1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:52,040 --> 00:01:54,920 ¡Dora! ¿Dónde te has metido? 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,840 ¡Dora! ¡Baja! 4 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 - Con cuidado. - Un poco más. 5 00:02:16,400 --> 00:02:18,200 - Aquí, venga ponedlo. - Ya está. 6 00:02:20,920 --> 00:02:22,480 ¡Mirad! ¡Ahí viene! 7 00:02:31,040 --> 00:02:32,480 - Gracias. - No hay de qué. 8 00:02:37,240 --> 00:02:39,760 Despacio, despacio. No corráis tanto. 9 00:02:43,440 --> 00:02:45,520 Vamos, quiero ir a nadar. 10 00:02:56,880 --> 00:02:59,480 ¿Conocéis la fábula del ratoncito? 11 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 ¡No! 12 00:03:01,480 --> 00:03:03,760 - ¿Queréis escucharla? - ¡Sí! 13 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Muy bien. 14 00:03:06,240 --> 00:03:08,040 Érase una vez un ratoncito. 15 00:03:09,120 --> 00:03:11,200 “¡Ay!“ Dijo el ratoncito. 16 00:03:12,040 --> 00:03:14,520 “El mundo es más pequeño... cada día. 17 00:03:15,800 --> 00:03:19,240 Al principio era como una llanura, grande y amplia como el mar. 18 00:03:20,440 --> 00:03:21,560 Pero yo estaba solo. 19 00:03:22,720 --> 00:03:23,960 Y me daba miedo. 20 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 Así que seguí andando y cuando por fin, 21 00:03:27,400 --> 00:03:29,440 a izquierda y derecha, vi unas murallas... 22 00:03:31,040 --> 00:03:32,440 entonces fui feliz. 23 00:03:34,680 --> 00:03:38,040 Pero estas largas murallas se echan encima tan rápidamente... 24 00:03:38,680 --> 00:03:40,560 que llego a la última habitación. 25 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Y allí, en el último rincón... 26 00:03:46,920 --> 00:03:49,080 está la trampa... hacia la que voy. 27 00:03:50,840 --> 00:03:54,240 No tienes más que cambiar de sentido, dijo el gato que lo seguía. 28 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 Y se lo comió". 29 00:03:58,280 --> 00:04:01,240 Yo... voy a dar un paseo. 30 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 ¿Llevas tú esto? 31 00:04:05,200 --> 00:04:06,440 ¿Vas a venir a la cena? 32 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 No lo sé. 33 00:04:34,440 --> 00:04:35,720 Mi querido Max. 34 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Estoy sentado en mi balcón. 35 00:04:39,440 --> 00:04:43,000 Me he protegido los pies envolviéndolos en una manta 36 00:04:43,520 --> 00:04:46,320 y solo dejo asomar las manos, para escribir. 37 00:04:47,920 --> 00:04:50,480 Y te escribo, que ahora me encuentro muy feliz, 38 00:04:51,240 --> 00:04:53,680 o al menos, en el umbral de la felicidad. 39 00:04:54,720 --> 00:04:57,080 Y me alegraría que estuvieras aquí. 40 00:05:01,320 --> 00:05:05,080 La decisión de viajar al mar ha sido muy acertada, querido Max. 41 00:05:07,560 --> 00:05:10,200 Salvo por una pequeña recaída, me siento despejado, 42 00:05:10,320 --> 00:05:11,960 como hacía tiempo no me sentía. 43 00:05:12,080 --> 00:05:14,400 Y, lo que más me sorprende... 44 00:05:14,840 --> 00:05:16,040 es que duermo. 45 00:05:21,840 --> 00:05:24,680 Esto es de parte de la joven de la residencia veraniega. 46 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 - Amén. - Amén. 47 00:05:54,680 --> 00:05:56,160 Tú duermes abajo. 48 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 ¿Arriba se oyen las gaviotas? 49 00:06:01,680 --> 00:06:03,440 Ahora, todos a la cama. 50 00:06:05,680 --> 00:06:07,520 Pero antes, limpiaos los dientes. 51 00:06:25,440 --> 00:06:26,680 ¿Le ha gustado la fiesta? 52 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 Sí, mucho. 53 00:06:29,880 --> 00:06:31,440 ¿También a su mujer y sus hijos? 54 00:06:33,720 --> 00:06:34,760 Ella es mi... 55 00:06:34,880 --> 00:06:36,960 hermana Elli con sus hijos. 56 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 - Habla muy bien el hebreo. - Gracias. 57 00:06:46,160 --> 00:06:48,200 ¿Puedo saber cómo... se llama? 58 00:06:49,320 --> 00:06:50,320 Dora. 59 00:06:51,520 --> 00:06:52,560 Dora Diamant. 60 00:06:53,760 --> 00:06:55,120 Es un nombre muy bonito. 61 00:06:56,280 --> 00:06:57,320 Me lo llevaré. 62 00:06:57,920 --> 00:06:58,880 ¿Se va a marchar? 63 00:07:00,200 --> 00:07:02,600 No, quiero decir que me lo llevo... al hotel. 64 00:07:03,400 --> 00:07:05,600 ¿Y qué va a ser de mí, sin un nombre? 65 00:07:06,120 --> 00:07:07,600 Por hoy no lo necesita. 66 00:07:07,800 --> 00:07:09,520 Mañana se lo devolveré. 67 00:07:14,480 --> 00:07:15,920 ¿Puedo saber de dónde viene? 68 00:07:17,520 --> 00:07:18,920 Casa del Pueblo Judío, Berlín. 69 00:07:20,360 --> 00:07:22,000 Quiero decir, usted personalmente. 70 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 Pabianice. 71 00:07:25,880 --> 00:07:27,160 Cerca de Lodz, Polonia. 72 00:07:27,880 --> 00:07:29,680 Está muy lejos de su casa. 73 00:07:30,240 --> 00:07:31,400 Sí, y es mejor así. 74 00:07:33,240 --> 00:07:34,240 ¿Por qué? 75 00:07:39,240 --> 00:07:40,480 Es una larga historia. 76 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 Tengo tiempo. 77 00:07:44,720 --> 00:07:46,120 No es una bonita historia. 78 00:07:51,360 --> 00:07:53,320 Ayer la vi bailar en la playa. 79 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 Vamos a actuar en Berlín. 80 00:07:57,480 --> 00:07:58,400 Fue, 81 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 diría, perturbadoramente conmovedor. 82 00:08:07,520 --> 00:08:09,720 - Ya va siendo hora de comer, ¿no? - Sí. 83 00:08:17,560 --> 00:08:18,960 ¡Vamos a comer! 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,240 ¡Recoged! 85 00:08:20,400 --> 00:08:22,280 Niños, poneos la ropa. 86 00:08:23,520 --> 00:08:24,920 ¿Tiene planes para mañana? 87 00:08:26,080 --> 00:08:28,200 ¿Tal vez... dar un paseo? 88 00:08:28,320 --> 00:08:30,560 - ¡Dora, me ha picado un mosquito! - Cielos. 89 00:08:31,600 --> 00:08:33,800 - No te rasques y se te pasará. - Bien. 90 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 Mañana tengo libre, pero no tiempo libre. 91 00:08:41,560 --> 00:08:43,760 Un día libre sin tiempo libre. 92 00:08:45,800 --> 00:08:47,600 Hay un problema con mi permiso de estancia. 93 00:08:47,720 --> 00:08:49,560 Tengo que ir a Rostock para prorrogarlo. 94 00:08:49,880 --> 00:08:52,080 Entre ir y venir, pierdo unas cuantas horas. 95 00:08:54,400 --> 00:08:55,680 En cambio, yo tengo libre. 96 00:09:54,400 --> 00:09:55,920 ¿Puedo llevarla a algún sitio? 97 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 Depende, de adónde vaya. 98 00:10:01,480 --> 00:10:03,160 Esta pregunta no me la he planteado, 99 00:10:03,280 --> 00:10:06,000 pero si me acompaña, usted decide adónde vamos. 100 00:10:06,600 --> 00:10:08,200 Son condiciones aceptables. 101 00:10:21,440 --> 00:10:22,600 ¿No es fantástico? 102 00:10:23,280 --> 00:10:24,600 - Desde luego. - Sí. 103 00:10:38,440 --> 00:10:44,200 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 104 00:10:44,840 --> 00:10:50,720 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 105 00:10:53,920 --> 00:10:54,920 Dora. 106 00:10:56,480 --> 00:10:57,440 ¿Te haces cargo? 107 00:10:57,560 --> 00:10:59,758 Estoy escribiendo un artículo para “La bandera roja.” 108 00:10:59,838 --> 00:11:01,880 Sí. ¿Me enseñas el artículo antes de entregarlo? 109 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 - Sin falta. - Bien. 110 00:11:11,800 --> 00:11:12,920 ¿Puedo ayudarla? 111 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 Siempre me sorprende, señor letrado. 112 00:11:16,480 --> 00:11:17,380 Encantada. 113 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 Ayer... en Rostock dijo que se... 114 00:11:35,040 --> 00:11:38,600 alegraba de estar lejos de su casa y que su vida ha cambiado. 115 00:11:38,880 --> 00:11:40,440 Así es. Ahí. 116 00:11:42,080 --> 00:11:43,720 ¿No echa de menos a su familia? 117 00:11:46,600 --> 00:11:47,720 Sí, claro. 118 00:11:48,680 --> 00:11:49,960 Sobre todo, a mis hermanas. 119 00:11:50,080 --> 00:11:51,920 Las he cuidado durante muchos años. 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,200 Nuestra madre murió joven. 121 00:11:53,840 --> 00:11:55,160 Lo siento mucho. 122 00:11:57,400 --> 00:11:58,840 Pero ¿por qué se marchó? 123 00:11:59,400 --> 00:12:00,600 Porque quería estudiar. 124 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Leer. 125 00:12:02,880 --> 00:12:04,200 Hacerme actriz. 126 00:12:06,520 --> 00:12:07,800 Mi padre se oponía. 127 00:12:07,960 --> 00:12:10,680 Decía que una mujer no necesita cultura 128 00:12:10,800 --> 00:12:13,080 y mucho menos subirse a un escenario. 129 00:12:13,200 --> 00:12:15,040 Cuando se volvió a casar, me fui. 130 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 ¿Adónde? 131 00:12:20,720 --> 00:12:22,120 Primero a Cracovia. 132 00:12:22,840 --> 00:12:24,520 Allí empecé a actuar en el teatro. 133 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 Y luego, a Berlín. 134 00:12:29,480 --> 00:12:30,760 ¿De dónde saca tanto ánimo? 135 00:12:32,240 --> 00:12:33,360 ¿Tío Franz? 136 00:12:34,680 --> 00:12:35,640 Os estaba buscando. 137 00:12:35,760 --> 00:12:38,480 - ¿Nos cuentas un cuento? - Primero, ayudad en la cocina. 138 00:12:38,680 --> 00:12:41,040 En ese caso... ya es hora de despedirme. 139 00:12:43,880 --> 00:12:45,760 Pero tenemos un paseo pendiente. 140 00:12:45,880 --> 00:12:47,360 Mañana por la tarde. 141 00:12:56,000 --> 00:12:58,560 Se ha separado de su familia, vive en Berlín. 142 00:12:59,480 --> 00:13:00,880 Yo no he conseguido nada de eso. 143 00:13:03,360 --> 00:13:04,840 Siempre he soñado con Berlín. 144 00:13:06,400 --> 00:13:08,720 Incluso estuve comprometido con una mujer de Berlín. 145 00:13:11,080 --> 00:13:12,040 ¿Y? 146 00:13:13,600 --> 00:13:15,560 No estoy hecho para el matrimonio. 147 00:13:21,920 --> 00:13:23,000 Es bueno saberlo. 148 00:13:23,560 --> 00:13:25,040 Cuénteme más sobre usted. 149 00:13:26,360 --> 00:13:27,760 Tengo curiosas costumbres. 150 00:13:28,920 --> 00:13:31,000 Solo puedo escribir por la noche. 151 00:13:31,120 --> 00:13:32,880 Tiene que haber silencio absoluto. 152 00:13:33,280 --> 00:13:35,000 Que se oiga la caída de un alfiler. 153 00:13:35,960 --> 00:13:38,040 Y mejor, si no hay nadie cerca. 154 00:13:40,560 --> 00:13:41,720 Por otro lado, 155 00:13:43,240 --> 00:13:44,920 ahora no estoy escribiendo nada. 156 00:13:45,960 --> 00:13:47,600 Tampoco sería un problema. 157 00:13:51,000 --> 00:13:52,080 ¿Vamos a nadar? 158 00:14:32,240 --> 00:14:33,320 ¿Sabe hacer el muerto? 159 00:14:46,720 --> 00:14:48,760 - Voy a intentarlo. - Bien. 160 00:15:41,960 --> 00:15:42,880 ¿Quiere? 161 00:16:32,800 --> 00:16:34,360 Me sorprende que sepa hacer eso. 162 00:16:38,600 --> 00:16:39,800 A mí también. 163 00:17:28,080 --> 00:17:29,080 Hay... 164 00:17:30,440 --> 00:17:32,320 ...otra cosa que debería saber de mí. 165 00:17:37,600 --> 00:17:38,880 Estoy jubilado. 166 00:17:40,280 --> 00:17:41,240 Ah. 167 00:17:44,960 --> 00:17:46,200 Estoy muy enfermo, Dora. 168 00:17:47,120 --> 00:17:48,440 Tengo tuberculosis pulmonar. 169 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Ahora me siento bien, pero... 170 00:17:52,600 --> 00:17:54,880 - es engañoso, porque fluctúa. - Me da igual. 171 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 Eso no me importa, me gustaría conocerle mejor. 172 00:18:02,600 --> 00:18:04,120 Esta enfermedad condiciona mi vida. 173 00:18:05,240 --> 00:18:06,160 ¿Ahora también? 174 00:18:07,560 --> 00:18:08,800 No, ahora no. 175 00:18:49,120 --> 00:18:50,520 Me trasladaré a Berlín. 176 00:18:51,120 --> 00:18:53,240 No puedes, no pesas ni 65 kilos. 177 00:18:53,760 --> 00:18:55,160 Voy a comer. 178 00:18:56,400 --> 00:18:58,880 Reposaré aquí unos días y después buscaré un alojamiento. 179 00:18:59,000 --> 00:19:00,240 Franz, ¿qué va a pasar? 180 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Créeme, me siento mucho mejor. 181 00:19:02,880 --> 00:19:04,560 Estás en una buena fase y... 182 00:19:05,200 --> 00:19:07,400 me alegro de que hayas conocido a alguien. 183 00:19:07,500 --> 00:19:08,960 Pero ¿quién se va a ocupar de ti? 184 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 ¿Y si te da un ataque en Berlín? 185 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 No te preocupes. 186 00:19:12,880 --> 00:19:13,920 Dora es fuerte. 187 00:19:14,480 --> 00:19:16,440 De ella no me tengo que esconder. 188 00:19:24,240 --> 00:19:26,200 Siempre hacia usted. Así. 189 00:19:30,760 --> 00:19:33,560 Y ojo con el filo, si no deja de mirarme, se va a cortar. 190 00:19:38,760 --> 00:19:39,660 ¿Así? 191 00:19:40,680 --> 00:19:42,560 Muy bien. Vuelva cuando quiera. 192 00:19:46,680 --> 00:19:48,960 Me estoy planteando trasladarme a Berlín. 193 00:19:53,280 --> 00:19:55,240 Qué bien. Así podrá visitarme. 194 00:19:56,280 --> 00:19:57,560 Nos veríamos más a menudo. 195 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 Saludos, camaradas. 196 00:20:04,200 --> 00:20:05,560 He hecho un primer borrador. 197 00:20:06,520 --> 00:20:07,720 Léelo, por favor. 198 00:20:09,520 --> 00:20:12,280 "La Casa del Pueblo Judío además de ayudar a los pobres, 199 00:20:12,400 --> 00:20:14,600 es lugar de encuentro para los judíos burgueses... 200 00:20:14,800 --> 00:20:17,400 y proletarios que aprenden unos de otros, 201 00:20:17,560 --> 00:20:19,161 superan las barreras sociales y 202 00:20:19,241 --> 00:20:21,040 hacen realidad la utopía socialista". 203 00:20:21,920 --> 00:20:22,960 ¿Qué tal? 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 De contenido bien, pero no hagas frases tan largas. 205 00:20:28,280 --> 00:20:30,440 ¿No? Yo creo que es muy fluida. 206 00:20:33,280 --> 00:20:35,360 ¿Qué opinas, letrado? Tú eres del ramo. 207 00:20:37,440 --> 00:20:39,040 No rechazo las frases largas. 208 00:20:40,520 --> 00:20:42,280 Pero en este caso daría la razón 209 00:20:42,360 --> 00:20:44,280 a Dora, no le vendría mal algún punto. 210 00:20:44,720 --> 00:20:45,680 Gracias. 211 00:21:10,320 --> 00:21:11,760 Esto lo han dejado para usted. 212 00:21:14,720 --> 00:21:15,800 Muchas gracias. 213 00:21:30,120 --> 00:21:31,520 Alguien ha abierto mi correo. 214 00:21:32,880 --> 00:21:34,080 Tranquilízate. 215 00:21:34,440 --> 00:21:35,840 Este informe médico era para mí. 216 00:21:37,840 --> 00:21:38,940 Te he pedido expresamente 217 00:21:39,020 --> 00:21:41,760 que me traigas el sobre sin que mi padre, ni nadie más... 218 00:21:41,920 --> 00:21:44,120 Cuando ha llegado, la carta ya estaba abierta. 219 00:21:45,440 --> 00:21:47,520 Tu padre ha leído el informe. 220 00:21:48,120 --> 00:21:49,440 Tenía que hacerlo. 221 00:21:49,680 --> 00:21:51,080 Todos están preocupados. 222 00:21:51,720 --> 00:21:52,840 Sobre todo, tu madre. 223 00:21:59,480 --> 00:22:03,440 Padre, tengo pensado mudarme a Berlín y lo haré en cuanto... 224 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Pero ¿tú qué te has creído? 225 00:22:05,720 --> 00:22:06,920 En cuanto esté mejor... 226 00:22:07,040 --> 00:22:09,400 ¿Cómo vas a ir a una ciudad tan impersonal como Berlín? 227 00:22:09,520 --> 00:22:10,960 Pero tú no conoces Berlín. 228 00:22:11,400 --> 00:22:13,920 No voy a permitir que te alejes de aquí... 229 00:22:14,040 --> 00:22:17,120 Padre, solo porque te hagas cargo de mis gastos médicos, 230 00:22:17,240 --> 00:22:18,880 no tienes derecho a decidir por mí. 231 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 ¡Ni hablar! 232 00:22:20,520 --> 00:22:23,360 Eso conlleva unos gastos altísimos. 233 00:22:23,480 --> 00:22:25,000 Te lo devolveré todo. 234 00:22:25,560 --> 00:22:28,160 Quiero hablar con tu hermana ahora mismo. 235 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Te la paso. 236 00:22:39,120 --> 00:22:40,080 ¿Padre? 237 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 Querida Dora, 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,960 se me hace duro escribirte estas líneas. 239 00:23:15,880 --> 00:23:17,840 Mi hermana ha decidido partir 240 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 y sintiéndolo en el alma, me marcharé con ella. 241 00:23:24,280 --> 00:23:25,920 Me faltan las palabras para describir 242 00:23:26,040 --> 00:23:28,600 lo que nuestro encuentro significa para mí, Dora. 243 00:23:29,120 --> 00:23:31,440 Y tener que despedirme, me parte el corazón. 244 00:23:33,400 --> 00:23:35,360 No se me dan bien las despedidas. 245 00:23:35,960 --> 00:23:38,680 Por ello, tal vez sea mejor que volvamos a vernos, 246 00:23:39,000 --> 00:23:40,280 cuando yo vaya a Berlín. 247 00:23:41,000 --> 00:23:42,280 No te puedes ir así. 248 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 Franz, mejor si cierras la ventana. 249 00:24:30,960 --> 00:24:31,920 Cierra la ventana. 250 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Querida Dora, 251 00:24:35,720 --> 00:24:38,440 te escribo desde un tren que viaja en dirección contraria. 252 00:24:39,600 --> 00:24:42,160 Si no me sintiera físicamente tan enfermizo, 253 00:24:42,360 --> 00:24:44,000 regresaría inmediatamente contigo. 254 00:26:30,000 --> 00:26:32,120 - ¡Ottla! - Ya has llegado. 255 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 - Bienvenido a casa. - Gracias. 256 00:26:39,600 --> 00:26:40,720 ¿Dónde están los padres? 257 00:26:40,840 --> 00:26:42,360 En la tienda, vendrán luego. 258 00:26:43,480 --> 00:26:45,200 ¿Elli, Karl y los niños no vienen a comer? 259 00:26:45,360 --> 00:26:48,000 Sí, sí, han ido a casa... a dejar las maletas. 260 00:26:49,560 --> 00:26:50,800 Tengo una sorpresa para ti. 261 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 Lo he adivinado. 262 00:26:55,080 --> 00:26:56,560 Su loción le ha traicionado. 263 00:26:57,200 --> 00:26:58,100 ¿Max? 264 00:27:04,360 --> 00:27:05,680 "Vivir con una diosa". 265 00:27:06,280 --> 00:27:07,200 Buen título. 266 00:27:08,320 --> 00:27:09,760 Mira qué bonito lo han puesto. 267 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 - ¿Tirada? - 5.000. 268 00:27:13,880 --> 00:27:15,480 - Editorial Kurt Wolf. - Es fantástico. 269 00:27:15,600 --> 00:27:16,500 Para ti. 270 00:27:17,120 --> 00:27:18,020 Gracias. 271 00:27:19,480 --> 00:27:20,400 Me alegro por ti. 272 00:27:21,840 --> 00:27:22,740 ¿Cómo te va? 273 00:27:24,520 --> 00:27:27,880 Yo... he conocido a alguien. 274 00:27:28,720 --> 00:27:29,800 Una mujer. 275 00:27:30,680 --> 00:27:32,560 ¿Y ella te ha conocido a ti? 276 00:27:34,360 --> 00:27:35,480 Ella es... 277 00:27:36,200 --> 00:27:37,480 delicada. 278 00:27:38,080 --> 00:27:39,680 Y mucho más que eso. 279 00:27:40,200 --> 00:27:42,240 Es joven, muy judía... 280 00:27:43,440 --> 00:27:45,960 comprometida políticamente y muy inteligente. 281 00:27:47,640 --> 00:27:48,760 Y viene del este. 282 00:27:50,040 --> 00:27:51,640 Tu padre se alegrará mucho. 283 00:27:51,760 --> 00:27:53,400 Mi padre no debe saber nada. 284 00:27:55,400 --> 00:27:57,720 En cuanto recupere fuerzas, iré con ella a Berlín. 285 00:27:59,360 --> 00:28:00,640 ¿Puedo cuchichear? 286 00:28:01,800 --> 00:28:04,160 Me encantaría saber de quién estáis hablando. 287 00:28:04,800 --> 00:28:06,840 De una profesora de hebreo. 288 00:28:10,000 --> 00:28:12,720 Mientes tan mal, que casi das ternura. 289 00:28:13,200 --> 00:28:14,680 Te has puesto rojo. 290 00:28:15,040 --> 00:28:16,280 Sí, tienes las orejas rojas. 291 00:28:17,520 --> 00:28:19,680 Max y yo viajaremos pronto a Berlín. 292 00:28:21,240 --> 00:28:22,160 Sí. 293 00:28:22,760 --> 00:28:25,120 Franz, todavía estás muy flaco. 294 00:28:27,120 --> 00:28:29,000 Max, ¿puedo viajar en este estado, o no? 295 00:28:30,120 --> 00:28:33,160 Estaría bien que comieras con más fundamento. 296 00:28:33,280 --> 00:28:34,560 ¿Me traicionas? 297 00:28:35,640 --> 00:28:37,520 Está bien. Como queráis. 298 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Ya como. 299 00:28:53,360 --> 00:28:57,160 ¿Está limpio el sombrero de padre? 300 00:28:57,280 --> 00:28:58,320 ¿Qué? 301 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Que si ya está limpio el sombrero de padre. 302 00:29:01,800 --> 00:29:03,200 Lo puede llevar así... 303 00:29:04,520 --> 00:29:05,680 Querida Dora, 304 00:29:06,840 --> 00:29:08,000 he ido al médico. 305 00:29:09,040 --> 00:29:10,680 Podía haberme ahorrado el trayecto. 306 00:29:11,280 --> 00:29:12,880 No hay ninguna novedad. 307 00:29:14,040 --> 00:29:15,400 Pero ¿cómo te encuentras? 308 00:29:16,160 --> 00:29:17,680 Siempre pienso en ti, 309 00:29:18,480 --> 00:29:20,440 en las horas que pasamos juntos, 310 00:29:21,440 --> 00:29:22,800 en nuestra última noche. 311 00:29:28,720 --> 00:29:29,760 Querido Franz, 312 00:29:30,980 --> 00:29:32,720 solo has estado ausente un par de horas 313 00:29:32,840 --> 00:29:34,840 y el tiempo se me hace eterno sin ti. 314 00:29:35,880 --> 00:29:37,360 Todo me recuerda a ti. 315 00:29:38,320 --> 00:29:39,320 ¿Preparados? 316 00:29:39,440 --> 00:29:41,520 Las sillas del albergue, en las que te sentabas, 317 00:29:41,640 --> 00:29:43,200 el mar, la arena... 318 00:29:43,320 --> 00:29:45,080 Dora, ¿vienes a comer? 319 00:29:45,200 --> 00:29:46,320 Todo me habla de ti. 320 00:29:46,440 --> 00:29:47,720 No tengo hambre. 321 00:29:48,760 --> 00:29:52,480 En esta vivienda, mi habitación es el cuartel general de los ruidos. 322 00:29:53,240 --> 00:29:54,840 Oigo puertas que se cierran. 323 00:29:55,160 --> 00:29:58,320 Oigo hasta cuando cierran el horno de la cocina. 324 00:29:59,200 --> 00:30:02,320 Las puertas de la casa se abren con el canto de una voz femenina 325 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 y se cierran con el sordo portazo masculino. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,920 Se acaba de marchar mi padre y empieza un ruido más suave, 327 00:30:09,320 --> 00:30:11,840 más disipado, más desesperado. 328 00:30:12,880 --> 00:30:14,560 A veces he pensado, si no sería 329 00:30:14,640 --> 00:30:16,520 mejor dejar mis puertas entreabiertas, 330 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 deslizarme como una serpiente 331 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 a la habitación contigua y así, reptando, 332 00:30:20,920 --> 00:30:23,400 pedir silencio a mis hermanas y a mi padre. 333 00:30:24,400 --> 00:30:25,560 Me parece bueno. 334 00:30:25,880 --> 00:30:28,720 Tienes material suficiente para acudir a una editorial. 335 00:30:29,360 --> 00:30:30,640 Tengo que reelaborarlo todo. 336 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 Discrepo, así está bien. 337 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 A ver si puedo hacer una gestión. 338 00:30:35,040 --> 00:30:37,000 Y un dinero en Berlín no te vendrá mal. 339 00:30:39,080 --> 00:30:40,320 ¿Sabes lo más curioso? 340 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 Cuando... 341 00:30:42,560 --> 00:30:45,680 acaricio el cabello de Dora, me siento feliz. 342 00:30:46,680 --> 00:30:49,680 Pero al mismo tiempo, es como si no fuera... realidad. 343 00:30:50,760 --> 00:30:53,600 Lo que no es realidad, es la vida que vivo ahora. 344 00:30:53,720 --> 00:30:55,120 Tan solo tiene lugar. 345 00:30:56,440 --> 00:30:57,760 La vida con Dora... 346 00:30:58,480 --> 00:30:59,720 no tiene lugar... 347 00:31:00,680 --> 00:31:02,480 pero sin duda es realidad. 348 00:31:03,720 --> 00:31:04,800 Eso debes escribirlo. 349 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 Por cierto, creo que he encontrado algo. 350 00:31:11,440 --> 00:31:13,440 Una habitación amueblada en Berlín-Steglitz, 351 00:31:13,560 --> 00:31:15,080 con cocina, en una bonita zona. 352 00:31:15,640 --> 00:31:17,120 Entonces, pongámonos en camino. 353 00:32:00,640 --> 00:32:02,480 No estés triste. La encontraremos. 354 00:32:10,800 --> 00:32:11,880 Del otro lado. 355 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 Había olvidado lo bien que hueles. 356 00:32:34,480 --> 00:32:35,920 ¿Cómo se puede olvidar algo así? 357 00:32:36,080 --> 00:32:37,200 ¿Dora? 358 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 Milena ha perdido su muñeca. 359 00:32:43,800 --> 00:32:45,200 ¡Dora! 360 00:32:45,720 --> 00:32:47,040 ¡Dora! 361 00:32:52,720 --> 00:32:54,080 Has perdido tu muñeca. 362 00:32:54,360 --> 00:32:55,720 No la he perdido. 363 00:32:55,880 --> 00:32:57,360 Se ha escapado. 364 00:33:00,560 --> 00:33:01,720 Ahora lo entiendo. 365 00:33:03,280 --> 00:33:04,920 Esta mañana no me lo podía explicar. 366 00:33:05,760 --> 00:33:07,400 Pero creo que sé dónde está. 367 00:33:08,520 --> 00:33:09,760 Me ha enviado una carta. 368 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 Me ha sorprendido mucho. 369 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 ¿Tú tienes una carta? 370 00:33:13,800 --> 00:33:15,200 ¿De mi muñeca? 371 00:33:15,720 --> 00:33:17,120 Eso no puede ser. 372 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 ¿Cómo se llama tu muñeca? 373 00:33:21,280 --> 00:33:22,480 Se llama Mia. 374 00:33:23,400 --> 00:33:25,000 De una muñeca llamada Mia... 375 00:33:25,520 --> 00:33:26,880 me ha llegado una carta. 376 00:33:27,520 --> 00:33:30,200 Mañana le traigo la carta a Dora para que te la enseñe. 377 00:33:46,960 --> 00:33:48,160 ¿Qué llevas aquí dentro? 378 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 Solo palabras. Y papel. 379 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Aquí es. 380 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 ¿Pasa algo? 381 00:35:04,520 --> 00:35:06,160 Nunca he tenido tanto espacio. 382 00:35:09,400 --> 00:35:12,200 Por otro lado, para los dos es escaso. 383 00:35:14,720 --> 00:35:17,320 Menos mal que tengo un cuarto en la Casa del Pueblo. 384 00:35:41,440 --> 00:35:42,880 No te pongas triste. 385 00:35:43,880 --> 00:35:44,840 Yo estoy bien. 386 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 ¿Quieres empezar con eso? 387 00:35:52,400 --> 00:35:55,280 Pienso mucho en ti, pero me apetece ir a otros lugares. 388 00:35:59,880 --> 00:36:01,320 ¿Adónde se ha marchado Mia? 389 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Ha salido corriendo de casa a la estación. 390 00:36:08,360 --> 00:36:09,720 Pero no tenía dinero. 391 00:36:10,400 --> 00:36:11,880 Esto lo complica. ¿Qué más? 392 00:36:13,240 --> 00:36:15,840 Una señora muy amable me compró un billete. 393 00:36:15,960 --> 00:36:16,960 Hacia el mar. 394 00:36:18,120 --> 00:36:19,200 Sigue. 395 00:36:20,040 --> 00:36:21,360 No era una señora cualquiera. 396 00:36:21,480 --> 00:36:22,720 Era la reina. 397 00:36:23,960 --> 00:36:25,120 Muy bien. 398 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 ¡Un momento! 399 00:36:44,080 --> 00:36:46,280 Debo pedirle... que se despida de la señorita. 400 00:36:46,400 --> 00:36:48,960 Mi prometida me estaba ayudando con las maletas. 401 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Ahora la acompaño al tranvía. 402 00:37:00,680 --> 00:37:01,800 Muchas gracias. 403 00:37:03,280 --> 00:37:05,400 - ¿Por qué? - Por el compromiso. 404 00:37:07,640 --> 00:37:09,400 Un poco austero, pero estoy de acuerdo. 405 00:37:43,000 --> 00:37:44,480 Adivina lo que te he traído. 406 00:37:44,640 --> 00:37:45,840 - La carta. - Sí. 407 00:37:56,360 --> 00:37:57,520 Querida Milena. 408 00:37:58,240 --> 00:38:00,280 Por favor, no estés triste, yo estoy bien. 409 00:38:00,920 --> 00:38:03,680 Pienso mucho en ti, pero me apetece ir a otros lugares. 410 00:38:09,280 --> 00:38:11,920 He salido corriendo de casa a la estación. 411 00:38:12,040 --> 00:38:13,640 Pero no tenía dinero. 412 00:38:15,000 --> 00:38:17,440 Una señora muy amable me compró un billete... 413 00:38:17,560 --> 00:38:18,560 hacia el mar. 414 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 No era una señora cualquiera, era la reina. 415 00:38:23,080 --> 00:38:25,160 Junto al mar hemos caminado descalzas por la arena 416 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 y nos hemos contado muchas cosas. 417 00:38:27,640 --> 00:38:28,960 Tú conoces esa playa. 418 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Has estado allí con los demás niños. 419 00:38:31,360 --> 00:38:33,120 ¿Dónde pasamos las vacaciones? 420 00:38:33,280 --> 00:38:34,320 Justo allí. 421 00:38:35,800 --> 00:38:39,320 Me gusta esta playa y quería mostrársela a la reina. 422 00:38:39,840 --> 00:38:42,080 Así que, no te preocupes, querida Milena. 423 00:38:42,520 --> 00:38:43,520 Yo estoy bien. 424 00:38:43,720 --> 00:38:46,040 Vivo muchas aventuras y pronto te volveré a escribir. 425 00:38:46,840 --> 00:38:49,280 Con mucho cariño, tu muñeca. 426 00:39:40,000 --> 00:39:41,280 Hace demasiado frío para ti. 427 00:39:42,920 --> 00:39:44,120 Conozco un lugar... 428 00:39:45,440 --> 00:39:46,760 donde hace calor y humedad. 429 00:39:53,520 --> 00:39:54,680 Perfecto para ti. 430 00:39:57,560 --> 00:39:59,120 Eres tan joven, Dora. 431 00:39:59,960 --> 00:40:01,360 Tan llena de vida. 432 00:40:02,160 --> 00:40:04,480 - ¿Qué derecho tengo...? - Estoy aquí, porque quiero. 433 00:41:06,720 --> 00:41:08,640 Ayer llegó una carta desde Praga. 434 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 ¿Y? 435 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Elli quiere visitarnos. 436 00:41:16,840 --> 00:41:18,680 ¿Y esa es buena o mala señal? 437 00:41:19,800 --> 00:41:21,400 Todavía no lo tengo muy claro. 438 00:41:27,800 --> 00:41:30,160 ¿Querías conocer más sobre las normas del Sabbath? 439 00:41:33,000 --> 00:41:34,881 En Sabbath está prohibida toda actividad, 440 00:41:34,961 --> 00:41:36,520 que influya en el rumbo de las cosas. 441 00:41:37,360 --> 00:41:40,040 Por ejemplo, está prohibido labrar un campo. 442 00:41:41,480 --> 00:41:43,160 O escribir más de un par de palabras. 443 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 Porque en la religión judía, 444 00:41:47,560 --> 00:41:50,280 es la creación de una situación, que antes no existía. 445 00:41:50,880 --> 00:41:52,120 Bonita reflexión. 446 00:41:53,480 --> 00:41:54,520 Y aquí pone... 447 00:41:56,040 --> 00:41:58,360 Estas normas deben fomentar la vida en familia. 448 00:41:59,000 --> 00:42:00,520 Por ello se pide a los matrimonios, 449 00:42:00,640 --> 00:42:03,520 el ayuntamiento después de la cena del Sabbath. 450 00:42:04,480 --> 00:42:07,520 Deberán disfrutar del cuerpo del otro y del propio. 451 00:42:08,360 --> 00:42:10,640 Porque el mayor mandamiento es el "Oneg-Sabbath", 452 00:42:11,040 --> 00:42:12,160 disfrutar del Sabbath. 453 00:42:13,400 --> 00:42:15,640 De saberlo, lo habría estudiado mucho antes. 454 00:42:17,120 --> 00:42:18,560 ¿Cuándo es otra vez Sabbath? 455 00:42:57,480 --> 00:43:00,800 Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de su sueño inquieto, 456 00:43:01,000 --> 00:43:04,480 se encontró en su cama convertido en un monstruoso insecto. 457 00:43:11,240 --> 00:43:14,200 Yacía sobre su dura espalda, parecida a una coraza, 458 00:43:14,360 --> 00:43:15,880 y al levantar un poco la cabeza, 459 00:43:16,360 --> 00:43:20,840 vio su estómago abombado, pardo y dividido en arcos anquilosados, 460 00:43:21,360 --> 00:43:24,680 sobre el que la manta, a punto de caer al suelo, 461 00:43:24,880 --> 00:43:26,400 apenas podía mantenerse. 462 00:43:29,000 --> 00:43:29,960 Sus numerosas patas, 463 00:43:30,080 --> 00:43:33,200 raquíticas en comparación con el resto de su volumen, 464 00:43:34,240 --> 00:43:36,440 temblaban desvalidas ante sus ojos. 465 00:43:37,960 --> 00:43:39,160 ¿Qué me ha sucedido? 466 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Pensó. 467 00:44:02,640 --> 00:44:03,880 No era un sueño. 468 00:44:04,640 --> 00:44:05,800 Su habitación, 469 00:44:06,280 --> 00:44:09,280 una verdadera habitación humana, aunque algo pequeña, 470 00:44:10,080 --> 00:44:13,240 aparecía tranquila entre las cuatro paredes de siempre. 471 00:44:17,880 --> 00:44:20,280 Gregor dirigió su mirada hacia la ventana. 472 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Y el tiempo gris... 473 00:44:22,280 --> 00:44:25,400 Se oían las gotas de lluvia golpeando el metal del alféizar; 474 00:44:25,760 --> 00:44:27,480 lo puso muy melancólico. 475 00:44:28,560 --> 00:44:31,040 "¿Qué pasaría si siguiera durmiendo un poco 476 00:44:31,160 --> 00:44:32,800 y me olvidara de estas locuras?", 477 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 pensó. 478 00:44:34,640 --> 00:44:36,640 Pero aquello era irrealizable, 479 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 porque estaba acostumbrado a dormir del lado derecho. 480 00:44:40,680 --> 00:44:44,400 Y en su actual estado no podía colocarse en esa postura. 481 00:45:04,480 --> 00:45:05,520 ¿Cómo estás? 482 00:45:05,720 --> 00:45:06,760 Bien. 483 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 ¿Qué estás haciendo? 484 00:45:17,280 --> 00:45:18,280 Estoy recogiendo. 485 00:45:18,720 --> 00:45:19,920 Librando espacio. 486 00:45:27,120 --> 00:45:28,120 ¿Qué es esto? 487 00:45:28,640 --> 00:45:30,680 Lastre. Cosas de antes. 488 00:45:33,880 --> 00:45:34,920 ¿Tus historias? 489 00:45:36,680 --> 00:45:38,440 Son ideas que no sirven de nada. 490 00:45:47,000 --> 00:45:48,720 Esto no lo voy a terminar. 491 00:45:51,320 --> 00:45:52,400 ¿Por qué sufres? 492 00:45:55,000 --> 00:45:56,120 Solo son inicios. 493 00:45:57,200 --> 00:45:58,240 Fragmentos. 494 00:46:00,520 --> 00:46:02,000 Nunca termino nada. 495 00:46:04,120 --> 00:46:05,280 Tú eres la tarea. 496 00:46:06,200 --> 00:46:07,640 Sin alumnos por doquier. 497 00:46:09,400 --> 00:46:10,440 Esto es bueno. 498 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 ¡Lámpara! 499 00:46:48,040 --> 00:46:49,520 Si no haces lo que yo te digo... 500 00:46:54,080 --> 00:46:57,320 Maldita sea, te voy a llevar al trapero. 501 00:46:57,640 --> 00:46:58,680 Ilumínate. 502 00:47:06,760 --> 00:47:08,640 - ¿Hablas con una lámpara? - Lo siento. 503 00:47:09,000 --> 00:47:10,160 No quería despertarte. 504 00:47:11,200 --> 00:47:12,680 Pero tenía que regañarla. 505 00:47:15,640 --> 00:47:18,200 ¿Hablas solo con ella o también con los demás objetos? 506 00:47:19,720 --> 00:47:22,640 A las cosas de la señora Kasulke les he retirado la palabra. 507 00:47:23,200 --> 00:47:24,800 Hay espías entre ellos. 508 00:47:28,440 --> 00:47:29,720 ¿Has desenmascarado alguno? 509 00:47:30,200 --> 00:47:31,240 Desde luego. 510 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 El cabecilla... 511 00:47:33,120 --> 00:47:34,920 es la estufa, ahora lo sé. 512 00:47:35,640 --> 00:47:37,200 Tiene un carácter muy mezquino. 513 00:47:39,280 --> 00:47:41,720 Absorbe el sonido por la puerta de rejilla... 514 00:47:42,040 --> 00:47:44,760 y se lo dirige a ella a través del tubo. 515 00:47:45,640 --> 00:47:47,080 ¿Debo preocuparme por ti? 516 00:47:48,200 --> 00:47:49,200 Me temo que sí. 517 00:48:14,280 --> 00:48:17,880 Dígale al letrado, que a partir del lunes sube la renta a un millón. 518 00:48:18,040 --> 00:48:20,800 Son 220 coronas. Pero el cambio varía cada hora. 519 00:48:20,920 --> 00:48:22,160 Se lo diré, señora Kasulke. 520 00:48:23,880 --> 00:48:25,640 ¿No habrá pasado la noche aquí? 521 00:48:25,800 --> 00:48:27,640 - Claro que no. - No están casados. 522 00:48:28,680 --> 00:48:30,041 No quiero que me acusen de 523 00:48:30,121 --> 00:48:31,920 proxenetismo, es un delito muy grave. 524 00:48:32,080 --> 00:48:33,160 No se preocupe. 525 00:48:53,560 --> 00:48:55,880 Disculpe, ¿podría decirme dónde...? 526 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 ¿Dora? 527 00:49:00,040 --> 00:49:01,080 Sí. 528 00:49:01,440 --> 00:49:03,120 Max. Max Brod. 529 00:49:04,960 --> 00:49:07,640 Encantada, señor Brod. Franz me ha hablado de usted. 530 00:49:20,280 --> 00:49:21,640 - Max. - ¿Estás bien? 531 00:49:23,640 --> 00:49:25,200 Dora, este es Max. 532 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Ven, os voy a presentar. 533 00:49:29,080 --> 00:49:30,760 Dora, este es Max. 534 00:49:30,880 --> 00:49:32,360 - Ya nos hemos... - Ya nos hemos... 535 00:49:33,760 --> 00:49:36,240 ¿Os va bien? ¿Estáis contentos? ¿Os las arregláis? 536 00:49:36,440 --> 00:49:38,200 Sí, sí, muy bien. 537 00:49:38,760 --> 00:49:41,080 Aunque la inflación es un gran problema, pero... 538 00:49:41,200 --> 00:49:43,400 La casera ha vuelto a amenazarnos con echarnos. 539 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 A medio plazo tenemos que buscar otra cosa. 540 00:49:46,440 --> 00:49:48,280 Voy a preguntar en mis círculos. 541 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 ¿Qué haces aquí? 542 00:49:52,800 --> 00:49:54,280 Editorial "La Fragua". 543 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Habla con ellos, quieren hacer un libro contigo. 544 00:49:57,480 --> 00:49:58,480 ¿Tienes algo nuevo? 545 00:50:01,080 --> 00:50:02,080 Sí. 546 00:50:02,200 --> 00:50:03,920 Necesitan una foto para el catálogo. 547 00:50:04,800 --> 00:50:06,320 Entonces me voy a vestir. 548 00:50:08,800 --> 00:50:10,600 Esta es la historia de una mujer 549 00:50:10,680 --> 00:50:12,680 menuda, que siempre lleva un vestido... 550 00:50:13,480 --> 00:50:16,840 gris amarillento, parecido al color de la madera. 551 00:50:19,360 --> 00:50:21,520 Esta mujer menuda está... 552 00:50:22,000 --> 00:50:23,240 muy disgustada conmigo. 553 00:50:23,400 --> 00:50:25,640 Siempre tiene alguna queja... 554 00:50:26,240 --> 00:50:28,040 Siempre me acusa de hacer algo malo. 555 00:50:28,200 --> 00:50:30,120 Estoy todo el día importunándola. 556 00:50:30,760 --> 00:50:33,960 Si se pudiera dividir la vida en partículas minúsculas 557 00:50:34,080 --> 00:50:36,080 y se juzgaran por separado, 558 00:50:36,240 --> 00:50:38,680 cada fragmento de mi vida sería una molestia para ella. 559 00:50:38,800 --> 00:50:41,280 Y como le gusta estar molesta, nos escucha. 560 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 Nos espía la casa. 561 00:50:42,560 --> 00:50:43,640 Por la estufa. 562 00:50:44,240 --> 00:50:47,160 ¿Tal vez te gustaría dedicarle un saludo musical? 563 00:50:47,360 --> 00:50:48,480 ¿Por la estufa? 564 00:50:48,640 --> 00:50:49,680 ¿Sí? 565 00:50:53,360 --> 00:50:54,680 Estimada señora... 566 00:50:55,680 --> 00:50:57,600 - Kasulke. - Estimada señora Kasulke, 567 00:50:57,720 --> 00:51:02,000 con ustedes "Ain't We Got Fun", ofrecido por Max Brod. 568 00:52:00,440 --> 00:52:01,760 Esto no sé hacerlo. 569 00:52:16,720 --> 00:52:17,880 ¿Tal vez algo más alegre? 570 00:52:22,840 --> 00:52:24,640 Haremos otra. Esta vez, sonríe. 571 00:52:24,760 --> 00:52:25,920 Estaba sonriendo. 572 00:52:32,040 --> 00:52:33,760 ¿Puedes acercarte, Dora? 573 00:52:35,760 --> 00:52:38,000 ¿Otra más? Va a salir demasiado caro, Max. 574 00:52:38,320 --> 00:52:39,360 Ponte aquí. 575 00:52:41,440 --> 00:52:43,760 Si Dora te hace sonreír, invita la casa. 576 00:52:47,440 --> 00:52:48,640 ¿Ves cómo sí? 577 00:53:08,120 --> 00:53:09,320 Son preciosas. 578 00:53:11,160 --> 00:53:12,480 ¿No es un gasto excesivo? 579 00:53:12,640 --> 00:53:15,160 No, he cobrado un anticipo de "La Fragua". 580 00:53:15,680 --> 00:53:16,680 Por mi libro de relatos. 581 00:53:17,000 --> 00:53:18,760 - ¿Van a publicarlo? - Sí. 582 00:53:22,360 --> 00:53:23,440 ¿Cómo se titula? 583 00:53:24,680 --> 00:53:25,800 "Un artista del hambre". 584 00:53:26,480 --> 00:53:27,520 Un libro sobre ti. 585 00:53:28,160 --> 00:53:29,680 Un libro sobre mí no lo leería nadie. 586 00:53:30,040 --> 00:53:31,200 Pero uno de los relatos... 587 00:53:36,040 --> 00:53:37,040 No es grave. 588 00:53:37,680 --> 00:53:39,160 Tienes que ir a casa, te acompaño. 589 00:53:41,880 --> 00:53:43,680 - No, Dora, ahora no, estáis... 590 00:53:43,760 --> 00:53:45,760 - No hay prisa, voy a avisarle a Paul. 591 00:53:45,920 --> 00:53:48,240 No, Dora. Estoy mejor. 592 00:53:49,360 --> 00:53:51,240 Tú también debes vivir tu propia vida. 593 00:54:04,920 --> 00:54:06,800 40,8. Tienes que ir al hospital. 594 00:54:07,800 --> 00:54:09,160 Entonces llamo al médico. 595 00:54:12,640 --> 00:54:13,640 No lo podemos pagar. 596 00:54:15,240 --> 00:54:17,040 Por favor, quédate a mi lado. 597 00:54:35,820 --> 00:54:36,721 - ¿Sí? 598 00:54:36,801 --> 00:54:38,880 - Perdón por molestarle en Nochebuena. 599 00:54:41,120 --> 00:54:43,000 El letrado tiene fiebre y escalofríos. 600 00:54:43,280 --> 00:54:44,400 ¿Y qué quiere que haga yo? 601 00:54:44,520 --> 00:54:46,200 Por favor, déjeme usar el teléfono. 602 00:54:50,560 --> 00:54:51,560 Disculpad. 603 00:55:00,960 --> 00:55:03,040 Y de lo económico, hablaremos luego. 604 00:55:03,440 --> 00:55:04,480 Gracias. 605 00:55:09,400 --> 00:55:10,360 ¿Diga? 606 00:55:10,480 --> 00:55:14,080 Por favor, conécteme con Praga, el 32467. 607 00:55:14,400 --> 00:55:15,440 Un momento. 608 00:55:18,840 --> 00:55:20,640 - ¿Diga? - Elli, Soy Dora. 609 00:55:20,760 --> 00:55:21,760 ¿Qué pasa? 610 00:55:21,880 --> 00:55:23,600 Franz no está bien, tiene fiebre muy alta. 611 00:55:23,720 --> 00:55:26,400 Lo siento, pero debo pediros una transferencia, 612 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 necesita un médico de urgencia. 613 00:55:28,320 --> 00:55:29,360 ¿Cuánto necesitáis? 614 00:55:29,960 --> 00:55:31,640 Pueden ser unas cien coronas. 615 00:55:31,960 --> 00:55:33,440 Eso debe decidirlo padre. 616 00:55:34,360 --> 00:55:35,800 Bien, pásamelo, por favor. 617 00:55:36,160 --> 00:55:37,760 ¿Qué horas son estás de llamar? 618 00:55:37,880 --> 00:55:40,520 No es culpa mía, señor Kafka, que Franz esté enfermo. 619 00:55:40,640 --> 00:55:43,200 Lo cuido bien y no tengo que pedirle disculpas. 620 00:55:44,040 --> 00:55:45,160 ¡No sea impertinente! 621 00:55:45,280 --> 00:55:47,640 No es por mí, es por su hijo, está... 622 00:56:07,040 --> 00:56:08,000 ¿Diga? 623 00:56:08,120 --> 00:56:10,600 Por favor, póngame con el doctor Kisch, Johann. 624 00:56:10,800 --> 00:56:12,360 - Un momento... - Sí, espero. 625 00:56:20,680 --> 00:56:22,360 Enseguida se sentirá mejor. 626 00:56:34,200 --> 00:56:37,880 Sí, las cavernas pulmonares son típicas de la tuberculosis. 627 00:56:39,920 --> 00:56:42,480 ¿Y que mejore y de repente vuelva a sentirse mal? 628 00:56:43,360 --> 00:56:46,040 Sí, son fluctuaciones propias del cuadro patológico. 629 00:56:48,680 --> 00:56:49,880 ¿Qué puedo hacer? 630 00:56:51,440 --> 00:56:52,640 Mucho más no puede hacer. 631 00:56:52,920 --> 00:56:54,280 Reposo, agua... 632 00:56:54,840 --> 00:56:56,000 y medir la temperatura. 633 00:56:56,760 --> 00:56:58,200 El caldo de pollo viene muy bien. 634 00:56:59,160 --> 00:57:00,240 Está bien. 635 00:57:01,120 --> 00:57:02,400 ¿Va a pagar en dólares? 636 00:57:02,680 --> 00:57:05,280 No acepto marcos imperiales. Tampoco valores. 637 00:57:05,440 --> 00:57:08,320 Le haremos una transferencia. En coronas checas. 638 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Bien. 639 00:57:10,440 --> 00:57:13,640 Serían... 170 coronas. 640 00:57:36,520 --> 00:57:37,600 Gracias. 641 00:57:50,240 --> 00:57:51,680 Saludos de la madre. 642 00:57:52,760 --> 00:57:56,360 Y aquí tenemos una chaqueta que te ha confeccionado. 643 00:57:57,680 --> 00:57:59,320 Por si vuelve a hacer mucho frío. 644 00:57:59,440 --> 00:58:00,920 - Está muy bien pensado. - Sí... 645 00:58:01,080 --> 00:58:02,360 Aquí el invierno es crudo. 646 00:58:03,600 --> 00:58:06,080 Solo unos pocos días. Es bastante suave. 647 00:58:06,200 --> 00:58:08,000 En Navidad debió hacer mucho frío. 648 00:58:10,200 --> 00:58:11,200 Voy a preparar té. 649 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 Dame. 650 00:58:20,640 --> 00:58:22,160 ¿Qué ha pasado en Navidad? 651 00:58:24,480 --> 00:58:25,760 Tú no has llamado. 652 00:58:27,080 --> 00:58:28,200 ¿Qué quieres decir? 653 00:58:28,480 --> 00:58:29,480 Nada. 654 00:58:31,000 --> 00:58:32,600 Bien está lo que bien acaba. 655 00:58:40,160 --> 00:58:41,720 ¿Has pedido dinero a mis padres? 656 00:58:41,840 --> 00:58:42,960 ¿Qué querías que hiciera? 657 00:58:43,080 --> 00:58:45,000 Creí que habías pagado con nuestros ahorros. 658 00:58:45,160 --> 00:58:46,960 - Ya no valen nada. - No debiste hacer eso. 659 00:58:47,880 --> 00:58:50,400 No tenías que haber llamado. Me llevarán de vuelta a Praga. 660 00:58:50,520 --> 00:58:52,160 - Tal vez sea lo mejor. - ¿Qué? 661 00:58:53,040 --> 00:58:54,240 Ir a Praga, con tus padres. 662 00:58:54,360 --> 00:58:55,640 Eso ni hablar. 663 00:58:57,800 --> 00:58:59,080 Soy judía del este. 664 00:59:00,120 --> 00:59:02,520 Pero tus padres no me conocen, ése el problema. 665 00:59:03,320 --> 00:59:05,240 Será mejor que evitemos a mis padres. 666 00:59:10,120 --> 00:59:11,680 ¿Por qué te dominan tanto? 667 00:59:33,520 --> 00:59:35,000 ¿Has visto el cartel de la entrada? 668 00:59:36,240 --> 00:59:37,640 Estamos buscando otra casa. 669 00:59:37,960 --> 00:59:39,160 Esa no es buena idea. 670 00:59:41,040 --> 00:59:42,280 Esto es una locura. 671 00:59:44,720 --> 00:59:46,360 Disculpad que hable con franqueza. 672 00:59:47,480 --> 00:59:48,680 No es por ti, Dora. 673 00:59:49,000 --> 00:59:50,680 Me alegro por vosotros, en serio. 674 00:59:51,240 --> 00:59:53,040 Pero la casa es fría y hay corrientes. 675 00:59:53,400 --> 00:59:54,760 Es malo para Franz. 676 00:59:55,280 --> 00:59:57,240 No podéis estar todo el día en el invernadero, 677 00:59:57,400 --> 00:59:58,640 para que Franz pase calor. 678 01:00:08,160 --> 01:00:09,960 - Se me ha hecho tarde. - Si. 679 01:00:10,120 --> 01:00:11,320 Te acompaño al tranvía. 680 01:01:00,600 --> 01:01:01,600 ¿Qué es esto? 681 01:01:04,280 --> 01:01:05,640 Una carta a mi padre. 682 01:01:07,080 --> 01:01:08,080 Nunca la ha leído. 683 01:01:09,760 --> 01:01:10,840 ¿Por qué no? 684 01:01:13,440 --> 01:01:14,600 ¿Quieres escucharla? 685 01:01:23,480 --> 01:01:24,640 Querido padre, 686 01:01:26,480 --> 01:01:29,920 hace poco me preguntaste por qué había dicho que te tengo miedo. 687 01:01:31,160 --> 01:01:33,640 Como siempre, no supe qué debía contestar. 688 01:01:34,320 --> 01:01:36,720 En parte es por ese miedo que me inspiras. 689 01:01:36,840 --> 01:01:37,840 Y en parte también, 690 01:01:38,520 --> 01:01:41,160 porque son tantos los detalles que fundamentan ese miedo, 691 01:01:41,280 --> 01:01:43,840 que no podría enumerarlos todos de palabra. 692 01:01:46,400 --> 01:01:48,760 Tu sola corpulencia ya me hacía sentir intimidado... 693 01:01:48,880 --> 01:01:49,880 No puedo leerlo. 694 01:01:54,480 --> 01:01:55,480 ¿Quieres? 695 01:02:08,720 --> 01:02:11,640 Tu sola corpulencia ya me hacía sentir intimidado. 696 01:02:13,400 --> 01:02:15,840 Recuerdo, por ejemplo, cuando nos desvestíamos juntos 697 01:02:15,960 --> 01:02:17,640 en una cabina de la playa. 698 01:02:18,400 --> 01:02:20,760 Yo, flaco, débil, delgado. 699 01:02:21,600 --> 01:02:23,800 Tú, fuerte, alto, ancho. 700 01:02:24,480 --> 01:02:26,840 Ya en la cabina me sentía patético. 701 01:02:28,200 --> 01:02:30,880 Pero cuando salíamos de la cabina delante de toda la gente, 702 01:02:31,360 --> 01:02:32,400 yo agarrado a tu mano, 703 01:02:32,520 --> 01:02:36,200 un pequeño esqueleto, inseguro, descalzo sobre los tablones... 704 01:02:36,800 --> 01:02:38,360 temeroso del agua... 705 01:02:39,680 --> 01:02:41,920 ...incapaz de imitar tus movimientos natatorios, 706 01:02:42,040 --> 01:02:45,040 que tú de buena fe, pero para mi más profunda humillación, 707 01:02:45,160 --> 01:02:46,520 me imponías... 708 01:02:46,640 --> 01:02:48,040 Yo me sentía desesperado. 709 01:02:50,480 --> 01:02:53,360 En honor a la verdad, reconozco que no me pegabas. 710 01:02:54,760 --> 01:02:55,960 Pero tus gritos, 711 01:02:56,840 --> 01:02:58,520 tu rostro congestionado, 712 01:02:58,760 --> 01:03:01,840 la prisa por quitarme los tirantes y colocarlos en el respaldo, 713 01:03:01,960 --> 01:03:03,680 para mí era un suplicio. 714 01:03:08,360 --> 01:03:10,400 Es, como cuando uno va a ser ahorcado. 715 01:03:11,640 --> 01:03:14,680 Si de verdad es ahorcado, entonces muere y todo ha acabado. 716 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 Pero si tiene que presenciar todos los preparativos para la horca... 717 01:03:19,000 --> 01:03:20,960 y solo cuando ve la soga delante del rostro... 718 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 le dicen que ha sido indultado, 719 01:03:22,800 --> 01:03:25,080 tendrá que vivir el resto de su vida con esa angustia. 720 01:03:34,880 --> 01:03:36,480 Tienes que venir a casa, Franz. 721 01:03:38,040 --> 01:03:39,080 Por favor. 722 01:03:41,640 --> 01:03:43,920 Necesitas ayuda de un especialista. 723 01:04:05,520 --> 01:04:07,520 Padre ha encontrado un buen sanatorio. 724 01:04:08,960 --> 01:04:10,400 Una residencia de primera clase. 725 01:04:12,800 --> 01:04:15,000 - ¿Entonces llevo a Franz a Praga? - No. 726 01:04:16,800 --> 01:04:17,880 Max lo llevará. 727 01:04:19,240 --> 01:04:20,760 Ya está todo organizado. 728 01:05:13,600 --> 01:05:16,440 Yo... habría preferido que tú nos acompañaras. 729 01:05:17,320 --> 01:05:19,000 Pero creo que es mejor así. 730 01:05:19,120 --> 01:05:21,280 ¿Qué tiene de bueno que nos volvamos a separar? 731 01:05:21,760 --> 01:05:23,400 Franz y sus padres, es complicado. 732 01:05:23,600 --> 01:05:24,800 No quiero oírlo más. 733 01:05:28,640 --> 01:05:30,400 Hay otra cosa que quería preguntarte. 734 01:05:32,200 --> 01:05:34,120 ¿Habéis hablado de matrimonio? 735 01:05:39,520 --> 01:05:41,760 Ya sé que no es el momento ni el lugar adecuado, 736 01:05:41,880 --> 01:05:42,960 pero os lo recomendaría. 737 01:05:45,320 --> 01:05:47,000 Tal vez sea insensato, Max... 738 01:05:49,320 --> 01:05:51,280 Pero sin la aprobación de nuestros padres... 739 01:05:51,880 --> 01:05:54,600 Para Franz es impensable y para mí, la boda no es importante. 740 01:05:54,960 --> 01:05:56,360 No tienes una seguridad. 741 01:05:58,760 --> 01:05:59,760 Yo me arreglo. 742 01:05:59,920 --> 01:06:01,920 No seas insensata, piensa en ti. 743 01:06:02,240 --> 01:06:03,280 Hablaré con Franz. 744 01:06:06,040 --> 01:06:09,520 Si planteas ese tema, va a pensar que lo hemos traicionado. 745 01:06:12,040 --> 01:06:14,480 Está tan esperanzado. Por favor, no lo arriesgues. 746 01:06:14,640 --> 01:06:17,320 ¿Qué estáis murmurando? ¿Me estáis ocultando algo? 747 01:06:17,920 --> 01:06:18,920 Por supuesto. 748 01:06:20,000 --> 01:06:23,280 Voy bajando las maletas, así os podéis despedir tranquilamente. 749 01:06:33,920 --> 01:06:35,600 Despedidas efusivas no, por favor. 750 01:06:36,280 --> 01:06:37,520 No se te dan bien, ya lo sé. 751 01:06:40,520 --> 01:06:42,320 En cuanto sepa adónde me envían... 752 01:06:42,640 --> 01:06:44,760 te mandaré la dirección y un billete de tren. 753 01:07:22,480 --> 01:07:23,480 Querido Franz, 754 01:07:24,400 --> 01:07:26,960 esta despedida se me hace aún más dura que la anterior. 755 01:07:27,320 --> 01:07:29,840 Ha sido tan bonito compartir contigo el día a día. 756 01:07:31,160 --> 01:07:32,320 Ahora, mi vida está vacía. 757 01:07:35,160 --> 01:07:38,080 Cada hora que no pasamos juntos está desperdiciada, Franz. 758 01:07:39,440 --> 01:07:41,120 Voy a ir a Praga, contigo. 759 01:07:44,240 --> 01:07:45,240 Querida Dora, 760 01:07:46,600 --> 01:07:48,481 llevo medio día imaginándote 761 01:07:48,561 --> 01:07:50,800 cómo será cuando desciendas del tren, 762 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 cansada del viaje. 763 01:07:53,640 --> 01:07:56,280 Eres algo más pequeña de lo que te recordaba. 764 01:07:57,160 --> 01:07:59,880 Sonríes y tu aspecto es radiante. 765 01:08:01,640 --> 01:08:04,800 Yo, y debo decírtelo como advertencia, 766 01:08:05,120 --> 01:08:06,800 no tengo una presencia risueña. 767 01:08:08,200 --> 01:08:09,880 Es fácil engañarse a sí mismo, 768 01:08:10,280 --> 01:08:12,400 porque los cambios avanzan con lentitud. 769 01:08:14,640 --> 01:08:16,840 Todavía no he ganado peso, querida mía. 770 01:08:17,480 --> 01:08:19,760 A menudo no me levanto hasta la tarde. 771 01:08:21,280 --> 01:08:23,680 He comenzado a leer la Torá en original, 772 01:08:23,800 --> 01:08:25,960 pero sin tu ayuda, se hace agotador. 773 01:08:30,640 --> 01:08:33,200 Espero que me reconozcas cuando nos volvamos a ver. 774 01:08:34,480 --> 01:08:37,680 Cuándo sucederá, eso no lo sé. 775 01:08:42,760 --> 01:08:45,280 Han dicho que se va a librar una cama en el sanatorio. 776 01:08:45,480 --> 01:08:47,000 Ya sabes lo que significa. 777 01:08:47,920 --> 01:08:50,240 Alguien, en su lecho de muerte, espera su redención. 778 01:08:51,440 --> 01:08:53,040 Pero por muy egoísta que suene, 779 01:08:53,640 --> 01:08:55,920 preferiría que tardara un poco más. 780 01:08:57,000 --> 01:08:59,440 Tan grande es mi temor hacia el sanatorio. 781 01:09:00,600 --> 01:09:02,160 ¿Listos para la segunda ronda? 782 01:09:02,800 --> 01:09:04,280 Las manos, donde las pueda ver. 783 01:09:05,640 --> 01:09:07,840 Tres, dos, uno, ¡ya! 784 01:09:19,120 --> 01:09:20,560 Mira qué rápido corto. 785 01:09:20,680 --> 01:09:22,120 Se me ha caído algo. 786 01:09:22,280 --> 01:09:23,480 - ¡Primero! - ¡Ya está! 787 01:09:23,600 --> 01:09:24,600 ¿Habéis acabado? 788 01:09:24,720 --> 01:09:25,760 - Sí. - Sí. 789 01:09:26,080 --> 01:09:28,040 Estáis liberados de las tareas de cocina. 790 01:09:29,600 --> 01:09:30,960 Los demás, seguid cortando. 791 01:09:44,880 --> 01:09:47,440 - ¿Diga? - ¿Dora? ¿Eres tú? 792 01:09:47,760 --> 01:09:48,760 ¿Franz? 793 01:09:51,120 --> 01:09:52,160 ¿Cómo estás? 794 01:09:52,320 --> 01:09:54,840 Me harías feliz si vinieras. 795 01:09:54,960 --> 01:09:57,240 No me lo puedo creer, acabo de leer tu carta. 796 01:11:04,360 --> 01:11:06,840 Disculpe, por favor. ¿El letrado Franz Kafka? 797 01:11:07,120 --> 01:11:08,640 - ¿Usted es? - Su mujer. 798 01:11:08,880 --> 01:11:10,400 No son horas de visita. 799 01:11:10,520 --> 01:11:12,240 - ¿Cuándo debo...? - Ahora mismo vuelvo. 800 01:12:16,200 --> 01:12:17,200 ¡Franz! 801 01:12:20,280 --> 01:12:21,280 ¡Franz! 802 01:12:42,640 --> 01:12:43,640 He llegado. 803 01:12:48,920 --> 01:12:49,960 ¿Cómo estás? 804 01:12:51,600 --> 01:12:52,680 Muy bien. 805 01:12:56,760 --> 01:12:57,960 Puedo respirar. 806 01:12:59,440 --> 01:13:01,720 Comer y beber me cuesta más, 807 01:13:02,040 --> 01:13:04,720 pero si me ejercito un poco, podría renunciar a ello. 808 01:13:06,640 --> 01:13:08,160 No me ocultes la verdad, Franz. 809 01:13:16,480 --> 01:13:17,960 Tiene que comer algo, querido. 810 01:13:23,120 --> 01:13:25,920 Catarro pulmonar bilateral, obstrucción izquierda, 811 01:13:26,040 --> 01:13:27,320 Estadio 1-2 según Turban, 812 01:13:27,400 --> 01:13:29,120 persistente a la derecha, Estadio 2-3. 813 01:13:29,600 --> 01:13:33,320 Debilitamiento bilateral posterior hacia arriba. 814 01:13:33,440 --> 01:13:35,680 Respiración bronquial derecha con sibilancia. 815 01:13:39,160 --> 01:13:42,240 Me parece que la tuberculosis ha afectado a la laringe. 816 01:13:42,880 --> 01:13:46,160 ¿Cómo es posible que no le hayan hecho ninguna prueba de laringe? 817 01:13:49,680 --> 01:13:51,640 Creo que minimiza sus dolores. 818 01:13:52,880 --> 01:13:55,480 - Dora... - Procure hablar lo menos posible. 819 01:13:56,480 --> 01:13:57,760 Sí, puedo alojarme aquí, Elli. 820 01:13:57,880 --> 01:14:00,320 ¿Cómo son los médicos? ¿Franz está bien? 821 01:14:00,600 --> 01:14:02,240 Los médicos son muy profesionales. 822 01:14:02,400 --> 01:14:04,440 Estamos deseando tener noticias suyas. 823 01:14:04,600 --> 01:14:07,480 Le han recomendado que no hable, pero le daré el recado, ¿de acuerdo? 824 01:14:09,320 --> 01:14:10,320 Gracias, Elli. 825 01:14:11,400 --> 01:14:12,520 Volveré a llamar. 826 01:14:17,640 --> 01:14:20,760 Me temo que una intervención quirúrgica no tiene sentido. 827 01:14:32,000 --> 01:14:33,040 ¿Cuántas... 828 01:14:33,680 --> 01:14:36,000 historias voy a poder escribir todavía? 829 01:14:37,200 --> 01:14:38,640 ¿Cuánto tarda en escribir una? 830 01:14:41,360 --> 01:14:42,400 Una noche... 831 01:14:43,440 --> 01:14:44,640 o un mes. 832 01:14:47,800 --> 01:14:48,920 Empiece ya. 833 01:14:52,120 --> 01:14:53,440 No se mueva. ¿Eh? 834 01:14:58,240 --> 01:14:59,240 Así... 835 01:15:15,120 --> 01:15:17,680 Le aconsejo una cura prolongada de silencio. 836 01:15:35,280 --> 01:15:36,920 Era temprano por la mañana, 837 01:15:37,400 --> 01:15:38,760 las calles estaban vacías. 838 01:15:39,440 --> 01:15:40,640 Me dirigía a la estación. 839 01:15:41,960 --> 01:15:44,640 Al comparar mi reloj con el reloj de la torre, 840 01:15:44,760 --> 01:15:47,160 vi que era mucho más tarde de lo que yo pensaba. 841 01:15:47,440 --> 01:15:48,880 Tenía que darme mucha prisa. 842 01:15:50,320 --> 01:15:53,640 El sobresalto de este descubrimiento me hizo proseguir con inseguridad. 843 01:15:54,680 --> 01:15:56,880 Todavía no conocía bien esta ciudad. 844 01:15:57,440 --> 01:15:58,440 Buenos días. 845 01:15:58,920 --> 01:16:01,000 Por fortuna, había un guardia cerca de allí. 846 01:16:01,440 --> 01:16:04,920 Corrí hacia él y sin resuello, le pregunté por el camino. 847 01:16:05,640 --> 01:16:07,080 Deberías comer algo, Franz. 848 01:16:07,200 --> 01:16:08,640 Me sonrió y dijo 849 01:16:09,600 --> 01:16:11,440 "¿Por mí quieres saber cuál es el camino?" 850 01:16:12,200 --> 01:16:13,160 "Sí", dije yo, 851 01:16:13,280 --> 01:16:14,840 "porque no lo puedo encontrar". 852 01:16:16,160 --> 01:16:17,200 "Déjalo. 853 01:16:18,240 --> 01:16:21,640 Déjalo", dijo él y se alejó con gesto impetuoso. 854 01:16:22,320 --> 01:16:25,640 Como la gente que quiere estar a solas con su risa. 855 01:16:27,680 --> 01:16:29,400 "Me gustaría, pero no puedo". 856 01:16:41,880 --> 01:16:43,440 ¿La prueba de galera de tu libro? 857 01:16:48,800 --> 01:16:49,800 Mira. 858 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 Saludos desde Berlín. 859 01:17:02,080 --> 01:17:03,120 Sí, Milena. 860 01:17:09,680 --> 01:17:11,040 ¿Te gustaría ir allí? 861 01:17:50,080 --> 01:17:51,120 ¿Quieres vino? 862 01:17:51,840 --> 01:17:52,840 Sí... 863 01:18:48,640 --> 01:18:50,320 "Soñemos juntos tú y yo". 864 01:18:51,320 --> 01:18:53,000 Bien. ¿Con qué? 865 01:19:04,600 --> 01:19:06,040 "Con nuestro próximo verano. 866 01:19:07,840 --> 01:19:09,080 Viajaremos al mar. 867 01:19:10,640 --> 01:19:11,680 Iremos a nadar. 868 01:19:12,760 --> 01:19:14,640 Y nos sentaremos en nuestro banco". 869 01:19:32,640 --> 01:19:34,640 "Y por la noche iremos al teatro". 870 01:19:44,280 --> 01:19:46,240 "Pero de repente ya no estás a mi lado". 871 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 ¿Dónde estoy? 872 01:20:03,720 --> 01:20:04,960 "Detrás del telón. 873 01:20:10,240 --> 01:20:11,680 Entonces sales a escena". 874 01:20:30,760 --> 01:20:32,280 "Gracias por existir". 875 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 Enseguida vuelvo. 876 01:21:07,240 --> 01:21:08,280 ¿Hay alguien? 877 01:21:22,920 --> 01:21:24,320 Ahora, incorpórese. 878 01:21:26,840 --> 01:21:27,800 Acerque... 879 01:21:27,920 --> 01:21:30,320 la boca al cilindro de cristal. 880 01:21:31,880 --> 01:21:34,480 Sí, sí. Y ahora, inspire hondo. 881 01:21:34,840 --> 01:21:36,600 Varias veces. Inspire hondo. 882 01:21:36,720 --> 01:21:37,840 Lo está haciendo muy bien. 883 01:21:38,480 --> 01:21:39,520 Respire hondo... 884 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Con esto no habías contado. 885 01:22:54,640 --> 01:22:56,080 Dices "jaque". 886 01:23:02,640 --> 01:23:03,720 ¿Otra vez jaque? 887 01:23:25,640 --> 01:23:27,200 Está claro que exijo una revancha. 888 01:23:42,080 --> 01:23:44,880 "Gracias por asumir este viaje tan largo, mi querido Max". 889 01:23:46,120 --> 01:23:47,120 Faltaría más. 890 01:23:53,680 --> 01:23:56,080 "Querido Max, es posible que no me vuelva a levantar..." 891 01:23:58,920 --> 01:24:01,321 La tuberculosis ya me ha robado la voz 892 01:24:01,401 --> 01:24:03,680 y no es descartable que siga empeorando. 893 01:24:05,280 --> 01:24:07,280 En tal caso, te comunico mis últimas voluntades 894 01:24:07,400 --> 01:24:08,640 respecto a mis escritos. 895 01:24:10,640 --> 01:24:11,960 Todo mi legado, 896 01:24:12,080 --> 01:24:15,480 es decir, diarios, manuscritos, cartas y apuntes 897 01:24:15,680 --> 01:24:18,920 que se encuentren en la estantería, en el ropero, en mi escritorio, 898 01:24:19,040 --> 01:24:20,960 en mi despacho, o en cualquier otro lugar, 899 01:24:21,120 --> 01:24:22,920 ha de ser quemado por completo y sin leer. 900 01:24:23,280 --> 01:24:24,680 Al igual que todas las cartas. 901 01:24:25,800 --> 01:24:28,920 Que sean reclamadas a sus destinatarios y destruidas. 902 01:24:29,800 --> 01:24:32,160 Te ruego que lo lleves a cabo lo antes posible, 903 01:24:32,720 --> 01:24:33,840 mi querido Max. 904 01:24:35,080 --> 01:24:36,120 Tuyo, Franz. 905 01:25:22,640 --> 01:25:23,840 Amén. 906 01:25:37,360 --> 01:25:39,800 Alabado seas tú, el Eterno, nuestro Dios, Rey del Mundo, 907 01:25:39,960 --> 01:25:41,660 que has creado el fruto de la vid. 908 01:26:20,600 --> 01:26:22,920 Alabado seas tú, el Eterno, nuestro Dios, Rey del Mundo, 909 01:26:23,040 --> 01:26:24,900 que nos has santificado con tus mandamientos 910 01:26:25,020 --> 01:26:26,740 y ordenado que nos lavemos las manos. 911 01:27:57,440 --> 01:27:58,560 Dora... 912 01:28:03,560 --> 01:28:04,640 Dora... 913 01:29:05,400 --> 01:29:07,960 La felicidad es tanto más grande, cuanto más pequeña es. 914 01:29:09,720 --> 01:29:12,800 Por eso, si tuviera que redactar mi vida, 915 01:29:13,400 --> 01:29:14,920 solo anotaría pequeños detalles. 916 01:29:17,240 --> 01:29:20,560 Cuán feliz me hace escuchar el sonido de tu voz, cuando cantas. 917 01:29:22,080 --> 01:29:25,200 O simplemente sentir cómo me pasas la mano por el pelo. 918 01:29:27,000 --> 01:29:28,840 Creo que la grandeza de la vida 919 01:29:28,960 --> 01:29:31,040 siempre está disponible en toda su plenitud. 920 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Pero relegada... 921 01:29:33,920 --> 01:29:34,960 a lo más profundo. 922 01:29:35,720 --> 01:29:36,720 Invisible. 923 01:29:38,680 --> 01:29:41,600 Si se la llama por el nombre correcto, entonces viene. 923 01:29:42,305 --> 01:30:42,462 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext