1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
C'est le journal
du professeur Jensen Lind.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
Contient l'enregistrement crypté
de découvertes

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,000
fabriqué par une machine qu'il a créée.

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
fabriqué par une machine qu'il a créée.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,440
L'appareil identifié
un modèle récurrent

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
courir à travers le tissu
de la réalité, comme un code source.

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,000
Charlie ne doit pas se réveiller !
Dis-moi pourquoi !

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
Charlie ne doit pas se réveiller !
Dis-moi pourquoi !

10
00:00:26,960 --> 00:00:31,600
La petite fille s'épuise
du temps. J'essaie de nous protéger.

11
00:00:31,640 --> 00:00:32,000
Excusez-moi! Enfermez-les chez le maniaque
suite.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
Excusez-moi! Enfermez-les chez le maniaque
suite.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
Il n'y a pas de meurtre, Joy.
Et il n'y a pas de suicide.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Les mathématiques disent que vous avez
exister.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Les mathématiques disent que vous avez
exister.

16
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
C'est sa faute.
Tu n'as pas le droit de faire ça

17
00:00:43,960 --> 00:00:48,000
juste parce que ça te fait peur.
Cela devrait aussi vous effrayer.

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,040
juste parce que ça te fait peur.
Cela devrait aussi vous effrayer.

19
00:00:48,080 --> 00:00:51,760
Nous sommes minuit moins deux,
et je suis en route.

20
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
Je vais détruire la machine
et Jensen Lind avec.

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
Ce que c'était, c'était... tout était
donc normal.

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,600
Ce que c'était, c'était... tout était
donc normal.

23
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Je veux dire, j'étais normal.

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,000
Très bien, en quelque sorte
"fin de la courbe en cloche" normale,

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
Très bien, en quelque sorte
"fin de la courbe en cloche" normale,

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
mais j'étais normal.

27
00:01:17,680 --> 00:01:20,000
Ma mère et mon père étaient normaux.

28
00:01:20,000 --> 00:01:20,200
Ma mère et mon père étaient normaux.

29
00:01:20,240 --> 00:01:23,720
C'était le plus normal possible
éducation

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,800
à l'endroit le plus normal
dans le monde.

31
00:01:27,640 --> 00:01:28,000
Et donc je vais à l'école.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
Et donc je vais à l'école.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,440
Et je suis parfaitement doué pour ça
et ça.

34
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
Beaucoup d'amis. Beaucoup de désir.

35
00:01:35,200 --> 00:01:36,000
Et je me retrouve gravitant
bizarrement envers les choses

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,640
Et je me retrouve gravitant
bizarrement envers les choses

37
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
comme l'économie et les études commerciales.

38
00:01:44,680 --> 00:01:47,920
Maman et papa auraient aimé que j'entre
quelque chose avec plus de poésie dedans,

39
00:01:47,960 --> 00:01:51,920
parce que pour eux il y a
pas de poésie pour gagner de l'argent.

40
00:01:51,960 --> 00:01:52,000
Eh bien, alors je les ai déçus
un peu. Mais c'était mon travail !

41
00:01:52,000 --> 00:01:55,320
Eh bien, alors je les ai déçus
un peu. Mais c'était mon travail !

42
00:01:55,360 --> 00:01:58,240
Alors...

43
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
Et puis... Papa tombe malade.

44
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Et puis... Papa tombe malade.

45
00:02:04,960 --> 00:02:08,000
Correctement malade. Pancréatique.

46
00:02:08,000 --> 00:02:08,400
Correctement malade. Pancréatique.

47
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
Et la douleur ! Et quelle profondeur !

48
00:02:18,400 --> 00:02:21,360
Et c'était un homme si simple,
mon père.

49
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
Je veux dire, personne n'est simple, n'est-ce pas,
mais le bonheur semble superficiel.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Je veux dire, personne n'est simple, n'est-ce pas,
mais le bonheur semble superficiel.

51
00:02:28,120 --> 00:02:31,600
Tu n'en connais pas la profondeur
jusqu'à ce que ce soit parti.

52
00:02:31,640 --> 00:02:32,000
Tu ne connais pas la profondeur
d'une personne

53
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
Tu ne connais pas la profondeur
d'une personne

54
00:02:33,840 --> 00:02:37,200
jusqu'à ce que vous les ayez vus à l'agonie.

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Ce qu'il a vécu
était insupportable.

56
00:02:40,000 --> 00:02:41,840
Ce qu'il a vécu
était insupportable.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Non, pas seulement pour lui
mais pour maman.

58
00:02:44,120 --> 00:02:48,000
Et il détestait ça plus que tout
sinon, elle le voyait comme ça.

59
00:02:48,000 --> 00:02:48,720
Et il détestait ça plus que tout
sinon, elle le voyait comme ça.

60
00:02:48,760 --> 00:02:53,520
L'indignité. Ce sont des gens
qui a eu son premier baiser à 17 ans,

61
00:02:53,560 --> 00:02:56,000
je n'ai pratiquement pas passé une journée à part
dans leur vie.

62
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
je n'ai pratiquement pas passé une journée à part
dans leur vie.

63
00:02:58,960 --> 00:03:03,080
Et un après-midi, le compte à rebours était lancé,

64
00:03:03,120 --> 00:03:04,000
et il me tient la main

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,600
et il me tient la main

66
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
et me demande de l'aider.

67
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
Et sa main ! C'est comme s'il avait fait...

68
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
il est fait de brindilles
enveloppé dans du parchemin.

69
00:03:38,920 --> 00:03:42,920
Et j'ai dit : "Tu es sûr, papa ?"
Et il a dit : « Oui.

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,000
Et ne le dis pas à ta mère."

71
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Et ne le dis pas à ta mère."

72
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
Alors j'ai pris une minute,
juste pour me ressaisir.

73
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Et puis j'ai fermé la porte.
Et puis je l'ai aidé.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
Et puis j'ai fermé la porte.
Et puis je l'ai aidé.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
Et quelques semaines plus tard, je me suis pris
camper dans la région des lacs.

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,720
Et quelques semaines plus tard, je me suis pris
camper dans la région des lacs.

77
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Et une nuit, c'était...

78
00:04:23,800 --> 00:04:24,000
Mardi soir de novembre,

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
Mardi soir de novembre,

80
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
et j'étais au sommet de Great Gable.

81
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
C'est un... un très beau sommet.

82
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
C'est un... un très beau sommet.

83
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Et j'étais tout seul.
Et je levais les yeux.

84
00:04:35,960 --> 00:04:40,000
Et le cosmos tout entier
tournait juste au-dessus de moi.

85
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
Et j'ai pris conscience que
J'ai été un tournant.

86
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Et tout tournait autour de moi,

87
00:04:47,520 --> 00:04:48,000
comme une roue autour d'un moyeu.

88
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
comme une roue autour d'un moyeu.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Et c’est littéralement vrai, n’est-ce pas ?

90
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Parce que l'univers
n'a pas de centre,

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Parce que l'univers
n'a pas de centre,

92
00:04:57,720 --> 00:05:02,760
ce qui signifie que chaque point
l'existence en est le centre.

93
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Et...

94
00:05:08,680 --> 00:05:11,400
Juste là et ensuite

95
00:05:11,440 --> 00:05:12,000
J'ai vécu un moment soudain et absolu
connaissance de la présence de Dieu.

96
00:05:12,000 --> 00:05:16,920
J'ai vécu un moment soudain et absolu
connaissance de la présence de Dieu.

97
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
Non seulement Dieu était réel

98
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
Non seulement Dieu était réel

99
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
mais que c'était la réalité.

100
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
Et que nous étions tous des éléments
de cette réalité.

101
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Et que nous étions tous des éléments
de cette réalité.

102
00:05:28,760 --> 00:05:32,440
Et papa était là.

103
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Et tout le monde était là.

104
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
Et puis c'est parti,
et il n'est jamais revenu.

105
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
Et j'ai passé ma vie
vouloir savoir si c'était vrai.

106
00:05:48,640 --> 00:05:52,000
Était-ce juste un mécanisme d’adaptation ?
Était-ce une crise du lobe temporal ?

107
00:05:52,000 --> 00:05:52,120
Était-ce juste un mécanisme d’adaptation ?
Était-ce une crise du lobe temporal ?

108
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Ou... ou pendant une seconde,

109
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
ai-je fait l'expérience de la vérité sous-jacente ?

110
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Le fait.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
Le fait.

112
00:06:11,360 --> 00:06:14,280
je crois

113
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
ce que tu as vécu...

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
ce que tu as vécu...

115
00:06:18,000 --> 00:06:19,760
était vrai.

116
00:06:23,320 --> 00:06:24,000
Pouvez-vous le prouver ?

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Pouvez-vous le prouver ?

118
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
"Voici ce jour-là"

119
00:06:41,680 --> 00:06:46,920


120
00:06:46,960 --> 00:06:48,000

sur ton défilé

121
00:06:48,000 --> 00:06:52,560

sur ton défilé

122
00:06:53,480 --> 00:06:56,000


123
00:06:56,000 --> 00:06:56,840


124
00:06:59,040 --> 00:07:03,480


125
00:07:06,480 --> 00:07:12,000

que ça n'a pas d'importance

126
00:07:12,000 --> 00:07:12,040

que ça n'a pas d'importance

127
00:07:12,080 --> 00:07:17,360


128
00:07:17,400 --> 00:07:20,000


129
00:07:20,000 --> 00:07:21,200


130
00:07:22,400 --> 00:07:28,000

sur ton défilé

131
00:07:28,000 --> 00:07:28,440

sur ton défilé

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Qu'est-ce que c'est?
Lui.

133
00:08:44,880 --> 00:08:48,000
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?
Grosses pommes de terre. Ouais.

134
00:08:48,000 --> 00:08:48,160
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?
Grosses pommes de terre. Ouais.

135
00:08:48,200 --> 00:08:51,680
Mais cela ne semble pas correct.

136
00:08:51,720 --> 00:08:55,240
Probablement juste en train de parcourir
son processus de démarrage ou quelque chose comme ça.

137
00:08:55,280 --> 00:08:56,000
Il ressemble à...
comme une baleine ou un tremblement de terre.

138
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
Il ressemble à...
comme une baleine ou un tremblement de terre.

139
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
C'est juste une machine, Joy.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,480
Que fais-tu?
Je rentre à la maison, mon pote.

141
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
C'est très verrouillé, Joy.

142
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
C'est vraiment très verrouillé.

143
00:09:12,000 --> 00:09:12,120
C'est vraiment très verrouillé.

144
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
Vous ne trouverez pas d'issue.
Comment le saurais-tu ?

145
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
Parce que j'ai conçu l'endroit
pour contenir un génie meurtrier.

146
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Parce que j'ai conçu l'endroit
pour contenir un génie meurtrier.

147
00:09:21,640 --> 00:09:25,400
Eh bien, il doit y avoir quelque chose.
Ce n'est vraiment pas le cas, Joy.

148
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
Honnêtement...

149
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
Colonel Meski,

150
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
prendre le personnel
sous ton commandement

151
00:10:23,760 --> 00:10:24,000
et quittez cet établissement.
En guise de remerciement,

152
00:10:24,000 --> 00:10:27,040
et quittez cet établissement.
En guise de remerciement,

153
00:10:27,080 --> 00:10:32,000
ils recevront le paiement intégral
jusqu'à la fin de leur contrat.

154
00:10:32,000 --> 00:10:32,400
ils recevront le paiement intégral
jusqu'à la fin de leur contrat.

155
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Et Cameron ?

156
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Eh bien, ce n'est plus le cas
ton souci, n'est-ce pas ?

157
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Compris.

158
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Merde.

159
00:13:14,600 --> 00:13:18,800
Des mises à jour ? Nous faisons le
du mieux que nous pouvons. Mais ce n'est pas grand-chose.

160
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Est-elle consciente ? Est-ce qu'elle... est
elle rêve ? Les deux. Ni l'un ni l'autre.

161
00:13:20,000 --> 00:13:24,400
Est-elle consciente ? Est-ce qu'elle... est
elle rêve ? Les deux. Ni l'un ni l'autre.

162
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
OK, écoute-moi. Faites ce que vous pouvez.

163
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
OK, écoute-moi. Faites ce que vous pouvez.

164
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
Faites n'importe quoi. Nous sommes si proches.

165
00:13:32,560 --> 00:13:36,000
Si nous la perdons maintenant, ils le feront
écorche-moi vivant. Vous comprenez?

166
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
Si nous la perdons maintenant, ils le feront
écorche-moi vivant. Vous comprenez?

167
00:13:39,240 --> 00:13:43,680
Les amis, nous sommes sur une horloge ici.
Quel est le retard ?

168
00:13:43,720 --> 00:13:44,000
Le réseau neuronal
s'est remappé

169
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Le réseau neuronal
s'est remappé

170
00:13:45,720 --> 00:13:48,160
d'une manière que nous n'avions pas complètement anticipée.

171
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
Il a développé de nouvelles voies de données.

172
00:13:51,320 --> 00:13:52,000
Presque comme si c'était le cas...
cacher les données que nous recherchons.

173
00:13:52,000 --> 00:13:56,640
Presque comme si c'était le cas...
cacher les données que nous recherchons.

174
00:13:56,680 --> 00:14:00,000
Consciemment?
Pas nécessairement.

175
00:14:00,000 --> 00:14:01,120
Consciemment?
Pas nécessairement.

176
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
Nous ne le savons pas.

177
00:14:23,920 --> 00:14:24,000
Professeur Lind.

178
00:14:24,000 --> 00:14:27,840
Professeur Lind.

179
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
Ce qui se passe?

180
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Il vous surveille.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Il vous surveille.

182
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
Et il ne vous fait pas confiance.

183
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Donc ça ne te donnera pas ce que tu veux
jusqu'à ce qu'il ait ce qu'il veut.

184
00:14:39,640 --> 00:14:40,000
Lequel est ?

185
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
Lequel est ?

186
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
Être libre de cet endroit.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Et si cela arrive,
il n'y a aucun espoir.

188
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
Et si cela arrive,
il n'y a aucun espoir.

189
00:14:48,960 --> 00:14:52,880
Il ne veut pas, professeur Lind.
C'est une chose.

190
00:14:59,760 --> 00:15:02,920
OK, écoute-moi.
J'ai besoin de ces données.

191
00:15:02,960 --> 00:15:04,000
Je ferai... n'importe quoi.

192
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Je ferai... n'importe quoi.

193
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
Je vais m'excuser. Je vais mendier.

194
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
Je te rendrai riche.

195
00:15:12,000 --> 00:15:12,160
Je te rendrai riche.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
Rien.

197
00:15:14,560 --> 00:15:17,840
Sauf...
la seule chose que je veux

198
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
est la seule chose que tu es
pas disposé à donner.

199
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
est la seule chose que tu es
pas disposé à donner.

200
00:15:21,720 --> 00:15:25,440
Pour tuer l'appareil.

201
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Que devons-nous faire ?

202
00:16:23,640 --> 00:16:24,000
Nous ne sortirons jamais d'ici,
le sommes-nous ?

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
Nous ne sortirons jamais d'ici,
le sommes-nous ?

204
00:16:26,080 --> 00:16:31,080
Dès qu'ils ont ce qu'ils
je veux, ils vont nous tuer tous les deux.

205
00:16:31,120 --> 00:16:32,000
Ils n'ont pas le choix.

206
00:16:32,000 --> 00:16:34,280
Ils n'ont pas le choix.

207
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Salut, Cameron.

208
00:17:04,000 --> 00:17:04,360
Salut, Cameron.

209
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Oh, pour l'amour de Dieu, ne boude pas.

210
00:17:09,040 --> 00:17:11,160
Laisse-moi entrer
et je te parle du désordre

211
00:17:11,200 --> 00:17:12,000
vous pourriez vous lancer.

212
00:17:12,000 --> 00:17:13,240
vous pourriez vous lancer.

213
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
A quoi joues-tu ?

214
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
A quoi joues-tu ?

215
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
Je veux dire,
regarde-moi, pour l'amour de Dieu, je suis...

216
00:17:23,160 --> 00:17:25,400
Je suis seul !

217
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Pendant que tu as
tous les gros canons,

218
00:17:28,000 --> 00:17:28,400
Pendant que tu as
tous les gros canons,

219
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
et les gens à faire de la violence
pour toi.

220
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
Pensez-y,
pourquoi devrais-je entrer là-dedans

221
00:17:33,520 --> 00:17:36,000
si je n'étais pas obligé ?

222
00:17:36,000 --> 00:17:36,640
si je n'étais pas obligé ?

223
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Voyons ce que vous voulez.

224
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
Merde. Bâtard. Putain.

225
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
Merde. Bâtard. Putain.

226
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
"Merde, putain de salaud" quoi ?

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
Merde, connard de merde
Je pense qu'Iris pourrait être là.

228
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Merde, connard de merde
Je pense qu'Iris pourrait être là.

229
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
Pourquoi reviendrait-elle ?

230
00:18:23,200 --> 00:18:24,000
Euh, je ne sais pas.

231
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Euh, je ne sais pas.

232
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
Pour nous sauver, en quelque sorte.

233
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
Cela n'a aucun sens.

234
00:18:31,840 --> 00:18:32,000
Oui, c'est le cas. Pourquoi pas ?

235
00:18:32,000 --> 00:18:34,920
Oui, c'est le cas. Pourquoi pas ?

236
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Non, non.

237
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Tu as dit qu'elle s'en fichait
à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui.

238
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
Tu as dit qu'elle s'en fichait
à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui.

239
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
Tu as dit qu'elle ne ressentait rien
comme nous le faisons.

240
00:18:43,920 --> 00:18:48,000
OK, maintenant, ce que c'était, euh... je
je voyais que tu te sentais mal

241
00:18:48,040 --> 00:18:52,000
à propos de ce que tu avais fait... Ce que je ferais
fait ? À propos de ce que tu m'as demandé de faire.

242
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
Mais elle ressent des choses.
Bien sûr qu'elle le fait !

243
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
Elle est juste très douée pour le cacher.

244
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Elle est juste très douée pour le cacher.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,560
Et une fois qu'elle l'aura découvert
que se passe-t-il ici,

246
00:19:00,600 --> 00:19:03,240
Je ne pense pas qu'elle va laisser
ces gens... Faire quoi ?

247
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
Cela n'a pas d'importance. Elle ne le fera pas
laissez-les s'en tirer.

248
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
Cela n'a pas d'importance. Elle ne le fera pas
laissez-les s'en tirer.

249
00:19:05,960 --> 00:19:09,840
Donc, fondamentalement, tout va bien.

250
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Pensez-vous qu'elle est en colère contre moi ?

251
00:19:16,320 --> 00:19:19,920
Je pense qu'elle l'est probablement un peu, ouais.

252
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
Pensez-vous qu'elle me déteste ?
Non.

253
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Pensez-vous qu'elle me déteste ?
Non.

254
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Alors tu es un menteur.

255
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Eh bien, d'accord. F-Bien.

256
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Eh bien, d'accord. F-Bien.

257
00:19:30,600 --> 00:19:34,520
Elle était vraiment, vraiment,
vraiment en colère contre nous.

258
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
Mais la colère est très superficielle.

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
Mais la colère est très superficielle.

260
00:19:37,680 --> 00:19:41,000
Et Iris peut parfois être désinvolte.
..est un véritable maniaque.

261
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Mais elle n'est jamais superficielle.
Ce n'est pas une maniaque.

262
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Qui a dit qu'elle était maniaque ?
Tout le monde. Toi.

263
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
Qui a dit qu'elle était maniaque ?
Tout le monde. Toi.

264
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Eh bien, ce n'est pas le cas.

265
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Que se passe-t-il maintenant ?

266
00:20:45,720 --> 00:20:48,000
On y va.

267
00:20:48,000 --> 00:20:48,640
On y va.

268
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
D'accord...

269
00:21:59,120 --> 00:22:00,000
Eh bien, bonjour, Iris.

270
00:22:00,000 --> 00:22:00,920
Eh bien, bonjour, Iris.

271
00:22:00,960 --> 00:22:06,280
Qui es-tu?
En fait, nous nous sommes rencontrés par téléphone.

272
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
Je suis le nouveau comédien
Responsable du Comité Intragroupe.

273
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
Je suis le nouveau comédien
Responsable du Comité Intragroupe.

274
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
Je m'appelle Hugo Pym.
Ah.

275
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
Vous êtes l'argent.

276
00:22:15,400 --> 00:22:16,000
Viens faire du bien
sur vos investissements.

277
00:22:16,000 --> 00:22:18,320
Viens faire du bien
sur vos investissements.

278
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
Obtenez Charlie Big Potatoes
opérationnel.

279
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Comment ça se passe pour toi ?
Eh bien, c'est fait.

280
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Comment ça se passe pour toi ?
Eh bien, c'est fait.

281
00:22:25,560 --> 00:22:29,360
Donc, je veux dire, tu devais savoir
les conséquences de venir ici.

282
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
Qui sont... terminaux, évidemment.

283
00:22:32,000 --> 00:22:34,240
Qui sont... terminaux, évidemment.

284
00:22:34,280 --> 00:22:36,680
Avez-vous déjà entendu la phrase
"Je meurs d'envie de savoir" ?

285
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Pas littéralement. Non.

286
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
Eh bien, maintenant c'est fait.
Je suis désolé, mettons les choses au clair.

287
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Eh bien, maintenant c'est fait.
Je suis désolé, mettons les choses au clair.

288
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
Tu veux savoir
quelque chose à propos de l'appareil

289
00:22:45,480 --> 00:22:48,000
et tu veux savoir si désespérément
tu es heureux de mourir pour ça ?

290
00:22:48,000 --> 00:22:50,160
et tu veux savoir si désespérément
tu es heureux de mourir pour ça ?

291
00:22:50,200 --> 00:22:53,720
Eh bien, heureux est un grand mot.

292
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Quelle réponse pourrait éventuellement
ça vaut le coup ?

293
00:23:01,160 --> 00:23:04,000
je vois
ça vous donne aussi des conniptions.

294
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
je vois
ça vous donne aussi des conniptions.

295
00:23:05,320 --> 00:23:08,920
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas entrer
et expliquer ? Cela pourrait sauver votre travail.

296
00:23:08,960 --> 00:23:12,000
Je veux dire :
qu'est-il arrivé au précédent

297
00:23:12,000 --> 00:23:12,360
Je veux dire :
qu'est-il arrivé au précédent

298
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
Responsable du comité intragroupe ?

299
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Le voilà. Bien réveillé !

300
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
Pourquoi est-il là-dedans ?

301
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Pourquoi est-il là-dedans ?

302
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Je l'aime bien là-bas.

303
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
D'accord, Iris. Je suis ici pour accélérer
un mandat très précis.

304
00:25:11,800 --> 00:25:12,000
Pour sauver la vie d'un enfant
d'un état épouvantable.

305
00:25:12,000 --> 00:25:14,840
Pour sauver la vie d'un enfant
d'un état épouvantable.

306
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
Quelque part dans la mémoire
de l'appareil

307
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
est le remède à cette maladie.

308
00:25:19,720 --> 00:25:20,000
N'importe lequel d'entre plus...

309
00:25:20,000 --> 00:25:21,640
N'importe lequel d'entre plus...

310
00:25:21,680 --> 00:25:26,320
implications ésotériques
vous pourriez avoir du mal,

311
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
ils ne relèvent pas de ce mandat.

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
ils ne relèvent pas de ce mandat.

313
00:25:29,800 --> 00:25:34,720
Alors laissez-moi parler à Jensen.

314
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Nous devons tous les deux savoir si la faute est
dans la machine... ou chez son fabricant...

315
00:25:36,000 --> 00:25:38,880
Nous devons tous les deux savoir si la faute est
dans la machine... ou chez son fabricant...

316
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Vous avez cinq minutes.

317
00:25:52,920 --> 00:25:56,800
Bonjour Iris.
Bonjour, Jensen.

318
00:25:56,840 --> 00:26:00,000
Comment as-tu été?
Je ne me suis jamais senti mieux.

319
00:26:00,000 --> 00:26:00,360
Comment as-tu été?
Je ne me suis jamais senti mieux.

320
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
Toi?
Oh, tu sais.

321
00:26:03,480 --> 00:26:06,160
je ne sors pas
autant qu'avant.

322
00:26:09,600 --> 00:26:14,520
Vous êtes ici pour me tuer, j'imagine.
j'y pensais beaucoup.

323
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
Tout le temps, en fait.

324
00:26:16,000 --> 00:26:16,640
Tout le temps, en fait.

325
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
Pas plus?
Non.

326
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
Alors qu’est-ce qui a changé ?

327
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Mes priorités.

328
00:26:24,000 --> 00:26:24,720
Mes priorités.

329
00:26:27,360 --> 00:26:32,000
Si c'est important,
Je ressens le fardeau de ce que j'ai fait.

330
00:26:32,000 --> 00:26:32,640
Si c'est important,
Je ressens le fardeau de ce que j'ai fait.

331
00:26:32,680 --> 00:26:37,480
Ce que tu ressens ou ne ressens pas
cela ne m'intéresse pas.

332
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Alors qu'est-ce que c'est ?

333
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Je veux juste savoir.

334
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
Parce que c'est fini.

335
00:26:52,640 --> 00:26:55,280
Vous avez perdu. Et j'ai perdu.

336
00:26:55,320 --> 00:26:56,000
Et... tant de gens sont morts.

337
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Et... tant de gens sont morts.

338
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Alors je veux juste savoir,
est-ce que ça valait le coup ?

339
00:27:12,320 --> 00:27:15,480
Il faut d’abord comprendre.

340
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
C'est sa forme larvaire.

341
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
C'est impuissant.
Isolé du monde.

342
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
C'est impuissant.
Isolé du monde.

343
00:27:24,120 --> 00:27:28,000
Si cela devait changer, si
devenir libre de communiquer...

344
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Si cela devait changer, si
devenir libre de communiquer...

345
00:27:30,760 --> 00:27:33,800
..cela deviendrait une arme.

346
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Un dispositif de diffusion des technologies

347
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
Un dispositif de diffusion des technologies

348
00:27:37,120 --> 00:27:41,720
ça changerait
ce que signifie être humain.

349
00:27:43,120 --> 00:27:44,000
Premièrement, cela nous donnera ce dont nous avons besoin.

350
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
Premièrement, cela nous donnera ce dont nous avons besoin.

351
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Alors ce que nous voulons.

352
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Bientôt, nous en serons venus à compter sur lui.

353
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
A quel stade, nous serions devenus des serviteurs
à son véritable objectif.

354
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
A quel stade, nous serions devenus des serviteurs
à son véritable objectif.

355
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Lequel est ?

356
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
Remplacer ce qui est par ce qui était.

357
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
Remplacer ce qui est par ce qui était.

358
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:28:04,160 --> 00:28:07,600
Notre cosmos est une seule bulle

360
00:28:07,640 --> 00:28:08,000
dans un quantum infini de mousse.

361
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
dans un quantum infini de mousse.

362
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
Chaque bulle un univers différent.

363
00:28:13,840 --> 00:28:16,000
Parfois, ces bulles entrent en collision...
et parfois ces collisions

364
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Parfois, ces bulles entrent en collision...
et parfois ces collisions

365
00:28:18,440 --> 00:28:22,240
laisse une sorte de bleu
dans le tissu de la réalité.

366
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Un endroit mince.

367
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Un endroit mince.

368
00:28:25,440 --> 00:28:29,240
Parlons-nous
à propos du Bootes Void, ici ?

369
00:28:29,280 --> 00:28:32,000
Trois cents millions d'années-lumière
du néant.

370
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Trois cents millions d'années-lumière
du néant.

371
00:28:35,480 --> 00:28:40,000
Un portail vers un cosmos qui a existé
avant la naissance du nôtre.

372
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
Un portail vers un cosmos qui a existé
avant la naissance du nôtre.

373
00:28:41,000 --> 00:28:46,080
D'où il entend
les murmures d'une époque précédente,

374
00:28:46,120 --> 00:28:48,000
d'une autre civilisation...

375
00:28:48,000 --> 00:28:48,680
d'une autre civilisation...

376
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
comme à travers une cloison.

377
00:28:51,720 --> 00:28:55,800
Chuchoter quoi ?
Le seul message universel.

378
00:28:55,840 --> 00:28:56,000
Le seul désir partagé
par tous les êtres vivants.

379
00:28:56,000 --> 00:29:00,240
Le seul désir partagé
par tous les êtres vivants.

380
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
"Ne me laisse pas mourir."

381
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
Imaginez ce que c'était d'être eux.

382
00:29:08,760 --> 00:29:12,000
Ils ont
des milliards d'années derrière eux...

383
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
Ils ont
des milliards d'années derrière eux...

384
00:29:12,760 --> 00:29:15,520
mais rien d'autre à venir que l'extinction.

385
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
Ils sont témoins
la mort de tout leur cosmos.

386
00:29:20,000 --> 00:29:20,560
Ils sont témoins
la mort de tout leur cosmos.

387
00:29:20,600 --> 00:29:24,880
Mais leurs idées, leur culture,
leurs souvenirs, peuvent partir.

388
00:29:24,920 --> 00:29:28,000
Alors ils codent le message
dans l'espace-temps d'un nouvel univers.

389
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Alors ils codent le message
dans l'espace-temps d'un nouvel univers.

390
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Cet univers.

391
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Et finalement,

392
00:29:33,840 --> 00:29:36,000
ce message contient
toutes les informations nécessaires

393
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
ce message contient
toutes les informations nécessaires

394
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
pour que ça les ramène...

395
00:29:40,840 --> 00:29:44,000
Tout ce qu'ils étaient,
tout ce qu'ils veulent redevenir.

396
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Tout ce qu'ils étaient,
tout ce qu'ils veulent redevenir.

397
00:29:46,640 --> 00:29:49,480
De retour d'entre les morts.

398
00:29:49,520 --> 00:29:52,000
C'est le but de l'appareil.

399
00:29:52,000 --> 00:29:54,680
C'est le but de l'appareil.

400
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
Pour les ramener.

401
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Ici.

402
00:30:06,840 --> 00:30:08,000
Et nous ? Que nous arrive-t-il ?

403
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
Et nous ? Que nous arrive-t-il ?

404
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Ils vont nous anéantir.

405
00:30:15,200 --> 00:30:16,000
De combien de temps disposons-nous ?
Il a...

406
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
De combien de temps disposons-nous ?
Il a...

407
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
je pensais
J'avais entendu la voix de Dieu, Iris !

408
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
je pensais
J'avais entendu la voix de Dieu, Iris !

409
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
Mais ce n'était pas le cas !

410
00:30:52,360 --> 00:30:55,160
C'est l'Anti-Dieu !

411
00:30:57,520 --> 00:31:01,440
L'Anti-Dieu !

412
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Découvrez ce que vous aviez besoin de savoir ?

413
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Est-ce que... ça va ? Ici.

414
00:31:41,160 --> 00:31:44,000
Sur, euh, équilibre,
Je suis plus gêné qu'autre chose.

415
00:31:44,000 --> 00:31:46,040
Sur, euh, équilibre,
Je suis plus gêné qu'autre chose.

416
00:31:46,080 --> 00:31:50,920
Je me suis essentiellement suicidé
en venant ici.

417
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Donc Jensen voyait...

418
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
..modèles dans les données
ce n'était pas là.

419
00:31:59,480 --> 00:32:00,000
C'est comme voir... Jésus dans les nuages.

420
00:32:00,000 --> 00:32:03,520
C'est comme voir... Jésus dans les nuages.

421
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
Il devrait être
sous la surveillance d'un psychiatre.

422
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Il devrait être
sous la surveillance d'un psychiatre.

423
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Eh bien, évidemment.

424
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
Et les données que nous recherchons ?
Mon Dieu, c'est bon.

425
00:32:15,800 --> 00:32:16,000
Tu es sûr ?

426
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Tu es sûr ?

427
00:32:19,040 --> 00:32:24,000
La machine n'est pas dangereuse.
Vous pouvez sauver l’enfant dont vous avez la garde.

428
00:32:24,000 --> 00:32:24,960
La machine n'est pas dangereuse.
Vous pouvez sauver l’enfant dont vous avez la garde.

429
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
Eh bien... Eh bien...

430
00:32:31,840 --> 00:32:32,000
Tu as besoin de vomir ou quoi ?

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,280
Tu as besoin de vomir ou quoi ?

432
00:32:34,320 --> 00:32:36,160
Non, je vais bien.

433
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
Bien. Eh bien, c'est évidemment
très bonne nouvelle de mon point de vue.

434
00:32:40,000 --> 00:32:41,320
Bien. Eh bien, c'est évidemment
très bonne nouvelle de mon point de vue.

435
00:32:41,360 --> 00:32:46,120
Le moins que je puisse faire en retour est de
vous offrir un toodle-oo digne.

436
00:32:47,440 --> 00:32:48,000
Maintenant, j'imagine que tu es familier
avec la mort de...

437
00:32:48,000 --> 00:32:52,760
Maintenant, j'imagine que tu es familier
avec la mort de...

438
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
Socrate.

439
00:32:55,120 --> 00:32:56,000
Maintenant, d'abord, vous ferez l'expérience
une perte de fonction motrice

440
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
Maintenant, d'abord, vous ferez l'expérience
une perte de fonction motrice

441
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
en commençant par vos... extrémités.

442
00:33:00,480 --> 00:33:03,480
Et puis vos muscles respiratoires
échouera.

443
00:33:03,520 --> 00:33:04,000
La conscience persistera...

444
00:33:04,000 --> 00:33:07,120
La conscience persistera...

445
00:33:09,840 --> 00:33:12,000
..jusqu'à la fin.

446
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
..jusqu'à la fin.

447
00:33:13,200 --> 00:33:16,600
Je suis tellement idiot.

448
00:33:16,640 --> 00:33:20,000
Eh bien, tu voulais croire en
quelque chose. Il n’y a aucune honte à cela.

449
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Eh bien, tu voulais croire en
quelque chose. Il n’y a aucune honte à cela.

450
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
OK, je travaille pour une entreprise,
pas une famille criminelle.

451
00:33:24,840 --> 00:33:27,160
Une société
n'a pas de conscience morale.

452
00:33:27,200 --> 00:33:28,000
Mais ça non plus
expérimenter l'émotion.

453
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
Mais ça non plus
expérimenter l'émotion.

454
00:33:29,440 --> 00:33:33,440
Il est entièrement piloté
par le calcul de l’intérêt personnel.

455
00:33:33,480 --> 00:33:36,000
Actuellement, l'appareil ne cède pas
les données dont nous avons besoin.

456
00:33:36,000 --> 00:33:37,320
Actuellement, l'appareil ne cède pas
les données dont nous avons besoin.

457
00:33:37,360 --> 00:33:42,480
Le professeur Lind refuse d'aider,
ce qui signifie que l'enfant mourra.

458
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
Si toutefois vous pouviez
aider à récupérer ces données,

459
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
Si toutefois vous pouviez
aider à récupérer ces données,

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
Je serais heureux de parler au Conseil

461
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
en regardant plus favorablement
sur votre existence continue.

462
00:33:52,000 --> 00:33:53,240
en regardant plus favorablement
sur votre existence continue.

463
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Je n'ai pas de vie vers laquelle retourner.

464
00:33:56,280 --> 00:34:00,000
Nous sommes en mesure de vous proposer
quelle que soit la vie que vous aimez.

465
00:34:00,000 --> 00:34:00,640
Nous sommes en mesure de vous proposer
quelle que soit la vie que vous aimez.

466
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Pas tant que Cameron Beck
et Joy Baxter respirent encore,

467
00:34:03,720 --> 00:34:07,040
tu ne l'es pas.
Ils peuvent m'attacher à tout ça.

468
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
je devrais dépenser
le reste de ma vie à courir.

469
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
je devrais dépenser
le reste de ma vie à courir.

470
00:34:09,880 --> 00:34:13,760
Je regarde par-dessus mon épaule.
Et j'en ai marre de ça.

471
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Pouvez-vous entendre cela ?

472
00:34:16,000 --> 00:34:16,160
Pouvez-vous entendre cela ?

473
00:34:16,200 --> 00:34:20,320
Elle ment. Elle ment.
C'est son truc.

474
00:34:20,360 --> 00:34:23,120
Joie, tu ne te demandes pas
qui nous montre ce truc ?

475
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
Est-ce important ? Ignorez-la. Quoi qu'il en soit
ce qu'elle dit, c'est probablement des conneries.

476
00:34:24,000 --> 00:34:27,080
Est-ce important ? Ignorez-la. Quoi qu'il en soit
ce qu'elle dit, c'est probablement des conneries.

477
00:34:27,120 --> 00:34:30,200
Elle joue toujours au poker.
Elle joue toujours au putain de poker.

478
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
Ce serait donc une condition
de votre acceptation ?

479
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
Ce serait donc une condition
de votre acceptation ?

480
00:34:33,240 --> 00:34:37,480
Aucun témoin de vos actes répréhensibles.
Salut.

481
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Ça et un peu d'argent, ce serait bien.

482
00:34:39,880 --> 00:34:40,000
Ecoute, Iris, je peux faire tout ça
arriver si vous livrez.

483
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
Ecoute, Iris, je peux faire tout ça
arriver si vous livrez.

484
00:34:45,040 --> 00:34:48,000
Tu ne demanderais pas
si tu ne savais pas que je pourrais.

485
00:34:48,000 --> 00:34:48,520
Tu ne demanderais pas
si tu ne savais pas que je pourrais.

486
00:34:48,560 --> 00:34:52,640
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
À propos de ces témoins ?

487
00:34:52,680 --> 00:34:56,000
Eh bien, clairement, tu l'as déjà fait
J'ai des projets pour Cameron.

488
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
Eh bien, clairement, tu l'as déjà fait
J'ai des projets pour Cameron.

489
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Mais la joie...

490
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
La joie est un problème pour nous deux.

491
00:35:04,000 --> 00:35:06,280
La joie est un problème pour nous deux.

492
00:35:06,320 --> 00:35:08,880
Et elle est directement liée à moi...

493
00:35:08,920 --> 00:35:12,000
Elle a disparu. Elle est une conspiration
théorie en attente de réalisation.

494
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Elle a disparu. Elle est une conspiration
théorie en attente de réalisation.

495
00:35:13,680 --> 00:35:17,880
Et les théories du complot
se répand comme de la pisse dans une piscine.

496
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
Cela arrive.
Elle est partout dans l'actualité.

497
00:35:19,960 --> 00:35:20,000
Tu as raison. C'est un problème.
Alors mettez fin au complot.

498
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
Tu as raison. C'est un problème.
Alors mettez fin au complot.

499
00:35:22,880 --> 00:35:27,760
Comment ? Eh bien, évidemment, vous ne pouvez pas
faites cela en la tuant simplement.

500
00:35:27,800 --> 00:35:28,000
Vous devez la faire disparaître.

501
00:35:28,000 --> 00:35:31,120
Vous devez la faire disparaître.

502
00:35:31,160 --> 00:35:34,280
Ses tuteurs devraient la retrouver...

503
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
pourrir dans un fossé
à quelques mètres de chez elle.

504
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
pourrir dans un fossé
à quelques mètres de chez elle.

505
00:35:38,320 --> 00:35:42,520
Deux milligrammes de Fentanyl
serait suffisant. Trois, bien sûr.

506
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Il y a une histoire
de tentatives de suicide.

507
00:35:44,000 --> 00:35:46,240
Il y a une histoire
de tentatives de suicide.

508
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
C'est putain...
Je te l'ai dit, ignore-la.

509
00:35:48,440 --> 00:35:51,160
Vous l'avez entendue ! Vous avez entendu
ce qu'elle a dit ! Elle ment, Joy.

510
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
Faire semblant d'être mauvais
alors il lui fait confiance, ce foutu idiot.

511
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
Faire semblant d'être mauvais
alors il lui fait confiance, ce foutu idiot.

512
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
Vous voulez le croire.
Vous l'aimez bien.

513
00:35:56,200 --> 00:36:00,000
Je ne comprends pas comment nous sommes nés
je le regardais à moins que ce soit Charlie.

514
00:36:00,000 --> 00:36:01,240
Je ne comprends pas comment nous sommes nés
je le regardais à moins que ce soit Charlie.

515
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Très bien, arrête ça.
Charlie, c'est toi, n'est-ce pas ?

516
00:36:03,880 --> 00:36:05,560
Arrête, tu me fais flipper.
Non!

517
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
Arrêtez ça, c'est bon ! C'est bon! C'est
vraiment incroyable ! C'est étonnant !

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
Arrêtez ça, c'est bon ! C'est bon! C'est
vraiment incroyable ! C'est étonnant !

519
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
Cela signifie
il est entré dans la conscience de soi !

520
00:36:11,440 --> 00:36:14,640
Je pense qu'il est conscient !
Arrêtez ça ! Arrêt!

521
00:36:17,000 --> 00:36:21,680
Nouvelle vie. Nouvelle identité. Nouveau visage,
si tu t'ennuies avec celui-là.

522
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
Mais tu me donnes ces données aujourd'hui.

523
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Mais tu me donnes ces données aujourd'hui.

524
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
Fait.

525
00:36:29,920 --> 00:36:32,000
Iris est là pour le tuer.
C'est pour ça qu'elle est revenue.

526
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Iris est là pour le tuer.
C'est pour ça qu'elle est revenue.

527
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Et il me demande de l'aider.

528
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
Parce qu'il le sait.
Et il a peur.

529
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Il a peur.

530
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Allons-y.
Après vous.

531
00:39:08,320 --> 00:39:12,000
Allez, Iris,
à quoi penses-tu ?

532
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Allez, Iris,
à quoi penses-tu ?

533
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
Donc, première option.

534
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
Nous lui alimentons de force des informations
en rapport avec le sujet qui nous intéresse.

535
00:39:19,960 --> 00:39:20,000
Cela pourrait nous aider à suivre
voies neuronales existantes

536
00:39:20,000 --> 00:39:22,760
Cela pourrait nous aider à suivre
voies neuronales existantes

537
00:39:22,800 --> 00:39:25,080
aux données occultées.

538
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Combien de temps est-ce que cela prendra?

539
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Inconnu.

540
00:39:36,000 --> 00:39:36,200
Inconnu.

541
00:39:38,640 --> 00:39:42,040
Mais comme tu es pressé,
il y a un plus rapide

542
00:39:42,080 --> 00:39:44,000
et une intervention plus agressive.

543
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
et une intervention plus agressive.

544
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Être?

545
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Nous déployons un perturbateur neuronal,
forcer une réinitialisation,

546
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Nous déployons un perturbateur neuronal,
forcer une réinitialisation,

547
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
le ramener à un état antérieur.

548
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
Est-ce que cela endommagera la machine ?

549
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Eh bien, s'il y en avait
un sentiment de soi rudimentaire, oui.

550
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Eh bien, s'il y en avait
un sentiment de soi rudimentaire, oui.

551
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
Ce serait une torture.

552
00:40:11,560 --> 00:40:15,520
Cela pose-t-il un problème éthique ?
Pas du tout. Toi?

553
00:40:15,560 --> 00:40:16,000
Rien du tout.

554
00:40:16,000 --> 00:40:17,320
Rien du tout.

555
00:40:17,360 --> 00:40:20,040
Bien. C’est la deuxième option.
Dis-moi quand tu seras prêt.

556
00:41:19,480 --> 00:41:20,000
Pouah!
Pouah!

557
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
Pouah!
Pouah!

558
00:41:27,840 --> 00:41:28,000
Vous avez dit que c'était juste une machine.

559
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
Vous avez dit que c'était juste une machine.

560
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
Pas plus.

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Pas maintenant.

562
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Qu'est-ce qu'il y a maintenant alors ? Un vrai garçon ?
Ha! Oui!

563
00:41:41,240 --> 00:41:44,000
Il est tout
Je t'avais dit qu'il le serait.

564
00:41:44,000 --> 00:41:44,640
Il est tout
Je t'avais dit qu'il le serait.

565
00:41:44,680 --> 00:41:49,320
Il est toutes les choses incroyables
J'ai dit qu'il pouvait le faire.

566
00:41:49,360 --> 00:41:51,200
Et il est vivant !

567
00:41:51,240 --> 00:41:52,000
Quoi, métaphoriquement ?

568
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
Quoi, métaphoriquement ?

569
00:41:53,520 --> 00:41:58,280
Genre, réellement vivant, vivant.

570
00:41:59,640 --> 00:42:00,000
Et seul.

571
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Et seul.

572
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
Et effrayé.

573
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Eh bien, vous avez pris votre temps.

574
00:42:07,280 --> 00:42:08,000
Ce qui se passe?
Il est temps de te ramener à la maison.

575
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
Ce qui se passe?
Il est temps de te ramener à la maison.

576
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
Allez.

577
00:42:31,160 --> 00:42:32,000
Allons-y.

578
00:42:32,000 --> 00:42:35,680
Allons-y.

579
00:42:47,280 --> 00:42:48,000
Quel est le problème ?
Brèche de porte dans la suite de la prison.

580
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Quel est le problème ?
Brèche de porte dans la suite de la prison.

581
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
Quoi?
Dommages causés par l'escarmouche d'hier.

582
00:42:53,760 --> 00:42:56,000
Probablement une fausse alerte.

583
00:42:56,000 --> 00:42:56,200
Probablement une fausse alerte.

584
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
OK, et si ce n'est pas le cas ?

585
00:42:58,640 --> 00:43:01,280
Eh bien, nous mettrons l'endroit
en confinement.

586
00:43:01,320 --> 00:43:04,000
S'il est un mauvais garçon, n'hésite pas
pour lui botter la gueule.

587
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
S'il est un mauvais garçon, n'hésite pas
pour lui botter la gueule.

588
00:43:05,240 --> 00:43:07,680
C'est tout ce que tu as ?

