1 00:01:55,280 --> 00:01:57,880 Dora, onde você está? 2 00:01:59,120 --> 00:02:01,800 Dora, onde você está? 3 00:02:23,840 --> 00:02:25,480 Olha, ele está vindo! 4 00:02:34,360 --> 00:02:35,480 - OBRIGADO. - Não foi nada. 5 00:02:36,280 --> 00:02:37,680 Lentamente, lentamente. 6 00:02:40,520 --> 00:02:41,640 Não tão rápido. 7 00:02:46,680 --> 00:02:48,720 Vamos, eu quero nadar! 8 00:02:59,920 --> 00:03:02,480 Você sabe a pequena fábula do rato? 9 00:03:02,920 --> 00:03:03,960 Não. 10 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Devo contar para você? 11 00:03:05,600 --> 00:03:06,880 Sim ! 12 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Tudo bem. 13 00:03:09,480 --> 00:03:11,640 Era uma vez um ratinho. 14 00:03:12,200 --> 00:03:14,360 Infelizmente, disse o rato. 15 00:03:15,120 --> 00:03:17,520 O mundo está ficando mais estreito a cada dia. 16 00:03:18,840 --> 00:03:22,440 Antigamente era uma planície tão vasto quanto o oceano. 17 00:03:23,480 --> 00:03:24,880 Mas eu estava sozinho. 18 00:03:25,720 --> 00:03:27,000 Fiquei com medo. 19 00:03:28,400 --> 00:03:29,440 Então eu corri, 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,880 e quando vi, de cada lado, paredes aparecem no horizonte, 21 00:03:34,120 --> 00:03:35,440 Eu estava feliz. 22 00:03:37,760 --> 00:03:41,360 Mas essas longas paredes correm tão rápido conhecendo um ao outro 23 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 que aqui estou já na última sala. 24 00:03:45,040 --> 00:03:47,720 E eu vejo lá, no canto mais distante, 25 00:03:50,000 --> 00:03:52,080 a armadilha em que cairei. 26 00:03:53,800 --> 00:03:57,560 Você só precisa mudar de direção, disse o gato atrás dela, 27 00:03:58,280 --> 00:03:59,840 antes de devorá-lo. 28 00:04:01,320 --> 00:04:02,360 Eu estou indo... 29 00:04:03,160 --> 00:04:04,440 caminhe um pouco. 30 00:04:07,056 --> 00:04:08,056 Segurar. 31 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 Vejo você no jantar? 32 00:04:10,920 --> 00:04:12,280 Eu não sei ainda. 33 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Meu querido Max, 34 00:04:40,520 --> 00:04:42,320 Estou sentado na minha varanda, 35 00:04:42,480 --> 00:04:46,040 pés quentes, enrolado em um cobertor. 36 00:04:46,560 --> 00:04:49,320 Apenas minhas mãos estão expostas escrever. 37 00:04:51,000 --> 00:04:53,760 Escrevo que me sinto muito feliz. 38 00:04:54,240 --> 00:04:57,200 Ou pelo menos, que estou perto da felicidade 39 00:04:57,840 --> 00:05:00,120 e que eu queria que você estivesse ao meu lado. 40 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Fiz bem em ir para o mar, meu caro Max. 41 00:05:10,400 --> 00:05:14,240 Além de uma pequena recaída, Me sinto mais leve do que nunca. 42 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 Para meu maior espanto, 43 00:05:17,960 --> 00:05:19,280 Eu posso dormir. 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,920 É de uma menininha do acampamento de verão. 45 00:05:32,360 --> 00:05:36,080 CONVITE PARA O FERIADO DE SHABAT 46 00:06:05,080 --> 00:06:06,720 Vamos, todos para a cama! 47 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Vamos escovar os dentes. 48 00:06:28,440 --> 00:06:30,000 Você gostou da festa? 49 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Sim, muito. 50 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Para sua esposa e filhos também? 51 00:06:36,800 --> 00:06:40,120 Esta é minha irmã Elli, com seus filhos. 52 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 - Você fala hebraico muito bem. - OBRIGADO. 53 00:06:49,160 --> 00:06:51,200 Posso perguntar seu nome? 54 00:06:52,360 --> 00:06:53,360 Dora. 55 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Dora Diamante. 56 00:06:56,840 --> 00:06:58,480 É um nome muito bonito. 57 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Estou levando comigo. 58 00:07:00,880 --> 00:07:01,880 Você já está indo embora? 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 Não, vou levá-lo para o hotel. 60 00:07:06,520 --> 00:07:08,840 O que serei sem meu nome? 61 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Você não precisa disso esta noite. 62 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 Vou devolvê-lo para você amanhã. 63 00:07:17,440 --> 00:07:18,920 De onde você é, se me permite? 64 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 Da Casa do Povo Judeu de Berlim. 65 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 Eu estava falando sobre você, pessoalmente. 66 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 Pabianice, perto de Łódź, Polônia. 67 00:07:30,920 --> 00:07:32,760 Você está muito longe de casa. 68 00:07:33,320 --> 00:07:34,800 Não é pior. 69 00:07:36,360 --> 00:07:37,360 Para que ? 70 00:07:42,160 --> 00:07:43,520 É uma longa história. 71 00:07:44,040 --> 00:07:45,120 Eu tenho muito tempo. 72 00:07:47,840 --> 00:07:49,360 É uma história triste. 73 00:07:54,440 --> 00:07:56,320 Eu vi você dançando na praia. 74 00:07:57,600 --> 00:07:59,560 Ensaiamos para uma apresentação em Berlim. 75 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Foi... 76 00:08:02,120 --> 00:08:04,840 ao mesmo tempo perturbador e comovente. 77 00:08:10,520 --> 00:08:12,920 - É hora do almoço, certo? - Sim. 78 00:08:20,560 --> 00:08:21,760 Vamos almoçar! 79 00:08:22,336 --> 00:08:23,336 Aqui vamos nós! 80 00:08:23,360 --> 00:08:25,280 Vamos, crianças, vamos nos vestir! 81 00:08:26,600 --> 00:08:28,040 Você está livre amanhã? 82 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 Podemos dar um passeio? 83 00:08:31,240 --> 00:08:33,720 - Dora, um mosquito me picou. - Coitado. 84 00:08:34,600 --> 00:08:36,320 Não se arranhe. Tudo ficará bem. 85 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Tudo bem. 86 00:08:38,400 --> 00:08:41,320 Eu tenho a manhã livre amanhã, mas estarei ocupado. 87 00:08:44,520 --> 00:08:47,000 Um dia livre sem tempo livre? 88 00:08:48,720 --> 00:08:52,560 Eu preciso renovar minha autorização de residência em Rostock. 89 00:08:52,960 --> 00:08:55,520 A viagem de ida e volta de trem vou levar horas. 90 00:08:57,440 --> 00:08:59,160 Eu estou livre. 91 00:09:57,440 --> 00:09:58,520 Devo levar você? 92 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Tudo depende do seu destino. 93 00:10:04,840 --> 00:10:06,720 Eu ainda não decidi, 94 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 mas se você vier, Deixo a escolha para você. 95 00:10:09,640 --> 00:10:11,200 Os termos são aceitáveis. 96 00:10:24,640 --> 00:10:25,960 Não é lindo? 97 00:10:26,400 --> 00:10:27,520 De fato ! 98 00:10:41,320 --> 00:10:43,720 Quatro, cinco, seis, sete, oito... 99 00:10:44,160 --> 00:10:45,880 Um, dois, três, quatro, 100 00:10:46,360 --> 00:10:48,160 cinco, seis, sete, oito. 101 00:10:56,920 --> 00:10:57,920 Dora. 102 00:10:59,416 --> 00:11:00,416 Você está cuidando disso? 103 00:11:00,440 --> 00:11:02,160 Estou escrevendo um artigo para Le Drapeau rouge. 104 00:11:02,320 --> 00:11:02,960 Claro. 105 00:11:03,120 --> 00:11:04,680 Você vai me mostrar antes de devolvê-lo? 106 00:11:04,840 --> 00:11:06,040 - E como! - BOM. 107 00:11:14,880 --> 00:11:16,160 Posso ajudar? 108 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Você sabe como me surpreender, doutor. Com prazer. 109 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Ontem, em Rostock, você disse que estava... 110 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 feliz por estar longe de casa 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,800 e que isso mudou sua vida. 112 00:11:41,960 --> 00:11:43,440 É verdade. Coloque-os aqui. 113 00:11:45,080 --> 00:11:47,200 Você não sente falta da sua família? 114 00:11:49,640 --> 00:11:50,920 Sim claro. 115 00:11:52,080 --> 00:11:53,160 Principalmente minhas irmãs. 116 00:11:53,320 --> 00:11:56,280 Eu cuidei deles. Nossa mãe morreu jovem. 117 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 Desculpe. 118 00:12:00,520 --> 00:12:01,840 Por que você foi embora? 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,800 Eu queria estudar. 120 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 Ler. 121 00:12:05,920 --> 00:12:07,440 Torne-se uma atriz. 122 00:12:09,720 --> 00:12:10,800 Meu pai era contra. 123 00:12:11,000 --> 00:12:13,720 Para ele, uma mulher não precisa de educação 124 00:12:13,880 --> 00:12:16,120 e não precisa se mostrar no palco. 125 00:12:16,280 --> 00:12:18,360 Quando ele se casou novamente, eu fui embora. 126 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 Para ir para onde? 127 00:12:23,800 --> 00:12:25,480 Primeiro em Cracóvia, 128 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 onde comecei a atuar. 129 00:12:28,960 --> 00:12:30,160 Depois para Berlim. 130 00:12:32,520 --> 00:12:33,760 De onde vem essa coragem? 131 00:12:35,720 --> 00:12:36,720 Tio Francisco? 132 00:12:37,760 --> 00:12:38,760 Olha Você aqui! 133 00:12:38,800 --> 00:12:40,160 Você está nos contando uma história? 134 00:12:40,320 --> 00:12:41,680 Você está trabalhando na cozinha. 135 00:12:42,240 --> 00:12:44,040 Agora devo me despedir. 136 00:12:46,920 --> 00:12:48,960 Nossa caminhada ainda nos espera. 137 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Amanhã à tarde. 138 00:12:58,880 --> 00:13:00,520 Você se libertou de sua família. 139 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Você mora em Berlim. 140 00:13:02,480 --> 00:13:04,200 Não tive sucesso em nenhum deles. 141 00:13:06,320 --> 00:13:08,120 Berlim sempre me fez sonhar. 142 00:13:09,400 --> 00:13:12,080 Eu estava até noivo para uma mulher de Berlim. 143 00:13:14,200 --> 00:13:15,200 E ? 144 00:13:16,760 --> 00:13:19,000 Eu não fui feito para o casamento, Tenho medo disso. 145 00:13:24,960 --> 00:13:26,240 É bom saber. 146 00:13:26,640 --> 00:13:28,200 Conte-me mais sobre você. 147 00:13:29,320 --> 00:13:30,960 Eu tenho hábitos estranhos. 148 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Só posso escrever à noite, em total silêncio. 149 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 Você deverá ouvir um alfinete cair. 150 00:13:38,960 --> 00:13:41,520 Melhor que não haja ninguém nas proximidades. 151 00:13:43,520 --> 00:13:44,760 Dito isto... 152 00:13:46,320 --> 00:13:48,080 Não estou escrevendo no momento. 153 00:13:49,120 --> 00:13:51,000 Então não seria um problema. 154 00:13:54,160 --> 00:13:55,440 Vamos nadar? 155 00:14:35,480 --> 00:14:37,040 Você sabe se fingir de morto? 156 00:14:49,800 --> 00:14:50,960 Eu vou tentar. 157 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Vá em frente. 158 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Um biscoito? 159 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Estou surpreso que você sabe como fazer isso. 160 00:16:41,840 --> 00:16:42,840 Eu sou tanto. 161 00:17:31,120 --> 00:17:32,120 Existe... 162 00:17:33,520 --> 00:17:35,600 Há algo mais que você deveria saber. 163 00:17:40,800 --> 00:17:42,120 Eu vivo de uma pensão. 164 00:17:48,000 --> 00:17:49,200 Estou doente, Dora. 165 00:17:50,040 --> 00:17:51,640 Tenho tuberculose pulmonar. 166 00:17:52,880 --> 00:17:54,880 Neste momento estou bem, mas... 167 00:17:55,560 --> 00:17:56,920 É enganoso. Isso varia. 168 00:17:57,080 --> 00:17:58,160 Eu não ligo. 169 00:18:01,080 --> 00:18:03,520 Não importa. Eu quero conhecer você. 170 00:18:05,640 --> 00:18:07,520 Esta doença dita a minha vida. 171 00:18:08,280 --> 00:18:09,360 Agora mesmo? 172 00:18:10,640 --> 00:18:12,120 Não, não agora. 173 00:18:52,160 --> 00:18:53,600 Vou morar em Berlim. 174 00:18:54,080 --> 00:18:56,240 Você não vai sobreviver com seus 65 quilos. 175 00:18:56,800 --> 00:18:58,160 Eu vou comer. 176 00:18:58,360 --> 00:19:01,480 Estou descansando por mais alguns dias antes de procurar alojamento. 177 00:19:01,680 --> 00:19:03,240 Franz, isso é uma loucura. 178 00:19:03,760 --> 00:19:05,720 Acredite, estou muito melhor. 179 00:19:05,920 --> 00:19:07,800 Você está em uma boa fase 180 00:19:08,280 --> 00:19:11,960 e você teve um ótimo encontro, mas quem vai cuidar de você, 181 00:19:12,120 --> 00:19:13,560 em Berlim, se você tiver uma convulsão? 182 00:19:13,720 --> 00:19:14,720 Não se preocupe. 183 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Dora é forte. 184 00:19:17,600 --> 00:19:19,440 Não tenho nada a esconder dele. 185 00:19:27,320 --> 00:19:29,440 Sempre em sua direção, assim. 186 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 Olhe para a lâmina e não para mim, ou você vai se cortar. 187 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Assim? 188 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 Tudo bem. Você pode voltar. 189 00:19:49,560 --> 00:19:52,200 Estou pensando em me mudar para Berlim. 190 00:19:56,120 --> 00:19:58,240 É uma boa ideia. Você vai me visitar. 191 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 Poderíamos nos ver com mais frequência. 192 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Saudações, camaradas. 193 00:20:07,200 --> 00:20:08,760 Acho que tenho um começo. 194 00:20:09,560 --> 00:20:10,680 Nós ouvimos você. 195 00:20:12,480 --> 00:20:15,200 A Casa do Povo Judeu é um ponto de encontro 196 00:20:15,360 --> 00:20:17,640 para judeus burgueses e proletários 197 00:20:17,840 --> 00:20:20,400 que aprendem uns com os outros através do trabalho, 198 00:20:20,600 --> 00:20:21,760 superar barreiras sociais 199 00:20:21,880 --> 00:20:24,360 e tornar a utopia socialista uma realidade. 200 00:20:25,040 --> 00:20:26,040 ENTÃO ? 201 00:20:27,680 --> 00:20:30,680 O conteúdo é bom, mas torne suas frases mais curtas. 202 00:20:31,280 --> 00:20:33,760 Oh sim ? Está bem articulado. 203 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 O que você me diz, doutor? Você é o especialista. 204 00:20:40,320 --> 00:20:42,360 Não tenho nada contra frases longas, 205 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 mas neste caso, Dora está certa. 206 00:20:45,200 --> 00:20:47,280 Um ou dois pontos seriam bem-vindos. 207 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 OBRIGADO. 208 00:21:13,280 --> 00:21:15,040 Nós deixamos para você assim. 209 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 Muito obrigado. 210 00:21:33,160 --> 00:21:34,520 Alguém abriu meu e-mail. 211 00:21:35,920 --> 00:21:36,960 Acalmar. 212 00:21:37,320 --> 00:21:38,840 Este relatório médico foi endereçado a mim. 213 00:21:40,880 --> 00:21:42,360 Eu perguntei especificamente a você 214 00:21:42,560 --> 00:21:44,760 para me trazer o envelope sem meu pai... 215 00:21:44,960 --> 00:21:47,440 Já estava aberto quando cheguei na casa dos seus pais. 216 00:21:48,480 --> 00:21:50,520 Seu pai leu o relatório do médico. 217 00:21:51,280 --> 00:21:52,480 Ele tinha que fazer isso. 218 00:21:52,640 --> 00:21:54,040 Estamos todos preocupados. 219 00:21:54,840 --> 00:21:56,000 Principalmente sua mãe. 220 00:22:02,320 --> 00:22:06,520 Pai, pretendo me estabelecer em Berlim, e assim que eu tiver... 221 00:22:08,840 --> 00:22:10,000 Assim que eu... 222 00:22:12,560 --> 00:22:13,960 Você não conhece Berlim. 223 00:22:17,120 --> 00:22:21,680 Claro, você cobre minhas despesas médicas mas isso não lhe dá o direito 224 00:22:22,480 --> 00:22:23,560 para decidir... 225 00:22:26,600 --> 00:22:28,040 Eu vou te pagar de volta. 226 00:22:32,120 --> 00:22:33,280 Vou passar para você. 227 00:22:42,280 --> 00:22:43,280 Pai ? 228 00:23:12,640 --> 00:23:13,720 Querida Dora, 229 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 É difícil para mim escrever estas linhas. 230 00:23:18,840 --> 00:23:20,600 Minha irmã decidiu ir embora novamente, 231 00:23:20,760 --> 00:23:23,320 e é com o coração pesado que irei acompanhá-lo. 232 00:23:27,160 --> 00:23:29,280 Nenhuma palavra pode descrever qual é o nosso encontro 233 00:23:29,480 --> 00:23:31,400 representa para mim, Dora, 234 00:23:32,040 --> 00:23:34,920 e isso parte meu coração para dizer adeus a você. 235 00:23:36,440 --> 00:23:38,520 Principalmente desde as despedidas não são meu ponto forte. 236 00:23:39,000 --> 00:23:41,800 É por isso nunca mais deveríamos nos ver 237 00:23:41,960 --> 00:23:43,400 quando cheguei a Berlim. 238 00:23:43,960 --> 00:23:45,520 Você não pode sair assim. 239 00:24:32,040 --> 00:24:33,600 Franz, feche a janela. 240 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 A janela. 241 00:24:36,960 --> 00:24:38,080 Querida Dora, 242 00:24:39,160 --> 00:24:41,840 Estou escrevendo para você de um trem que está indo na direção errada. 243 00:24:42,640 --> 00:24:45,200 Se eu não sentisse tão fisicamente doente, 244 00:24:45,360 --> 00:24:47,480 Voltarei imediatamente perto de você. 245 00:26:33,056 --> 00:26:34,056 Ottla! 246 00:26:34,080 --> 00:26:35,360 Você já está lá. 247 00:26:38,160 --> 00:26:40,440 - Bem vindo ao lar! - OBRIGADO. 248 00:26:42,680 --> 00:26:43,720 Onde estão os pais? 249 00:26:43,880 --> 00:26:45,600 Na loja. Eles estarão lá mais tarde. 250 00:26:46,480 --> 00:26:48,160 Elli, Karl e as crianças não jante aqui? 251 00:26:48,320 --> 00:26:51,200 Sim, mas eles voltaram desfazer as malas. 252 00:26:52,520 --> 00:26:54,080 Tenho uma surpresa para você. 253 00:26:55,840 --> 00:26:57,120 Eu já adivinhei. 254 00:26:58,120 --> 00:26:59,560 Sua loção pós-barba o denuncia. 255 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Máx.? 256 00:27:07,400 --> 00:27:09,000 Vivendo com uma deusa. 257 00:27:09,480 --> 00:27:10,480 Bom título. 258 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 Olha como ele é lindo. 259 00:27:14,560 --> 00:27:16,000 - Que sorteio? - 5.000. 260 00:27:16,800 --> 00:27:18,520 - Edições Kurt Wolff. - Tremendo. 261 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 É para você. 262 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 OBRIGADO. 263 00:27:22,600 --> 00:27:23,880 Estou feliz por você. 264 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Como vai ? 265 00:27:27,520 --> 00:27:28,520 eu... 266 00:27:29,520 --> 00:27:31,120 Eu conheci alguém. 267 00:27:31,800 --> 00:27:32,880 Uma mulher. 268 00:27:33,640 --> 00:27:36,000 Ela também conheceu você? 269 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 Ela é... 270 00:27:39,360 --> 00:27:40,480 muito terno. 271 00:27:41,080 --> 00:27:42,680 Não sei se isso fala por si. 272 00:27:43,240 --> 00:27:45,400 Ela é jovem, muito judia. 273 00:27:46,360 --> 00:27:49,480 Ela é politicamente engajada e muito inteligente. 274 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Ela vem do Oriente. 275 00:27:53,080 --> 00:27:54,600 Algo para encantar seu pai! 276 00:27:54,800 --> 00:27:56,760 Meu pai não deve saber de nada. 277 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 Assim que me sentir melhor, Vou me juntar a ela em Berlim. 278 00:28:02,400 --> 00:28:03,840 Posso sussurrar com você? 279 00:28:04,880 --> 00:28:07,360 Estou curioso para saber de quem você está falando. 280 00:28:07,840 --> 00:28:10,080 Ela é professora de hebraico. 281 00:28:13,120 --> 00:28:15,960 Você é um pobre mentiroso. É doloroso ver. 282 00:28:16,360 --> 00:28:17,640 Suas orelhas estão ficando vermelhas. 283 00:28:18,440 --> 00:28:19,760 Sim, as orelhas estão vermelhas. 284 00:28:20,520 --> 00:28:22,680 Max e eu iremos para Berlim em breve. 285 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 Sim. 286 00:28:25,576 --> 00:28:26,576 Francisco, 287 00:28:26,600 --> 00:28:28,120 você é tão magro. 288 00:28:30,120 --> 00:28:32,560 Max, posso ir para Berlim neste estado? 289 00:28:33,160 --> 00:28:36,320 Seria melhor que você coma corretamente. 290 00:28:36,760 --> 00:28:37,800 Você está me apunhalando pelas costas? 291 00:28:38,640 --> 00:28:39,640 Tudo bem. 292 00:28:40,040 --> 00:28:41,040 Então. 293 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 Estou comendo. 294 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 O chapéu do papai já foi escovado? 295 00:29:07,680 --> 00:29:08,800 Querida Dora, 296 00:29:09,840 --> 00:29:11,240 Fui ao médico. 297 00:29:12,080 --> 00:29:13,840 Eu poderia ter me poupado da viagem. 298 00:29:14,360 --> 00:29:16,240 Não há novos resultados. 299 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Mas como você está? 300 00:29:19,120 --> 00:29:20,880 Eu nunca paro de pensar em você. 301 00:29:21,440 --> 00:29:23,400 Nas horas que passamos juntos. 302 00:29:24,520 --> 00:29:26,040 Na nossa última noite. 303 00:29:31,800 --> 00:29:32,920 Prezado Francisco, 304 00:29:34,520 --> 00:29:38,000 Você se foi por algumas horas e o tempo já me parece longo. 305 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 Tudo me lembra você, meu amor. 306 00:29:41,416 --> 00:29:42,416 Preparar? 307 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 As cadeiras em que você se sentou, 308 00:29:44,680 --> 00:29:46,080 o mar, a areia. 309 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Dora? 310 00:29:47,880 --> 00:29:49,280 Você está em todo lugar. 311 00:29:49,440 --> 00:29:50,720 Não estou com fome. 312 00:29:51,536 --> 00:29:52,536 Neste apartamento, 313 00:29:52,560 --> 00:29:55,480 meu quarto é a sede do barulho. 314 00:29:56,160 --> 00:29:58,040 As portas batem constantemente. 315 00:29:58,200 --> 00:30:01,320 Eu até ouço cliques a porta do fogão para a cozinha. 316 00:30:02,240 --> 00:30:05,440 A porta da frente que se abre canta como a voz de uma mulher 317 00:30:05,600 --> 00:30:08,400 e fecha com um golpe forte, surdo e viril. 318 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 O pai se foi, 319 00:30:10,600 --> 00:30:13,120 e então começa um ruído mais delicado e difuso 320 00:30:13,280 --> 00:30:15,160 e ainda mais desesperado. 321 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Muitas vezes pensei em abrir minha porta tem a largura de uma fenda 322 00:30:20,000 --> 00:30:21,760 e, como uma cobra, 323 00:30:21,960 --> 00:30:25,160 rastejar para a próxima sala pedir silêncio 324 00:30:25,360 --> 00:30:26,960 às minhas irmãs e aos meus pais. 325 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 É muito bom. 326 00:30:28,920 --> 00:30:31,800 Você tem material suficiente para abordar um editor. 327 00:30:32,280 --> 00:30:33,600 Tenho que refazer tudo. 328 00:30:34,000 --> 00:30:35,680 Sem chance. Está pronto. 329 00:30:36,080 --> 00:30:37,960 Vou ver o que posso fazer. 330 00:30:38,120 --> 00:30:40,680 Especialmente porque você precisará de dinheiro em Berlim. 331 00:30:42,120 --> 00:30:43,480 Você sabe o que é estranho? 332 00:30:44,520 --> 00:30:47,160 Quando eu passo minha mão no cabelo de Dora, 333 00:30:47,600 --> 00:30:48,880 isso me enche de alegria. 334 00:30:49,680 --> 00:30:53,080 Mas, ao mesmo tempo, parece irreal para mim. 335 00:30:53,840 --> 00:30:54,880 Mas o que é irreal, 336 00:30:55,080 --> 00:30:56,680 Esta é a vida que levo. 337 00:30:56,840 --> 00:30:58,440 Flui, só isso. 338 00:30:59,480 --> 00:31:02,760 Enquanto a vida com Dora não flui, 339 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 mas não poderia ser mais real. 340 00:31:06,640 --> 00:31:07,800 Escreva. 341 00:31:11,000 --> 00:31:13,520 A propósito, talvez eu encontrei algo. 342 00:31:14,480 --> 00:31:16,440 Um quarto mobilado em Berlim-Steglitz. 343 00:31:16,600 --> 00:31:18,080 Com cozinha. Em um bairro agradável. 344 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Bem, vamos indo. 345 00:32:03,560 --> 00:32:05,600 Não fique triste. Nós vamos encontrá-la. 346 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 Na outra direção. 347 00:32:33,760 --> 00:32:35,840 Esqueci como você cheira bem. 348 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 Como eu poderia ter esquecido isso? 349 00:32:39,120 --> 00:32:40,240 Dora? 350 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 Milena perdeu sua boneca. 351 00:32:46,880 --> 00:32:48,160 Dora! 352 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Dora! 353 00:32:55,680 --> 00:32:57,240 Você perdeu sua boneca? 354 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Eu não perdi. 355 00:32:59,200 --> 00:33:00,360 Ela fugiu. 356 00:33:03,600 --> 00:33:04,840 Está tudo explicado! 357 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Eu não entendi esta manhã, 358 00:33:08,800 --> 00:33:10,640 mas talvez eu saiba onde está sua boneca. 359 00:33:11,640 --> 00:33:14,400 Ela me enviou uma carta. Pareceu-me estranho. 360 00:33:15,120 --> 00:33:16,280 Você tem uma carta? 361 00:33:16,680 --> 00:33:18,160 Da minha boneca? 362 00:33:18,760 --> 00:33:20,120 Isto não é possível. 363 00:33:22,080 --> 00:33:23,280 Qual é o nome dela? 364 00:33:24,200 --> 00:33:25,480 O nome dela é Mia. 365 00:33:26,440 --> 00:33:29,880 Recebi uma carta esta manhã de uma boneca chamada Mia. 366 00:33:30,560 --> 00:33:33,360 Se você quiser, Dora lhe mostrará a carta amanhã. 367 00:33:50,040 --> 00:33:51,520 O que há aí? 368 00:33:51,680 --> 00:33:54,040 Apenas palavras. E papel. 369 00:34:09,239 --> 00:34:10,239 Por aqui. 370 00:35:04,720 --> 00:35:05,800 O que há? 371 00:35:07,480 --> 00:35:09,320 Nunca tive tanto espaço. 372 00:35:12,440 --> 00:35:15,200 Dito isto, é bastante apertado para dois. 373 00:35:17,760 --> 00:35:20,560 Felizmente eu tenho meu quarto na Casa do Povo. 374 00:35:44,440 --> 00:35:45,760 Não fique triste. 375 00:35:47,040 --> 00:35:48,040 Estou bem. 376 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 Você quer começar assim? 377 00:35:55,400 --> 00:35:59,000 Eu penso em você o tempo todo, mas tenho desejos em outro lugar. 378 00:36:02,880 --> 00:36:04,600 Para onde Mia foi? 379 00:36:07,480 --> 00:36:10,080 Caminhei do Foyer populaire até a estação. 380 00:36:11,400 --> 00:36:13,040 Infelizmente, eu estava sem um tostão. 381 00:36:13,200 --> 00:36:15,160 Isso complica as coisas. Após ? 382 00:36:16,280 --> 00:36:19,960 Uma senhora simpática me comprou uma passagem para o mar. 383 00:36:21,120 --> 00:36:22,120 Prossiga. 384 00:36:22,920 --> 00:36:25,280 Não qualquer senhora. A rainha. 385 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 Tudo bem. 386 00:36:34,880 --> 00:36:35,920 Um momento! 387 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Eu devo orar para você 388 00:36:48,160 --> 00:36:49,720 despedir-se da jovem. 389 00:36:49,920 --> 00:36:52,560 Minha noiva me ajudou para desfazer minhas malas. 390 00:36:53,240 --> 00:36:55,080 Vou acompanhá-lo até o bonde. 391 00:37:04,120 --> 00:37:05,120 OBRIGADO. 392 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Para que ? 393 00:37:07,240 --> 00:37:08,400 Nosso noivado. 394 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 O pedido é sóbrio, mas aceito. 395 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 - Adivinha o que eu trouxe. - A carta. 396 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 Sim ! 397 00:37:59,480 --> 00:38:00,520 Querida Milena, 398 00:38:01,240 --> 00:38:03,520 Não fique triste. Estou bem. 399 00:38:04,040 --> 00:38:06,680 Eu penso em você, mas tenho desejos em outro lugar. 400 00:38:12,360 --> 00:38:15,000 Caminhei do Foyer populaire até a estação. 401 00:38:15,160 --> 00:38:16,640 Infelizmente, eu estava sem um tostão. 402 00:38:18,040 --> 00:38:21,560 Uma senhora simpática me comprou uma passagem para o mar. 403 00:38:22,040 --> 00:38:24,360 Não qualquer senhora. A rainha. 404 00:38:26,160 --> 00:38:30,080 Andamos descalços na areia enquanto conversa. 405 00:38:30,720 --> 00:38:33,920 Você veio para esta praia com as outras crianças. 406 00:38:34,440 --> 00:38:36,200 Onde estávamos de férias? 407 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Apenas um pouco. 408 00:38:38,880 --> 00:38:42,320 Eu amo essa praia e eu queria mostrá-lo à rainha. 409 00:38:42,880 --> 00:38:45,360 Então não se preocupe, querida Milena. 410 00:38:45,520 --> 00:38:46,600 Estou bem. 411 00:38:46,760 --> 00:38:48,440 Vivo novas aventuras 412 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 e escreverei para você em breve. 413 00:38:49,800 --> 00:38:52,280 Eu te beijo muito. Sua Mia. 414 00:39:43,120 --> 00:39:44,280 Está muito frio para você. 415 00:39:46,040 --> 00:39:47,200 Eu conheço um lugar 416 00:39:48,480 --> 00:39:50,160 onde o ar é quente e úmido. 417 00:39:56,600 --> 00:39:57,880 Um lugar feito para você. 418 00:40:00,600 --> 00:40:02,280 Você é tão jovem, Dora. 419 00:40:03,000 --> 00:40:04,200 Cheio de vida. 420 00:40:05,440 --> 00:40:07,520 - Com que direito... - A escolha é minha. 421 00:41:09,760 --> 00:41:11,880 Recebi ontem uma carta de Praga. 422 00:41:14,080 --> 00:41:15,080 E ? 423 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 Elli quer nos visitar. 424 00:41:19,920 --> 00:41:21,680 Isso é um bom ou mau sinal? 425 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Eu não sei ainda. 426 00:41:30,800 --> 00:41:33,520 Você queria saber mais sobre as regras do Shabat. 427 00:41:36,080 --> 00:41:39,760 Qualquer atividade é proibida interferindo no curso das coisas. 428 00:41:40,400 --> 00:41:43,280 É portanto proibido arar um campo 429 00:41:44,560 --> 00:41:46,520 ou escreva mais do que algumas palavras. 430 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 No Judaísmo, trabalho significa 431 00:41:50,640 --> 00:41:53,480 criar uma situação que não existia antes. 432 00:41:54,000 --> 00:41:55,440 É uma boa ideia. 433 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Diz-se: 434 00:41:59,120 --> 00:42:01,600 Estas regras visam consolidar vida familiar. 435 00:42:02,080 --> 00:42:03,720 Os casais são, portanto, obrigados 436 00:42:03,880 --> 00:42:06,680 ter relatórios depois do jantar de Shabat. 437 00:42:07,560 --> 00:42:10,760 Eles devem desfrutar de seu corpo e a do outro. 438 00:42:11,400 --> 00:42:14,040 Para o comando mais alto é o Oneg Shabat, 439 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 o deleite do Shabat. 440 00:42:16,480 --> 00:42:18,800 Eu deveria ter aprendido essas regras antes. 441 00:42:20,240 --> 00:42:21,560 Quando é o próximo Shabat? 442 00:43:00,560 --> 00:43:03,960 Quando Gregor Samsa acordou uma manhã, depois de sonhos conturbados, 443 00:43:04,120 --> 00:43:06,040 ele se encontrou em sua cama, 444 00:43:06,240 --> 00:43:07,880 metamorfoseado em um inseto monstruoso. 445 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 Ele estava deitado de costas duro como um peitoral 446 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 e viu, levantando um pouco a cabeça, 447 00:43:19,320 --> 00:43:23,960 sua barriga arredondada e marrom, dividido por esses arcos rígidos, 448 00:43:24,400 --> 00:43:27,800 no topo da qual a capa, pronto para deslizar completamente, 449 00:43:27,960 --> 00:43:29,760 manteve-se com extrema precisão. 450 00:43:32,000 --> 00:43:34,480 Suas muitas pernas, lamentavelmente magro 451 00:43:34,640 --> 00:43:36,200 em comparação com o volume do resto, 452 00:43:37,240 --> 00:43:39,680 tremulou diante de seus olhos, impotente. 453 00:43:41,000 --> 00:43:43,840 'O que aconteceu comigo?' ele pensou. 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,040 Não foi um sonho. 455 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Seu quarto, 456 00:44:09,360 --> 00:44:12,640 um verdadeiro quarto humano, embora um pouco pequeno demais, 457 00:44:13,080 --> 00:44:16,520 estava lá, tranquilo entre as quatro paredes familiares. 458 00:44:20,960 --> 00:44:23,480 O olhar de Gregor virado para a janela, 459 00:44:23,640 --> 00:44:24,640 e o tempo sombrio, 460 00:44:25,280 --> 00:44:28,640 podíamos ouvir as gotas de chuva martele o zinco da janela, 461 00:44:28,800 --> 00:44:30,600 deixou-o bastante melancólico. 462 00:44:31,600 --> 00:44:34,160 'E se eu dormisse mais um pouco 463 00:44:34,320 --> 00:44:36,920 'e esqueceu toda essa bobagem?' ele pensou. 464 00:44:37,680 --> 00:44:40,040 Mas era completamente irrealizável. 465 00:44:40,200 --> 00:44:43,000 porque ele estava acostumado dormir do lado direito, 466 00:44:43,720 --> 00:44:47,600 e seu estado atual o impediu para se colocar nesta posição. 467 00:45:07,520 --> 00:45:09,360 - Como você está se sentindo? - BOM. 468 00:45:18,520 --> 00:45:19,560 O que você está fazendo ? 469 00:45:20,400 --> 00:45:22,480 Classificando. Eu abro espaço. 470 00:45:30,200 --> 00:45:31,320 O que é isso ? 471 00:45:31,720 --> 00:45:33,920 Coisas inúteis do passado. 472 00:45:36,960 --> 00:45:38,080 Suas histórias? 473 00:45:39,680 --> 00:45:41,600 Idéias que não valem nada. 474 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Não chegarei ao fim desta. 475 00:45:54,360 --> 00:45:55,720 O que está atormentando você? 476 00:45:58,040 --> 00:45:59,400 Existem apenas começos. 477 00:46:00,240 --> 00:46:01,280 Fragmentos. 478 00:46:03,600 --> 00:46:04,960 Eu nunca termino nada. 479 00:46:07,160 --> 00:46:08,560 Você é a tarefa. 480 00:46:09,280 --> 00:46:10,800 Não há nenhum estudante por perto. 481 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 É muito bom. 482 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 Lâmpada ! 483 00:46:51,240 --> 00:46:52,520 Se você não me obedecer... 484 00:46:57,320 --> 00:46:58,560 Droga! 485 00:46:59,160 --> 00:47:01,720 Vou mandá-lo para o revendedor de segunda mão. Ilumine-me! 486 00:47:09,840 --> 00:47:10,960 Você está falando com uma lâmpada? 487 00:47:11,120 --> 00:47:13,480 Desculpe, eu não queria te acordar. 488 00:47:14,320 --> 00:47:15,840 Eu tive que repreendê-la. 489 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Você só fala com a lâmpada ou para outros objetos também? 490 00:47:22,840 --> 00:47:25,600 Em princípio, não falo mais aos itens da Sra. Kasulke. 491 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Espiões estão escondidos entre eles. 492 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 Você já desmascarou algum? 493 00:47:33,320 --> 00:47:34,480 Absolutamente. 494 00:47:35,120 --> 00:47:37,920 O fogão é o líder deles. Eu sei disso agora. 495 00:47:38,640 --> 00:47:40,720 Ele tem um temperamento muito ruim. 496 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Ele suga o som pelo seu alçapão 497 00:47:45,160 --> 00:47:47,760 e o direciona direto para ela através dos canos. 498 00:47:48,760 --> 00:47:50,080 Eu deveria estar preocupado com você? 499 00:47:51,280 --> 00:47:52,320 Eu temo isso. 500 00:48:17,360 --> 00:48:19,520 Diga ao médico que o aluguel aumenta na segunda-feira. 501 00:48:19,680 --> 00:48:20,880 Será um milhão. 502 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 São 220 coroas, mas a taxa de câmbio... 503 00:48:24,040 --> 00:48:25,160 Eu direi a ela, Sra. Kasulke. 504 00:48:26,960 --> 00:48:28,640 Você não passou a noite aqui? 505 00:48:28,840 --> 00:48:29,480 Claro que não. 506 00:48:29,640 --> 00:48:30,680 Você não tem certidão de casamento. 507 00:48:31,680 --> 00:48:33,880 Não seja acusado de proxenetismo. 508 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Isto é repreensível. 509 00:48:35,120 --> 00:48:36,120 Obviamente. 510 00:48:56,680 --> 00:48:59,000 Com licença ? Você poderia me dizer onde... 511 00:49:01,960 --> 00:49:02,960 Dora? 512 00:49:03,400 --> 00:49:04,400 Sim. 513 00:49:04,560 --> 00:49:06,120 Máx. Max Brod. 514 00:49:08,040 --> 00:49:10,600 Bem-vindo, Sr. Brod. Franz me contou muito sobre você! 515 00:49:23,360 --> 00:49:24,880 - Máx.! - Você está bem? 516 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Dora! É o máximo. 517 00:49:28,680 --> 00:49:30,200 Venha, deixe-me apresentá-lo. 518 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Dora, este é o Max. 519 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 Nós... 520 00:49:36,800 --> 00:49:39,360 Você está bem? Você está feliz? 521 00:49:39,520 --> 00:49:41,400 Sim, muito feliz. 522 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 Mesmo que a inflação nos domine, mas... 523 00:49:44,120 --> 00:49:46,840 Nossa senhoria ameaçou novamente para nos expulsar. 524 00:49:47,000 --> 00:49:49,280 Teremos que encontrar outra coisa. 525 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Vou manter meus olhos abertos. 526 00:49:51,400 --> 00:49:52,400 O que você está fazendo aqui? 527 00:49:55,880 --> 00:49:57,560 As edições Schmiede. 528 00:49:57,720 --> 00:50:00,440 Entre em contato com eles. Eles querem publicar você. 529 00:50:00,600 --> 00:50:01,840 Você tem algum texto novo? 530 00:50:04,200 --> 00:50:05,200 Sim... 531 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Eles precisam de uma foto para seu catálogo. 532 00:50:07,880 --> 00:50:09,320 Eu vou me vestir. 533 00:50:11,960 --> 00:50:13,920 É a história de uma pequena mulher. 534 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Sempre vemos o mesmo vestido nela, 535 00:50:16,600 --> 00:50:20,120 cortado de um tecido amarelo-acinzentado quase cor de madeira. 536 00:50:22,440 --> 00:50:26,240 Esta pequena mulher está muito infeliz comigo. 537 00:50:26,440 --> 00:50:28,760 Ela sempre tem alguma coisa para me culpar. 538 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 Eu continuo machucando ele. 539 00:50:31,440 --> 00:50:33,760 Eu o irrito com cada passo que dou. 540 00:50:33,920 --> 00:50:35,800 Se dividíssemos a vida em pequenos pedaços 541 00:50:35,960 --> 00:50:38,160 e considerei cada um deles isoladamente, 542 00:50:38,320 --> 00:50:41,760 cada pedacinho da minha vida seria fonte de irritação para ela. 543 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 Como ela gosta de ficar com raiva, ela está nos espionando. 544 00:50:44,480 --> 00:50:45,480 Ela nos ouve. 545 00:50:45,640 --> 00:50:46,640 Através do fogão. 546 00:50:47,320 --> 00:50:50,280 Talvez você queira mandá-lo uma saudação musical. 547 00:50:50,440 --> 00:50:52,680 Pelo fogão, certo? 548 00:50:56,480 --> 00:50:57,760 Querida senhora... 549 00:50:58,496 --> 00:50:59,496 Kasulke. 550 00:50:59,520 --> 00:51:00,720 Prezada Sra. Kasulke, 551 00:51:00,880 --> 00:51:03,680 você vai ouvir Ain't We Got Fun, 552 00:51:03,840 --> 00:51:05,360 interpretado por Max Brod. 553 00:52:03,520 --> 00:52:04,880 Eu não consigo acompanhar. 554 00:52:19,840 --> 00:52:20,880 Um pouco mais jovial? 555 00:52:25,960 --> 00:52:27,800 Mais uma vez, mas com um sorriso. 556 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Eu sorri. 557 00:52:35,200 --> 00:52:36,680 Você pode vir, Dora? 558 00:52:38,920 --> 00:52:41,160 De novo ? Vai custar uma fortuna, Max. 559 00:52:41,360 --> 00:52:42,400 Fique aqui. 560 00:52:44,520 --> 00:52:46,760 Se Dora te fizer sorrir, eu pago pelas fotos. 561 00:52:50,560 --> 00:52:51,760 Isso é melhor! 562 00:53:11,200 --> 00:53:12,600 Eles são magníficos. 563 00:53:14,200 --> 00:53:15,480 Não temos meios. 564 00:53:15,680 --> 00:53:16,400 Sim. 565 00:53:16,560 --> 00:53:19,680 Die Schmiede me adiantou para minhas histórias. 566 00:53:20,120 --> 00:53:21,120 Eles vão publicar? 567 00:53:21,200 --> 00:53:22,200 Sim. 568 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Sob que título? 569 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 Um artista da fome. 570 00:53:29,560 --> 00:53:30,560 Um livro sobre você! 571 00:53:31,320 --> 00:53:32,680 Ninguém iria ler. 572 00:53:33,160 --> 00:53:34,200 Uma das histórias... 573 00:53:39,080 --> 00:53:40,080 Não importa. 574 00:53:40,960 --> 00:53:42,760 Vou te levar para casa. 575 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Não, Dora. 576 00:53:46,440 --> 00:53:47,560 Você está no processo de... 577 00:53:47,760 --> 00:53:48,760 Eu aviso Paulo... 578 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Não, Dora. 579 00:53:50,840 --> 00:53:51,880 Estou bem. 580 00:53:52,400 --> 00:53:54,280 Você tem que viver sua própria vida. 581 00:54:07,960 --> 00:54:09,800 40.8. Você tem que ir para o hospital. 582 00:54:11,160 --> 00:54:12,160 Eu chamo um médico. 583 00:54:15,680 --> 00:54:16,880 Não podemos pagar. 584 00:54:18,360 --> 00:54:20,040 Apenas fique comigo. 585 00:54:38,976 --> 00:54:39,976 Sim ? 586 00:54:40,000 --> 00:54:42,240 Desculpe incomodá-lo na véspera de Natal. 587 00:54:44,200 --> 00:54:46,200 O médico está tremendo de febre. 588 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 O que posso fazer? 589 00:54:47,600 --> 00:54:49,480 Posso usar seu telefone ? 590 00:54:53,600 --> 00:54:54,600 Com licença. 591 00:55:04,040 --> 00:55:06,360 Vamos resolver os detalhes financeiros mais tarde. 592 00:55:06,520 --> 00:55:07,520 OBRIGADO. 593 00:55:13,440 --> 00:55:17,040 Coloque-me em contato com Praga. O número é 32467. 594 00:55:22,680 --> 00:55:23,920 Elli é Dora. 595 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 Franz está com febre alta. 596 00:55:26,760 --> 00:55:29,680 Não é com alegria de coração, mas devo pedir-lhe um mandado. 597 00:55:29,840 --> 00:55:31,320 Ele precisa de um médico. 598 00:55:33,000 --> 00:55:34,880 Haverá o suficiente para 100 coroas. 599 00:55:37,480 --> 00:55:38,760 Então passe para mim. 600 00:55:41,000 --> 00:55:43,160 Não posso evitar se Franz estiver doente. 601 00:55:43,320 --> 00:55:46,440 eu cuidei dele e não tenho nada pelo que me desculpar. 602 00:55:48,280 --> 00:55:50,760 Não é sobre mim, mas do seu filho que... 603 00:56:11,080 --> 00:56:13,880 Conecte-me com Dr. 604 00:56:14,840 --> 00:56:15,840 Sim, estou esperando. 605 00:56:23,720 --> 00:56:25,440 Você ficará aliviado rapidamente. 606 00:56:37,280 --> 00:56:38,840 Cavernas nos pulmões 607 00:56:39,000 --> 00:56:41,080 são característicos da tuberculose. 608 00:56:43,000 --> 00:56:45,640 E o fato de que sua condição deteriorar-se repentinamente? 609 00:56:46,440 --> 00:56:49,200 Essas variações são específicas da doença. 610 00:56:51,840 --> 00:56:53,000 O que posso fazer? 611 00:56:54,480 --> 00:56:55,760 Não muito. 612 00:56:55,920 --> 00:56:57,440 Repouso na cama, hidratação. 613 00:56:57,880 --> 00:56:59,080 Medindo a temperatura. 614 00:56:59,840 --> 00:57:01,360 Caldo de galinha pode ajudar. 615 00:57:04,360 --> 00:57:05,600 Você paga em dólares? 616 00:57:05,760 --> 00:57:08,280 Eu não aceito os Reichsmarks nem os rentenmarks. 617 00:57:08,480 --> 00:57:11,480 Pagamos por ordem de pagamento. Em coroas tchecas. 618 00:57:11,920 --> 00:57:12,920 BOM. 619 00:57:13,520 --> 00:57:16,360 O que renderá, portanto, 170 coroas. 620 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 OBRIGADO. 621 00:57:43,920 --> 00:57:45,640 APARTAMENTO PARA ALUGAR 622 00:57:48,840 --> 00:57:51,080 QUARTO, COZINHA BANHEIRO COMPARTILHADO 623 00:57:53,400 --> 00:57:54,760 Mamãe te beija. 624 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 E aqui está um cardigã que ela tricotou para você. 625 00:58:00,880 --> 00:58:02,320 Se esfriar novamente. 626 00:58:02,480 --> 00:58:05,640 Muito boa ideia. O inverno é rigoroso em Berlim. 627 00:58:06,640 --> 00:58:09,040 Apenas alguns dias. Caso contrário, é leve. 628 00:58:09,200 --> 00:58:11,320 Parece que fez muito frio no Natal. 629 00:58:13,280 --> 00:58:14,440 Vou fazer um chá. 630 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 Dado. 631 00:58:23,680 --> 00:58:25,320 O que você disse sobre o Natal? 632 00:58:27,560 --> 00:58:28,800 Você não ligou. 633 00:58:30,280 --> 00:58:31,320 O que você quer dizer? 634 00:58:31,520 --> 00:58:32,520 Nada. 635 00:58:34,000 --> 00:58:35,720 Tudo terminou bem. 636 00:58:43,240 --> 00:58:44,800 Você pediu dinheiro aos meus pais? 637 00:58:44,960 --> 00:58:46,040 Eu não tive escolha. 638 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Tivemos que recorrer às nossas poupanças. 639 00:58:48,200 --> 00:58:50,320 - Eles não valem mais nada. - Não foi necessário. 640 00:58:50,960 --> 00:58:51,960 Você não deveria ter ligado. 641 00:58:52,160 --> 00:58:53,320 Eles vão me mandar de volta para Praga. 642 00:58:53,480 --> 00:58:54,680 Talvez devesse. 643 00:58:54,840 --> 00:58:55,840 O que ? 644 00:58:56,200 --> 00:58:58,640 - Vá para a casa de seus pais em Praga. - Sem chance! 645 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Eu sou um judeu do Oriente. 646 00:59:03,200 --> 00:59:05,720 Mas eles não me conhecem. Esse é o problema. 647 00:59:06,480 --> 00:59:08,240 Deveríamos ficar longe deles. 648 00:59:13,200 --> 00:59:14,880 Por que eles têm esse poder sobre você? 649 00:59:36,680 --> 00:59:38,560 Você viu o anúncio na porta? 650 00:59:39,320 --> 00:59:40,640 Estamos procurando outra coisa. 651 00:59:41,080 --> 00:59:42,160 Esta não é uma boa ideia. 652 00:59:44,120 --> 00:59:45,600 Toda esta situação. 653 00:59:47,800 --> 00:59:49,600 Desculpe por dizer isso tão francamente. 654 00:59:50,560 --> 00:59:53,600 Não estou falando de você, Dora. Estou feliz por você. 655 00:59:54,360 --> 00:59:56,040 Mas o apartamento é frio e mal isolado. 656 00:59:56,520 --> 00:59:57,760 É terrível para Franz. 657 00:59:58,560 --> 01:00:01,600 Você não vai passar seus dias na estufa tropical. 658 01:00:11,176 --> 01:00:12,176 Está tarde. 659 01:00:12,200 --> 01:00:14,440 Sim. Vou levá-lo até o bonde. 660 01:01:03,600 --> 01:01:04,600 O que é isso ? 661 01:01:07,400 --> 01:01:08,840 Uma carta para meu pai. 662 01:01:10,440 --> 01:01:11,760 Ele nunca leu. 663 01:01:12,840 --> 01:01:13,840 Para que ? 664 01:01:16,520 --> 01:01:17,680 Devo ler para você? 665 01:01:26,600 --> 01:01:27,720 Querido pai, 666 01:01:29,520 --> 01:01:30,800 Você me perguntou recentemente 667 01:01:30,960 --> 01:01:33,080 por que finjo ter medo de você. 668 01:01:34,240 --> 01:01:36,800 Como de costume, Eu não sabia como te responder, 669 01:01:37,360 --> 01:01:39,680 parcialmente precisamente por causa do medo que você inspira em mim, 670 01:01:39,840 --> 01:01:42,800 em parte porque a motivação deste medo 671 01:01:42,960 --> 01:01:44,080 tem muitos detalhes 672 01:01:44,240 --> 01:01:47,160 poder ser apresentado oralmente com uma certa consistência. 673 01:01:49,480 --> 01:01:51,760 eu já estava arrasado pela simples existência... 674 01:01:51,920 --> 01:01:53,120 Eu não consigo ler isso. 675 01:01:57,520 --> 01:01:58,520 Você quer isso? 676 01:02:11,800 --> 01:02:14,840 Eu já fui esmagado pelo simples existência do seu corpo. 677 01:02:16,480 --> 01:02:19,160 eu lembro que muitas vezes nos despimos 678 01:02:19,320 --> 01:02:20,920 juntos em uma cabana. 679 01:02:21,480 --> 01:02:23,960 Eu, magro, franzino, estreito. 680 01:02:24,640 --> 01:02:26,880 Você, forte, alto, largo. 681 01:02:27,520 --> 01:02:30,040 Já na cabine Eu me senti lamentável. 682 01:02:31,280 --> 01:02:34,000 Mas quando saímos da cabine na frente das pessoas, 683 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 eu segurando sua mão, 684 01:02:35,840 --> 01:02:39,160 pequena carcaça descalça balançando nas tábuas, 685 01:02:39,920 --> 01:02:41,360 medo de água, 686 01:02:42,720 --> 01:02:45,520 incapaz de repetir movimentos de natação que, 687 01:02:45,680 --> 01:02:48,160 com boa intenção mas para minha grande vergonha, 688 01:02:48,320 --> 01:02:49,480 você continuou me mostrando, 689 01:02:49,640 --> 01:02:51,280 Eu estava muito desesperado. 690 01:02:53,560 --> 01:02:56,400 Ainda é verdade que você nunca me bateu. 691 01:02:57,840 --> 01:02:58,920 Mas seus gritos, 692 01:02:59,920 --> 01:03:01,640 a vermelhidão do seu rosto, 693 01:03:01,800 --> 01:03:03,760 seu jeito apressado para desfazer suas alças 694 01:03:03,920 --> 01:03:05,400 e coloque-os em uma cadeira, 695 01:03:05,560 --> 01:03:07,200 foi quase pior que as surras. 696 01:03:11,440 --> 01:03:13,800 O mesmo vale para um homem prestes a ser enforcado. 697 01:03:14,720 --> 01:03:18,120 Se realmente o enforcarmos, ele morre e tudo acaba. 698 01:03:18,280 --> 01:03:21,640 Mas deixe-o ser forçado a comparecer preparativos para o enforcamento, 699 01:03:22,000 --> 01:03:25,920 que lhe comuniquemos a sua graça que uma vez que o nó esteja no peito, 700 01:03:26,080 --> 01:03:28,240 ele pode sofrer com isso por toda a vida. 701 01:03:37,960 --> 01:03:39,640 Venha para casa, Franz. 702 01:03:41,120 --> 01:03:42,120 Por favor. 703 01:03:44,720 --> 01:03:46,760 Você precisa de um especialista. 704 01:04:08,600 --> 01:04:10,720 Meu pai encontrou um sanatório. 705 01:04:12,040 --> 01:04:13,400 Uma instituição renomada. 706 01:04:15,920 --> 01:04:18,280 - Devo levar Franz para Praga? - Não. 707 01:04:19,880 --> 01:04:21,160 Max virá buscá-lo. 708 01:04:22,400 --> 01:04:23,760 Tudo está arranjado. 709 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 eu teria gostado que você pode nos acompanhar. 710 01:05:20,440 --> 01:05:22,120 Mas provavelmente é melhor assim. 711 01:05:22,280 --> 01:05:24,280 O que é uma separação é uma coisa boa? 712 01:05:24,880 --> 01:05:26,400 Franz e seus pais são complicados. 713 01:05:26,600 --> 01:05:28,040 Eu não aguento mais. 714 01:05:31,680 --> 01:05:33,400 Tenho mais uma coisa para lhe perguntar. 715 01:05:35,800 --> 01:05:37,440 Você já falou sobre casamento? 716 01:05:42,600 --> 01:05:46,120 Este não é o lugar nem a hora, mas eu recomendo para você. 717 01:05:48,400 --> 01:05:50,280 Isto pode não ser razoável. 718 01:05:52,360 --> 01:05:54,360 Mas sem a aprovação dos nossos pais, 719 01:05:55,040 --> 01:05:57,560 isso é impensável para Franz e o casamento não importa para mim. 720 01:05:58,000 --> 01:05:59,600 Mas você não tem proteção. 721 01:06:01,936 --> 01:06:02,936 Vai ficar tudo bem. 722 01:06:02,960 --> 01:06:05,520 Seja razoável. Você tem que pensar em si mesmo. 723 01:06:05,680 --> 01:06:06,840 Vou falar com Franz. 724 01:06:09,120 --> 01:06:12,520 Se você falar com ele sobre isso agora, ele acreditará que foi condenado. 725 01:06:15,080 --> 01:06:17,920 Ele está cheio de esperança. Não vá estragar tudo. 726 01:06:18,120 --> 01:06:20,560 Você está sussurrando? Você está escondendo algo de mim? 727 01:06:21,000 --> 01:06:22,080 Obviamente ! 728 01:06:23,120 --> 01:06:26,440 Eu tiro as malas e permite que você diga adeus. 729 01:06:37,000 --> 01:06:38,800 Vamos evitar grandes despedidas, eu... 730 01:06:39,400 --> 01:06:40,520 Não é o seu forte. 731 01:06:43,640 --> 01:06:45,520 Quando eu descobrir para onde eles estão me enviando, 732 01:06:45,680 --> 01:06:48,040 Vou te enviar o endereço e um ingresso. 733 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Prezado Francisco, 734 01:07:27,440 --> 01:07:30,120 Nossas despedidas pesam ainda mais em mim do que os últimos. 735 01:07:30,520 --> 01:07:33,000 Foi maravilhoso para compartilhar nosso dia a dia. 736 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 A vida está vazia agora. 737 01:07:38,280 --> 01:07:41,080 Cada hora estamos separados é desperdiçado, Franz. 738 01:07:42,480 --> 01:07:44,200 Vou ver você em Praga. 739 01:07:47,320 --> 01:07:48,320 Querida Dora, 740 01:07:49,680 --> 01:07:52,400 Passei metade do dia imaginar você 741 01:07:52,560 --> 01:07:55,400 saia do trem, cansado da viagem. 742 01:07:56,640 --> 01:07:59,440 Você é um pouco menor do que na minha memória. 743 01:08:00,200 --> 01:08:01,200 Você sorri 744 01:08:01,640 --> 01:08:03,200 e você é deslumbrante. 745 01:08:04,880 --> 01:08:05,880 Quanto a mim, 746 01:08:06,560 --> 01:08:08,200 Prefiro avisar você, 747 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Eu não sou uma visão bonita. 748 01:08:11,440 --> 01:08:15,560 É bastante enganador, porque as mudanças são insidiosas. 749 01:08:17,680 --> 01:08:20,319 Ainda não ganhei peso. meu querido. 750 01:08:20,520 --> 01:08:22,840 Muitas vezes fico na cama até a tarde. 751 01:08:24,319 --> 01:08:26,760 Comecei a ler a Torá em hebraico, 752 01:08:26,920 --> 01:08:28,960 mas sem a sua ajuda é trabalhoso. 753 01:08:33,640 --> 01:08:36,800 Espero que você me reconheça durante nosso reencontro. 754 01:08:37,560 --> 01:08:38,920 Quando nos veremos novamente? 755 01:08:39,600 --> 01:08:40,800 Não sei. 756 01:08:45,880 --> 01:08:48,399 Uma vaga deve estar disponível em breve no sanatório. 757 01:08:48,560 --> 01:08:50,240 Você sabe o que isso significa: 758 01:08:51,000 --> 01:08:53,240 alguém está morrendo e aguarda sua libertação. 759 01:08:54,520 --> 01:08:56,240 Isto pode parecer egoísta, 760 01:08:56,840 --> 01:08:59,080 mas eu gostaria deixe durar um pouco mais. 761 01:09:00,160 --> 01:09:02,479 Estou com tanto medo do sanatório. 762 01:09:03,640 --> 01:09:05,200 Pronto para a segunda rodada? 763 01:09:05,840 --> 01:09:07,279 Mãos em evidência. 764 01:09:08,720 --> 01:09:09,760 Três, dois, 765 01:09:10,279 --> 01:09:11,479 um, vá! 766 01:09:25,520 --> 01:09:26,520 Finalizado ! 767 01:09:26,736 --> 01:09:27,736 Vocês dois? 768 01:09:27,760 --> 01:09:28,760 Sim. 769 01:09:29,160 --> 01:09:30,960 Você está livre de suas tarefas! 770 01:09:32,600 --> 01:09:33,680 Os outros, continuem. 771 01:09:47,920 --> 01:09:48,920 Olá ? 772 01:09:50,840 --> 01:09:51,840 Francisco! 773 01:09:54,200 --> 01:09:55,320 Como vai ? 774 01:09:57,920 --> 01:10:00,240 É incrível. Acabei de ler sua carta. 775 01:11:07,280 --> 01:11:09,840 Com licença, Quarto do doutor Franz Kafka? 776 01:11:10,160 --> 01:11:11,800 - Você é ? - Sua esposa. 777 01:11:11,960 --> 01:11:13,480 As visitas acabaram. 778 01:11:13,640 --> 01:11:15,440 - Quando posso... - Eu voltarei. 779 01:12:19,320 --> 01:12:20,320 Francisco! 780 01:12:23,360 --> 01:12:24,400 Francisco! 781 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 Eu estou aqui. 782 01:12:52,040 --> 01:12:53,080 Como vai ? 783 01:12:54,600 --> 01:12:55,680 Deslumbrante! 784 01:12:59,800 --> 01:13:01,200 Respirar está bem. 785 01:13:02,520 --> 01:13:04,480 Comer e beber é complicado, 786 01:13:04,640 --> 01:13:07,880 mas com um pouco de prática, poderíamos passar sem ele. 787 01:13:09,680 --> 01:13:11,400 Você não precisa me poupar, Franz. 788 01:13:19,480 --> 01:13:21,200 Você precisa se alimentar, minha querida. 789 01:13:26,200 --> 01:13:28,400 Catarro pulmonar bilateral reabsorvido à esquerda, 790 01:13:28,560 --> 01:13:30,360 estágio 1 a 2 de acordo com Turban, 791 01:13:30,560 --> 01:13:33,840 persistente à direita, estágio 2 a 3. 792 01:13:34,000 --> 01:13:36,360 Enfraquecimento bilateral da parte traseira esquerda para cima. 793 01:13:36,520 --> 01:13:38,880 À direita, respiração brônquica com gemidos. 794 01:13:42,240 --> 01:13:45,240 Na minha opinião, tuberculose se estendeu até a laringe. 795 01:13:46,000 --> 01:13:49,360 Ninguém pensou em examinar laringe do paciente? 796 01:13:52,720 --> 01:13:54,840 Ele teve que minimizar sua dor. 797 01:13:55,656 --> 01:13:56,656 Bem... 798 01:13:56,680 --> 01:13:58,640 Tente falar o mínimo possível. 799 01:13:59,520 --> 01:14:00,960 Posso morar aqui, Elli. 800 01:14:03,600 --> 01:14:05,360 Os médicos inspiram confiança. 801 01:14:07,640 --> 01:14:10,480 Ele deve falar o mínimo possível, mas vou contar a ele. 802 01:14:12,440 --> 01:14:13,440 Obrigado, Elli. 803 01:14:14,480 --> 01:14:15,680 Eu te ligo de volta. 804 01:14:20,680 --> 01:14:23,760 Infelizmente, qualquer cirurgia seria em vão nesta fase. 805 01:14:35,080 --> 01:14:36,280 Quanto... 806 01:14:36,840 --> 01:14:39,120 Quantas histórias mais poderei escrever? 807 01:14:40,280 --> 01:14:41,640 Uma história leva muito tempo para ser escrita? 808 01:14:44,440 --> 01:14:45,480 Uma noite. 809 01:14:46,600 --> 01:14:47,760 Um mês. 810 01:14:50,920 --> 01:14:52,280 Então comece. 811 01:14:55,200 --> 01:14:56,720 Não se mova. 812 01:15:01,520 --> 01:15:02,520 Então. 813 01:15:18,200 --> 01:15:20,960 Eu recomendo você permanecer em silêncio. 814 01:15:38,400 --> 01:15:42,080 Era muito cedo pela manhã, as ruas limpas e desertas. 815 01:15:42,520 --> 01:15:43,840 Eu estava indo para a estação. 816 01:15:45,040 --> 01:15:47,080 Comparando um relógio com meu relógio, 817 01:15:47,240 --> 01:15:50,560 Eu vi que foi muito mais tarde do que eu teria acreditado. 818 01:15:50,720 --> 01:15:52,240 Eu tive que me apressar. 819 01:15:53,360 --> 01:15:56,840 Meu terror me deixou indeciso quanto ao caminho a seguir. 820 01:15:57,720 --> 01:15:59,880 Eu não me encontrei nesta cidade. 821 01:16:00,520 --> 01:16:01,520 Bom dia. 822 01:16:02,000 --> 01:16:04,480 Felizmente, um sargento da cidade não estava muito longe. 823 01:16:04,640 --> 01:16:08,200 Corri até ele e, sem fôlego, pediu-lhe instruções. 824 01:16:08,720 --> 01:16:10,120 Você tem que comer alguma coisa. 825 01:16:10,280 --> 01:16:11,840 Ele perguntou, sorrindo: 826 01:16:12,600 --> 01:16:14,640 'Você quer que eu lhe mostre o seu caminho?' 827 01:16:15,280 --> 01:16:16,280 'Sim', respondi, 828 01:16:16,440 --> 01:16:18,440 'pois não consigo encontrá-lo sozinho.' 829 01:16:19,720 --> 01:16:20,720 'Desista. 830 01:16:21,360 --> 01:16:22,520 'Desista', ele me disse, 831 01:16:22,680 --> 01:16:25,000 antes de se virar de repente, 832 01:16:25,400 --> 01:16:28,880 como pessoas que querem fazer ficar sozinho com suas risadas. 833 01:16:30,800 --> 01:16:32,680 Eu gostaria, mas não posso. 834 01:16:45,000 --> 01:16:46,600 As provas do seu livro? 835 01:16:52,480 --> 01:16:53,480 Olhe. 836 01:16:55,960 --> 01:16:57,320 Pensamentos de Berlim. 837 01:17:05,400 --> 01:17:06,400 Sim, Milena. 838 01:17:12,760 --> 01:17:14,040 Você quer ir para a vinha? 839 01:17:53,200 --> 01:17:54,200 Uma taça de vinho? 840 01:18:51,720 --> 01:18:53,320 Vamos sonhar juntos. 841 01:18:54,280 --> 01:18:56,000 Com alegria. Para quê? 842 01:19:07,640 --> 01:19:09,280 Vejo você no próximo verão. 843 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Iremos para o mar. 844 01:19:13,720 --> 01:19:14,720 Vamos nadar. 845 01:19:15,800 --> 01:19:17,960 E subiremos novamente para o nosso banco. 846 01:19:35,640 --> 01:19:37,640 E à noite iremos ao teatro. 847 01:19:47,360 --> 01:19:49,560 Mas de repente você não está mais ao meu lado. 848 01:19:53,120 --> 01:19:54,520 Para onde eu fui? 849 01:20:06,880 --> 01:20:08,160 Atrás da cortina. 850 01:20:13,240 --> 01:20:14,680 Então você sobe no palco. 851 01:20:33,880 --> 01:20:35,400 Obrigado por existir. 852 01:21:05,640 --> 01:21:06,880 Estarei de volta em breve. 853 01:21:10,200 --> 01:21:11,400 Tem alguém aí? 854 01:21:26,000 --> 01:21:27,440 Sente-se direito. 855 01:21:29,880 --> 01:21:33,440 Coloque sua boca ao redor do cilindro de vidro. 856 01:21:34,920 --> 01:21:37,480 É isso, muito bom. Inspire profundamente. 857 01:21:37,920 --> 01:21:40,000 Várias vezes. Inspire profundamente. 858 01:21:40,160 --> 01:21:41,400 É muito bom. 859 01:21:41,560 --> 01:21:42,760 Profundamente. 860 01:22:28,000 --> 01:22:29,960 Você não esperava! 861 01:22:57,680 --> 01:22:59,400 Você diz fracasso. 862 01:23:05,680 --> 01:23:06,800 Mais um fracasso. 863 01:23:28,600 --> 01:23:30,280 Exijo vingança. 864 01:23:45,120 --> 01:23:47,880 Obrigado por fazer esta longa jornada, meu caro Max. 865 01:23:49,280 --> 01:23:50,280 É normal. 866 01:23:57,000 --> 01:24:00,040 Querido Max, não vou superar isso talvez não desta vez... 867 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 A tuberculose já tomou minha voz 868 01:24:04,400 --> 01:24:07,400 e é possível que minha condição piore ainda mais. 869 01:24:08,320 --> 01:24:10,440 Nesta eventualidade, meus últimos desejos 870 01:24:10,600 --> 01:24:12,080 em relação aos meus textos. 871 01:24:13,680 --> 01:24:15,200 Tudo que deixo para trás, 872 01:24:15,360 --> 01:24:17,280 na minha biblioteca, no meu guarda-roupa, 873 01:24:17,480 --> 01:24:19,760 na minha escrivaninha, no meu escritório, 874 01:24:19,920 --> 01:24:23,080 nomeadamente jornais, manuscritos, letras e desenhos, 875 01:24:23,240 --> 01:24:25,920 deve ser queimado sem ser lido. 876 01:24:26,320 --> 01:24:27,920 Minha correspondência também. 877 01:24:28,800 --> 01:24:30,760 Você tem que recuperá-los aos destinatários 878 01:24:30,920 --> 01:24:32,080 e destruí-los. 879 01:24:32,880 --> 01:24:35,600 Por favor, faça isso o mais rápido possível, 880 01:24:35,760 --> 01:24:36,800 meu caro Max. 881 01:24:38,160 --> 01:24:39,160 Seu Francisco. 882 01:28:00,560 --> 01:28:01,920 Dora... 883 01:29:08,480 --> 01:29:11,000 A felicidade é medida pela sua pequenez. 884 01:29:12,800 --> 01:29:16,080 Então, se eu fosse escrever sobre minha vida, 885 01:29:16,520 --> 01:29:18,400 Eu mencionaria apenas as pequenas coisas. 886 01:29:20,280 --> 01:29:23,680 A alegria que sinto quando ouço você cantar, 887 01:29:25,200 --> 01:29:28,600 ou simplesmente quando você passa sua mão no meu cabelo. 888 01:29:30,000 --> 01:29:31,840 Eu acredito que o esplendor da vida 889 01:29:32,000 --> 01:29:34,360 oferecido a cada um de nós na sua plenitude, 890 01:29:35,080 --> 01:29:36,200 mas de forma velada, 891 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 enterrado, 892 01:29:38,760 --> 01:29:39,960 invisível. 893 01:29:41,760 --> 01:29:44,720 Chame-a pelo nome e ela vem.