1 00:00:12,380 --> 00:00:18,240 ♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫ 2 00:00:18,240 --> 00:00:24,320 ♫ Not resenting the years we wasted ♫ 3 00:00:24,320 --> 00:00:30,280 ♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫ 4 00:00:30,280 --> 00:00:36,240 ♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫ 5 00:00:36,240 --> 00:00:42,220 ♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫ 6 00:00:42,220 --> 00:00:48,280 ♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫ 7 00:00:48,280 --> 00:00:54,300 ♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫ 8 00:00:54,300 --> 00:01:00,240 ♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫ 9 00:01:00,240 --> 00:01:06,320 ♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫ 10 00:01:06,320 --> 00:01:12,260 ♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫ 11 00:01:12,260 --> 00:01:18,280 ♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫ 12 00:01:18,280 --> 00:01:32,280 ♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫ 13 00:01:32,280 --> 00:01:41,080 The Imperial Doctress Episode 5 14 00:01:41,080 --> 00:01:46,030 All medicinal references used in the episode are based on fiction, do not try at home. 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,060 Thank you, Your Excellency. 16 00:02:00,040 --> 00:02:02,540 Do you know what you should do? 17 00:02:02,540 --> 00:02:04,700 I know, I know. Your Excellency, don't worry. 18 00:02:04,700 --> 00:02:08,360 I definitely will arrange a good place for her. 19 00:02:10,480 --> 00:02:13,420 Thank you. Thank you. 20 00:02:21,800 --> 00:02:24,360 Get up. Let's go. 21 00:02:24,360 --> 00:02:28,020 - What's wrong? - Stop asking so much. Move. 22 00:02:28,640 --> 00:02:30,960 What is it? 23 00:02:35,900 --> 00:02:38,040 Get in! 24 00:02:46,860 --> 00:02:49,640 Miss Hang, sorry to see you suffer. 25 00:02:49,640 --> 00:02:52,760 However, I see that you're an important person. 26 00:02:52,760 --> 00:02:55,620 I will think about lighting up one more light. 27 00:02:55,620 --> 00:02:58,000 Oh right. Don't you treat sickness? 28 00:02:58,000 --> 00:03:01,160 I believe the hardships here 29 00:03:01,160 --> 00:03:04,280 shouldn't be too hard on you. 30 00:03:18,730 --> 00:03:23,180 I... My surname is Hang. 31 00:03:23,820 --> 00:03:27,160 Yet another person waiting for death here. 32 00:03:32,140 --> 00:03:34,040 What are you looking at? 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,360 You thought that because you're dressed cleanly 34 00:03:37,360 --> 00:03:40,000 you can live a few days longer? 35 00:03:40,000 --> 00:03:42,920 I'm telling you 36 00:03:51,380 --> 00:03:54,860 Here, drink some water. 37 00:03:54,860 --> 00:03:57,220 Slowly. 38 00:04:08,680 --> 00:04:10,920 You have a fever. 39 00:04:11,920 --> 00:04:16,060 Who here hasn't gotten a fever? 40 00:04:21,680 --> 00:04:25,000 Here, lie down. 41 00:04:51,550 --> 00:04:54,240 Exogenous fever. 42 00:05:32,470 --> 00:05:35,860 Your Highness! I've come to bring you some pastries. 43 00:05:35,860 --> 00:05:37,940 Stop! 44 00:05:58,680 --> 00:06:01,000 Come in. 45 00:06:03,160 --> 00:06:04,660 Your Highness. Your Highness. 46 00:06:04,660 --> 00:06:07,580 What's the situation like outside? Did the Empress Dowager give my mother a hard time? 47 00:06:07,580 --> 00:06:09,440 It was okay. 48 00:06:10,280 --> 00:06:13,620 Consort Dowager was only reprimanded a little. 49 00:06:14,620 --> 00:06:16,300 That's good. 50 00:06:16,300 --> 00:06:19,020 I've also thought of a way to pass on some news to the outside. 51 00:06:19,020 --> 00:06:23,500 However, they indeed look really strict. 52 00:06:23,500 --> 00:06:25,160 That's fine. 53 00:06:26,160 --> 00:06:29,520 The Emperor will find it strange that I didn't show up at the appointed time. 54 00:06:29,520 --> 00:06:31,340 When it's time he definitely will send someone to look for me. 55 00:06:31,340 --> 00:06:33,860 But, right now Empress Dowager is locking you up here. 56 00:06:33,860 --> 00:06:35,960 What if the Emperor still hasn't found out? Empress Dowager will... 57 00:06:35,960 --> 00:06:37,840 That won't happen. 58 00:06:37,840 --> 00:06:40,960 Although my legal mother is not that close with me 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,820 but I know inside she's not bad. 60 00:06:42,820 --> 00:06:46,520 She must have been influenced by people to act so rashly. 61 00:06:46,520 --> 00:06:50,040 In short, no matter what she won't kill me. 62 00:06:50,040 --> 00:06:52,780 That's good. I was worried sick. 63 00:06:52,780 --> 00:06:55,020 Your Highness, why don't you try some of these pastries first? 64 00:06:55,020 --> 00:06:57,780 All these are made by Consort Dowager herself. 65 00:06:57,780 --> 00:06:59,720 Pea curd? 66 00:07:00,420 --> 00:07:03,140 I haven't eaten this in so many years! 67 00:07:04,320 --> 00:07:08,280 Consort Dowager told me to pass on her message. 68 00:07:08,280 --> 00:07:11,420 She wants you to 69 00:07:11,420 --> 00:07:14,560 apologise to Empress Dowager. 70 00:07:14,560 --> 00:07:18,960 She also said... She said... 71 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Also said what? 72 00:07:22,280 --> 00:07:26,600 Madam also wants Your Highness to be cautious here. 73 00:07:26,600 --> 00:07:28,860 If Empress Dowager send someone here, 74 00:07:28,860 --> 00:07:32,960 you absolutely must not provoke his anger. 75 00:07:46,150 --> 00:07:48,900 It seems like my mother is still upset at me. 76 00:07:52,480 --> 00:07:58,100 Tell my mother that I understand. 77 00:08:00,860 --> 00:08:05,920 Oh right. What other news are there from the outside? 78 00:08:07,660 --> 00:08:12,160 The Eastern Depot has caught Eunuch Fan Hong for attempting to assassinate Empress Dowager. 79 00:08:12,160 --> 00:08:14,040 He has already been imprisoned. 80 00:08:14,040 --> 00:08:15,980 Fan Hong? 81 00:08:15,980 --> 00:08:18,000 Isn't he Empress Dowager's person? 82 00:08:18,000 --> 00:08:21,100 Why would they specifically kill him? 83 00:08:21,100 --> 00:08:24,140 This matter, help me and look into it. 84 00:08:27,060 --> 00:08:29,300 Are there other news? 85 00:08:30,660 --> 00:08:32,700 That... 86 00:08:33,260 --> 00:08:37,380 That Lady Hang to whom you asked me to send the pearl flower... 87 00:08:38,140 --> 00:08:39,840 She... 88 00:08:40,570 --> 00:08:43,460 She seems to have murdered someone through her medical treatment. 89 00:08:43,460 --> 00:08:48,040 Right now, she is locked up in Shuntian prefecture's prison. 90 00:08:50,140 --> 00:08:52,860 -What did you say? -I... 91 00:09:22,320 --> 00:09:24,760 Governor Xu forgets kindness and even takes vengeance. 92 00:09:24,760 --> 00:09:28,520 Miss hang is such a kindhearted person why would she kill anyone? 93 00:09:37,340 --> 00:09:40,600 - There is definitely a misunderstanding. - Yes. 94 00:09:44,360 --> 00:09:46,100 Little boy. 95 00:09:48,060 --> 00:09:51,320 Hurry, take this jade ornament and go find Official Zheng from the Ministry of Justice. 96 00:09:51,320 --> 00:09:53,120 and tell him to investigate the case properly. 97 00:09:53,120 --> 00:09:55,000 Yes. 98 00:09:56,320 --> 00:09:59,520 I will definitely not allow Miss Hang to be wrongly accused. 99 00:10:00,820 --> 00:10:03,140 Stay there. Check him. 100 00:10:06,320 --> 00:10:07,520 You can leave. 101 00:10:07,520 --> 00:10:09,220 Wait a moment. 102 00:10:24,340 --> 00:10:26,580 Taking out personal belongings. 103 00:10:26,580 --> 00:10:28,560 Give him twenty beatings! 104 00:10:28,560 --> 00:10:30,320 Yes! Come with me! 105 00:10:30,320 --> 00:10:33,200 Your Highness save me! Your Highness! 106 00:10:33,200 --> 00:10:35,740 Your Highness save me! 107 00:10:36,560 --> 00:10:42,220 Your Highness, such an expensive treasure must be kept safely. 108 00:11:43,890 --> 00:11:46,050 Rice is here. 109 00:11:46,550 --> 00:11:48,970 Rice is here. 110 00:11:51,050 --> 00:11:53,030 Hurry! 111 00:11:53,930 --> 00:11:56,670 Your Excellency, may I ask you for a favor for something? 112 00:11:56,670 --> 00:11:59,450 What thing? Help with what? 113 00:12:05,670 --> 00:12:08,010 I want to ask you to pass on some words to my family. 114 00:12:08,010 --> 00:12:11,490 Have them send a medicine called "a thousand gold reed stem soup" here tomorrow. 115 00:12:11,490 --> 00:12:14,010 A thousand gold reed stem soup? 116 00:12:16,050 --> 00:12:18,910 One look at Miss, I can tell you are a kind-hearted person. 117 00:12:18,910 --> 00:12:24,150 To give them medical care, that's a charitable act. Amitabha Buddha. Amitabha Buddha. 118 00:12:24,150 --> 00:12:28,310 But my lady, I heard that your household's mansion is really far. 119 00:12:28,310 --> 00:12:31,650 You see this, it's a little... 120 00:12:34,650 --> 00:12:36,550 Here. 121 00:12:36,550 --> 00:12:38,830 Hehe. Money can take care of problems. 122 00:12:38,830 --> 00:12:40,930 I'm a soft-hearted person. 123 00:12:40,930 --> 00:12:43,550 Wait for some good news from me. 124 00:12:43,550 --> 00:12:46,950 Hurry, eat the porridge. 125 00:12:47,830 --> 00:12:49,470 Wait! 126 00:12:50,490 --> 00:12:53,030 Wait for the porridge to cool down, when a layer is formed. then you eat. 127 00:12:53,030 --> 00:12:56,970 The porridge layer is also known as rice oil. It's good for replenishing strength and vitality. 128 00:12:56,970 --> 00:13:00,510 She is very sick now. Let's give her the porridge layer first. 129 00:13:00,510 --> 00:13:04,450 All right. Wait a second. 130 00:13:09,770 --> 00:13:11,880 Qiyu said he wanted to go to Yongqing Convent. 131 00:13:11,880 --> 00:13:13,710 How would you suddenly not see him? 132 00:13:13,710 --> 00:13:16,790 Wang Zhen, you're not up to something again, are you? 133 00:13:16,790 --> 00:13:19,830 Your Highness, your old servant wouldn't dare. 134 00:13:19,830 --> 00:13:23,170 His Highness Prince Cheng really didn't go to Yongqing Convent. 135 00:13:23,170 --> 00:13:26,290 Wu Consort Dowager's manor also does not have any sign of his presence. 136 00:13:26,290 --> 00:13:29,810 I have also sent someone to watch over Wang's imperial manor. 137 00:13:29,810 --> 00:13:33,190 There is absolutely no sign of him. 138 00:13:34,310 --> 00:13:40,100 Under broad day light, a regular good person can disappear? 139 00:13:41,590 --> 00:13:46,450 Forget it. I'll look for him myself. 140 00:13:53,720 --> 00:13:55,400 Wait for awhile. 141 00:13:55,400 --> 00:13:58,560 People from my household are certainly already on the way. 142 00:14:03,280 --> 00:14:04,920 Endure it. 143 00:14:04,920 --> 00:14:08,020 Here, look, they look well now. 144 00:14:08,020 --> 00:14:12,020 I am a doctor, I will definitely cure you. Trust me, Ok? 145 00:14:12,020 --> 00:14:15,860 In this world, where would there be female physicians? 146 00:14:15,860 --> 00:14:18,080 Don't bother with me. 147 00:14:18,080 --> 00:14:21,120 I've stayed here for three years. 148 00:14:21,960 --> 00:14:27,600 The many people I've seen who got infected with diseases are all dead. 149 00:14:27,600 --> 00:14:31,660 I've expected this day will come upon me. 150 00:14:31,660 --> 00:14:36,820 You're a good person. Stay a little far from me. 151 00:14:36,820 --> 00:14:40,100 Don't let me infect you. Stay a little far from me. 152 00:14:40,100 --> 00:14:43,420 It's okay. It's okay. It's okay. I'll cure you. 153 00:14:43,420 --> 00:14:45,560 I'll cure you. 154 00:14:48,360 --> 00:14:50,900 The medicine is here! It's here! It's here! 155 00:14:54,300 --> 00:14:56,800 Rice is here. 156 00:14:58,420 --> 00:15:01,100 Hurry up! 157 00:15:06,780 --> 00:15:10,080 Amazing! There really are two who make it alive. 158 00:15:10,080 --> 00:15:11,680 Official, where are the medicine? 159 00:15:11,680 --> 00:15:13,500 The medicine? Um... 160 00:15:15,060 --> 00:15:16,800 A thousand gold reed stem soup? 161 00:15:16,800 --> 00:15:20,480 You had me ask about that thing, and I've really helped you and asked, 162 00:15:20,480 --> 00:15:23,240 but there was no one in your manor, so me walking so far was in vain. 163 00:15:23,240 --> 00:15:26,140 Impossible! My father and grandmother would definitely be there! 164 00:15:26,140 --> 00:15:28,240 Really? 165 00:15:28,240 --> 00:15:31,320 Then how did that happen? I, I don't know! 166 00:15:31,320 --> 00:15:32,900 Don't you walk away! 167 00:15:32,900 --> 00:15:36,160 You've accepted my things, so you have to help me manage this matter well. 168 00:15:36,160 --> 00:15:39,920 I want the medicine to save someone. She is about to die. 169 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Wait, wait, wait! Hold on! 170 00:15:41,720 --> 00:15:44,260 Hearing you say it like that makes me unhappy. 171 00:15:44,260 --> 00:15:48,120 I saw you as a noble and virtuous lady, which is why 172 00:15:48,120 --> 00:15:50,780 I agreed to help you figure out a way. 173 00:15:50,780 --> 00:15:54,200 When did I every say that I would give that medicine to you in prison? 174 00:15:54,200 --> 00:15:59,040 Also, this is a prison, not the Emperor's palace. Everyday two people die, it's very normal. 175 00:15:59,040 --> 00:16:01,500 How is this surprising? 176 00:16:01,500 --> 00:16:03,920 I actually want to persuade you, Lady Hang. 177 00:16:03,920 --> 00:16:06,420 If you really have leisure time, 178 00:16:06,420 --> 00:16:08,620 just think about your own things. 179 00:16:08,620 --> 00:16:12,220 Tomorrow you will have to go in front of the court. 180 00:16:12,220 --> 00:16:15,140 Don't blame me for not reminding you. That Official Xu, 181 00:16:15,140 --> 00:16:17,840 he has found solid evidence and will get you sentenced. 182 00:16:17,840 --> 00:16:20,560 It will be impossible for you to escape. 183 00:16:20,560 --> 00:16:22,280 You are despicable. 184 00:16:22,280 --> 00:16:25,580 Despicable? How did you know my nickname? 185 00:16:25,580 --> 00:16:27,820 Despicable! 186 00:16:36,240 --> 00:16:38,860 Don't panic. Don't panic, please. Don't panic. 187 00:16:38,860 --> 00:16:41,880 Take in a deep breath. Deep breath. 188 00:16:41,880 --> 00:16:45,160 No medicine is okay. 189 00:16:45,160 --> 00:16:49,040 I definitely can save you. I definitely can save you! 190 00:16:54,160 --> 00:16:56,300 Sir! Don't you have eyes? 191 00:16:56,300 --> 00:16:58,380 I deserve to die. I plead for punishment, sir. 192 00:16:58,380 --> 00:17:00,320 You audacious slave. How dare you spill things onto our Director? 193 00:17:00,320 --> 00:17:02,400 Here. Take this person back to the Eastern Depot, and hit her fifty times. 194 00:17:02,400 --> 00:17:03,820 Yes. 195 00:17:03,820 --> 00:17:06,100 Eunuch Wang, please pardon the sin. Please spare my life! 196 00:17:06,100 --> 00:17:08,660 Spare my life, sir. 197 00:17:10,180 --> 00:17:13,920 Audacious servant. How dare you not leave? 198 00:17:22,000 --> 00:17:24,080 Madam. 199 00:17:27,440 --> 00:17:31,480 Eunuch Wang, how could you have free time here? 200 00:17:31,480 --> 00:17:35,940 Don't you have to accompany the Emperor going out of the palace today? 201 00:17:35,940 --> 00:17:40,800 Replying to madam, you do know the Emperor's personality. 202 00:17:40,800 --> 00:17:45,640 Whatever he wants to do, who can stop him? 203 00:17:46,800 --> 00:17:51,220 Also, even if I did want to accompany him, if the Emperor doesn't give the order 204 00:17:51,220 --> 00:17:53,960 I don't dare to. 205 00:17:53,960 --> 00:17:59,120 Oh right Empress, I have something important to attend to in the East Depot, 206 00:17:59,120 --> 00:18:03,060 I will have to leave you. 207 00:18:10,340 --> 00:18:14,420 Wang Zhen always appears to be so eccentric. 208 00:18:17,160 --> 00:18:19,560 I've never liked him. 209 00:18:19,560 --> 00:18:24,980 He always indulged the Emperor, allowing him to leave the Palace in plain clothes. 210 00:18:24,980 --> 00:18:26,980 What about the Emperor then? 211 00:18:27,760 --> 00:18:30,620 He always treats him as a teacher. 212 00:18:31,950 --> 00:18:36,130 However, Empress Dowager blocked quite a few of the Emperor's decisions. 213 00:18:36,130 --> 00:18:38,610 The Emperor must not be happy about it. 214 00:18:38,610 --> 00:18:41,520 Why not let the Emperor take a stroll? 215 00:18:41,520 --> 00:18:44,650 It is better than being suffocated inside the Palace. 216 00:18:47,230 --> 00:18:49,170 Take a deep breath! 217 00:18:50,890 --> 00:18:52,950 Take in a deep breath. 218 00:19:03,620 --> 00:19:05,750 Sister! 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,370 Sister! Sister! 220 00:19:07,370 --> 00:19:08,710 Sister! 221 00:19:08,710 --> 00:19:10,390 Dajie, wake up! 222 00:19:10,390 --> 00:19:12,210 Wake up! 223 00:19:12,210 --> 00:19:15,990 Dajie! 224 00:19:16,400 --> 00:19:18,170 She... 225 00:19:18,930 --> 00:19:22,830 Wake up. 226 00:19:23,530 --> 00:19:26,090 Wake up! 227 00:19:26,630 --> 00:19:29,370 Wake up... 228 00:19:31,590 --> 00:19:34,010 Wake up... 229 00:19:36,010 --> 00:19:38,930 I couldn't save her... 230 00:19:40,550 --> 00:19:43,350 I thought as long as I'm hardworking, 231 00:19:43,350 --> 00:19:48,530 as long as I study medicine well, I can cure people. 232 00:19:49,050 --> 00:19:51,530 But now, 233 00:19:51,530 --> 00:19:54,660 a person perhaps died because of me. 234 00:19:54,660 --> 00:20:01,290 This one, I already gave my all, but I still couldn't save her! 235 00:20:04,310 --> 00:20:06,490 Why are you crying over this? 236 00:20:06,490 --> 00:20:08,290 Get up. 237 00:20:13,550 --> 00:20:15,730 Get up! 238 00:20:29,540 --> 00:20:33,450 What are you doing?! She's already dead! 239 00:20:33,450 --> 00:20:35,590 Who said that? 240 00:20:40,440 --> 00:20:43,750 Dajie, dajie. 241 00:20:46,130 --> 00:20:50,810 This is water from a deep well. It's cold and relieves internal heat. 242 00:20:52,050 --> 00:20:54,320 As long as someone has a fever, 243 00:20:54,320 --> 00:20:58,820 if I pour her with a scoop of this water, 244 00:20:58,820 --> 00:21:01,580 she'd return even if she's already halfway to the underworld. 245 00:21:01,580 --> 00:21:03,980 Do you want to cure her? 246 00:21:07,040 --> 00:21:09,380 Ma'am, do you have a way (to cure her)? 247 00:21:09,380 --> 00:21:11,160 Give your hand to me. 248 00:21:11,160 --> 00:21:13,620 Give your hand to me! 249 00:21:18,760 --> 00:21:23,420 Your fingernails are long enough. Bite them. Hurry. 250 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 Hurry! 251 00:21:28,880 --> 00:21:33,340 Go to the window and take a look. See if there's any sparrow guano. 252 00:21:34,060 --> 00:21:37,460 Hurry up and go! Don't you want to save her? 253 00:21:39,700 --> 00:21:42,060 Help me a bit. 254 00:21:46,440 --> 00:21:48,580 -Is there any or not? -There is. 255 00:21:48,580 --> 00:21:52,560 Be careful. Scrape the white thing above your head. 256 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 What..? 257 00:21:53,600 --> 00:21:56,560 I'm telling you to scrape, so scrape it! 258 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 Ma'am... You... 259 00:22:17,720 --> 00:22:20,820 Are you making a spell? 260 00:22:21,380 --> 00:22:23,220 Someone come here! 261 00:22:25,620 --> 00:22:28,580 You. Make a bowl of clear porridge. 262 00:22:28,580 --> 00:22:31,260 Mix this with the porridge. 263 00:22:31,260 --> 00:22:34,400 Grind your fingernails, the finer the better. 264 00:22:34,400 --> 00:22:37,460 Pour it all into the porridge. 265 00:23:08,520 --> 00:23:13,020 I'm telling you, grind faster! Do you really want to save her or not? 266 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 -Have you ground it well? -I have. 267 00:23:24,100 --> 00:23:26,640 Pour it into the porridge. 268 00:23:29,800 --> 00:23:31,880 Also put in the bird droppings. 269 00:23:31,880 --> 00:23:33,660 Hurry! 270 00:23:38,100 --> 00:23:40,020 Good. 271 00:23:43,300 --> 00:23:45,460 It's an earthworm! 272 00:23:46,500 --> 00:23:49,980 You recognize it. Good. 273 00:23:50,900 --> 00:23:52,420 You, what are you doing? 274 00:23:52,420 --> 00:23:55,860 What am I doing? I spent so much time making this tonic. She's going to eat it! 275 00:23:55,860 --> 00:23:58,380 We can't! Inside there are fingernails and guano. 276 00:23:58,380 --> 00:24:00,880 And there's an earthworm. How could we let her eat something this dirty? 277 00:24:00,880 --> 00:24:03,620 Why can't we have her eat it? She's about to die soon! 278 00:24:03,620 --> 00:24:07,260 What's wrong with eating this? You two, hold her up. 279 00:24:07,260 --> 00:24:09,360 Bring her closer. 280 00:24:13,860 --> 00:24:16,420 Keep drinking, keep drinking. 281 00:24:22,560 --> 00:24:24,460 Think that it's disgusting. 282 00:24:24,460 --> 00:24:28,320 If you have the skills, 283 00:24:34,420 --> 00:24:37,940 tell her to give you some magical soup. 284 00:24:37,940 --> 00:24:41,020 Whether she recovers will depend on her fate. 285 00:24:47,260 --> 00:24:52,780 Yu'er, it wasn't easy for mother to beg the Empress Dowager to allow me to see you. 286 00:24:52,780 --> 00:24:57,060 Listen to my words. Admit to your mistakes in front of the Empress Dowager. 287 00:24:58,220 --> 00:25:01,300 Mother, you came here to see me, 288 00:25:01,300 --> 00:25:06,220 but never once asked if I'm healthy, also didn't ask if I'm used to it here. 289 00:25:07,440 --> 00:25:11,000 All you want is for me to beg for forgiveness from Empress Dowager. 290 00:25:13,500 --> 00:25:18,360 Yu'er. Didn't Xiao Ma'zi say you were almost fully recovered? 291 00:25:20,360 --> 00:25:23,360 Yes, what you said is correct. 292 00:25:23,360 --> 00:25:24,960 Yu'er. 293 00:25:25,820 --> 00:25:28,120 You just follow Empress Dowager's plan. 294 00:25:28,120 --> 00:25:30,560 She's the one with real political power in court. 295 00:25:30,560 --> 00:25:34,080 It's our good fortune that she deems you worthy. 296 00:25:34,080 --> 00:25:36,180 Enough. 297 00:25:43,960 --> 00:25:46,940 Mother, how about this? 298 00:25:46,940 --> 00:25:51,800 You help me on one thing and the day after tomorrow I will go see Empress Dowager to apologize. 299 00:25:51,800 --> 00:25:53,120 What is it? 300 00:25:53,120 --> 00:25:55,740 There's a Miss Hang, daughter of General Hang Gang. 301 00:25:55,740 --> 00:25:58,100 She was the one that saved me from the Eastern Depot. 302 00:25:58,100 --> 00:26:00,920 She was wrongly imprisoned, and she's now at the Supreme Court. 303 00:26:00,920 --> 00:26:05,460 Mother, as long as you can think of a plan to save her, 304 00:26:05,460 --> 00:26:07,420 Wasn't it Princess Anhe that saved you? 305 00:26:07,420 --> 00:26:09,060 It was Miss Hang. 306 00:26:09,060 --> 00:26:12,380 Mother, I want her to be safe 307 00:26:12,380 --> 00:26:14,820 and not suffer from anything. 308 00:26:15,920 --> 00:26:17,720 This 309 00:26:18,580 --> 00:26:22,800 Mother, I just have this one request. 310 00:26:36,410 --> 00:26:39,290 Cough more lightly. Be careful of damaging your lungs from coughing. 311 00:26:39,290 --> 00:26:42,370 Don't worry, You don't have a fever anymore. 312 00:26:42,370 --> 00:26:44,410 Thank you for saving me. 313 00:26:44,410 --> 00:26:48,510 It wasn't me who saved you. It was that Aunt Luo who sends food that did. 314 00:26:55,730 --> 00:26:57,990 Time to eat. 315 00:27:01,830 --> 00:27:05,510 Lowly lives must be cured with inexpensive methods. 316 00:27:05,510 --> 00:27:06,690 Here. 317 00:27:06,690 --> 00:27:08,470 Wait. 318 00:27:10,150 --> 00:27:15,450 Aunt, it was me who failed to recognize your great talent at noon. You must not take it to heart. 319 00:27:15,450 --> 00:27:19,660 But your way of treating illness, I really have never seen it before. 320 00:27:19,660 --> 00:27:22,300 Can you tell me the medical principles behind it? 321 00:27:22,300 --> 00:27:26,840 Why could using fingernails and bird droppings bring down a fever? 322 00:27:26,840 --> 00:27:31,180 I can't even recognize any big words. What do I understand about that thing called medical principles? 323 00:27:31,180 --> 00:27:35,680 I just saw that you are kindhearted, so I helped you a little. 324 00:27:35,680 --> 00:27:41,300 The people who are locked up here lack medical treatment and medicine. 325 00:27:41,300 --> 00:27:44,780 What to do? Just use dried-up leaves, 326 00:27:44,780 --> 00:27:48,520 insects, etc., and make do. Treat them randomly. 327 00:27:48,520 --> 00:27:54,020 Moreover, God also never says that only ginseng could save lives. 328 00:27:56,260 --> 00:27:58,780 Ginseng could save lives? 329 00:27:58,780 --> 00:28:01,140 You are a medicine woman. 330 00:28:05,180 --> 00:28:08,420 What? It's not ok? 331 00:28:08,420 --> 00:28:11,860 No. No.No. I didn't mean that. 332 00:28:11,860 --> 00:28:15,620 Can you teach me? Other than fingernails, etc. 333 00:28:15,620 --> 00:28:19,840 are there any other things we usually see and get that can treat diseases? 334 00:28:19,840 --> 00:28:23,120 Me? Teach you? 335 00:28:24,860 --> 00:28:29,600 Seeing your appearance, you're the precious daughter of someone rich and important. 336 00:28:29,600 --> 00:28:35,280 It's better for people like us to be far from people like you. 337 00:28:35,280 --> 00:28:38,280 Aunt! I sincerely want to learn from you. 338 00:28:38,280 --> 00:28:40,020 I.. 339 00:28:40,020 --> 00:28:42,360 I want to become a doctress 340 00:28:43,160 --> 00:28:45,720 Doctress? 341 00:28:46,500 --> 00:28:49,020 I really didn't listen to this before. 342 00:28:49,020 --> 00:28:50,660 Are there still female physicians? 343 00:28:50,660 --> 00:28:52,740 Really? I'm not lying to you. 344 00:28:52,740 --> 00:28:55,180 My grandfather was an imperial physician before. 345 00:28:55,180 --> 00:29:02,240 When I was little, my grandfather told me that medicine woman also know medicine and also was a good person. 346 00:29:02,240 --> 00:29:04,440 Really? 347 00:29:04,440 --> 00:29:07,960 He said that even though you didn't read book about it 348 00:29:07,960 --> 00:29:11,560 but the ability for a single person to see patients truly comes from practice. 349 00:29:11,560 --> 00:29:15,280 So I really envy you guys. 350 00:29:16,180 --> 00:29:18,180 Then... 351 00:29:18,180 --> 00:29:20,600 Then your grandfather was an imperial physician. 352 00:29:20,600 --> 00:29:23,580 Then why have you been stuck in here? 353 00:29:24,680 --> 00:29:26,440 I... 354 00:29:26,440 --> 00:29:31,000 I am contained here for a case of misdiagnosis. 355 00:29:32,960 --> 00:29:35,080 Forget it. 356 00:29:35,080 --> 00:29:39,720 I killed someone with my treatment. What else can I learn? 357 00:29:39,720 --> 00:29:41,620 It can be considered that I've learned. 358 00:29:41,620 --> 00:29:45,800 People's fingernails are called "jintui". 359 00:29:45,800 --> 00:29:48,420 It tastes sweet and salty. 360 00:29:48,420 --> 00:29:50,900 It can alleviate fever, 361 00:29:50,900 --> 00:29:55,260 treat skin ulcers, asthma. 362 00:29:55,260 --> 00:30:00,320 Also, I'm telling you. Originally there was a physician locked up here. 363 00:30:00,320 --> 00:30:04,680 He told me that bird droppings, chicken poop, 364 00:30:04,680 --> 00:30:08,200 bat guano, these are all ingredients for medicine. 365 00:30:08,200 --> 00:30:09,980 They can alleviate fever, 366 00:30:10,000 --> 00:30:13,200 and they can treat women's morbid leucorrhoea*. T/N: a disease symptomized by persistent excessive mucous vaginal discharge. 367 00:30:13,200 --> 00:30:16,160 They can also treat skin ulcers, etc. 368 00:30:16,160 --> 00:30:19,900 I look at you, soft and lithe. 369 00:30:19,900 --> 00:30:24,120 You don't look like someone who can bring back someone from the dead. 370 00:30:24,120 --> 00:30:26,040 Tell me 371 00:30:26,040 --> 00:30:30,100 I have been bringing in prison food for over 10 years, 372 00:30:30,100 --> 00:30:33,580 maybe I can give you some ideas. 373 00:30:40,700 --> 00:30:44,600 Letter: ...Please help her escape severe punishment... 374 00:30:57,420 --> 00:30:59,380 Please go tell your Lord, 375 00:30:59,380 --> 00:31:02,640 I am an imperial doctor. My primary concern is to obtain evidence. 376 00:31:02,640 --> 00:31:06,820 If Miss Hang really killed someone because of her wrong prescription, 377 00:31:06,900 --> 00:31:08,600 Even if you give me more money, 378 00:31:08,600 --> 00:31:11,200 I won't be a witness. 379 00:31:11,200 --> 00:31:12,900 - I shall go then. - Doctor Cheng. 380 00:31:16,000 --> 00:31:18,400 They even sent someone to bride me, 381 00:31:18,400 --> 00:31:20,800 Even ordered someone to persuade me, she really wasn't a good woman. 382 00:31:20,800 --> 00:31:24,000 Reporting to madam. Cheng Cunxia didn't accept the money. 383 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 He said, he will do things according to the law. 384 00:31:26,000 --> 00:31:28,980 Really? He won't accept the money. 385 00:31:28,980 --> 00:31:30,420 Yes, Yes. 386 00:31:30,420 --> 00:31:32,500 Then it will be difficult now. 387 00:31:34,200 --> 00:31:37,000 You can go now. -Yes. 388 00:31:39,900 --> 00:31:43,720 My child, it is not that Mother hasn't tried, 389 00:31:43,720 --> 00:31:47,160 it's just that that Miss Hang is unlucky. 390 00:31:50,300 --> 00:31:51,800 And then that night 391 00:31:51,800 --> 00:31:55,500 Official Xu rushed straight to my house 392 00:31:55,520 --> 00:31:58,140 and said that Mrs. Xu had already... 393 00:31:58,140 --> 00:32:02,040 but I don't understand, he is a governor, 394 00:32:02,040 --> 00:32:03,860 why would he wrong me? 395 00:32:03,860 --> 00:32:06,080 how can you not understand this? 396 00:32:06,080 --> 00:32:08,460 It must be Mrs. Xu, 397 00:32:08,500 --> 00:32:10,700 taking the medicine indiscriminately, and then she died. 398 00:32:10,700 --> 00:32:13,400 Taking the medicine indiscriminately? 399 00:32:13,460 --> 00:32:15,200 Think about it 400 00:32:15,200 --> 00:32:20,800 When I was a medicine woman before, I heard about these things. 401 00:32:20,800 --> 00:32:24,400 While she takes your prescription, 402 00:32:24,400 --> 00:32:27,200 she also takes other prescriptions, 403 00:32:27,200 --> 00:32:31,220 Two kinds of medicine gets eaten at the same time, then she dies at the end. 404 00:32:32,200 --> 00:32:35,600 So It was like this... 405 00:32:35,600 --> 00:32:37,400 Why wouldn't it be like this? 406 00:32:37,440 --> 00:32:41,720 I think you should ask about it when you are on the court tomorrow. 407 00:32:43,700 --> 00:32:47,100 If you say it like that, I feel more confidence. 408 00:32:47,200 --> 00:32:51,000 If you want to know my prescriptions, I can teach you some. 409 00:32:51,000 --> 00:32:53,700 But when you use it, 410 00:32:53,700 --> 00:32:56,500 You should check the medical book. 411 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 We, the medicine women, women doctor, 412 00:32:59,520 --> 00:33:02,660 aren't educated and don't know medical books, 413 00:33:02,700 --> 00:33:05,100 will often get it wrong. 414 00:33:05,100 --> 00:33:07,300 Sometimes we make mistakes, 415 00:33:07,300 --> 00:33:10,700 ended up killing the patients. Then those men curse at us, 416 00:33:10,760 --> 00:33:14,920 saying we kill from door to door. 417 00:33:19,800 --> 00:33:21,440 Let me tell you 418 00:33:21,440 --> 00:33:25,080 Avalokiteshvara Clay is white. 419 00:33:25,100 --> 00:33:29,500 Avalokiteshvara Clay is good for curing loose bowels, 420 00:33:29,500 --> 00:33:33,400 and loquat leaves 421 00:33:33,400 --> 00:33:36,400 are good for eliminating phlegm and stopping cough. 422 00:33:36,400 --> 00:33:40,240 Let me tell you, after you have been bitten by poisonous bug, 423 00:33:40,240 --> 00:33:46,540 nothing digests well. No problem! Just have a kid pee for you! 424 00:33:46,540 --> 00:33:50,760 Also the ash from the bottom of the pot can treat some illness too! 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,660 Pot ash too?! 426 00:33:52,660 --> 00:33:55,760 Of course! Do you know what we call the pot ash? 427 00:33:55,760 --> 00:33:58,400 We call it soot! 428 00:33:58,400 --> 00:34:01,400 If you apply it on your wound, 429 00:34:01,400 --> 00:34:05,000 it will stop the bleeding. If you drink it, it will help indigestion! 430 00:34:05,000 --> 00:34:08,880 Wait...Wait a second. Let me write this down 431 00:34:08,900 --> 00:34:10,900 Keep talking. 432 00:34:11,800 --> 00:34:14,920 I know a lot more herbal medicine. 433 00:34:14,920 --> 00:34:18,130 Like plantain, Chinese chive, 434 00:34:18,200 --> 00:34:21,000 and wild bitter gourd etc. 435 00:34:21,100 --> 00:34:23,800 Every one of them has different medical purposes. 436 00:34:23,800 --> 00:34:26,900 Toad! Toad can treat illness too. 437 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 And a lot more! 438 00:34:28,700 --> 00:34:32,200 For an example, like snakes 439 00:34:32,300 --> 00:34:36,700 After you eat it, you won't get heat rash. Snake galls improve eye vision! 440 00:34:36,730 --> 00:34:38,450 Right. I remembered something. 441 00:34:38,450 --> 00:34:41,490 Earthworm is also called "ground dragon". 442 00:34:41,490 --> 00:34:43,290 No wonder, you would use them. 443 00:34:43,290 --> 00:34:44,850 Right! 444 00:34:44,900 --> 00:34:47,400 Miss, it is late. 445 00:34:47,400 --> 00:34:50,200 You still need to attend the court tomorrow. 446 00:34:51,600 --> 00:34:55,370 Come. Don't worry. 447 00:34:56,370 --> 00:35:01,650 Remember what I told you. Ask the questions on the court tomorrow. 448 00:35:05,880 --> 00:35:11,060 Official Cheng, all the details of this case, you presumably have already understood. 449 00:35:11,060 --> 00:35:13,520 Because I don't have any medical knowledge, 450 00:35:13,520 --> 00:35:16,560 So I asked you to investigate in this 451 00:35:16,560 --> 00:35:19,180 The licorice root and dried ginger water that this Miss Hang said 452 00:35:19,180 --> 00:35:22,400 Is it Madam Xu's cause of death? 453 00:35:22,400 --> 00:35:25,240 Both are not poisonous and cannot kill. 454 00:35:25,240 --> 00:35:28,360 No, Before my wife was fine 455 00:35:28,360 --> 00:35:34,200 If her medicine didn't have anything wrong, then why she got shortness of breath when she drank it. 456 00:35:34,200 --> 00:35:37,080 I am only making this judgment in accordance with pharmacology. 457 00:35:37,080 --> 00:35:41,200 Things outside of medicine, I still ask Your Honor magistrate to adjudicate. 458 00:35:42,200 --> 00:35:46,640 Minister Qi, I have a question 459 00:35:46,640 --> 00:35:50,460 for Madam Xu's servant and I ask you to bring her on. 460 00:35:51,200 --> 00:35:55,160 Is it me who is judging the case or you? 461 00:35:55,620 --> 00:36:00,280 Minister, this concerns my reputation and life. 462 00:36:00,280 --> 00:36:02,780 I hope you can allow it. 463 00:36:05,420 --> 00:36:08,820 Fine. Bring Xu Manor's servant! 464 00:36:08,820 --> 00:36:12,480 Bring Xu Manor's servant! 465 00:36:18,620 --> 00:36:20,440 Greetings, Your Excellency. 466 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 Ok, go ahead and ask. -Ok. 467 00:36:22,440 --> 00:36:24,020 Yes. 468 00:36:25,020 --> 00:36:27,480 Miss, I want to ask you 469 00:36:27,480 --> 00:36:30,880 After Madame Xu drank the medication, 470 00:36:30,880 --> 00:36:33,600 did she take any other medication? 471 00:36:35,360 --> 00:36:37,160 No. 472 00:36:37,160 --> 00:36:41,200 No, she really didn't? 473 00:36:44,140 --> 00:36:46,520 Does previous medication count? 474 00:36:46,520 --> 00:36:49,100 What does that mean? 475 00:36:49,860 --> 00:36:54,660 Madame... Madame wasn't feeling very good for a month already. 476 00:36:54,660 --> 00:36:58,000 Before, she was taking the medicine that Wan Gongfeng prescribed, 477 00:36:58,000 --> 00:37:00,520 but because her body never seemed to improve, 478 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 so she took the prescription that Miss Hang wrote and had me make up the prescription. 479 00:37:05,220 --> 00:37:07,120 What medicine did she eat? 480 00:37:07,120 --> 00:37:10,920 This...I don't really remember. 481 00:37:10,920 --> 00:37:14,360 It seems like, what was it, one Yuan two Yuan*, T/N: One Yuan is homonym with the actual name of the medicine. 482 00:37:14,360 --> 00:37:17,840 and had ginseng tree, etc. 483 00:37:18,520 --> 00:37:21,040 Vitality Powder (Yi Yuan San) and Ginseng Soup. 484 00:37:21,040 --> 00:37:23,500 Yes! Yes! Yes! That's what's its called. 485 00:37:24,080 --> 00:37:25,720 That's not right. 486 00:37:25,720 --> 00:37:28,560 These are ingredients that vitalise the yin. 487 00:37:28,560 --> 00:37:33,720 Minister Xu, do you know Wan Gongfeng? 488 00:37:33,720 --> 00:37:37,060 I do. Wan Ning, Dr. Wan of the Drug Bureau of Huimin county. 489 00:37:37,060 --> 00:37:40,000 He came to my manor often. 490 00:37:43,420 --> 00:37:49,060 Your Honor, I think Madam Xu perhaps took another drug simultaneously. 491 00:37:49,060 --> 00:37:52,080 The two were antagonistic and would cause a sudden death. 492 00:37:52,080 --> 00:37:57,940 Physician Cheng, mixing licorice, dried ginger, vitality powder and ginger soup - 493 00:37:57,940 --> 00:38:00,000 would it have toxicity? 494 00:38:00,000 --> 00:38:01,660 No it is not poisonous. 495 00:38:01,660 --> 00:38:05,900 The first two are things that boost Yang, the latter two are things that increase Yin. 496 00:38:05,900 --> 00:38:08,860 Boosting Yang and increasing Yin? They're completely opposite. 497 00:38:08,860 --> 00:38:12,420 Then Miss Hang and Wan Ning, one of them must be incorrect. 498 00:38:12,420 --> 00:38:14,960 Someone! Summon Wan Ning to attend the court! 499 00:38:14,960 --> 00:38:18,460 Your Honor, Wan Ning was sent out of town by the Drug Bureau of Huimin to do something. 500 00:38:18,460 --> 00:38:20,660 He won't be back for a while. 501 00:38:20,660 --> 00:38:24,020 All right, then court is adjourned for the time being. 502 00:38:24,020 --> 00:38:27,460 Wait until Wan Ning come tomorrow, then we can continue with the trial. 503 00:38:28,300 --> 00:38:29,820 Court adjourned. 504 00:38:29,820 --> 00:38:34,700 You are mighty. 505 00:38:34,700 --> 00:38:36,980 What does this have to do with Wan Ning? 506 00:38:36,980 --> 00:38:39,880 Uncle, I've thought of this thing from beginning to end. 507 00:38:39,880 --> 00:38:42,480 I feel that it wasn't Miss Hang's fault. 508 00:38:42,480 --> 00:38:46,220 Before Madam Xu took the medicine, she was already down with dysentery for more than ten days. 509 00:38:48,220 --> 00:38:50,960 Down with dysentery for more than ten days? 510 00:38:51,960 --> 00:38:54,260 On top of that, coughing and night sweat. 511 00:38:54,260 --> 00:38:58,260 Madam Xu should be down with an Yin deficiency for a long time. 512 00:38:58,260 --> 00:39:02,880 Therefore Wan Ning gave her Yiyuansan and ginger atractolyde soup to increase Yin. 513 00:39:02,880 --> 00:39:05,940 But when Madam Xu found Miss Hang, the dysentery was already gone, 514 00:39:05,940 --> 00:39:08,140 so she only said her conditions were coughing and night sweats. 515 00:39:08,140 --> 00:39:13,520 Miss Hang doesn't know the whole story, so she thought it was only inadequate Yang and would prescribe dried ginseng and licorice root soup. 516 00:39:13,520 --> 00:39:17,820 And Madam Xu already stopped taking the increasing Yin drug, so it was hard to avoid excessive loss of Yin. 517 00:39:17,820 --> 00:39:21,500 In the end, she naturally died from having Yang to the limit. 518 00:39:22,760 --> 00:39:25,960 That makes sense. 519 00:39:25,960 --> 00:39:30,480 I really hate the patients who randomly eat different kinds of medicines. 520 00:39:30,480 --> 00:39:33,720 Then when something goes wrong, they would just blame it on us. 521 00:39:33,720 --> 00:39:36,700 If it's this way, then Miss Hang is innocent. 522 00:39:36,700 --> 00:39:40,480 Should I explain it tomorrow? 523 00:39:40,480 --> 00:39:42,460 Fool! 524 00:39:42,940 --> 00:39:44,480 It's already like this 525 00:39:44,480 --> 00:39:47,800 we have to protect Wan Ning now 526 00:39:47,800 --> 00:39:52,140 because Wan Ning is someone I recommended to go to Huimin's Drug Bureau. 527 00:39:52,140 --> 00:39:54,720 If Miss Hang is innocent, 528 00:39:54,720 --> 00:39:57,620 people will think Wan Ning is wrong 529 00:39:57,620 --> 00:39:59,940 When the time comes, I would be implicated. 530 00:39:59,940 --> 00:40:01,720 How can you do this? She is innocent! 531 00:40:01,720 --> 00:40:03,940 innocent?! 532 00:40:03,940 --> 00:40:09,280 She is a woman, recklessly practicing medicine, messed with Confucian values. 533 00:40:09,280 --> 00:40:12,240 This will let her get a taste of her own medicine, 534 00:40:12,240 --> 00:40:15,420 and it will remove the danger to the profession of Chinese medicine. 535 00:40:21,320 --> 00:40:25,020 Enough. Look at yourself. 536 00:40:25,020 --> 00:40:29,400 At any rate she is the daughter of an official, she won't be beheaded. 537 00:40:29,400 --> 00:40:30,940 -But... -Cunxia! 538 00:40:30,940 --> 00:40:34,160 Do you dare not listen to my words?! 539 00:40:34,160 --> 00:40:36,640 I dare not. 540 00:40:41,200 --> 00:40:45,420 I know that you are kind. 541 00:40:45,420 --> 00:40:50,160 However, the water in the Imperial Medical Bureau truly is too deep. 542 00:40:50,160 --> 00:40:54,500 Your Teacher was able to become Supervisor due to luck. 543 00:40:54,500 --> 00:40:56,800 Think about it yourself. 544 00:40:57,580 --> 00:41:00,840 Who is as crazy about medicine as he is? 545 00:41:00,840 --> 00:41:04,180 He even dare rebuts Empress Dowager and the Emperor. 546 00:41:04,180 --> 00:41:07,560 You are different from him. Your surname is Cheng. 547 00:41:07,560 --> 00:41:12,020 If I, your uncle, have even a little dishonorable reputation, 548 00:41:12,020 --> 00:41:16,520 In this lifetime don't even think of climbing up to the top position of the Imperial Medical Bureau. 549 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 Do you understand 550 00:41:21,640 --> 00:41:24,940 why after all these years 551 00:41:24,940 --> 00:41:28,500 I'm still a Supervisor? 552 00:41:28,500 --> 00:41:32,560 This is all because our Cheng family is not an imperial physician aristocratic family. 553 00:41:32,560 --> 00:41:35,660 Therefore, even if Empress Dowager wants to promote me, 554 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 I can't be more than your teacher. 555 00:41:39,600 --> 00:41:41,220 Cunxia, 556 00:41:42,060 --> 00:41:45,340 you are our Cheng family's second generation. 557 00:41:46,160 --> 00:41:49,000 You are our future. 558 00:41:49,000 --> 00:41:52,960 Our hope. Therefore, 559 00:41:52,960 --> 00:41:55,520 you have to work hard 560 00:41:55,520 --> 00:41:58,820 sit on the top seat in the Imperial Medical Bureau. 561 00:41:58,820 --> 00:42:01,980 Uncle here absolutely won't allow you 562 00:42:01,980 --> 00:42:05,120 make the slightest mistake! 563 00:42:07,040 --> 00:42:11,080 I understand. I will listen to your words, uncle. 564 00:42:14,780 --> 00:42:17,220 That's it. 565 00:42:20,240 --> 00:42:22,560 Good boy. 566 00:42:23,220 --> 00:42:25,280 Good boy. 567 00:42:34,320 --> 00:42:41,720 ♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 568 00:42:41,720 --> 00:42:49,360 ♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 569 00:42:49,360 --> 00:42:55,900 ♫ If the heavy snow froze everything ♫ 570 00:42:55,900 --> 00:43:04,420 ♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear.  ♫ 571 00:43:04,420 --> 00:43:11,460 ♫ Perhaps our vows will change, as will the times ♫ 572 00:43:11,460 --> 00:43:19,260 ♫ Constant, yet ever changing even if the world changes  ♫ 573 00:43:19,260 --> 00:43:26,880 ♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white  ♫ 574 00:43:26,880 --> 00:43:37,380 ♫ until the day I return to meet you ♫ 575 00:43:38,560 --> 00:43:45,360 ♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫ 576 00:43:45,360 --> 00:43:53,560 ♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫ 577 00:43:53,560 --> 00:43:59,620 ♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫ 578 00:43:59,620 --> 00:44:08,020 ♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫ 579 00:44:08,020 --> 00:44:15,600 ♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white  ♫ 580 00:44:15,600 --> 00:44:28,000 ♫ until the day I return to meet you  ♫