1
00:00:13,179 --> 00:00:14,532
- عندما أنظر إليك،
أرى والدتك.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,200
نأمل معاناته
في أي لحظة.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,767
- أردت منه أن يقبلني.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
الآن كلما حاولت
لمسه يبرد.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
أنت طعم المزامنة الخاص بي.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,147
- تمام.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
- أنت متأكد أنها ليست كذلك
في منزلك؟

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,043
- يظهر صديقك وجهه
على كتلتنا مرة أخرى،

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,461
سوف مزق مثليه
القليل من القرط قبالة.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
- قلت لك ماذا سأفعل...
- توقف!

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,322
- هناك شيء
في تلك الغابة

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
صيد الماشية.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,617
- سأكون إغراء.
دعونا نقتل هذا الشيء.

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,495
- هذا ليس ذهبا.
إنها الطريقة الوحيدة لقتلهم.

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,581
تذكر كيف قلت
أن الشخص الخطأ

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
يمكن أن يفتح بابًا جديدًا،
دع كل الكوابيس تخرج.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
حسنا، أعتقد أنه قد يكون
لقد فعلت ذلك تماما.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
- هذا جوز.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
- انزع قناعه.

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
- أخلع قناعه يا أخي.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
أنا رئيسك.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
- [زفير]

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,905
- قف هو هو!
[يضحك]

24
00:01:11,946 --> 00:01:15,200
[موسيقى مشؤومة]

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
هذا مجنون!

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,871
- مريض.

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
هل تعتقد أنه من المستعمرة؟

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
- [همس] لا أعرف.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,297
- اللعنة.

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,679
[الأوتار المظلمة]

31
00:01:35,720 --> 00:01:41,810
♪ ♪

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
- يو، يو!

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
تحقق من هذا.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
هذا هو الذهب يا صاح.

35
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
- [النقر الناعم]

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
- [انقر، نقرة]
- لا ماذا...

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
- مهلا، دعونا نحرك هذه الهيئة
قبل أن يصل رجال الشرطة إلى هنا.

38
00:02:10,422 --> 00:02:13,466
حسنًا؟ إذا تمكنا من الاحتفاظ بها
هذا الشيء سر...

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
ربما وجدنا للتو
مدخرات التقاعد لدينا.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
أمسك ساقيه.

41
00:02:18,888 --> 00:02:21,224
- نعم. دعونا نحركه
حتى لا يجد أحد الذهب.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
- نعم. نعم برعم.

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
[يستمر النقر]

44
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
[دفقة]

45
00:02:27,188 --> 00:02:30,025
[موسيقى مضطربة]

46
00:02:30,066 --> 00:02:33,278
[موسيقى الروك المظلمة]

47
00:02:33,319 --> 00:02:40,452
♪ ♪

48
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
[تغريد الطيور]

49
00:03:16,071 --> 00:03:19,282
[موسيقى هادئة]

50
00:03:19,324 --> 00:03:26,414
♪ ♪

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,622
- لقد كانت رئيسة، أليس كذلك؟

52
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
- إنها جميلة.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
- افتقدها كل يوم.

54
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
- [همسًا] وأنا أيضًا.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,759
تركتني عندما كنت في الخامسة من عمري، لذا...

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,137
انها نوع من مجهولي الهوية
في ذكرياتي.

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
- هل تعرف أين ذهبت؟

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
- أعرف أنها توقفت في سالم.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
- أوه. يأتي اللغز معًا.

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
- هكذا تعتقد
أنت ذكي جدًا، هاه؟

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
- نعم. أفعل. أنا أكون.

62
00:04:37,193 --> 00:04:39,279
- يا أطفال،

63
00:04:39,320 --> 00:04:42,032
إنها الفوضى في المنجم.
فوضى.

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
يجب أن تشاهد هذه الصور
أرسل شعبي.

65
00:04:44,367 --> 00:04:46,161
- إسقاطهم لي.

66
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
- أوه، البلاغية، يا عزيزي.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,040
أنا لا أحاول أن أعطيك
المزيد من اضطراب ما بعد الصدمة. كاري...

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
- أود البقاء
بضعة أيام أخرى على أي حال.

69
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
للفطائر.

70
00:04:54,919 --> 00:04:58,590
- عشر نقاط.
الابنة المفضلة الجديدة.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,802
- يمكنه إغلاق الوصول
إلى تلك المسيل للدموع في المنجم.

72
00:05:02,844 --> 00:05:05,764
- إذا اكتشف أننا كنا
هناك، سوف يقتلنا.

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
مباشرة.
مثل أسوأ من...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
- راعي جهنم.

75
00:05:09,351 --> 00:05:10,643
نحن بحاجة لإغلاقه.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
إذا أصبح هذا الكراك كبيرًا بدرجة كافية

77
00:05:13,188 --> 00:05:15,482
لكي يتسلل القطيع

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,193
ستكون تلك النهاية...

79
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
على الأقل غرب باين.

80
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
- حسنا، هناك مصائر أسوأ.
[ضحكة صغيرة]

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
تمزح. حسنًا. آسف.

82
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
[يطرق الباب]

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
مرحبًا.
مرحبا، كيف حال عائلتك؟

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
- نانا تنظف دائمًا

85
00:05:49,557 --> 00:05:50,910
في شعبها الأبيض الجديد
دوري ما جونغ.

86
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
أوه، آسف. كنت تقصد
المختطفين والمعذبين؟

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
- ليس عليك ذلك
تنحرف دائما.

88
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
- وهم الوهمية.

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,941
محموم. اهتزاز.

90
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
لا يتذكرون
أسمائهم، وهم...

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
استمر في الاستيقاظ بالصراخ.

92
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
- سوف تتحسن.
- أعبد تفاؤلك.

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
- يا.
- فقط...

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
آسف. أنا فقط...

95
00:06:10,578 --> 00:06:12,455
- أنت في منطقة حظر اللمس الخاصة بك.

96
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
- ليس لدي
"منطقة ممنوع اللمس".

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,377
ص-لست بحاجة إلى ذلك
دلعني مثل قطة حزينة، أنا...

98
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
غرام. يمين؟
كلب كبير ألفا.

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
قوي لتاشا.

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
- لماذا تعتقد أنني بحاجة إلى ذلك؟

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
- لا أعرف.
أنت ابنة والدك.

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,445
- المتأنق، ليس لدي سوى الرعاية
أنت، ولكن هذا الشيء الساخن والبارد

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,723
يجعلني أشعر وكأنني رأسي
هي كافتيريا حساء البطلينوس.

104
00:06:29,764 --> 00:06:31,784
فقط أخبرني عن حدودك،
وسوف أمثل الجزء.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,977
- ليس لدي حدود.
- تمام. بالتأكيد.

106
00:06:34,019 --> 00:06:36,771
سأذهب لأرى ما أستطيع
تجد على جهاز الكمبيوتر والدي.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,790
[النقر على مفاتيح لوحة المفاتيح]

108
00:06:59,586 --> 00:07:01,921
- لذلك، أي أفكار
على إغلاق الباب؟

109
00:07:07,635 --> 00:07:10,722
إذن، هرمجدون.
سعيد لرؤيته.

110
00:07:12,140 --> 00:07:15,643
- في المستعمرة، لقد صنعنا
لقمع طبيعتنا.

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
لقد تم تحديد قيمتنا

112
00:07:18,021 --> 00:07:21,941
بمدى انسجامنا
مع تعاليمهم.

113
00:07:21,983 --> 00:07:26,112
- كئيب، كاري.
هذا فظيع.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,448
- تاشا ليس هكذا.

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,576
يمكنك أن تقول لها
مهما كان ما تخفيه

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
- هل أنت مثل المنهي،

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
أرسلت هنا
لمثل، تفجير مكاني؟

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
- أنت تحب بعضكما البعض.

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,217
- [همسًا] إنها مثالية.
أنا فقط...

120
00:07:47,258 --> 00:07:50,595
أشعر أحياناً أنها...
يريد مني أن أحب

121
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
لعب هذا الدور مثل

122
00:07:52,263 --> 00:07:57,102
صديق مخصص للتلفزيون
أو شيء من هذا.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,440
آسف، هذا ليس كذلك
مادة مستعمرة ناضجة.

124
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
- أنا أستمع.

125
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
- هناك رجال طيبون
في العالم.

126
00:08:11,074 --> 00:08:18,206
ولكن... عندما أفكر في الرجولة
عندما يتعلق الأمر بي...

127
00:08:18,248 --> 00:08:23,670
يا إلهي، أنا فقط أرى هذه المزرعة الكبيرة
القزم العضلي هذا مثل...

128
00:08:23,712 --> 00:08:27,549
مثل المصارعة
مع الأولاد الآخرين أو...

129
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
وأنا واضح
لا تتعلق بذلك.

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
أحب... لا أعرف.

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,225
أحب الاستلقاء تحت المطر،

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,604
الاستماع إلى أغنية حزينة
مثل بعض الكليشيهات في البلدة الصغيرة.

133
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
نحن نفعل تلك الأشياء معًا،

134
00:08:46,317 --> 00:08:52,657
وهو الأكثر في المنزل
التي يمكن أن أشعر بها.

135
00:08:52,699 --> 00:08:57,162
لذا، عندما تعاملني مثل...

136
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
مثل مادة الصديق،
هو فقط...يجعلني...

137
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
أريد العدو للتلال.

138
00:09:05,879 --> 00:09:11,134
- [يضحك] لا بد لي من العبور
عيني أن أراك صبيا.

139
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
مهلا، لا جريمة.

140
00:09:13,219 --> 00:09:16,806
في المستعمرة،
نحن نحكم على الروح، وليس على الجنس.

141
00:09:16,848 --> 00:09:21,936
- لا،... شكرا لك.

142
00:09:23,438 --> 00:09:28,318
لا أستطيع أن أتخيل
أخبر ويست بينر أن ...

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,782
أنا غير ثنائي.

144
00:09:35,533 --> 00:09:38,912
هم...

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,623
إنهم يكرهونني
وعائلتي على أية حال.

146
00:09:41,664 --> 00:09:46,086
لذا، تاشا تستحق الأفضل
من مشاكلي.

147
00:09:46,127 --> 00:09:50,840
- في بعض الأحيان أشعر بذلك
أنا موجود أكثر من اللازم.

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
يجعلني مريرة.

149
00:09:53,301 --> 00:09:55,387
- أنا أيضاً.

150
00:09:57,639 --> 00:10:00,433
لذلك دعونا لا نشعر بالمرارة.

151
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
[كلاهما يضحك]

152
00:10:01,976 --> 00:10:04,938
- يا رفاق، يجب أن تشاهدوا هذا.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
- أحسنت. استمر.

154
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
- لا أعتقد كاري
قتل التلاميذ.

155
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
هرب أحد قطيع الدم
معها.

156
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
لا بد أنها بقيت في الخلف
في غرب باين لوقفه.

157
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
وحتى لو لم تكن أبدا
يعود،

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,675
لن يوقف أعدادنا
من التضاؤل.

159
00:10:37,846 --> 00:10:40,515
- إنها طقوس العربدة من الغرور
هناك.

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
ليس هناك الانضباط.

161
00:10:42,559 --> 00:10:47,647
وبلا انضباط
نحن نقع فريسة للقطيع.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,650
إنهم بحاجة إلينا
أن يكونوا ما لا يستطيعون.

163
00:10:50,692 --> 00:10:52,485
ولهذا السبب نبقى يقظين.

164
00:10:52,527 --> 00:10:57,365
التلاميذ وحدهم
يجب أن يحمل الضوء.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
دع المجلس
تقلق بشأن القطيع.

166
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
أنت تجلب لي ابنتي.

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,792
أنا أفقد الصبر.

168
00:11:07,834 --> 00:11:09,919
- أنا فقط أطلب منك ذلك
تجنبها الأسوأ.

169
00:11:12,130 --> 00:11:16,509
- إنها خائنة مثل والدتها.

170
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
إنها لا تستحق الرحمة.

171
00:11:23,391 --> 00:11:24,618
- انظر إلى هذه الصور
التي تم إرسالها إلى والدي.

172
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
- هذا ليس وحشا.

173
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
- إذن من قتلنا؟

174
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
- كلاكما رأيت ذلك.
لقد كان وحشا.

175
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
- أنا شخصياً كنت كذلك
وجه تعثر. لذا...

176
00:11:31,858 --> 00:11:33,458
- لقد رأيتهم ميتين من قبل.
في جهنم.

177
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
لقد كان وحشا.
هذا لا معنى له.

178
00:11:35,528 --> 00:11:36,780
- واستمع إلى هذا.

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,033
"الحمض النووي للخاطف
مرتبطة بمشتبه به في قضية باردة

180
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
منذ 60 عامًا."

181
00:11:42,202 --> 00:11:43,703
- لا أفهم... لا أفهم.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,372
- يبدو وكأنه لا أحد يفعل.

183
00:11:45,413 --> 00:11:47,749
لكننا معك
في كلتا الحالتين، كاري.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
- والأهم من ذلك،
على المسيل للدموع.

185
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
هذا الرجل كان يحاول ذلك
أدخل في سروالي إلى الأبد.

186
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
- نحن نحب ذلك بالنسبة لك.
- ويا فتى، محظوظ بالنسبة لي،

187
00:11:55,924 --> 00:11:57,550
انه مفتاحنا
لإغلاق هذا الكراك

188
00:11:57,592 --> 00:11:59,803
قبل أن يخرج أي شيء آخر.

189
00:12:02,180 --> 00:12:04,432
- ها ها.
لم أرتدي خوذتي.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
- يو!

191
00:12:13,900 --> 00:12:17,362
يو، التحقق من ذلك.
معرض ثمانية.

192
00:12:17,404 --> 00:12:21,408
أعلم أنه ليس موقعًا للحفر،
ولكن هذا الوريد، الأصدقاء.

193
00:12:21,449 --> 00:12:23,368
- الجيولوجي يؤكد ذلك؟

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,994
- هذا الذهب، خال.

195
00:12:25,036 --> 00:12:29,708
يا، إذا بقينا هذا الصمت،
رهن جيف، ديونك...

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
أليس كذلك؟

197
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
هيا،
الأولاد بحاجة إلى هذا يا أخي.

198
00:12:36,297 --> 00:12:39,759
- حافظ على الوصول ضيق.
لا تخبر أحدا.

199
00:12:39,801 --> 00:12:41,195
علينا أن نلعب بهذا الذكاء.
يفهم؟

200
00:12:41,219 --> 00:12:42,595
- مم هم.

201
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
- حسنًا.

202
00:12:50,145 --> 00:12:52,772
- ها ها ها.
لم أرتدي خوذتي.

203
00:12:52,814 --> 00:12:55,442
[رنين الهاتف]
- [يضحك]

204
00:12:55,483 --> 00:12:57,861
[مهم] يو، يو.
[مهم] ما الأمر؟ ما يصل؟

205
00:12:57,902 --> 00:13:01,406
[مهم]
مثل ملاك نزل.

206
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- نعم، يقول والدي
كنت واحدا

207
00:13:03,450 --> 00:13:04,468
من وجد
التائه في المناجم.

208
00:13:04,492 --> 00:13:06,995
- يعني هاه
لا يتصلون بي

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
الولد الكبير من أجل لا شيء، أليس كذلك؟

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
- حسنا، أنا بالتأكيد
بحاجة إلى السبق الصحفي.

211
00:13:11,666 --> 00:13:14,002
- [النقر]

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
مهلا، أنت هناك؟

213
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
[نفخ القرن]

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
ملاعق، مرحبا؟
- اه...

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,141
نعم، أنا في العمل، ماما.

216
00:13:28,183 --> 00:13:30,977
الرقص معي
في نار أومالي الليلة

217
00:13:31,019 --> 00:13:32,854
وسأعطيك
العصير، حسنا؟

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
- أيا كان. فقط كن هناك.

219
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
- [النقر، النقر]

220
00:13:39,027 --> 00:13:41,738
[موسيقى مشؤومة]

221
00:13:41,780 --> 00:13:43,365
- [النقر]

222
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
- لا.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,078
[يدور المحرك]

224
00:13:50,914 --> 00:13:53,958
[يستمر النقر]

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
[موسيقى الرقص، الضحك]

226
00:13:57,712 --> 00:14:04,844
♪ ♪

227
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
- حسنًا يا رفاق.
لقد كسبنا هذا.

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
- لا أعرف
إذا كان يجب أن أكون هنا.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,036
- نعم، لا أعتقد ذلك
ينبغي لي...

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
- لا أريد أن أسمع ذلك.

231
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
نولان هو السبب
إنهم صعبون جدًا عليك

232
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
ذلك لأنهم يعتقدون
أنت أفضل منهم بكثير.

233
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
كاري، مص ذلك
واسكبه. لنا.

234
00:14:25,740 --> 00:14:26,866
- مم...
- مم...

235
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
- اه!
- أوه!

236
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
كلاهما: بيرنز جيدة جدًا.

237
00:14:29,411 --> 00:14:31,287
- [السعال]

238
00:14:31,329 --> 00:14:32,455
- يا إلهي، يا إلهي.
- لا.

239
00:14:32,497 --> 00:14:33,641
- أرني تحركاتك!
- لا، لا، لا، لا.

240
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
- أرني قليلا
من تحركاتك.

241
00:14:35,250 --> 00:14:36,894
- ولكن لا أعرف إذا كان الغرب
بينر جاهز ل...

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
مهووس صنبور النار.

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,380
- أوه، غرب باين. ضخه!

244
00:14:40,422 --> 00:14:43,675
- أعتقد أننا يجب أن نذهب للحديث
لصديقك.

245
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
- انه ليس هنا بعد.
انضم إلينا.

246
00:14:47,595 --> 00:14:49,014
- لا أعرف كيف.

247
00:14:49,055 --> 00:14:50,473
- واحد منا!
- ولا نحن كذلك.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
- واحد منا!
- كاري، يمكنك أن تفعل ذلك.

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,311
- مثل ...
-مثل...مثل...مثل...

250
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
أوه! تمام.

251
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
أوه! [يضحك]
- أوه!

252
00:15:00,942 --> 00:15:02,277
- قف... يا إلهي.

253
00:15:02,318 --> 00:15:05,113
نعم حسنا.
- استمر، استمر.

254
00:15:06,448 --> 00:15:07,407
- تاشا.

255
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
- المستعمرة لا تستخدم الهواتف.

256
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
♪ ♪

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,703
[ضحك]

258
00:15:20,670 --> 00:15:23,882
[موسيقى متوترة]

259
00:15:23,923 --> 00:15:31,014
♪ ♪

260
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
[رنين الهاتف، الرنين]

261
00:15:53,578 --> 00:15:55,121
- افعلها...
- مثل ...

262
00:15:55,163 --> 00:15:58,249
[الأحاديث المتداخلة]

263
00:15:58,291 --> 00:16:01,419
- تاشا.
عزيزي، هل أنت في المنزل؟

264
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
فاتنة؟

265
00:16:33,576 --> 00:16:35,620
- مثل، في الواقع... في الواقع
حرك الوركين.

266
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
هنا. مثل، مثل...
نعم هكذا.

267
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
- أوه.
- مم هم.

268
00:16:40,709 --> 00:16:42,585
عليك أن تدخل فيه.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,964
[الثرثرة غير واضحة]

270
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
- ملاعق.

271
00:16:53,221 --> 00:16:55,682
- اللعنة.
مهلا، إذا قلت لك

272
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
كان لديك جسد جميل،
هل ستحمله ضدي؟

273
00:16:59,394 --> 00:17:02,272
- رئيسك، والدي، ربما.

274
00:17:02,313 --> 00:17:04,190
- وقال انه عقد جميلة الخاص بك
الجسم ضدي؟

275
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
- إي.
لماذا لم يغلقوا

276
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
معرض ثمانية في المنجم؟

277
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
تم وضع علامة عليه للإغلاق.

278
00:17:08,778 --> 00:17:12,532
- لماذا لا تسأل الملوثات العضوية الثابتة الخاص بك؟
- أنا أسألك.

279
00:17:12,574 --> 00:17:15,201
- [يسخر] أعتقد أنك
ربما مدين لي برقصة

280
00:17:15,243 --> 00:17:16,995
لهذا النوع من المعلومات.

281
00:17:17,037 --> 00:17:19,080
- كانت تسأل عنه
المعرض.

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
[الفواق]

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,042
- ومن أنت؟

284
00:17:22,083 --> 00:17:25,628
- إنها ابنة عمي.
ابن عم الخطوة.

285
00:17:25,670 --> 00:17:28,506
- يمين. حسنا، انظر.

286
00:17:28,548 --> 00:17:31,676
عادة، نحن نتحكم في الانفجارات
إلى الكهف في نفق مجردة.

287
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
لا يمكننا أن نفعل ذلك
مع معرض ثمانية

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,555
لأننا سنخاطر بالرضوخ
في سرير الخور أعلاه.

289
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
اعتقدت أنك تريد العصير
على الجثة...

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,726
- إذن كيف نغلقه إذن؟

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,227
- لا نفعل ذلك.

292
00:17:41,269 --> 00:17:42,949
فإذا انهارناها
نحن نغمر المنجم بأكمله.

293
00:17:42,979 --> 00:17:44,356
لذلك فهو مجرد الجلوس هناك.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,775
لماذا؟ ماذا، هل تفعل،
إعادة الاشتراك في فريق فريكس؟

295
00:17:50,445 --> 00:17:53,156
- هناك أشياء مظلمة
يجري في الأسفل هناك،

296
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
وعليك إغلاقه
أو أكثر من الناس

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,160
سوف تتأذى.

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
ألم تشعر به
عندما كنت هناك؟

299
00:17:59,454 --> 00:18:01,331
هناك شيء معطل.

300
00:18:04,084 --> 00:18:06,628
- ناه.
[يضحك]

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
انظر، أنا لا أعرف أي نوع من
فوفي القرف الذي كنت على وشك،

302
00:18:09,172 --> 00:18:12,759
ولكن بيننا، ذلك النفق
لديه الوريد يستحق بعض المال.

303
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
لا أحد يغلق هذا الجرو،
حسنًا؟

304
00:18:15,303 --> 00:18:17,764
دعوى قضائية أو غير ذلك.

305
00:18:17,806 --> 00:18:23,019
والآن سأقوم بالتنظيف
وأنا أحب تلك الرقصة.

306
00:18:23,061 --> 00:18:25,355
همم؟

307
00:18:31,569 --> 00:18:35,156
[تستمر الموسيقى، مكتومة]

308
00:19:05,311 --> 00:19:08,398
- [النقر، النقر]

309
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
آه!

310
00:19:46,019 --> 00:19:47,854
[آهات]

311
00:19:47,896 --> 00:19:49,939
[جلجل]

312
00:19:49,981 --> 00:19:53,026
[الموسيقى المظلمة]

313
00:19:53,068 --> 00:19:56,112
♪ ♪

314
00:19:56,154 --> 00:19:58,865
- [النقر]

315
00:20:06,122 --> 00:20:08,333
[النقر]

316
00:20:08,375 --> 00:20:12,629
- [يلهث]

317
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
- [صراخ]
- اه!

318
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
- سهلة يا فتاة.
سوف تندم عليه غدا.

319
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
- لا بد لي من العودة.

320
00:20:40,115 --> 00:20:41,700
لا بد لي من الحصول على دفتر الأستاذ.

321
00:20:41,741 --> 00:20:44,911
- أين؟ ما هو دفتر الأستاذ؟

322
00:20:44,953 --> 00:20:49,541
- إنه هذا الكتاب الرهيب
أسرار محفوظة وراء الباب.

323
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
لأننا لا نستطيع أن نغلق
المنجم، يجب أن أحصل عليه.

324
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
سوف يخبرنا
كيفية إغلاق المسيل للدموع.

325
00:20:58,550 --> 00:21:00,301
هل سترقص معي؟

326
00:21:03,638 --> 00:21:07,976
قد أموت غدا.
ربما سأفعل.

327
00:21:10,520 --> 00:21:13,940
- استمر في الشرب بهذه الطريقة،
سوف تفعل.

328
00:21:16,651 --> 00:21:20,613
- تعال. الرقص معي.

329
00:21:22,574 --> 00:21:25,493
- هل رقصت ببطء من قبل؟
- مم مم.

330
00:21:36,838 --> 00:21:39,341
- لقد ذهبت.
- يقضي. لو سمحت.

331
00:21:41,259 --> 00:21:43,845
أردت أن أقول لك أنا آسف
بخصوص عائلتك يا رجل

332
00:21:43,887 --> 00:21:47,474
حقًا. أنا لا أحبهم،
لكن الأخبار قاسية.

333
00:21:48,350 --> 00:21:51,478
- شكرا، على ما أعتقد.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,980
- هل ترسمين أظافرك بنفسك؟

335
00:21:54,022 --> 00:21:56,941
هل هذا... [يضحك]
ما الظل هل تسمي ذلك؟

336
00:21:58,109 --> 00:22:02,489
- شربات النعناع .
- جميل.

337
00:22:02,530 --> 00:22:05,742
هل تعرف ما هذا؟
لقد حصلت على تلك المساعدة

338
00:22:05,784 --> 00:22:09,037
جافين كين رمل القالب
في مرآبه الجديد.

339
00:22:10,372 --> 00:22:12,290
هل ترى ذلك؟

340
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
[يسخر]

341
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
هذا هو West Piners انتبه
لبعضهم البعض مدى الحياة.

342
00:22:19,422 --> 00:22:22,550
مازلت هنا لأكون مثل
والدي وأبيه

343
00:22:22,592 --> 00:22:26,971
ووالد أبي أبيه،
كل طريق العودة...

344
00:22:27,013 --> 00:22:30,433
بينما يمكنك القيام به
كل ما تريد.

345
00:22:31,434 --> 00:22:34,729
أنت حر.

346
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
- نحن جميعا نساعد أصدقائنا.

347
00:22:37,190 --> 00:22:41,569
وأعدك بأنني لست كذلك
عيش بعض الحياة المحررة.

348
00:22:41,611 --> 00:22:45,865
- أنا معجب به، بصراحة.

349
00:22:48,118 --> 00:22:50,829
- كان والداي يتاجرون بي
لنموذج مثلك.

350
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
- موديل مثلي؟

351
00:22:53,915 --> 00:23:00,046
- مثل... راجل.
إنهم لا يفهمونني.

352
00:23:00,088 --> 00:23:02,007
- لا، أسمع ذلك.

353
00:23:05,885 --> 00:23:09,055
هل أستطيع أن أقرأ لك قصيدة كتبتها؟

354
00:23:09,097 --> 00:23:14,561
هؤلاء الرجال لا يفهمون،
ولكن... ربما قد تفعل ذلك.

355
00:23:20,066 --> 00:23:23,153
"في بعض الأحيان والدي
تجعلني حزينًا" بقلم ريس ويلان.

356
00:23:25,071 --> 00:23:28,199
"في بعض الأحيان والدي
تجعلني حزينا.

357
00:23:28,241 --> 00:23:31,369
"وعندما أشعر بالحزن، أشعر بالسوء.

358
00:23:31,411 --> 00:23:34,706
"أنا أرتدي سروالي وأقوم بالرقص
وبعد ذلك أشعر بالسعادة الحقيقية.

359
00:23:34,748 --> 00:23:37,167
الأصدقاء. اجلس اللعنة.

360
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
أنت تعرف ماذا سيفعل والدي
إذا عدت إلى المنزل

361
00:23:39,294 --> 00:23:41,046
مع أظافر شربات النعناع؟

362
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
أتعرف ماذا سيفعل؟

363
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
سوف يجعلني
أشعر بالسوء حيال ذلك.

364
00:23:47,344 --> 00:23:48,553
[اجتز]
- [آهات]

365
00:23:48,595 --> 00:23:51,097
- تريد أن تتصرف بشكل جميل
مثل والدتك؟

366
00:23:51,139 --> 00:23:52,849
شاذ جنسيا.

367
00:23:52,891 --> 00:23:56,144
لا تصرخ على أصدقائك
أو سوف يمارس الجنس معك.

368
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
- ليس من المفترض أن تنظر
هذا حزين أثناء الرقص البطيء.

369
00:24:00,815 --> 00:24:03,109
- أنت تبدو خطيرة جدا.

370
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
- لقد قلت
قد تموت غدا.

371
00:24:05,612 --> 00:24:07,530
- إنه مجرد يوم آخر
في حياتي.

372
00:24:07,572 --> 00:24:10,700
- مم! صباح نموذجي.

373
00:24:10,742 --> 00:24:13,453
تحدي القرفصاء.
بارفيه الزبادي. دش.

374
00:24:13,495 --> 00:24:16,247
يموت.
- [يضحك]

375
00:24:16,289 --> 00:24:19,292
- الجو مظلم.
- مظلمة جدا.

376
00:24:19,334 --> 00:24:22,587
♪ ♪

377
00:24:22,629 --> 00:24:26,341
ها أنت ذا.
إذن، لقد فعلت هذا من قبل.

378
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
- أنت فقط تجعل الأمر سهلا.

379
00:24:28,802 --> 00:24:32,138
- حسنًا، أشعر بالأمان معك.

380
00:24:32,180 --> 00:24:35,141
- أنت آمن معي.

381
00:24:35,183 --> 00:24:40,605
♪ ♪

382
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
- يومًا ما ستخبرينني
كل الناس الذين تقابلهم

383
00:24:48,321 --> 00:24:49,489
عن بلدتك الصغيرة القذرة

384
00:24:49,531 --> 00:24:51,908
وكيف والدتك
فعلت شيئا جيدا مرة واحدة.

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,827
- [آهات]

386
00:24:53,868 --> 00:24:55,912
اذهب إلى المنزل.

387
00:25:02,002 --> 00:25:03,211
- اه...

388
00:25:04,504 --> 00:25:08,800
[ضحك، ثرثرة]

389
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
- نولان، أنا آسف.
ليس لدي أي عذر.

390
00:25:36,786 --> 00:25:40,749
نولان، يرجى العودة.
أنا...

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
[طقطقة غصين]

392
00:25:49,174 --> 00:25:50,675
نولان؟

393
00:25:53,178 --> 00:25:54,763
نولان؟

394
00:26:00,226 --> 00:26:04,314
نولان؟ شباب؟

395
00:26:08,777 --> 00:26:11,237
[تنهدات]
[رنين الهاتف]

396
00:26:12,864 --> 00:26:17,243
ملاعق، ماذا؟
هل أكلك المرحاض؟

397
00:26:17,285 --> 00:26:18,661
مرحبًا؟

398
00:26:18,703 --> 00:26:23,041
- [النقر]

399
00:26:23,083 --> 00:26:26,002
- يا الله،
هل ستنزل الآن؟

400
00:26:26,044 --> 00:26:30,924
- [النقر، الخرخرة]

401
00:26:30,965 --> 00:26:31,925
- مرحبا؟

402
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
- [النقر] [صفارة]

403
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
- أنا آسف.

404
00:26:52,612 --> 00:26:54,030
نولان.

405
00:26:57,617 --> 00:27:01,079
نولان، أنا آسف...

406
00:27:01,121 --> 00:27:04,249
- انتهى الأمر، كاري.
لقد خسرت.

407
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
[النقر بالصاعق الكهربائي]
- [الشخير]

408
00:27:13,008 --> 00:27:16,094
- ملاعق، أنت هنا؟

409
00:27:37,073 --> 00:27:38,992
ملاعق؟

410
00:27:46,416 --> 00:27:49,753
- اه!

411
00:27:55,508 --> 00:27:59,262
- [النقر، النقر]

412
00:27:59,304 --> 00:28:00,597
- [تذمر]

413
00:28:00,638 --> 00:28:01,890
ساعدني!