1 00:01:34,303 --> 00:01:40,459 O estranho, quase inacreditável, história de Robert Scott Carey... 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,378 começou em um dia de verão muito comum. 3 00:01:43,478 --> 00:01:48,735 Eu conheço essa história melhor do que ninguém porque eu sou Robert Scott Carey. 4 00:01:59,661 --> 00:02:02,039 Esta é a maneira de passar as férias. 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,756 Estou com sede. 6 00:02:07,294 --> 00:02:09,547 Esse sol é bom. 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,950 - Estou com sede. - Interessante. 8 00:02:13,050 --> 00:02:16,286 - Uma garrafa de cerveja gelada ficaria bem. - Por que você não entende? 9 00:02:16,386 --> 00:02:17,454 Meu? 10 00:02:17,554 --> 00:02:22,105 - Estou de férias. A semana toda. - Bem, eu também, meu amigo. 11 00:02:29,983 --> 00:02:31,510 Luísa? 12 00:02:31,610 --> 00:02:35,138 - Acho que deveríamos nos casar. - Estamos casados ​​há seis anos. 13 00:02:35,238 --> 00:02:38,934 Realmente? Parece que foram seis minutos. 14 00:02:39,034 --> 00:02:41,913 Eu não vou pegar aquela cerveja para você. 15 00:02:42,954 --> 00:02:45,107 Eu forneci o barco. Você fornece a cerveja. 16 00:02:45,207 --> 00:02:48,360 - Seu irmão forneceu o barco. - Vou fazer um acordo com você. 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,962 O que? 18 00:02:50,879 --> 00:02:53,824 Você pega a cerveja, eu pego o jantar. Como é isso? 19 00:02:53,924 --> 00:02:56,118 OK. Você conseguiu um acordo. 20 00:02:56,218 --> 00:02:59,037 Para a cozinha, moça. Traga-me uma jarra de cerveja. 21 00:02:59,137 --> 00:03:02,791 Sinto muito, capitão, mas estamos sem jarros. Terá que ser uma lata. 22 00:03:02,891 --> 00:03:06,253 Sem jarros? Em nome do Céu, mulher, como vamos chegar às Filipinas? 23 00:03:06,353 --> 00:03:09,715 Não vamos, senhor. Vamos para casa no final da semana. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,533 Motim. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,826 - Faça-os esfriar! - Como gelo. 26 00:04:10,167 --> 00:04:14,404 -Scott, o que foi isso? - Não sei. Algum tipo de névoa. 27 00:04:14,504 --> 00:04:16,723 Olhe para o seu peito. 28 00:04:27,350 --> 00:04:31,981 Mas então, num dia igualmente comum, seis meses depois. 29 00:04:35,066 --> 00:04:37,302 - Bom dia, Joe. - Bom dia, Sra. Carey. 30 00:04:37,402 --> 00:04:41,282 - Parece um belo dia, hein? - Vejo você amanhã. 31 00:04:45,160 --> 00:04:48,855 Aqui, gatinho-gatinho-gatinho. Aqui, gatinho-gatinho-gatinho. Vamos, Butch. 32 00:04:48,955 --> 00:04:51,879 Isso é um menino. Aí está. 33 00:05:15,857 --> 00:05:19,928 -Scott? Scott, você já está vestido? - Já vou aí. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,746 Tudo bem. 35 00:05:26,952 --> 00:05:28,937 - Lou? - Sim, querido? 36 00:05:29,037 --> 00:05:31,690 Você tem certeza que acertou calças da lavanderia? 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,633 Só um segundo. 38 00:05:40,715 --> 00:05:44,035 - Você perguntou isso ontem de manhã. - Eles ainda não cabem. 39 00:05:44,135 --> 00:05:46,705 - Eles ainda estão muito soltos? - As algemas estão arrastando. 40 00:05:46,805 --> 00:05:48,457 Eles parecem meio grandes. 41 00:05:48,557 --> 00:05:51,293 Não sei o que aquele faxineiro está fazendo, mas diga a ele para parar com isso. 42 00:05:51,393 --> 00:05:56,006 Você está apenas perdendo peso. É muito apropriado, então não reclame. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,425 - Você quer um ou dois ovos? - Um. 44 00:05:58,525 --> 00:06:01,699 Um? Agora é por isso suas calças não servem. 45 00:06:20,881 --> 00:06:23,009 - Lou? - Sim? 46 00:06:24,968 --> 00:06:27,037 Ei, a camisa também não cabe. 47 00:06:27,137 --> 00:06:29,498 É a sua camisa. Tem seu monograma nele. 48 00:06:29,598 --> 00:06:33,502 - O que é isso... - Tome seu café da manhã e esqueça. 49 00:06:33,602 --> 00:06:38,048 Conheço muitas pessoas que gostariam de perder peso. Qual é o seu segredo? 50 00:06:38,148 --> 00:06:44,012 - Talvez seja a comida por aqui. - Bem, muito obrigado. Beba seu suco. 51 00:06:44,112 --> 00:06:46,223 - Lou, me faça um favor. - O que, querido? 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,169 - Pegue uma balança de banheiro hoje. - Tudo bem. 53 00:07:01,379 --> 00:07:03,865 Ainda tenho um metro e oitenta e cinco polegadas, Sr. 54 00:07:03,965 --> 00:07:06,827 Tenho um metro e oitenta e oito desde os 17 anos. 55 00:07:06,927 --> 00:07:11,456 - Qual é o peso? - Ainda pesa 174 libras e um quarto. 56 00:07:11,556 --> 00:07:16,461 Eu não entendo isso. Isso é uma perda de quase cinco quilos. 57 00:07:16,561 --> 00:07:19,422 Eu te disse, você provavelmente está se sobrecarregando. 58 00:07:19,522 --> 00:07:23,093 Você me disse que quando você trabalha demais você fica nervoso e perde peso. 59 00:07:23,193 --> 00:07:25,387 Mas nunca perdi tanto peso. 60 00:07:25,487 --> 00:07:28,390 Além disso, eu não estive particularmente nervoso ultimamente. 61 00:07:28,490 --> 00:07:31,434 Não comer não faria me faria perder altura, não é? 62 00:07:31,534 --> 00:07:34,563 Ah, eu duvido muito se você está perdendo altura, Sr. Carey. 63 00:07:34,663 --> 00:07:37,007 Por que você não veste suas coisas? 64 00:07:37,415 --> 00:07:41,486 Você me disse que tem seis anos pé um desde que você tinha 17 anos. 65 00:07:41,586 --> 00:07:42,863 Isso mesmo. 66 00:07:42,963 --> 00:07:46,074 Quantos exames físicos você teve desde então? 67 00:07:46,174 --> 00:07:50,662 Oh, o quadro de recrutamento, a Marinha, um seguro de vida físico. 68 00:07:50,762 --> 00:07:52,330 Isso não é muito. 69 00:07:52,430 --> 00:07:56,459 É possível que tenha havido erros feito em todos eles em relação à sua altura. 70 00:07:56,559 --> 00:08:00,088 Muitas vezes acontece. Uma série de coisas poderia causar tais erros. 71 00:08:00,188 --> 00:08:04,926 Se você ficasse ereto, você mediria tão mais alto do que você realmente é. 72 00:08:05,026 --> 00:08:08,805 Ou se a sua altura foi medida no manhã, você seria mais alto. 73 00:08:08,905 --> 00:08:09,848 Por que isso? 74 00:08:09,948 --> 00:08:13,310 Porque as pessoas diminuem de altura durante o dia. 75 00:08:13,410 --> 00:08:17,881 Veja, o peso corporal comprime o discos espinhais, articulações ósseas e assim por diante. 76 00:08:18,581 --> 00:08:22,152 Eu vejo. Duas polegadas, doutor? 77 00:08:22,252 --> 00:08:26,740 Eu não me preocuparia com isso, Sr. Carey. Pelo que posso ver, você está com perfeita saúde. 78 00:08:26,840 --> 00:08:31,119 Provavelmente perdeu um pouco de peso devido a uma dieta insuficiente, mas... 79 00:08:31,219 --> 00:08:36,817 As pessoas não ficam mais baixas, Sr. Carey. Eles simplesmente não ficam mais curtos. 80 00:08:48,820 --> 00:08:51,790 O que Charlie pensou sua ideia para o anúncio? 81 00:08:53,283 --> 00:08:55,911 Ah, ele acha que tem possibilidades. 82 00:09:01,875 --> 00:09:04,569 - Bem? - Quatro libras. 83 00:09:04,669 --> 00:09:06,488 - Para cima ou para baixo? - Abaixo. 84 00:09:06,588 --> 00:09:10,367 É isso, meu rapaz. Você vai começar a tomar vitaminas. 85 00:09:10,467 --> 00:09:12,827 Eu vou deixar você tão gordo em sorvete e bolo... 86 00:09:12,927 --> 00:09:15,747 você vai pensar que está vivendo em um paraíso infantil. 87 00:09:15,847 --> 00:09:19,376 - Acho que isso não vai resolver. - Então veremos um médico. 88 00:09:19,476 --> 00:09:23,755 - De qualquer forma, você precisa fazer um check-up. - Já consultei um médico. 89 00:09:23,855 --> 00:09:25,966 - Quando? - Há uma semana. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,536 Bem, querido, por que você não disse algo sobre isso? 91 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Venha aqui, Luísa. 92 00:09:35,158 --> 00:09:38,879 - Me beija. - Você acha que isso vai resolver, né? 93 00:09:44,125 --> 00:09:47,779 Você não precisou se alongar. Você costumava ficar na ponta dos pés. 94 00:09:47,879 --> 00:09:49,756 O que? Em seus pés de meia? 95 00:09:54,010 --> 00:09:56,705 Estou ficando menor, Lou. Diariamente. 96 00:09:56,805 --> 00:10:00,150 Bem, isso é bobagem, querido. As pessoas simplesmente não ficam menores. 97 00:10:01,893 --> 00:10:04,212 Sim. Sim, você está certo. 98 00:10:04,312 --> 00:10:07,816 Voltaremos ao médico amanhã. Tenho certeza que ele tem uma pílula para isso. 99 00:10:20,078 --> 00:10:25,460 Não se preocupe, Butch. Tudo está vai ficar tudo bem. Ir para a cama. 100 00:11:04,873 --> 00:11:06,941 Bem, esse é o último deles, Sr. 101 00:11:07,041 --> 00:11:12,030 - Esta foi uma longa semana, Dr. Bramson. - Devo ter desgastado sua máquina. 102 00:11:12,130 --> 00:11:15,450 Eu precisava de dois conjuntos completos de fotos com vários dias de intervalo. 103 00:11:15,550 --> 00:11:20,330 Eu tive que compará-los antes de... Antes que eu pudesse ter certeza. 104 00:11:20,430 --> 00:11:22,665 Tem certeza de quê, doutor? O que é? 105 00:11:22,765 --> 00:11:26,235 Relaxe, doutor, você não pode me dizer qualquer coisa que eu não imaginei. 106 00:11:29,939 --> 00:11:32,112 Você está ficando menor. 107 00:11:33,234 --> 00:11:37,222 Eu... eu não afirmo entender isso, Sr. 108 00:11:37,322 --> 00:11:41,226 Não há precedente médico pelo que está acontecendo com você. 109 00:11:41,326 --> 00:11:44,187 Eu simplesmente sei disso você está ficando menor. 110 00:11:44,287 --> 00:11:48,233 Os raios X provam isso sem qualquer dúvida. 111 00:11:48,333 --> 00:11:50,610 Mas isso é impossível. 112 00:11:50,710 --> 00:11:54,180 Isso é o que sempre acreditamos, Sra. 113 00:11:57,300 --> 00:12:01,621 Vou mandar você para a Califórnia Instituto de Pesquisa Médica. 114 00:12:01,721 --> 00:12:04,290 Se houver uma explicação para o seu fenômeno, por que... 115 00:12:04,390 --> 00:12:07,610 Eles vão encontrar. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,684 Então começou uma série de testes intensivos. 117 00:12:22,784 --> 00:12:28,086 Bebi uma solução de bário, e ficou atrás de uma tela de fluoroscópio. 118 00:12:28,623 --> 00:12:31,376 Eles me deram iodo radioativo. 119 00:12:35,004 --> 00:12:38,429 E um exame com um contador Geiger. 120 00:12:39,592 --> 00:12:42,912 Eu tinha eletrodos presos à minha cabeça. 121 00:12:43,012 --> 00:12:47,584 Testes de restrição hídrica, ligação proteica exames, exames oftalmológicos, hemoculturas... 122 00:12:47,684 --> 00:12:51,796 Raios X e mais raios X. Testes, testes intermináveis. 123 00:12:51,896 --> 00:12:56,759 E então, um dia na terceira semana o exame final. 124 00:12:56,859 --> 00:12:59,703 Um teste de cromatografia em papel. 125 00:13:01,155 --> 00:13:03,349 Agora não fique desanimado, Sr. Carey. 126 00:13:03,449 --> 00:13:06,394 Pelo menos descobrimos o que está acontecendo com você. 127 00:13:06,494 --> 00:13:09,939 Perda gradual de nitrogênio, cálcio, fósforo. 128 00:13:10,039 --> 00:13:13,484 - Este teste pode nos dizer por quê. - Espero que sim. 129 00:13:13,584 --> 00:13:18,448 Acho que a tira já deve estar seca. Devíamos encontrar fosfolípidos... 130 00:13:18,548 --> 00:13:23,953 aminoácidos, colesterol, creatinina e proteína. 131 00:13:24,053 --> 00:13:28,308 Estes são os elementos mais comumente encontrado na tira. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,195 Espere um minuto. 133 00:13:34,731 --> 00:13:36,984 Este não pertence. 134 00:13:43,740 --> 00:13:47,586 Certamente não pertence. Aqui, dê uma olhada. 135 00:13:50,246 --> 00:13:52,607 Nossa análise mostra que é um rearranjo... 136 00:13:52,707 --> 00:13:55,985 da estrutura molecular das células do seu corpo. 137 00:13:56,085 --> 00:13:59,555 - Você quer dizer como um câncer? - Não. 138 00:14:00,131 --> 00:14:04,535 Não, é mais como um anticancerígeno, causando uma diminuição de todos os órgãos. 139 00:14:04,635 --> 00:14:07,205 Então você sabe o que é fazendo com que eu fique menor. 140 00:14:07,305 --> 00:14:10,541 Achamos que sim, Sr. Carey. Foi por isso que te chamei aqui. 141 00:14:10,641 --> 00:14:13,440 Agora quero que você me diga uma coisa. 142 00:14:13,978 --> 00:14:17,924 Você já foi acidentalmente exposto a qualquer tipo de spray de germes? 143 00:14:18,024 --> 00:14:20,969 Em particular, um inseticida, muito disso. 144 00:14:21,069 --> 00:14:24,764 - Inseticida? - Exatamente. 145 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 Já houve um tempo quando você estava tão exposto? 146 00:14:28,368 --> 00:14:31,312 Você se lembra daquele dia Eu te contei sobre o caminhão? 147 00:14:31,412 --> 00:14:33,815 Sim, há cerca de dois meses. 148 00:14:33,915 --> 00:14:36,359 Eu estava indo para a loja por um beco. 149 00:14:36,459 --> 00:14:40,697 Enquanto eu caminhava, um caminhão apareceu. Estava pulverizando árvores. 150 00:14:40,797 --> 00:14:44,867 - É isso que está me fazendo... - Não, isso foi só o começo. 151 00:14:44,967 --> 00:14:49,289 Você vê, algo aconteceu com isso inseticida depois de estar em seu sistema. 152 00:14:49,389 --> 00:14:52,208 Algo fantástico e inédito. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,961 Algo que, em termos leigos... 154 00:14:55,061 --> 00:14:58,381 tão afetado o inseticida isso de um spray de germe levemente virulento... 155 00:14:58,481 --> 00:15:01,735 criou produtos químicos mortais reversão do processo de crescimento. 156 00:15:02,360 --> 00:15:05,888 Você foi exposto a algum radioactividade nos últimos seis meses? 157 00:15:05,988 --> 00:15:09,517 Ah, não, claro que não. eu não entro contato com algo assim. 158 00:15:09,617 --> 00:15:12,186 - Eu trabalho em... -Scott, espere um minuto. 159 00:15:12,286 --> 00:15:14,063 Naquele dia estávamos no barco. 160 00:15:14,163 --> 00:15:17,150 - O barco? - O barco de Charlie. Lembrar? 161 00:15:17,250 --> 00:15:19,093 Bem, sim, eu me lembro. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,509 A névoa. 163 00:15:23,798 --> 00:15:25,721 Essa névoa! 164 00:15:36,227 --> 00:15:38,446 Você quer que eu dirija, querido? 165 00:15:39,814 --> 00:15:42,300 Não, estou bem. 166 00:15:42,400 --> 00:15:44,152 Luísa... 167 00:15:45,611 --> 00:15:50,350 Quero que você comece a pensar em nós. Nosso casamento. 168 00:15:50,450 --> 00:15:54,562 Algumas coisas terríveis podem acontecer. Há um limite para sua obrigação. 169 00:15:54,662 --> 00:15:57,398 Ah, espere um minuto. 170 00:15:57,498 --> 00:16:01,319 Olha, eu te amo. Você não sabe disso? 171 00:16:01,419 --> 00:16:05,531 Você ama Scott Carey. Ele tem um tamanho e uma forma e uma maneira de pensar. 172 00:16:05,631 --> 00:16:09,101 - Tudo isso está mudando agora. - Nada mudou. 173 00:16:10,344 --> 00:16:13,373 Quando me casei com você, eu quis dizer o que disse. 174 00:16:13,473 --> 00:16:18,378 E contanto que você tenha esta aliança de casamento, você me pegou. 175 00:16:18,478 --> 00:16:20,856 Vamos agora, vamos para casa. 176 00:16:38,623 --> 00:16:41,901 A verdade é que Acabei de perder a conta do Bannister. 177 00:16:42,001 --> 00:16:45,738 Você sabe o quão grande era essa conta. Provavelmente 40% da minha renda. 178 00:16:45,838 --> 00:16:50,076 Já se foi e eu simplesmente não posso me dar ao luxo enviar-lhe mais seus cheques de pagamento. 179 00:16:50,176 --> 00:16:53,121 Você fez tudo que um irmão possivelmente poderia fazer. 180 00:16:53,221 --> 00:16:58,793 Olha, eu não gosto de dizer isso, mas há foram repórteres na fábrica. 181 00:16:58,893 --> 00:17:01,295 Parece que alguém no centro médico falou sobre você. 182 00:17:01,395 --> 00:17:05,550 Eu disse a eles que não havia nada nisso, mas um dos repórteres ficou para trás. 183 00:17:05,650 --> 00:17:07,760 Ele era do Sindicato da Imprensa Americana. 184 00:17:07,860 --> 00:17:11,931 Ele disse que eles poderiam pagar pela história. Se for verdade. 185 00:17:12,031 --> 00:17:14,892 Scott, a história vai quebrar de qualquer maneira eventualmente. 186 00:17:14,992 --> 00:17:19,605 Então, quer você os faça pagar ou não, eles vão aproveitar ao máximo. 187 00:17:19,705 --> 00:17:22,458 - Então faça-os pagar. - Não, Charlie. 188 00:17:23,501 --> 00:17:25,924 Bem, pense nisso. 189 00:17:29,006 --> 00:17:32,510 Tudo bem. Vou pensar sobre isso. 190 00:17:36,681 --> 00:17:39,834 Mas realmente, havia alguma escolha? 191 00:17:39,934 --> 00:17:43,713 Devíamos muito dinheiro e eu não tinha emprego. 192 00:17:43,813 --> 00:17:47,091 Não houve escolha. Nenhum. 193 00:17:47,191 --> 00:17:50,386 E então fiquei... famoso. 194 00:17:50,486 --> 00:17:52,847 E ainda Robert Scott Carey... 195 00:17:52,947 --> 00:17:57,727 conhecido por uma nação como O Incrível Homem encolhendo, cada vez menor. 196 00:17:57,827 --> 00:18:00,646 Até quando esse fenômeno continuará? 197 00:18:00,746 --> 00:18:03,983 Eu quero me candidatar uma linha não listada, por favor. 198 00:18:04,083 --> 00:18:07,278 Este é um caso especial. 199 00:18:07,378 --> 00:18:10,740 Meu nome é Louise Carey, meu marido... 200 00:18:10,840 --> 00:18:13,810 Carey. C-A-R-E-Y. 201 00:18:14,760 --> 00:18:19,015 Agora olhe, nós temos que ter uma linha não listada. Isso é tudo que há para fazer. 202 00:18:20,975 --> 00:18:22,752 Eu... falei com você ontem. 203 00:18:22,852 --> 00:18:26,339 - Ele já saiu? - Quão grande ele é agora? 204 00:18:26,439 --> 00:18:30,259 - Você o viu? - Ele tem que sair algum dia. 205 00:18:30,359 --> 00:18:33,989 Eles estão fazendo um filme dele? O que o caminhão da televisão está fazendo aqui? 206 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 Devolvemos você agora ao Magic Melody. 207 00:18:47,752 --> 00:18:49,754 Sim, muito obrigado. 208 00:18:58,429 --> 00:18:59,931 Scott? 209 00:19:01,474 --> 00:19:03,317 Scott? Scott, eu... 210 00:19:04,060 --> 00:19:07,530 - Cancelei nosso telefone. - O que? 211 00:19:08,230 --> 00:19:10,132 Eu disse, cancelei nosso telefone. 212 00:19:10,232 --> 00:19:13,803 Eles vão tentar nos pegar uma linha não listada na próxima semana. 213 00:19:13,903 --> 00:19:17,181 - Como assim, eles vão tentar? - Eles só vão tentar. 214 00:19:17,281 --> 00:19:19,850 Muitas pessoas estão esperando por linhas não listadas. 215 00:19:19,950 --> 00:19:21,811 Você não disse a eles com quem você é casado? 216 00:19:21,911 --> 00:19:24,313 O incrível Scott Carey, a aberração encolhida? 217 00:19:24,413 --> 00:19:26,440 - Pare com isso. - Use sua influência, Louise. 218 00:19:26,540 --> 00:19:29,860 - Eu sou um grande homem! Eu sou famoso! - Por favor, não. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,531 Aqueles repórteres lá fora. Por que você não conta a eles sobre isso? 220 00:19:33,631 --> 00:19:36,867 Dê a eles um novo ângulo para... pelos seus papéis! 221 00:19:36,967 --> 00:19:39,537 Ou vou guardá-lo para o meu livro? Sim, é isso que farei. 222 00:19:39,637 --> 00:19:42,790 Um capítulo inteiro dedicado aos telefones... 223 00:19:42,890 --> 00:19:45,894 e mais uma piada para o mundo rir! 224 00:19:47,436 --> 00:19:51,090 Scott, as pessoas sabem. Eles percebem. Eles não estão rindo de você. 225 00:19:51,190 --> 00:19:52,758 - Eles não são? - Não. 226 00:19:52,858 --> 00:19:55,011 Por que não? É engraçado, não é? 227 00:19:55,111 --> 00:20:00,433 Mas é. Veja como eu sou engraçado? A criança que parece um homem. 228 00:20:00,533 --> 00:20:04,437 Vá em frente, ria, Louise. Seja como todo mundo. Está tudo bem. 229 00:20:04,537 --> 00:20:09,483 Bem, por que você não pode olhar para mim? Olhe para mim! 230 00:20:09,583 --> 00:20:11,631 Não, Scott. 231 00:20:24,348 --> 00:20:26,851 Eles vão nos deixar em paz? 232 00:20:27,685 --> 00:20:30,254 Eles vão nos deixar em paz? 233 00:20:30,354 --> 00:20:32,527 Lou, és tut mir Leid. 234 00:20:33,107 --> 00:20:36,135 Lou, querido, me desculpe. Eu devo estar perdendo minha mente, falando com você assim. 235 00:20:36,235 --> 00:20:39,409 Não, querido. Estou bem. 236 00:20:40,239 --> 00:20:44,494 - Eu sei o que você deve estar sofrendo. - Você? 237 00:20:46,078 --> 00:20:49,628 Sim, acho que já foi um pesadelo para você também. 238 00:20:50,249 --> 00:20:52,818 Talvez tenhamos esquecido como ter esperança. 239 00:20:52,918 --> 00:20:55,738 Mas, Scott, há muito o que esperar. 240 00:20:55,838 --> 00:20:59,617 A qualquer momento os médicos dizem que podem encontrar a antitoxina. 241 00:20:59,717 --> 00:21:01,185 Claro. 242 00:21:01,969 --> 00:21:05,539 Lou, vamos sair deste lugar antes que nós dois enlouqueçamos. 243 00:21:05,639 --> 00:21:07,958 Em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar. 244 00:21:08,058 --> 00:21:11,779 Tudo bem, Scott. Eu vou... Vou procurar alguma coisa. 245 00:21:12,730 --> 00:21:16,717 E tente... Tente não se preocupar. 246 00:21:16,817 --> 00:21:22,324 Não, vou deixar os médicos se preocuparem. Estou dois dias atrasado no meu livro. 247 00:21:29,288 --> 00:21:33,442 17 de outubro. Altura: 36 polegadas e meia. 248 00:21:33,542 --> 00:21:35,736 Peso: 52 libras. 249 00:21:35,836 --> 00:21:39,699 Não conseguimos encontrar uma nova casa e ainda não há privacidade... 250 00:21:39,799 --> 00:21:42,868 sem alívio e sem palavra do centro médico. 251 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 Temo que o que a vida me resta... 252 00:21:53,354 --> 00:21:56,528 Olá? Sim, este é Carey. 253 00:22:01,487 --> 00:22:04,515 - Luísa! - Sim, Scott? 254 00:22:04,615 --> 00:22:06,993 A antitoxina, eles encontraram. 255 00:22:08,077 --> 00:22:11,439 Ah, Scott. Tem certeza? 256 00:22:11,539 --> 00:22:14,793 Dr. Silver nos quer lá embaixo. Agora mesmo! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,868 Há algo que vocês dois deve entender. 258 00:22:23,968 --> 00:22:27,939 Estamos trabalhando com fatores desconhecidos. Nada é garantido. 259 00:22:29,056 --> 00:22:31,584 Temos 50% de certeza isso será eficaz. 260 00:22:31,684 --> 00:22:35,004 Os outros 50 por cento, teremos apenas que orar. 261 00:22:35,104 --> 00:22:36,922 Quanto tempo até sabermos? 262 00:22:37,022 --> 00:22:40,050 Sr. Carey permanecerá aqui sob observação por uma semana. 263 00:22:40,150 --> 00:22:42,511 Deveríamos ter a resposta até lá. 264 00:22:42,611 --> 00:22:45,330 - Você está pronto? - Preparar. 265 00:22:54,707 --> 00:22:56,926 Peso: 52 libras. 266 00:22:57,835 --> 00:23:01,155 Altura: 36 polegadas e meia. 267 00:23:01,255 --> 00:23:03,824 Qual foi a leitura da semana passada? 268 00:23:03,924 --> 00:23:09,705 Peso: 52 libras. Altura: 36 polegadas e meia. Nenhuma mudança, doutor. 269 00:23:09,805 --> 00:23:12,666 Está tudo acabado, Scott. Você vai ficar bem. 270 00:23:12,766 --> 00:23:17,213 Quanto tempo vai demorar, Dr. Silver? Voltar a ser normal? 271 00:23:17,313 --> 00:23:21,489 Vista seu roupão agora. Isso é tudo, senhorita Maltby. 272 00:23:22,067 --> 00:23:26,263 Sr. Carey, parece que verificamos o processo degenerativo da sua doença. 273 00:23:26,363 --> 00:23:28,641 Nós ganhamos muito. 274 00:23:28,741 --> 00:23:32,603 Neste momento a capacidade de crescimento seu corpo é tão limitado quanto o de qualquer adulto. 275 00:23:32,703 --> 00:23:36,190 Quer você cresça ou não novamente é outra questão. 276 00:23:36,290 --> 00:23:39,443 Para ajudá-lo, enfrentamos todo um novo conjunto de problemas. 277 00:23:39,543 --> 00:23:43,614 Então vou passar o resto da minha vida... assim? 278 00:23:43,714 --> 00:23:46,158 Sr. Carey, garanto-lhe, continuaremos trabalhando. 279 00:23:46,258 --> 00:23:51,372 Todos os dias vamos aprimorar nosso conhecimento até que um dia poderemos ter a resposta completa. 280 00:23:51,472 --> 00:23:53,224 Obrigado, doutor. 281 00:24:03,317 --> 00:24:08,931 Minhas relações com o mundo cessaram com todos, exceto minha esposa. 