1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Ce programme contient de la violence et
langage très fort.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
Tout ce que je demande,
c'est à vous de le réveiller.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
Juste assez longtemps pour moi
prendre juste ce dont j'ai besoin.

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,000
Il s'agit d'un enfant.
Je te chie, Pym.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,440
Il s'agit d'un enfant.
Je te chie, Pym.

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Je t'ai chié.
Avant que les choses ne deviennent trop conviviales...

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
Montre-moi le livre. Ton visage dans
la photo. Tirez la langue.

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,160
Montre-moi le livre. Ton visage dans
la photo. Tirez la langue.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
Fermez votre œil gauche.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Je ramène Joy à la maison.
Mais je ne vous donne pas le livre.

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
Tu n'as pas le droit de faire ça
juste parce que ça te fait peur.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,000
Cela devrait vous effrayer aussi.

13
00:00:32,000 --> 00:00:32,560
Cela devrait vous effrayer aussi.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
Oui!
Oui ! Oui !

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Si vous voulez juste générer des clics
et appelle ça du journalisme,

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
allez-y, faites-le.

17
00:00:47,520 --> 00:00:48,000
Après tout ce temps passé à me cacher,
Iris, pourquoi te manifester maintenant ?

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,520
Après tout ce temps passé à me cacher,
Iris, pourquoi te manifester maintenant ?

19
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Je dois laisser derrière moi un disque
de ce qui s'est passé et pourquoi.

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Envie d'un petit-déjeuner ?
Ouais.

21
00:00:55,720 --> 00:00:56,000
Charlie ne doit pas se réveiller.

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Charlie ne doit pas se réveiller.

23
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Je ne peux pas croire que nous l'avons fait.

24
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Continuez à penser que c'est un piège.
Continue de penser que je vais baisser les yeux,

25
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
être dans mes caleçons
et puis je me réveillerai

26
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
et ce sera mercredi dernier, et
tout sera encore de la merde.

27
00:01:12,000 --> 00:01:12,200
et ce sera mercredi dernier, et
tout sera encore de la merde.

28
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
OK, finissons-en.

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
C'est ça ? C'est le mot de passe ?

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
Techniquement, je pense que c'est en fait
une séquence d'activation.

31
00:01:52,000 --> 00:01:52,240
Techniquement, je pense que c'est en fait
une séquence d'activation.

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Une fois décodé.

33
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
C'est extraordinaire,
n'est-ce pas vraiment ?

34
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Tout ça pour une seule ligne de caractères
dans le journal

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
d'un grand chahut bouillonnant.

36
00:02:00,000 --> 00:02:00,600
d'un grand chahut bouillonnant.

37
00:02:00,640 --> 00:02:04,040
Sauf qu'il est un peu plus que ça,
n'est-ce pas ? Ou aucun de nous
serait ici.

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Vous savez, vous avez tout à fait raison.

39
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Et je devrais dire, Cameron,
c'était très bien joué.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Et je devrais dire, Cameron,
c'était très bien joué.

41
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Eh bien, tout dépendait de Joy,
vraiment.

42
00:02:11,400 --> 00:02:15,320
Je ne peux pas vous dire ce que cela signifie.
Pour moi. Mon président.

43
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
L’ensemble de l’exécutif, en fait.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
L’ensemble de l’exécutif, en fait.

45
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Cela signifie "excusez-vous auprès de Joy d'être
un bout de cloche", voilà ce que cela signifie.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Cameron, quand arrivez-vous ?

47
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
Eh bien, je pense que Joy a faim.
Nous pourrions nous arrêter pour le petit-déjeuner.

48
00:02:32,000 --> 00:02:34,440
Eh bien, je pense que Joy a faim.
Nous pourrions nous arrêter pour le petit-déjeuner.

49
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Beau. OK, eh bien, fais-le-moi savoir
quand tu es proche. Bien?

50
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
Et Cameron...

51
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
Et Cameron...

52
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
merci encore.

53
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Fait!

54
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Voici ce jour-là

55
00:03:30,680 --> 00:03:36,000

Voici ce jour

56
00:03:36,000 --> 00:03:36,160

Voici ce jour

57
00:03:36,200 --> 00:03:42,040

Sur ton défilé

58
00:03:42,080 --> 00:03:44,000


59
00:03:44,000 --> 00:03:46,400


60
00:03:47,560 --> 00:03:52,000


61
00:03:52,000 --> 00:03:52,920


62
00:03:55,240 --> 00:04:00,000

Que ça n'a pas d'importance

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,280

Que ça n'a pas d'importance

64
00:04:01,320 --> 00:04:04,920


65
00:04:06,160 --> 00:04:08,000

Voici ce jour

66
00:04:08,000 --> 00:04:11,600

Voici ce jour

67
00:04:11,640 --> 00:04:16,000

À votre défilé.

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,240

À votre défilé.

69
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
Je suppose que ce qui s'est passé est,
il y a quelques jours,

70
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
J'ai essentiellement été kidnappé.

71
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Ce type appelé Cameron,
il nous a emmenés dans cette immense base.

72
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Il y avait un policier...

73
00:04:46,640 --> 00:04:48,000
il a été assez violemment battu.

74
00:04:48,000 --> 00:04:48,400
il a été assez violemment battu.

75
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Je ne connais pas son nom.

76
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Durement battu par qui ?

77
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Je pense qu'ils étaient
techniquement détectives.

78
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Judas.

79
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Où est-elle ?

80
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Elle est là-bas.

81
00:05:04,000 --> 00:05:04,480
Elle est là-bas.

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Iris?

83
00:05:33,480 --> 00:05:36,000
Connaissiez-vous la plus ancienne grotte
les peintures du monde représentent-elles un cochon ?

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,760
Connaissiez-vous la plus ancienne grotte
les peintures du monde représentent-elles un cochon ?

85
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Euh... Non.

86
00:05:40,360 --> 00:05:44,000
35 000 ans plus tard et
nous dessinons toujours des cochons sur les murs.

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
35 000 ans plus tard et
nous dessinons toujours des cochons sur les murs.

88
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
C'est comme si nous avions
cette contrainte au niveau de l'espèce

89
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
pour stocker des données.

90
00:05:51,600 --> 00:05:52,000
Droite. Êtes-vous ok?

91
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Droite. Êtes-vous ok?

92
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
Genre, je veux dire,
"Marco et Roberta pour toujours."

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Sauf qu'ils savaient que ce n'était pas éternel,

94
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
c'est vrai, sinon,
pourquoi s'embêter à l'écrire ?

95
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
c'est vrai, sinon,
pourquoi s'embêter à l'écrire ?

96
00:06:00,840 --> 00:06:05,560
Ce qu'ils disaient en réalité, c'était :
Marco et Roberta depuis pas si longtemps.

97
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
Marco et Roberta pour un été.

98
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Marco et Roberta pour un été.

99
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Ou jusqu'à ce que Marco plante sa voiture
dans un arbre

100
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
ou Roberta lui brise le cœur
et part.

101
00:06:15,840 --> 00:06:16,000
Ce qui veut dire : "Marco et Roberta
étaient réellement là.

102
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Ce qui veut dire : "Marco et Roberta
étaient réellement là.

103
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
Ils existaient à ce moment précis.

104
00:06:24,000 --> 00:06:24,200
Ils existaient à ce moment précis.

105
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Parce que s'ils ne le préservent pas,
il serait transporté en aval

106
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
vers l'infini
jusqu'à ce que ce soit parti pour toujours.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
C'est la chose la plus sombre
J'ai déjà entendu.

108
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Et j'ai les premiers albums de Cure.

109
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Ils ont enregistré un événement

110
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
que personne n'aurait su
à propos autrement.

111
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
que personne n'aurait su
à propos autrement.

112
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Ce n'est pas sombre.

113
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
C'est du journalisme.

114
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Tu vois?

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
C'est en fait...

116
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Ouais. Ouais, je peux voir ça.
Cela a du sens, en fait.

117
00:06:55,560 --> 00:06:56,000
Bien. Parce qu'il est temps
pour laisser votre marque.

118
00:06:56,000 --> 00:06:59,280
Bien. Parce qu'il est temps
pour laisser votre marque.

119
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Deux secondes avant minuit.

120
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Faites connaître la vérité.

121
00:07:04,000 --> 00:07:04,280
Faites connaître la vérité.

122
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
À propos de Cameron. À propos de Jensen.

123
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Charlie grosses pommes de terre.
À propos des gens qui sont morts à cause de ça.

124
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Et qui a tué pour ça.

125
00:07:11,840 --> 00:07:12,000
Y compris vous ?
Y compris moi. Toute la vérité.

126
00:07:12,000 --> 00:07:14,680
Y compris vous ?
Y compris moi. Toute la vérité.

127
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Terre brûlée.
Téléchargez-le sur votre chaîne.

128
00:07:18,120 --> 00:07:20,000
Devenez célèbre. Écrivez un livre.
Et laissez quelqu'un d'autre arrêter Cameron.

129
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Devenez célèbre. Écrivez un livre.
Et laissez quelqu'un d'autre arrêter Cameron.

130
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Police. Services de renseignement.
Quiconque.

131
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Et toi?

132
00:07:27,960 --> 00:07:28,000
Cela ne m'importe pas.
Je n'ai pas ça.

133
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
Cela ne m'importe pas.
Je n'ai pas ça.

134
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Bien sûr que oui.
Écouter.

135
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Ce que font ces gens
est-ce qu'un niveau supérieur est dangereux...

136
00:07:35,640 --> 00:07:36,000
OK, et il faut les arrêter.
Et je ne serai pas le seul
qui le fait. Pas plus.

137
00:07:36,000 --> 00:07:39,760
OK, et il faut les arrêter.
Et je ne serai pas le seul
qui le fait. Pas plus.

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Alors c'est à vous maintenant.

139
00:07:41,520 --> 00:07:44,000
J'ai échoué, mais vous imaginez.

140
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
J'ai échoué, mais vous imaginez.

141
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Alfie était là.

142
00:07:59,720 --> 00:08:00,000
Putain, alors.
Ouais, ouais.

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Putain, alors.
Ouais, ouais.

144
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Ouais, ouais.
Faisons-le.

145
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
Alors, combien de temps ça va prendre ?

146
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
C'est la bactérie
le mot de passe est codé.

147
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Cinq millions de paires de bases
dans la séquence.

148
00:09:11,880 --> 00:09:12,000
Nous ne connaissons pas le point de départ,
nous devons donc le forcer brutalement.

149
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Nous ne connaissons pas le point de départ,
nous devons donc le forcer brutalement.

150
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
Meilleure estimation ?
Minutes.

151
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Remarquable.

152
00:09:18,320 --> 00:09:20,000
Sauf que... c'est un code à deux niveaux.

153
00:09:20,000 --> 00:09:20,760
Sauf que... c'est un code à deux niveaux.

154
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
Signification ? Nous devons déchiffrer
le niveau supérieur en premier.

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,000
Déterminez ce que tous les cercles
et les gribouillis signifient.

156
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Déterminez ce que tous les cercles
et les gribouillis signifient.

157
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
Et combien de temps cela prendra-t-il ?

158
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Heures. Jours. Des semaines ? Qui sait ?

159
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
Bien.

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Je pense que je vais emmener le professeur Lind
pour un peu d'air frais.

161
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Peut-être que cela aidera.

162
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Pour l'amour de Dieu.

163
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Bonjour, putain d'abomination.

164
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Quoi?

165
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Je pensais juste que tu serais végétarien.

166
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Pourquoi?

167
00:11:11,360 --> 00:11:12,000
Parce que tu ressembles à un végétarien.

168
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Parce que tu ressembles à un végétarien.

169
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Pourquoi?

170
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Parce que tu portes
pantalon végétarien.

171
00:11:19,960 --> 00:11:20,000
C'est tellement stupide.

172
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
C'est tellement stupide.

173
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
Est-ce elle ?

174
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
Est-ce elle ?

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,000
Vas-tu y répondre ?

176
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Vas-tu y répondre ?

177
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Je ne sais pas.

178
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
Tu as raison. Je devrais. Bonjour Iris.

179
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Un instant.

180
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Tu devrais manger.

181
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
En fait, je me sens un peu malade maintenant.
Vous avez choisi un camp.

182
00:11:58,840 --> 00:12:00,000
Ce n'est pas une pièce que l'on peut retourner.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Ce n'est pas une pièce que l'on peut retourner.

184
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Désolé pour ça.
Est-ce que tu m'entends bien ?

185
00:12:07,480 --> 00:12:08,000
Eh bien, vous avez l'air d'un connard.
Donc je peux bien t'entendre.

186
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Eh bien, vous avez l'air d'un connard.
Donc je peux bien t'entendre.

187
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Comment vas-tu?
Vous ne ressemblez pas à vous-même.

188
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Oh non, c'est définitivement moi.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Il n'y a pas moyen d'y échapper,
en fait. Comment va Joy ?

190
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Il n'y a pas moyen d'y échapper,
en fait. Comment va Joy ?

191
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
Oh, elle est vraiment bien, elle a
petit-déjeuner dans un Autogrill.

192
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Oh, ça a l'air sympa et normal.

193
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
En fait, je manque un peu de normalité.

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Moi aussi.
Vous ne pouvez pas battre un peu la normale.

195
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Pour ce que ça vaut, je souhaite
les choses s’étaient déroulées différemment.

196
00:12:31,640 --> 00:12:32,000
Eh bien, c'est un grand univers.
Quelque part, c'est arrivé.

197
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Eh bien, c'est un grand univers.
Quelque part, c'est arrivé.

198
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Ouais, regarde-nous

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Toutes ces réalités et nous obtenons
nous-mêmes coincés dans celui-ci.

200
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Écouter. La raison pour laquelle j'appelle.

201
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
Discours de concession ?

202
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Il y a plus qui nous unit
ce qui nous divise.

203
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
C'est bien, bien mieux quoi qu'il en soit
que quelque chose ?

204
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
C'est bien, bien mieux quoi qu'il en soit
que quelque chose ?

205
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Vous le souhaitez.
Oh, chérie, je ne pensais pas.

206
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Je vous donne une opportunité.

207
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Comme c’est excitant. À quoi ?

208
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
Apportez une hache à l'appareil.

209
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Apportez une hache à l'appareil.

210
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Tuez-le. Ne le laissez pas se réveiller.

211
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
Ou tu feras quoi ?
Retenir votre souffle jusqu'à ce que vous soyez malade ?

212
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
Je vais te détruire.

213
00:13:04,000 --> 00:13:04,920
Je vais te détruire.

214
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Oh, pour l'amour de Dieu.
Écoutez Shiva le Destructeur.

215
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Tu sais ce qui se passe
si tu continues comme ça.

216
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Apportez-le.
Et les gens qui vous ont aidé ?

217
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
Apportez-le.
Et les gens qui vous ont aidé ?

218
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Nico Casterman? Alfie Bird ?

219
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
Oui, je connais leurs noms.
Et eux ?

220
00:13:19,440 --> 00:13:20,000
Baise-les.
Mais vous savez que l'argent fonctionne grâce à la peur.

221
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Baise-les.
Mais vous savez que l'argent fonctionne grâce à la peur.

222
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
Ce qui signifie punir la trahison.

223
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Ils iront sur la Terre brûlée.

224
00:13:26,760 --> 00:13:28,000
Ils ne tueront pas simplement YouTube Tosser
et l'autre.

225
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Ils ne tueront pas simplement YouTube Tosser
et l'autre.

226
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Ils assassineront leurs familles. Et
leurs amis. Et leurs enfants.

227
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Ils mettront le feu
à leurs putains de chiens

228
00:13:35,760 --> 00:13:36,000
et empaler leurs chats
sur des pointes de bambou.

229
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
et empaler leurs chats
sur des pointes de bambou.

230
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Laissez-les brûler. Et toi aussi.

231
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Allez vous faire foutre.

232
00:13:43,360 --> 00:13:44,000
Alors c'est comme ça ?

233
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
Alors c'est comme ça ?

234
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Comment va-t-elle ?

235
00:13:57,880 --> 00:14:00,000
Oh, c'est une drôle de vieille saucisse,
est Iris.

236
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Oh, c'est une drôle de vieille saucisse,
est Iris.

237
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
Elle ne ressent rien
comme le reste d’entre nous.

238
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Elle peut te faire croire qu'elle le fait,
mais elle ne le fait pas vraiment.

239
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Alors tu ne dois pas te sentir mal
à propos de la bouleverser.

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Alors tu ne dois pas te sentir mal
à propos de la bouleverser.

241
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Je pense qu'elle est fondamentalement
incontrôlable.

242
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Elle pensait que c'était drôle,
d'une manière bizarre.

243
00:14:14,960 --> 00:14:16,000
Elle en riait.
Au fait, elle dit "salut".

244
00:14:16,000 --> 00:14:19,520
Elle en riait.
Au fait, elle dit "salut".

245
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ouais.

246
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Je ne sais pas!

247
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Je ne sais pas!

248
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Que s'est-il passé ces derniers jours
c'est que j'ai été essentiellement kidnappé.

249
00:14:47,760 --> 00:14:48,000
Ce type appelé Cameron,
il nous a emmenés dans cette immense base.

250
00:14:48,000 --> 00:14:52,800
Ce type appelé Cameron,
il nous a emmenés dans cette immense base.

251
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
Il y avait un policier,
il a été assez violemment battu.

252
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
Il y avait un policier,
il a été assez violemment battu.

253
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
Je pense qu'ils étaient
techniquement détectives...

254
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
mais... eh bien, la plupart du sang
était le leur, alors...

255
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
mais... eh bien, la plupart du sang
était le leur, alors...

256
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Quoi?!

257
00:16:27,086 --> 00:16:29,840

Supprimez le cancer...

258
00:16:31,480 --> 00:16:32,000
Réveille-toi, Nico.

259
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Réveille-toi, Nico.

260
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
J'ai entendu ce qu'elle lui a dit.

261
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
"Baise-les !

262
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
Laissez-les brûler ! »

263
00:16:39,920 --> 00:16:40,000
Elle mentait !
C'est... C'est son truc !

264
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Elle mentait !
C'est... C'est son truc !

265
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
C'est... C'est comme ça qu'elle fait les choses !

266
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
Ce n'est pas grave
si elle mentait ou non.

267
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
Parce que Cameron Beck ne l'était pas.

268
00:16:48,000 --> 00:16:48,600
Parce que Cameron Beck ne l'était pas.

269
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Alors c'est tout ?

270
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
Ouais, nous... nous venons de rentrer à la maison,
tu as des nouilles en pot ?

271
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
Oublier tout ce qui s'est passé ?
Charlie grosses pommes de terre.

272
00:16:55,600 --> 00:16:56,000
Des scientifiques assassinés !
Police corrompue ! Cameron, putain de Beck ?

273
00:16:56,000 --> 00:16:58,120
Des scientifiques assassinés !
Police corrompue ! Cameron, putain de Beck ?

274
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Personne n'oublie rien.

275
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Parce que Téo est mort...

276
00:17:03,240 --> 00:17:04,000
..et je vais m'assurer que
les bonnes personnes sont punies pour cela.

277
00:17:04,000 --> 00:17:07,520
..et je vais m'assurer que
les bonnes personnes sont punies pour cela.

278
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Mais nous devons le faire de la bonne manière.
Être quoi ?

279
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
Nous contactons Interpol.

280
00:17:12,000 --> 00:17:12,120
Nous contactons Interpol.

281
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Nous devons fournir des preuves
c'est sur votre ordinateur portable.

282
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Images de Joy Baxter en train de faire
sa déclaration à propos de Teo.

283
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
Son enlèvement par Cameron Beck.

284
00:17:20,000 --> 00:17:20,520
Son enlèvement par Cameron Beck.

285
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Ce genre de preuve nous achète
protection du gouvernement.

286
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
Interpol va l'enterrer,
nous avons un devoir.

287
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
Les gens doivent savoir !

288
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Les gens doivent savoir !

289
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Ils le feront. Dans le temps.

290
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Lorsque la procédure régulière a suivi son cours.
Et qui peut leur dire ?

291
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Je vois.

292
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Tout est question de clics.
Oh, au diable les clics !

293
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
C'est réel !

294
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
Et ça... Et c'est important !

295
00:17:44,000 --> 00:17:44,800
Et ça... Et c'est important !

296
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Ils vont te tuer pour ça, Alfie.

297
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Est-ce si important ?

298
00:17:51,480 --> 00:17:52,000
Nous devons nous procurer cet ordinateur portable
à Interpol. Maintenant!

299
00:17:52,000 --> 00:17:56,560
Nous devons nous procurer cet ordinateur portable
à Interpol. Maintenant!

300
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
Nous aurons donc l'appareil
opérationnel dans un jour ou deux au maximum.

301
00:18:46,240 --> 00:18:48,000
Alors tout ce silence et ce sacrifice
ne t'a rien apporté

302
00:18:48,000 --> 00:18:48,760
Alors tout ce silence et ce sacrifice
ne t'a rien apporté

303
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
mais beaucoup de tourments et...
un peu de temps.

304
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
Bien sûr, tu peux me sauver
quelques heures précieuses.

305
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Donnez-moi le code d'activation,
Professeur Lind.

306
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
La petite fille
manque de temps.

307
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Réveillez l'appareil, Jensen.

308
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Aide-moi à faire ce qui doit être fait.

309
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Vous pensez que cela vous servira.

310
00:19:28,000 --> 00:19:28,760
Vous pensez que cela vous servira.

311
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Au début, cela semblera le cas.

312
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
ça va te séduire
en vous donnant ce dont vous rêvez...

313
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
ça va te séduire
en vous donnant ce dont vous rêvez...

314
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
..jusqu'au jour venu
quand tu réalises...

315
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
..vous le servez.

316
00:19:44,000 --> 00:19:44,880
..vous le servez.

317
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
J'essaye...

318
00:19:51,880 --> 00:19:52,000
..pour nous protéger.

319
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
..pour nous protéger.

320
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Non.

321
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Non, non, non.

322
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Non, non !

323
00:20:16,000 --> 00:20:16,280
Non, non !

324
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Clair. Trois, deux, un.

325
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Nous partons pour un autre cycle.
Trois, deux, un.

326
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
Alors maintenant, vous savez ce que ça fait de mourir.

327
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Qu'as-tu vu ?

328
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Rien.

329
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Vraiment? Pas de communion avec les morts ?

330
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Vraiment? Pas de communion avec les morts ?

331
00:22:41,480 --> 00:22:45,520
Aucune femme ni aucun enfant ne vous font signe
dans l'au-delà ?

332
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Bien.

333
00:22:48,000 --> 00:22:48,360
Bien.

334
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Parce que je ne vais pas juste tuer
toi une fois, Jensen.

335
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
je vais te tuer
encore et encore.

336
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Je vais te tuer tous les jours.

337
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Je vais juste continuer à te tuer
et te tuer et te tuer

338
00:23:00,400 --> 00:23:04,000
jusqu'à ce que tu embrasses mes pieds
et supplie-moi de te laisser rester mort.

339
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
jusqu'à ce que tu embrasses mes pieds
et supplie-moi de te laisser rester mort.

340
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Alpha-Six,
vous êtes prêt à atterrir sur Blue Alpha.

341
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
Que se passe-t-il?

342
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Je ne sais pas.

343
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
Je veux dire, est-ce que tout va bien ?

344
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
Je veux dire, est-ce que tout va bien ?

345
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Je pense que non.
Parce que ça n'a pas l'air bien.

346
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Oh, ne sois pas stupide.

347
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
C'est quoi toutes ces conneries ?

348
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Oh, l'appareil est notre propriété,
Cameron,

349
00:24:47,120 --> 00:24:48,000
donc ma première priorité
ça devrait être sa sécurité, non ?

350
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
donc ma première priorité
ça devrait être sa sécurité, non ?

351
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Ouais. Personne ne va nulle part avant
nous nous sommes assurés que tout est

352
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
comme il se doit. Puis-je?

353
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Mm-hmm.

354
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Avez-vous une idée du problème
tu nous as causé ?

355
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Tu te pavanes, connasse ?

356
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
En fait, tu sais quoi ?

357
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Laissez-le !
Joie! Restez en retrait.

358
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Laissez-le partir !

359
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Lâchez-le.

360
00:25:43,680 --> 00:25:44,000
Joie!

361
00:25:44,000 --> 00:25:46,120
Joie!

362
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Excusez-moi!

363
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
Juste. Putain de. Ne le faites pas!

364
00:26:00,000 --> 00:26:00,280
Juste. Putain de. Ne le faites pas!

365
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
Juste. Putain de. Ne le faites pas!

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,000
Entrons à l'intérieur, alors, d'accord ?

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
Entrons à l'intérieur, alors, d'accord ?

368
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Enfermez-les dans la suite du maniaque.

369
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
Êtes-vous ok?
Euh-euh.

370
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Êtes-vous ok?
Euh-euh.

371
00:26:47,760 --> 00:26:48,000
Combien de temps encore ?
Ce n'est pas loin.

372
00:26:48,000 --> 00:26:50,360
Combien de temps encore ?
Ce n'est pas loin.

373
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
Merde
Quoi ? Quoi?

374
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Pouvez-vous entendre ça ?

375
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
Putain, Alfie prends ça.

376
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Putain, Alfie prends ça.

377
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Haut, haut, haut, haut, haut !

378
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Nous devons appeler à une trêve.
Bruni nous a trouvé.

379
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Ouais. Trêve. D'ACCORD. Bonne idée.
Allez.

380
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Restez immobile.

381
00:27:18,320 --> 00:27:20,000
Hé. Hé. Arrêtez ça, s'il vous plaît !

382
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Hé. Hé. Arrêtez ça, s'il vous plaît !

383
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Hé! Allez, arrête !

384
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
Ordinateur portable. Allez!

385
00:27:36,000 --> 00:27:36,080
Ordinateur portable. Allez!

386
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Ce qui se passe?

387
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Comment nous ont-ils trouvés ?

388
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
Alfie, cours !

389
00:27:52,000 --> 00:27:52,360
Alfie, cours !

390
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

391
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Jensen?

392
00:28:07,440 --> 00:28:08,000
Je ne sais pas.

393
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
Je ne sais pas.

394
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Il va probablement bien, plus ou moins.

395
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Et toi et moi ?

396
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Oh, tout ira bien.

397
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
N'ayez pas peur.

398
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Un jour bientôt...

399
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
tu regarderas autour de toi et tu trouveras
vous vivez votre ancienne vie.

400
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
tu regarderas autour de toi et tu trouveras
vous vivez votre ancienne vie.

401
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Et tout cela sera quelque chose
tu ne parles pas,

402
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
vous n'y pensez même pas vraiment.

403
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Et parce que tu n'en parles pas,
ou réfléchissez-y,

404
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Et parce que tu n'en parles pas,
ou réfléchissez-y,

405
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
cela deviendra de moins en moins réel.

406
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
Jusqu'à ce que le moment vienne,
quand tu as mon âge...

407
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
..alors c'est juste quelque chose
à moitié rappelé

408
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
qui bouillonne dans les mauvais rêves.

409
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Je ne peux pas imaginer avoir ton âge.

410
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Moi non plus.

411
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
Est-ce que ça fait mal ?
Oh, mon Dieu, oui.

412
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Je n'ai pas participé à une bagarre
depuis que j'ai neuf ans.

413
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
Tout cela est de sa faute.

414
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Iris.

415
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Eh bien, jusqu'à un certain point.

416
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Pour être honnête, je pense qu'elle était seulement
faire ce qu'elle pensait être le mieux.

417
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
À sa drôle de petite manière.

418
00:29:28,000 --> 00:29:28,160
À sa drôle de petite manière.

419
00:29:29,000 --> 00:29:33,720
je ne comprends pas,
pourquoi elle en a si peur.

420
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Charlie.

421
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
Elle fait peur à l'univers
ça pourrait être plus beau

422
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
qu'elle ne peut tolérer.

423
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Qui aurait peur de ça ?

424
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Tout le monde, je pense.

425
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Arrêtez, je tire !

426
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Les gars. Les gars.
Nous devons rester ensemble.

427
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, s'il te plaît.

428
00:31:41,520 --> 00:31:44,000
OK, allez

429
00:31:44,000 --> 00:31:44,280
OK, allez

430
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Restez proche.
Prêt.

431
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Descendre!

432
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Aller! Cacher.

433
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Deux barres. Nous devrions appeler la police.

434
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Ce sont la police.

435
00:33:57,840 --> 00:33:59,680
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

436
00:33:59,720 --> 00:34:00,000
Iris, il doit y avoir quelque chose.

437
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
Iris, il doit y avoir quelque chose.

438
00:34:07,400 --> 00:34:08,000
Oh merde.

439
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
Oh merde.

440
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Vouliez-vous dire ces choses ?
Quelles choses ?

441
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
Les choses que Nico t'a entendu dire
dans le parc aquatique.

442
00:34:56,000 --> 00:34:56,840
Les choses que Nico t'a entendu dire
dans le parc aquatique.

443
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
Je ne sais pas. Probablement. Je veux dire,
que signifie « signifier » ?

444
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Je ne pense pas que tu le pensais.
Pas vraiment.

445
00:35:03,560 --> 00:35:04,000
Je pense que tu étais en colère. Ouais.

446
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Je pense que tu étais en colère. Ouais.

447
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Ouais. Nous avons tous dit des choses
quand nous étions en colère.

448
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
Je suis vraiment désolé, Alfie. Je ne devrais jamais
je vous ai entraîné là-dedans.

449
00:35:12,000 --> 00:35:14,320
Je suis vraiment désolé, Alfie. Je ne devrais jamais
je vous ai entraîné là-dedans.

450
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
J'aurais dû le faire seul.
Vous n'auriez pas pu le faire seul.

451
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Eh bien, il s'avère que
Je ne pouvais pas le faire du tout.

452
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Alors c'est tout ? Ils s’en sortent.

453
00:35:20,000 --> 00:35:21,080
Alors c'est tout ? Ils s’en sortent.

454
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Le couvrir, nous enterrer dans un fossé ?

455
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Je ne pense pas qu'ils vont s'embêter
avec un fossé.

456
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Au moins j'avais raison à propos de toi,
cependant.

457
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Tu étais réel à 100%.

458
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Je le suis toujours. En tout cas, pendant quelques minutes.

459
00:35:52,000 --> 00:35:52,560
Je le suis toujours. En tout cas, pendant quelques minutes.

460
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Iris était là !

461
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Merde! Merde!

462
00:36:06,320 --> 00:36:08,000
Deux barres ! Et vous êtes réellement là !

463
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Deux barres ! Et vous êtes réellement là !

464
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
Deux bars et je suis là quoi ?

465
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
Deux bars et tu es là en direct

466
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
avec 80 000 abonnés !

467
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
avec 80 000 abonnés !

468
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Nous pouvons diffuser en direct.
Merde.

469
00:36:22,280 --> 00:36:24,000
Faisons-le.

470
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Faisons-le.

471
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
D'ACCORD.

472
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
C'est Minuit avant deux secondes.
Et je m'appelle Alfie Bird.

473
00:36:38,280 --> 00:36:40,000
Je suis ici avec Iris Nixon.

474
00:36:40,000 --> 00:36:40,280
Je suis ici avec Iris Nixon.

475
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Et nous avons besoin de votre aide.

476
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
Merde. J'ai un signal de merde.
Putain, allez.

477
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
Oui.
C'est vrai, Ir... Iris et moi sommes...

478
00:36:48,000 --> 00:36:48,520
Oui.
C'est vrai, Ir... Iris et moi sommes...

479
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
Eh bien, nous ne savons pas exactement où
nous le sommes, mais nous sommes pourchassés

480
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
par des policiers corrompus
qui veut nous tuer pour arrêter
la vérité éclate.

481
00:36:55,440 --> 00:36:56,000
Ils travaillent pour un homme

482
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Ils travaillent pour un homme

483
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
appelé Cameron...

484
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Il y a suffisamment de preuves
sur l'ordinateur portable ici...

485
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
pour vous acheter une protection officielle.

486
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
pour vous acheter une protection officielle.

487
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Mais faites profil bas pour le moment.

488
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Jusqu'à quand ?

489
00:40:48,160 --> 00:40:50,760
Jusqu'à ce que je le termine.

490
00:41:02,120 --> 00:41:04,000
Bonjour, Cameron.
C'est Minuit avant deux secondes.

491
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Bonjour, Cameron.
C'est Minuit avant deux secondes.

492
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
Et je suis en route.

493
00:41:51,680 --> 00:41:52,000
Nous avons les coordonnées.

494
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
Nous avons les coordonnées.

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

496
00:43:04,000 --> 00:43:08,400
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky