1 00:00:05,000 --> 00:00:12,759 Gendai Eiga Kyokai presenta 2 00:00:47,295 --> 00:00:56,624 LA CORONA DI FERRO 3 00:00:57,294 --> 00:01:00,294 Nobuko Otowa 4 00:01:00,994 --> 00:01:03,794 Hideo Kanze 5 00:01:03,994 --> 00:01:07,193 Fiore Meg 6 00:01:07,393 --> 00:01:11,093 Un film di Kaneto Shindo 7 00:02:30,684 --> 00:02:36,583 Come dice la poesia, 8 00:02:37,893 --> 00:02:45,982 "Non puoi legare una ragnatela a un cavallo selvaggio." 9 00:02:46,782 --> 00:02:51,182 Uomini infedeli. 10 00:03:01,181 --> 00:03:05,680 Pensavo che non avrei mai dato me stesso a tali uomini. 11 00:03:11,880 --> 00:03:15,579 Ma non potevo vedere attraverso le sue bugie. 12 00:03:21,778 --> 00:03:25,978 l'ho sposato, poi me ne sono pentito. 13 00:03:31,777 --> 00:03:38,977 È stato tutto a causa del mio cuore. 14 00:04:04,274 --> 00:04:08,473 Quando me ne resi conto, Mi sono sentito così doloroso. 15 00:04:10,873 --> 00:04:14,973 Sono andato a pregare al Santuario Kibune a mezzanotte. 16 00:04:18,772 --> 00:04:26,671 Sebbene la vita non abbia nulla più significato per me, 17 00:04:28,471 --> 00:04:32,771 Voglio che quell'uomo prenda... 18 00:04:34,770 --> 00:04:42,070 ciò che si merita. 19 00:04:45,069 --> 00:04:53,768 Alla fine della strada... 20 00:04:56,368 --> 00:05:08,467 che conosco così bene. 21 00:05:15,966 --> 00:05:24,765 Alla fine della strada... 22 00:05:25,065 --> 00:05:29,764 che conosco così bene. 23 00:05:30,964 --> 00:05:39,263 Nella notte di luna calante, 24 00:05:40,163 --> 00:05:44,663 Ho attraversato il fiume Kurama. 25 00:05:46,363 --> 00:05:56,662 Ho attraversato il ponte. 26 00:05:58,661 --> 00:06:03,261 Presto, 27 00:06:05,361 --> 00:06:14,060 Ho raggiunto... 28 00:06:15,359 --> 00:06:24,059 il Santuario Kibune. 29 00:06:24,758 --> 00:06:36,757 Ho raggiunto... 30 00:06:38,357 --> 00:06:46,456 il Santuario Kibune. 31 00:10:54,829 --> 00:10:56,529 Chi sei! 32 00:11:11,727 --> 00:11:13,327 Chi sei! 33 00:11:13,427 --> 00:11:15,227 Qual è il problema! 34 00:11:42,614 --> 00:11:44,223 Chi sei! 35 00:11:46,713 --> 00:11:48,663 Chi sei! Chi sei! 36 00:14:24,606 --> 00:14:26,606 Sei sempre nudo? 37 00:14:27,206 --> 00:14:29,305 È il più comodo. 38 00:14:29,805 --> 00:14:31,305 SÌ. 39 00:15:14,300 --> 00:15:17,300 Mi ami? 40 00:15:17,800 --> 00:15:19,100 SÌ. 41 00:15:20,100 --> 00:15:21,1000 Perché dormire con gli uomini? 42 00:15:22,400 --> 00:15:24,299 Per diventare più bella. 43 00:18:20,980 --> 00:18:22,980 Sei una brava donna. 44 00:20:00,469 --> 00:20:02,169 Ferma il telefono! 45 00:20:23,547 --> 00:20:25,766 Perché non dire nulla?! 46 00:20:25,966 --> 00:20:27,766 Di 'qualcosa! 47 00:20:28,866 --> 00:20:30,666 Smettila di chiamare! 48 00:21:09,562 --> 00:21:13,661 I nostri rapporti sono diventati pessimi. 49 00:21:15,461 --> 00:21:17,261 Oltre la riparazione. 50 00:21:21,970 --> 00:21:24,000 Il mio cuore non c'entra. 51 00:21:24,360 --> 00:21:26,760 Siamo solo una coppia di nome. 52 00:21:28,560 --> 00:21:30,859 Per stare insieme è un male per entrambi. 53 00:21:31,859 --> 00:21:33,459 È un peccato! 54 00:21:33,659 --> 00:21:35,459 Dovremmo separarci. 55 00:21:36,889 --> 00:21:38,828 Non mi separerò. 56 00:21:40,878 --> 00:21:42,658 Mai. 57 00:21:45,258 --> 00:21:49,257 Non siamo una coppia davvero più! 58 00:21:51,157 --> 00:21:53,257 Viviamo solo una volta. 59 00:21:54,117 --> 00:21:56,356 Questa è una vita senza senso! 60 00:21:58,056 --> 00:21:59,556 Non mi separerò. 61 00:21:59,656 --> 00:22:04,856 Oh sì! Non sopporto mai questo tuo atteggiamento umiliante! 62 00:22:06,155 --> 00:22:09,255 Anche se non lo sopporti, Non mi separerò. 63 00:22:12,755 --> 00:22:15,854 Che cosa hai intenzione di fare? 64 00:22:17,604 --> 00:22:22,654 Per continuare a vivere con te come marito e moglie. 65 00:22:23,074 --> 00:22:25,953 Basta nominare la tua condizione. Per favore lasciami. 66 00:22:27,453 --> 00:22:29,253 Non mi separerò. 67 00:22:31,433 --> 00:22:34,152 Hai fatto tu quelle telefonate? 68 00:23:04,749 --> 00:23:06,949 Quali telefonate? 69 00:23:07,149 --> 00:23:09,548 Le telefonate che ricevo ogni notte! 70 00:23:10,048 --> 00:23:12,748 Ogni notte, dove? 71 00:23:12,948 --> 00:23:14,348 Non importa! 72 00:23:14,888 --> 00:23:16,518 Non l'ho fatto. 73 00:23:17,548 --> 00:23:19,047 Non importa! 74 00:23:19,777 --> 00:23:22,247 Dove li prendi? 75 00:23:27,347 --> 00:23:29,446 Il suo posto? 76 00:23:29,646 --> 00:23:31,146 Non importa! 77 00:23:31,476 --> 00:23:33,846 E loro? 78 00:23:40,445 --> 00:23:41,945 Miele! 79 00:23:43,445 --> 00:23:45,844 Non ho fatto quelle chiamate. 80 00:23:46,144 --> 00:23:48,344 Non importa! 81 00:23:48,754 --> 00:23:51,444 Ho delle cose da fare. Lasciami andare! 82 00:23:51,574 --> 00:23:54,574 Non mentire. Andrai a casa sua. 83 00:23:54,724 --> 00:23:57,113 Scemo! Sono un venditore di automobili. 84 00:23:57,163 --> 00:23:59,843 Sono così occupato, lo vorrei Potrei dividermi in due! 85 00:23:59,943 --> 00:24:02,043 Torna a casa la sera. 86 00:24:02,343 --> 00:24:04,942 Sono occupato! Dormirò nel dormitorio. 87 00:24:05,642 --> 00:24:09,442 Bugiardo! Sei da lei posto ogni sera. 88 00:24:09,952 --> 00:24:12,442 Smettila di chiamare. Smettila, per favore. 89 00:24:12,742 --> 00:24:15,141 Ma dove li prendi? 90 00:24:15,241 --> 00:24:18,841 - Ce l'hai fatta! - Chi ho chiamato? 91 00:24:18,941 --> 00:24:23,440 - Non importa! - Chi ho chiamato, tesoro? 92 00:34:37,713 --> 00:34:47,672 Oh! Quella donna ha preso il mio uomo! 93 00:34:48,072 --> 00:34:51,372 Rinuncerò alla mia vita. 94 00:34:51,972 --> 00:34:59,871 Per favore dammi il potere di un demone. 95 00:35:00,171 --> 00:35:03,670 Glielo farò pagare. 96 00:35:29,667 --> 00:35:37,467 Tu, che vuoi essere un demone, 97 00:35:37,977 --> 00:35:43,766 vai a casa subito. 98 00:35:44,466 --> 00:35:48,435 Indossa un mantello rosso. 99 00:35:48,575 --> 00:35:52,665 Metti una corona di ferro sulla tua testa. 100 00:35:57,564 --> 00:36:01,264 Accendi le sue tre candele. 101 00:36:03,264 --> 00:36:10,163 Se vuoi vendetta. 102 00:36:38,160 --> 00:36:47,159 Questo è il messaggio divino. 103 00:37:10,946 --> 00:37:24,155 Più veloce che parlare, 104 00:37:26,155 --> 00:37:35,754 il suo viso è cambiato. 105 00:37:35,854 --> 00:37:48,002 Prima di questo, 106 00:37:49,782 --> 00:37:58,301 era una bellezza. 107 00:37:59,471 --> 00:38:08,300 Non più. 108 00:38:10,050 --> 00:38:19,299 I suoi capelli sono diventati verdi 109 00:38:19,399 --> 00:38:30,098 e schizzato in cielo. 110 00:38:31,098 --> 00:38:35,597 Nubi nere apparvero nel cielo. 111 00:38:35,697 --> 00:38:41,796 Cominciò a soffiare un forte vento. Sono iniziati i fulmini. 112 00:38:41,876 --> 00:38:49,096 Hanno frantumato il legami di questa coppia. 113 00:38:49,196 --> 00:38:58,095 Il demone vendicativo... 114 00:38:58,695 --> 00:39:05,694 farà pagare il cattivo! 115 00:39:14,133 --> 00:39:16,743 La polizia mi ha chiamato? Non ricordo. 116 00:39:16,843 --> 00:39:18,642 Non essere scortese! 117 00:39:19,342 --> 00:39:23,742 Non ti chiameremo venire senza motivo. 118 00:39:24,942 --> 00:39:27,041 Non essere assurdo. 119 00:39:27,541 --> 00:39:30,541 Sono un gentiluomo. 120 00:39:31,441 --> 00:39:34,341 Chi si lamenterebbe di me? 121 00:39:35,241 --> 00:39:36,640 Ecco qui. 122 00:39:39,820 --> 00:39:41,980 Questa lettera è lunga 3 metri. 123 00:39:43,840 --> 00:39:45,539 È... 124 00:39:46,139 --> 00:39:50,139 la lettera di reclamo più lunga nella storia criminale giapponese. 125 00:39:51,539 --> 00:39:55,438 Elenca il tuo crimine all'infinito. 126 00:39:59,738 --> 00:40:02,438 È terribile! È volgare! 127 00:40:02,798 --> 00:40:04,677 Che fastidio. 128 00:40:05,237 --> 00:40:09,537 Sembra vero ma in realtà non lo è! 129 00:40:09,987 --> 00:40:11,837 Quindi hai fatto... 130 00:40:12,137 --> 00:40:14,536 abbandonare tua moglie da 15 anni, 131 00:40:14,736 --> 00:40:17,236 e andare a vivere con una troia da quattro soldi. 132 00:40:17,436 --> 00:40:19,536 Attento alle tue parole! 133 00:40:19,736 --> 00:40:22,635 Niente di volgare, ma ha ragione? 134 00:40:22,735 --> 00:40:24,435 Ecco perché è un fastidio. 135 00:40:24,535 --> 00:40:27,235 È un dato di fatto, ma non è la verità. 136 00:40:27,435 --> 00:40:30,635 Ciò che si vede è un dato di fatto. La verità è l'aria? 137 00:40:30,924 --> 00:40:33,314 Vuoi discutere così? 138 00:40:34,934 --> 00:40:36,324 Fermare! 139 00:40:36,834 --> 00:40:39,124 Non buttare via la tua vecchia moglie. 140 00:40:39,334 --> 00:40:41,633 È come un tappetino. Più vecchio è, meglio è. 141 00:40:41,833 --> 00:40:43,133 Scemo! 142 00:40:43,233 --> 00:40:46,033 Le nuove mogli e stuoie sono le migliori. 143 00:40:46,733 --> 00:40:49,232 Tasso di divorzi in Giappone sono saliti parecchio. 144 00:40:49,332 --> 00:40:51,232 Sei un paziente sessuale? 145 00:40:52,232 --> 00:40:56,332 È così dannatamente lungo! 146 00:40:57,012 --> 00:40:59,131 Ci sono molte cose spaventose. 147 00:40:59,281 --> 00:41:02,131 Ma niente batte l'odio di una donna. 148 00:41:03,131 --> 00:41:06,031 La gelosia è la natura umana. 149 00:41:48,426 --> 00:41:50,226 Aprire! Accidenti! 150 00:41:50,326 --> 00:41:53,125 È tuo marito! Aprire! 151 00:42:43,920 --> 00:42:52,119 Vivo a Shimogyo. 152 00:42:52,319 --> 00:42:58,318 Ho avuto degli incubi ultimamente. 153 00:42:58,418 --> 00:43:02,818 Per questo... 154 00:43:03,518 --> 00:43:07,617 Sono venuto a chiedere aiuto. 155 00:43:19,316 --> 00:43:21,816 Senmei Abe, Indovino 156 00:43:22,016 --> 00:43:29,015 Potresti pensare a un motivo? 157 00:43:31,515 --> 00:43:35,114 Ho lasciato mia moglie di recente. 158 00:43:35,314 --> 00:43:39,214 E ho una nuova donna. 159 00:43:39,604 --> 00:43:49,113 Non ho mai visto... 160 00:43:49,813 --> 00:43:55,712 cose così terribili. 161 00:44:01,011 --> 00:44:05,811 Il suo odio si è accumulato. 162 00:44:25,309 --> 00:44:29,308 Sento che potrei vederlo. L'energia spettrale sta aumentando. 163 00:44:43,407 --> 00:44:44,907 Gelosia. 164 00:44:49,526 --> 00:44:53,106 È un odio profondo! 165 00:45:06,734 --> 00:45:11,204 Viene dal tuo gelosia dell'ex moglie. 166 00:45:11,404 --> 00:45:14,103 La nuova moglie, non pensare sei esente. 167 00:45:14,303 --> 00:45:18,203 Per ripulirlo hai per farlo a fondo. 168 00:45:21,783 --> 00:45:24,352 Fino ad ora, è la tariffa normale. 169 00:45:24,502 --> 00:45:29,802 Mi servirà il 10% in più per la fase successiva. OK? 170 00:45:30,102 --> 00:45:31,802 Lo speciale, per favore. 171 00:46:06,798 --> 00:46:08,468 Dove sono? 172 00:46:31,295 --> 00:46:33,295 Dove stai andando? 173 00:47:00,602 --> 00:47:02,332 Resta qui. 174 00:47:04,191 --> 00:47:07,191 Andiamo a Seimei Abe. 175 00:47:07,391 --> 00:47:10,191 Pregheremo i demoni per il nostro bene. 176 00:47:10,511 --> 00:47:13,390 Questo è il posto migliore dove stare. 177 00:47:15,220 --> 00:47:17,390 Non ti lascerò scappare. 178 00:47:17,890 --> 00:47:19,990 Non c'è nessun posto dove tu possa andare. 179 00:47:20,790 --> 00:47:22,189 Miele. 180 00:47:22,889 --> 00:47:27,189 Non sto scappando. Voglio andare oltre con te. 181 00:47:27,779 --> 00:47:29,689 - Ti amo. - Banale. 182 00:47:34,988 --> 00:47:37,088 Fai qualcosa con esso! 183 00:47:37,288 --> 00:47:39,088 Smettila di suonare! 184 00:47:40,567 --> 00:47:43,097 Questo telefono mi sta uccidendo! 185 00:47:43,187 --> 00:47:45,187 La sua ossessione mi sta uccidendo! 186 00:47:45,687 --> 00:47:47,187 Spegnilo! 187 00:47:47,627 --> 00:47:50,486 Smettila di suonare! 188 00:49:21,436 --> 00:49:23,536 Mi ami dove? 189 00:49:23,976 --> 00:49:26,846 Il tuo sesso. 190 00:49:55,733 --> 00:49:56,973 Ciao. 191 00:49:57,392 --> 00:49:58,572 Ciao? 192 00:50:01,952 --> 00:50:04,072 Lo odio! 193 00:50:04,272 --> 00:50:07,271 Va bene. Va bene! 194 00:50:10,071 --> 00:50:13,171 Siamo venuti qui per scappare dal telefono! 195 00:50:13,371 --> 00:50:15,171 Perché farglielo sapere! 196 00:50:19,410 --> 00:50:20,970 Cosa sei... 197 00:50:21,070 --> 00:50:22,570 Smettila! 198 00:50:24,819 --> 00:50:27,569 Non dovresti rompere le nostre cose! 199 00:50:28,039 --> 00:50:29,789 Pagherai la riparazione. 200 00:50:59,766 --> 00:51:01,605 Andiamo... 201 00:51:01,715 --> 00:51:05,325 combattere lo spirito maligno... 202 00:51:05,395 --> 00:51:07,665 trafiggendolo. 203 00:51:08,505 --> 00:51:17,364 Ho realizzato figure di paglia a grandezza umana. 204 00:51:18,704 --> 00:51:27,663 Ci ho messo i nomi della coppia. 205 00:51:28,163 --> 00:51:31,862 Ho preparato uno scaffale a tre piani, 206 00:51:32,162 --> 00:51:36,122 e vi appese bacchette di cinque colori. 207 00:51:36,872 --> 00:51:47,560 Ho preparato offerte. 208 00:51:49,350 --> 00:52:03,759 Ho pregato gli dei. 209 00:52:06,058 --> 00:52:07,558 Cos'è? 210 00:52:10,118 --> 00:52:11,468 Che cos'è? 211 00:52:11,538 --> 00:52:13,458 No. Niente. 212 00:52:24,946 --> 00:52:26,496 Un chiodo da 5 pollici! 213 00:52:30,156 --> 00:52:31,756 Questo è un chiodo da 5 pollici? 214 00:57:43,901 --> 00:57:52,321 I fiori primaverili sbocciano... 215 00:57:52,520 --> 00:58:00,420 dall'arrivo dei venti caldi. 216 00:58:03,549 --> 00:58:09,319 Ma sono anche... 217 00:58:09,519 --> 00:58:15,018 disperso dai venti della tarda primavera. 218 00:58:17,368 --> 00:58:23,917 La luna... 219 00:58:25,537 --> 00:58:33,216 sorge dalle montagne orientali. 220 00:58:33,876 --> 00:58:42,215 Ma presto inizia le colline occidentali. 221 00:58:46,855 --> 00:58:54,914 Coloro che si annegano... 222 00:58:55,014 --> 00:59:02,513 diventerà... 223 00:59:03,393 --> 00:59:18,411 demoni blu dell'acqua. 224 00:59:20,901 --> 00:59:33,409 Sono proprio come una lucciola... 225 00:59:34,349 --> 00:59:48,108 in bilico sopra il fiume Kibune. 226 01:00:09,905 --> 01:00:21,604 Sono diventato un demone rosso, 227 01:00:21,704 --> 01:00:37,302 rosso come la fiamma delle candele... 228 01:00:39,302 --> 01:00:52,501 della corona di ferro... 229 01:00:53,251 --> 01:01:06,499 L'ho indossato in testa. 230 01:01:07,379 --> 01:01:21,598 Mi sono seduto accanto al cuscino... 231 01:01:21,698 --> 01:01:32,196 del mio uomo addormentato. 232 01:01:32,476 --> 01:01:45,295 "Ciao. Come stai?" 233 01:01:47,505 --> 01:01:58,594 "È stato un..." 234 01:02:00,053 --> 01:02:08,292 "mentre." 235 01:04:21,928 --> 01:04:23,178 Ehi. 236 01:04:29,087 --> 01:04:31,977 Smettila! Smettila! 237 01:04:43,506 --> 01:04:46,665 Ciao! Ciao! bastardo! 238 01:05:03,473 --> 01:05:04,973 Sbalzo! 239 01:05:05,573 --> 01:05:07,273 Sbalzo!! 240 01:05:16,712 --> 01:05:18,562 Non viene da Tokyo. 241 01:05:22,281 --> 01:05:24,891 - Come fai a sapere? - In qualche modo. 242 01:05:25,271 --> 01:05:27,121 Questi altopiani? 243 01:05:27,571 --> 01:05:29,570 Intuizione femminile. 244 01:05:32,270 --> 01:05:33,840 Questo albergo. 245 01:05:34,420 --> 01:05:36,370 Tua moglie potrebbe essere qui. 246 01:05:36,770 --> 01:05:38,270 Questo albergo? 247 01:05:39,089 --> 01:05:42,369 - Forse la stanza accanto... - La stanza accanto! 248 01:06:43,462 --> 01:06:44,872 Sbalzo! 249 01:07:17,459 --> 01:07:18,958 Ei, tu! 250 01:07:21,698 --> 01:07:24,148 C'è una donna in questa stanza? 251 01:07:24,488 --> 01:07:25,998 Donna? 252 01:07:26,658 --> 01:07:29,177 - Circa 40. - Signore. 253 01:07:29,827 --> 01:07:32,457 Ci sei solo tu al quinto piano. 254 01:07:38,856 --> 01:07:40,656 Ehi tu... 255 01:07:43,566 --> 01:07:44,856 Signore. 256 01:07:45,546 --> 01:07:48,685 Non andare in giro in pigiama. 257 01:07:49,455 --> 01:07:51,775 Sei un gentiluomo. Comportati come tale. 258 01:08:31,451 --> 01:08:34,850 Se viene dall'hotel, chiedi all'operatore 259 01:08:34,950 --> 01:08:36,350 Operatore. 260 01:08:37,250 --> 01:08:38,650 Che cos'è? 261 01:08:48,529 --> 01:08:50,648 Verrai sgridato di nuovo con questo look! 262 01:08:51,228 --> 01:08:54,548 Ritorno. Basta usare il telefono. 263 01:08:55,148 --> 01:08:56,548 SÌ. 264 01:09:04,277 --> 01:09:07,547 Ciao? Da dove veniva quella chiamata? 265 01:09:08,546 --> 01:09:10,346 Da questo hotel? 266 01:09:10,446 --> 01:09:11,846 No. 267 01:09:12,446 --> 01:09:13,846 No. 268 01:09:14,586 --> 01:09:16,146 No, non lo è. 269 01:09:16,616 --> 01:09:18,145 Sbalzo. 270 01:09:20,445 --> 01:09:22,245 stasera, 271 01:09:22,345 --> 01:09:26,145 sei i nostri unici ospiti. 272 01:09:28,224 --> 01:09:29,394 Bugiardo! 273 01:09:29,504 --> 01:09:32,954 A pranzo ce ne sono un paio. La moglie è grassa. 274 01:09:33,044 --> 01:09:35,544 Suo marito straniero beveva birra. 275 01:09:35,744 --> 01:09:37,143 Una bugia! 276 01:09:37,413 --> 01:09:38,743 Questo hotel si trova. 277 01:09:38,843 --> 01:09:42,643 Mostra loro le prove! bastardo! 278 01:09:43,243 --> 01:09:44,643 Andiamo. 279 01:12:13,906 --> 01:12:24,635 "Ti prenderò la vita!" 280 01:12:24,965 --> 01:12:33,524 Alzò la frusta, 281 01:12:33,624 --> 01:12:42,823 ha preso i capelli... 282 01:12:43,823 --> 01:12:56,322 della nuova moglie in mano. 283 01:13:52,415 --> 01:13:55,115 L'ha frustata. 284 01:13:55,225 --> 01:14:00,315 In questo mondo instabile, 285 01:14:00,835 --> 01:14:06,814 non puoi dire se è un sogno, 286 01:14:06,914 --> 01:14:15,213 o è la realtà. 287 01:14:45,710 --> 01:14:55,708 Il karma ritorna e ritorna da te ora. 288 01:14:56,308 --> 01:15:02,508 È troppo tardi... 289 01:15:02,808 --> 01:15:09,607 rimpiangere quello che hai fatto. 290 01:15:09,707 --> 01:15:14,806 Adesso prendi la punizione! 291 01:16:36,837 --> 01:16:42,497 Allora voleva uccidere... 292 01:16:42,577 --> 01:16:47,496 il suo detestato marito. 293 01:16:47,586 --> 01:16:55,595 Si avvicinò al cuscino... 294 01:16:55,695 --> 01:16:59,595 dove dormiva. 295 01:17:22,752 --> 01:17:25,492 E' nella stanza accanto. 296 01:17:38,391 --> 01:17:40,091 Lei... no. 297 01:17:40,590 --> 01:17:43,490 Nessuno soggiorna in questo hotel. 298 01:17:43,890 --> 01:17:45,930 Lei è qui. Sono sicuro che. 299 01:17:45,1000 --> 01:17:47,650 - NO! - SÌ. 300 01:17:47,780 --> 01:17:49,429 - NO! - SÌ. 301 01:17:49,589 --> 01:17:51,289 - NO! - SÌ! 302 01:17:57,769 --> 01:18:00,308 Stiamo impazzendo! 303 01:18:00,398 --> 01:18:01,888 Ora! 304 01:18:02,188 --> 01:18:04,688 Vai alla porta accanto e dille di smetterla. 305 01:18:04,788 --> 01:18:06,188 - Ma... - Adesso! 306 01:18:06,298 --> 01:18:07,887 Ah... sì. 307 01:18:08,087 --> 01:18:11,187 Diventeremo davvero pazzi! Ora! 308 01:18:11,287 --> 01:18:14,387 SÌ! Vado in guerra. 309 01:18:33,385 --> 01:18:35,384 Cosa sta facendo, signore? 310 01:18:35,584 --> 01:18:37,384 C'è un ospite dentro. 311 01:18:38,044 --> 01:18:39,664 Che cosa! E' dentro? 312 01:18:39,784 --> 01:18:42,774 Hai appena detto che non c'è nessuno! 313 01:18:42,874 --> 01:18:44,883 Cosa sta dicendo, signore? 314 01:18:45,213 --> 01:18:47,083 Non l'ho mai visto prima, signore! 315 01:18:47,173 --> 01:18:50,383 Che cosa! Non mi hai visto prima? 316 01:18:50,483 --> 01:18:52,083 Bugiardo! 317 01:18:52,383 --> 01:18:56,582 Signore! Per favore, non dirlo parole così volgari. 318 01:18:56,782 --> 01:19:01,282 Che cosa! Volgarità o menzogna, il che è peggio! Dimmi! 319 01:19:16,180 --> 01:19:18,980 Reception? Bugiardo! 320 01:19:19,280 --> 01:19:21,779 Hai detto che siamo gli unici ospiti. 321 01:19:25,479 --> 01:19:27,979 C'è qualcuno accanto alla mia stanza! 322 01:19:28,079 --> 01:19:31,278 Non ricordo dire queste cose. 323 01:19:31,938 --> 01:19:33,178 SÌ. 324 01:19:33,278 --> 01:19:35,178 L'ospite accanto al tuo... 325 01:19:35,278 --> 01:19:39,277 arrivato nello stesso momento ieri come te. 326 01:19:40,247 --> 01:19:41,807 Una signora. 327 01:19:42,577 --> 01:19:46,377 Questo è tutto quello che posso dirti. 328 01:19:46,977 --> 01:19:50,076 SÌ. A causa della privacy. 329 01:19:59,245 --> 01:20:00,735 Lei è qui. 330 01:20:06,574 --> 01:20:07,854 Lei è qui. 331 01:20:07,964 --> 01:20:09,474 Lei è qui. 332 01:20:09,974 --> 01:20:11,824 Tua moglie è qui. 333 01:20:13,334 --> 01:20:14,774 SÌ. 334 01:20:15,374 --> 01:20:17,273 Lei è davvero qui. 335 01:20:19,173 --> 01:20:20,573 Veramente. 336 01:21:42,184 --> 01:21:45,464 Operatore? Il nostro il vicino ha chiamato proprio adesso? 337 01:21:45,564 --> 01:21:48,363 Viene da questo hotel. 338 01:21:48,963 --> 01:21:51,563 Ma non posso dirti quale stanza. 339 01:21:52,413 --> 01:21:53,763 Perché? 340 01:21:54,463 --> 01:21:57,262 Perché è un ospite. 341 01:21:57,412 --> 01:22:00,262 Lo dice il chiamante. 342 01:22:00,862 --> 01:22:03,262 E' la nostra regola della casa. 343 01:22:05,461 --> 01:22:08,361 E' la nostra regola della casa? 344 01:22:10,321 --> 01:22:12,961 Che diavolo? Sbalzo! 345 01:22:19,540 --> 01:22:22,360 Chiameremo la stanza accanto. 346 01:22:22,760 --> 01:22:24,359 lo pensavo, 347 01:22:24,559 --> 01:22:28,359 ma se è sbagliato, il personale ci sgriderà. 348 01:22:28,659 --> 01:22:30,359 Non sbaglieremo! 349 01:22:30,459 --> 01:22:32,758 Se lo fosse, starebbe dormendo. 350 01:22:32,858 --> 01:22:35,358 Questa è una cattiva idea! 351 01:22:39,558 --> 01:22:42,057 - Stanza 505, per favore. - Quella è la nostra stanza! 352 01:22:42,557 --> 01:22:45,357 Scusa! 506. 353 01:22:45,457 --> 01:22:48,357 È tardi. Per favore, non chiamare. 354 01:22:48,457 --> 01:22:50,257 È urgente. 355 01:22:50,357 --> 01:22:51,826 Fallo. 356 01:22:57,256 --> 01:22:58,556 Impaurito? 357 01:22:58,876 --> 01:23:00,145 No... 358 01:23:00,255 --> 01:23:01,855 Datti una calmata! 359 01:23:06,055 --> 01:23:08,255 Nessuna risposta. 360 01:23:08,355 --> 01:23:09,564 Riprova. 361 01:23:09,694 --> 01:23:11,954 Nessuna risposta, quindi non lo farò. 362 01:23:16,634 --> 01:23:18,453 - Bastardo! - Aspettare! 363 01:23:29,952 --> 01:23:32,352 Venire. Aspetto. 364 01:23:39,851 --> 01:23:41,861 - Tua moglie. - Che cosa? 365 01:23:41,981 --> 01:23:44,951 È tua moglie! Non riesci a riconoscerla? 366 01:23:46,450 --> 01:23:48,750 - E' mia moglie. - Venire! 367 01:23:51,330 --> 01:23:52,550 Che cosa? 368 01:23:54,050 --> 01:23:55,349 Che cosa? 369 01:23:58,919 --> 01:24:00,249 Che cosa? 370 01:24:04,078 --> 01:24:05,678 E' andata giù? 371 01:25:51,937 --> 01:26:00,426 Guai a me! 372 01:26:00,566 --> 01:26:08,935 Non solo non posso punire mio marito, 373 01:26:09,035 --> 01:26:14,934 Sono punito dagli dei. 374 01:26:15,034 --> 01:26:21,533 Il mio potere come demone... 375 01:26:21,583 --> 01:26:28,033 viene portato via. 376 01:26:28,563 --> 01:26:36,532 Divento debole e barcollante, 377 01:26:36,792 --> 01:26:46,031 come un vecchio carro rotto. 378 01:26:46,531 --> 01:26:54,030 Aspetterò un'altra possibilità. 379 01:27:24,527 --> 01:27:26,326 Cosa stai facendo? 380 01:27:26,676 --> 01:27:28,876 Non andare in acqua. 381 01:27:29,326 --> 01:27:31,426 Potresti essere ucciso. 382 01:27:31,996 --> 01:27:34,125 Arrestate quella donna! 383 01:27:34,875 --> 01:27:36,205 Chi? 384 01:27:39,855 --> 01:27:41,565 Non c'è nessuno qui. 385 01:27:42,625 --> 01:27:44,634 Cosa stai dicendo? 386 01:27:46,324 --> 01:27:48,024 E lei? 387 01:28:00,823 --> 01:28:02,522 Dove sei! 388 01:28:02,622 --> 01:28:04,522 Ci stai uccidendo! 389 01:28:47,417 --> 01:28:51,117 Aspetterò un'altra possibilità. 390 01:29:01,726 --> 01:29:11,015 Puoi solo sentirla voce parlante di sicuro. 391 01:29:11,115 --> 01:29:17,214 Puoi solo sentire... 392 01:29:17,314 --> 01:29:24,213 la sua voce parlante. 393 01:29:25,113 --> 01:29:36,012 Si è trasformata in un fantasma invisibile. 394 01:29:37,012 --> 01:29:45,511 Un invisibile... 395 01:29:46,511 --> 01:29:55,410 fantasma... 396 01:30:25,307 --> 01:30:29,006 Nobuko Otowa Hideo Kanze 397 01:30:29,606 --> 01:30:33,206 Fiore Meg Rokko Toura 398 01:30:33,506 --> 01:30:37,405 Taiji Tonoyama Daijiro Harada Atsuko Kawaguchi 399 01:30:49,004 --> 01:30:52,504 Fotografata da Kiyomi Kuroda Musica di Hikaru Hayashi 400 01:31:18,201 --> 01:31:21,501 Prodotto da Kaneto Shindo, Kazuo Kuwabara 401 01:31:21,801 --> 01:31:25,500 Scritto e diretto da Kaneto Shindo 402 01:31:27,000 --> 01:31:30,1000 LA FINE