282 00:24:09,031 --> 00:24:11,851 E eu sabia que estava afastando Lou de mim. 283 00:24:11,951 --> 00:24:16,939 Mas queimando por dentro, adicionando o seu próprio pressão horrível para todo o resto... 284 00:24:17,039 --> 00:24:19,758 era minha necessidade desesperada por ela. 285 00:24:22,419 --> 00:24:26,390 - Você quer o papel, Scott? - Não. Não, obrigado. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,761 Bem, acho que vou dormir. 287 00:24:31,428 --> 00:24:32,805 Vamos. 288 00:24:34,598 --> 00:24:37,793 -Vem para a cama? - Sim, em breve. 289 00:24:37,893 --> 00:24:39,691 Bem, boa noite então. 290 00:24:40,354 --> 00:24:42,231 Boa noite, Luísa. 291 00:24:46,652 --> 00:24:51,390 Eu me senti insignificante e absurdo. Um anão ridículo. 292 00:24:51,490 --> 00:24:55,352 Fácil o suficiente para falar alma e espírito e valor essencial. 293 00:24:55,452 --> 00:24:58,105 Mas não quando você tem um metro de altura. 294 00:24:58,205 --> 00:25:04,053 Eu me odiava. Nossa casa, a caricatura que minha vida com Lou havia se tornado. 295 00:25:04,795 --> 00:25:09,096 Eu tive que sair. Eu tive que ir embora. 296 00:25:12,845 --> 00:25:17,476 Pela primeira vez desde que aconteceu, Corri noite adentro. Sozinho. 297 00:25:26,025 --> 00:25:31,388 Pressa! Pressa! Pressa! Aqui está, pessoal! O maior show do Centro-Oeste! 298 00:25:31,488 --> 00:25:35,392 Entre e veja tudo as aberrações e curiosidades! 299 00:25:35,492 --> 00:25:40,773 Veja Dolly Dumpling, a senhora gorda! Ela pesa 840 libras! 300 00:25:40,873 --> 00:25:43,233 Quando ela se senta, ela treme e treme... 301 00:25:43,333 --> 00:25:47,154 como uma tigela de geléia em uma manhã fria e gelada! 302 00:25:47,254 --> 00:25:50,741 Veja Flamo! Flamo, o Comedor de Fogo! 303 00:25:50,841 --> 00:25:56,163 Aqui está uma das maiores atrações você verá em seus dias de nascimento! 304 00:25:56,263 --> 00:26:00,459 Você vai se lembrar desses pontos turísticos para o resto da sua vida natural! 305 00:26:00,559 --> 00:26:02,252 Hora do grande show. 306 00:26:02,352 --> 00:26:06,006 Eu gostaria que você conhecesse alguns das exposições aqui na plataforma. 307 00:26:06,106 --> 00:26:09,468 Primeiro temos Tiny Tina! 308 00:26:09,568 --> 00:26:15,057 Aqui está ela. 36 polegadas e meia da pulcritude feminina. 309 00:26:15,157 --> 00:26:20,062 Você verá aberrações e curiosidades montados de todas as partes do globo! 310 00:26:20,162 --> 00:26:24,483 As aberrações mais incomuns reunidos sob esta tenda! 311 00:26:24,583 --> 00:26:27,569 Elaborado por uma mãe natureza complicada! 312 00:26:27,669 --> 00:26:30,322 Aqui estão eles em toda a sua glória! 313 00:26:30,422 --> 00:26:34,723 Esta exposição não é apenas divertida, é educar... 314 00:27:08,127 --> 00:27:09,629 Olá. 315 00:27:11,421 --> 00:27:16,643 - Importa-se se eu me sentar? - Não. Por favor, faça. 316 00:27:21,890 --> 00:27:24,043 - Não se atrase, Clarice. - Eu não vou. 317 00:27:24,143 --> 00:27:26,128 - Oi. - Oi. 318 00:27:26,228 --> 00:27:30,233 - Me passe o açúcar, hein? - Ah, claro. 319 00:27:32,526 --> 00:27:35,345 Eu não vi você aqui antes. Você está com o carnaval? 320 00:27:35,445 --> 00:27:38,098 Ah, não, eu... Não. 321 00:27:38,198 --> 00:27:41,293 - Só de visita então, hein? - Sim. 322 00:27:44,621 --> 00:27:48,984 - Sou Clarice Bruce. - Meu nome é Scott Carey. 323 00:27:49,084 --> 00:27:50,927 Olá, Scott. 324 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Scott Carey? 325 00:27:57,467 --> 00:28:00,079 Me desculpe, talvez você não queira qualquer empresa. 326 00:28:00,179 --> 00:28:05,527 Não, não vá. Eu quero que você fique. Fale comigo. 327 00:28:07,728 --> 00:28:11,256 - Tudo bem. - Como você convive com isso, senhorita Bruce? 328 00:28:11,356 --> 00:28:14,510 - O que você faz? - Eu nasci anão. 329 00:28:14,610 --> 00:28:19,014 Foi assim que cresci. E agora já aconteceu com você e isso é diferente. 330 00:28:19,114 --> 00:28:22,392 Diferente? Essa é outra maneira de dizer sozinho, não é? 331 00:28:22,492 --> 00:28:24,853 Ah, mas você não está sozinho agora. 332 00:28:24,953 --> 00:28:28,273 Ainda assim, deve ser difícil esquecer como as coisas eram. 333 00:28:28,373 --> 00:28:30,651 Sim, eu gostaria de queimá-lo fora da minha mente. 334 00:28:30,751 --> 00:28:34,196 Talvez a melhor maneira de começar é começar a pensar no futuro. 335 00:28:34,296 --> 00:28:39,827 - Um futuro? Em um mundo de gigantes? - Vivi com eles toda a minha vida. 336 00:28:39,927 --> 00:28:44,123 Oh, Scott, para pessoas como você e eu o mundo pode ser um lugar maravilhoso. 337 00:28:44,223 --> 00:28:47,459 O céu é tão azul quanto é para os gigantes. 338 00:28:47,559 --> 00:28:49,628 Os amigos são tão calorosos. 339 00:28:49,728 --> 00:28:54,758 - Eu gostaria de poder acreditar nisso. - Você tem que acreditar nisso. 340 00:28:54,858 --> 00:28:57,202 - Não é? - Sim. 341 00:28:57,819 --> 00:29:00,789 Me dê um tempo, Clarice. Eu aprenderei. 342 00:29:03,033 --> 00:29:08,063 - Oh! Vou me atrasar para o meu show! - Ah, olha, posso te ver de novo? 343 00:29:08,163 --> 00:29:11,733 - Se você quiser. - Eu poderia. 344 00:29:11,833 --> 00:29:15,612 Você sabe, Scott? Você é mais alto do que eu. 345 00:29:15,712 --> 00:29:17,385 Posso? 346 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Obrigado. 347 00:29:23,845 --> 00:29:26,290 Naquela noite, consegui controlar a vida novamente. 348 00:29:26,390 --> 00:29:28,584 Voltei a trabalhar no meu livro. 349 00:29:28,684 --> 00:29:31,107 Isso me absorveu completamente. 350 00:29:31,645 --> 00:29:34,423 Eu estava dizendo ao mundo da minha experiência. 351 00:29:34,523 --> 00:29:38,699 E com a narração ficou mais fácil. 352 00:29:46,618 --> 00:29:49,605 - Acho que está tudo bem, Scott. - Você realmente acha isso? 353 00:29:49,705 --> 00:29:52,900 Não sou muito escritor. Só estou tentando dizer como é. 354 00:29:53,000 --> 00:29:55,569 Você não sabe o que isso significa para mim, conhecendo você. 355 00:29:55,669 --> 00:29:58,989 - Alguém que entende. - Mas você está muito melhor agora. 356 00:29:59,089 --> 00:30:00,199 Graças a você. 357 00:30:00,299 --> 00:30:03,785 Ah, não para mim. Você mesmo. Você simplesmente parou de correr, só isso. 358 00:30:03,885 --> 00:30:07,372 Tudo que sei é que posso acordar no manhã e quero viver novamente. 359 00:30:07,472 --> 00:30:09,208 Na verdade, quero viver. 360 00:30:09,308 --> 00:30:13,754 É uma coisa engraçada. Às vezes eu começo pensar que foi o mundo que mudou. 361 00:30:13,854 --> 00:30:16,715 - Eu sou o normal - Isso parece uma coisa boa. 362 00:30:16,815 --> 00:30:19,614 Todo mundo fora de compasso, menos você e eu. 363 00:30:20,527 --> 00:30:24,407 Vamos, vou te pagar uma bebida. Podemos falar sobre outro capítulo. 364 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 O que é isso, Scott? 365 00:30:28,493 --> 00:30:32,397 Há duas semanas eu era mais alto que você. Você mesmo disse isso. 366 00:30:32,497 --> 00:30:35,150 - Sim, eu lembro, mas... - Bem, você não vê? 367 00:30:35,250 --> 00:30:38,403 - Estou mais baixo agora. - Ah, Scott. 368 00:30:38,503 --> 00:30:42,349 Está começando de novo. Está começando. 369 00:30:42,924 --> 00:30:44,767 Está começando de novo! 370 00:31:04,780 --> 00:31:06,407 Scott? 371 00:31:07,699 --> 00:31:09,167 Scott? 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,214 Scott? Você está aí? 373 00:31:15,165 --> 00:31:16,733 Você tem que fazer tal barulho? 374 00:31:16,833 --> 00:31:21,905 - Eu te contei o que acontece lá dentro! - Sinto muito, Scott. Tento ter cuidado. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,848 Você está saindo? 376 00:31:24,466 --> 00:31:26,451 Sim, por pouco tempo. 377 00:31:26,551 --> 00:31:29,788 - Onde? - Bem na esquina. Para a loja. 378 00:31:29,888 --> 00:31:33,709 - Você já volta? - Bem, claro que vou. 379 00:31:33,809 --> 00:31:38,130 Por que você não tenta descansar um pouco? O Dr. Silver quer vê-lo amanhã. 380 00:31:38,230 --> 00:31:41,905 Tudo bem, vá em frente. Certifique-se de que as portas estejam trancadas! 381 00:32:16,393 --> 00:32:19,004 Cada dia era pior. 382 00:32:19,104 --> 00:32:21,923 Cada dia um pouco menor. 383 00:32:22,023 --> 00:32:24,301 E todos os dias Fiquei mais tirânico... 384 00:32:24,401 --> 00:32:27,804 mais monstruoso em meu domínio sobre Louise. 385 00:32:27,904 --> 00:32:31,249 Deus sabe como ela viveu aquelas semanas. 386 00:32:31,992 --> 00:32:35,270 Só eu tinha o poder de libertá-la. 387 00:32:35,370 --> 00:32:39,716 Se eu pudesse encontrar coragem para acabar com minha existência miserável. 388 00:32:41,168 --> 00:32:45,014 Mas cada dia eu pensava, "talvez amanhã". 389 00:32:45,839 --> 00:32:48,888 Amanhã os médicos vão me salvar. 390 00:36:22,972 --> 00:36:24,189 Scott! 391 00:36:44,619 --> 00:36:46,838 Oh não. 392 00:36:47,789 --> 00:36:49,291 Não... 393 00:36:51,000 --> 00:36:52,593 Ah, Scott... 394 00:36:53,795 --> 00:36:55,263 Scott... 395 00:36:59,926 --> 00:37:03,538 atraiu aplausos ensurdecedores quando ele anunciou que se eleito... 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,626 ele fará tudo ao seu alcance para reduzir impostos. 397 00:37:07,726 --> 00:37:13,465 De Los Angeles hoje, uma história trágica. O falecimento de Robert Scott Carey. 398 00:37:13,565 --> 00:37:17,927 A notícia da morte do chamado "Shrinking Man" vem de seu irmão. 399 00:37:18,027 --> 00:37:21,890 A morte de Carey foi o resultado de um ataque de um gato doméstico comum... 400 00:37:21,990 --> 00:37:24,893 um antigo animal de estimação na casa dos Carey. 401 00:37:24,993 --> 00:37:29,648 Ele foi vítima do mais fantástico doença nos anais da medicina. 402 00:37:29,748 --> 00:37:34,110 Assim termina a vida de um homem cuja coragem e vontade de sobreviver... 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,613 durou até o fim. 404 00:37:36,713 --> 00:37:38,948 Um homem cuja história fantástica... 405 00:37:39,048 --> 00:37:42,744 era conhecido por praticamente todos os homens, mulher e criança no mundo civilizado. 406 00:37:42,844 --> 00:37:44,371 - Sr. Carey? - Sim? 407 00:37:44,471 --> 00:37:46,122 E agora para o esporte... 408 00:37:46,222 --> 00:37:49,542 - Você pode subir. Ela quer ver você. - Ela está bem? 409 00:37:49,642 --> 00:37:53,421 O médico deu-lhe um sedativo forte mas dificilmente está funcionando. 410 00:37:53,521 --> 00:37:56,132 - Eu vejo. - Vou aviar essa receita. 411 00:37:56,232 --> 00:37:58,655 - Estarei de volta em um minuto. - Multar. 412 00:38:19,047 --> 00:38:23,785 Meu retorno à consciência foi um mergulho em um novo nível de dor. 413 00:38:23,885 --> 00:38:26,809 Percebi que havia caído em uma caixa. 414 00:38:27,847 --> 00:38:31,727 Suas paredes me cercaram como um poço gigantesco. 415 00:38:39,859 --> 00:38:42,303 Eu tive que escapar da caixa. 416 00:38:42,403 --> 00:38:45,953 De alguma forma eu tinha que falar com Louise, para sobreviver. 417 00:39:54,350 --> 00:39:58,087 As escadas se estendiam acima de mim até onde eu podia ver. 418 00:39:58,187 --> 00:40:01,090 Penhasco subindo após penhasco. 419 00:40:01,190 --> 00:40:03,613 Eu sabia que nunca conseguiria escalá-los. 420 00:40:04,277 --> 00:40:05,824 Luísa! 421 00:40:07,238 --> 00:40:08,706 Luísa! 422 00:40:09,365 --> 00:40:11,993 A adega! Olhe no porão! 423 00:40:12,702 --> 00:40:16,047 Luísa! Por favor, procure por mim! Luísa! 424 00:40:19,125 --> 00:40:22,403 Eventualmente, Louise iria venha para o porão. 425 00:40:22,503 --> 00:40:24,447 Até então, Eu tive que me manter vivo... 426 00:40:24,547 --> 00:40:29,035 com quaisquer recursos Eu poderia descobrir no meu universo no porão. 427 00:40:29,135 --> 00:40:31,012 E em mim mesmo. 428 00:41:18,309 --> 00:41:22,171 O chão do porão se estendia diante de mim como uma vasta planície primitiva. 429 00:41:22,271 --> 00:41:26,175 Vazio de vida. Cheio de relíquias de uma raça desaparecida. 430 00:41:26,275 --> 00:41:29,745 Nenhum náufrago na ilha deserta já enfrentou uma perspectiva tão sombria. 431 00:42:00,268 --> 00:42:04,944 Eu tinha descoberto um abastecimento de água, e até mesmo uma moradia. 432 00:42:06,941 --> 00:42:10,070 Agora, a busca por comida. 433 00:42:12,280 --> 00:42:17,377 Eu sabia que minhas roupas mal ajustadas eram inadequadas aos esforços que estavam diante de mim. 434 00:42:42,769 --> 00:42:46,923 - Você não pode ficar aqui, Louise. Agora não. - Eu... eu não sei, Charlie. 435 00:42:47,023 --> 00:42:50,343 - Não sei o que quero fazer. -Lou, deixe-me ajudá-lo. 436 00:42:50,443 --> 00:42:52,470 Você pode ficar conosco, mas saia daqui. 437 00:42:52,570 --> 00:42:57,016 Se eu pudesse ter certeza. Charlie, talvez ele esteja ferido em algum lugar. 438 00:42:57,116 --> 00:43:00,186 - Talvez ele esteja perdido. - Procuramos em todos os lugares. Ele está morto. 439 00:43:00,286 --> 00:43:04,107 Eu sou seu próprio irmão. eu não faria dizer uma coisa dessas se eu não tivesse certeza. 440 00:43:04,207 --> 00:43:07,177 - Você viu o gato. - Tudo bem, tudo bem. 441 00:43:07,794 --> 00:43:12,425 Charlie, você já pensou quão horrível deve ter sido? 442 00:43:13,841 --> 00:43:18,329 Eu só fico pensando que ele precisava de mim e eu não estava lá. 443 00:43:18,429 --> 00:43:20,331 - Eu não estava lá. - Luísa. 444 00:43:20,431 --> 00:43:23,059 Você tem que tirar isso da cabeça. 445 00:43:23,976 --> 00:43:26,820 Nunca vou tirar isso da cabeça. 446 00:43:27,355 --> 00:43:29,858 Vou falar com o pessoal do imobiliário. 447 00:43:35,154 --> 00:43:38,599 Eu nunca duvidei disso algum dia Louise viria. 448 00:43:38,699 --> 00:43:41,519 Eu não podia me permitir duvidar. 449 00:43:41,619 --> 00:43:46,671 Eu só precisava existir. Para procurar comida suficiente para me sustentar. 450 00:43:47,416 --> 00:43:49,444 Fui movido pela fome. 451 00:43:49,544 --> 00:43:52,363 E também pelo pensamento horrível isso sem alimentação... 452 00:43:52,463 --> 00:43:55,012 o processo de encolhimento estava se acelerando. 453 00:53:17,403 --> 00:53:19,952 Eu estava fraco e desmaiado. 454 00:53:20,614 --> 00:53:24,494 No entanto, eu sabia que, para existir, Eu devo comer. 455 00:53:25,119 --> 00:53:28,498 A comida ainda estava uma longa subida à minha frente. 456 00:53:40,592 --> 00:53:46,190 Mas agora, estendendo-se infinitamente diante de mim, Encontrei um abismo profundo. 457 00:53:47,015 --> 00:53:50,044 Era apenas uma caixa e o espaço entre ela. 458 00:53:50,144 --> 00:53:54,882 No entanto, para mim era o Grand Canyon e as Cavernas Mammoth combinadas. 459 00:53:54,982 --> 00:53:59,704 Profundo, escuro, misterioso e perigoso. 460 00:54:01,321 --> 00:54:04,120 Não havia como atravessar... 461 00:54:04,616 --> 00:54:09,167 não importa quão inventivo, quão engenhoso eu me considerava. 462 00:54:09,955 --> 00:54:15,633 Desta vez, à vista do meu objetivo, parecia que eu deveria enfrentar a derrota. 463 00:54:22,092 --> 00:54:25,162 De repente vi uma oportunidade... 464 00:54:25,262 --> 00:54:28,482 se eu pudesse mover o bastão para o outro lado. 465 00:54:29,683 --> 00:54:35,281 Eu me amaldiçoei. Se ao menos eu fosse um pouco maior. Um pouco mais forte. 466 00:54:41,737 --> 00:54:44,890 eu percebi que havia só essa chance... 467 00:54:44,990 --> 00:54:48,711 e eu não tive escolha, tive que aceitar. 468 00:54:49,661 --> 00:54:54,441 Se eu pudesse pular do bastão de tinta e chegar ao outro lado... 469 00:54:54,541 --> 00:54:58,717 Mas não houve tempo para pensar. Apenas para agir. 470 00:59:13,800 --> 00:59:15,953 MINHA prisão. 471 00:59:16,053 --> 00:59:22,732 Quase até onde pude ver, um túmulo, área sem amigos do espaço e do tempo. 472 00:59:25,187 --> 00:59:30,133 E eu resolvi isso como o Homem tinha dominou o mundo do sol... 473 00:59:30,233 --> 00:59:33,362 então eu dominaria meu mundo. 474 01:02:22,113 --> 01:02:26,710 Na minha busca por comida, Eu me tornei a caça. 475 01:02:27,661 --> 01:02:29,959 Desta vez eu sobrevivi. 476 01:02:30,497 --> 01:02:34,025 Mas eu não estava mais sozinho no meu universo. 477 01:02:34,125 --> 01:02:36,361 Eu tinha um inimigo. 478 01:02:36,461 --> 01:02:40,637 O mais aterrorizante já visto pelos olhos humanos. 479 01:02:45,762 --> 01:02:50,083 Charlie, há um baú que eu gostaria de leve comigo se não se importar. 480 01:02:50,183 --> 01:02:53,670 - Está no porão. Eu vou te mostrar. - Vou colocar isso no carro primeiro. 481 01:02:53,770 --> 01:02:55,568 Ah, tudo bem. 482 01:04:28,823 --> 01:04:31,101 Oh não, está inundado! 483 01:04:31,201 --> 01:04:33,750 O aquecedor de água. É melhor eu dar uma olhada. 484 01:04:35,663 --> 01:04:39,442 - Ah, isso é terrível. - Vou desligar a água. 485 01:04:39,542 --> 01:04:44,139 Luísa! Procure por mim! Luísa! Charlie! 486 01:04:44,798 --> 01:04:47,075 Charlie, estou aqui! 487 01:04:47,175 --> 01:04:49,143 Charlie! Luísa! 488 01:04:50,553 --> 01:04:54,524 A água! Aqui na água! Charlie! 489 01:04:59,604 --> 01:05:03,466 - Sinto cheiro de gás. Esse piloto está desligado? - Vou desligar. 490 01:05:03,566 --> 01:05:05,568 Escute-me! Luísa! 491 01:05:07,487 --> 01:05:11,583 Luísa! Ouça-me! Por favor! Por favor! 492 01:05:13,076 --> 01:05:15,562 - Você pode consertar isso? - Lá. 493 01:05:15,662 --> 01:05:18,131 Vou chamar um encanador aqui amanhã. 494 01:05:21,251 --> 01:05:22,753 Charlie! 495 01:05:26,965 --> 01:05:30,535 - Onde está o seu ralo? - Está aí. Deve estar entupido. 496 01:05:30,635 --> 01:05:32,933 Charlie! Procure por mim! 497 01:06:03,668 --> 01:06:07,030 - Esse é o baú, Louise? - Ah, sim, mas não se preocupe com isso. 498 01:06:07,130 --> 01:06:10,200 - Está tão molhado. Vou buscá-lo mais tarde. - Tudo bem. 499 01:06:10,300 --> 01:06:13,770 Eu quero você embalado e sair desta casa esta noite. 500 01:06:49,214 --> 01:06:53,845 - Isso é tudo, Louise? - Sim, isso é tudo. 501 01:08:57,300 --> 01:09:02,664 Eu ainda tinha minhas armas. Com estes pedaços de metal eu era um homem novamente. 502 01:09:02,764 --> 01:09:05,375 Se eu morresse, não seria como um inseto indefeso... 503 01:09:05,475 --> 01:09:07,773 nas mandíbulas do monstro aranha. 504 01:09:09,604 --> 01:09:12,278 Uma estranha calma tomou conta de mim. 505 01:09:13,066 --> 01:09:16,411 pensei com mais clareza do que eu jamais havia pensado antes... 506 01:09:17,779 --> 01:09:21,283 como se minha mente estivesse banhado por uma luz brilhante. 507 01:09:22,158 --> 01:09:26,646 Reconheci que parte da minha doença estava enraizado na fome... 508 01:09:26,746 --> 01:09:32,503 e lembrei-me da comida na prateleira. O bolo enfiado em teia de aranha. 509 01:09:33,169 --> 01:09:36,239 Não sentia mais ódio pela aranha. 510 01:09:36,339 --> 01:09:40,060 Como eu, ele lutou cegamente pelos meios para viver. 511 01:09:41,260 --> 01:09:44,330 Se eu fosse lutar contra isso, se eu ganhasse a comida... 512 01:09:44,430 --> 01:09:47,417 então deve ser agora enquanto a força permaneceu... 513 01:09:47,517 --> 01:09:51,147 enquanto eu ainda tinha tamanho suficiente para escalar a parede. 514 01:09:51,854 --> 01:09:55,758 Não foi decisão que me levou até a caixa, mas reflexo... 515 01:09:55,858 --> 01:09:59,032 tão instintivo quanto o da aranha. 516 01:10:00,822 --> 01:10:05,828 Minhas pernas tremeram. Não com medo, mas com fraqueza. 517 01:10:06,953 --> 01:10:11,232 No entanto, de alguma forma eu senti dentro de mim uma nova fonte de poder. 518 01:10:11,332 --> 01:10:15,838 Uma força gigante, incitando-me à luta mortal. 519 01:11:07,096 --> 01:11:08,706 Meu inimigo parecia imortal. 520 01:11:08,806 --> 01:11:13,878 Mais que uma aranha, era cada terror desconhecido no mundo... 521 01:11:13,978 --> 01:11:18,825 cada medo fundido em um horror hediondo e negro como a noite. 522 01:11:20,735 --> 01:11:25,515 Ainda assim, o que quer que tenha acontecido, meu cérebro era o cérebro de um homem. 523 01:11:25,615 --> 01:11:29,727 Minha inteligência ainda é a inteligência de um homem. 524 01:11:29,827 --> 01:11:33,752 Uma ideia me ocorreu. A tesoura. 525 01:11:34,499 --> 01:11:39,237 Pesado demais para eu usar como arma, eles podem ter outro uso. 526 01:11:39,337 --> 01:11:41,823 Se eu pudesse empalar o monstro com meu gancho... 527 01:11:41,923 --> 01:11:47,680 preso por uma linha à tesoura, em seguida, empurre a tesoura para fora da borda. 528 01:11:51,349 --> 01:11:55,525 Qualquer que fosse o risco, valia a pena tentar. 529 01:12:19,126 --> 01:12:22,613 Eu sabia, mais cedo ou mais tarde, ele iria atacar aquela teia... 530 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 deslizando sombriamente em minha direção. Um de nós teve que morrer. 531 01:13:07,425 --> 01:13:09,393 Desça! 532 01:13:11,137 --> 01:13:14,687 Vamos, seu demônio, estou esperando por você! Vamos! 533 01:16:15,863 --> 01:16:18,616 Esse foi o prêmio que ganhei. 534 01:16:19,700 --> 01:16:23,250 eu me aproximei disso num êxtase de euforia. 535 01:16:24,080 --> 01:16:26,003 Eu havia conquistado. 536 01:16:27,041 --> 01:16:28,884 Eu vivi. 537 01:17:02,785 --> 01:17:07,481 Mas mesmo quando toquei o seco, migalhas de nutrição... 538 01:17:07,581 --> 01:17:11,318 era como se meu corpo havia deixado de existir. 539 01:17:11,418 --> 01:17:13,946 Não havia fome. 540 01:17:14,046 --> 01:17:17,391 Não é mais o medo terrível de encolher. 541 01:17:27,601 --> 01:17:30,696 Novamente tive a sensação do instinto. 542 01:17:31,397 --> 01:17:37,245 De cada movimento, cada pensamento sintonizado com alguma grande força diretora. 543 01:18:00,509 --> 01:18:03,537 Eu continuava encolhendo... 544 01:18:03,637 --> 01:18:06,540 para se tornar... O quê? 545 01:18:06,640 --> 01:18:08,688 O infinitesimal? 546 01:18:09,852 --> 01:18:11,775 O que eu era? 547 01:18:12,396 --> 01:18:14,774 Ainda é um ser humano? 548 01:18:15,316 --> 01:18:18,616 Ou eu era o homem do futuro? 549 01:18:30,247 --> 01:18:33,442 Se houvesse outras explosões de radiação... 550 01:18:33,542 --> 01:18:37,988 outras nuvens à deriva através de mares e continentes... 551 01:18:38,088 --> 01:18:42,343 outros seres me seguiriam neste vasto mundo novo? 552 01:18:43,010 --> 01:18:48,107 Tão perto, o infinitesimal e o infinito. 553 01:18:49,433 --> 01:18:54,860 Mas de repente eu sabia que eles eram realmente as duas extremidades do mesmo conceito. 554 01:18:55,522 --> 01:19:01,053 O incrivelmente pequeno e o incrivelmente vasto eventualmente se encontra... 555 01:19:01,153 --> 01:19:04,532 como o fechamento de um círculo gigantesco. 556 01:19:06,367 --> 01:19:08,495 Eu olhei para cima... 557 01:19:09,078 --> 01:19:14,150 como se de alguma forma eu pudesse entender os céus, o universo... 558 01:19:14,250 --> 01:19:16,235 mundos além do número. 559 01:19:16,335 --> 01:19:19,635 Tapeçaria de prata de Deus espalhado pela noite. 560 01:19:21,715 --> 01:19:26,186 E naquele momento eu sabia a resposta para o enigma do infinito. 561 01:19:26,929 --> 01:19:31,625 Eu tinha pensado em termos de A própria dimensão limitada do homem. 562 01:19:31,725 --> 01:19:34,628 Eu tinha presumido a natureza. 563 01:19:34,728 --> 01:19:41,156 Essa existência começa e termina é a concepção do Homem, não da Natureza. 564 01:19:42,111 --> 01:19:45,347 E senti meu corpo diminuindo... 565 01:19:45,447 --> 01:19:49,418 derretendo, tornando-se nada. 566 01:19:50,202 --> 01:19:56,050 Meus medos se dissiparam e em seu lugar veio a aceitação. 567 01:19:56,709 --> 01:20:02,364 Toda esta vasta majestade da criação, tinha que significar alguma coisa. 568 01:20:02,464 --> 01:20:05,576 E então eu quis dizer algo também. 569 01:20:05,676 --> 01:20:10,648 Sim, menor que o menor, Eu quis dizer algo também. 570 01:20:11,849 --> 01:20:15,103 Para Deus, não existe zero. 571 01:20:15,728 --> 01:20:17,822 Eu ainda existo.