1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
Les sous-titres ont été réalisés par DimaTorzok

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
Sous-titres créés par DimaTorzok

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
Les sous-titres ont été réalisés par DimaTorzok

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Oui, oui, les temps changent. Voulez-vous
gagner, correspondre.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Chef, Sunny, comment vas-tu ? Comment allons-nous ?
Bien?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Je ne pensais pas que je le serais un jour
travail

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
dans le club. Dans ma jeunesse, j'ai mené une vie différente.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Maintenant, je donne aux gens un endroit où
ils peuvent faire la fête, tout oublier,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
tomber amoureux

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Bon travail, c'est tout
non standardisé.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
Parfois, bien sûr, je suis stressé parce que
personnel, achat d'argent pour les bains publics

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
J'essaie de dormir, de faire de l'exercice, de nager.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
Je reste au soleil autant que je peux.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Affaires de nuit.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
Derrière toi.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
Que dois-je te dire d'autre
Est-ce qu'ils m'ont laissé partir ?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
Vous avez eu une crise cardiaque. Mais il peut
être le signe avant-coureur de quelque chose de pire.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
En général, on peut dire que vous avez quand même de la chance.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Il est dit ici que tu n'abuses pas
l'alcool. Est-ce exact ?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Ouais.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
Fumez-vous? Non.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Non.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
J'adore les cigares cubains, mais ça
fumer ne compte pas.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Eh bien, cela compte généralement. Alors comment
est-ce que tu manges ?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Je mange quand j'ai faim. Comment faire autrement ?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Avez-vous pris quelque chose avant l'attaque ?
Non non. Une autre question.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
Vous en avez une grande quantité dans votre sang
nombre de seldonophiles. Ce sont des tablettes pour

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
puissance. Oh oui.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
J'accepte, j'en ai bu deux.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Pourquoi deux à la fois ?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Pour quoi?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Je suis très fatigué.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Pouvez-vous me prescrire quelque chose ?
Il existe des poudres, des comprimés. je boirai

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
pour que cela ne se reproduise plus.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Oui.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Je vais vous rédiger une ordonnance.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
Mais ce n’est pas une option. Vous serez emmené à nouveau
nous.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
J'espère que tu me comprends
écoute.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Ce mode de vie est inacceptable.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
Et si tu ne te débarrasses pas de tous tes
mauvaises habitudes, chacune d'entre elles,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
L'a-t-elle dit ?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Veux-tu mourir ?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Dit. Je suis trop stressé.
Et quelque chose comme ça.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Il est peut-être temps pour nous de partir en vacances ?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Sable blanc, soleil.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Peut-être que nous achèterons même une maison ? Maison? B
Thaïlande.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Où il n'y a pas de touristes. Ce n'est plus
vacances, je pense.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Oui, je suis d'accord.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Pourriez-vous quitter la Californie ?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
Eh bien, quel genre de question ?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
C'est tout à fait possible, et très bientôt vous le ferez
J'en ai marre d'être avec un vieil homme.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Ensuite, je me trouverai un jeune amant.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
D'ACCORD.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Si cela se produit, nous en déciderons.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Un certain nombre d’étapes doivent être soigneusement étudiées.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
Hé! Que fais-tu? Vous...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
A suivre....

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
J'ai parlé à Joe Carver. Au vôtre
tout est prêt pour la réunion. Oui, oui, oui.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
Où est le fruit ?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Fruits?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Poire, poivre, ananas, goyave, mangue.
Avons-nous des fruits ?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
Mais tu manges habituellement au club, nous n'avons que
petit déjeuner.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Ils mangent des fruits au petit-déjeuner.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Oui, bonsoir.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
Et je suis un fruit en ville.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Maintenant, je prends soin de ma santé.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Gizur.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
Alors est-ce vrai ? Vous vendez vraiment ?
club? Oui.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Oui, je ne veux pas faire de taupinière.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Clair. Oui.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
Carver a-t-il été surpris par Zlonkov ?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
Comment ça, surpris ?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Il ne s'attendait pas à ça. Tu l'as refusé
avant.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
C'était juste un mauvais moment à ce moment-là.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
Mais maintenant, c'est convenable.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
Et pourquoi ?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Spence, tu as été un véritable ami.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Reste le même et je ne t'oublierai pas.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
Je vous promets.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Ici.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Ça y est, tu devrais te faire couper les cheveux.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Tout le monde dans notre ville se réunit par terre
-salon

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
Et celui-là donne rendez-vous auprès d'un mort
ours

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Je ne crois pas qu'il soit mort.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Désolé, mais ça dit, dors bien,
Maréchal. C'est un conte de fées pour les enfants.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Il était très aimé.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Les ours étaient autrefois des rois
Californie.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
Mais c'est une ruée vers l'or, les amis.
apparu.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
Aujourd’hui, on ne voit que des rois au zoo.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Eh bien, Konstantin Ivanovitch, comment vis-tu ?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Tout va bien, mec. Tout le monde est blessé.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 degrés, toujours ensoleillé.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Les filles sont belles.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
J'aurais dû déménager plus tôt.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Vous et moi sommes tous deux des immigrants.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Vous venez des Pays-Bas, je viens d'Albanie.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Bon sang.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Eh bien, si tu secoues un peu la planète, c'est tout
des clochards font du stop en Californie.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
Il y avait le communisme en Albanie.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
C'est le pays de mes rêves.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Expliquez-moi quelque chose, s'il vous plaît.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Tu ne voulais pas me vendre ton club. Quoi
est-ce que ça a changé ?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Rien.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Peut-être que je veux vendre, peut-être pas.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Si tu veux un accord, alors arrête de confondre
J'ai besoin de masques, d'accord ?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
J'ai besoin de vrais chiffres. Pas de triche.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Mon ami, mettons-nous d'accord sur le prix et je le ferai
Je vais vous montrer.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Parlez à quelqu'un et je vous dirai mon prix.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
Je suis satisfait.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Plus loin de l’agitation, tu te souviens ?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Je regarde juste les options.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Alors la réunion s'est bien passée ?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Je pense que c'est très bien.

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
J'en suis juste sûr.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Où est-elle ?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
D'ACCORD.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Quand vas-tu dire à Rodriguez que
plus d'argent pour bébé ?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Je le dirai à Rodriguez quand je serai prêt.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Pas tout à la fois, d'accord ?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Je dois d'abord vendre mes oignons, gamin.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Aller.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Irina !

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Merci.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Tout va bien ?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
Oui. Je marchais et faisais la fête avec des amis,
des fêtes, non ?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
Compteras-tu ?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Bien sûr, nous ferons le calcul.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Je suis juste curieux. Tu es jeune
magnifique, tu devrais avoir un petit ami.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Vous n'avez pas de petit ami, mais vous avez un chien.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
J'aime beaucoup les chiens, même si nous n'en avons pas.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
As-tu un surnom ?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Robert. Robert ? C'est comme ça que les gens appellent ?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Le chien a besoin d'un nom. Chien.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Deux. Quelque chose comme ça.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
Oui? C'est exact.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Droite? D'ACCORD. Eh bien alors.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
C'est tout, merci.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Bonjour à votre cousin Miguel.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Dis au revoir, tu n'es pas mon cousin.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Clair.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Rester! Allez, debout !

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Compris? Faites-moi cette injection.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Fermez-la! Allons-y !

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
Je peux l'entendre dans ta voix, tu ne veux pas de ça
faire ?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Oui, je vais t'arracher la cervelle maintenant !

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Vous pouvez toujours partir. Tu partiras et personne ne le fera
Je ne le dirai pas. Allons-y !

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Donne-moi le sac !

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Si je... Si je... Allez !

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Ensuite j'irai chez ma fille et moi
donne-toi... Merde !

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Eh bien

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
pourquoi

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
Est-ce que vous laissez tout le temps l’arme dans la voiture ?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
Eh bien, c'est comme une fusillade, ça
mieux ?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
Le canon est nécessaire juste pour de telles situations,
pour la légitime défense. Avez-vous entendu le mot ?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Clair. Ce type est arrivé par derrière, avec une arme.
Vous n'avez rien remarqué ?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Vous devriez contacter la police.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Attends, à la police ? Non non !

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Il y a une banque là-bas et des commerçants de là-bas.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
Les kobs viendront toujours.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
Et ils demanderont pourquoi ils ne l’ont pas signalé.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
Maman. Le cartel va certainement vérifier, il a été reconstitué
si le compte. Vous ne pouvez pas faire ça avec leur argent.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Ils te mettront dans une boîte de scorpions
désert, et ta vie restera. Stans,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
tais-toi.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Aujourd'hui, je vais apporter l'argent à la banque. Le nôtre
propre argent.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
Les amis ne seront pas au courant de la perte.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Appelez la police.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Votre maison est magnifique.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Loué.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
Les tableaux là-bas sont assez chers, non ?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Ils étaient là.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
C'est sympa.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75 000 en espèces, n'est-ce pas ?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Oui, je vous l'ai déjà dit.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
C'est ainsi que fonctionne mon entreprise.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Espèces. Pensez-y.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
D'accord, nous vous appellerons dès qu'il y aura des nouvelles.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Si vous avez quelque chose, appelez-nous.
D'ACCORD?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
C'est ça.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
Avez-vous des images de caméra ? Il y a un gars avec
un pistolet et... C'est tout ?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Oui, il y a un enregistrement de la caméra où vous pouvez voir
un gars avec une arme à feu et un masque.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
Nous n'avons rien.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Vous souhaitez un avis professionnel ?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
Oui. Peu importe ce qu'ils disent, à Los Angeles
C'est sûr maintenant.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Oui, il y a parfois des crimes.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
Mais l’important est qu’ils n’interfèrent pas avec votre vie.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Est-ce que tu comprends?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Merci pour ces mots, monsieur.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Je te reverrai.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Merci.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Je suis au travail.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Oui, oui, oui. Tout fonctionne comme sur des roulettes.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
De mon côté.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Non,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
Je ne peux pas.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Vous voyez, je ne peux pas partir.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Je t'appellerai quand... Okay,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
ok. Bien. Oui, je comprends.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Bonjour!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Devons-nous prendre le petit-déjeuner ?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
OMS? Eh bien, disons des crêpes aux myrtilles,
jus d'orange frais. Rappelez le vôtre

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Joe !

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Ne me regarde pas comme ça, Joe.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Se détendre. D'accord, d'accord.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
C'est juste que quand on faisait l'amour...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
J'ai ressenti une connexion avec toi.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Amour? Oui.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
J'en ai trop bu hier et on a baisé. En plein dans
forêt Et sur le sol.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
Et puis nous avons convenu que nous continuerions
aujourd'hui.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
Tu ne te souviens pas ? Je suis occupé.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
D'accord, je l'ai eu.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Je ne suis pas pressé.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Je suis juste... je suis confus. Tu étais hier
tu voulais mieux me connaître,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
vous présenter à des amis.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Famille. C'est ton père sur la photo ?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
D'ACCORD. Il est temps pour toi de partir.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
Et quoi ?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
Non, nous dansions. Tu as dit ça dans
Je ne me suis pas autant amusé de ma vie. Pour que je ne le fasse pas

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
Elle a dit que je n’avais besoin d’aucune relation.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Oui, je sais, mais... Bien.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Faites-le bouillir ici.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Écoute, tu as probablement déjà cinquante dollars.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Pas le sexe... je vois.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Écoute, je vais jeter un oeil pour toi. Tu viens ?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Suivant. Suivant.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Bonjour, comment puis-je vous aider ? Oui je le suis
Je veux faire un entrepôt.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Avez-vous besoin de documents ?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
9999$ ?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Oui.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
Il s'agit apparemment d'un montant inhabituel.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
Et alors, ce n’est pas interdit.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
9999 $. Merveilleux.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Tioumen, ça va ?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Prêt.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Merci beaucoup et bonne journée.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Merci.

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Le prochain s'il vous plaît.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Le prochain s'il vous plaît.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Bonjour. Comment puis-je aider ?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Est-ce que tout le monde est là ? Ben oui, c'est tout là.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
Avons-nous fini ?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
Y avait-il un bon visage ?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Est-ce que vous regardez les informations ?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
Pour les manigances sur les hubs, ils donnent du vrai
terme.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Votre vaccin.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Accepté à l'université, mais je ne peux pas fournir
lui une bourse. Ils ne nous ont pas donné un centime.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
Et mon fils est littéralement prêt à sauter
pont de la simple pensée de l'État

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
collège. Je travaille au gouvernement
collège.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Pas pour moi.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Si vous écriviez de bons prix,
J'ai payé, maintenant tout serait différent.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Est-ce que tu comprends?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Vous l'attaquerez à nouveau.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Quoi?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Non, non, non, non.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Je ne ferai pas ça. tu vas
fais tout ce que je te dis. Et toi

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
répétez ce que vous avez fait.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Tellement injuste.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
Mais la vie n'est pas...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Va te coucher, appelons la fille.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
Non, non, non. Je n'ai pas besoin d'un massage.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Pourquoi sommes-nous ici ?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Vous vouliez connaître le prix. Je t'ai poussé dans
votre emploi du temps. Savez-vous à quel point il est difficile de venir ici ?

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
s'inscrire?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
C'est merveilleux. Nous serons d'accord
Célébrons.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
Et puis ils vous enlèveront le cul.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
On ne peut pas enlever un cul albanais.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Fais-moi confiance.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
Alors qu'est-ce que tu m'offres ?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Regarder. Vous l'avez toujours là.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
Tant de choses que je peux donner maintenant pour
à toi.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
Ou avez-vous autre chose à montrer ?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
C'est une blague ?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Non.

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Offre.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Basé sur des faits.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Ecoute, si je ne sais pas quelque chose, c'est moi
dis-moi.

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Tout est négociable.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Si tu n'as pas d'argent, ne le dépense pas
mon temps.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Donnez-le en espèces, n'est-ce pas ?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Savez-vous à quel point cela suffit
La Thaïlande ?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
C'est plus que nécessaire.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Bébé, il en faut toujours plus qu'il n'y paraît.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Clair? Laissez-les payer le prix fort
valeur marchande.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Nous partirons d'ici pendant que vous serez en bonne santé.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Je trouverai un autre acheteur.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
Cela prendra des mois. Vous pouvez négocier.
Vendez-le déjà.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
J'ai un concours samedi.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
Je m'entraîne.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Cool. Montrer la roue ? Ne le faisons pas
maintenant.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Peut-être plus tard. Où est maman ?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Maman dessine dans la maison. Clair.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Bonjour.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Bonjour.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Comment s'est passée ta journée?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Oui, comme d'habitude.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
J'ai chassé les bandits, cinglé.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Papiers. Oui, rends-le.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Bonjour. Bonjour.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Veux-tu manger ?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Je ne veux pas.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Comment va-t-il ?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Tellement tellement.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
Vous l'avez convaincu que tout s'arrangerait.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
Il a promis qu'il...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
Je sais que tu es contrarié, mais tu iras
super collège. C'est déjà une réussite.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Nous ne pouvons pas nous le permettre. j'en ai fini avec ça
Je travaille.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Vous avez dit que tout était décidé. Eh bien, c'est ce que je pensais.
Maintenant, j'essaie de penser à autre chose.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
Mais c'est comme ça parfois... C'est comme ça que ça arrive parfois dans
la vie.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Si tu veux quelque chose, n'abandonne pas avant
vous ne l'obtiendrez pas. Oui?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Croyez-moi, je vais tout résoudre.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
D'ACCORD.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Merci.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Peut-être que je peux t'apporter quelque chose aussi ?
Non merci.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Je suis sûr que la nourriture ici est incroyable.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
De quoi avez-vous besoin?

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Allez-vous essayer ?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
Non, dites-moi ce dont vous avez besoin.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Ils vous attraperont.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Vous n'avez pas compris ?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Allez.

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Votre compte reçoit toujours uniquement
votre salaire.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
Il n’y en a pas plus de quatre au bilan
mille. Vous ne déposez jamais d'argent liquide et

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
soudain tu viens avec un sac de billets, où
un dollar de moins que le montant

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Il semble que cela devrait être reflété dans la déclaration.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
Ouais.

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
Mais c'est vrai, même l'opérateur est novice
Je comprendrais cela.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Écoute, j'ai tout compris. Suivi.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Seuls les dépôts dépassent dix mille
dollars.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Des absurdités sur le tabac.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
En fait, vous avez vu cela dans les films.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
D'accord, alors.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Combien veux-tu ?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Combien veux-tu ?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
Je veux une part. Quoi?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
Je veux une part.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
J'ai travaillé dans cette banque pendant six ans.
demi-années. J'attendais et soudain

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
vous. Et vous jouez évidemment un grand jeu.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Vous... C'est un signe.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Non, ce n'est pas un signe.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Je... Ce n'est pas un signe.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
C'est une tempête de cinquante ans. je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Sur la crête d'une vague.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
C'est pourquoi je suis allé travailler une fois
à la banque.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Est-ce un film de braquage ?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 banques en 3 ans, 90 secondes en mars,
et aucune victime.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Est-ce que vous interviewez ce film maintenant ?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Tellement cool !

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Participer à quelque chose de cette façon
des musées passionnants et uniques en leur genre

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
allons-y sans, d'accord ?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Eh bien, qu'en dis-tu, Johnny Yugo ?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Prenez-le comme souvenir pour eux.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
Et deviens fou.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Tu es juste quelque chose.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Bref, non.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
Non, je n'ai pas besoin de partenaire. Tu as tort
J'ai compris le sens de ce film, je pense.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
D'ACCORD.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Alors préparez-vous à affronter les autorités.
Non, non, non, non, non. Pas besoin, d'accord ?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
Écoutez-moi. Tout est bien plus compliqué que
Semble.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Bonne nuit, Manquito ! Ô Miguel !

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Comment vas-tu?

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Content de te voir, hein ?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Où est Irina ?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Irina ne viendra pas aujourd'hui. Vous ne viendrez pas ? Non.

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
Mais tu es venu avec des amis. Oui.

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
Super. C'est une agréable surprise pour tout le monde
Ici.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Je te trouverai une meilleure table. je vais te le dire
Ils t'ont apporté de la tequila. je t'inviterai

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
poignées Juste pour discuter, non ? Pour qui
ils? Oui?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Tu sais, je suis au courant de tout ce qui se passe dans
ville.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Bien sûr que oui. Tu es le numéro un
Miguel.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Vous êtes toujours le premier.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
J'ai déposé tout l'argent à temps, n'est-ce pas ? Tous
en passant ? Oui.

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
Mais vous avez été suivi.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
Et bien sûr, c’est inacceptable.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Retrouvé ? Non, je ne pense pas.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
C'était une coïncidence
abbés. Et cela ne se reproduira plus.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
On dit ça à Lac Angeles maintenant
est devenu plus sûr.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Oui beaucoup, non ?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
Et un incident aussi mineur n'est pas
nous éteint pour continuer à vivre, non ?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Mec, c'est en sécurité à Los Angeles.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Angita, tu sais, c'est agréable d'être avec toi
travail.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
Et ton père adorait voir ce que tu faisais. Vous
a toujours été très, très fiable.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Et j'ai aimé te regarder
tu deviens un homme.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
Vous voyez, si quelqu'un vous réchauffait, alors
ils décideront qu'ils peuvent aussi me réchauffer.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
C'est mauvais.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
Et ce sera bien mieux pour moi et pour ma mémoire

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
père. Oui, et pour vous-même.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
Si cette conversation ne se reproduit pas.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Comprendre?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Oui, Katyusha, oui.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
C'est bien.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Ne te trompe pas, Amina.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
C'est agréable de voir que vous avez une salle comble.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Félicitations.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
Est-ce que ça va ? Non.

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Rien de bon du tout.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Pourquoi l'as-tu laissé entrer sans me le dire ?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Qu'est-ce que tu manges là, en ragoût ?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Regardez de côté, ne vous gênez pas,
clair ? Oui, je le suis, je suis votre partenaire.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Alors regarde, c'est réel
une arme, d'accord ? C'est dangereux, alors ne le fais pas

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
aller à la pêche. Je suis pilote.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Lyndon Johnson ou Carter ?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
Et à propos de Reagan, c’est immédiatement clair. Et toi
certainement pas Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Écoute, je ne peux pas exprimer avec des mots comment
c'est sérieux. Tout cela, je te le demande...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Vous obtenez le carter. Jimmy était
beau.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
Bon, ça y est, dit mon partenaire, il est temps de s'arranger
rock and roll.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Je ne plaisante pas, ne prends pas l'avion. C'est clair ? Parler
Je le ferai.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Compris?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Haut les mains! Que fais-tu? Mains en l'air
ils vous l'ont dit ! Si tu bouges, je te tire dessus !

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Allez-y doucement! Des dossiers ! Vivant! je ne fais pas partie de ceux-là
voler.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Encore plus.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
Bon sang, tais-toi déjà !

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
Vous plaisantez j'espère? Ou es-tu en train de mourir
tu le veux, hein ?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
Que fais-tu?

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Allez le voir, donnez-lui l'argent.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Dépêchez-vous! Donne-moi le sac ! Prends-le ! Vivant! Je
je t'ai reconnu. C'est toi !

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
Je vais lui tirer dessus. Pour qui travaillez-vous ? Je
Je vais lui tirer dessus. Pour qui travaillez-vous ?

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Courons ! Courons !

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
De plus en plus vivant.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Attendez. Je ne peux pas respirer. Nous devons attendre.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Il n'est pas là ?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Pas maintenant.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Oui.

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Pas besoin.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
D'ACCORD.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Trouvons un hôtel.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Oui, oui, oui.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Tu peux venir à moi.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Il reste un demi-mile à parcourir. Non, très loin.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Oui, d'accord.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
C'est long. Très bien, bien. Non, pas
avoir peur. Je ne le tolérerai pas. Si tu le veux ainsi, alors

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Je dois trouver une chambre d'hôtel.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
D'ACCORD.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Je vis ici depuis tant d'années et jamais
avait peur.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
Je suis sorti de la pauvreté pour devenir roi.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
Et soudain j'ai senti que je n'avais pas le choix
il y a de la place pour eux.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Chérie,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
C'était lui.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
Même idiot.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Idiot. Dans une semaine.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
Cette fois... avec un imbécile psychotique,
qui a commencé à tirer.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
On m'a tiré dessus.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Calme-toi, je comprends.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
je pense que tu devrais essayer
poste.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
Qui m'a parlé de toi ?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Témoin. Oui, vous êtes offensé.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
Cela vous aidera.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
Il vous le donnera.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Avez-vous toujours été un criminel ?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
Non, j'ai été respectueux des lois toute ma vie
la vie. Oui, c'était le cas.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
Les gens respectueux des lois ne pointent pas leurs armes sur
personne.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Oui.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
Dois-je vous dire ce que je suis ?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Je ne suis pas fier.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Vous pouvez tout résoudre pour moi.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
C'est trop dramatique.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Nous sommes Bonnie et Clyde et notre vie est un drame.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Vous voyez ce qui se passe.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
En fait, je ne suis pas du tout Clyde.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Je suis professeur indépendant.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
Et moi aussi...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Je gagne de l'argent supplémentaire en écrivant des essais pour les étudiants.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Est-ce un crime sans victime ?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Peut être. Mais ça reste un crime.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Oui, apparemment, je le fais.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Eh bien, en bref,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
l'un des clients s'est avéré être un policier.
Au début, j'étais d'accord...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Juste quelques hacks et c'est tout. Contribuer
modifications pour que son fils soit accepté dans

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
Il fallait rédiger une lettre de motivation.
Je suis professeur et pour moi ça

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
légèreté. Puis ce flic arrive et
dit

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
et si je ne vole pas celui-ci ?
pauvre garçon...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Je sais.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Vous êtes Johnny Utah.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Quoi? Non, je ne sais pas du tout. Johnny Utah
je pensais que tu étais un flic, non ?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
Mais dès qu'il est apparu dans sa vie
extrême, il réalisa que c'était son

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Vous êtes exactement le même. Vous êtes né pour ça.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Je vous explique que ce n'est pas le cas.
Comprenez, j'essaie d'être un connard.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
Pourquoi violons-nous les lois si nous le pouvons ?
en devenir propriétaire ?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Yo. Qu'y a-t-il ?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Il a de nouveau été tué.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
Qui? Le gars que le FBI surveille. je leur dis
dit.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Ils nous ont dit qui il était.
intéressé.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
On les emmerde, on ne représente rien pour eux
devrait.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Si ceci...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Gros poisson.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
Nous devons l'attraper, n'est-ce pas ?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Eh bien, je l'ai déjà signalé et... D'accord. Désolé.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Rapport Natalia.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Sous-titres réalisés

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
DimaTorzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Chante, chante.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Ne changez pas les chansons. Je serai là maintenant, d'accord ?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
Oui,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
endroit étrange pour se rencontrer. Parfait
endroit, mec.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Eh bien, pourquoi as-tu appelé ?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Je pensais que nous chantions ensemble et j'ai besoin de plus
de l'argent pour conclure l'affaire.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Combien?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
C'est ce que j'avais demandé au départ. Et maintenant
ou il ne mordra pas.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
As-tu chanté ? Mec, la nièce d'Elbur est là.
Et j'ai rencontré sa fille. Je

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
fermer, décider.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Nous devons en informer la direction. je suis dans
Je te crois.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Allons-y.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Arrêt! Katash, que penses-tu du karaoké ?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Nous mangerons qui veut. shelley, presse, dame,
Lanbadi, houx.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Chuchilo. Oui.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
J'ai découvert que j'en avais deux dans Dragon Money
dessin animé

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
Il y a un dépôt et des tours gratuits. Il y a un dérapage et non
un. Bonus, argent et bobine. Chaque tour

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
comme un talisman. Les dragons sont ma famille. Là
Je suis parti de zéro.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Sous-titres créés par DimaTorzok

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Devant toi.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
D'ACCORD. Maintenant, donnez-lui un nom. Nom pour

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
l'énergie ? Qu'il y ait Abdullah.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
À mesure que vous devenez plus léger, votre respiration
deviendra...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
Oh, c'est une autre affaire.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
Oui.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Non, non.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Attends-moi.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
Qu'est-ce que c'est?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Cauchemar.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
Salut. Oh, putain.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Que Dieu bénisse. Je pensais que tu étais parti.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Stupide, quel genre de pensées ? j'étais en bas
cabine

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
Alors, où est tout ? Tout l'argent ?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Eh bien, la vie a un étrange sens de l'humour,
vraiment ? Eh bien, au début, je me dis...

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
positif et puis je suis négatif. Ici.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Êtes-vous en train de dire que vous avez tout perdu ?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
Eh bien, comment pourrais-je tout mettre en rouge,
mais ce n'était pas le cas.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
Et de fait, notre solde est à zéro.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Oui. Oui.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
Mais comprenez que la chance est de 50/50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
Non, pas 50/50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Tout le monde le sait. Vous m'avez piégé.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Dieu. Absurdité. Merde. C'est bon.
Calme-toi, calme-toi. Nous en aurons davantage.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Nous n'obtiendrons rien d'autre.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Alors maintenant, je... Attends, moi. j'ai besoin
à la maison.

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
D'ACCORD. Je vais faire mes valises et... Non, non, non,
non, non. Je dois rentrer à la maison.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Seul. Clair?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
Mais nous sommes une équipe. Non, non, pas une équipe. Je
non...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Vous m'avez donné de l'argent.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Oui,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
mais peux-tu imaginer à quel point ce serait cool,
si je ne les avais pas perdus. ce serait le double

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
plus.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Je suis juste, juste un idiot. Pourquoi es-tu si à propos
Est-ce que tu te dis ?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Vous êtes l'œil de l'argent.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Fermez-la.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Voulez-vous répondre au téléphone ?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Ennuyé.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Merci.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Oui, salut. Tu es complètement fou de t'arrêter
des étrangers dans cette affaire ? OMS?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Écoute, s'il te plaît, laisse-moi
expliquer de manière vivante et inoffensive. Vous êtes assis.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Je, je, je ne peux pas venir maintenant.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Je n'ai pas compris.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
En fait, j'ai un petit genre,
problème.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Comprendre? Toi et moi avions un accord, et
tu l'as cassé. Écoute, tu peux donner

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
moi... E-mon, toi... Donne-moi quelques jours, et je le ferai
Je vais le découvrir.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
D'ACCORD? Je le donnerai un jour.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
Sinon, vous continuerez à être intelligent. En prison.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Oui, oui.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Je comprends.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
D'ACCORD.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
Papa! Bébé, est-ce que tout va bien ?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Oui, pouvons-nous ouvrir les cadeaux ? Oui, et allez
commençons par ça, non ?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
Je comprends.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Faisons ça ici.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Incroyable! Téléphone! Merci!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Nous devons établir des règles sérieuses.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
Après tout, nous ne voulons pas de toi et moi...

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
T'inquiète maman, d'accord ?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Maintenant, j'ai besoin d'un étui cool. Oui,
Certainement.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
Il sera également utile de télécharger l'application pour
avatar?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Je ne sais pas lequel. Dire. Et branche-le
moi pour discuter avec Taylor Spieth. Ok, c'est tout

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
volonté. Ça arrive.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Désolé, Mac, d'être si soudain,
mais... Elina !

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Je ne t'attendais pas avant le robinet. Nous avons besoin
aller.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Rodriguez veut te voir.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
Aller où ?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Nous allons le voir maintenant, s'il vous plaît.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Ce qui se passe?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Nous ne pouvons pas le faire attendre.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
De quoi ai-je besoin ici ? Terminer quelque chose
et puis... tu n'as besoin de rien

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
fin. Tu as juste besoin d'y aller avec
moi.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Prends les clés, tu conduis.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
Ma voiture est en réparation.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Je vais prendre le tien.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
D'accord, je suis avec toi.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Non, tu ne peux pas.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Vous voyagez seul.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Un? Oui.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Non, non.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
Et je connais ces gens depuis longtemps. Tout sera
Bien.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
Et pourquoi appelons-nous ? On y va ?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Allons-y.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Allons-y.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Si je ne reviens pas avant la fermeture, tu m'emmèneras
Sanya est à la maison, n'est-ce pas ?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Bien? Oui.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Soyez simplement sobre et ne vous détendez pas.
Contrôlez-vous.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
Oui.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Bien sûr que ce sera le cas. Regarder.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Allons-y maintenant.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Postez les coordonnées.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Clair. Je comprends.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
Nous avons un problème. Je suis allé.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Carver, ne gâche pas ça. Nous y sommes presque.
Ne le gâchez pas. Vous ne vous souciez pas si c'est

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
va tuer.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Dis-moi où nous allons.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Nous allons chez Rodriguez. Je sais que.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Dis-moi exactement où nous allons.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
Et que se passera-t-il quand nous partirons.

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Tu fais ce qu'on te dit, mais tu ne demandes pas
questions.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
Que veux-tu?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Nous voyons les choix des gens.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Nous devons trouver quelque chose. Dis-moi combien
est-ce que cela coûtera ?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Passons à autre chose.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Soyez très prudente, vieille femme.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Passons à autre chose, s'il vous plaît.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Vous tirez, tout comme tous les gens autour de vous.
réveillez-vous.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Beaucoup appelleront immédiatement la police.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
Et vous n'avez pas de capteur pour vous échapper.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
Il y a cette voiture. Celui-ci contiendra mon cadavre
siège Et mon sang est sur mon front.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Vous n'aurez qu'à rentrer chez vous.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
Et vous aurez l'arme du crime avec vous.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Je vais appeler un taxi et sortir d'ici.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Oui.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
Le chauffeur appellera immédiatement les flics.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
Il y a une fille avec des morceaux dans la voiture
cerveaux collés aux extensions de cheveux.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Mais rien de tout cela n’a d’importance.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
Dès que Rodriguez découvre cela, il
vous ordonnera d'être tué.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Je ne veux pas faire ça.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
Je sais.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Nous allons chez lui pour qu'avec un bois
parler. Loin de l'agitation du club et

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
bruit.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Bravo, ceux qui ne sont pas prolongés.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
Alors veuillez accepter mes plus sincères excuses.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Ici à gauche.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
Et le voici au sommet de la colline.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Garez-vous ici.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Où est le propriétaire ? Dans le bâtiment principal.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Il m'a demandé d'amener Mankid.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
Il vous attend.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Bonjour. Rouge à voir.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Comment vas-tu?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Il faut chercher.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Télécon.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Pourquoi en as-tu besoin ?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Entrez.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Rendez-moi mon téléphone.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Alors donne-le.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Entrez. Là.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Bonjour!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Bonjour.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Mamkhita!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Thérapie par le froid.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 degrés, en un mot froid.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
dans la Grèce antique.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
Le durcissement réduit les niveaux de stress et
Cela vous fait généralement vous sentir mieux. Et

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
donc je me sens très bien maintenant,
Mangita.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Comment allez-vous?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Super, oui, oui.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
Vous avez une très belle maison.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
Et les tableaux sont probablement chers.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Merci. Je...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
Je l'ai acheté chez un... Silence, s'il te plaît,
avoir un siège.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Tu veux un verre ?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Non merci.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
J'ai décidé de mener une vie saine.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
J'essaie d'être hospitalier.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
Ma maison, ta maison.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Toujours, Manquito.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Merci Joe.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Écoutez-vous des podcasts ?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Des podcasts ?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
J'ai écouté un podcast, il s'agissait de
tribolisme.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Si le leader ne peut pas comprendre les siens
troupeau, une triste fin l'attend.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Chui gagnait 400 000 $ en un an.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400 !

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
Et puis l'autre jour, il a battu un homme à mort.
Troie est partout. K

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
dents collées à la semelle.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
Je lui ai demandé et il l'a fait.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Vous voyez, nos points de vue coïncident avec lui.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
Et il sait que je veux juste le meilleur
pour lui et tout ça parce qu'il vient de

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
ma meute.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Alors tu blanchis pour moi depuis des années
de l'argent.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
Et tout semblait simple.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
C'est vrai?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Non.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
Non mais avec notre structure c'est tout à fait possible
faisable.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Ce n'est donc pas difficile. Et moi aussi
il semble.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
Et si tout est si simple, Manco, alors pourquoi ?
tu as encore foiré ? Nous en avons discuté...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
accidents. Accidents.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Accidents.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Deux accidents d'affilée, Manco, se produisent
pas par hasard.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Vos accidents, ils minent mon
poste.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Grand et surtout Manco.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Des troupeaux très peu fiables.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
Saper? Non.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Regardez votre maison.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Je t'en supplie, regarde où tu es
atteint Vous avez réussi, Miguel.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Quelques petits incidents comme celui-ci
ne peut pas miner votre position. Ceci

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
quoi ? Nous ne pourrons pas travailler ainsi.
mise en page, vous savez.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Je vais vous dire une chose.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
Le truc c'est...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Je vais vendre le club.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Vu ma relation avec toi, la tienne
père, ton ancien, je te donne le droit

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
tuez-le d'abord. Donc?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Je propose donc de tout régler
entre nous.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Regardez comment il parle.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Il tourne comme un tas dans une poêle.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Liger, tu devrais acheter mon club, non ?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Vous savez, nous avons eu une longue relation, et
c'étaient des prêts.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Père a bien parlé de toi et
affaires, il t'a aidé

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
Ce fut un plaisir de travailler avec vous, je
sérieusement.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
Mais vous mettez la meute en danger.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Nous ne pouvons donc pas faire d'affaires.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Tu vas payer pour ça, salaud ! Ne le fais pas
ça !

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Pas besoin, Moscou !

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Putain de tueur !

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
Bâtard! Vous brûlerez en enfer !

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Est-ce que quelqu'un sait qui vous êtes ici ?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Parents? Non.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Amis ?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
Tu me fais confiance ?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Bonjour.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Ouais, j'appelle.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
Mais comment ?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Comment écoutez-vous les messages ? Donne-moi
savoir que tout va bien pour toi.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Je sais que tout va bien.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
Mais faites-le-moi savoir.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Pensez-vous qu'il est à l'intérieur ?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Où devrait-il être ?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
Il n'a pas de voiture.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Peut-être

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
Devons-nous tout faire la prochaine fois ? Non, non, non.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Tout doit être fait maintenant.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Si nous ne le faisons pas aujourd'hui, Plotter sera emprisonné.
moi en prison. Et devinez quoi ? Si je m'assois

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Je vais m'asseoir aussi.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Eh bien, je ne sais pas.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Je dirai que tu as séduit et forcé
moi.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
Chaque soir, il retire tellement d'argent de
ton club, tu imagines ?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Combien d'argent y a-t-il à l'intérieur.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
De quoi parles-tu?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Oui.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Je connais ce regard. Aller. j'ai lu le tien
pensées. Aller.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Arrête de me piquer avec eux. Oui. J'ai dit
qu'il y aura des grands-mères.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Passons aux choses sérieuses.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Attends, dehors.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Je vais régler l'alarme.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Quand j'ai appris que le club était en train d'être vendu, Manka
je n'ai même pas pris la peine d'en parler.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Il vient de dire.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Oui, je ne t'oublierai pas.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Il en sera ainsi.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Mais il n'est plus là.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
Je sais. Eh bien, oui.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
Je suis inquiet aussi.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
Mais il s’en sortira comme d’habitude.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
Non, non, non, Sanya, non, non, non. Il
ne reviendra pas.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Vous savez de quoi ces gens sont capables, hein ?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Ils ne s'arrêteront pas.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Ils viendront pour nous tous. Là en noir
voiture, il y a un type effrayant assis avec une liste, et

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
il y a mon nom dedans et tout était censé être
je ferais... Tais-toi, papa !

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Compris. Vous devez vous calmer.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Ne t'inquiète pas.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Sortez d'ici.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Rentre chez toi.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Honnêtement, j'ai travaillé pour lui pour de l'argent.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
Après tout, il aura le temps pour le moment, mais il ne le pourra pas. Quand
vous pouvez indiquer, vous pouvez faire.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
Allez, donne-moi l'argent.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
Oui.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Oui. Non.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Ceci...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Tu n'es pas comme ça.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Nous prendrons soin de vous. Ne t'inquiète pas pour
ceci. Vous êtes comme un membre de la famille pour nous.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Assez, toi... Allez, oublions ça
c'est tout, d'accord ?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Sanya, Sanya, reste ici !

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Allez, allez, allez.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Cela ne vous fait-il pas de mal de le donner ? Allez, allez,
allez.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Alors, allez.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
D'accord, allons-y. Oui, c'est ça.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Allez, asseyez-vous.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Alors, c'est parti.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Attachez-vous les mains. Sous le coude.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
Sous le coude, frérot.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Allez déjà, allez.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Plus, plus.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Allez, allez.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Super. Pas besoin de me parler.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Ne me parle pas.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Il vous murmurera.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Salutations mesdames et messieurs !

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Bonjour! Bonjour! Nous sommes des ex
présidents, un et pas le plus jeune,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
et... Qu'est-ce que tu fais ?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
Au sol, idiots ! Shiba!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Ils sont morts. Je te l'ai dit.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
C'est autre chose.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Maintenant, allons-y.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
et chez moi.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
Et si nous ne partons pas d'ici, tout arrivera
bien pire. Est allé!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Partons ! Vivant!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Tous!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Plus vite ! Je ne voulais pas. Je ne voulais pas.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Asseyez-vous! Asseyez-vous!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Nous devons y réfléchir. C'est putain, putain, putain ! Ceci
légitime défense.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Autodéfense. S'il vous plaît, restez silencieux.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Nous sommes dans un désastre complet. En déchet complet !

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Enlevez l'argent.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
Que fais-tu? Assez! Arrêtez ça !
Assez!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Arrêtez ça ! Pas besoin! S'il te plaît!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Pas besoin! S'il te plaît!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Donnez-le ici !

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Laissez-le ici !

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Arrêtez ça !

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
Non! Arrête de faire ça !

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Arrêtez ça ! Assez! Donnez-moi l'argent !

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Êtes-vous complètement abasourdi ? Arrêtez ça !

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
Y a-t-il quelqu'un avec qui je peux venir te chercher ?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
Êtes-vous d'accord?

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
Je suis à la maison.

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Je suis si heureux d'avoir de vos nouvelles.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
Où es-tu?

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Je suis toujours dans le club.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Pourquoi?

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
Est-ce que tout va bien là-bas ?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
Non, pas vraiment.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
Avez-vous des invités là-bas ?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Oui, je peux.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
Bien. Vous souvenez-vous? Ce petit
aéroport.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Alpha-Agu-Dols-Kion, n'est-ce pas ? Oui.

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Dis à Spencer de t'y emmener.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Nous partons.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
Non, maintenant.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Je suis en juniors.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
Oui.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
Allons.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Tous.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
Où est Stan ?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
Il... Il... Quoi ?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
Il... Écoute, parlons plus tard,
d'accord ?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Je vais tout te dire.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
Où allons-nous ? Volons vers le nord.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
Plus précisément, à Vancouver.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
Au Canada? Oui, ce n’est pas comme voler au Mexique.
Alors dirigez-vous vers le nord.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Van Golver? De là, nous volerons vers où
nous voulons.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Où vous voulez. D'ACCORD.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Devons-nous parler ?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Nous sommes en retard pour l'avion.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
Il y a eu une fusillade dans votre club, et vous
quitter la ville.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Coïncidence intéressante, non ?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
Oui. Tournage. Eh bien, oui.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Allons-y.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Avant.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Suce-le.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Ouvrez-le.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Ouvre ce foutu sac.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Je le savais. Ce n'est jamais facile avec toi,
n'est-ce pas ?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
On dirait que quelqu'un essaie de s'échapper
villes.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Il faut prendre un avion.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
Oui.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
Mais sans sac.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Allongez-la.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Mettez-le dedans.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Posez ce foutu sac par terre !

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Prends l'argent et nous partirons. j'ai de l'argent
Je vais le prendre. Merci beaucoup.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
Mais je ne te laisserai pas partir.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Désolé.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Tournez votre visage vers le mur.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Vivant!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Vite face au mur !

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
PPP ! Posez votre arme !

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
Je viens de la police, je procède à une arrestation. je
Je sais qui vous êtes, détective Slotov. Un

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
tu sais, qui es-tu ?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
J'ai parlé à ton patron la dernière fois
six mois dans le cadre d'une opération fédérale

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
significations. Nous avons convenu que votre ministère
gardera un oeil sur M. Capac,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
qui nous intéresse. Suivre mais pas
prendre contact avec lui.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Alors, rangez votre arme. j'ai besoin de parler
avec M. Capac.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
C'est ma juridiction.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Clair? Croyez-moi, vous n'êtes pas dans cette position
se comporter ainsi. je ne comprends pas quoi

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
ça veut dire.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
La police a arrêté une femme ce matin
dans le canyon Loren. Il a fait chanter mon

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Le petit ami de Jendu.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Un professeur de police, pas
un criminel.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Il a menacé de tuer nos proches
si nous ne volons pas ça

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
propriétaire du club. J'ai été volé d'une manière ou d'une autre
une fille et une simple enseignante.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
Le professeur est maintenant mort.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
Le vol n'était pas accidentel. Ils
exécuté les ordres de quelqu'un d'autre. C'est un policier.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
Abattage. Détective Slaughter. Il y a Kunisa.
Senya est là. Et un appel.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Quand le bureau s'est intéressé à vous, il
a commencé à surveiller chacun de vos mouvements. Vous

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
une cible facile.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Est-ce que j'ai raté quelque chose, Blosser ?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
D'ACCORD.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
D'accord, d'accord. Tu ne me quittes pas
choix.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Maintenant, l’ennemi arrive ici en foule de députés.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Reconnaissez-vous cette personne ?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
N° Santiago Beneditto, également connu
comme El Buro, chef du cartel de Tijuana et

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
Le patron de Rodriguez.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Connaissez-vous Rodríguez ?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Est-ce la Californie ?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Tout le monde connaît un certain Rodriguez.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Se détendre. Cette opération n'est pas pour vous
âme.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
Qu’est-ce que tu as besoin de moi exactement ?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Seulement le club.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Seulement le club ?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Gratuitement ?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
Cela pourrait être dangereux pour vous.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Ces gens voudront se venger.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Venger quoi ?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
Et pour Rodriguez, que vous ne semblez pas aimer
tu sais?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
Ce n'est pas toi qui l'as tué, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter
nous.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Regardons les choses sobrement, monsieur.
Taverne.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Il m'arrive moi-même de jeter des pierres sur des inconnus.
fenêtres.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
Qu'est-ce que ça veut dire?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Rien.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
La rumeur veut qu'il paraisse demain dans le Times.
article sur un détective corrompu

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
police. Il a été vu chez Rodriguez.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Juste avant l'incendie.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
C'est peut-être pour ça qu'il a fini
vous-même. Sa conscience était coincée.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
Tu es sérieux maintenant ?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Cela ne pourrait pas être plus grave.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
Donc.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Il s'agit de l'acte de transférer le club à un nouveau propriétaire,
en qui tu as confiance

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
qui s'occupera de tout.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Pour moi.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Je bâtirai une relation avec celui qui remplacera
Rodriguez, et les affaires continueront comme d'habitude.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Je rassemblerai un dossier sur leurs machinations.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Vous blanchissez de l’argent et évitez les impôts.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
C'est un vieux truc.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Alors ils l'ont pris à Capone.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Ou tu peux rester et essayer
traiter avec Elburu.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
Ah, de Korney.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
Si j'étais toi, je ne reviendrais pas ici
dans un futur proche.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
Pouvons-nous y aller ?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
Tu peux y aller.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Cela vous sera utile.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

