1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
DR. മെലെൻഡസ്: മുമ്പ്,
നല്ല ഡോക്ടറിൽ...

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നീ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,719
അത് വെറുതെയാകില്ല
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,931
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാനും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും.

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,811
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്!

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്!

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്,
ഡോ. ഹാൻ!

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,528
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
ടെലിവിഷനിൽ)

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
ഷോൺ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
വേറെ കാരണമുണ്ടോ
മദ്യപിക്കാൻ

12
00:00:38,663 --> 00:00:39,831
10:00 ന്
രാവിലെയോ?

13
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
കുടിക്കാൻ രസമാണ്
രസകരമായ ഒരാളുമായി.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
ലിയ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

17
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
ഇല്ല.

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
ഞാൻ പറയാം.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,836
ശരി, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അടച്ചിടാം.

21
00:01:29,672 --> 00:01:32,092
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലേക്ക്...

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
ശരി, ഞാനില്ല
തൊടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
(GRUNTS)

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,352
**

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്.

27
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
(GRUNTS)

28
00:01:53,696 --> 00:01:54,864
(തഡ്)

29
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
പരസ്പരം.

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
അതെ.

32
00:02:25,311 --> 00:02:27,730
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ?

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
അതെ.
നല്ല വാർത്ത.

34
00:02:30,650 --> 00:02:33,945
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വിധേയ സ്ഥാനത്ത്
മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
ശരി, ചിലപ്പോൾ.

36
00:02:37,782 --> 00:02:40,076
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല
അത് തെറ്റായി പോകുമോ?

38
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,878
ഞാൻ അഭിമുഖത്തിന് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പ്രത്യേകം

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
ബന്ധം
സമ്മതമാണ്.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
EMT: സാക്ക് കോർഡെൽ, 31,
ബോധം നഷ്ടപ്പെടൽ,

42
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന മുറിവ്
തലയ്ക്ക് പരിക്ക്,

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
സാധ്യമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
GCS സ്കോർ?
ഒമ്പത്. ഡോ. മർഫി കരുതുന്നു

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,098
അത് ആയിരിക്കാം
ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ.

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
ഡോ. മർഫി?
അതെ, അവൻ...

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
അവൻ എവിടെ പോയി?

48
00:03:08,688 --> 00:03:09,939
ഷോൺ?

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

50
00:03:11,816 --> 00:03:13,193
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

51
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
ഞാനല്ല
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ.

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു ഡോക്ടർ, ഷോൺ.

54
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
നമുക്കറിയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

55
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
അത് പോലെ.

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
എനിക്ക് വേണം
ഒരു STAT തലവൻ CT.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,637
എനിക്ക് ഒരു CBC തരൂ
ഒരു ടോക്സ് സ്ക്രീനും.

58
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
അതായിരിക്കാം
ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

60
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
നമുക്ക് ഒരു ബോൾട്ട് എടുക്കാം
ICP മോണിറ്റർ തയ്യാറാണ്.

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
ക്ലെയർ: ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
ഡോ. ലിം...

62
00:03:47,393 --> 00:03:48,478
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്?

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,105
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
പ്രേരണ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദം.

64
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്തു.

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

66
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
എന്തിനുവേണ്ടി?

67
00:03:59,697 --> 00:04:03,826
* ഒടുവിൽ

68
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
**

69
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
*എൻ്റെ പ്രണയം വന്നിരിക്കുന്നു

70
00:04:11,501 --> 00:04:15,463
**

71
00:04:15,505 --> 00:04:20,802
*എൻ്റെ ഏകാന്തമായ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു

72
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
**

73
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
* പിന്നെ ലി... *

74
00:04:37,777 --> 00:04:40,863
ഞാൻ വിറച്ചു,
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു,

75
00:04:40,863 --> 00:04:44,534
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

76
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
പോസ്റ്റ്-സർജിക്കൽ ഒന്നുമില്ല
സങ്കീർണതകൾ.

77
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

78
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

79
00:04:50,873 --> 00:04:53,710
ശരി, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ
വിവാഹം കഴിക്കാം,

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

81
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് കൂടുതൽ രസകരമായത്

82
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ
മോതിരം ധരിക്കുന്നില്ല.

83
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
ഇവിടെ പാർക്ക് ഡോ
ഒരു വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുന്നു

84
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
ആണെങ്കിലും
അവൻ വിവാഹിതനല്ല.

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്,

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ.

87
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
കുട്ടികളോ?
ഒരു മകൻ.

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
ബിപി നല്ലതായി കാണുന്നു.

90
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
എത്ര തവണ
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
അത്താഴം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്താഴമാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

93
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
അവർ ഫീനിക്സിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഓ, ഇല്ല.

94
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

95
00:05:25,450 --> 00:05:29,454
JP ഡ്രെയിൻ സൈറ്റ് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
പിത്തരസം ഔട്ട്പുട്ട് ഇല്ലാതെ.

96
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?

97
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
ഞാൻ-എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വയറുവേദനയുടെ,

98
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
കാരണം
ആ മോശം സസ്യാഹാരം

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
ഡോ. മിറ്റ്‌സ്‌ഗർ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

100
00:05:38,796 --> 00:05:40,423
ഇത് ചെയ്യുന്നു
വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

102
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം
വയറിലെ അൾട്രാസൗണ്ട്,

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള കുരു.

105
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
പ്രതീക്ഷയോടെ
ഒരു ദിവസം കൂടി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഐഡ.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു
ഡോ. മർഫി.

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ASD ഉള്ള മറ്റാരെങ്കിലും?

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
സുഖമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

109
00:06:04,489 --> 00:06:07,116
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ഉത്തരവാദിത്തം
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

110
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
ഫലങ്ങൾ കഴിയും
വിനാശകരമായിരിക്കും.

111
00:06:09,118 --> 00:06:13,623
ശരി, ഓരോ തവണയും ഡോ. മർഫിയുടെ
ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു,
അവൻ ഓക്കയിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു ...

112
00:06:13,664 --> 00:06:15,958
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ചുമതല നൽകി.

113
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങൾ നൽകി,

114
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
എന്നാൽ എപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

115
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ
അവനെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

116
00:06:24,133 --> 00:06:25,468
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

117
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

118
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
അതെ.

119
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നാം ഓർക്കണം

120
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
ഞങ്ങൾ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കൊണ്ട്.

121
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരു ഡോക്ടർ, ഷോൺ.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

123
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

124
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

125
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
എന്തുവേണം?

126
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
എനിക്ക് വേണം

127
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
ഒരു സർജൻ ആകാൻ.

128
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

129
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
**

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
മറ്റെന്താണ്
നിനക്ക് വേണോ?

131
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
എനിക്ക് എന്ത് വേണം
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:07:32,243 --> 00:07:34,203
എനിക്ക് വേണം...

133
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

134
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വേണം
കാര്യമാക്കാൻ.

135
00:07:40,042 --> 00:07:42,587
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം.
ഞാൻ...

136
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം.

137
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും.

138
00:08:00,229 --> 00:08:02,648
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ആയിരിക്കും.

139
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പ്രണയിക്കാം.

140
00:08:19,415 --> 00:08:21,083
സുപ്രഭാതം,
ക്ലെയർ.

141
00:08:21,083 --> 00:08:22,251
സുപ്രഭാതം.

142
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
ഇതാ
ചില ചോക്ലേറ്റുകൾ.

143
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
**

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
അവരല്ല
ശരിക്കും ചോക്ലേറ്റുകൾ.

145
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
ഇതാ ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ,

146
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
പൂക്കൾ.

147
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
നന്ദി.

148
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
ഈ പൂക്കൾ
മനോഹരമാണ്.

149
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
നിനക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്.

150
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
നന്ദി, ഷോൺ.

151
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

152
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
ഇത് പഴയതാണ്.

153
00:09:05,795 --> 00:09:11,467
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

154
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
വാക്കുകൾ പറയുക.

155
00:09:16,055 --> 00:09:19,141
ഉണ്ടാകാം
അവിടെയുള്ള മറ്റ് ആളുകൾ
അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

156
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

157
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
അവൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം.

158
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
നിനക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല...
ഇല്ല എന്ന് അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

159
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
ഷോൺ.

160
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
അവൾ ചെയ്യും.

161
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Y- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

162
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

163
00:09:50,256 --> 00:09:53,551
ഷോൺ, നീ പോകും
പ്രണയത്തിലാകുക,

164
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

165
00:09:56,095 --> 00:09:58,055
നിങ്ങൾ പോകും
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുക.

166
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ജോലി വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

167
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
ഇല്ല.
അതെ.

168
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
ഇതാണ് ജീവിതം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

170
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ശക്തമായ, മെച്ചപ്പെട്ട.

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
മെച്ചമല്ല.

172
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
അത് മെച്ചമല്ല.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

174
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ, മണിനാദം)

175
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
സാക്കിൻ്റെ പരിശോധനകൾ
തയ്യാറാണ്.

176
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
വലിയ ഐസ്,
അധിക ഷോട്ട്.

177
00:10:36,385 --> 00:10:40,431
ഓ, ഇല്ല. അധിക ഷോട്ട് ഇല്ല
ഇന്ന് എനിക്കായി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എണീറ്റിട്ടുണ്ട്.

178
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടോ?
ഓ...

179
00:10:43,267 --> 00:10:46,103
അതെ,
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡൂസി.

180
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി കാൻസർ മുക്തനാണ്.

181
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
അത് അതിശയകരമാണ്.
നന്ദി.

182
00:10:50,274 --> 00:10:53,069
(ചിരികൾ)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

183
00:10:53,110 --> 00:10:58,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു സൗജന്യ കാപ്പി.

184
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
നന്ദി.
എനിക്കും നിനക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

185
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
(GASPS)

186
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
ഒരു മോഡൽ ജെ.

187
00:11:06,248 --> 00:11:08,626
അത് പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
കാർ ഷോയിൽ
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

189
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
വൗ.

190
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
ഹുഡ് തുറക്കുക.
എഞ്ചിൻ പരിശോധിക്കുക.

191
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
ഓ, ശരി.

192
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
**

193
00:11:22,348 --> 00:11:26,560
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
വെറുതെ ആസ്വദിക്കാൻ.
(ചിരികൾ)

194
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
ഞാൻ-എനിക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

195
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
പ്രതിബദ്ധതയോ?

196
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രതിബദ്ധതയാണ്
ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്.

197
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
അല്ല, പോലെ,
നമ്മുടെ പണയം

198
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സ്നേഹം
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ.

199
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
ഞാനിപ്പോൾ കടന്നുപോയി
നരകത്തിൻ്റെ ഏഴ് തലങ്ങൾ.

201
00:11:43,244 --> 00:11:47,331
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ജീവിതം സ്വീകരിക്കാൻ,
ധൈര്യമായി.

202
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
**

203
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
ഇതാണ്
തീർച്ചയായും ബോൾഡ്.

204
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
അത്... അതും...

205
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
അതും മണ്ടത്തരം.

206
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
(റിംഗ് ക്ലിങ്ങുകൾ)

207
00:12:09,562 --> 00:12:13,315
ഞാനത് ഒരു ഭാഗമാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ.

208
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
ഞാനും മാർട്ടിയും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല

209
00:12:16,360 --> 00:12:18,988
അഞ്ച് ദിവസത്തിലധികം
ഒരു സമയത്ത്,

210
00:12:18,988 --> 00:12:20,322
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

211
00:12:20,364 --> 00:12:23,075
മരിക്കുന്നത് വരെ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

212
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കി
അത് അവളുടെ നേർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

213
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
ജൂണി നാപ്പയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

214
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
മൂന്ന് കുട്ടികൾ,
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

215
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,338
നിങ്ങളുടെ മകനെ നൽകണം
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും.

217
00:12:39,341 --> 00:12:40,634
എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

218
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

219
00:12:42,219 --> 00:12:43,345
നല്ലത്.

220
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
ജൂനി അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു
അവളുടെ ഇളയവനോടൊപ്പം.

221
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
ഓ.
(കപ്പ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

222
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
ഞാൻ-എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ വിരലുകൾ.

223
00:12:54,940 --> 00:12:58,402
വ്യാകുലതകൾ ഒഴികെ,
ഹെമറ്റോമ ഇല്ല.

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും പാതയിൽ.

225
00:13:01,697 --> 00:13:04,033
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങി.

226
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
(ചിരികൾ)

227
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
CBC സാധാരണമാണ്.

228
00:13:07,953 --> 00:13:09,914
ടോക്സ് സ്ക്രീൻ
അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യക്തമാണ്.

229
00:13:09,955 --> 00:13:12,208
മരുന്നുകളില്ല, അളവുകളില്ല
മദ്യത്തിൻ്റെ.

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാലുതെറ്റിപ്പോയി
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

231
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
ഇല്ല അവൻ്റെ നടത്തം
ക്രമരഹിതമായിരുന്നു,

232
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം,

233
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
രണ്ടും വളരെ സൂചകമാണ്
ലഹരിയുടെ.

234
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

235
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
**

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിങ്ങളോട്?

238
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളോട്?

239
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
ഷോൺ?

240
00:13:42,071 --> 00:13:43,781
നീ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

241
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഇതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയണോ?

242
00:13:50,246 --> 00:13:53,916
സാക്ക് ലഹരിയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവനുണ്ട്
ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ പ്രശ്നം.

243
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
നിങ്ങൾ ഒരു EEG പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സിടി ആൻജിയോഗ്രാമും.

244
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
എനിക്ക് പോകണം.

245
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
Guillain-Barre ആയിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ പെരിഫറൽ ന്യൂറോപ്പതി.

246
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു EMG നടത്തുക

247
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
ഒരു നാഡിയും
ചാലക പഠനം.

248
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

249
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

250
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ
വളരെ സൗമ്യമാണ്,

251
00:14:17,314 --> 00:14:18,649
വളരെ സാധാരണമായ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ,

252
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
ഒന്നൊഴികെ
അത് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

253
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞയുടനെ
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.

254
00:14:22,611 --> 00:14:24,947
അവൾ ഏകാന്തയാണ്,
ശ്രദ്ധ തേടുന്നു.

255
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
അവൾക്ക് ഏകാന്തതയുണ്ടാകാം
രോഗിയും.

256
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
എംആർഐ പ്രകാരം,
അവൾ ഏകാന്തയാണ്.

257
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
അതൊന്നും രസകരമല്ല
ഒരു രോഗിയെ വിടുന്നു

258
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
അവരെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം മോർച്ചറിയിൽ.

259
00:14:34,790 --> 00:14:37,126
അവളുടെ ചരിത്രം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് പരിശോധനയും നടത്തുക

260
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
എല്ലാം ഭരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

261
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
നന്ദി.
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

262
00:14:42,214 --> 00:14:43,799
നിങ്ങളും ഡോ. ​​ലിം.

263
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
അത് ഒരു മികച്ചതാണ്
പൊരുത്തം.

264
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, ചുമ)

265
00:15:01,483 --> 00:15:02,985
(ചുമ)

266
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
ഷോൺ, നീ ചെയ്യരുത്
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

268
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു രോഗിയുണ്ടോ?

269
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
ക്ലെയറുടേതാണ്
രോഗി.

270
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
രോഗിയുടെ പേരില്ല
അതിൽ.

271
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ രോഗിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ?

272
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
അവൻ രക്തം ചുമക്കുന്നു.

273
00:15:45,194 --> 00:15:47,404
**

274
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

275
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കാം
പരീക്ഷ.

276
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കും
ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് വിശകലനം ചെയ്തു
എത്രയും വേഗം.

277
00:16:03,921 --> 00:16:06,465
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ശരിയാകും.

278
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

279
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
"എപ്പോൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

280
00:16:11,136 --> 00:16:14,139
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
അല്ല, ഞാൻ...
അതെ.

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

283
00:16:20,396 --> 00:16:22,481
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

284
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
ഇല്ല.

285
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

286
00:16:28,278 --> 00:16:31,740
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

287
00:16:31,740 --> 00:16:34,910
പക്ഷേ അവർ വിറയ്ക്കുന്നു.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് 87 വയസ്സായി, ഐഡ.

288
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
ഇവ ന്യായമാണ്
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

289
00:16:40,791 --> 00:16:42,918
ജൂണിക്ക് ലുക്കീമിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
മാസങ്ങൾ കീമോ, അവൾ വെറുതെ
കൂടുതൽ ദുർബലമായി.

291
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
അവളുടെ 9-ാം ജന്മദിനം,

292
00:16:54,430 --> 00:16:58,767
ഉണ്ടെന്ന് രണ്ട് ഓങ്കോളജിസ്റ്റുകൾ പറഞ്ഞു
അവർക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:17:01,520 --> 00:17:05,065
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

294
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
**

295
00:17:08,610 --> 00:17:12,781
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
"അയ്യോ അത്.. ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്."

296
00:17:16,994 --> 00:17:21,123
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
പക്ഷേ അത് അവരുടെ ചെറുതായിരുന്നില്ല
മരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

297
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

298
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
(സ്‌നിഫിൽസ്)

299
00:17:30,507 --> 00:17:32,718
ജൂനി അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

300
00:17:35,846 --> 00:17:39,391
അതിനു ശേഷമുള്ള പ്രഭാതവും,
അവൾ കണ്ണുകൾ തുറന്നു,

301
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
ജനമെല്ലാം പറഞ്ഞു.
"ഓ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്."

302
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
ഒരു അത്ഭുതം.

303
00:17:50,319 --> 00:17:53,864
ജൂനിയോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ മൂന്ന് കുട്ടികൾ

304
00:17:53,906 --> 00:17:57,910
ഞാൻ നിരസിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആ ഡോക്ടർമാരെ അനുവദിക്കാൻ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി,

306
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
അവർ എനിക്കു തരുന്നു
അതിലും കുറവ് ക്രെഡിറ്റ്.

307
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

308
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

309
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
WBC ഒപ്പം
PT ഉയർന്നതാണ്,

310
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
ഹീമോഗ്ലോബിനുകളും
അല്പം കുറവാണ്.

311
00:18:33,028 --> 00:18:35,155
അതായിരിക്കാം
ന്യുമോണിയ, ഡിഐസി...

312
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
അത് ആഘാതത്താൽ പ്രേരിതമാണ്,
അങ്ങനെ കൂടുതൽ...

313
00:18:37,699 --> 00:18:39,243
ട്രോമ?

314
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

315
00:18:47,042 --> 00:18:49,044
പിന്നെ കോഗുലോപ്പതി
സാധ്യമാണ്,

316
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
രക്തസ്രാവം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

317
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
രോഗിയെ കിട്ടാൻ

318
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
ഫൈറ്റോനാഡിയോണിൽ
എത്രയും വേഗം.

319
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്.

320
00:19:05,727 --> 00:19:07,062
(പെൻ സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

321
00:19:09,231 --> 00:19:11,817
നിങ്ങൾ രോഗിയോട് പറയും
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

322
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
നല്ല വാർത്ത, ഐഡ.

323
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
സാധാരണ വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം
വിശ്രമത്തിൽ,

324
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
സാധാരണ പ്രവർത്തന സാധ്യതകൾ
സങ്കോചത്തോടെ.

325
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
നന്ദി.

326
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

327
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർക്ക്.

328
00:19:34,131 --> 00:19:35,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

329
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
DR. റെസ്നിക്ക്: പാർക്ക്.

330
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
പിത്തരസം.

331
00:19:39,678 --> 00:19:43,015
**

332
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
അവർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
റാബ്ഡോമിയോലിസിസിന്.

333
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

334
00:20:02,367 --> 00:20:04,620
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

335
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

336
00:20:13,879 --> 00:20:18,091
എനിക്ക് സങ്കടമായി
ദേഷ്യവും ഒപ്പം...

337
00:20:18,133 --> 00:20:21,428
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ഒപ്പം
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
**

339
00:20:25,557 --> 00:20:28,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ബാറിൽ ആയിരിക്കാൻ.

340
00:20:28,060 --> 00:20:32,189
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ.

341
00:20:33,649 --> 00:20:36,109
ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാൻ എന്നെ കിട്ടി
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം,

342
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഒരു പുതിയ ജോലി വേണം,

343
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം എന്ന്,

344
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
സങ്കടപ്പെടുക

345
00:20:44,409 --> 00:20:47,162
ദേഷ്യവും ഒപ്പം...

346
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

347
00:20:49,206 --> 00:20:51,833
**

348
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
ഇത് റബ്ഡോ അല്ല.

349
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഉടനടി ചികിത്സ.

350
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
എന്ത്?

351
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
ആ... എന്തിനു വേണ്ടി?

352
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്തിനുവേണ്ടി?

353
00:21:20,862 --> 00:21:23,615
(ദുർബലമായി)
ട്രാം...പോളിൻ...

354
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
(തഡ്)

355
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
ഹേയ്.

356
00:21:29,788 --> 00:21:31,206
ഡോ. മർഫി?

357
00:21:33,792 --> 00:21:35,544
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

358
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
**

359
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
ക്ലെയർ: ഇടത് ഹെമോത്തോറാക്സും
ഗ്രേഡ് 2 സ്പ്ലെനിക് ലേസറേഷൻ

360
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
ഫലമായി
ഒരു വാരിയെല്ല് ഒടിവ്.

361
00:21:44,094 --> 00:21:46,430
ചേർത്തു
കുറയ്ക്കാൻ ഒരു നെഞ്ച് ട്യൂബ്
രക്തം തളംകെട്ടി നിൽക്കുന്നു

362
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
പ്ലൂറൽ അറയിൽ.

363
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
DR. LIM: എന്തെങ്കിലും ആശയം
എന്താണ് കാരണമായത്
ആഘാതം?

364
00:21:50,600 --> 00:21:52,394
സാക്ക് കോർഡെൽ
അവനെ അടിച്ചു.

365
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
രോഗി
അവൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

366
00:21:54,771 --> 00:21:58,400
ഷോൺ പറഞ്ഞോ?
വ്യക്തമായി അല്ല.

367
00:21:58,442 --> 00:22:00,819
എന്നാൽ അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
അവർ വന്ന നിമിഷം മുതൽ.

368
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
ഷോൺ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു
വിചിത്രമല്ല.

369
00:22:05,824 --> 00:22:07,617
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

370
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
**

371
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
ക്ഷമിക്കണം.

372
00:22:17,252 --> 00:22:19,588
DR. ആൻഡ്രൂസ്: ഡോ. മർഫി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് മറ്റൊരു വ്യക്തി.

373
00:22:19,629 --> 00:22:23,467
DR. ഹാൻ: ഏറ്റുമുട്ടൽ
അടിയന്തരാവസ്ഥ അല്ല
ഒരു ജോലി യോഗ്യത.

374
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കുക

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,261
ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്
ആരോടെങ്കിലും പറയാനുള്ള ബോധം

376
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

377
00:22:28,138 --> 00:22:30,640
അത് ഇനി ഇല്ല
ഒരു അഭ്യർത്ഥന, ജാക്സൺ.

378
00:22:30,682 --> 00:22:33,810
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് അനുവാദമുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമ്പോൾ?

379
00:22:33,852 --> 00:22:35,103
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്പെക്ട്രത്തിൽ.

380
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവരോട്?

381
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
അവർ മരിച്ചു.

382
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

383
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
അടിസ്ഥാനമാക്കി
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ,

384
00:22:42,944 --> 00:22:44,696
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ.

385
00:22:44,738 --> 00:22:46,656
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകി
എൻ്റെ വിധിക്കായി.

386
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
വളരെയധികം,
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

387
00:22:49,326 --> 00:22:51,119
ശരി, അതായിരുന്നു
പോയിൻ്റ്.

388
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
പണം.

389
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പ്രതിബദ്ധത.

390
00:22:56,958 --> 00:22:59,336
നീ പുറത്ത് പോയി
എനിക്കായി ഒരു കൈകാലിൽ.

391
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നു
ബോർഡിന് മുന്നിൽ.

392
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
**

393
00:23:09,012 --> 00:23:11,014
അത് ക്ലിപ്പുകളല്ല.

394
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
ഐഡ വേണം
വീണ്ടും തുറന്നു.

395
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അത് വളരെ മോശമാണ്.

396
00:23:16,395 --> 00:23:17,979
മറ്റൊരു പരീക്ഷണം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:23:21,483 --> 00:23:25,112
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് കുറച്ച് വേദന.

398
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
അത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്

399
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
ഉപയോഗിക്കാൻ
അവരുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

400
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
(SNIFFS)

401
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
പോലെ രുചി
കുറച്ച് കാലേ,

402
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
ഏഴ് രുചികരമായ
പച്ചക്കറികൾ...

403
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
നല്ല വാർത്തയാണ്
നിനക്ക് ഇല്ല

404
00:23:45,841 --> 00:23:47,843
മാരകമായേക്കാവുന്ന ഒരു
പിത്തരസം നാള പ്രശ്നം.

405
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
മോശം വാർത്തയാണ്
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സസ്യാഹാരം

406
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക്
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

407
00:23:53,390 --> 00:23:56,393
**

408
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

409
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
നീ ചോദിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ?

410
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
അതെ, അവസാനമായി
രണ്ടു മണിക്കൂർ.

411
00:24:21,877 --> 00:24:24,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇടപാട് നടത്തി
ഡോ. മർഫിയുമായി.

412
00:24:24,379 --> 00:24:26,882
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ അടിച്ചു.
വളരെ കഠിനമായി.

413
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
അതെ, അത് പാടില്ല
സംഭവിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

414
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.

415
00:24:30,927 --> 00:24:32,554
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

416
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്
ഒരു തല ആഘാതവും റാബ്ഡോയും.

417
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

418
00:24:36,475 --> 00:24:38,101
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അകന്നു
എല്ലാം വ്യതിചലിച്ചു,

419
00:24:38,143 --> 00:24:41,146
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അത് ഇല്ല
എനിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണെന്നും.

420
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

421
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
പോലെ, അവൻ ആയിരുന്നു
ചുറ്റും നോക്കി

422
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വായുവിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

423
00:24:49,404 --> 00:24:50,780
എന്നിട്ട് അത് നോക്കി
അവൻ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

424
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

425
00:24:56,244 --> 00:24:57,787
DR. LIM: ട്രാംപോളിൻ?

426
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
പിന്നെ?
അത്രയേയുള്ളൂ.

427
00:25:00,123 --> 00:25:01,833
ഷോണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഒരു റഫറൻസ് ആകാം

428
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
എന്തെങ്കിലും
അവൻ എവിടെയോ വായിച്ചു.

429
00:25:03,084 --> 00:25:05,295
അതൊരു രൂപകമാകാം.

430
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
അതായിരിക്കാം
ആൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

431
00:25:06,963 --> 00:25:08,298
അത് ഡിലീറിയം ആകാം.

432
00:25:08,340 --> 00:25:10,425
ഷോണിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സിസ്റ്റോളിക് മർദ്ദം 70,

433
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന,

434
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
വെറുതെ തെറ്റി.

435
00:25:15,096 --> 00:25:16,431
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

436
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
ക്ലെയർ: അവൻ ഹൈപ്പോടെൻസിവ് ആണ്,
O2 SAT-കൾ കുറയുന്നു.

437
00:25:20,018 --> 00:25:21,186
അവൻ തകരുകയാണ്!
അവനെ ബാഗ് ചെയ്യുക.

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,564
ബോലസ് അഞ്ച് യൂണിറ്റുകൾ
vasopressin ഒരു ഡ്രിപ്പ് ആരംഭിക്കുക.

439
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
**

440
00:25:34,115 --> 00:25:38,203
"ട്രാംപോളിൻ," നിന്ന്
ട്രാംപോളിനോ എന്ന സ്പാനിഷ് വാക്ക്,
അർത്ഥം "സ്പ്രിംഗ്ബോർഡ്,"

441
00:25:38,245 --> 00:25:41,540
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്
റൂട്ട് ട്രാംപോളി,
"സ്റ്റിൽറ്റുകൾ" എന്നർത്ഥം.

442
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
ഒരുപക്ഷേ ഷോൺ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

443
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
അമിതമായ വളർച്ചാ തകരാറ്
അക്രോമെഗാലി പോലെ.

444
00:25:46,336 --> 00:25:48,004
എന്നാൽ വെറുതെ പറയുന്നതിന് പകരം
ക്രമക്കേടിൻ്റെ പേര്,

445
00:25:48,046 --> 00:25:49,339
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ

446
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
സ്പാനിഷ് ഡെറിവേറ്റീവിൻ്റെ
ഇറ്റലിക്കാരൻ്റെ?

447
00:25:51,883 --> 00:25:53,635
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

448
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെ ഉണർത്തുക.

449
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
അവൻ്റെ ശ്വസന നില
വളരെ ദുർബലമാണ്.

450
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
ഷോണിന് തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

451
00:26:00,433 --> 00:26:02,644
നമുക്കുണ്ട്
വളരെ അസുഖമുള്ള രണ്ട് രോഗികൾ,

452
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
1% സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്ന് ഉണർത്തുന്ന ഷോൺ

453
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

454
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
നമ്മൾ പാടില്ല
ഷോൺ വേണം.

455
00:26:12,404 --> 00:26:14,155
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം
നമ്മെത്തന്നെ.

456
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

457
00:26:15,323 --> 00:26:17,659
കുറഞ്ഞ ബിപി, ഓക്കാനം,
തലകറക്കം,

458
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
ക്രമരഹിതമായ നടത്തം
പെരുമാറ്റവും.

459
00:26:20,245 --> 00:26:23,498
അഡ്രീനൽ അപര്യാപ്തത
അവൻ്റെ നടത്തവും ബിപിയും വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

460
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
ഞങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
ഹൈപ്പർപിഗ്മെൻ്റേഷൻ.

461
00:26:26,042 --> 00:26:28,211
ബോട്ടുലിസം?
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവരോഹണ പക്ഷാഘാതം,

462
00:26:28,253 --> 00:26:29,671
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു.

463
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
ലൈം രോഗം?

464
00:26:34,884 --> 00:26:39,347
ക്ഷീണവും തലകറക്കവും വിശദീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ, പുരോഗമിച്ചാൽ,
ദുർബലമായ പേശി ചലനം.

465
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
ഒപ്പം ഒരു ആർറിത്മിയയും
അവൻ്റെ ബിപി കുറയ്ക്കാം.

466
00:26:42,767 --> 00:26:46,855
ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല

467
00:26:46,855 --> 00:26:48,023
"ട്രാംപോളിൻ."

468
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
നമുക്ക് അവനെ ആരംഭിക്കാം
100 മില്ലിഗ്രാം ഡോക്സിസൈക്ലിൻ.

469
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
**

470
00:27:38,281 --> 00:27:41,242
(പ്രചോദനാത്മകമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

471
00:27:41,284 --> 00:27:44,287
**

472
00:27:53,922 --> 00:27:55,423
നഴ്സ്: നിനക്ക് വേണോ...
ശ്ശ്.

473
00:27:55,423 --> 00:27:56,633
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

474
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

475
00:27:58,426 --> 00:28:01,221
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

476
00:28:01,262 --> 00:28:04,057
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഡോ. മർഫി ബോധരഹിതനായി, അല്ലേ?

477
00:28:04,099 --> 00:28:05,600
അതിൽ ഒന്നാമൻ ഞാനായിരുന്നു.

478
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
ഇതാണോ
അവൻ എവിടെ നിന്നു?

479
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
അവൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രോഗിക്ക്.

480
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
ഹും...

481
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
W-അന്ധന്മാരുടെ കാര്യമോ?
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

482
00:28:20,782 --> 00:28:23,868
ദയവായി, എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
ഷോണിൻ്റെ അനുഭവം
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ.

483
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റൂൾ കിട്ടുമോ?

484
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
തീർച്ചയായും.

485
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
നന്ദി.

486
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടാത്തത്
അവൻ്റെ ജോലി തിരികെയോ?

487
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു,
പോലെ, നൂറു വർഷം.

488
00:28:52,981 --> 00:28:55,817
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വോട്ട് മാത്രം.

489
00:28:58,319 --> 00:29:01,114
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
ചുറ്റും അടിച്ചു.

490
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
നമ്മൾ പഠിക്കണം
ഹിറ്റുകൾ എടുക്കാൻ,

491
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നക്കുക,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

492
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
അതെ, എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

494
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

495
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

496
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
അത് വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് കരുതലുള്ള ഒരാൾ.

497
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
**

498
00:29:33,855 --> 00:29:37,025
**

499
00:29:43,031 --> 00:29:45,658
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)

500
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
**

501
00:29:53,416 --> 00:29:55,376
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

502
00:30:03,218 --> 00:30:06,387
**

503
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു OR സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ആവശ്യമാണ്!

504
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
ഹായ്, ഷോൺ.

506
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
ഇത് ഞാനാണ്, എമ്മ ആൻ്റി.

507
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

508
00:30:39,712 --> 00:30:41,923
അല്ല, ഷോൺ,
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

509
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നേരത്തെ വളരെ മോശം,

510
00:30:43,675 --> 00:30:46,261
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ...
സാക്ക്... സാക്ക്...

511
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
സാക്കിന് ഉണ്ട്
തെറ്റായ രോഗനിർണയം.

512
00:30:48,429 --> 00:30:50,098
ഇല്ല, ഇല്ല, ഷോൺ. എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യും...

513
00:30:50,098 --> 00:30:52,809
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സത്യത്തിൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും
അവൻ ഉടനെ ചികിത്സിച്ചു.

514
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
ഷോൺ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, അവന് വേണം ...

515
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
"ട്രാംപോളിൻ."

516
00:30:58,022 --> 00:31:00,942
സാക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അയോർട്ടിക് ആർച്ച് അനൂറിസം

517
00:31:00,942 --> 00:31:02,569
അടയാളങ്ങളോടെ
വരാനിരിക്കുന്ന വിള്ളൽ,

518
00:31:02,610 --> 00:31:05,780
ആയിരുന്നു തെളിവ്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു സ്പന്ദന പിണ്ഡം.

519
00:31:05,780 --> 00:31:07,991
അതും അവൻ്റെ ക്രമരഹിതമായ നടത്തവും
പെരുമാറ്റവും

520
00:31:08,032 --> 00:31:10,910
വസ്തുതയാൽ വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് ത്രിതീയ സിഫിലിസ് ഉണ്ടെന്ന്.

521
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു...

522
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
ട്രെപോണിമ.

523
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
സാക്ക് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,

524
00:31:16,791 --> 00:31:20,545
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു
അനൂറിസം നന്നാക്കാൻ,
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്.

525
00:31:21,796 --> 00:31:23,172
DR. ഗ്ലാസ്മാൻ: ശരി.

526
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
ശരി.

527
00:31:26,342 --> 00:31:28,094
എല്ലാം ശരി.

528
00:31:28,136 --> 00:31:30,221
കിടക്കൂ, ഡൊറോത്തി.
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

529
00:31:35,226 --> 00:31:37,478
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവളുടെ ചരിത്രം കിട്ടി.

530
00:31:37,520 --> 00:31:40,940
ജൂണി എന്ന് പറഞ്ഞ ആ ഡോക്ടർമാർ
രാത്രി അതിജീവിക്കില്ല,

531
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
അവർ ശരിയായിരുന്നു.

532
00:31:42,984 --> 00:31:46,321
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
അവളുടെ 9-ാം ജന്മദിനം,
ജൂണി മരിച്ചു.

533
00:31:46,362 --> 00:31:48,781
ഐഡയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പേരക്കുട്ടികൾ.

534
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

535
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
അവൻ അന്തരിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

536
00:31:52,702 --> 00:31:55,872
എന്നാൽ അവനും ഐഡയും വേർപിരിഞ്ഞു
അവരുടെ മകളുടെ മരണശേഷം.

537
00:31:55,914 --> 00:31:58,708
**

538
00:32:01,210 --> 00:32:03,212
അത് മാറുന്നില്ല
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി എന്തും.

539
00:32:18,937 --> 00:32:22,023
**

540
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

541
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
$300,000 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ടെമ്പെയിൽ എത്തിക്കാമോ?

542
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

543
00:32:53,304 --> 00:32:56,683
എനിക്ക് 97% O2 SAT ഉണ്ട്

544
00:32:56,724 --> 00:32:59,560
ഒപ്പം മൂത്രത്തിൻ്റെ ഉൽപാദനവും
മണിക്കൂറിൽ 200 സിസി,

545
00:32:59,602 --> 00:33:01,270
അതിനാൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

546
00:33:02,897 --> 00:33:04,607
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
ഫോൺ

547
00:33:04,649 --> 00:33:06,901
ഡോ. ടർണറുമായി
സാൻ ജോസ് ജനറലിൽ.

548
00:33:09,487 --> 00:33:11,197
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം?

549
00:33:11,239 --> 00:33:13,408
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സർജൻ.

550
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴില്ല.

551
00:33:21,833 --> 00:33:23,251
അത് മാറ്റാനും നമുക്ക് കഴിയില്ല.

552
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

553
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
ഷോൺ.

554
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

555
00:33:38,766 --> 00:33:41,310
നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

556
00:33:41,352 --> 00:33:44,105
**

557
00:33:47,191 --> 00:33:52,780
എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകൾ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

558
00:33:52,822 --> 00:33:54,615
അവർ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു,

559
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
അവർ പറയുന്നു
അത് "യാഥാർത്ഥ്യം" ആണ്.

560
00:34:07,211 --> 00:34:08,921
ഇന്നലെ,
ഡോ.ഷോൺ മർഫി

561
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
എന്തോ ചെയ്തു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

562
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
അതല്ലായിരുന്നു
കാരണം അവൻ കരുണ കാണിച്ചു

563
00:34:14,218 --> 00:34:17,513
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾക്ക്
അവനോട് ക്രൂരവും അക്രമാസക്തവും

564
00:34:17,555 --> 00:34:19,640
എങ്കിലും
അത് അസാധാരണമാണ്.

565
00:34:19,640 --> 00:34:23,603
വ്യത്യസ്തമായത് അതാണ്
ഇന്നലെ, ഡോ. ഷോൺ മർഫി

566
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
ക്ലെയർ ബ്രൗണിനെ ഡോ
ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർ.

567
00:34:26,022 --> 00:34:28,191
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഡോ. ക്ലെയർ ബ്രൗൺ

568
00:34:28,232 --> 00:34:32,862
ഒരു പ്രശ്നം നോക്കി
ഡോ. മർഫിയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ
അവൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

569
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
അത് അസാധാരണവുമാണ്.

570
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
ഡോ. ഹാൻ,

571
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
ഡോ. മർഫി
ആശയവിനിമയം നടത്തിയേക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

572
00:34:44,832 --> 00:34:47,502
അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആശയവിനിമയം നടത്തുക
എന്നാൽ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

573
00:34:47,543 --> 00:34:49,712
അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

574
00:34:49,754 --> 00:34:51,339
അവൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

575
00:34:53,841 --> 00:34:55,218
DR. ഹാൻ: (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
ശരി, തിരികെ സ്വാഗതം

576
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
ബോർഡിലേക്ക്,
ഗ്ലാസ്മാൻ ഡോ.

577
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകളുടെ
ഒപ്പം അഭിനിവേശവും,

578
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

579
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
നന്ദി.

580
00:35:03,684 --> 00:35:07,230
പക്ഷേ ഞാൻ ഡോക്ടർ മർഫിയെ പുറത്താക്കിയില്ല
കാരണം അവൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നില്ല.

581
00:35:08,940 --> 00:35:11,859
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി
കാരണം അവൻ യുക്തിഹീനനായിരുന്നു

582
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
പ്രൊഫഷണലല്ല.

583
00:35:13,694 --> 00:35:15,029
അയാൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

584
00:35:15,071 --> 00:35:17,907
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

585
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ആ തീരുമാനം.

586
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
പിന്നെ ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഇത് ഒരു വോട്ടിന് ഇടുമ്പോൾ,

587
00:35:24,872 --> 00:35:27,375
വിഷയം അതല്ല
എന്ന് ഡോ. മർഫി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

588
00:35:28,709 --> 00:35:32,046
പ്രശ്നം
ഞാൻ വേണോ എന്നതാണ്.

589
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
എൻ്റെ വടി.

590
00:35:36,050 --> 00:35:38,261
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

591
00:35:38,803 --> 00:35:42,140
**

592
00:35:44,934 --> 00:35:47,395
ശരി.

593
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
ഒന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അജണ്ടയിൽ വേറെ, അങ്ങനെ...

594
00:35:50,314 --> 00:35:51,649
DR. ആൻഡ്രൂസ്:
സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

595
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
ഒപ്പം ഗ്ലാസ്മാൻ ഡോ
ശരിയാണ്.

596
00:36:00,116 --> 00:36:01,701
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പ്രമേയം നിർദ്ദേശിക്കണോ?

597
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വഹിക്കാനുള്ള വോട്ടുകൾ.

598
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

599
00:36:07,456 --> 00:36:10,084
പക്ഷേ ഞാനില്ല
വോട്ടുകൾ വേണം.

600
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
**

601
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉള്ളതുപോലെ
ഒരാളെ പുറത്താക്കാൻ

602
00:36:14,338 --> 00:36:16,632
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

603
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
ഡോ. മർഫിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

604
00:36:21,637 --> 00:36:23,848
അവൻ തയ്യാറല്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

605
00:36:26,434 --> 00:36:28,311
ഞാനും അല്ല.

606
00:36:30,438 --> 00:36:33,149
**

607
00:36:40,448 --> 00:36:41,741
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഹാനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
ആൻഡ്രൂസിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കും.

609
00:36:44,118 --> 00:36:46,537
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പുതിയ ചീഫ് ഓഫ് സർജറി.

610
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
നമ്മളിലൊരാൾ ആണെങ്കിൽ
ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

611
00:36:48,289 --> 00:36:50,499
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ബോസിംഗ്
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റേത്?

612
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് HR-നൊപ്പം പറക്കും.

613
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
രാജിവയ്ക്കാൻ.

614
00:36:54,795 --> 00:36:55,963
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
പിരിയണം.

615
00:36:56,797 --> 00:36:58,466
അല്ലെങ്കിൽ

616
00:36:58,507 --> 00:36:59,800
നമുക്ക് അത് നിരസിക്കാം...

617
00:37:04,347 --> 00:37:07,808
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:37:07,850 --> 00:37:10,561
അവർ മികച്ചവരാണ്,
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ നാലാഴ്ച?

619
00:37:11,854 --> 00:37:13,064
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

620
00:37:14,440 --> 00:37:15,942
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
ഒരു അവസരം കൈമാറാൻ

621
00:37:15,983 --> 00:37:17,235
ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വകുപ്പ് തലവൻ.

622
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
നിനക്ക് അത്ര ഭ്രാന്താണോ?

623
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
ഇല്ല.

624
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
നിങ്ങളാണോ?

625
00:37:27,495 --> 00:37:28,996
**

626
00:37:29,038 --> 00:37:30,539
ഇല്ല.

627
00:37:33,167 --> 00:37:34,252
നല്ലത്.

628
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ സഹായിയോട്.

629
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
Aoki നിങ്ങളെ വിളിക്കണം
ഏത് മിനിറ്റിലും ഓഫറിനൊപ്പം.

630
00:37:44,178 --> 00:37:46,347
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

631
00:37:48,557 --> 00:37:50,351
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

632
00:37:56,148 --> 00:37:58,359
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
(മൃദു) നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

633
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
ഹലോ.

634
00:38:03,864 --> 00:38:05,533
മിസ് ഓക്കി, നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

635
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
ഹായ്... ഷോൺ.

636
00:38:25,886 --> 00:38:27,263
**

637
00:38:27,305 --> 00:38:28,889
എനിക്ക് ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടി.

638
00:38:29,974 --> 00:38:31,225
അത് കൊള്ളാം.

639
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം.

640
00:38:35,938 --> 00:38:37,773
അതെ.

641
00:38:37,815 --> 00:38:39,066
ഞാൻ ചെയ്യരുത്...
അതെ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

642
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
ഇല്ല എന്നല്ല ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്താണ് ചോദ്യം?

643
00:38:43,237 --> 00:38:46,240
**

644
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
ഞാൻ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

645
00:38:57,251 --> 00:38:59,128
അതെ, ഷോൺ.

646
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

647
00:39:03,466 --> 00:39:06,677
**

648
00:39:19,357 --> 00:39:21,108
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

649
00:39:21,150 --> 00:39:23,110
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

650
00:39:23,152 --> 00:39:24,945
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

651
00:39:26,280 --> 00:39:28,616
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

652
00:39:28,616 --> 00:39:29,867
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

653
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

654
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

655
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

657
00:39:37,625 --> 00:39:39,668
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
മറ്റൊരു തീയതിയിൽ

658
00:39:39,710 --> 00:39:41,087
മറ്റൊരു തീയതിയും
അതിനു ശേഷം

659
00:39:41,128 --> 00:39:43,631
അതിനു ശേഷമുള്ള കൂടുതൽ തീയതികളും,
എന്നാൽ ജീവിതം ചെറുതാണ്

660
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
ഒപ്പം ചെറുതാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

661
00:39:45,800 --> 00:39:49,804
എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

662
00:39:50,888 --> 00:39:52,848
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

663
00:39:52,890 --> 00:39:56,685
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഡ്യുസെൻബെർഗിലെ പിസിഎച്ച് താഴെ,

664
00:39:56,727 --> 00:40:01,607
400 സിസി ഉള്ള 12 സിലിണ്ടറുകൾ
ടർബോ ബൂസ്റ്റുകളും

665
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
പിന്നിൽ പിക്നിക് ബാസ്കറ്റും
ബാഗെറ്റുകളും ഗ്രുയേറും

666
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
പ്രോസിയുട്ടോയും
ഒപ്പം ചതൗന്യൂഫ് ഡു പേപ്പേ,

667
00:40:07,321 --> 00:40:10,157
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കാറ്റ്,

668
00:40:10,157 --> 00:40:12,493
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
ആ ചിരി,

669
00:40:14,078 --> 00:40:17,039
സൂര്യനും,
സമുദ്രവും.

670
00:40:17,998 --> 00:40:22,211
മാത്രമല്ല അത് തോന്നും
നമുക്ക് എന്നേക്കും പോകാം.

671
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
**

672
00:40:27,675 --> 00:40:29,927
ഡെബി വെക്സ്ലർ,

673
00:40:32,096 --> 00:40:36,267
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

674
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
അതെ.

675
00:40:40,104 --> 00:40:41,522
(ചിരികൾ)

676
00:40:43,274 --> 00:40:46,360
**

677
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

678
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
നിനക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്.

679
00:41:24,064 --> 00:41:26,734
എനിക്കറിയാം, അതിമനോഹരം.
ഞാൻ ജു ആയിരുന്നു...

680
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
ഇതാ പൂക്കൾ
ചോക്ലേറ്റുകളും.

681
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
യഥാർത്ഥമായവ.

682
00:41:36,744 --> 00:41:39,413
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

683
00:41:39,413 --> 00:41:41,999
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

684
00:41:43,417 --> 00:41:46,921
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

685
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
...അത്താഴം കഴിക്കണോ?

686
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

687
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
അതെ.

688
00:42:05,606 --> 00:42:07,274
ഒരു തീയതിയിൽ?

689
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
അതെ.

690
00:42:12,446 --> 00:42:13,697
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:42:18,619 --> 00:42:21,288
**

692
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
(GASPS)

693
00:42:32,466 --> 00:42:35,511
**

694
00:42:37,179 --> 00:42:38,806
(അലർച്ച)

695
00:42:41,642 --> 00:42:44,019
**