589
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Clair!

590
00:43:34,200 --> 00:43:35,960
Tirez dessus !

591
00:43:36,000 --> 00:43:39,120
Allez.

592
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
Se déplacer!

593
00:43:43,960 --> 00:43:44,000
Essayez-le maintenant.

594
00:43:44,000 --> 00:43:45,960
Essayez-le maintenant.

595
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Se déplacer! Se déplacer!

596
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
Comment va tout le monde, tout va bien ?
Non.

597
00:44:40,000 --> 00:44:41,360
Comment va tout le monde, tout va bien ?
Non.

598
00:44:41,400 --> 00:44:44,520
Je suis un putain de cas désespéré. Cela
c'était comme Smithfield Meat Market.

599
00:44:44,560 --> 00:44:48,000
Eh bien, je peux recommander un conseiller.
Dès que tu seras bien et en sécurité.

600
00:44:48,000 --> 00:44:48,840
Eh bien, je peux recommander un conseiller.
Dès que tu seras bien et en sécurité.

601
00:44:48,880 --> 00:44:52,480
Comment ça va se passer ? Nous tous
arrivez à la porte du périmètre nord.

602
00:44:52,520 --> 00:44:56,000
Il y aura un hélicoptère.
Ah, bien ! Joy adore les hélicoptères.

603
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
Il y aura un hélicoptère.
Ah, bien ! Joy adore les hélicoptères.

604
00:44:57,760 --> 00:45:01,080
Putain. Je ne peux pas.
Bien sûr, vous le pouvez.

605
00:45:01,120 --> 00:45:04,000
Regardez-vous ! Vous le faites maintenant !
Je ne peux pas laisser Charlie avec Iris.

606
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Regardez-vous ! Vous le faites maintenant !
Je ne peux pas laisser Charlie avec Iris.

607
00:45:07,440 --> 00:45:09,600
Ne le faites pas. S'il te plaît.
Non, je dois le faire.

608
00:45:09,640 --> 00:45:12,000
Il ira bien. Elle ne va pas
lui faire du mal. Elle en fait partie.

609
00:45:12,000 --> 00:45:12,400
Il ira bien. Elle ne va pas
lui faire du mal. Elle en fait partie.

610
00:45:12,440 --> 00:45:15,640
Mais elle ne l’est pas, n’est-ce pas ?
C'est le problème.

611
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
Elle est là pour le tuer.
Et c'est un miracle !

612
00:45:19,920 --> 00:45:20,000
Quoi qu'il arrive,
quoi que j'ai fait,

613
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Quoi qu'il arrive,
quoi que j'ai fait,

614
00:45:22,520 --> 00:45:24,640
s'il n'y a pas de Charlie
à la fin,

615
00:45:24,680 --> 00:45:28,000
alors quel putain de gâchis
de tout. Mais elle te fera du mal.

616
00:45:28,000 --> 00:45:30,160
alors quel putain de gâchis
de tout. Mais elle te fera du mal.

617
00:45:30,200 --> 00:45:34,320
Non, elle ne le fera pas.
Elle m'aime bien, vraiment.

618
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
Pourquoi les gens intelligents
toujours aussi stupide ? Allez.

619
00:45:36,000 --> 00:45:38,360
Pourquoi les gens intelligents
toujours aussi stupide ? Allez.

620
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
Pouah!

621
00:45:41,240 --> 00:45:44,000
Ah ! Aller!

622
00:45:44,000 --> 00:45:44,120
Ah ! Aller!

623
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Allez. Allez, allez.

624
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
Allez. Allez, allez.

625
00:46:05,800 --> 00:46:08,000
Allez. Que fais-tu?

626
00:46:08,000 --> 00:46:08,280
Allez. Que fais-tu?

627
00:46:08,320 --> 00:46:10,760
Tu penses que c'est une bonne personne
mais elle ne l'est pas.

628
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
Tu penses qu'elle ne te fera pas de mal quand
vous essayez de l'arrêter mais elle le fera.

629
00:46:16,000 --> 00:46:16,160
Tu penses qu'elle ne te fera pas de mal quand
vous essayez de l'arrêter mais elle le fera.

630
00:46:20,120 --> 00:46:23,240
Joy, fais attention à ça !
Non.

631
00:46:23,280 --> 00:46:24,000
Elle gâche tout !

632
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
Elle gâche tout !

633
00:46:25,680 --> 00:46:30,200
Joie! Hé, reviens ! Joie! Joie!

634
00:46:30,240 --> 00:46:32,000
Revenez ici, jeune femme !

635
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
Revenez ici, jeune femme !

636
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
Charlie ?

637
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
Suis-je devenu fou ?

638
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
Si tu es réel, si tu es vivant,
alors laisse-moi passer.

639
00:46:56,000 --> 00:46:58,560
Si tu es réel, si tu es vivant,
alors laisse-moi passer.

640
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
Nous allons devoir nous assembler
un générateur d'impulsions haute fréquence.

641
00:47:52,000 --> 00:47:53,200
Nous allons devoir nous assembler
un générateur d'impulsions haute fréquence.

642
00:47:53,240 --> 00:47:57,560
Une gamme de fréquences de deux virgule quatre,
trois virgule cinq gigahertz

643
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
Un amplificateur à faible bruit et à gain élevé
pour gérer les fréquences, par exemple...

644
00:48:00,000 --> 00:48:01,120
Un amplificateur à faible bruit et à gain élevé
pour gérer les fréquences, par exemple...

645
00:48:01,160 --> 00:48:04,360
quatre gigahertz
pour couvrir la plage cible.

646
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Hachez, hachez, alors !

647
00:48:15,760 --> 00:48:16,000
Très bien, Mlle Brook ?

648
00:48:16,000 --> 00:48:18,320
Très bien, Mlle Brook ?

649
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
Joie...
Tais-toi.

650
00:48:26,200 --> 00:48:29,160
Tu ne devrais pas être ici.
J'ai dit tais-toi !

651
00:48:29,200 --> 00:48:32,000
Tais-toi... putain... tais-toi !

652
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
Tais-toi... putain... tais-toi !

653
00:48:33,240 --> 00:48:34,640
Fermez-la!

654
00:48:37,720 --> 00:48:40,000
Ah, allez...

655
00:48:40,000 --> 00:48:40,880
Ah, allez...

656
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
Allez... Allez !

657
00:48:44,840 --> 00:48:47,920
Tout le monde, s'il vous plaît, partez !
Tout le monde va se faire foutre !

658
00:48:47,960 --> 00:48:48,000
En fait, tu...

659
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
En fait, tu...

660
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
Laissez Jensen sortir, s'il vous plaît.

661
00:49:01,200 --> 00:49:04,000
Vas-y, Jensen. Vous pouvez partir.

662
00:49:04,000 --> 00:49:05,040
Vas-y, Jensen. Vous pouvez partir.

663
00:49:05,080 --> 00:49:09,520
Et te laisse faire ça terrible
chose... Comment pourrais-je ? S'il vous plaît.

664
00:49:09,560 --> 00:49:12,000
Je te laisse partir.
Non.

665
00:49:12,000 --> 00:49:12,440
Je te laisse partir.
Non.

666
00:49:12,480 --> 00:49:15,040
Elle m'a dit que tu étais un monstre.
Je sais.

667
00:49:15,080 --> 00:49:17,720
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?

668
00:49:17,760 --> 00:49:20,000
Parce qu'elle a raison.

669
00:49:20,000 --> 00:49:20,680
Parce qu'elle a raison.

670
00:49:20,720 --> 00:49:23,160
Je suis un monstre.

671
00:49:23,200 --> 00:49:25,560
Cela fait de nous des monstres.

672
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
Ce n'est pas Charlie
ça nous fait ça.

673
00:49:33,080 --> 00:49:36,000
C'est elle.
Et pourtant, c'est toi avec l'arme.

674
00:49:36,000 --> 00:49:38,040
C'est elle.
Et pourtant, c'est toi avec l'arme.

675
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Comment est-ce arrivé ?

676
00:49:44,760 --> 00:49:47,880
Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Brook,
as-tu peur ?

677
00:49:47,920 --> 00:49:50,360
Il n'y a donc pas de suicide.

678
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
Et il n'y a pas de meurtre.

679
00:49:52,000 --> 00:49:53,600
Et il n'y a pas de meurtre.

680
00:49:55,080 --> 00:49:59,320
Vous ne mourez pas. Parce que tu ne peux pas !

681
00:49:59,360 --> 00:50:00,000
Les mathématiques le disent.
C'est exact.

682
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
Les mathématiques le disent.
C'est exact.

683
00:50:03,080 --> 00:50:06,840
Alors pourquoi as-tu si peur ?!

684
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Parce que...
Quoi ? Quoi?

685
00:50:15,480 --> 00:50:16,000
Je ne sais pas. Les calculs sont bons.

686
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
Je ne sais pas. Les calculs sont bons.

687
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Les calculs sont bons ?
Est-ce le meilleur que vous ayez ?

688
00:50:32,080 --> 00:50:35,360
C'était juste un défi pour toi.

689
00:50:35,400 --> 00:50:39,320
Un casse-tête. Tu voulais savoir
quels mots intelligents tu avais à dire

690
00:50:39,360 --> 00:50:40,000
et dans quel ordre faire ça
une fille triste veut vivre.

691
00:50:40,000 --> 00:50:43,800
et dans quel ordre faire ça
une fille triste veut vivre.

692
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Non! Ah !

693
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Non! Ah !

694
00:50:49,560 --> 00:50:51,560
Hugo....

695
00:51:10,560 --> 00:51:12,000
Tu me faisais juste parler

696
00:51:12,000 --> 00:51:12,360
Tu me faisais juste parler

697
00:51:12,400 --> 00:51:16,720
pendant que ce con avec le pistolet
canne ici et... Joy, non.

698
00:51:16,760 --> 00:51:20,000
Cela ne s'est pas produit.
Tu es incroyable.

699
00:51:20,000 --> 00:51:20,760
Cela ne s'est pas produit.
Tu es incroyable.

700
00:51:20,800 --> 00:51:25,040
Regardez ce que vous avez fait ! Regardez quoi
tu as fait à tout le monde ! Joie. Joie.

701
00:51:25,080 --> 00:51:27,960
Ne le faites pas. S'il vous plait..
Regardez ce qu'elle a fait !

702
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
C'était Charlie.

703
00:51:35,680 --> 00:51:36,000
Je pense qu'il nous a tous émus
comme un putain de Rubik's cube.

704
00:51:36,000 --> 00:51:40,880
Je pense qu'il nous a tous émus
comme un putain de Rubik's cube.

705
00:51:40,920 --> 00:51:43,640
Nous faisant réfléchir
ce qu'il veut que nous pensions.

706
00:51:43,680 --> 00:51:44,000
Essayer différentes combinaisons.

707
00:51:44,000 --> 00:51:45,920
Essayer différentes combinaisons.

708
00:51:45,960 --> 00:51:49,320
Vous tuez Iris... Pym vous tue...
alors je tue...

709
00:51:58,280 --> 00:52:00,000
Parce qu'il veut se libérer.

710
00:52:00,000 --> 00:52:01,320
Parce qu'il veut se libérer.

711
00:52:02,280 --> 00:52:05,800
Dans le monde.

712
00:52:05,840 --> 00:52:08,000
métastaser.

713
00:52:08,000 --> 00:52:08,880
métastaser.

714
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
Est-ce que tu me mens juste
parce que tu l'aimes bien ?

715
00:52:13,480 --> 00:52:16,000
Eh bien, je l'aime bien.

716
00:52:16,040 --> 00:52:19,320
Mais non, je ne vous mens pas.

717
00:52:19,360 --> 00:52:23,600
J'aurais aimé l'être.
Joy, il a raison.

718
00:52:23,640 --> 00:52:24,000
Je viens de faire un vraiment, vraiment,
vraiment grosse erreur.

719
00:52:24,000 --> 00:52:29,440
Je viens de faire un vraiment, vraiment,
vraiment grosse erreur.

720
00:52:31,240 --> 00:52:32,000
Je croyais quelque chose,
pas parce que c'était vrai

721
00:52:32,000 --> 00:52:36,280
Je croyais quelque chose,
pas parce que c'était vrai

722
00:52:36,320 --> 00:52:38,520
mais parce que je le voulais.

723
00:52:54,400 --> 00:52:56,000
Oh non. Je suis vraiment désolé !

724
00:52:56,000 --> 00:52:56,360
Oh non. Je suis vraiment désolé !

725
00:52:56,400 --> 00:53:01,760
C'était un accident.
Je suis tellement désolé !

726
00:53:01,800 --> 00:53:03,480
Je ne voulais pas !
C'était un accident !

727
00:53:03,520 --> 00:53:04,000
Merde.
Pensez-vous que tout ira bien pour moi ?

728
00:53:04,000 --> 00:53:07,840
Merde.
Pensez-vous que tout ira bien pour moi ?

729
00:53:10,960 --> 00:53:12,000
Absolument.

730
00:53:12,000 --> 00:53:12,560
Absolument.

731
00:53:12,600 --> 00:53:17,080
Vous serez en pleine forme.
Bouh absolument ticket.

732
00:53:17,120 --> 00:53:20,000
Ton pantalon est tellement en feu.

733
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Ton pantalon est tellement en feu.

734
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Ne sois pas méchant avec Joy.

735
00:53:32,400 --> 00:53:35,360
Ce n'est pas sa faute toi et moi
Je suis vraiment une paire de putains d'idiots.

736
00:53:43,360 --> 00:53:44,000
Aïe...

737
00:53:44,000 --> 00:53:45,360
Aïe...

738
00:55:00,200 --> 00:55:03,880
Êtes-vous capable de la sortir d'ici ?

739
00:55:03,920 --> 00:55:04,000
Pouvez-vous le tuer ?
Oui.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,680
Pouvez-vous le tuer ?
Oui.

741
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Attention. Les mains sur la tête.

742
00:59:54,040 --> 00:59:59,640
Il n'y a pas si longtemps, des messages codés
a commencé à se répandre sur Internet,

743
00:59:59,680 --> 01:00:00,000
d'une source introuvable
appela Charlie.

744
01:00:00,000 --> 01:00:03,080
d'une source introuvable
appela Charlie.

745
01:00:03,120 --> 01:00:05,880
Des milliers et des milliers d’entre eux.

746
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Les spéculations ont rapidement surgi
que ces messages

747
01:00:08,000 --> 01:00:10,960
Les spéculations ont rapidement surgi
que ces messages

748
01:00:11,000 --> 01:00:13,800
contenu qui change le monde
informations.

749
01:00:13,840 --> 01:00:16,000
Percées scientifiques.
La clé des nouvelles technologies.

750
01:00:16,000 --> 01:00:19,560
Percées scientifiques.
La clé des nouvelles technologies.

751
01:00:19,600 --> 01:00:21,240
Alors rejoins-moi alors que nous explorons la vérité

752
01:00:21,280 --> 01:00:24,000
derrière le mystère
du message de Charlie.

753
01:00:24,000 --> 01:00:24,120
derrière le mystère
du message de Charlie.

754
01:00:24,160 --> 01:00:26,720
Je m'appelle Alfie Bird,

755
01:00:26,760 --> 01:00:30,360
et ici, c'est Minuit avant minuit.

756
01:00:38,800 --> 01:00:40,000
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

757
01:00:40,000 --> 01:00:42,480
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky