1 00:00:12,600 --> 00:00:18,300 ♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫ 2 00:00:18,300 --> 00:00:24,260 ♫ Not resenting the years we wasted ♫ 3 00:00:24,300 --> 00:00:30,200 ♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫ 4 00:00:30,230 --> 00:00:36,290 ♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫ 5 00:00:36,300 --> 00:00:42,200 ♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫ 6 00:00:42,200 --> 00:00:48,200 ♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫ 7 00:00:48,200 --> 00:00:54,200 ♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫ 8 00:00:54,220 --> 00:01:00,260 ♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫ 9 00:01:00,280 --> 00:01:06,320 ♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫ 10 00:01:06,350 --> 00:01:12,200 ♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫ 11 00:01:12,200 --> 00:01:18,300 ♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫ 12 00:01:18,300 --> 00:01:32,900 ♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫ 13 00:01:32,900 --> 00:01:41,400 The Imperial Doctress Episode 10 14 00:01:48,520 --> 00:01:51,840 By the order of the Emperor, 15 00:01:51,860 --> 00:01:55,260 the epidemic has been eliminated. Emperor's imperial edict: 16 00:01:55,300 --> 00:01:58,200 open every city gate. 17 00:01:58,200 --> 00:02:00,900 Honor this 18 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 There is another notice. Let's go take a look! 19 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 Here. Stick you tongue out for me to see. Ahhhh. 20 00:02:08,500 --> 00:02:11,300 Ok. When you go back, drink some more water. 21 00:02:13,300 --> 00:02:16,300 -Does your stomach still hurt? -What are they saying there? 22 00:02:16,300 --> 00:02:19,400 Them? Emperor gave a decree 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,800 the victims who are willing to go back can go outside of Xizhimen T/N: the main northwest gate of Beijing 24 00:02:22,800 --> 00:02:25,600 to receive two taels of silver for travel expenses. 25 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 That's a good thing. 26 00:02:28,040 --> 00:02:30,710 Wan Gongfeng, you've rendered outstanding service in this matter. 27 00:02:30,800 --> 00:02:33,200 The Emperor will definitely promote you. 28 00:02:34,500 --> 00:02:37,200 Can rest for a few days is well enough. 29 00:02:37,200 --> 00:02:41,200 Actually our Supervisor Cheng has rendered great service by treating the disease in the city. 30 00:02:41,200 --> 00:02:44,300 That's tiring. He will be rewarded greatly. 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,300 Did you want to learn moxibustion? 32 00:02:56,300 --> 00:02:58,300 Use this ginger 33 00:02:58,300 --> 00:03:02,300 to separate Shenque (Spirit Gate) acupoint from Sanyin Jiao (Three Yin Intersection) T/N: Acupuncture terms 34 00:03:02,300 --> 00:03:05,900 Then move it in circle 35 00:03:05,900 --> 00:03:07,600 Ginger-separated moxibustion 36 00:03:07,600 --> 00:03:10,300 is a cure for diarrhea and cold. 37 00:03:10,300 --> 00:03:12,100 It's even more useful than medicine 38 00:03:12,100 --> 00:03:15,200 Especially for the children 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,800 Miss. Miss. 40 00:03:25,800 --> 00:03:28,600 I think the city gates are now open. 41 00:03:28,600 --> 00:03:30,500 I'm scared the family members come to pick us up. 42 00:03:30,520 --> 00:03:33,370 Why don't you leave first... 43 00:03:33,390 --> 00:03:36,360 Let me finish learning this first. 44 00:03:54,100 --> 00:03:57,700 Do you feel a bit better? 45 00:04:00,120 --> 00:04:01,640 It really doesn't hurt anymore. 46 00:04:01,690 --> 00:04:02,560 Doctor Hang, 47 00:04:02,560 --> 00:04:04,960 Everyone calls you a living Bodhisttava, and they are right! 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,500 No.No. I just learned it from someone. 49 00:04:07,500 --> 00:04:09,770 Wait a bit. I'll try to give you warming acupuncture. 50 00:04:09,800 --> 00:04:11,070 -Yes please. - Zisu, 51 00:04:11,070 --> 00:04:13,050 help me get the silver needles. 52 00:04:13,100 --> 00:04:15,700 But miss, you have to go. 53 00:04:15,700 --> 00:04:18,040 Once I'm done here, I'll leave. 54 00:04:18,100 --> 00:04:21,200 Get that for me so I can use it. 55 00:04:22,500 --> 00:04:24,600 M-Master! 56 00:04:28,100 --> 00:04:30,400 Stand up! You! 57 00:04:31,500 --> 00:04:34,600 Father...Why are you here? 58 00:04:37,320 --> 00:04:38,920 You still have the nerve to ask! 59 00:04:38,950 --> 00:04:40,560 If I didn't come, 60 00:04:40,570 --> 00:04:43,240 I'm afraid you wouldn't know any sense of propriety, justice, integrity, and honor. 61 00:04:43,270 --> 00:04:44,240 Come! 62 00:04:44,300 --> 00:04:45,200 Father! 63 00:04:45,200 --> 00:04:47,900 Miss! Master! 64 00:04:49,910 --> 00:04:52,010 Master! -Come! Master! Slow down! 65 00:04:52,100 --> 00:04:53,200 Come! 66 00:04:53,200 --> 00:04:54,800 Master! 67 00:04:55,800 --> 00:04:57,700 Come! 68 00:04:57,700 --> 00:05:01,000 Father! What are you doing, father? 69 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Father! -Master! 70 00:05:03,200 --> 00:05:05,100 Go in! -Master, what is this for? 71 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Father! -Master! 72 00:05:06,600 --> 00:05:07,300 Give me the lock! 73 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 Miss! -Father, let me out, Father! 74 00:05:09,700 --> 00:05:12,100 -Miss! -Gang'er!-Father! 75 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Gang'er 76 00:05:13,100 --> 00:05:15,900 -Let me go, father! -What's going on? 77 00:05:15,920 --> 00:05:18,160 From now on, Miss will live here. -Father! 78 00:05:18,180 --> 00:05:20,270 If not from my command, don't let her outside! 79 00:05:20,290 --> 00:05:21,310 Father! 80 00:05:21,400 --> 00:05:23,700 It's ok. It's ok. 81 00:05:23,700 --> 00:05:26,400 Grandmother! Grandmother! Save me! 82 00:05:26,400 --> 00:05:28,500 Gang'er 83 00:05:28,500 --> 00:05:32,200 -Master -Grandmother!-Please let Miss go 84 00:06:24,300 --> 00:06:26,100 Gang'er 85 00:06:26,100 --> 00:06:29,300 Why don't you just released Yun Xian? 86 00:06:29,300 --> 00:06:32,100 You already locked her up for three days and three nights. 87 00:06:32,100 --> 00:06:35,700 She's never been alone for too long. 88 00:06:35,700 --> 00:06:38,700 For what happened, you really can't blame Yunxian 89 00:06:38,700 --> 00:06:41,800 Abbess Jingci even sent a message. 90 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 She said that day, she saw many people died. 91 00:06:44,970 --> 00:06:46,790 So she has no choice, 92 00:06:46,830 --> 00:06:49,670 just to let Yun Xian help. 93 00:06:49,670 --> 00:06:50,800 No. 94 00:06:50,800 --> 00:06:53,160 This time, no matter what I say, can't 95 00:06:53,200 --> 00:06:55,800 let her out. 96 00:06:56,600 --> 00:06:58,700 Before, when she'd talk to a man, 97 00:06:58,700 --> 00:07:01,300 I just let it go. But do you know 98 00:07:01,300 --> 00:07:04,400 what the people in the capital has been saying? 99 00:07:04,410 --> 00:07:07,160 They said that in Yongqing Convent, there's a female miracle doctor 100 00:07:07,160 --> 00:07:09,230 who has cured a thousand patients. 101 00:07:09,300 --> 00:07:13,000 Everybody calls her living Guanyin. 102 00:07:14,500 --> 00:07:16,200 Is it that great? 103 00:07:16,200 --> 00:07:18,300 Yunxian 104 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 It's not anything bad! 105 00:07:20,820 --> 00:07:21,830 Mother! 106 00:07:21,900 --> 00:07:24,000 Do think this title 107 00:07:24,000 --> 00:07:27,200 is proper for my daughter?! 108 00:07:27,200 --> 00:07:29,300 That thing that happened with Xu household 109 00:07:29,300 --> 00:07:31,360 already made such an uproar. 110 00:07:31,400 --> 00:07:36,200 But now everyone realized that the living Guanyin is her 111 00:07:36,200 --> 00:07:39,900 If Empress Dowager just inspects it, 112 00:07:39,900 --> 00:07:42,100 she will know our family name is "Tan" 113 00:07:42,100 --> 00:07:45,300 not "Hang". 114 00:07:45,300 --> 00:07:49,300 Things shouldn't have to get to that point. 115 00:07:49,320 --> 00:07:51,410 That's not bad enough? 116 00:07:51,430 --> 00:07:54,110 Mother, when I went to Yongqing Convent, 117 00:07:54,120 --> 00:07:56,070 do you know what she was doing? 118 00:07:56,100 --> 00:07:59,300 She has her hands on a man's leg 119 00:07:59,300 --> 00:08:00,600 touching it! 120 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 That... That... That's impossible. 121 00:08:02,620 --> 00:08:06,420 Whether it is or not, you can ask Zisu. 122 00:08:06,500 --> 00:08:10,700 Mother, she doesn't have any shame or chasteness 123 00:08:10,700 --> 00:08:14,200 In other family, she's already been beaten to death! 124 00:08:14,200 --> 00:08:15,400 But now, I 125 00:08:15,430 --> 00:08:18,290 just lock her up hoping she'd ponder over her mistakes 126 00:08:18,300 --> 00:08:23,200 is already a parent's goodwill. 127 00:08:38,900 --> 00:08:40,600 -Yunxian -Grandmother 128 00:08:40,600 --> 00:08:44,100 Lower your voice 129 00:08:44,150 --> 00:08:46,800 Don't let your father hear us. 130 00:08:46,800 --> 00:08:51,000 While your father is sleeping, I brought some snacks for you. 131 00:08:51,000 --> 00:08:53,600 Hurry and eat. Don't starve yourself. 132 00:08:53,600 --> 00:08:55,300 Zisu, hurry 133 00:08:55,300 --> 00:08:58,000 -Grandmother, sit down -bring the snacks over 134 00:08:59,100 --> 00:09:00,300 Grandmother 135 00:09:00,400 --> 00:09:03,000 I'm sorry. I made mistake again. 136 00:09:03,060 --> 00:09:06,730 You're not wrong. 137 00:09:06,730 --> 00:09:10,320 This time, I support you. 138 00:09:10,340 --> 00:09:13,270 Zisu already told me. 139 00:09:13,270 --> 00:09:17,620 You saved a lot of patients when you were in Yongqing Convent. 140 00:09:17,620 --> 00:09:21,940 This is a philanthropic deed. 141 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Your grandfather once said, 142 00:09:24,480 --> 00:09:28,990 "As a physician, you absolutely cannot see people dying and not save them." 143 00:09:28,990 --> 00:09:31,250 If your grandfather is here, 144 00:09:31,300 --> 00:09:34,200 he will definitely praise you. 145 00:09:37,560 --> 00:09:39,190 It's just that... 146 00:09:39,190 --> 00:09:41,570 ...sometimes when you do things... 147 00:09:41,570 --> 00:09:44,760 is just too careless 148 00:09:44,770 --> 00:09:48,580 That's why your father is so angry. 149 00:09:48,600 --> 00:09:52,200 You have to be careful in the future! 150 00:09:52,200 --> 00:09:55,000 Got it? 151 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 I will talk to your dad about this, 152 00:09:57,600 --> 00:09:59,400 so bear with me for now. 153 00:09:59,400 --> 00:10:03,000 You will be able to leave very soon. 154 00:10:03,000 --> 00:10:04,500 Grandmother, 155 00:10:04,500 --> 00:10:07,060 you always treat me the best. 156 00:10:08,000 --> 00:10:11,500 Because you are my precious. 157 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Hurry. Eat. 158 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 Eat some snacks. Hurry. 159 00:10:18,300 --> 00:10:21,000 Grandma, you eat. 160 00:10:26,300 --> 00:10:29,400 -Is it good? -Yes, it's good. 161 00:10:31,500 --> 00:10:32,700 Zisu, Zisu! 162 00:10:32,700 --> 00:10:35,800 Come, come, come. This is your favorite. Come eat one. 163 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 I'm not hungry, Miss. You go head and eat. 164 00:10:37,900 --> 00:10:40,100 Come on. Just eat one. 165 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 I'm really not hungry. Go ahead and eat. I'll make the bed. 166 00:10:43,520 --> 00:10:47,630 Zisu, why won't you look at me? 167 00:10:47,650 --> 00:10:50,070 I'm not. 168 00:10:50,980 --> 00:10:53,040 Are you feeling unwell? 169 00:10:53,040 --> 00:10:56,220 -No, I'm not. -Look at me. 170 00:11:00,700 --> 00:11:02,200 My father?! 171 00:11:05,000 --> 00:11:08,200 I'm sorry. You got hurt. 172 00:11:08,200 --> 00:11:11,300 It's okay! It doesn't hurt at all. 173 00:11:12,140 --> 00:11:13,920 Hug. 174 00:11:14,000 --> 00:11:17,600 It's okay. I'm okay. 175 00:11:18,600 --> 00:11:20,500 It's okay. 176 00:11:28,300 --> 00:11:31,400 It's windy outside. I'll go close the window. 177 00:11:34,100 --> 00:11:35,800 -Let go of me! -Somebody help! 178 00:11:35,800 --> 00:11:38,700 -Don't shout! It's me! Hel- 179 00:11:38,700 --> 00:11:40,700 Master Zhu! 180 00:11:46,100 --> 00:11:47,600 Just like that. My mother was careless 181 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 and caught Cholera. 182 00:11:49,840 --> 00:11:52,410 I've already changed to different doctors. Even imperial doctors already came. 183 00:11:52,430 --> 00:11:55,560 But she's not getting any better. 184 00:11:56,370 --> 00:11:57,770 Miss Hang, 185 00:11:57,780 --> 00:12:00,030 I know that you save countless people at the Yongqing Convent. 186 00:12:00,100 --> 00:12:03,600 Can you come to my house and help save my mother? 187 00:12:11,200 --> 00:12:13,220 It's not that I don't want to help you, 188 00:12:13,220 --> 00:12:16,970 If you asked me to treat a sick person before, I will definitely go right away. 189 00:12:17,020 --> 00:12:18,650 But now... 190 00:12:18,700 --> 00:12:21,500 Don't worry. I definitely will bring you out quietly. 191 00:12:21,590 --> 00:12:23,500 The carriage is in the alley. 192 00:12:23,520 --> 00:12:24,790 Master Zhu 193 00:12:24,810 --> 00:12:27,560 Are you going to take responsibility of taking away our Miss? 194 00:12:27,600 --> 00:12:29,800 Lower your voice 195 00:12:29,800 --> 00:12:31,600 Master Zhu, I understand 196 00:12:31,610 --> 00:12:33,930 your household's madam is sick and is indeed something to worry about. 197 00:12:33,940 --> 00:12:37,280 But why did you have to come in the middle of the night? 198 00:12:37,280 --> 00:12:38,350 Did you know 199 00:12:38,400 --> 00:12:41,400 because Miss without permission gave those victims medical consultations, Master 200 00:12:41,400 --> 00:12:43,900 locked her in here. 201 00:12:47,900 --> 00:12:50,080 I know its unexpected. 202 00:12:50,090 --> 00:12:53,300 But this is really urgent! 203 00:12:53,300 --> 00:12:55,000 You're my last hope. 204 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 But I promise 205 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 Whether you can cure my mother or not, 206 00:12:59,000 --> 00:13:00,900 I will get you home safely, 207 00:13:00,900 --> 00:13:02,890 and not let anyone know about it. 208 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 No, Miss. 209 00:13:04,600 --> 00:13:08,000 If you do it, Master will definitely beat you to death. 210 00:13:10,800 --> 00:13:12,900 Yunxian 211 00:13:12,900 --> 00:13:15,500 For our acquaintance's sake, 212 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 help me once, okay? 213 00:13:18,500 --> 00:13:20,200 You can't. 214 00:13:23,140 --> 00:13:26,030 Okay. I'll go with you. 215 00:13:27,100 --> 00:13:29,400 Zisu, hurry, get under the covers and pretend to be me, 216 00:13:29,450 --> 00:13:32,400 and don't come out. 217 00:13:35,800 --> 00:13:37,400 Fine. 218 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 -Let's go. Okay 219 00:13:50,710 --> 00:13:52,190 How is it? 220 00:13:56,800 --> 00:13:59,700 Madam has fever since yesterday. 221 00:13:59,700 --> 00:14:02,450 Are there any other symptoms? 222 00:14:02,470 --> 00:14:04,110 She also doesn't have fever continuously. 223 00:14:04,200 --> 00:14:06,600 She's sometimes cold, sometimes warm 224 00:14:08,300 --> 00:14:10,900 She always call out that she's thirsty. 225 00:14:14,900 --> 00:14:17,100 Don't worry. Madam's illness 226 00:14:17,100 --> 00:14:20,400 is not the same as the refugee's. 227 00:14:21,820 --> 00:14:24,710 What medicine does Madam also take? 228 00:14:36,700 --> 00:14:38,240 Based on her condition 229 00:14:38,300 --> 00:14:41,900 The prescription given by the doctors are right. 230 00:14:41,900 --> 00:14:46,800 However the illness has entered stasis... I am also uncertain as to why 231 00:14:46,800 --> 00:14:50,300 Madam hasn't woken up even now... 232 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 What shall we do? 233 00:14:54,200 --> 00:14:56,700 She has a very severe fever right now. 234 00:14:56,700 --> 00:15:00,700 Might as well rub her body with alcohol, whose effect can be seen instantly. 235 00:15:00,730 --> 00:15:03,350 -Go do it! -Yes. 236 00:15:07,900 --> 00:15:10,600 You are dutiful to your mother. 237 00:15:11,930 --> 00:15:15,640 Because my mother and I depended on each other since I was little. 238 00:15:16,600 --> 00:15:18,100 But these few years 239 00:15:18,100 --> 00:15:21,100 I haven't been beside her to take care of her. 240 00:15:23,030 --> 00:15:26,850 Actually, my medical skill is just ordinary. 241 00:15:26,860 --> 00:15:29,430 Since you can get people from Imperial Faculty of Medicine, 242 00:15:29,450 --> 00:15:31,280 might as well use a little more money 243 00:15:31,300 --> 00:15:35,000 and invite someone from a higher rank or more useful. 244 00:15:36,400 --> 00:15:40,000 I'm not as capable as you think. 245 00:15:40,040 --> 00:15:42,070 To invite a higher ranked court physician, 246 00:15:43,110 --> 00:15:45,380 for our type of family 247 00:15:45,410 --> 00:15:47,520 Is not very easy. 248 00:15:49,600 --> 00:15:53,300 Then you can also try to get medicine women. They are older and more experienced 249 00:15:53,300 --> 00:15:55,240 For something like gynecology perhaps, 250 00:15:55,240 --> 00:15:58,600 they know more than the other doctors. 251 00:16:02,340 --> 00:16:03,530 Wait 252 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Jiejie 253 00:16:06,000 --> 00:16:10,200 Before madam lost consciousness, did she happen to have her menstrual period? 254 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 Say it. 255 00:16:11,800 --> 00:16:13,500 That's right. 256 00:16:13,550 --> 00:16:15,250 That's it. 257 00:16:15,260 --> 00:16:20,170 But why didn't using Chaihu Banxia work? T/N: Chaihu is Chinese thorowax, while banxia is the tuber of pinellia. 258 00:16:26,100 --> 00:16:27,800 Give me madam's chamber pot. 259 00:16:27,800 --> 00:16:30,300 -Chamber pot? -Yes. The one she uses in her room. 260 00:16:30,300 --> 00:16:32,800 Hurry. Give it to me. 261 00:16:32,800 --> 00:16:35,300 -Hurry. Quickly bring it here. -Yes 262 00:16:42,100 --> 00:16:44,100 Put it here. 263 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 It seems like what I was thinking. 