adivina qué, nos está demandando. 920 00:54:36,641 --> 00:54:40,044 Y gracias a ti, nuestro el seguro no lo cubre. 921 00:54:40,077 --> 00:54:44,349 Entonces voy a tomar un asignación de su salario 922 00:54:44,382 --> 00:54:46,484 todos los meses hasta que se pague. 923 00:54:46,517 --> 00:54:48,686 Creo que eso es justo, ¿sí? 924 00:54:59,564 --> 00:55:00,564 Salga. 925 00:55:06,604 --> 00:55:07,604 Abre esto. 926 00:55:13,544 --> 00:55:14,779 Cuidadoso. 927 00:55:14,812 --> 00:55:16,681 Eso detendrá la vida de una persona. corazón en 20 segundos. 928 00:55:16,714 --> 00:55:19,350 Tampoco es barato. 929 00:55:19,384 --> 00:55:21,118 - Esto es lo que tu mató a Kevin con. 930 00:55:21,151 --> 00:55:23,388 - Es efectivo. 931 00:55:23,421 --> 00:55:24,989 Escucha Melanie, tú todavía tienes tiempo... 932 00:55:25,022 --> 00:55:27,925 - A las 3:00 p.m. cada dia mi tia exige 933 00:55:27,958 --> 00:55:29,727 no ser molestado durante 15 minutos 934 00:55:29,760 --> 00:55:31,829 mientras ella toma una siesta energética. 935 00:55:31,862 --> 00:55:34,399 Y mañana a esa hora, después de que ella entra a su oficina, 936 00:55:34,432 --> 00:55:37,868 espera cinco minutos y cuela e inyectarla en el cuello 937 00:55:37,902 --> 00:55:40,004 con el contenido de esa jeringa. 938 00:55:40,037 --> 00:55:42,407 Ella estará muerta antes ella puede emitir un sonido. 939 00:55:42,440 --> 00:55:44,642 Luego sal como si no pasó nada. 940 00:55:44,675 --> 00:55:47,378 Deshazte de esa jeringa. 941 00:55:47,412 --> 00:55:48,345 - Melanie por favor. 942 00:55:48,379 --> 00:55:52,383 - Vamos, te lo mostraré. usted dónde está su oficina. 943 00:55:53,818 --> 00:55:54,819 Ahí está. 944 00:55:56,921 --> 00:55:59,056 - ¿Y dónde estarás? 945 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 - Saldré con amigos. 946 00:56:00,525 --> 00:56:01,592 Café. 947 00:56:01,626 --> 00:56:02,960 Coartada, ¿recuerdas? 948 00:56:04,795 --> 00:56:06,397 - ¿Coartada? 949 00:56:06,431 --> 00:56:09,400 no creo que Puedo hacer esto. 950 00:56:10,568 --> 00:56:12,970 - Hayley, este plan tiene que trabajar. 951 00:56:13,003 --> 00:56:14,439 Para los dos. 952 00:56:15,473 --> 00:56:16,541 Ya viste eso. 953 00:56:17,608 --> 00:56:20,511 Viste de que tipo de persona que es. 954 00:56:23,914 --> 00:56:27,184 Lo que es raro es que ella No siempre fue así. 955 00:56:27,217 --> 00:56:29,854 Cuando era niño, usaba para ir a su casa 956 00:56:29,887 --> 00:56:31,388 durante el verano. 957 00:56:32,823 --> 00:56:35,526 Yo solía tener así muy divertido en aquel entonces. 958 00:56:35,560 --> 00:56:37,662 Le rogaría a mi papá que tomara Yo a casa de la tía Lisa. 959 00:56:37,695 --> 00:56:40,498 para poder ir a nadar. 960 00:56:40,531 --> 00:56:41,666 - ¿Qué pasó? 961 00:56:45,770 --> 00:56:47,538 - Mi papá se suicidó. 962 00:56:47,572 --> 00:56:48,572 - ¿Qué? 963 00:56:49,507 --> 00:56:50,507 ¿Por qué? 964 00:56:52,777 --> 00:56:54,545 - Mi abuelo era un hombre de pasión. 965 00:56:54,579 --> 00:56:57,982 Tenía una insaciable amor por las artes. 966 00:56:58,015 --> 00:57:00,050 Usó cada centavo para construir 967 00:57:00,084 --> 00:57:03,020 el andrew actuando Teatro de las Artes. 968 00:57:04,254 --> 00:57:06,891 Desafortunadamente, él también muy amante del teatro 969 00:57:06,924 --> 00:57:09,460 y no lo suficientemente hombre de negocios. 970 00:57:09,494 --> 00:57:13,664 Este lugar estaba colgado de un hilo cuando falleció. 971 00:57:13,698 --> 00:57:16,100 Pasó a mi papá y a Lisa. 972 00:57:17,234 --> 00:57:18,879 Saber cuánto el teatro significó para mi abuelo, 973 00:57:18,903 --> 00:57:20,671 mi papá trabajó su dedos hasta el hueso 974 00:57:20,705 --> 00:57:22,740 trayendo el teatro de vuelta del borde del abismo. 975 00:57:22,773 --> 00:57:25,743 Pero tía Lisa, ella Pensé que era estúpido 976 00:57:25,776 --> 00:57:28,879 por dedicar tanto tiempo y recursos en él. 977 00:57:28,913 --> 00:57:31,682 ella queria cortar pérdidas, venderlo. 978 00:57:33,518 --> 00:57:35,820 El teatro no sólo sobrevivió, pero prosperó 979 00:57:35,853 --> 00:57:37,555 por culpa de mi papá. 980 00:57:38,523 --> 00:57:42,126 Se convirtió en el estreno. teatro en la ciudad. 981 00:57:42,159 --> 00:57:45,763 Pero Lisa siempre supo cómo para manipular a la gente. 982 00:57:45,796 --> 00:57:48,966 Cuando vio el teatro valía algo, bueno, 983 00:57:48,999 --> 00:57:51,869 ella tomó todo el crédito por el éxito, 984 00:57:51,902 --> 00:57:56,774 y luego convenció a la junta miembros para expulsar a mi papá. 985 00:57:56,807 --> 00:57:58,776 Esto no sólo destruyó mi papá financieramente, 986 00:57:58,809 --> 00:58:00,244 pero lo rompió. 987 00:58:03,548 --> 00:58:04,958 El teatro había llegado significa tanto para él 988 00:58:04,982 --> 00:58:08,819 como lo hizo mi abuelo, y perderlo en una traición 989 00:58:08,853 --> 00:58:11,255 por un familiar cercano fue, 990 00:58:12,590 --> 00:58:15,192 fue más que él podría lidiar con. 991 00:58:16,594 --> 00:58:18,062 traté de envenenar Lisa una vez antes. 992 00:58:18,095 --> 00:58:19,296 - ¿Lo hiciste? 993 00:58:19,329 --> 00:58:20,565 - Sí. 994 00:58:21,599 --> 00:58:22,643 Y cuando ella empezó sentirse enfermo, 995 00:58:22,667 --> 00:58:24,168 ella fue al hospital. 996 00:58:24,201 --> 00:58:26,303 Pero tuve mucho cuidado. 997 00:58:26,336 --> 00:58:29,306 No estaban muy seguros si ella fue envenenado intencionalmente. 998 00:58:29,339 --> 00:58:30,708 fui interrogado por la policia 999 00:58:30,741 --> 00:58:32,543 y por un tiempo tal vez sospechado, 1000 00:58:32,577 --> 00:58:36,246 pero finalmente ellos lo descartó como una casualidad. 1001 00:58:37,648 --> 00:58:39,626 Pero es por eso que tengo que idear un plan mejor. 1002 00:58:39,650 --> 00:58:43,721 Si soy sospechoso, no lo haría heredar el teatro. 1003 00:58:46,591 --> 00:58:50,194 ella va a destruir todo mi padre 1004 00:58:50,227 --> 00:58:54,231 y el abuelo dio sus vidas para crear. 1005 00:58:54,264 --> 00:58:56,266 Hay que detenerla. 1006 00:58:56,300 --> 00:58:58,869 Yo, lo reconstruiré hasta lo que debería ser, 1007 00:58:58,903 --> 00:59:01,305 pero sin el teatro, yo... 1008 00:59:02,773 --> 00:59:04,041 No tengo nada. 1009 00:59:06,744 --> 00:59:07,978 Nada en absoluto. 1010 00:59:09,880 --> 00:59:13,651 - Si hago esto, si acepta matar a tu tía, 1011 00:59:16,386 --> 00:59:20,090 Prometo no molestarme nunca Jamie o yo otra vez. 1012 00:59:22,392 --> 00:59:23,594 - Por supuesto. 1013 00:59:25,630 --> 00:59:26,664 Por supuesto. 1014 00:59:52,757 --> 00:59:55,325 - Disculpe, señora Udall. 1015 00:59:55,359 --> 00:59:57,728 Jerry tiene otra visita. 1016 00:59:58,663 --> 00:59:59,664 - Gracias. 1017 01:00:06,704 --> 01:00:09,273 No esperaba que estuvieras aquí. 1018 01:00:10,741 --> 01:00:13,210 - Quería verlo. 1019 01:00:13,243 --> 01:00:17,247 - No lo habría culpado tú si no hubieras venido. 1020 01:00:18,448 --> 01:00:19,684 -Jerry... 1021 01:00:21,351 --> 01:00:23,287 Él no merecía esto. 1022 01:00:27,758 --> 01:00:30,360 Sabes, él no era perfecto, 1023 01:00:30,394 --> 01:00:32,396 pero tenía algunas virtudes. 1024 01:00:34,364 --> 01:00:36,867 - Eres una santa, Hayley, aguantando a mi hijo 1025 01:00:36,901 --> 01:00:38,235 como lo hiciste tú. 1026 01:00:41,171 --> 01:00:42,707 - Es mi culpa. 1027 01:00:43,340 --> 01:00:45,409 - No digas eso. 1028 01:00:45,442 --> 01:00:47,712 - Es lo que él habría dicho. 1029 01:00:47,745 --> 01:00:50,681 Y Jerry nunca tuvo razón. 1030 01:00:50,715 --> 01:00:53,283 Estaba ciego cuando te llegó. 1031 01:00:55,452 --> 01:00:56,754 - ¿Sra. Udall? 1032 01:00:58,022 --> 01:01:00,691 Lo siento, señorita Udall, tenemos algunas preguntas más para ti, 1033 01:01:00,725 --> 01:01:02,226 si no te importa. 1034 01:01:11,836 --> 01:01:15,172 - ¿Hay alguna razón? ¿Por qué estoy aquí? 1035 01:01:15,205 --> 01:01:17,875 ¿Me están acusando de un delito? 1036 01:01:19,777 --> 01:01:23,748 - No, solo quiero aclarar. algunas cosas contigo. 1037 01:01:25,249 --> 01:01:26,249 Bueno. 1038 01:01:28,185 --> 01:01:32,122 - Así que antes de tu el asesinato del exmarido, 1039 01:01:32,156 --> 01:01:34,959 te llamamos para aclarar La coartada de Kevin Moore, 1040 01:01:34,992 --> 01:01:36,160 ¿Es eso cierto? 1041 01:01:37,895 --> 01:01:40,898 - En realidad viniste hasta mi trabajo. 1042 01:01:41,766 --> 01:01:44,401 Así pasó, pero sí. 1043 01:01:45,502 --> 01:01:46,737 - Está bien. 1044 01:01:47,704 --> 01:01:50,908 Bueno, encontramos a Kevin. ayer en un motel. 1045 01:01:52,877 --> 01:01:56,213 Está muerto, aparentemente de causas naturales. 1046 01:01:57,281 --> 01:01:58,281 - Eso... 1047 01:02:00,350 --> 01:02:01,886 Eso es horrible. 1048 01:02:04,421 --> 01:02:08,092 - Ver Kevin era un sospechoso en el asesinato de su jefe. 1049 01:02:08,125 --> 01:02:10,227 Aparentemente el tenia una aventura con. 1050 01:02:10,260 --> 01:02:11,996 Pero fue liberado como sospechoso. 1051 01:02:12,029 --> 01:02:15,532 basado en ti corroborando su coartada. 1052 01:02:15,565 --> 01:02:20,004 Un par de días después, tu marido aparece muerto, 1053 01:02:20,037 --> 01:02:21,872 Y ahora Kevin está muerto. 1054 01:02:24,909 --> 01:02:26,811 No tiene ningún sentido. 1055 01:02:29,213 --> 01:02:30,981 - ¿Era una pregunta? 1056 01:02:32,316 --> 01:02:36,787 Porque si lo es, no, lo es. no tiene ningún sentido. 1057 01:02:36,821 --> 01:02:39,356 - No puedes borrar Eso es para mí. 1058 01:02:40,390 --> 01:02:41,826 - Ojalá pudiera. 1059 01:02:44,561 --> 01:02:47,998 - ¿Hay algo ¿quieres decirme? 1060 01:02:52,937 --> 01:02:53,971 - ¿Puedo irme ahora? 1061 01:02:58,042 --> 01:02:59,042 - Seguro. 1062 01:03:01,545 --> 01:03:02,546 - Gracias. 1063 01:03:17,862 --> 01:03:21,231 - Quiero que esto solucione Esta tarde, no hay excusas. 1064 01:03:21,265 --> 01:03:25,870 Shh, estaré en mi oficina, sin interrupciones. 1065 01:04:50,955 --> 01:04:53,023 - Lo siento, de verdad... 1066 01:04:54,291 --> 01:04:55,592 - ¿Quién eres? 1067 01:04:55,625 --> 01:04:56,702 - Lo siento, creo que solo... 1068 01:04:56,726 --> 01:04:59,463 - Todo el mundo sabe que yo No me gusta que me molesten. 1069 01:04:59,496 --> 01:05:00,706 - Me di la vuelta en el baño. 1070 01:05:00,730 --> 01:05:02,042 - ¿Qué haces aquí? - Lo lamento. 1071 01:05:02,066 --> 01:05:03,209 - ¿Quién te dejó subir aquí? - Lo lamento. 1072 01:05:03,233 --> 01:05:04,101 - Lo lamento. 1073 01:05:04,134 --> 01:05:06,070 Lo siento, lo siento. 1074 01:05:13,677 --> 01:05:14,677 - Melania. 1075 01:05:16,013 --> 01:05:17,381 Cuantas veces te lo he dicho 1076 01:05:17,414 --> 01:05:20,084 para asegurarme de que nadie me moleste? 1077 01:05:23,253 --> 01:05:25,055 - Gracias por el café. 1078 01:05:25,089 --> 01:05:26,089 - Sí. 1079 01:05:38,768 --> 01:05:40,337 - ¿Qué pasó? 1080 01:05:40,370 --> 01:05:42,082 - yo estaba intentándolo, estaba parado... 1081 01:05:42,106 --> 01:05:43,173 - No lo suficientemente duro. 1082 01:05:43,207 --> 01:05:44,208 - Ella se despertó. 1083 01:05:44,241 --> 01:05:45,285 - Aún podrías haberlo hecho. 1084 01:05:45,309 --> 01:05:46,476 - Yo. 1085 01:05:46,510 --> 01:05:47,978 - te lo advertí ¿Qué pasaría? 1086 01:05:48,012 --> 01:05:49,079 - ¡No! 1087 01:05:54,018 --> 01:05:57,954 - Espero que hayas besado a Jamie. Adiós esta mañana. 1088 01:06:27,117 --> 01:06:29,253 - Hola, soy Jamie. Te llamaré de nuevo. 1089 01:06:30,787 --> 01:06:34,291 - Jamie, vamos, responde, Está bien, por favor, llámame. 1090 01:06:41,398 --> 01:06:43,600 - No lo puedo creer. 1091 01:06:45,769 --> 01:06:48,072 - Hola, soy Jamie. 1092 01:06:51,108 --> 01:06:53,110 - Eso fue lo mejor. 1093 01:06:53,143 --> 01:06:54,143 No puedo creerlo. 1094 01:06:57,781 --> 01:06:59,149 - Jamie, esta es tu madre. 1095 01:06:59,183 --> 01:07:02,619 Por favor llámame cuando consigue esto, gracias. 1096 01:07:03,587 --> 01:07:05,155 - ¡Nos vemos mañana! 1097 01:07:22,572 --> 01:07:23,572 - ¿Jamie? 1098 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 ¡Jamie! 1099 01:07:47,564 --> 01:07:50,134 - Hola Jamie, ¿dónde estás? 1100 01:07:50,167 --> 01:07:51,601 - Te amo. 1101 01:07:51,635 --> 01:07:52,536 - ¿Jamie? 1102 01:07:52,569 --> 01:07:53,579 - Está en el maletero. 1103 01:07:57,174 --> 01:07:59,109 - Está bien Melanie, por favor. 1104 01:08:00,210 --> 01:08:01,578 - Ella es valiente. 1105 01:08:01,611 --> 01:08:03,180 Intentando serlo de todos modos. 1106 01:08:03,213 --> 01:08:04,248 - Por favor. 1107 01:08:05,282 --> 01:08:07,851 - Deberías haberlo hecho pegado al plan. 1108 01:08:07,884 --> 01:08:09,819 - No le hagas daño, ¿vale? 1109 01:08:11,221 --> 01:08:11,855 - tu deberías haber mantenido tu lado 1110 01:08:11,888 --> 01:08:13,757 del pacto, Hayley. 1111 01:08:15,892 --> 01:08:16,793 - Melania. 1112 01:08:16,826 --> 01:08:20,130 - Incluso un idiota como Kevin cumplió su palabra. 1113 01:08:20,164 --> 01:08:22,666 - Sí, y mira. por lo que le pasó. 1114 01:08:22,699 --> 01:08:25,335 - Créeme, va a será mucho peor para ti. 1115 01:08:25,369 --> 01:08:26,703 - Melania. 1116 01:08:26,736 --> 01:08:29,639 - Esta tarde fue el momento perfecto. 1117 01:08:29,673 --> 01:08:31,875 - Lo sé y lo intenté, lo hice. 1118 01:08:31,908 --> 01:08:34,678 - lo advertí No dudes de mí. 1119 01:08:34,711 --> 01:08:37,147 - dame otro oportunidad, por favor. 1120 01:08:37,181 --> 01:08:38,215 - A las 8. 1121 01:08:39,683 --> 01:08:41,885 La producción de esta noche. Es una actuación VIP. 1122 01:08:41,918 --> 01:08:43,887 Muchas donaciones entrará al teatro. 1123 01:08:43,920 --> 01:08:46,590 Lisa se quedará hasta tarde para contarlo. 1124 01:08:46,623 --> 01:08:47,924 ¿Aún tienes la jeringa? 1125 01:08:47,957 --> 01:08:51,428 - No, yo, Me deshice de él. 1126 01:08:51,461 --> 01:08:53,230 - ¿Qué vas a utilizar? 1127 01:08:53,263 --> 01:08:54,864 - No lo sé, mmm. 1128 01:08:54,898 --> 01:08:55,908 - Piensa en algo. 1129 01:08:55,932 --> 01:08:56,900 - Yo. 1130 01:08:56,933 --> 01:08:58,602 - Cuchillo, pistola. 1131 01:08:58,635 --> 01:08:59,403 Tiene que ser rápido pero también tiene que estar en silencio. 1132 01:08:59,436 --> 01:09:01,205 - No tengo un arma. 1133 01:09:01,238 --> 01:09:02,272 - El cuchillo funcionará. 1134 01:09:02,306 --> 01:09:03,573 Pero no lo hagas sólo una vez. 1135 01:09:03,607 --> 01:09:05,909 Hazlo tres veces para estar seguro. 1136 01:09:05,942 --> 01:09:09,679 Elige uno que no coincida los demás en tu cocina. 1137 01:09:09,713 --> 01:09:10,713 - Bueno. 1138 01:09:11,548 --> 01:09:12,758 - Estoy seguro de que encontrarás un momento para tenerla a solas. 1139 01:09:12,782 --> 01:09:14,684 Puedes hacerlo entonces. 1140 01:09:14,718 --> 01:09:17,221 - Oh no, pero ella me vio hoy. 1141 01:09:18,422 --> 01:09:21,225 - Mm, entonces lo harás. hay que ser rápido. 1142 01:09:21,258 --> 01:09:23,460 - ¿Y dónde estarás? 1143 01:09:23,493 --> 01:09:25,562 - Suficientemente cerca. 1144 01:09:27,964 --> 01:09:29,766 - Necesito ver a Jamie. 1145 01:09:31,468 --> 01:09:34,170 - No hasta que esté hecho. 1146 01:09:35,672 --> 01:09:37,207 - no iré terminar con esto 1147 01:09:37,241 --> 01:09:38,575 si le haces algo. 1148 01:09:38,608 --> 01:09:41,511 necesito saber eso ella va a estar bien. 1149 01:09:41,545 --> 01:09:42,946 - Esta noche entonces. 1150 01:09:45,415 --> 01:09:46,415 - Melania. 1151 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Oh. 1152 01:10:13,277 --> 01:10:14,744 - Hola señora Udall. 1153 01:10:14,778 --> 01:10:18,548 Ahora sería un buen momento para hacerte algunas preguntas más? 1154 01:10:18,582 --> 01:10:20,584 - No, no, no es bueno. 1155 01:10:21,451 --> 01:10:22,786 - Seré breve. 1156 01:10:31,027 --> 01:10:32,262 - ¿Todo bien? 1157 01:10:32,296 --> 01:10:32,996 - Sí, sí, estoy bien. 1158 01:10:33,029 --> 01:10:35,231 ¿Qué es lo que querías? 1159 01:10:36,433 --> 01:10:40,604 - Oh, quiero dejarte Se que lo confirmamos 1160 01:10:40,637 --> 01:10:42,806 Kevin es el asesino de Jerry. 1161 01:10:46,643 --> 01:10:48,678 ¿Kevin conocía a Jerry? 1162 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 - No, no estoy seguro, no. 1163 01:10:54,551 --> 01:10:57,987 - Sabes lo que soy ¿Tratando de averiguarlo? 1164 01:10:59,489 --> 01:11:02,359 Por eso Kevin asesinaría a Jerry. 1165 01:11:03,327 --> 01:11:06,062 Quiero decir, hace sentido con Sara. 1166 01:11:06,095 --> 01:11:07,564 Quiero decir que tenía un motivo. 1167 01:11:07,597 --> 01:11:11,968 Sin embargo, no hay nada que los une. 1168 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 - No se. 1169 01:11:14,070 --> 01:11:15,739 - Ya sabes, una seguridad. guardia en Landontech 1170 01:11:15,772 --> 01:11:19,409 dijo que vio a una mujer salir casi en el momento en que Sarah Olson 1171 01:11:19,443 --> 01:11:20,443 fue asesinado. 1172 01:11:23,380 --> 01:11:25,515 ¿Conocías a Sara? 1173 01:11:25,549 --> 01:11:27,884 - Yo no maté a Sarah Olson. 1174 01:11:30,520 --> 01:11:32,389 - Yo no pregunté eso. 1175 01:11:35,359 --> 01:11:37,026 - No la conocía. 1176 01:11:40,029 --> 01:11:42,799 - ¿Y cómo lo hiciste? ¿Y Kevin se conocen? 1177 01:11:44,734 --> 01:11:46,803 - trabajo medio tiempo haciendo viaje compartido, 1178 01:11:46,836 --> 01:11:50,707 y él era uno de las tarifas de esa noche. 1179 01:11:50,740 --> 01:11:52,942 - ¿Y cuándo lo hiciste? Habla con él a continuación. 1180 01:11:52,976 --> 01:11:55,745 - El domingo íbamos a salir. 1181 01:11:55,779 --> 01:11:57,046 - ¿Yendo? 1182 01:11:57,080 --> 01:11:58,114 - Sí, canceló. 1183 01:11:58,147 --> 01:11:59,649 No estaba seguro de por qué. 1184 01:12:02,619 --> 01:12:06,022 - Ajá, bueno, nosotros citó sus registros telefónicos, 1185 01:12:06,055 --> 01:12:07,055 y... 1186 01:12:08,458 --> 01:12:11,094 Aparentemente llamaste él justo en el momento 1187 01:12:11,127 --> 01:12:14,498 de su asesinato tu exmarido. 1188 01:12:14,531 --> 01:12:16,800 Estaba intentando reprogramar. 1189 01:12:18,067 --> 01:12:19,912 Y recibiste un mensaje de texto de él un par de días después, 1190 01:12:19,936 --> 01:12:23,607 justo antes de morir, diciendo que estoy listo. 1191 01:12:23,640 --> 01:12:25,442 ¿No es eso críptico? 1192 01:12:26,743 --> 01:12:28,445 - No respondí. 1193 01:12:30,113 --> 01:12:31,113 - ¿Por qué no? 1194 01:12:34,083 --> 01:12:36,052 - Estaba siendo investigado por la policía. 1195 01:12:36,085 --> 01:12:38,688 simplemente no lo pensé fue sabio estar saliendo 1196 01:12:38,722 --> 01:12:40,524 alguien así. 1197 01:12:43,159 --> 01:12:46,162 - tengo tres cadáveres Hayley. 1198 01:12:46,195 --> 01:12:48,498 ¿Entiendes eso? 1199 01:12:50,534 --> 01:12:53,169 Y cuando miro lo que la conexión común es, 1200 01:12:53,202 --> 01:12:57,907 en la superficie, no veo uno, pero cuando miro más de cerca, 1201 01:12:57,941 --> 01:13:02,078 y veo los hilos que empatado entre todos ellos, 1202 01:13:02,111 --> 01:13:05,181 ¿Sabes dónde terminan? 1203 01:13:05,214 --> 01:13:07,150 Terminan contigo. 1204 01:13:10,687 --> 01:13:12,188 - Lo siento mucho, detective. 1205 01:13:12,221 --> 01:13:14,958 Ojalá pudiera ayudarte. 1206 01:13:14,991 --> 01:13:16,426 - Entonces ayúdame. 1207 01:13:19,996 --> 01:13:22,666 - Creo que es hora de que te vayas. 1208 01:13:24,501 --> 01:13:25,535 - Bueno. 1209 01:13:28,905 --> 01:13:31,441 Si quieres hacer esto es más fácil para ti 1210 01:13:31,475 --> 01:13:34,644 y todos, tu saber como encontrarme. 1211 01:14:42,311 --> 01:14:45,248 - Tener un poco ¿de corazón a corazón? 1212 01:14:47,016 --> 01:14:48,918 - No miró como el chico más amable. 1213 01:14:48,952 --> 01:14:50,186 - No, no lo hizo. 1214 01:14:51,821 --> 01:14:54,157 Entonces, ¿cómo te fue? la ex esposa esta vez. 1215 01:14:54,190 --> 01:14:58,227 - Ella sabe algo ella no nos lo está diciendo. 1216 01:14:58,261 --> 01:15:01,130 me gustaria poner vigilancia sobre ella. 1217 01:15:01,164 --> 01:15:03,132 - ¿Estás seguro de que lo haremos? obtener aprobación para eso? 1218 01:15:03,166 --> 01:15:04,176 Porque sabes el corte del departamento 1219 01:15:04,200 --> 01:15:05,234 donde puedan. 1220 01:15:05,268 --> 01:15:08,638 - Tendremos que hacerlo turnos alternos nosotros mismos. 1221 01:15:35,331 --> 01:15:36,800 - Está bien, estoy aquí. 1222 01:15:36,833 --> 01:15:37,967 - Ya era hora. 1223 01:15:38,001 --> 01:15:38,868 - ¿Dónde está ella? 1224 01:15:38,902 --> 01:15:39,969 ¿Dónde está ella? 1225 01:15:42,639 --> 01:15:43,740 - Ella está aquí. 1226 01:15:44,841 --> 01:15:46,910 - Déjame verla. 1227 01:15:46,943 --> 01:15:48,612 - Muéstramelo primero. 1228 01:15:48,645 --> 01:15:49,679 - ¿Qué? 1229 01:15:50,680 --> 01:15:52,682 - Tu arma. 1230 01:15:54,884 --> 01:15:55,884 Perfecto. 1231 01:15:56,886 --> 01:15:59,555 - Muy bien, ¿puedo verla por favor? 1232 01:16:04,360 --> 01:16:05,829 - Jamie, Dios mío. 1233 01:16:11,701 --> 01:16:14,103 - Date prisa, se acabó el espectáculo. 1234 01:16:20,009 --> 01:16:21,120 - el espectáculo fue maravilloso. 1235 01:16:21,144 --> 01:16:22,345 - Ah, muchas gracias. 1236 01:16:22,378 --> 01:16:23,947 Que tengas una velada maravillosa. 1237 01:16:23,980 --> 01:16:25,849 - Gracias. 1238 01:16:28,184 --> 01:16:31,087 - Bueno, parece todos se han ido. 1239 01:16:31,120 --> 01:16:32,856 - ¿Es ella? ¿El coche sigue ahí? 1240 01:16:32,889 --> 01:16:33,889 - Sí. 1241 01:16:36,125 --> 01:16:38,895 Sí, voy a ir dentro y echa un vistazo. 1242 01:16:38,928 --> 01:16:41,364 Los mantendré informados. 1243 01:17:25,474 --> 01:17:28,077 - tu que estás haciendo aquí? 1244 01:17:28,111 --> 01:17:29,445 - Lisa, escúchame. 1245 01:17:29,478 --> 01:17:30,947 - ¿Quién eres? 1246 01:17:30,980 --> 01:17:34,383 - Tu sobrina, Melanie, ella Te quiere muerto, no a mí. 1247 01:17:34,417 --> 01:17:36,185 - Estuviste aquí esta tarde. 1248 01:17:36,219 --> 01:17:37,687 No estoy aquí para hacerte daño. 1249 01:17:37,721 --> 01:17:39,455 Estoy aquí para advertirte. 1250 01:17:39,488 --> 01:17:41,991 - Sólo mantente alejado de mí. 1251 01:17:42,025 --> 01:17:44,293 - No te preocupes, Lisa. 1252 01:17:44,327 --> 01:17:46,395 No dejaré que te lastime. 1253 01:17:47,764 --> 01:17:49,899 - Melanie, ¿qué? ¿De qué se trata todo esto? 1254 01:17:49,933 --> 01:17:52,769 - Esta es Hayley, y ella está aquí para matarte. 1255 01:17:52,802 --> 01:17:54,070 - No. 1256 01:17:54,103 --> 01:17:57,707 - Sólo que no lo dejaré. ella se salga con la suya. 1257 01:17:58,908 --> 01:18:01,310 Y cuando él policía ven aquí, ellos verán 1258 01:18:01,344 --> 01:18:04,781 que llegué demasiado tarde salva a mi tia favorita 1259 01:18:07,416 --> 01:18:09,919 o detener a su acosador homicida. 1260 01:18:11,387 --> 01:18:12,255 - ¡Melanie! 1261 01:18:12,288 --> 01:18:13,923 - Ella se lo merece. 1262 01:18:13,957 --> 01:18:14,957 Lo viste. 1263 01:18:15,959 --> 01:18:17,861 ella es horrible, siempre derribándome 1264 01:18:17,894 --> 01:18:21,731 cuando ella es la indicada destruyendo todo. 1265 01:18:21,765 --> 01:18:25,001 Y tú, todo lo que tenías hacer era tu parte. 1266 01:18:27,804 --> 01:18:29,305 En lugar de eso, simplemente hizo que mataran a Jamie. 1267 01:18:29,338 --> 01:18:30,338 ¡No te muevas! 1268 01:18:48,424 --> 01:18:49,424 ¡Hayley! 1269 01:19:28,197 --> 01:19:29,765 -Jamie. 1270 01:19:33,136 --> 01:19:34,136 Jaime. 1271 01:19:37,874 --> 01:19:38,908 Jaime. 1272 01:19:42,879 --> 01:19:43,879 Jaime. 1273 01:20:03,566 --> 01:20:06,035 - Disparos, envíe refuerzos. 1274 01:20:20,383 --> 01:20:21,985 ¡Hola! 1275 01:20:22,018 --> 01:20:23,219 Oye, ¿estás bien ahí dentro? 1276 01:20:23,252 --> 01:20:24,252 ¡Es la policía! 1277 01:20:25,288 --> 01:20:26,055 voy a intentarlo sacarte, ¿vale? 1278 01:20:26,089 --> 01:20:27,490 Sólo quédate atrás, ¿vale? 1279 01:20:36,065 --> 01:20:37,967 Está bien, quédate atrás, ¿vale? 1280 01:20:45,108 --> 01:20:46,876 Oye, ¿estás bien? 1281 01:20:47,610 --> 01:20:48,444 ¿Eh? 1282 01:20:48,477 --> 01:20:49,345 - ¿Dónde está mi mamá? 1283 01:20:49,378 --> 01:20:50,546 - No sé. 1284 01:20:52,248 --> 01:20:53,248 - ¡Vamos! 1285 01:20:56,252 --> 01:20:58,087 - ¡No! 1286 01:21:03,192 --> 01:21:04,027 ¡Detener! 1287 01:21:04,060 --> 01:21:04,928 ¡Detener! 1288 01:21:04,961 --> 01:21:05,995 ¡Mamá! 1289 01:21:06,029 --> 01:21:06,662 ¡Mamá! 1290 01:21:06,695 --> 01:21:08,031 - ¡Dejad de pelear! 1291 01:21:09,465 --> 01:21:10,566 - ¡Jamie! 1292 01:21:10,599 --> 01:21:12,001 - ¡Mamá! 1293 01:21:12,035 --> 01:21:13,302 ¡Mamá! 1294 01:21:13,336 --> 01:21:15,004 ¡Déjame ir, para! 1295 01:21:15,038 --> 01:21:16,339 ¿Dónde está mi mamá? 1296 01:21:23,712 --> 01:21:25,915 - ¡Te dije que te callaras! 1297 01:21:28,985 --> 01:21:29,986 - ¡Jamie! 1298 01:21:30,719 --> 01:21:32,055 - De vuelta aquí. 1299 01:21:32,088 --> 01:21:32,922 - ¿Dónde está ella? 1300 01:21:32,956 --> 01:21:33,956 - Ellos, eh. 1301 01:21:35,558 --> 01:21:37,260 Los refuerzos están en camino. 1302 01:21:53,742 --> 01:21:55,544 - Quédate atrás. 1303 01:21:55,578 --> 01:21:56,578 - ¿Dónde están? 1304 01:21:57,480 --> 01:21:58,480 ¡Jamie! 1305 01:22:00,449 --> 01:22:02,051 No, no la lastimes. 1306 01:22:02,085 --> 01:22:02,718 - Déjalo. 1307 01:22:02,751 --> 01:22:03,987 - ¿Qué? 1308 01:22:04,020 --> 01:22:05,454 - Déjalo. 1309 01:22:05,488 --> 01:22:07,256 - Deslízalo hacia aquí. 1310 01:22:08,191 --> 01:22:10,526 - Está bien, deja ir a mi hija. 1311 01:22:10,559 --> 01:22:12,928 - Lo haré cuando tenga a Lisa. 1312 01:22:15,698 --> 01:22:20,069 Quiero a Hayley, pero tú eres el que mata a Jamie. 1313 01:22:23,339 --> 01:22:25,041 - Por favor, no la lastimes. 1314 01:22:25,074 --> 01:22:26,142 - ¿Dónde está Lisa? 1315 01:22:28,777 --> 01:22:30,013 ¿Oh tía Lisa? 1316 01:22:30,980 --> 01:22:34,517 Sal o te mataré esta chica inocente. 1317 01:22:39,088 --> 01:22:40,023 - Está bien, estoy aquí. 1318 01:22:40,056 --> 01:22:41,157 Estoy aquí. 1319 01:22:41,190 --> 01:22:42,625 Ahí estás. 1320 01:22:42,658 --> 01:22:46,729 Verás Hayley, es todo. sobre la motivación adecuada. 1321 01:22:47,596 --> 01:22:49,098 - Deja ir a Jamie. 1322 01:22:49,132 --> 01:22:50,133 - No. 1323 01:22:51,067 --> 01:22:53,202 Todavía podemos hacer que esto funcione. 1324 01:22:54,403 --> 01:22:56,005 ¡De rodillas! 1325 01:22:56,039 --> 01:22:57,206 De rodillas. 1326 01:23:02,711 --> 01:23:03,711 Ahora Hayley. 1327 01:23:04,580 --> 01:23:06,182 Mátala. 1328 01:23:06,215 --> 01:23:07,215 - ¿Cómo? 1329 01:23:11,420 --> 01:23:12,420 - ¡Recoge eso! 1330 01:23:13,189 --> 01:23:14,457 ¡Recoge eso! 1331 01:23:14,490 --> 01:23:15,524 Está bien, déjalo. 1332 01:23:15,558 --> 01:23:16,558 Déjalo. 1333 01:23:19,528 --> 01:23:20,596 Recógelo. 1334 01:23:20,629 --> 01:23:21,629 Recógelo. 1335 01:23:23,432 --> 01:23:24,633 Un cuchillo hubiera sido más limpio. 1336 01:23:24,667 --> 01:23:27,570 pero ya hemos pasado Eso ahora, mmm. 1337 01:23:27,603 --> 01:23:29,772 - ¿Qué tienes que hacer? ganar con todo esto? 1338 01:23:29,805 --> 01:23:31,074 - Dinero, ¿verdad? 1339 01:23:32,575 --> 01:23:34,277 Porque siempre se trata de dinero, 1340 01:23:34,310 --> 01:23:35,644 No es la tía Lisa. 1341 01:23:37,346 --> 01:23:38,581 Pero no para mí. 1342 01:23:40,083 --> 01:23:43,586 Para mi es un Un poquito más, mmm. 1343 01:23:43,619 --> 01:23:48,057 Para mi es saber que Te traje a tu fin, 1344 01:23:48,091 --> 01:23:51,560 y le puse freno tu avaricia y traición. 1345 01:23:56,765 --> 01:23:59,168 Lo planeé tan perfectamente 1346 01:23:59,202 --> 01:24:02,538 pero una cosa siempre Me molestó por todo 1347 01:24:02,571 --> 01:24:04,473 y fue eso no lo sabrías 1348 01:24:04,507 --> 01:24:05,708 que yo estaba detrás de esto. 1349 01:24:05,741 --> 01:24:07,743 no lo sabrías que estabas pagando 1350 01:24:07,776 --> 01:24:10,279 por lo que le hiciste a mi familia, 1351 01:24:11,814 --> 01:24:13,682 ¡Lo que le hiciste a tu propia familia! 1352 01:24:13,716 --> 01:24:15,684 - Esto no va a funcionar. 1353 01:24:15,718 --> 01:24:18,421 La policía, ellos han ya te he visto. 1354 01:24:18,454 --> 01:24:21,624 - Funcionará, está bien. sólo espera y verás. 1355 01:24:22,491 --> 01:24:23,826 - Estás loco. 1356 01:24:25,228 --> 01:24:27,430 - No vas a salirse con la suya. 1357 01:24:27,463 --> 01:24:29,465 Tu plan ha fracasado. 1358 01:24:29,498 --> 01:24:32,101 - Se puede arreglar, lo haré. sólo tengo que incriminarte 1359 01:24:32,135 --> 01:24:33,869 por los asesinatos desde Ha llegado a eso ahora. 1360 01:24:33,902 --> 01:24:35,204 ¡Ahora hazlo! 1361 01:24:35,238 --> 01:24:35,871 - Deja esto. 1362 01:24:35,904 --> 01:24:36,839 - ¡No te muevas! 1363 01:24:36,872 --> 01:24:37,540 - No puedes, por favor, no, no puedes complacer. 1364 01:24:37,573 --> 01:24:39,542 No puedes, no, no, no. 1365 01:24:39,575 --> 01:24:40,643 - No te muevas. 1366 01:24:40,676 --> 01:24:42,145 - Estás loco. 1367 01:24:43,912 --> 01:24:46,115 - Prefiero la astucia. 1368 01:24:46,149 --> 01:24:48,117 - Está bien, entonces deberías hacerlo. 1369 01:24:48,151 --> 01:24:49,652 Mátala tú mismo. 1370 01:24:53,256 --> 01:24:54,323 Quieres un trabajo bien hecho. 1371 01:25:01,197 --> 01:25:04,467 - ¿Sabes cuál es tu? ¿El mayor error fue? 1372 01:25:04,500 --> 01:25:05,877 Tu error fue pensando que todos éramos 1373 01:25:05,901 --> 01:25:08,437 capaz de matar como tú. 1374 01:25:09,438 --> 01:25:10,273 -¡Hayley! 1375 01:25:10,306 --> 01:25:11,807 - ¡Estamos detrás del escenario! 1376 01:25:15,244 --> 01:25:16,244 - Melania. 1377 01:25:18,214 --> 01:25:20,249 - Te llevaste todo. 1378 01:25:20,916 --> 01:25:23,219 Nos dejaste sin nada. 1379 01:25:23,952 --> 01:25:26,222 Me dejaste sin nada. 1380 01:25:27,523 --> 01:25:28,523 Yo tenía 14 años. 1381 01:25:29,392 --> 01:25:30,593 - No, no, Melania. 1382 01:25:30,626 --> 01:25:31,927 - ¡Aléjate de mí! 1383 01:25:34,530 --> 01:25:35,530 ¡Ah! 1384 01:25:36,765 --> 01:25:37,765 Lo hice. 1385 01:25:41,837 --> 01:25:42,905 Lo hice. 1386 01:25:42,938 --> 01:25:45,708 Lo hice. 1387 01:25:45,741 --> 01:25:48,644 Lo hice, lo hice Lo hice, lo hice... 1388 01:25:53,816 --> 01:25:55,418 - Ah, ah. 1389 01:25:57,286 --> 01:25:58,521 ¿Estás herido, no? 1390 01:25:58,554 --> 01:25:59,555 - Bien, estoy bien. 1391 01:25:59,588 --> 01:26:01,390 - Bien, está bien. 1392 01:26:01,424 --> 01:26:03,158 - ¿Están bien los dos? 1393 01:26:05,661 --> 01:26:08,331 - Todo claro, todo bien? 1394 01:26:08,364 --> 01:26:10,333 Llamaré a los paramédicos. 1395 01:26:16,405 --> 01:26:20,243 - No te preocupes, estaremos Me iré a casa pronto, está bien. 1396 01:26:21,844 --> 01:26:22,911 - Hola, chicos. 1397 01:26:22,945 --> 01:26:23,846 - Ey. 1398 01:26:23,879 --> 01:26:25,348 - ¿Cómo estamos? 1399 01:26:26,582 --> 01:26:27,759 Oye, ¿te importa? si tengo un momento 1400 01:26:27,783 --> 01:26:30,553 ¿Con tu mamá en privado? 1401 01:26:30,586 --> 01:26:32,621 - Está bien, sí. 1402 01:26:32,655 --> 01:26:34,223 - Bueno. 1403 01:26:34,257 --> 01:26:35,267 - Vamos, consigamos algo. de la máquina de refrescos. 1404 01:26:35,291 --> 01:26:36,501 - yo no Incluso como refresco. 1405 01:26:41,330 --> 01:26:43,632 - Entonces, ¿cómo está tu pierna? 1406 01:26:43,666 --> 01:26:45,301 - Oh, hay un falta un pedacito, 1407 01:26:45,334 --> 01:26:47,236 pero creo que estaré bien. 1408 01:26:49,004 --> 01:26:53,409 - ¿Qué hay de ti? Estás bien. como sigues diciendo que eres? 1409 01:26:54,710 --> 01:26:55,778 - Eso depende. 1410 01:26:57,946 --> 01:26:59,348 - ¿En? 1411 01:26:59,382 --> 01:27:01,817 - Sobre los problemas que tengo. 1412 01:27:03,986 --> 01:27:06,822 - Bueno, Lisa está dentro. condición estable 1413 01:27:07,956 --> 01:27:10,626 y ella ha estado despierta aquí y allá, 1414 01:27:10,659 --> 01:27:12,003 suficiente para corroborar todo lo que paso 1415 01:27:12,027 --> 01:27:12,928 en el teatro. 1416 01:27:12,961 --> 01:27:14,630 - Eso es bueno. 1417 01:27:14,663 --> 01:27:16,599 - Sí, Melanie está bajo custodia. 1418 01:27:16,632 --> 01:27:20,836 Ella ha sido muy vocal y probablemente se declarará loca. 1419 01:27:20,869 --> 01:27:25,240 Pero estoy feliz de informarle que ya no eres sospechoso. 1420 01:27:34,917 --> 01:27:35,918 - Gracias. 1421 01:27:38,521 --> 01:27:40,289 Gracias. 1422 01:27:40,323 --> 01:27:43,726 Mira, lo siento mucho sobre no poder 1423 01:27:44,893 --> 01:27:46,595 para contarte todo eso estaba pasando. 1424 01:27:46,629 --> 01:27:48,631 - Oye, estabas amenazado por melanie 1425 01:27:48,664 --> 01:27:51,300 y no tuviste otra opción. 1426 01:27:53,436 --> 01:27:57,640 Estoy bastante seguro de que el fiscal del distrito verlo de la misma manera. 1427 01:27:57,673 --> 01:28:01,410 Ustedes han pasado por mucho estos últimos días. 1428 01:28:01,444 --> 01:28:03,446 Es un nuevo comienzo, eh. 1429 01:28:03,479 --> 01:28:04,713 - Sí, gracias. 1430 01:28:11,420 --> 01:28:14,056 - Ha sido una noche larga, tienes que estar exhausto. 1431 01:28:14,089 --> 01:28:16,825 - Oh sí, lo soy en realidad muriendo de hambre. 1432 01:28:18,093 --> 01:28:19,528 - Sí, yo también. 1433 01:28:21,430 --> 01:28:22,865 - Vamos a desayunar. 1434 01:28:24,467 --> 01:28:25,467 - Sí, oh. 1435 01:28:26,469 --> 01:28:27,470 - ¿Quién es? 1436 01:28:29,672 --> 01:28:32,608 - Alguien necesita un paseo al aeropuerto. 1437 01:28:32,641 --> 01:28:33,641 - ¿Oh? 1438 01:28:34,743 --> 01:28:36,745 - No, ¿sabes qué? No. 1439 01:28:38,714 --> 01:28:40,383 Pueden encontrar a alguien más. 1440 01:28:40,416 --> 01:28:41,417 - ¿En realidad? 1441 01:28:41,450 --> 01:28:42,117 - Sí. 1442 01:28:42,150 --> 01:28:43,719 Vamos. 1443 01:28:43,752 --> 01:28:45,754 Vamos.