1 00:00:02,217 --> 00:00:07,217 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,445 --> 00:01:18,350 سفين؟ 3 00:01:19,357 --> 00:01:20,433 سفين؟ 4 00:01:20,435 --> 00:01:21,547 تعال لمساعدتي! 5 00:04:36,950 --> 00:04:40,428 - رونا... - صه. أنا هنا. 6 00:04:41,052 --> 00:04:42,859 مجرد محاولة والذهاب إلى النوم. 7 00:04:43,833 --> 00:04:44,842 لا أستطبع. 8 00:04:45,952 --> 00:04:47,726 أنا فقط أواصل التفكير فيه. 9 00:04:48,594 --> 00:04:50,506 أعرف، أعرف. 10 00:05:14,350 --> 00:05:15,392 الأم؟ 11 00:05:16,539 --> 00:05:17,477 نعم؟ 12 00:05:19,320 --> 00:05:21,302 لم أنم جيدًا مؤخرًا. 13 00:05:22,726 --> 00:05:23,734 هل أنت مريض؟ 14 00:05:24,567 --> 00:05:25,506 أم مضطربة؟ 15 00:05:26,827 --> 00:05:30,060 تراودني أحلام سيئة، كل ليلة تقريبًا. 16 00:05:31,657 --> 00:05:33,674 هل أنت خائف من الذهاب العودة إلى النوم؟ 17 00:05:35,794 --> 00:05:37,948 لا. 18 00:05:37,950 --> 00:05:41,044 أنا مستلقي مستيقظا، أتساءل ماذا يقصدون. 19 00:05:43,476 --> 00:05:45,389 أنت تبدو مثل والدك تماما. 20 00:05:45,840 --> 00:05:47,887 والجد. 21 00:05:47,889 --> 00:05:49,489 لقد كانوا يحلمون كثيرًا أيضًا. 22 00:05:50,948 --> 00:05:52,583 لم يأت بشيء جيد. 23 00:05:53,277 --> 00:05:54,807 وهذا أيضاً سوف يمر. 24 00:06:13,575 --> 00:06:14,931 الآن، استرخي. 25 00:06:16,913 --> 00:06:18,547 فقط تذكر أنفاسك، رونا. 26 00:06:19,867 --> 00:06:21,675 اشعر بالهدوء في الغابة. 27 00:06:26,505 --> 00:06:27,549 أنا أكون. 28 00:06:31,405 --> 00:06:32,345 لقد ضربته. 29 00:06:33,248 --> 00:06:34,292 سمعت أنك فعلت. 30 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 كان الأب أفضل بكثير عندما كان في عمري. 31 00:06:43,535 --> 00:06:44,718 هل هذا ما قاله لك؟ 32 00:06:45,308 --> 00:06:46,386 نعم. 33 00:06:48,020 --> 00:06:51,145 عندما كان جوار بعمرك، لم يحب شيئا أكثر 34 00:06:51,147 --> 00:06:53,060 مما كان يحب قوسه وسهامه. 35 00:06:54,693 --> 00:06:56,812 حتى أنه احتفظ بها في السرير معه في الليل. 36 00:06:56,814 --> 00:06:59,107 لكن هل هذا جعله أفضل؟ 37 00:06:59,942 --> 00:07:01,194 لا. 38 00:07:01,886 --> 00:07:04,734 دع القوس يرتاح يا رونا. 39 00:07:04,736 --> 00:07:08,248 افعل شيئًا آخر لفترة من الوقت، شيء تستمتع به حقًا. 40 00:07:11,029 --> 00:07:12,940 حسنًا، أنا أستمتع بالتحسن. 41 00:07:16,138 --> 00:07:17,529 أنت تبدو مثله تمامًا. 42 00:08:37,468 --> 00:08:38,964 أستطيع أن أسمعك. 43 00:08:52,309 --> 00:08:53,907 هل أخبرتك عنه تلك المرة 44 00:08:53,909 --> 00:08:55,682 عندما يخاف الأب بعيدا موس غاضب؟ 45 00:08:57,071 --> 00:09:00,198 مم. لا، ليس هذا ما أستطيع أن أتذكره. 46 00:09:00,200 --> 00:09:02,282 كنت أنا وأبي بالخارج نبحث لنحل العسل 47 00:09:02,284 --> 00:09:04,368 عندما خرج موس كبير من الأوراق 48 00:09:04,370 --> 00:09:05,551 أمامنا مباشرة. 49 00:09:05,553 --> 00:09:08,018 وأعتقد كان الموظ خائفًا أيضًا 50 00:09:08,020 --> 00:09:09,651 عندما رآنا 51 00:09:09,653 --> 00:09:12,223 لكنه غضب وأراد ليضربنا بقرنيه. 52 00:09:12,225 --> 00:09:13,336 هل تعرف ماذا حدث بعد ذلك؟ 53 00:09:14,971 --> 00:09:16,916 رقم ماذا حدث بعد ذلك؟ 54 00:09:16,918 --> 00:09:18,654 نشر الأب ذراعيه وصاح 55 00:09:18,656 --> 00:09:20,182 وكادت أذناي أن تسقطا 56 00:09:20,184 --> 00:09:22,373 وهو يمشي بشجاعة نحو الأيائل 57 00:09:22,375 --> 00:09:24,770 يصفق بيديه، وانظر له ميتا في العين. 58 00:09:24,772 --> 00:09:26,613 - إخافته بعيدا! - أوه! 59 00:09:46,149 --> 00:09:46,984 جد... 60 00:09:47,713 --> 00:09:49,346 هل تعتقد أن الأب قد مات؟ 61 00:09:58,070 --> 00:10:00,225 لا، لا أفعل ذلك. 62 00:10:00,990 --> 00:10:02,728 لكن الكثير يموتون في الغارات. 63 00:10:03,214 --> 00:10:05,368 ويعود الكثيرون. 64 00:10:05,370 --> 00:10:07,490 لقد تأخر جوار، هذا كل شيء. 65 00:10:09,053 --> 00:10:12,077 وعندما يعود، تذكر أنه فعل هذا من أجلنا. 66 00:10:12,772 --> 00:10:15,480 لقد كان عامين. 67 00:10:15,482 --> 00:10:17,673 ربما لن نتعرف عليه عندما يعود. 68 00:10:18,402 --> 00:10:20,487 عندما أفكر فيه 69 00:10:20,489 --> 00:10:22,957 انها مثل أنا أرى عن طريق الماء، أو الضباب. 70 00:10:26,989 --> 00:10:29,037 ذهبت في غارتين عندما كنت صغيرا. 71 00:10:29,039 --> 00:10:32,479 كل ما أردته هو العودة مع اسم وبعض الثروة. 72 00:10:34,078 --> 00:10:35,017 وهذا ما فعلته. 73 00:10:36,165 --> 00:10:38,181 لكنه كان كنزًا تم الحصول عليه بشق الأنفس أحضرت. 74 00:10:38,840 --> 00:10:40,196 لم يدم طويلا. 75 00:10:41,655 --> 00:10:42,802 كان لدي عيون جيدة في ذلك الوقت. 76 00:10:44,783 --> 00:10:46,522 وكان هدفي صحيحا. 77 00:10:47,843 --> 00:10:51,002 وعندما أظهرت فضتي إلى والدة يلفا 78 00:10:51,004 --> 00:10:54,131 لقد سمحت لجدتك أن تأخذني لزوجها. 79 00:10:54,133 --> 00:10:55,594 عيني الطيبة أعطتني ذلك. 80 00:10:57,714 --> 00:11:01,329 ولكن بعد ذلك استقرينا كان لدينا جوار وأخواته 81 00:11:02,788 --> 00:11:04,214 وبدأت عيني تتلاشى. 82 00:11:06,089 --> 00:11:07,689 لقد صنع النورنس خيطي بهذه الطريقة. 83 00:11:10,052 --> 00:11:12,208 وكان هذا هو السعر الحقيقي من أجل سعادتي. 84 00:11:19,158 --> 00:11:21,593 وسأكون سعيدًا بذلك التضحية بها مرة أخرى 85 00:11:22,390 --> 00:11:24,024 إذا أعطيت لي الاختيار. 86 00:11:27,361 --> 00:11:28,682 - دعنا نذهب إلى الداخل. - نعم. 87 00:11:30,941 --> 00:11:32,402 أوه... 88 00:11:53,289 --> 00:11:54,644 رونا. 89 00:11:54,646 --> 00:11:55,964 لا تضيع حبك على الحصان. 90 00:11:55,966 --> 00:11:57,114 علينا أن نبيعه. 91 00:11:58,156 --> 00:12:00,969 لكن لا يمكنك بيع Nattfari! 92 00:12:00,971 --> 00:12:02,950 - الخروج لصيد السمك. - الأم! 93 00:12:02,952 --> 00:12:04,726 ربما يمكننا جميعا أن نذهب ونصطاد السمك؟ 94 00:12:09,208 --> 00:12:10,074 تعال يا بوثيلد. 95 00:12:10,076 --> 00:12:11,607 بوثيلد يبقى معي. 96 00:14:14,473 --> 00:14:15,516 ماذا حدث؟ 97 00:14:16,697 --> 00:14:17,774 لقد سقطت. 98 00:14:19,200 --> 00:14:20,903 في البحيرة؟ كيف؟ 99 00:14:22,084 --> 00:14:23,336 لقد سقطت للتو. 100 00:14:23,753 --> 00:14:24,691 لا شيء أكثر. 101 00:14:25,177 --> 00:14:26,498 لذلك، لا تقلق. 102 00:14:33,866 --> 00:14:37,063 وأتساءل ما الأب وقد رأى في رحلته. 103 00:14:37,065 --> 00:14:38,943 ووعد بإعادته شيء بالنسبة لي. 104 00:14:40,713 --> 00:14:42,346 إذا كان قادرا 105 00:14:42,348 --> 00:14:44,643 أعلم أنه سيحضر شيئًا ما العودة لك يا عزيزي. 106 00:14:47,561 --> 00:14:48,604 افتقده. 107 00:14:51,106 --> 00:14:54,096 نعم أنا أعلم. نحن جميعا نفعل. 108 00:15:03,236 --> 00:15:06,154 حسنا، من الواضح انه لا يفتقدنا. 109 00:15:06,156 --> 00:15:08,173 ولو فعل ذلك لوجد طريق العودة الآن. 110 00:15:09,041 --> 00:15:10,014 رونا... 111 00:15:12,898 --> 00:15:14,529 أو ربما يكون باردًا في الأرض 112 00:15:14,531 --> 00:15:16,166 ولكن لا أحد يريد للحديث عن ذلك. 113 00:15:32,884 --> 00:15:33,996 أين الأم؟ 114 00:15:48,143 --> 00:15:49,047 الأم... 115 00:15:52,000 --> 00:15:53,182 أنت تفعل ذلك مرة أخرى. 116 00:15:55,336 --> 00:15:56,865 ماذا؟ 117 00:15:56,867 --> 00:15:59,300 واقفاً هناك، لا تفعل أي شيء. 118 00:16:00,933 --> 00:16:03,191 لا أستطيع أن أفعل شيئا لعنة في منزلي 119 00:16:03,193 --> 00:16:05,104 بدونك يشكو من ذلك. 120 00:16:07,190 --> 00:16:08,650 لا تنكر ذلك. 121 00:16:11,081 --> 00:16:11,811 فقط توقف عن ذلك. 122 00:16:12,611 --> 00:16:14,628 الأم، ماذا يحدث؟ 123 00:16:18,902 --> 00:16:21,367 أنت لست وحدك في هذا، هل تعلم؟ 124 00:16:21,369 --> 00:16:24,670 ونحن هنا أيضاً نعاني بقدر ما أنت. 125 00:16:24,672 --> 00:16:26,861 أنت لا تعرف رأيي يا طفل. 126 00:16:28,113 --> 00:16:30,230 لأنك صامت كحجر سخيف! 127 00:16:30,232 --> 00:16:32,284 لا تجرؤ استخدم هذه النغمة بالنسبة لي! 128 00:16:36,872 --> 00:16:38,538 أنت تفكر في الأب، أليس كذلك؟ 129 00:16:38,540 --> 00:16:40,415 ليس لديك أعمال للقيام بها؟ 130 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 لقد انتهوا. ماذا عن لك؟ 131 00:16:46,394 --> 00:16:47,716 اذهب للخارج. 132 00:16:48,584 --> 00:16:50,428 اذهب إلى أختك. 133 00:16:51,574 --> 00:16:52,547 لا. 134 00:16:54,075 --> 00:16:57,063 اذهب للخارج! 135 00:16:57,065 --> 00:16:59,982 - أريد أن أتحدث عن الأب. - اذهب إلى أختك! 136 00:16:59,984 --> 00:17:01,861 لأنك لم تعد تفعل ذلك أبدًا! 137 00:17:03,459 --> 00:17:04,433 ماذا تريد مني أن أقول؟ 138 00:17:05,789 --> 00:17:07,594 أنني أفتقده؟ 139 00:17:07,596 --> 00:17:10,305 بأنني مازلت أحبه؟ 140 00:17:10,307 --> 00:17:14,373 هل تريد مني أن أقول ذلك أعتقد أنه سيأتي راكبًا 141 00:17:14,375 --> 00:17:15,904 على الفحل الأسود الملعب؟ 142 00:17:16,669 --> 00:17:18,196 حسنا، لن يفعل ذلك. 143 00:17:18,198 --> 00:17:21,396 لن يفعل ذلك! لقد تركنا! 144 00:17:22,229 --> 00:17:24,177 لقد تركنا هنا لنتعفن! 145 00:17:24,905 --> 00:17:25,914 مثل المنبوذين. 146 00:17:29,390 --> 00:17:32,171 ألا ترى أنه أنت من تركنا؟ 147 00:17:33,664 --> 00:17:35,365 على الأقل حاول الأب، ولكن... 148 00:17:35,367 --> 00:17:37,349 ربما أنت أيضًا تريد المغادرة. 149 00:17:38,530 --> 00:17:40,056 ثم اذهب فقط. 150 00:17:40,058 --> 00:17:43,569 خذ قوسك، وانطلق. 151 00:17:43,571 --> 00:17:45,726 واتركني هنا. 152 00:17:54,483 --> 00:17:56,396 - إلى أين أنت ذاهب؟ - الصيد. 153 00:18:30,560 --> 00:18:33,064 في بعض الأحيان أعتقد أستطيع أن أرى مرة أخرى. 154 00:18:35,184 --> 00:18:37,445 ثم أدرك كل شيء في رأسي. 155 00:18:39,251 --> 00:18:41,094 أصوات الغابة. 156 00:18:42,482 --> 00:18:43,978 رائحة... 157 00:18:44,707 --> 00:18:46,238 الأوراق والزهور 158 00:18:48,391 --> 00:18:50,234 والنمو والتعفن. 159 00:18:51,659 --> 00:18:53,084 الولادة والاضمحلال. 160 00:18:54,996 --> 00:18:57,533 كل هذا حقيقي جدًا بالنسبة لي، لذا... 161 00:18:59,201 --> 00:19:00,801 قريبة وقوية. 162 00:19:04,483 --> 00:19:06,153 لقد عشت وقتا طويلا. 163 00:19:08,654 --> 00:19:11,505 قريباً سوف أتعفن وأصير تراباً. 164 00:19:13,486 --> 00:19:17,202 وآمل حقا أن يكون هناك الطحلب الأخضر ينمو بداخلي. 165 00:19:17,204 --> 00:19:18,908 الطحلب الأخضر الحلو. 166 00:19:21,758 --> 00:19:25,197 وبعد ذلك ربما يمكنك إحضاره بعض لحم الخنزير إلى تل الطحلب الخاص بي 167 00:19:25,199 --> 00:19:26,902 وأغني لعظامي. 168 00:19:29,404 --> 00:19:31,732 هل ترى موتك بنفسك؟ 169 00:19:34,374 --> 00:19:38,266 لا، لا أستطيع رؤية شيء لعين. 170 00:19:38,268 --> 00:19:41,532 لكني أرفض أن أموت حتى تحدثت مع ابني 171 00:19:41,534 --> 00:19:42,614 مرة أخيرة. 172 00:19:52,482 --> 00:19:53,841 هل أنت مضطرب؟ 173 00:19:56,236 --> 00:19:58,010 رأيت شيئا اليوم. 174 00:20:00,165 --> 00:20:01,381 ماذا رأيت؟ 175 00:20:11,148 --> 00:20:14,865 وعندما سقطت في الماء، كان مثل... 176 00:20:14,867 --> 00:20:16,223 كنت أحلم. 177 00:20:17,960 --> 00:20:20,498 لكن... أعلم أنني كنت مستيقظًا. 178 00:20:24,321 --> 00:20:27,346 وأنت تصدق ذلك ما رأيته كان فأل؟ 179 00:20:29,533 --> 00:20:30,403 نعم. 180 00:20:31,238 --> 00:20:32,421 أخبرني. 181 00:20:37,390 --> 00:20:41,805 رأيت أمي، أنت وبوثيلد. 182 00:20:46,148 --> 00:20:49,275 أتعلم؟ ربما لا شيء. 183 00:20:49,277 --> 00:20:52,023 أصبح الأمر أكثر صعوبة في التذكر كلما حاولت أكثر، لذلك.... 184 00:20:54,072 --> 00:20:55,776 هل أنت متأكد من أنه لم يكن شيئا؟ 185 00:20:59,704 --> 00:21:00,956 كان هناك شيء آخر. 186 00:21:02,310 --> 00:21:05,366 وبعد ذلك، على الشاطئ البعيد. 187 00:21:05,368 --> 00:21:07,976 رأيت سرباً من الطيور يرقد ميتا على الأرض. 188 00:21:09,019 --> 00:21:11,209 لكن لا أستطيع أن أفهم السبب. 189 00:21:12,495 --> 00:21:15,411 نذير شؤم وطيور ميتة.. 190 00:21:15,413 --> 00:21:18,368 يبدو الأمر كما لو أنك ضربت رأسك عندما سقطت يا رونا. 191 00:21:20,210 --> 00:21:23,826 لا تبدأ في البحث عن البشائر في كل ما تراه. 192 00:21:25,216 --> 00:21:27,752 سوف يؤدي فقط إلى الحزن والهموم. 193 00:22:37,926 --> 00:22:39,178 من يذهب إلى هناك؟ 194 00:22:43,523 --> 00:22:44,601 لا أقصد أي ضرر. 195 00:22:48,041 --> 00:22:48,805 لا بأس. 196 00:23:10,980 --> 00:23:13,099 ماذا يحدث هنا؟ من هو هذا الرجل؟ 197 00:23:13,101 --> 00:23:14,526 اذهب واحصل على الأم. عجل. 198 00:23:18,904 --> 00:23:20,086 بوثيلد، البقاء! 199 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 محارب. 200 00:23:26,030 --> 00:23:28,183 أين وجدته؟ 201 00:23:28,185 --> 00:23:30,792 في الغابة البعيدة، بالقرب من نارلوندا. 202 00:23:31,279 --> 00:23:32,565 يجب أن ننقذه. 203 00:23:33,329 --> 00:23:34,339 لا. 204 00:23:35,276 --> 00:23:38,749 بالكاد يستطيع التحرك. يجب أن نساعده. 205 00:23:38,751 --> 00:23:41,286 كان ينبغي عليك أن تتركه في الغابة، رونا. 206 00:23:41,288 --> 00:23:43,409 أرجعه، قبل أن يستيقظ. 207 00:23:48,796 --> 00:23:51,056 لكان الأب يخجل إذا سمعك الآن. 208 00:24:05,688 --> 00:24:06,904 حرارته مرتفعة جداً. 209 00:24:08,539 --> 00:24:11,563 ربما يموت الليلة أو في بضعة أيام. 210 00:24:12,292 --> 00:24:14,030 ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به. 211 00:24:16,810 --> 00:24:18,689 ولكن هناك فرصة قد يعيش. 212 00:24:22,441 --> 00:24:23,380 لست متأكدا. 213 00:24:25,568 --> 00:24:27,064 يمكن أن تساعد زهور المسنين. 214 00:24:30,469 --> 00:24:31,339 شكرًا لك. 215 00:24:33,563 --> 00:24:35,439 إخفاء أسلحته. 216 00:24:35,441 --> 00:24:37,040 سوف نضعهم في مأوى الماعز. 217 00:24:37,803 --> 00:24:39,748 إنها فارغة على أية حال. 218 00:24:39,750 --> 00:24:41,696 أنا لا أريده في المنزل. 219 00:24:47,501 --> 00:24:48,649 من هو؟ 220 00:24:50,558 --> 00:24:51,777 نحن لا نعرف. 221 00:24:54,904 --> 00:24:56,259 ماذا يقول؟ 222 00:24:58,622 --> 00:25:00,952 وقال شيئا عن الذهب في الطريق إلى هنا. 223 00:25:02,028 --> 00:25:04,182 آمل أن يبقى على قيد الحياة. 224 00:25:04,184 --> 00:25:08,355 لكن الحمى تشكل تهديدا له إذا اضطر للنوم في الخارج. 225 00:25:09,467 --> 00:25:11,549 يبدو وكأنه رجل مسافر. 226 00:25:11,551 --> 00:25:13,566 ربما يعرف شيئا عن الأب. 227 00:25:13,568 --> 00:25:16,105 وإلا فإنه سوف يقطع حناجرنا في نومنا. 228 00:25:17,600 --> 00:25:20,622 بوثيلد، هل يمكنك من فضلك أحضر لي بعض الماء؟ 229 00:25:20,624 --> 00:25:23,475 لا، هذا يكفي. لا تقترب منه مرة أخرى. 230 00:25:36,021 --> 00:25:39,252 فريجا وأودين، ومعهم تور 231 00:25:39,254 --> 00:25:40,678 ركب الجواد الرمادي يا سليبنير. 232 00:25:42,660 --> 00:25:46,029 الحصان الذي سقط وكسرت عظامه. 233 00:25:46,031 --> 00:25:47,909 جلست الآلهة بجانبه. 234 00:25:49,194 --> 00:25:51,729 الدم بالدم، غنوا 235 00:25:51,731 --> 00:25:55,313 والعظم إلى العظم، وقف الفرس الرمادي سليبنير. 236 00:26:21,449 --> 00:26:23,848 - ما هو الخطأ؟ - الرجل. 237 00:26:26,314 --> 00:26:27,566 إنه يتألم. 238 00:26:53,460 --> 00:26:55,474 لا تخف. 239 00:26:55,476 --> 00:26:57,771 ولكن أعتقد أننا يجب أن أحضر الرجل إلى الداخل. 240 00:27:50,078 --> 00:27:51,817 تأكد من أنه يشرب بعض الماء. 241 00:27:53,277 --> 00:27:54,180 أنا سوف. 242 00:28:40,094 --> 00:28:41,899 إلى أين أنت ذاهب؟ 243 00:28:41,901 --> 00:28:44,193 الذهاب إلى السوق. 244 00:28:44,195 --> 00:28:45,343 بدوننا؟ 245 00:28:47,116 --> 00:28:49,375 يجب أن تراقب أختك. يجب ألا تعرف. 246 00:29:00,288 --> 00:29:01,367 فتى جيد. 247 00:29:03,032 --> 00:29:04,736 نتفاري. 248 00:29:09,950 --> 00:29:12,206 يعطيك الصحة يا ماجنهيلد. 249 00:29:12,208 --> 00:29:13,565 ولك يا كيتيل. 250 00:29:15,372 --> 00:29:17,075 إذن، ها هو. 251 00:29:19,681 --> 00:29:20,759 همم. 252 00:29:27,432 --> 00:29:29,899 لم أكن متأكداً من أنك ستأتي. 253 00:29:29,901 --> 00:29:32,609 لم أراك كثيرا في جميع أنحاء السوق في الآونة الأخيرة. 254 00:29:32,611 --> 00:29:34,312 يفتقد الناس فراءك وجلودك. 255 00:29:43,107 --> 00:29:44,705 كدت أن أؤمن أن الغابة 256 00:29:44,707 --> 00:29:46,687 لقد ابتلع عائلتك بأكملها. 257 00:29:46,689 --> 00:29:47,941 لقد كنا مشغولين. 258 00:29:48,844 --> 00:29:49,922 أرى. 259 00:29:51,068 --> 00:29:53,117 يجب أن يكون من الصعب مع رحيل زوجك. 260 00:29:53,119 --> 00:29:55,795 - هل لا يزال راجنفالد يعيش؟ - يفعل. 261 00:29:57,010 --> 00:29:59,059 عنزة قديمة عنيدة. 262 00:29:59,061 --> 00:30:01,147 ومن المؤكد أنه سوف يعيش بعدنا جميعا، ألا تعتقد ذلك؟ 263 00:30:05,213 --> 00:30:07,366 اعتقدت بناتك سوف يأتي. 264 00:30:07,368 --> 00:30:09,038 لا، ليس هذه المرة. 265 00:30:11,540 --> 00:30:13,831 كان هذا حصان زوجك أليس كذلك؟ 266 00:30:13,833 --> 00:30:15,364 لقد كان. 267 00:30:29,718 --> 00:30:31,318 أعلم أنك حزين. 268 00:30:36,564 --> 00:30:38,268 لكنني بعت الجلود. 269 00:30:39,623 --> 00:30:40,841 وأنا أحضرت هذا لك. 270 00:30:43,690 --> 00:30:45,672 - هل يمكنني تجربتها؟ - نعم. 271 00:30:58,566 --> 00:31:00,548 انها جميلة. شكرا لك يا أمي. 272 00:31:02,458 --> 00:31:04,441 هل تذكرت لحم الخنزير الخاص بي، ماجنهيلد؟ 273 00:31:08,853 --> 00:31:10,348 أي شيء من أجلك، راجنفالد. 274 00:31:14,798 --> 00:31:16,397 - رجل لطيف. - شكرًا لك. 275 00:33:48,215 --> 00:33:49,363 هل أنت أعمى يا سيدي؟ 276 00:33:51,759 --> 00:33:52,977 أنا أكون. 277 00:33:54,852 --> 00:33:56,973 - هل أنت عطشان؟ - نعم. 278 00:34:07,678 --> 00:34:08,930 شكرًا لك. 279 00:34:14,456 --> 00:34:15,881 ث... شكرا لك. 280 00:34:16,505 --> 00:34:17,305 شكرًا لك. 281 00:34:20,190 --> 00:34:22,206 أنا تورولف أولفسون، من غالستادير. 282 00:34:23,978 --> 00:34:25,788 أنا راجنفالد إنجفارسون. 283 00:34:26,447 --> 00:34:28,777 من هذا القذر. 284 00:34:29,019 --> 00:34:30,341 راجنفالد؟ 285 00:34:32,634 --> 00:34:34,651 لقد سافرت مع ابنك. 286 00:34:36,526 --> 00:34:39,203 - كنت معه في الغارة؟ - نعم. 287 00:34:39,759 --> 00:34:40,942 هل يعيش؟ 288 00:34:42,053 --> 00:34:45,075 آخر مرة رأيته، كان على قيد الحياة. 289 00:34:45,077 --> 00:34:48,589 وكان ذلك على وشك منذ أسبوع... أعط أو خذ. 290 00:34:51,716 --> 00:34:55,015 لقد انتهينا من الماء الآن، ألا تعتقد ذلك؟ 291 00:34:55,017 --> 00:34:56,859 يمكنني استخدام بعض البيرة كذلك. 292 00:35:01,725 --> 00:35:03,568 يجب أن تكون رونا. 293 00:35:05,619 --> 00:35:09,477 لقد كانت رونا هي التي أحضرتك إلى هنا وأضمد جراحك. 294 00:35:10,519 --> 00:35:11,631 أنا في الديون الخاصة بك. 295 00:35:24,525 --> 00:35:26,055 من فعل ذلك بك؟ 296 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 لقد كان زملائي السابقين في السفينة. 297 00:35:32,136 --> 00:35:34,571 لكني صدمتهم.. لقد صدمتهم. 298 00:35:35,822 --> 00:35:37,526 زملائك في السفينة؟ 299 00:35:43,190 --> 00:35:47,188 كان هناك 24 منا عندما غادرنا أكرو قبل عامين. 300 00:35:49,273 --> 00:35:51,602 أولا، أبحرنا عبر الملح الشرقي 301 00:35:52,158 --> 00:35:53,201 إلى كورلاند 302 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 ولكن لم يحالفنا الحظ هناك. 303 00:35:57,406 --> 00:36:00,674 أوه، لقد ذهبنا بعيدا على أنهار جارداريكي. 304 00:36:02,133 --> 00:36:03,732 لقد تداولنا مع السكان المحليين. 305 00:36:05,191 --> 00:36:07,799 وكان لديهم دفاعات قوية لذلك حافظنا على السلام. 306 00:36:11,169 --> 00:36:15,063 وعندما جاء الشتاء، لقد خدمنا الرب كحراسه. 307 00:36:16,417 --> 00:36:19,895 ودفع بالفضة.. لكنه لم يكن كافيا. 308 00:36:23,578 --> 00:36:25,629 قررنا أن نأخذ إجازتنا.. 309 00:36:26,984 --> 00:36:29,904 جرب حظنا في الجنوب في الأراضي السلافية. 310 00:36:31,536 --> 00:36:33,588 لكن آخرين كانوا هناك قبلنا. 311 00:36:35,359 --> 00:36:37,202 لقد ذهبنا إلى الجنوب أكثر.. 312 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 ولقد وصلنا سوق الفرنجة. 313 00:36:43,946 --> 00:36:46,101 وسقطنا عليه مثل الذئاب الجائعة. 314 00:36:49,994 --> 00:36:53,989 كم كنا رجالاً أغبياء. 315 00:36:53,991 --> 00:36:57,467 الفقراء، لم يسبق لنا أن رأينا مثل هذه الثروات من قبل. 316 00:36:58,404 --> 00:37:01,043 لذلك، فقدنا رؤوسنا. 317 00:37:01,045 --> 00:37:03,340 لقد نسينا أن نراقب. 318 00:37:05,702 --> 00:37:08,030 لقد تعرضنا لكمين من قبل الفرنجة. 319 00:37:08,032 --> 00:37:10,672 كانوا ثلاث مرات بقدر ما كنا. 320 00:37:10,674 --> 00:37:11,821 وكانوا مسلحين بشكل جيد. 321 00:37:14,741 --> 00:37:17,696 لقد قاتلنا من أجل حياتنا، هناك على شواطئ الفرنجة. 322 00:37:24,367 --> 00:37:27,009 وعندما ابتعدنا، بالكاد كان لدينا ما يكفي من الرجال 323 00:37:27,635 --> 00:37:29,822 لرجل المجاذيف. 324 00:37:29,824 --> 00:37:33,267 لقد فقدنا نصف رجالنا، وكل غنائمنا. 325 00:37:35,559 --> 00:37:39,624 كنا جميعا قد نموت إذا لم يكن لجوار 326 00:37:39,626 --> 00:37:41,643 وقوسه. 327 00:37:43,102 --> 00:37:45,949 ومن ثم أبحرنا شمالاً. 328 00:37:45,951 --> 00:37:48,176 وفي النهاية عدنا إلى الشواطئ المألوفة. 329 00:37:54,189 --> 00:37:58,047 لقد دفنا أولئك الذين ماتوا من جراحهم في البحر. 330 00:38:03,155 --> 00:38:07,049 في تلك الليلة، أحد أفراد الطاقم وجدت شجرة ساقطة. 331 00:38:10,107 --> 00:38:13,616 مع... الجذور الملتصقة في الهواء. 332 00:38:13,618 --> 00:38:16,051 مثل قبض الأصابع للسماء. 333 00:38:19,456 --> 00:38:20,744 على تلك الجذور... 334 00:38:21,786 --> 00:38:25,086 هناك معلقة كبيرة، والدهون حلقات ذهبية. 335 00:38:25,088 --> 00:38:27,139 لقد كانت بمثابة هدية من الآلهة. 336 00:38:28,008 --> 00:38:30,648 لقد حفرنا تحت الشجرة 337 00:38:30,650 --> 00:38:32,768 ووجدنا موقع دفن قديم. 338 00:38:32,770 --> 00:38:34,786 تلة مليئة بالكنز. 339 00:38:36,002 --> 00:38:37,428 قال لنا جوار.... 340 00:38:39,199 --> 00:38:42,917 أخبرنا جوار أن نترك كل شيء في الأرض. 341 00:38:42,919 --> 00:38:45,282 أنه كان شيئًا كريهًا لسرقة من الموتى. 342 00:38:48,479 --> 00:38:49,836 لكننا لم نستمع. 343 00:38:52,997 --> 00:38:56,401 لقد قسمنا الكنز فيما بيننا 344 00:38:56,403 --> 00:38:59,221 وفي النهاية، ولا حتى جوار يمكن أن يقاوم أخذ نصيبه. 345 00:39:03,739 --> 00:39:06,797 لقد نمنا تلك الليلة، حلمت أننا ملوك. 346 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 في الصباح... 347 00:39:14,825 --> 00:39:16,703 لقد تغير كل شيء. 348 00:39:18,197 --> 00:39:20,666 إذن، ماذا حدث؟ 349 00:39:23,584 --> 00:39:26,992 بعض الرجال بدأوا بمهاجمة بعضهم البعض. 350 00:39:28,242 --> 00:39:29,806 يريد كل الذهب لأنفسهم. 351 00:39:31,578 --> 00:39:33,178 جوار وأنا، هربنا. 352 00:39:34,984 --> 00:39:37,902 لكني مازلت مجروحاً من المعركة مع الفرنجة 353 00:39:37,904 --> 00:39:39,608 لذلك قال لي أن أركض للأمام 354 00:39:40,093 --> 00:39:41,241 وأنا فعلت. 355 00:39:43,778 --> 00:39:45,795 الأوغاد قبضوا علي تقريبًا على أية حال. 356 00:39:48,086 --> 00:39:52,085 أخذت كل ما عندي من الذهب والفضة وألقيته في الوحل. 357 00:39:54,414 --> 00:39:57,126 وهذا جعلهم ينسونني لفترة من الوقت، أقول لك. 358 00:39:57,750 --> 00:40:00,323 وماذا حدث للأب؟ 359 00:40:00,809 --> 00:40:03,172 في وقت لاحق، رأيت جوار. 360 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 وكان لا يزال سالما. 361 00:40:06,752 --> 00:40:08,733 وكان يحتفظ بمطارديه في الخليج. 362 00:40:11,549 --> 00:40:15,023 قبل أن نفترق، صرخ في وجهي. 363 00:40:15,025 --> 00:40:17,283 وأخبرني أن أقابله هنا، في منزله. 364 00:40:19,369 --> 00:40:21,629 وكان أنا وهو الوحيدين الذي عرف كيف يصل إلى هنا. 365 00:40:22,601 --> 00:40:25,938 حسناً... لم يعد بعد. 366 00:40:31,604 --> 00:40:34,313 رونا، ماذا تفعلين؟ 367 00:40:34,315 --> 00:40:37,511 - يجب أن أذهب للبحث عنه. - لا! أنت لن تذهب إلى أي مكان! 368 00:40:37,513 --> 00:40:38,903 رونا... 369 00:40:39,493 --> 00:40:42,342 والدك يعرف هذه الغابة. 370 00:40:42,344 --> 00:40:44,813 أعتقد أنه يريد التأكد لا يتم متابعته... 371 00:40:45,541 --> 00:40:46,654 قبل العودة إلى المنزل. 372 00:40:49,433 --> 00:40:50,442 بخير. 373 00:40:52,667 --> 00:40:56,139 كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟ 374 00:40:56,141 --> 00:40:58,259 بأنك لن تخوننا لحظة جوار 375 00:40:58,261 --> 00:40:59,722 يعود مع الذهب. 376 00:41:00,556 --> 00:41:02,156 هل خسرت حصتك؟ 377 00:41:03,509 --> 00:41:04,657 أنت على حق. 378 00:41:06,708 --> 00:41:09,451 إنه حكمة منك ليسألني هذه الأشياء. 379 00:41:09,453 --> 00:41:11,501 ولكن عندما يعود جوار، سيعود أقول لك أنني صديق. 380 00:41:11,503 --> 00:41:14,629 سوف يخبرك أنه يمكن الوثوق بي. 381 00:41:14,631 --> 00:41:16,475 هناك شيء واحد يمكنك قوله. 382 00:41:18,107 --> 00:41:20,925 أقسمها...بخاتمك. 383 00:41:33,123 --> 00:41:34,688 باسم تور 384 00:41:36,252 --> 00:41:37,329 اقسم... 385 00:41:38,371 --> 00:41:40,145 أن كلامي يحمل الحقيقة. 386 00:41:42,995 --> 00:41:46,363 الآن أعتقد أنكما اثنان يجب أن تحصل على بعض النوم 387 00:41:46,365 --> 00:41:49,528 واترك هذين الرجلين المكسورين للقيام بأفضل ما يفعلونه. 388 00:41:50,989 --> 00:41:52,549 التباهي بالأمس 389 00:41:52,551 --> 00:41:54,325 نكتة اليوم و... 390 00:41:55,402 --> 00:41:57,314 ننسى غدا. 391 00:42:24,564 --> 00:42:25,884 ماذا فعل بعد ذلك؟ 392 00:42:26,822 --> 00:42:28,420 أكل العصيدة. 393 00:42:28,422 --> 00:42:30,575 لقد كانت خوذته، بعد كل شيء، أنت تعرف! 394 00:42:38,918 --> 00:42:40,343 ذلك الرجل لم يكن معتوهاً. 395 00:42:49,657 --> 00:42:51,605 - صديقي العزيز. - ماذا؟ 396 00:42:53,168 --> 00:42:56,815 أنا بحاجة للذهاب للخارج والعثور على شجرة. 397 00:42:56,817 --> 00:42:59,249 لا أريد المخاطرة بالتعثر على أي من النائمين. 398 00:42:59,251 --> 00:43:01,161 لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة هنا. 399 00:43:03,039 --> 00:43:04,535 أحتاج إلى العثور على شجرة أيضًا. 400 00:43:05,994 --> 00:43:08,043 إذا كنت... إذا وصلت إلى عمري 401 00:43:08,045 --> 00:43:11,274 ستجد أن الرجال المسنين بحاجة للتبول في كثير من الأحيان 402 00:43:11,276 --> 00:43:14,856 أثناء الليل، ولكن هذا الرجل العجوز الأعمى 403 00:43:16,524 --> 00:43:20,658 لا يريد أن يتعثر ويسقط على بعض النساء النائمات 404 00:43:20,660 --> 00:43:24,172 فبنى نفسه باب شخ. 405 00:43:25,423 --> 00:43:26,744 اتبعني. 406 00:43:46,591 --> 00:43:48,465 راجنفالد! 407 00:43:48,467 --> 00:43:49,440 راجنفالد... 408 00:44:02,614 --> 00:44:05,325 سوف... سوف أنقذك، راجنفالد. 409 00:44:33,617 --> 00:44:34,554 صباح. 410 00:44:36,674 --> 00:44:39,244 - هل تشعر بتحسن؟ - نعم أفعل. شكرا لك. 411 00:44:39,246 --> 00:44:40,429 وعائلتك. 412 00:44:41,506 --> 00:44:43,276 لدينا القليل جدا لتجنيبه. 413 00:44:43,278 --> 00:44:45,642 إذا كنت تستطيع المشي، يمكنك العمل من أجل طعامك. 414 00:44:47,275 --> 00:44:48,353 سأفعل بكل سرور. 415 00:44:49,534 --> 00:44:50,644 جيد. 416 00:44:50,646 --> 00:44:52,420 ثم يجب عليك مساعدتي مع أعمالي. 417 00:45:06,253 --> 00:45:07,888 أنت تعمل بجد من أجل عائلتك. 418 00:45:12,440 --> 00:45:13,483 أنت قوي. 419 00:45:14,595 --> 00:45:15,951 جوار يعرف ذلك. 420 00:45:20,016 --> 00:45:22,068 والدتك هي... 421 00:45:25,786 --> 00:45:27,177 تبذل ماجنيلد قصارى جهدها. 422 00:45:28,497 --> 00:45:30,408 إنها تحاول الاحتفاظ بكم جميعًا آمنة وسليمة. 423 00:45:30,999 --> 00:45:31,939 أستطيع أن أقول. 424 00:45:33,780 --> 00:45:36,735 نعم، إنها امرأة لطيفة، أليس كذلك؟ 425 00:45:37,917 --> 00:45:41,254 فهي طيبة القلب، مؤدبة، كريمة ... 426 00:45:41,670 --> 00:45:43,406 كل الابتسامات والضحك. 427 00:45:53,834 --> 00:45:56,303 في بعض الأحيان أشعر وكأنني يتيم. 428 00:45:58,667 --> 00:46:02,487 يستمر بوثيلد في اللعب وغناء ولكن... 429 00:46:02,489 --> 00:46:04,853 إنها وحيدة تمامًا في هذا العالم كما أنا. 430 00:46:06,418 --> 00:46:07,634 فقط، هي لا تدرك ذلك. 431 00:46:11,143 --> 00:46:12,777 فقدت الأم عندما غادر الأب. 432 00:46:14,794 --> 00:46:18,097 في بعض الأحيان عندما نتحدث، لقد انجرفت بعيدًا. 433 00:46:19,381 --> 00:46:22,684 فقط لا أقول شيئا، سماع أي شيء. 434 00:46:24,282 --> 00:46:26,194 هل تعتقد أنها توقفت يهتم بك؟ 435 00:46:27,305 --> 00:46:28,314 لا. 436 00:46:29,253 --> 00:46:32,865 لا، إنها فقط حزينة وقلقة. 437 00:46:32,867 --> 00:46:36,551 وتخشى عدم القدرة لتوفر لنا. 438 00:46:37,838 --> 00:46:41,279 وهي تخشى أنني سأتركها. 439 00:46:44,476 --> 00:46:45,658 هل تريد أن؟ 440 00:46:51,322 --> 00:46:52,228 همم. 441 00:46:53,477 --> 00:46:55,042 هل قلت لها شيئا؟ 442 00:46:58,831 --> 00:47:01,229 إنها تعرف أنني بحاجة إليها أن تكون الأم. 443 00:47:05,191 --> 00:47:07,033 كما تعلمون، والدك تحدثت كثيرا عنك. 444 00:47:09,049 --> 00:47:12,074 لكنه أخبرني بذلك أيضًا أنت جيد جدًا في استخدام القوس. 445 00:47:26,948 --> 00:47:28,026 أنت جيدة أو أنت طيب. 446 00:47:30,077 --> 00:47:32,438 إذا كنت مهتمًا أن تعلمني بعضًا منها الحيل الخاصة بك مع ذلك في وقت لاحق 447 00:47:32,440 --> 00:47:35,118 سأعلمك كيفية استخدام هذا. 448 00:47:51,105 --> 00:47:52,771 ربما يكون الوقت مبكرًا جدًا. 449 00:47:52,773 --> 00:47:54,858 أعني أنك كنت مقيدًا بالسرير قبل بضعة أيام فقط. 450 00:47:57,917 --> 00:47:59,969 حسنا، أنا لست ضعيفا جدا للعمل من أجلك. 451 00:48:03,443 --> 00:48:06,294 أشعر بالصدأ مثل أداة قديمة إذا امتنعت عن الممارسة. 452 00:48:10,777 --> 00:48:12,061 قبضة طويلة. 453 00:48:12,063 --> 00:48:13,521 أنت لا تريد... نعم. 454 00:48:13,523 --> 00:48:15,780 أنت لا تريد أن تتعرض للضرب على أصابعك. 455 00:48:15,782 --> 00:48:16,722 والآن جاهز. 456 00:48:28,364 --> 00:48:29,682 جانب. 457 00:48:29,684 --> 00:48:30,832 هناك. 458 00:48:33,544 --> 00:48:34,900 لديك العقل المناسب لذلك. 459 00:48:36,567 --> 00:48:37,541 علمني المزيد. 460 00:48:39,592 --> 00:48:40,878 تعال! 461 00:48:48,209 --> 00:48:50,574 - عليك أن تكون أسرع. - حسنًا، حسنًا. مرة أخرى؟ 462 00:48:57,700 --> 00:48:58,638 تعال! 463 00:49:47,993 --> 00:49:49,938 الأم! الجد! 464 00:49:49,940 --> 00:49:51,226 - الأم! - ما هو الخطأ؟ 465 00:49:52,790 --> 00:49:53,969 ماذا؟ 466 00:49:53,971 --> 00:49:56,401 - رونا! - رونا! 467 00:49:56,403 --> 00:49:58,038 - ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث هنا؟ 468 00:49:58,941 --> 00:50:00,087 ما هو الخطأ؟ 469 00:50:00,089 --> 00:50:01,475 هل يمكن لأحد أن يقول شيئا؟ 470 00:50:01,477 --> 00:50:03,321 - بوثيلد! ماذا؟ - يتكلم! 471 00:50:11,105 --> 00:50:12,427 جوار! 472 00:50:13,156 --> 00:50:14,444 جوار! 473 00:50:39,989 --> 00:50:41,102 الابن... 474 00:50:41,865 --> 00:50:43,326 لقد عاد ابني. 475 00:50:48,609 --> 00:50:49,930 ابني... 476 00:50:51,423 --> 00:50:54,168 كنت أخشى الأسوأ. 477 00:50:54,170 --> 00:50:56,569 في قلبي كنت أعرف دائمًا سوف تعود. 478 00:51:05,814 --> 00:51:06,927 أخي الدم. 479 00:51:36,433 --> 00:51:38,138 تورولف، هل يمكنك إشعال النار؟ 480 00:51:39,666 --> 00:51:40,709 جوار... 481 00:51:42,065 --> 00:51:44,116 تعالوا لنعد الطعام. 482 00:51:47,069 --> 00:51:48,529 جوار عاد! 483 00:51:50,894 --> 00:51:52,041 حبي... 484 00:51:52,943 --> 00:51:54,855 هل تستطيع أن ترى؟ نحن أغنياء! 485 00:51:57,463 --> 00:51:59,931 أوه... يا جوار! 486 00:52:22,314 --> 00:52:23,461 نريد ذلك... 487 00:52:24,573 --> 00:52:25,546 من فضلك... 488 00:52:29,438 --> 00:52:30,307 أريد ذلك... 489 00:52:31,107 --> 00:52:32,217 أخرجه. 490 00:54:47,805 --> 00:54:48,745 جوار... 491 00:54:53,714 --> 00:54:55,071 لا تشعر بالخجل. 492 00:54:57,329 --> 00:54:58,373 لقد فعلنا ما كان علينا القيام به. 493 00:55:00,945 --> 00:55:03,377 الآن أنت رجل ثري. لقد كسبت ذلك. 494 00:55:08,033 --> 00:55:11,229 يشعر وكأنه عبء من مكافأة. 495 00:55:11,231 --> 00:55:12,935 يجب أن تشعر بالارتياح. 496 00:55:13,977 --> 00:55:15,404 لك ولعائلتك. 497 00:55:17,209 --> 00:55:18,880 وأنت أنقذت حياتي. 498 00:55:21,139 --> 00:55:23,569 عندما طارت تلك السهام... 499 00:55:23,571 --> 00:55:25,341 لم يسبق لي أن رأيت الرماية مثل ذلك من قبل. 500 00:55:25,343 --> 00:55:27,844 - عليك أن تفتخر بذلك.. - تورولف. 501 00:55:27,846 --> 00:55:29,932 أعتقد أن جوار يحتاج بعض السلام والهدوء. 502 00:55:31,948 --> 00:55:33,025 على ما يرام. 503 00:55:42,965 --> 00:55:44,008 ما هو شعورك؟ 504 00:55:45,190 --> 00:55:46,095 تبدو شاحباً. 505 00:55:48,213 --> 00:55:51,791 ♪ غريب عابر سبيل ♪ 506 00:55:51,793 --> 00:55:55,443 ♪ أثناء نومك ♪ 507 00:55:55,929 --> 00:55:58,639 ♪ ساعات فيفيرجار ♪ 508 00:55:58,641 --> 00:56:03,160 ♪ فوق بستان أشجار الدردار ♪ 509 00:56:03,993 --> 00:56:06,078 رائع! 510 00:56:08,129 --> 00:56:09,206 رائع! 511 00:56:56,163 --> 00:56:57,346 هل أنت بخير؟ 512 00:56:59,325 --> 00:57:02,143 يبدو أن هناك شيئا ما أخافت الحيوانات. 513 00:57:06,834 --> 00:57:09,511 يبدو الأب... مختلفًا. 514 00:57:10,969 --> 00:57:12,186 هل تعتقد ذلك؟ 515 00:57:13,054 --> 00:57:14,303 نعم. 516 00:57:14,305 --> 00:57:15,801 هناك شيء يزعجه. 517 00:57:16,531 --> 00:57:18,026 لقد وصل للتو إلى المنزل. 518 00:57:19,068 --> 00:57:20,734 لقد مر بالكثير، انه متعب جدا. 519 00:57:20,736 --> 00:57:22,718 لا، إنه شيء آخر. 520 00:57:23,585 --> 00:57:24,769 ماذا تقصد؟ 521 00:57:27,689 --> 00:57:29,009 أنا لا أعرف حتى الآن. 522 00:57:58,100 --> 00:57:59,457 ماذا حدث؟ 523 00:58:03,382 --> 00:58:04,460 جوار؟ 524 00:58:15,339 --> 00:58:16,905 أنت بحاجة إلى التحدث الآن. 525 00:58:18,503 --> 00:58:20,168 لا أستطيع مساعدتك... 526 00:58:20,170 --> 00:58:21,944 إذا لم تفعل ذلك قل لي ما هو الخطأ. 527 00:58:28,199 --> 00:58:30,352 لماذا تريد أن تكون وحيدا 528 00:58:30,354 --> 00:58:33,032 عندما عائلتك لقد اشتاقت لك كثيرا؟ 529 00:58:36,367 --> 00:58:37,653 من فضلك عقد لي. 530 00:59:09,630 --> 00:59:10,777 لا... 531 01:01:14,998 --> 01:01:16,181 الآن، اذهب إلى السرير. 532 01:01:35,088 --> 01:01:36,857 أفضل دفاع 533 01:01:36,859 --> 01:01:38,947 هو أن لا تكون حيث سلاح عدوك هو. 534 01:01:40,719 --> 01:01:42,283 الآن تحاول ذلك. ضرب ساقي. 535 01:01:45,446 --> 01:01:48,259 يرى؟ لقد تعرضت. عليك أن تكون أسرع. 536 01:01:48,261 --> 01:01:50,205 لكن الأمر لم ينته بعد. آه! تعال. 537 01:01:54,204 --> 01:01:56,219 على ما يرام. هيا إذن! 538 01:01:56,221 --> 01:01:57,785 عليك أن تدافع عن نفسك، أنت تعرف. 539 01:01:58,793 --> 01:02:00,357 هيا، هيا. 540 01:02:04,840 --> 01:02:05,779 تورولف؟ 541 01:02:08,976 --> 01:02:10,193 كيف هي إصاباتك؟ 542 01:02:11,444 --> 01:02:12,870 الحصول على أفضل لكل يوم. 543 01:02:14,675 --> 01:02:15,997 جيد. 544 01:02:17,317 --> 01:02:18,847 نود منك أن يتركنا الآن. 545 01:02:22,288 --> 01:02:24,721 كما يمكنك أن تفهم، نحن بحاجة لنجتمع معًا كعائلة. 546 01:02:25,764 --> 01:02:27,675 وجوار... يحتاج... 547 01:02:28,161 --> 01:02:29,828 للحصول على قسط من الراحة 548 01:02:29,830 --> 01:02:31,742 ووضع مغامراتك خلفه. 549 01:02:34,034 --> 01:02:35,774 أتمنى أن تفهم يا أخي. 550 01:02:38,136 --> 01:02:39,180 أفهم. 551 01:02:59,895 --> 01:03:01,911 لقد فقدت حصتك من الكنز. 552 01:03:02,745 --> 01:03:04,692 لكنك لم تفعل ذلك تفقد صديقك. 553 01:03:06,324 --> 01:03:07,264 أخي... 554 01:03:12,859 --> 01:03:14,144 وداعا. 555 01:03:14,146 --> 01:03:15,815 قد يكون لديك رحلة آمنة إلى المنزل. 556 01:03:29,543 --> 01:03:31,838 وداعاً توروف أولفسون، صديقي. 557 01:03:33,609 --> 01:03:35,277 مرحبًا بكم مرة أخرى هذا الشتاء. 558 01:03:35,972 --> 01:03:37,884 لمزيد من البيرة الجيدة و... 559 01:03:39,204 --> 01:03:40,213 قصص قديمة. 560 01:03:41,569 --> 01:03:43,620 وليس لدي أدنى شك في ذلك، راجنفالد... 561 01:03:44,730 --> 01:03:45,914 صديقي. 562 01:03:49,042 --> 01:03:51,576 لا أستطيع أن أصدق إنهم يرسلونك بعيدًا. 563 01:03:51,578 --> 01:03:52,725 أنت لم تشفى تماما بعد. 564 01:03:53,524 --> 01:03:55,089 لا تقلق بشأني. 565 01:03:56,619 --> 01:03:57,905 الوداع يا رونا. 566 01:04:07,635 --> 01:04:09,166 آمل أن نلتقي مرة أخرى قريبا. 567 01:04:11,772 --> 01:04:13,893 لم تعلمني بعد كيفية إتقان القوس. 568 01:04:14,934 --> 01:04:17,504 حسنا، سوف تحتاج ذراعان جيدان لذلك. 569 01:04:19,315 --> 01:04:20,254 في الوقت المناسب. 570 01:04:21,503 --> 01:04:22,581 في الوقت المناسب. 571 01:05:17,532 --> 01:05:19,025 جوار! أخ! 572 01:05:19,027 --> 01:05:20,104 لقد عدت! 573 01:05:21,078 --> 01:05:22,260 - بالفعل أنا كذلك. - العودة إلى المنزل. 574 01:05:23,961 --> 01:05:25,454 - مرحبًا. - مرحبًا. 575 01:05:25,456 --> 01:05:26,951 من الجميل أن أراك! 576 01:05:27,542 --> 01:05:29,176 - مرحباً. - شكرًا لك. 577 01:05:43,008 --> 01:05:45,648 رونا، أليس كذلك؟ 578 01:05:45,650 --> 01:05:47,805 - سيجرون. - أنا تقريبا لم أتعرف عليك. 579 01:05:50,586 --> 01:05:52,530 هل عائلتك هنا أيضاً؟ 580 01:05:52,532 --> 01:05:54,651 نعم، نعم، هم كذلك. 581 01:05:54,653 --> 01:05:56,283 أوه. 582 01:05:56,285 --> 01:05:57,744 لم أسمع كلمة واحدة 583 01:05:57,746 --> 01:05:59,520 من الذين ذهبوا في تلك الرحلة. 584 01:06:00,492 --> 01:06:02,054 والدك؟ 585 01:06:02,056 --> 01:06:03,691 هل عاد؟ هل هو بخير؟ 586 01:06:04,142 --> 01:06:06,123 نعم، لقد عاد. 587 01:06:07,548 --> 01:06:09,944 هذه أخبار جيدة. 588 01:06:09,946 --> 01:06:13,836 يجب أن يكون أمرًا رائعًا ألا تكون وحيدًا في الغابة بعد الآن. 589 01:06:13,838 --> 01:06:16,132 لكني أسمع أنك جيد توفير لعائلتك. 590 01:06:17,035 --> 01:06:18,598 جلالة الملك؟ 591 01:06:18,600 --> 01:06:20,511 ربما ستتغير الأمور الآن. 592 01:06:21,867 --> 01:06:23,884 هل حظي جوار بأي حظ؟ في رحلته؟ 593 01:06:24,786 --> 01:06:27,742 - لا... ليس حقاً. - مم. 594 01:06:28,540 --> 01:06:29,723 على الأقل لقد عاد. 595 01:06:31,111 --> 01:06:32,955 أوه، أنا أعرف شخص ما يجب أن تجتمع. 596 01:06:33,790 --> 01:06:35,284 هل تتذكر ابني آري؟ 597 01:06:36,918 --> 01:06:39,279 لقد كبر ليكون شاب جميل. 598 01:06:39,281 --> 01:06:41,087 إنه هنا في مكان ما. 599 01:06:41,089 --> 01:06:42,753 ينبغي أن تذهب والحصول عليه قبل البعض الآخر 600 01:06:42,755 --> 01:06:44,077 امرأة غير متزوجة تفعل. 601 01:06:45,502 --> 01:06:46,650 هنا، لديك بعض أكثر. 602 01:07:38,680 --> 01:07:41,427 الطيور... ماتت. 603 01:07:42,817 --> 01:07:45,142 في جميع أنحاء المحاصيل. 604 01:07:45,144 --> 01:07:47,888 لكن أسوأ جزء منه كانت الرائحة الكريهة. 605 01:07:47,890 --> 01:07:50,463 كانت رائحتها من الأمعاء و... 606 01:07:51,227 --> 01:07:53,556 القيء... اللحم المتعفن. 607 01:07:54,947 --> 01:07:56,233 لقد تقيأت تقريبا. 608 01:07:59,778 --> 01:08:01,721 رأت أختي شيء غريب أيضا. 609 01:08:01,723 --> 01:08:04,050 مزيد من الشمال. 610 01:08:04,052 --> 01:08:07,977 تقول كان هناك شخص ما بين الأشجار، أراقبها. 611 01:08:07,979 --> 01:08:10,867 وكان زوجها معها مع رمح جيد. 612 01:08:12,151 --> 01:08:14,690 هذا لم يجعل الغريب اذهب بعيدا. 613 01:08:16,008 --> 01:08:18,826 ولم يقل شيئا، لقد وقف هناك يراقب. 614 01:08:22,786 --> 01:08:25,740 لقد كان بالتأكيد واحدًا من هؤلاء الكهنة المسيحيون. 615 01:08:25,742 --> 01:08:27,619 إنهم غريبون جدًا حقًا. 616 01:08:28,661 --> 01:08:30,952 ونادرا ما يمارسون الجنس ، لقد سمعت. 617 01:08:30,954 --> 01:08:32,415 إنه ليس كاهنًا. 618 01:08:33,840 --> 01:08:35,714 كل من أختي وزوجها كانوا خائفين 619 01:08:35,716 --> 01:08:38,251 ولا يخافون بسهولة، أقول لك. 620 01:08:38,253 --> 01:08:40,927 وفجأة هرب زوجها نحو الرجل، نقطة الرمح أولا 621 01:08:40,929 --> 01:08:42,978 لإخافته. 622 01:08:42,980 --> 01:08:45,344 لكنه ببطء فقط أدار ظهره لهم.. 623 01:08:46,491 --> 01:08:47,569 الانتظار. 624 01:08:50,871 --> 01:08:52,192 ماذا حدث؟ 625 01:08:52,990 --> 01:08:55,354 حفار الحمار وقفت هناك للتو. 626 01:08:57,160 --> 01:08:58,482 لقد كان رجلاً مجنوناً. 627 01:09:00,219 --> 01:09:02,131 قالت أختي: ورائحته. 628 01:09:03,034 --> 01:09:04,113 رائحة؟ 629 01:09:07,068 --> 01:09:08,664 كأنه كان يتعفن. 630 01:09:10,717 --> 01:09:13,116 كأنه... كان متعفناً؟ 631 01:10:21,620 --> 01:10:22,698 هل هناك أحد؟ 632 01:10:36,149 --> 01:10:37,540 من يذهب إلى هناك؟ 633 01:12:53,334 --> 01:12:54,517 نعم... 634 01:12:59,521 --> 01:13:00,704 ماتت النار. 635 01:13:05,986 --> 01:13:07,100 لقد كان شخص ما هنا. 636 01:13:10,992 --> 01:13:12,727 - من هناك؟ - الجد، نحن! 637 01:13:12,729 --> 01:13:13,981 افتح الباب! 638 01:13:17,907 --> 01:13:20,025 أدخل! ربما لا يزال قريبًا. 639 01:13:20,027 --> 01:13:21,868 ما الذي تتحدث عنه ، راجنفالد؟ 640 01:13:21,870 --> 01:13:23,432 يمكن أن يكون الخارجين عن القانون؟ 641 01:13:23,434 --> 01:13:24,999 أو لصوص يحاولون لسرقة الذهب؟ 642 01:13:26,146 --> 01:13:27,641 كانت لديه رائحة كريهة. 643 01:13:28,127 --> 01:13:30,106 كدت أتقيأ. 644 01:13:30,108 --> 01:13:32,191 وكان صامتا ميتا. 645 01:13:32,193 --> 01:13:34,415 ثم حاول الاقتحام. 646 01:13:34,417 --> 01:13:36,152 شكرا للآلهة كنت في حالة سكر بالفعل 647 01:13:36,154 --> 01:13:37,650 أو كنت سأبلل سروالي. 648 01:13:38,657 --> 01:13:40,290 هل كان وحده؟ 649 01:13:40,292 --> 01:13:41,783 أنا لا أعرف حتى لو كان "هو". 650 01:13:41,785 --> 01:13:43,347 ماذا؟ 651 01:13:43,349 --> 01:13:45,503 ربما لم يكن كذلك إنسان على الإطلاق. 652 01:13:45,505 --> 01:13:48,040 لا تتحدث بهذه الطريقة، راجنفالد. يجلب الحظ السيئ. 653 01:13:48,042 --> 01:13:49,674 لابد أنه كان حيواناً. 654 01:13:49,676 --> 01:13:51,241 لا! انظر إلى العلامات! 655 01:13:53,672 --> 01:13:55,968 كنت أود ذلك لا يزال وجود تورولف هنا. 656 01:13:57,009 --> 01:13:58,226 يجب أن نلقي نظرة حولنا. 657 01:15:30,263 --> 01:15:31,272 راجنفالد. 658 01:15:44,443 --> 01:15:45,659 هل أنت لا تأكل؟ 659 01:15:49,761 --> 01:15:51,430 انا بحاجة للخروج. 660 01:16:09,884 --> 01:16:10,963 أب؟ 661 01:16:14,785 --> 01:16:16,695 رونا. 662 01:16:16,697 --> 01:16:18,263 - ابنتي القوية الشجاعة.. - أوه، توقف. 663 01:16:20,729 --> 01:16:22,955 أعلم أن هناك شيئًا ما أنت لا تخبرنا. 664 01:16:26,151 --> 01:16:27,647 أتمنى لو بقيت معنا. 665 01:16:32,513 --> 01:16:34,352 أريد عودة والدي. 666 01:16:34,354 --> 01:16:36,299 ليس هذا الكيس الغبي من الذهب. 667 01:16:36,301 --> 01:16:37,031 ذلك الذهب... 668 01:16:38,455 --> 01:16:39,533 هي الأرض. 669 01:16:41,548 --> 01:16:43,600 كان عليّ أن أتحمل هذه المخاطرة، رونا. 670 01:16:44,920 --> 01:16:47,317 لا يوجد مستقبل هنا لك أو لأختك 671 01:16:47,319 --> 01:16:50,652 السكن في هذه الغابة مثل الذئب والدب. 672 01:16:50,654 --> 01:16:53,051 حسنا، الآن بعد أن لديك هذه الحقيبة من الذهب. 673 01:16:53,053 --> 01:16:55,695 ومع ذلك فإنك تقف هنا كما لو كنت لا توجد شمس في السماء. 674 01:17:02,334 --> 01:17:03,099 أنا أعرفك. 675 01:17:05,530 --> 01:17:07,269 أعلم أن هناك شيئًا ما أنت لا تقول لي. 676 01:17:11,334 --> 01:17:13,071 لقد أخطأنا... 677 01:17:13,073 --> 01:17:15,890 السرقة من تلك الكومة، والآن نحن نعاني من أجل ذلك. 678 01:17:20,858 --> 01:17:22,494 ربما هو فقط في رأسي. 679 01:17:23,847 --> 01:17:24,995 الكوابيس. 680 01:17:25,586 --> 01:17:26,699 الشعور بالذنب. 681 01:17:28,748 --> 01:17:30,765 ربما سأشعر بتحسن في الوقت المناسب. 682 01:17:32,955 --> 01:17:34,901 حسنا، لدينا الوقت. 683 01:17:52,697 --> 01:17:56,936 ♪ غريب عابر سبيل ♪ 684 01:17:56,938 --> 01:18:01,178 ♪ أثناء نومك ♪ 685 01:18:31,346 --> 01:18:32,981 أنت تعرف الكلمات. 686 01:18:33,708 --> 01:18:35,932 لكن هل تعرف ماذا يقصدون؟ 687 01:18:35,934 --> 01:18:39,617 ♪ غريب عابر سبيل ♪ 688 01:18:39,619 --> 01:18:42,886 ♪ أثناء نومك ♪ 689 01:18:45,005 --> 01:18:49,279 ♪ فيفيرجار يراقب ♪ 690 01:18:49,281 --> 01:18:53,069 ♪ بستان أشجار الدردار ♪ 691 01:18:54,703 --> 01:18:58,419 ♪ حتى شروق الشمس ♪ 692 01:18:58,421 --> 01:19:01,585 ♪ طوال سباتك ♪ 693 01:19:03,634 --> 01:19:08,081 ♪ فيفيرجار يراقب ♪ 694 01:19:08,083 --> 01:19:11,943 ♪ بستان الصفصاف ♪ 695 01:19:39,469 --> 01:19:40,478 لقد ذهب. 696 01:20:12,175 --> 01:20:13,393 أعطاها لي أبي. 697 01:20:18,535 --> 01:20:19,788 لا تفقده. 698 01:20:26,705 --> 01:20:28,060 سوف يعود. 699 01:21:04,833 --> 01:21:05,911 أين بوثيلد؟ 700 01:21:09,490 --> 01:21:10,706 أنا... لا أعرف. 701 01:21:13,939 --> 01:21:14,982 بوثيلد؟ 702 01:21:21,446 --> 01:21:22,732 بوثيلد! 703 01:21:24,123 --> 01:21:25,132 بوثيلد؟ 704 01:23:33,141 --> 01:23:34,705 هادئ. 705 01:23:38,042 --> 01:23:39,536 نحن بحاجة إلى المغادرة. 706 01:24:05,743 --> 01:24:06,647 ماذا... 707 01:24:08,001 --> 01:24:09,146 تشغيل! 708 01:24:21,834 --> 01:24:22,913 اركض إلى المنزل. 709 01:24:27,326 --> 01:24:29,063 متى كانت رونا هنا؟ 710 01:24:29,065 --> 01:24:30,143 لا أعرف. 711 01:24:31,289 --> 01:24:32,401 أوه، بوثيلد! 712 01:24:33,375 --> 01:24:35,284 - هل تأذيت؟ - لا. 713 01:24:35,286 --> 01:24:37,126 ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ 714 01:24:37,128 --> 01:24:38,276 الفايكنج قريبون. 715 01:24:38,831 --> 01:24:40,428 ماذا كانت تلك الرائحة الكريهة؟ 716 01:24:40,430 --> 01:24:42,757 - نوع من المرض؟ - لقد كان زملاء السفينة. 717 01:24:42,759 --> 01:24:44,669 - نحن بحاجة إلى المغادرة. - يترك؟ 718 01:24:44,671 --> 01:24:46,614 - أين جوار؟ - لقد تركنا. 719 01:24:46,616 --> 01:24:48,391 - لقد بقي؟ - بالذهب. 720 01:24:49,884 --> 01:24:52,209 بالطبع! كان ذاهبا لإعطائها للفايكنج 721 01:24:52,211 --> 01:24:53,357 حتى يتركونا وشأننا! 722 01:24:53,359 --> 01:24:56,034 أعطيتهم الذهب الخاص بي. لم يهتموا. 723 01:24:56,036 --> 01:24:58,571 لا يمكننا أن نحظى بفرصة تشغيل عمياء في الغابة! 724 01:24:58,573 --> 01:25:00,413 سوف يحاصروننا مثل الماشية! 725 01:25:00,415 --> 01:25:01,526 اتركني هنا واذهب. 726 01:25:01,528 --> 01:25:03,438 لا! 727 01:25:03,440 --> 01:25:06,357 رقم سوف نبقى معا والقتال. 728 01:25:06,359 --> 01:25:08,790 - لقد قتلت واحدا منهم للتو. - إنهم المحاربون، رونا. 729 01:25:08,792 --> 01:25:10,632 القتلة محنك. 730 01:25:10,634 --> 01:25:11,883 لكنهم الآن متناثرون. 731 01:25:11,885 --> 01:25:13,170 سوف يأخذون كل شيء لدينا. 732 01:25:13,172 --> 01:25:14,352 - ولكن هل سيفعلون... - لن أتوقف عند هذا الحد. 733 01:25:14,354 --> 01:25:17,026 ولهذا السبب يجب علينا أن نغادر قبل أن يجتمعوا معا. 734 01:25:17,028 --> 01:25:18,277 هناك تلك الرائحة الكريهة مرة أخرى. 735 01:25:19,706 --> 01:25:21,271 أنتما الاثنان، اذهبا إلى الداخل. الآن! 736 01:25:23,042 --> 01:25:24,570 أعتقد أنني أستطيع سماعهم. 737 01:25:26,761 --> 01:25:29,122 هذا جنون. 738 01:25:29,124 --> 01:25:31,869 أعرف متى أقف وأقاتل، ومتى تكون حكيما. 739 01:25:31,871 --> 01:25:34,578 لكن الآن علينا أن نكون حكماء. 740 01:25:34,580 --> 01:25:36,597 تشغيل والحصول على الفأس والرمح. عجل! 741 01:25:50,292 --> 01:25:51,509 دعنا نصلك على Nattfari. 742 01:25:55,748 --> 01:25:56,792 أدخل! الآن! 743 01:26:02,978 --> 01:26:04,022 أغلق الباب! 744 01:26:28,629 --> 01:26:30,365 الآن نحن محاصرون مثل غزال في حفرة. 745 01:26:34,190 --> 01:26:35,612 يجب علينا جميعا أن نسكر. 746 01:26:35,614 --> 01:26:38,220 كم عددهم؟ عشرات؟ 747 01:26:40,549 --> 01:26:42,668 هم أكثر مما ينبغي أن يكونوا. 748 01:26:42,670 --> 01:26:43,714 ماذا تقصد؟ 749 01:26:46,250 --> 01:26:47,294 لا يمكننا الفوز بهذا. 750 01:26:48,719 --> 01:26:50,454 يمكننا البقاء على قيد الحياة هذا! 751 01:26:50,456 --> 01:26:52,991 نحن فقط بحاجة لجعلها نعتقد أنه لا يستحق القتال 752 01:26:52,993 --> 01:26:54,940 أنه لم يبق لدينا شيء لسرقة! 753 01:26:57,754 --> 01:26:59,873 أعتقد أنهم يعرفون بالفعل أنه ليس لدينا 754 01:26:59,875 --> 01:27:00,815 أي أكثر من الكنز. 755 01:27:01,544 --> 01:27:03,244 يريدون الانتقام. 756 01:27:03,246 --> 01:27:04,358 الانتقام من أجل ماذا؟ 757 01:27:06,548 --> 01:27:07,869 رأيت سفين في الخارج. 758 01:27:09,502 --> 01:27:12,006 كان يتعامل مع المجذاف المجاور لي لمدة عامين تقريبا. 759 01:27:14,508 --> 01:27:15,413 لقد كان صديقا. 760 01:27:16,002 --> 01:27:18,120 حسنا، ثم التحدث معه! 761 01:27:18,122 --> 01:27:20,241 اجعله يخبر الآخرين للتوقف! 762 01:27:20,243 --> 01:27:21,877 لا أعتقد أنه يستطيع سماعي بعد الآن. 763 01:27:23,093 --> 01:27:24,273 لماذا؟ 764 01:27:24,275 --> 01:27:25,805 - يتكلم! - لا! 765 01:27:26,395 --> 01:27:27,747 لا تقل ذلك. 766 01:27:27,749 --> 01:27:29,661 لقد رأيته يموت يا رونا... 767 01:27:31,329 --> 01:27:32,269 بواسطة التلة... 768 01:27:33,450 --> 01:27:35,224 في الصباح التالي وجدنا الكنز. 769 01:27:36,509 --> 01:27:38,873 لقد تم قطعه ولم يكن من الممكن أن يعيش. 770 01:27:40,123 --> 01:27:41,828 إنهم aptrgangr. 771 01:27:46,102 --> 01:27:47,354 إنهم draugr. 772 01:27:48,952 --> 01:27:50,583 الأموات الأحياء. 773 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 لا أستطيع سماعهم. 774 01:27:58,614 --> 01:27:59,759 هل غادروا؟ 775 01:27:59,761 --> 01:28:01,744 - الأب... - لم يكن يعرف. 776 01:28:03,132 --> 01:28:04,661 ربما لا يزال على قيد الحياة؟ 777 01:28:04,663 --> 01:28:06,922 وربما رأى ما كانوا عليه، وهرب. 778 01:28:17,488 --> 01:28:19,570 كيف تمكنوا ليجدوا طريقهم إلى هنا؟ 779 01:28:19,572 --> 01:28:21,658 إنه الكنز! إنهم يشعرون بذلك! 780 01:28:24,439 --> 01:28:27,706 جوار... كل ما فعله على الإطلاق كان لإنقاذنا. 781 01:28:28,678 --> 01:28:30,069 كل ما فعله على الإطلاق كان من أجلنا. 782 01:28:35,108 --> 01:28:36,153 تحرك! 783 01:29:41,007 --> 01:29:43,092 لو كانوا بشر.. 784 01:29:43,094 --> 01:29:45,109 لقد أضاءوا المنزل مشتعلة الآن. 785 01:29:47,786 --> 01:29:50,842 إنهم لا يريدوننا للابتعاد بهذه السهولة. 786 01:29:50,844 --> 01:29:53,034 لا تتكلم بهذه الطريقة امام بوثيلد. 787 01:30:02,279 --> 01:30:04,366 إنهم يتجمعون خارج الباب. 788 01:30:07,249 --> 01:30:08,880 أغمض عينيك. 789 01:30:08,882 --> 01:30:10,588 وابق بالقرب مني. 790 01:30:10,899 --> 01:30:12,288 قريباً... 791 01:30:12,290 --> 01:30:14,824 سوف نستيقظ بين الآلهة. 792 01:30:14,826 --> 01:30:18,024 وسيكون الأب هناك، في انتظارنا. 793 01:30:22,092 --> 01:30:23,066 اذهب إلى الجد! 794 01:30:29,007 --> 01:30:32,620 فالهال. الجلوس على طاولة أودين. 795 01:30:32,622 --> 01:30:35,647 سيسرومنير, وانضم إلى شعب Freyja. 796 01:30:39,607 --> 01:30:42,978 سيكون هناك وفرة من ميد والبيرة 797 01:30:42,980 --> 01:30:44,232 ولا شيء للخوف. 798 01:30:45,622 --> 01:30:47,152 سينتهي كل شيء قريبًا. 799 01:30:48,646 --> 01:30:51,042 أولئك الذين يموتون في المعركة 800 01:30:51,044 --> 01:30:52,953 سوف ينتهي في قاعات الآلهة. 801 01:30:52,955 --> 01:30:54,555 أنت تعرف هذا يا بوثيلد. 802 01:30:55,840 --> 01:30:57,749 في قاعات الآلهة... 803 01:30:57,751 --> 01:31:02,129 هناك الموسيقى والغناء والحرف الجميلة.... 804 01:31:02,131 --> 01:31:03,453 والوجوه الودية. 805 01:31:05,294 --> 01:31:08,594 وفيه لحم خنزير... والكثير منه. 806 01:31:21,976 --> 01:31:23,646 تعلمون جميعا أنني أحبك. 807 01:31:25,071 --> 01:31:26,947 عليك أن تخرج من خلال الباب الخلفي. 808 01:31:27,365 --> 01:31:28,513 الآن. 809 01:31:40,953 --> 01:31:42,101 لا أستطيع أن أتركك يا أخي. 810 01:31:43,665 --> 01:31:44,743 اذهب معهم. 811 01:31:45,784 --> 01:31:47,210 سأوفر لك مقعدًا جيدًا. 812 01:32:02,678 --> 01:32:04,726 تعال يا بوثيلد. ابق بالقرب مني. 813 01:32:04,728 --> 01:32:05,842 يأتي. 814 01:32:09,664 --> 01:32:12,306 الآلهة تحب تلك الذين يموتون القتال! 815 01:32:35,035 --> 01:32:37,190 - الجد! - أراد هذا. 816 01:32:37,192 --> 01:32:38,617 دعونا نكرمه بالبقاء على قيد الحياة. 817 01:32:47,236 --> 01:32:49,111 الخرزة. أين الذهب؟ 818 01:32:49,113 --> 01:32:50,608 يجب علينا رميها بعيدا، أين هي؟ 819 01:32:54,534 --> 01:32:55,891 أنا آسف. 820 01:32:58,045 --> 01:32:59,609 لقد ابتلعته، أليس كذلك؟ 821 01:33:01,207 --> 01:33:02,390 فعلت ماذا؟ 822 01:33:03,849 --> 01:33:05,067 أعطاها لي أبي. 823 01:33:37,424 --> 01:33:38,329 يجري! 824 01:34:10,235 --> 01:34:11,453 اختبئ يا بوثيلد! 825 01:34:23,095 --> 01:34:24,764 اهرب يا بوثيلد! يجري! 826 01:34:25,458 --> 01:34:27,405 اهرب يا بوثيلد! يجري! 827 01:34:42,836 --> 01:34:43,776 تراجع! 828 01:35:08,141 --> 01:35:09,948 هاكون، ماذا حدث لك؟ 829 01:35:56,417 --> 01:35:57,913 بوثيلد، اهرب! 830 01:35:59,303 --> 01:36:00,625 رونا! 831 01:36:01,667 --> 01:36:03,579 اذهب معها! لن نتأخر كثيرًا! 832 01:36:04,308 --> 01:36:05,733 لا أستطيع أن أخسرك! 833 01:36:06,393 --> 01:36:07,958 سأكون بخير. يذهب. 834 01:36:39,552 --> 01:36:40,317 انتبه! 835 01:36:59,605 --> 01:37:01,759 لا! 836 01:37:01,761 --> 01:37:04,543 لا! لا! 837 01:37:06,175 --> 01:37:07,289 لا! 838 01:37:08,051 --> 01:37:09,895 لا! 839 01:37:11,041 --> 01:37:13,440 لا! 840 01:37:32,834 --> 01:37:34,399 لا! لا! 841 01:37:35,440 --> 01:37:37,107 لا! لا! 842 01:37:37,109 --> 01:37:38,257 لا... 843 01:37:39,229 --> 01:37:40,620 لا! 844 01:38:55,903 --> 01:38:57,604 الأم... 845 01:38:57,606 --> 01:38:58,823 سوف نواجههم. 846 01:38:59,483 --> 01:39:00,804 وسوف نسقط. 847 01:39:01,672 --> 01:39:02,993 لكننا سنلتقي بوثيلد.. 848 01:39:03,653 --> 01:39:05,946 راجنفالد... 849 01:39:05,948 --> 01:39:08,764 وسوف نقف معا مرة أخرى... كعائلة. 850 01:39:14,394 --> 01:39:16,546 خذ الرمح. 851 01:39:16,548 --> 01:39:18,044 تغطية جانبي الأيسر. 852 01:39:21,240 --> 01:39:22,492 تغطية جانبي الأيسر. 853 01:39:23,291 --> 01:39:24,266 إنهم قادمون. 854 01:40:22,968 --> 01:40:23,838 ماذا يحدث هنا؟ 855 01:40:24,811 --> 01:40:25,889 لماذا هم النسخ الاحتياطي؟ 856 01:40:33,918 --> 01:40:35,170 هذا كل شيء. 857 01:40:57,204 --> 01:40:58,109 جوار؟ 858 01:41:02,523 --> 01:41:03,497 جوار! 859 01:41:20,249 --> 01:41:21,223 لا يا جوار! 860 01:41:23,654 --> 01:41:24,907 رونا! لا... 861 01:41:25,496 --> 01:41:26,679 لا... 862 01:41:27,513 --> 01:41:28,347 لا... 863 01:41:41,590 --> 01:41:43,359 أنت تعرف الكلمات. 864 01:41:43,361 --> 01:41:45,030 لكن هل تعرف ماذا يقصدون؟ 865 01:41:53,164 --> 01:41:56,223 ♪ غريب عابر سبيل ♪ 866 01:41:57,090 --> 01:42:00,358 ♪ أثناء نومك ♪ 867 01:42:02,791 --> 01:42:07,238 ♪ فيفيرجار يراقب ♪ 868 01:42:07,240 --> 01:42:11,203 ♪ بستان أشجار الدردار ♪ 869 01:47:02,083 --> 01:47:03,405 هل لا يزال بإمكانك سماعي؟ 870 01:47:09,558 --> 01:47:14,558 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org