264 00:16:51,440 --> 00:16:54,330 Help me bring the candlelight closer. 265 00:16:55,800 --> 00:16:58,600 The urine is reddish yellow from blood. 266 00:16:58,630 --> 00:17:01,390 In addition, Madam just had her menstrual period. 267 00:17:01,400 --> 00:17:05,300 That is why the physician thought it was due to high levels of toxic heat. 268 00:17:05,300 --> 00:17:06,400 Yunxian 269 00:17:08,400 --> 00:17:10,100 But it smells so bad, 270 00:17:10,100 --> 00:17:13,700 the cause should be pent up dampness and heat. 271 00:17:15,220 --> 00:17:17,070 Before Madam was in a comma, 272 00:17:17,100 --> 00:17:19,300 did she have trouble peeing? 273 00:17:19,320 --> 00:17:21,420 Yes. Madam said before 274 00:17:21,460 --> 00:17:23,360 Sometimes there's pain 275 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 There were times when it won't come out. 276 00:17:26,200 --> 00:17:28,350 That's right 277 00:17:29,970 --> 00:17:33,370 Those physicians didn't have a way to diagnose madam closely, 278 00:17:33,390 --> 00:17:36,080 and could't ask these details like me, 279 00:17:36,090 --> 00:17:38,420 so they could only feel her pulse to deduce her illness, 280 00:17:38,420 --> 00:17:41,920 and thought her unstable temperature was due to toxic heat. 281 00:17:41,940 --> 00:17:45,530 but in reality, because madam was not careful and suffered cold weather, 282 00:17:45,550 --> 00:17:48,280 her bladder was damp and hot, 283 00:17:48,300 --> 00:17:49,700 and she suffered from heat strangury. 284 00:17:49,700 --> 00:17:52,500 That's right. Since that day when Duke Wang came 285 00:17:52,530 --> 00:17:55,880 madam had the window open, moaning and groaning, couldn't sleep all night long. 286 00:17:55,900 --> 00:17:59,700 Early the next day she went to offer incense. 287 00:18:05,100 --> 00:18:07,900 This was written by Song Chao from Huimin Apothecary. 288 00:18:07,900 --> 00:18:11,200 Prescriptions of the Bureau of Taiping People's Bazheng Powder is 289 00:18:11,200 --> 00:18:12,600 effective against heat strangury. 290 00:18:12,600 --> 00:18:15,700 -Just follow this prescription and get some medications. -Okay. 291 00:18:15,700 --> 00:18:16,800 By the way 292 00:18:16,800 --> 00:18:20,700 Even though madam has financial security, but she's getting older after all. 293 00:18:20,710 --> 00:18:24,750 If she uses supplements like donkey hide gelatin and eight treasure porridge daily, 294 00:18:24,770 --> 00:18:26,740 they are good for prolonging life. 295 00:18:26,790 --> 00:18:29,050 Great! 296 00:18:29,050 --> 00:18:31,780 Someone just sent some donkey hide gelatin, 297 00:18:31,800 --> 00:18:33,590 claiming it was cultivated with black donkey hide. 298 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 donkey hide gelatin? That's good. 299 00:18:36,220 --> 00:18:38,020 It's a high quality gelatin. 300 00:18:38,100 --> 00:18:41,500 Each of the 5 colours of food help repair 5 different major organ, and black repairs the kidney, 301 00:18:41,540 --> 00:18:45,340 similar to the kidney nourishing effect of silkie. 302 00:18:45,360 --> 00:18:49,150 gelatin made from black donkey hide is highly nourishing. 303 00:18:50,900 --> 00:18:53,560 -Go -Yes 304 00:19:02,110 --> 00:19:03,650 Thank you 305 00:19:04,690 --> 00:19:06,480 You're welcome. 306 00:19:26,500 --> 00:19:27,700 Sorry 307 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 This carriage is too small. 308 00:19:35,810 --> 00:19:37,880 It's a bit tight for two people to sit on. 309 00:19:37,900 --> 00:19:40,010 I should just sit out in the front. 310 00:19:40,020 --> 00:19:42,360 There's not need. I don't feel stuffy 311 00:19:49,750 --> 00:19:50,900 Xiao Ma'zi! 312 00:19:50,910 --> 00:19:53,120 Slow down a little. The carriage is jolting. 313 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 -Yes -Don't. Let's hurry. It's almost daybreak. 314 00:19:56,200 --> 00:19:59,500 -Hurry up -Okay 315 00:20:05,930 --> 00:20:08,750 Last time in Shuntian Prefecture's prison, 316 00:20:08,800 --> 00:20:11,300 did you suffer a lot? 317 00:20:11,300 --> 00:20:14,500 It was okay. How did you know? 318 00:20:14,520 --> 00:20:17,430 Miss Hang, in order to help you out, our Master 319 00:20:17,450 --> 00:20:19,320 exhausted all methods. 320 00:20:19,340 --> 00:20:21,250 Shut up. 321 00:20:22,900 --> 00:20:26,100 That day, I wondered how Eunuch Wang suddenly came. 322 00:20:26,100 --> 00:20:28,000 So its you? 323 00:20:33,200 --> 00:20:37,400 Why... did you want to help me? 324 00:20:37,420 --> 00:20:41,750 We... we just met once or twice. 325 00:20:44,100 --> 00:20:45,400 Really? 326 00:20:46,700 --> 00:20:49,300 But the first time I saw you 327 00:20:49,400 --> 00:20:52,300 I feel like we are specially close. 328 00:20:52,350 --> 00:20:57,060 When I heard something happened to you, I just want to help you. 329 00:21:01,580 --> 00:21:09,020 ♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 330 00:21:09,030 --> 00:21:15,110 ♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 331 00:21:15,140 --> 00:21:17,390 Just consider me as a blockhead 332 00:21:17,420 --> 00:21:20,290 That way you won't feel uncomfortable ♫ If the heavy snow... ♫ 333 00:21:20,310 --> 00:21:23,150 ♫...froze everything ♫ 334 00:21:23,200 --> 00:21:31,600 ♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear.  ♫ 335 00:21:31,600 --> 00:21:35,100 ♫ Perhaps our vows will change,  ♫ 336 00:21:35,150 --> 00:21:38,700 ♫ as will the times  ♫ 337 00:21:38,710 --> 00:21:42,640 ♫ Constant, yet ever changing  ♫ 338 00:21:43,300 --> 00:21:44,700 I'll send you in ♫ Constant, yet ever changing even if the world changes  ♫ 339 00:21:44,700 --> 00:21:47,900 No need. I'll just go in myself. 340 00:21:47,900 --> 00:21:52,700 Okay. Thank you for saving me twice ♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white ♫ 341 00:21:52,700 --> 00:21:55,300 I will always remember it. 342 00:21:55,300 --> 00:21:56,970 There's no need to be polite.♫ until the day  ♫ 343 00:21:56,970 --> 00:22:00,400 Didn't you also help me?♫I return to meet you  ♫ 344 00:22:04,140 --> 00:22:07,680 Then... Later♫ When that day♫ 345 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 Can I still come and find you? 346 00:22:12,600 --> 00:22:21,000 ♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫ 347 00:22:21,000 --> 00:22:26,900 ♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫ 348 00:22:27,000 --> 00:22:35,400 ♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫ 349 00:22:45,890 --> 00:22:49,040 You actually know to come back! 350 00:22:50,300 --> 00:22:51,700 Father 351 00:22:51,700 --> 00:22:53,500 Miss 352 00:22:53,600 --> 00:22:54,800 Father 353 00:22:55,900 --> 00:22:58,100 -Father -Master! 354 00:22:58,100 --> 00:23:01,000 Father, what did I do? I just went to save someone. 355 00:23:01,000 --> 00:23:04,200 -Father -Master! 356 00:23:07,400 --> 00:23:09,800 -Father, listen to my explanation -Get inside! 357 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 Even a 10 feet high building can't keep you locked in! 358 00:23:11,900 --> 00:23:14,400 Let's see if the cellar can keep you inside. 359 00:23:15,500 --> 00:23:16,600 Father! 360 00:23:17,800 --> 00:23:21,100 Father, let me go! Father! 361 00:23:22,300 --> 00:23:25,100 Father, let me go! 362 00:23:25,100 --> 00:23:27,600 Gang-er! 363 00:23:28,400 --> 00:23:31,800 Gang'er! You locked the child in the dungeon, 364 00:23:31,800 --> 00:23:35,800 and had someone prepare a coffin... What do you want to do exactly? 365 00:23:35,800 --> 00:23:39,000 Mother! Don't blame me for being ruthless 366 00:23:39,010 --> 00:23:42,170 This sinful child, we can't keep her! 367 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 What? 368 00:23:43,600 --> 00:23:46,900 She didn't come back for a night, which is the same as losing her chastity. 369 00:23:46,900 --> 00:23:49,700 Instead of letting her once again become the joke of the town, 370 00:23:49,720 --> 00:23:52,760 I might as well personally relieve her of her shame. 371 00:23:52,800 --> 00:23:54,500 Yunxian is wrong 372 00:23:54,500 --> 00:23:56,900 But she is your own daughter. 373 00:23:56,930 --> 00:23:59,820 You can't. You definitely cannot! 374 00:23:59,850 --> 00:24:01,240 Mother! 375 00:24:01,300 --> 00:24:05,400 For this kind of daughter, its better not to have one! 376 00:24:07,730 --> 00:24:10,460 I've already endured too much for her. 377 00:24:10,500 --> 00:24:14,600 But she still doesn't repent until now. 378 00:24:14,600 --> 00:24:18,300 The third daughter of Official He from Ministry of Personnel is only ten years old, 379 00:24:18,360 --> 00:24:21,690 And when she only took a piece of bread from Xiaosi to eat, 380 00:24:21,710 --> 00:24:24,060 Official He then made her fast! 381 00:24:24,100 --> 00:24:26,900 Disciplining her with the utmost strictness! 382 00:24:26,900 --> 00:24:30,200 Am I, Hang Gang, not comparable to him? 383 00:24:30,200 --> 00:24:33,270 -Gang'er! -Mother! 384 00:24:33,300 --> 00:24:34,840 You may still remember, 385 00:24:34,900 --> 00:24:40,300 "when married yield to husband, after husband's death yield to your sons"! T/N: A traditional Chinese view of women's role as living for men. 386 00:24:40,300 --> 00:24:44,400 Remember this well, if either of you sets one foot into the underground chamber... 387 00:24:44,400 --> 00:24:47,300 you will end up like this cup! 388 00:24:54,400 --> 00:24:56,700 -wha- -Zisu! 389 00:24:56,700 --> 00:24:59,550 Who is Master Zhu? 390 00:24:59,600 --> 00:25:01,200 Tell me! 391 00:25:01,200 --> 00:25:03,200 I don't know! 392 00:25:09,000 --> 00:25:10,100 Father! 393 00:26:08,900 --> 00:26:11,200 I didn't know brother is coming, I came late. 394 00:26:11,200 --> 00:26:13,700 Hope you can forgive me. 395 00:26:13,700 --> 00:26:15,100 No such thing. 396 00:26:15,120 --> 00:26:17,560 So how's Consort Dowager Wu's illness? 397 00:26:17,570 --> 00:26:19,140 Yesterday we hired a great physician 398 00:26:19,160 --> 00:26:21,290 now she's fine. 399 00:26:22,100 --> 00:26:25,800 That's great. Those servants 400 00:26:25,800 --> 00:26:29,400 never told me about Consort Dowager Wu's illness. 401 00:26:29,440 --> 00:26:33,270 I just found out yesterday that you returned. 402 00:26:34,300 --> 00:26:36,080 I wanted to meet with you 403 00:26:36,100 --> 00:26:39,300 to learn what happened, but 404 00:26:39,300 --> 00:26:42,200 about this...I feel apologetic towards you. 405 00:26:42,300 --> 00:26:45,100 I knew you were in Chengzhou working hard for me. 406 00:26:45,100 --> 00:26:46,200 But I... 407 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 didn't even take good care of your mother. 408 00:26:48,030 --> 00:26:50,330 This is not your fault. 409 00:26:50,380 --> 00:26:53,580 My mother, only look at things superficially, 410 00:26:53,600 --> 00:26:56,000 always follow around the Empress Dowager causing everyone hate her. 411 00:26:56,000 --> 00:26:59,800 It's natural that you don't like her. 412 00:27:00,880 --> 00:27:02,990 But, according to the rules of the past, 413 00:27:03,020 --> 00:27:06,680 my Consort Dowager mother can only be treated by the ordinary physicians. 414 00:27:11,200 --> 00:27:12,500 Brother, 415 00:27:13,560 --> 00:27:15,960 no matter what happens in the future, 416 00:27:15,980 --> 00:27:18,160 I beg you to take me in consideration, 417 00:27:18,200 --> 00:27:21,070 and give my Consort Dowager mother a chance to live. 418 00:27:24,680 --> 00:27:26,260 Of course. 419 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 This time, if it wasn't for your timely delivery of food, 420 00:27:29,300 --> 00:27:32,700 the matter with the disaster victims would have been difficult to manage. 421 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 Even though I got the imperial jade seal, 422 00:27:35,400 --> 00:27:38,300 and took control of some people who used to follow her. 423 00:27:38,300 --> 00:27:41,700 But there's still not enough usable ones. 424 00:27:41,710 --> 00:27:45,480 Qiyu, I hope you can return to the capital, 425 00:27:45,530 --> 00:27:47,720 come help me. 426 00:27:49,660 --> 00:27:50,830 Yes. 427 00:27:51,920 --> 00:27:53,830 It's almost the twelfth lunar month. 428 00:27:53,900 --> 00:27:57,300 Why don't you just use the excuse of taking care of Consort Dowager Wu, 429 00:27:57,310 --> 00:27:59,500 and stay for the new years. 430 00:27:59,500 --> 00:28:02,800 If the Empress Dowager has any movement, 431 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 -you can follow her for me. -Ok. 432 00:28:06,180 --> 00:28:10,860 Brother, before I always thought you and the Empress Dowager just have a deep misunderstanding. 433 00:28:10,920 --> 00:28:13,200 I even wanted to help you resolve the misunderstanding. 434 00:28:13,200 --> 00:28:16,000 But who knew the Empress Dowager would really not care about all the citizens. 435 00:28:16,000 --> 00:28:18,800 Brother, when I'm at the capital 436 00:28:18,800 --> 00:28:20,900 we can't seem too close. 437 00:28:20,900 --> 00:28:23,400 Or the Empress Dowager would definitely be suspicious. 438 00:28:24,400 --> 00:28:27,700 Don't worry. I understand. 439 00:28:32,590 --> 00:28:35,150 Qiyu, are you sure you want to live here? 440 00:28:35,170 --> 00:28:38,670 The Grand Empress strictly ordered my mother to never set foot back in the palace again. 441 00:28:38,700 --> 00:28:41,800 It's better if I stayed here with her. 442 00:28:41,800 --> 00:28:44,600 Brother can save me a place in the palace. 443 00:28:44,600 --> 00:28:48,300 Okay, then take care of yourself. 444 00:28:48,300 --> 00:28:50,100 I will leave now. 445 00:28:50,100 --> 00:28:52,200 Xiao Shun'zi, let's go. 446 00:28:58,580 --> 00:28:59,850 Your Highness. 447 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Someone from Yongqing Convert just delivered this letter, 448 00:29:03,520 --> 00:29:05,260 said Abbess Jingci is not around 449 00:29:05,300 --> 00:29:10,500 and it contains confidential information for you so you must take a look. 450 00:29:10,500 --> 00:29:15,400 Yuanxian is locked up by her father, please find a way to help her. 451 00:29:18,700 --> 00:29:20,300 Oh no! 452 00:29:21,050 --> 00:29:22,600 Your Highness! 453 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Gang'er 454 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 Even though Abbess Jingci is not at the convent, 455 00:29:27,930 --> 00:29:31,170 but all the nuns at the convent said they can be witnesses. 456 00:29:31,200 --> 00:29:36,000 Master Zhu is very close to Abbess Jingci. 457 00:29:37,680 --> 00:29:41,040 Right now even though we don't know what's Master Zhu's background. 458 00:29:41,060 --> 00:29:43,590 But, a person liked by Abbess Jingci 459 00:29:43,600 --> 00:29:46,700 is never wrong. 460 00:29:46,770 --> 00:29:50,140 Gang'er, let Yunxian out. 461 00:29:50,160 --> 00:29:52,950 You already locked her up for a full day. 462 00:29:52,950 --> 00:29:54,490 I can promise 463 00:29:54,530 --> 00:29:56,730 that when Abbess Jingci comes back, 464 00:29:56,750 --> 00:29:58,590 I will go to Zhu Manor. 465 00:29:58,600 --> 00:30:02,600 No matter what, I will make him marry her. 466 00:30:04,150 --> 00:30:05,490 No! 467 00:30:05,500 --> 00:30:08,100 That Master Zhu is of high born. 468 00:30:08,120 --> 00:30:09,860 We can't do that. 469 00:30:09,900 --> 00:30:12,100 If word gets out about it, people will say that I am 470 00:30:12,100 --> 00:30:15,300 shameless, threatening him using our kindness. 471 00:30:15,300 --> 00:30:17,100 Then...then... 472 00:30:17,100 --> 00:30:22,100 Then you can't really push Yunxian into a corner. 473 00:30:22,100 --> 00:30:24,700 She's only seventeen! 474 00:30:24,700 --> 00:30:28,800 All she did was treating that guy's illness. 475 00:30:28,800 --> 00:30:30,900 Mother! 476 00:30:30,900 --> 00:30:33,600 Without this daughter, another daughter can be born. 477 00:30:33,600 --> 00:30:36,400 But if my reputation is ruined, 478 00:30:36,400 --> 00:30:38,570 doesn't matter how many more years 479 00:30:38,570 --> 00:30:41,940 Tang family's reputation cannot be re-build. 480 00:30:41,960 --> 00:30:44,160 Her living bodhisattva nickname, 481 00:30:44,190 --> 00:30:47,760 has already been spread to the Ministry of Defense! 482 00:30:47,800 --> 00:30:50,580 Now the kind of looks everyone give me, 483 00:30:50,590 --> 00:30:54,290 Mother do you even know? 484 00:30:57,700 --> 00:30:58,900 Master, 485 00:30:58,900 --> 00:31:03,400 there is a minister outside who's in a hurry to see you. 486 00:31:13,490 --> 00:31:17,150 Minister, Hang Gang at your service. 487 00:31:18,500 --> 00:31:20,700 You are Hang Gang? 488 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 What's wrong? 489 00:31:27,050 --> 00:31:30,090 Nothing. Nothing. I'm just a little scared. 490 00:31:30,110 --> 00:31:32,160 You are really a minister? 491 00:31:32,200 --> 00:31:35,800 Why are you hiding your face? 492 00:31:36,920 --> 00:31:39,220 Confidential Matter. 493 00:31:44,600 --> 00:31:48,000 Your subordinate Official is oversensitive. Please forgive me, Minister. 494 00:31:48,040 --> 00:31:53,630 By the order of Eunuch Wang, I am summoning your daughter, Yunxian, into the capital with discretion. 495 00:31:53,660 --> 00:31:55,490 My daughter? 496 00:31:56,800 --> 00:31:58,860 Your subordinate Official will of course obey the order. 497 00:31:58,900 --> 00:32:01,600 But my daughter has unfortunately fallen ill last night. 498 00:32:01,600 --> 00:32:03,100 Really? 499 00:32:03,100 --> 00:32:07,600 Only just last night, I escorted Hang household's Yunxian to the palace to treat our nobility. 500 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Why did I not see any discomfort in her? 501 00:32:10,400 --> 00:32:12,600 Last night...? 502 00:32:12,600 --> 00:32:15,700 Last night, it was you?! 503 00:32:15,700 --> 00:32:18,600 That's right. Last night, within the palace, there was a nobility who was ill. 504 00:32:18,620 --> 00:32:22,670 As such, His Majesty has ordered me to escort Tan household's Yunxian to the palace to treat the illness. 505 00:32:22,670 --> 00:32:26,460 What? You're not happy about this? 506 00:32:26,500 --> 00:32:28,540 I wouldn't dare. 507 00:32:28,600 --> 00:32:29,700 Zisu! 508 00:32:29,700 --> 00:32:32,300 Hurry! Go and bring Miss here! 509 00:32:32,310 --> 00:32:34,370 Yes, Master! 510 00:32:58,050 --> 00:33:00,460 Miss! Miss! 511 00:33:00,470 --> 00:33:02,580 Miss! Wake up! Miss! 512 00:33:02,620 --> 00:33:04,590 Miss! 513 00:33:04,650 --> 00:33:06,800 Miss! Master Zhu came to save you! 514 00:33:06,800 --> 00:33:09,850 Miss! Wake up! 515 00:33:09,900 --> 00:33:14,700 Miss! Hold on for a little longer! Master Zhu came to save you! Miss! 516 00:33:17,020 --> 00:33:18,440 Yunxian, 517 00:33:19,090 --> 00:33:22,560 listen to me. Don't hate your father. 518 00:33:22,590 --> 00:33:27,070 Your father is cruel and said that he wanted to starve you, 519 00:33:27,090 --> 00:33:29,910 but when he say you faint, you won't know 520 00:33:29,920 --> 00:33:34,470 how worried he was. He even carried you back. 521 00:33:35,660 --> 00:33:39,060 He is worried for you. 522 00:33:39,100 --> 00:33:42,900 After all, reputation is the most important thing for women. 523 00:33:45,500 --> 00:33:49,000 You snuck out in the middle of the night 524 00:33:49,010 --> 00:33:50,860 and didn't come back until the next day. 525 00:33:50,900 --> 00:33:54,310 Which father wouldn't be angry or worried? 526 00:33:55,080 --> 00:33:57,850 But I didn't go out to do bad things. 527 00:33:57,900 --> 00:34:01,100 I'm there to help treat the sick. 528 00:34:01,120 --> 00:34:02,970 Enough. 529 00:34:03,000 --> 00:34:08,000 Yunxian, right now, you have to honestly tell me 530 00:34:08,000 --> 00:34:09,700 who he is 531 00:34:09,700 --> 00:34:12,200 and why he came to save you. 532 00:34:13,000 --> 00:34:16,300 You have to tell me. 533 00:34:16,360 --> 00:34:20,190 This concerns your marriage. 534 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 My marriage? 535 00:34:23,200 --> 00:34:24,200 You... 536 00:34:25,500 --> 00:34:28,600 You sneak out in the middle of the night 537 00:34:28,600 --> 00:34:32,500 and stayed with him the whole night. If you don't marry him, 538 00:34:32,500 --> 00:34:34,800 who would you marry? 539 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 But, but nobody knows about it. 540 00:34:37,070 --> 00:34:38,700 Your dad knows. 541 00:34:38,750 --> 00:34:43,130 I know. Heavens know. 542 00:34:43,150 --> 00:34:46,260 If you really cured him mother's sickness, 543 00:34:46,300 --> 00:34:49,100 then he has to marry you. 544 00:34:49,100 --> 00:34:51,900 That's the way to complete the integrity of your name. 545 00:34:51,900 --> 00:34:54,100 Grandma, what's the link? 546 00:34:54,100 --> 00:34:57,100 We are only friends. 547 00:34:57,100 --> 00:34:59,900 Just friends? 548 00:34:59,900 --> 00:35:03,800 Yunxian, you are raised by grandmother since a young age. 549 00:35:03,800 --> 00:35:06,700 Although you are a little braver than others, 550 00:35:06,700 --> 00:35:08,600 but with the eloping matter, 551 00:35:08,600 --> 00:35:11,930 if you don't already regard him as a... 552 00:35:11,940 --> 00:35:15,450 a, what...special person, 553 00:35:15,450 --> 00:35:18,720 then you definitely will not be up to it. 554 00:35:19,780 --> 00:35:21,260 Yunxian, 555 00:35:21,290 --> 00:35:25,420 this time i have to scold you. 556 00:35:26,450 --> 00:35:30,410 As a proper household's daughter, how can you, without clarity, 557 00:35:30,410 --> 00:35:33,740 just follow anyone to treat illness? 558 00:35:33,760 --> 00:35:36,230 What happened to your upbringing? 559 00:35:36,300 --> 00:35:39,800 Where has your reservation gone? 560 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 I...I... 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,140 That day, Physician Hang was here treating patients, 562 00:35:47,150 --> 00:35:49,270 but was arrested by her father. 563 00:35:49,300 --> 00:35:53,270 From then on, no one has seen Physician Hang treating any sick person. 564 00:35:53,300 --> 00:35:55,300 Also, no one has seen physician Han since then. 565 00:35:55,320 --> 00:35:57,180 Thank you. 566 00:36:01,800 --> 00:36:05,100 Brother, if you want to look for her, it's easy. 567 00:36:05,100 --> 00:36:07,000 At most, we can just go to her house to look for her. 568 00:36:07,100 --> 00:36:08,500 This is Central Plains. 569 00:36:08,580 --> 00:36:11,510 The ladies in Central Plains are mindful of upbringing. 570 00:36:11,510 --> 00:36:13,980 Usually, they can't even leave the house. 571 00:36:13,990 --> 00:36:17,700 How will they casually go and meet a man? 572 00:36:17,700 --> 00:36:19,500 Moreover, 573 00:36:19,500 --> 00:36:22,900 we can't take the risk since the refugees are being monitored these few days. 574 00:36:22,900 --> 00:36:24,900 That can't be! 575 00:36:24,900 --> 00:36:28,800 I feel she isn't too mindful about it. 576 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Oh right! 577 00:36:31,700 --> 00:36:35,400 Didn't she feed you medicine herself? 578 00:36:36,400 --> 00:36:39,020 That's why I said that 579 00:36:39,100 --> 00:36:42,400 she isn't like other girls. 580 00:36:47,900 --> 00:36:53,000 'Live Goddess of Mercy'. We'll meet again. 581 00:37:01,900 --> 00:37:03,300 Yunxian. 582 00:37:04,420 --> 00:37:06,020 Yunxian. 583 00:37:08,700 --> 00:37:11,300 Can I talk to you? 584 00:37:16,840 --> 00:37:18,860 Why are you here? 585 00:37:18,890 --> 00:37:23,530 I'm worried about you. 586 00:37:23,530 --> 00:37:26,060 Are you better now? 587 00:37:27,300 --> 00:37:30,400 I'm really thankful for yesterday. 588 00:37:30,400 --> 00:37:32,600 Please wait a moment. 589 00:37:40,700 --> 00:37:43,000 You can come in. 590 00:37:48,300 --> 00:37:50,100 What? 591 00:37:50,970 --> 00:37:54,050 I don't want to affect your reputation. 592 00:38:00,700 --> 00:38:03,000 Just come in. 593 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 It's cold outside, and it's hard to talk. 594 00:38:29,710 --> 00:38:33,190 How is your mother? 595 00:38:34,210 --> 00:38:36,710 She is getting a lot better. 596 00:38:36,730 --> 00:38:38,850 She only needs to rest. 597 00:38:38,850 --> 00:38:40,750 Thank you. 598 00:38:43,400 --> 00:38:46,700 Then...What do you have to talk to me about? 599 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 I heard everything that 600 00:38:57,500 --> 00:38:59,700 the Old Madam just said. 601 00:39:01,370 --> 00:39:02,300 You... 602 00:39:03,500 --> 00:39:05,500 How could you eavesdrop?! 603 00:39:05,500 --> 00:39:08,400 Yunxian! Listen to me first. 604 00:39:09,650 --> 00:39:12,600 I think she is right. 605 00:39:12,620 --> 00:39:14,320 I wasn't being considerate, 606 00:39:14,320 --> 00:39:16,230 That's why it negatively affected your reputation. 607 00:39:16,250 --> 00:39:19,290 Also caused you to suffer hardship. 608 00:39:24,400 --> 00:39:26,500 If you don't mind... 609 00:39:27,410 --> 00:39:29,940 I am willing to marry you 610 00:39:29,940 --> 00:39:32,310 Without hesitation. 611 00:39:32,330 --> 00:39:33,760 It's okay! It's okay! 612 00:39:33,760 --> 00:39:36,130 Don't put my grandmother's words on your mind! 613 00:39:36,130 --> 00:39:38,690 She didn't mean it like that. 614 00:39:38,690 --> 00:39:41,680 -I didn't mean it like that. -Yunxian, 615 00:39:41,700 --> 00:39:43,730 It's not solely because I want to take the responsibility 616 00:39:43,730 --> 00:39:45,900 that I ask you to marry me. 617 00:39:46,880 --> 00:39:50,200 Ever since last time you saved me, 618 00:39:50,220 --> 00:39:52,550 I started to like you. 619 00:39:54,540 --> 00:39:57,510 I can still remember you were very nervous at that time. 620 00:39:57,510 --> 00:40:00,700 But you still tried sincerely to treat me. 621 00:40:00,700 --> 00:40:03,640 At that time, I felt that you were really beautiful, 622 00:40:03,640 --> 00:40:06,690 just like Guanyin, the Goddess of Mercy. 623 00:40:08,190 --> 00:40:09,990 I...not at all. 624 00:40:13,260 --> 00:40:16,820 Later, your horse had a fright, and we met again. 625 00:40:16,820 --> 00:40:19,650 I was thinking, such a big capital, 626 00:40:19,700 --> 00:40:21,800 how did we repeatedly meet each other? 627 00:40:21,800 --> 00:40:24,240 I think my luck must be very good. 628 00:40:24,240 --> 00:40:27,970 Then later, at Yongqing Convent, we once again met. 629 00:40:28,000 --> 00:40:31,900 At that time, my thought was, it definitely can't be about luck. 630 00:40:31,900 --> 00:40:34,400 It must be some destined forces, 631 00:40:34,400 --> 00:40:36,600 always pulling us together. 632 00:40:36,610 --> 00:40:39,210 Stop talking, okay? 633 00:40:39,300 --> 00:40:41,000 Yunxian, 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,300 I absolutely won't let you become a nun. 635 00:40:44,350 --> 00:40:46,290 Give me a chance! 636 00:40:46,310 --> 00:40:51,010 Let me protect you. Let me take care of you. 637 00:40:51,900 --> 00:40:54,400 But...who are you really? 638 00:40:54,400 --> 00:40:57,100 I still don't know. 639 00:41:03,750 --> 00:41:05,220 Actually... 640 00:41:06,310 --> 00:41:08,520 I'm not a salt merchant. 641 00:41:09,300 --> 00:41:11,600 I'm a royal, 642 00:41:11,600 --> 00:41:15,600 so I could disguise myself as Embroidered-Uniform Guard not long ago. 643 00:41:15,680 --> 00:41:19,650 So when we first met, Eastern Depot's people were chasing me to kill me. 644 00:41:19,670 --> 00:41:22,040 But now all the misunderstandings are resolved. 645 00:41:22,060 --> 00:41:25,230 There won't be any more trouble in the future. 646 00:41:25,260 --> 00:41:27,590 You're a royal... 647 00:41:28,300 --> 00:41:29,900 NO! 648 00:41:29,900 --> 00:41:32,400 Our status are too different. 649 00:41:32,420 --> 00:41:33,960 It's not! 650 00:41:33,980 --> 00:41:36,190 I'm actually not much of an elite. 651 00:41:36,210 --> 00:41:39,980 I still have an older brother. I myself was only born by a concubine. 652 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 That day, the one you saved was my biological mother. 653 00:41:45,220 --> 00:41:48,600 If you feel that the gap in our status is too large, 654 00:41:48,620 --> 00:41:51,210 then there's only one reason. 655 00:41:51,210 --> 00:41:53,140 You dislike my status as the child of a concubine. 656 00:41:53,160 --> 00:41:54,300 I'm not! 657 00:41:54,300 --> 00:41:56,600 So you're willing? 658 00:42:07,380 --> 00:42:09,080 My apologies. 659 00:42:10,110 --> 00:42:13,610 I'll let you think about it for longer. 660 00:42:14,400 --> 00:42:16,800 If you're willing, 661 00:42:16,800 --> 00:42:20,100 hang a red handkerchief on the window sill. 662 00:42:20,100 --> 00:42:24,500 If you're unwilling, hang a white handkerchief. 663 00:42:43,500 --> 00:42:45,600 No matter what your decision is, 664 00:42:45,600 --> 00:42:48,300 all I want to tell you is that 665 00:42:48,300 --> 00:42:50,400 my feelings for you are true. 666 00:43:02,300 --> 00:43:09,800 ♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 667 00:43:09,800 --> 00:43:17,500 ♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 668 00:43:17,600 --> 00:43:23,800 ♫ If the heavy snow froze everything ♫ 669 00:43:23,810 --> 00:43:32,320 ♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫ 670 00:43:32,320 --> 00:43:35,910 ♫ Perhaps our vows will change, ♫ 671 00:43:35,950 --> 00:43:39,350 ♫ as will the times ♫ 672 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 ♫ Constant, yet ever changing ♫ 673 00:43:43,400 --> 00:43:47,400 ♫ even if the world changes ♫ 674 00:43:47,400 --> 00:43:51,000 ♫ Even if my complexion ages with time, ♫ 675 00:43:51,000 --> 00:43:54,700 ♫ I am still the young one in white ♫ 676 00:43:54,700 --> 00:44:06,700 ♫ until the day I return to meet you ♫ 677 00:44:06,700 --> 00:44:13,400 ♫ When that day arrives we will return to familiar places♫ 678 00:44:13,420 --> 00:44:21,600 ♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫ 679 00:44:21,600 --> 00:44:27,650 ♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫ 680 00:44:27,650 --> 00:44:36,110 ♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫ 681 00:44:36,110 --> 00:44:39,860 ♫ Even if my complexion ages with time, ♫ 682 00:44:39,880 --> 00:44:43,460 ♫ I am still the young one in white ♫ 683 00:44:43,480 --> 00:44:56,730 ♫ until the day I return to meet you ♫