1
00:00:40,600 --> 00:00:43,410
- (GOLPES)
- (gruñendo, apagado)

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,769
(CONTINÚA EL GOLPE)

3
00:01:04,680 --> 00:01:06,284
HOMBRE: ¿Padre Barrow?

4
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
El padre James pregunta si estás listo.
Él te necesita ahora.

5
00:01:12,160 --> 00:01:14,367
(HOMBRE

6
00:01:21,840 --> 00:01:23,888
(HOMBRE

7
00:01:25,880 --> 00:01:27,848
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

8
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
¿Te unirás a nosotros?

9
00:01:37,920 --> 00:01:39,445
No me temo.

10
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
(RUGIDO)

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,723
<color de fuente="

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,900
HOMBRE
Apartaos con todos vuestros engaños.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
Vete entonces, transgresor.

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,900
Vete, seductor,
lleno de mentiras y astucias,

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,580
enemigo de la virtud,
perseguidor de inocentes.

16
00:02:13,680 --> 00:02:15,940
Deja lugar, criatura abominable.

17
00:02:16,040 --> 00:02:18,820
Cede el paso, monstruo.
Dad paso a Cristo,

18
00:02:18,920 --> 00:02:20,460
en quien no encontraste ninguna de tus obras.

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,740
- (AGUA CHISPEANDO)
- (gruñendo)

20
00:02:23,840 --> 00:02:27,700
Porque él ya te ha despojado de tu
poderes y arrasaste tu reino,

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,088
te ató prisionero
y saqueé vuestras armas.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,964
Él te ha echado
hacia la oscuridad exterior,

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,564
donde la ruina eterna
te espera a ti y a tus cómplices.

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,020
- ¿Con qué propósito te resistes insolentemente?
- (GEMIDOS)

25
00:02:45,120 --> 00:02:48,408
¿Con qué propósito te niegas descaradamente?

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,180
Porque eres culpable ante Dios Todopoderoso,

27
00:02:51,280 --> 00:02:53,100
cuyas leyes habéis transgredido.

28
00:02:53,200 --> 00:02:56,820
Eres culpable ante su Hijo,
nuestro Señor Jesucristo,

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,500
a quien pretendías tentar.

30
00:02:58,600 --> 00:03:01,220
eres culpable
ante todo el género humano,

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,380
a quien le ofreciste por tu
atrae la copa venenosa de la muerte.

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,084
AMBOS: Amén.

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,288
¿Está preparado el cochón?

34
00:03:12,800 --> 00:03:14,484
La expulsión está cerca.

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,180
Por eso os conjuro,
dragón libertino,

36
00:03:18,280 --> 00:03:21,020
en nombre del Cordero sin mancha,

37
00:03:21,120 --> 00:03:23,180
que ha pisoteado al áspid
y el basilisco...

38
00:03:23,280 --> 00:03:25,420
y vencer al león y al dragón,

39
00:03:25,520 --> 00:03:29,445
alejarse de esta mujer
y su hijo por nacer,

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,884
apartarse de la iglesia de Dios.

41
00:03:38,320 --> 00:03:41,060
Y cuando os echó fuera,
ni siquiera te atreviste,

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,820
excepto con su permiso,

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
entrar en una piara de cerdos.

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
Y ahora, como os conjuro en su nombre,

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,060
Apártate de esta mujer y de ella.
niño por nacer... (CONTINÚA, INDISTINTO)

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
(VOZ GUTTURAL) Por favor ayúdenme.

47
00:03:52,320 --> 00:03:54,100
(VOZ NORMAL) Ayúdame. Sálvame.

48
00:03:54,200 --> 00:03:57,044
Mi bebe. Déjame ir.

49
00:03:59,000 --> 00:04:01,380
Vete entonces, impío...

50
00:04:01,480 --> 00:04:06,260
Mi bebe. Déjame ir. Por favor.
Haz lo que sabes que es correcto.

51
00:04:06,360 --> 00:04:07,980
Para mi bebe.

52
00:04:08,080 --> 00:04:11,527
Todo va a estar bien. Confía en mí.

53
00:04:13,440 --> 00:04:18,367
- (gruñendo)
- Padre, por favor. El bebe esta llegando.

54
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
Ayúdame. Por favor.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,006
¡Haz lo correcto! (GRITOS)

56
00:04:26,520 --> 00:04:28,522
Sí. Sí.

57
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
(Gruñidos)

58
00:04:32,760 --> 00:04:34,649
...dad lugar al Señor Jesucristo,

59
00:04:36,400 --> 00:04:39,210
- quien derramó su sangre más preciosa por el hombre.
- (GRIMIDOS)

60
00:04:40,640 --> 00:04:43,723
Ella se está poniendo de parto.
Tenemos que ayudarla. (ECO DE VOZ)

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,900
...a cuya vista nada se esconde.

62
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
Es él quien te repele,
a cuyo poder están sujetas todas las cosas.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,571
(VOZ DE MUJER) Por favor, Padre. Ayúdame.

64
00:04:58,880 --> 00:05:01,087
Por favor. Haz lo correcto.

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,727
Por favor, padre.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,404
(CARIÑO GUTTURAL)

67
00:05:21,560 --> 00:05:23,210
¿Qué estás haciendo, padre?

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,125
Padre, siempre serás
¡Un tonto para la carne!

69
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
- (CHRIDOS)
- ¡No!

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,340
¿Qué has hecho?

71
00:06:15,440 --> 00:06:18,808
Mi esposa. Mi bebe.

72
00:06:23,680 --> 00:06:25,648
(SOLORANDO)

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,322
<color de fuente="

74
00:07:16,560 --> 00:07:18,085
(MANGO DE SONAJEROS)

75
00:07:26,520 --> 00:07:29,126
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches para ti, Elliott.

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,882
- (GRITANDO, DESMAYADO)
- MUJER: (EN PA) Las luces se apagan en 15 minutos.

77
00:07:41,280 --> 00:07:43,203
(BLOQUEAR CLIC)

78
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
Soy Henry Davies.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
Soy el capellán de Clovesdale.

80
00:07:55,280 --> 00:07:57,220
Y mi abogado me dice
eres el chico a quien agradecer...

81
00:07:57,320 --> 00:07:59,020
por ser transferido aquí
en lugar de prisión.

82
00:07:59,120 --> 00:08:02,980
No fue nada. yo juego baloncesto
con el fiscal general.

83
00:08:03,080 --> 00:08:07,688
Lo convencí de que serías...
mejor en una institución católica.

84
00:08:07,840 --> 00:08:12,721
Además fuiste tú quien tuvo que aceptar.
el alegato de locura para que esto funcione.

85
00:08:13,760 --> 00:08:16,420
Mirar. (suspiros)

86
00:08:16,520 --> 00:08:19,540
Recibí un aviso oficial
del Vaticano, y, uh,

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,042
he sido instruido
para pasártelo.

88
00:08:25,320 --> 00:08:28,020
has sido despedido
de vuestro estado clerical.

89
00:08:28,120 --> 00:08:30,407
Por decreto papal, nada menos.

90
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
"A partir de este momento,

91
00:08:33,400 --> 00:08:36,961
estas expresamente prohibido
del ejercicio de funciones ministeriales."

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,380
- Sí.
- Lo siento.

93
00:08:39,480 --> 00:08:41,820
Hice todo lo que pude.

94
00:08:41,920 --> 00:08:44,207
Entonces ya no soy sacerdote.

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
entiendes el decreto
¿Eso te ha sido transmitido?

96
00:08:50,480 --> 00:08:53,420
- Sí, lo hago.
- Muy bien.

97
00:08:53,520 --> 00:08:55,260
(suspiros)

98
00:08:55,360 --> 00:08:58,091
Que Dios cuide tu alma,
Juan Barrow.

99
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
John, me jubilaré pronto.

100
00:09:07,000 --> 00:09:11,801
Hasta que lo haga, estaré diciendo misa.
todos los días en la capilla a las 8:00 a.m.

101
00:09:12,680 --> 00:09:14,444
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

102
00:09:15,480 --> 00:09:16,686
Gracias.

103
00:09:23,440 --> 00:09:26,011
(PUERTA SE CIERRA, SE CERRADA)

104
00:09:32,200 --> 00:09:34,567
<color de fuente="

105
00:09:43,360 --> 00:09:45,860
- ¡Fiesta abundante!
- TODOS: ¡Sí!

106
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
chica mas afortunada
en todo el mundo, ¿verdad?

107
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
- Salud.
- TODOS: ¡Feliz cumpleaños!

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,364
(TODOS GRITANDO, AÚLTANDO)

109
00:09:58,840 --> 00:10:00,300
¡Vaya! (TOS)

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,420
Ay dios mío. (RISAS)

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,580
Ustedes, hace seis años,
Nunca lo hubiera pensado...

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,980
que yo estaría aquí,
haciendo esto en mi cumpleaños.

113
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Muchas gracias.

114
00:10:08,640 --> 00:10:10,340
La mujer más joven en ser socia...

115
00:10:10,440 --> 00:10:12,940
merece soltarse
en su cumpleaños número 24.

116
00:10:13,040 --> 00:10:14,980
(TODOS Aplaudiendo, riendo)

117
00:10:15,080 --> 00:10:17,140
Nadie en ninguna parte ha
hecho socio menor de 30 años.

118
00:10:17,240 --> 00:10:19,140
¿Sabes lo afortunado que
estás ahora?

119
00:10:19,240 --> 00:10:21,740
no hubieras dicho eso
si me conocieras en la secundaria.

120
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
- ¿Bien?
- Sí.

121
00:10:25,360 --> 00:10:27,886
- Usted es el mejor.
- (RISAS)

122
00:10:31,880 --> 00:10:35,043
- Oye.
- ¡Ey! ¡Lidia!

123
00:10:36,760 --> 00:10:37,780
Sí.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
Molly, te presento a Lydia. Lidia, Molly.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,011
Hola.

126
00:10:42,120 --> 00:10:45,660
Es el cumpleaños de Molly, y escucha esto...
Ella acaba de ser socia.

127
00:10:45,760 --> 00:10:49,700
- Feliz cumpleaños. Es un placer conocerte.
- Gracias.

128
00:10:49,800 --> 00:10:51,940
- MUJER: Se hace tarde. Vámonos a casa.
- Bueno. Aquí.

129
00:10:52,040 --> 00:10:53,530
Ten una oportunidad.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
¿Siempre eres así de divertido?

131
00:10:57,800 --> 00:10:59,928
No tienes idea. Ven aquí.

132
00:11:04,720 --> 00:11:07,246
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

133
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
Ah. No, no, no, no, no.

134
00:12:24,240 --> 00:12:26,260
- MUJER: ¡Oye! ¡Idiota!
- (GOLPEANDO)

135
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
¡Déjanos entrar! ¡Ey! ¡Abrir la puerta!

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,980
Vamos. Bailemos.

137
00:12:56,080 --> 00:12:58,367
- (CONTINÚA LLAMANDO)
- Está bien. ¡Está bien, está bien, está bien!

138
00:12:59,960 --> 00:13:01,530
(RISAS)

139
00:13:09,400 --> 00:13:10,811
(RISAS)

140
00:13:12,280 --> 00:13:13,805
Feliz 24.

141
00:13:15,120 --> 00:13:16,963
♪ (PONENTES: BAILE ELECTRÓNICO) ♪

142
00:13:25,520 --> 00:13:27,602
'Disculpenos. 'Disculpenos. ¡Muchacha!

143
00:13:28,560 --> 00:13:31,291
¡Muchacha! ¡Muchacha!

144
00:13:33,080 --> 00:13:36,940
- Quizás deberías irte a casa.
- Oh, esa es una buena idea.

145
00:13:37,040 --> 00:13:38,451
¿Quieren volver a casa?

146
00:13:38,560 --> 00:13:39,540
- Sí.
- Oh sí.

147
00:13:39,640 --> 00:13:42,540
¡Muchacha! ¡Muchacha!

148
00:13:42,640 --> 00:13:45,246
Vamos. Molly, ¡nos vamos!

149
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
-¡Moly!
- Olvídalo. Vamos. Vamos.

150
00:13:57,440 --> 00:13:58,930
(RISAS)

151
00:14:00,760 --> 00:14:02,330
Oh, chasquido.

152
00:14:03,920 --> 00:14:05,380
No está mal.

153
00:14:05,480 --> 00:14:07,220
MOLLY: Ven aquí.

154
00:14:07,320 --> 00:14:08,685
Ey. (RISAS)

155
00:14:14,840 --> 00:14:15,921
Ven aquí.

156
00:14:25,080 --> 00:14:26,140
Suficiente.

157
00:14:26,240 --> 00:14:27,969
Ve a la cama.

158
00:14:35,920 --> 00:14:37,285
- Eso es encantador.
- (RISAS)

159
00:14:38,840 --> 00:14:40,740
Di "Feliz cumpleaños".

160
00:14:40,840 --> 00:14:42,140
Feliz cumpleaños.

161
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
Dilo de nuevo.

162
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Feliz cumpleaños.

163
00:14:57,040 --> 00:14:58,804
Bueno. Suficiente. Ve a la cama.

164
00:15:20,200 --> 00:15:21,740
¿Te unirás a nosotros o qué?

165
00:15:21,840 --> 00:15:23,001
LIDIA: Sí.

166
00:15:37,560 --> 00:15:39,164
<color de fuente="

167
00:15:46,480 --> 00:15:49,211
(CONTINÚA EL LLAMADO)

168
00:15:54,360 --> 00:15:57,011
(CONTINÚA EL LLAMADO)

169
00:16:05,160 --> 00:16:07,128
- (CONTINÚA LLAMANDO)
- Sólo un segundo.

170
00:16:17,120 --> 00:16:18,406
(suspiros)

171
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
- ¿Señorita Hartley?
- Sí.

172
00:16:25,560 --> 00:16:28,620
Recibimos muchas quejas sobre el ruido.
de sus vecinos esta mañana temprano.

173
00:16:28,720 --> 00:16:30,180
¿Tienes una fiesta?

174
00:16:30,980 --> 00:16:33,820
Oh, no. Estaba celebrando mi cumpleaños.
(Se aclara la garganta)

175
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
¿Te importa si entramos?
y echar un vistazo a tu alrededor?

176
00:16:36,280 --> 00:16:38,408
No. No. Entra.

177
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
OFICIAL: También hemos tenido quejas...

178
00:16:43,200 --> 00:16:45,460
sobre gritar y chillar
viniendo de tu apartamento.

179
00:16:45,560 --> 00:16:47,403
MOLLY: Lo siento, oficial.

180
00:16:53,520 --> 00:16:57,445
- (RASCÁNDOSE)
- (VOCES, INDISTINTAS)

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,245
¿Estás bien?

182
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
S-Sí. Estoy bien. (Se aclara la garganta)

183
00:17:04,880 --> 00:17:07,486
Tengo un poco de resaca, pero sí.

184
00:17:08,920 --> 00:17:10,860
Bueno. Bueno, por favor quédate aquí.
mientras miro a mi alrededor. ¿Está bien?

185
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Sí, señora.

186
00:17:16,560 --> 00:17:19,450
(RASCÁNDOSE, VOCES CONTINÚAN)

187
00:17:47,000 --> 00:17:48,729
(gruñendo)

188
00:18:03,080 --> 00:18:04,206
(GAGS) ¡Oh!

189
00:18:08,840 --> 00:18:09,841
Oh.

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
¡Tengo dos!

191
00:18:13,920 --> 00:18:18,260
Tenemos un doble 187. Un macho,
principios de los 30. Una mujer, de veintitantos años.

192
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
¿Quiénes son? ¿Los conoces?

193
00:18:21,400 --> 00:18:23,209
Sí. Sí.

194
00:18:24,240 --> 00:18:25,700
¿Los mataste?

195
00:18:25,800 --> 00:18:27,700
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

196
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
No.

197
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
Si no los mataste,
Sra. Hartley, entonces ¿quién lo hizo?

198
00:18:32,120 --> 00:18:34,521
<color de fuente="

199
00:18:42,240 --> 00:18:43,940
¿No oyes eso?

200
00:18:44,040 --> 00:18:46,060
No, no escucho nada.

201
00:18:46,160 --> 00:18:49,660
Esto te irá mucho mejor
Si nos cuentas qué pasó aquí.

202
00:18:49,760 --> 00:18:51,842
(VOCES, CONTINÚAN RASGANDO)

203
00:18:52,480 --> 00:18:58,249
(VOCES, GRUÑIDOS)

204
00:19:18,000 --> 00:19:19,780
quieres saber
¿Qué pasó anoche?

205
00:19:19,880 --> 00:19:21,420
Sí.

206
00:19:21,520 --> 00:19:23,204
Yo no los maté.

207
00:19:24,240 --> 00:19:25,220
Lo hicimos.

208
00:19:25,320 --> 00:19:26,700
"Nosotros"?

209
00:19:26,800 --> 00:19:28,290
(VOZ DISTORSIONADA) Nosotros.

210
00:19:29,360 --> 00:19:31,442
- Ya he oído suficiente. Vamos.
- Eh, Sam.

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
Estás sangrando.

212
00:19:36,960 --> 00:19:38,121
Está sucediendo.

213
00:19:41,640 --> 00:19:43,620
OFICIAL MASCULINO: ¿Qué está pasando?

214
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
(VOZ DISTORSIONADA) Estamos aquí.

215
00:19:45,280 --> 00:19:46,850
OFICIAL: ¿Qué dijo?

216
00:19:49,440 --> 00:19:50,601
¡Estamos aquí!

217
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
(PÁJARO GRAZANDO)

218
00:20:14,760 --> 00:20:17,570
(PÁJAROS GRAZANDO)

219
00:20:48,520 --> 00:20:51,660
Barrow: Querido Padre Celestial,
gracias por este día.

220
00:20:51,760 --> 00:20:54,206
Gracias por mi poder
despertar una vez más,

221
00:20:55,200 --> 00:20:58,980
ver y oír esta mañana.

222
00:20:59,080 --> 00:21:00,241
- Amén.
- Amén.

223
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(suspiros)

224
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
Estoy orgulloso de ti, Barrow.

225
00:21:09,400 --> 00:21:14,486
Un hombre de menor fe habría convertido su
Vuelve a Dios después de lo que has pasado.

226
00:21:15,600 --> 00:21:18,968
Disculpe mientras hago mis rondas finales.

227
00:21:19,080 --> 00:21:22,220
¿Qué vas a hacer con todo tu dinero gratis?
vez una vez que te hayas retirado de este lugar?

228
00:21:22,320 --> 00:21:24,780
Estaré enseñando en un seminario local,

229
00:21:24,880 --> 00:21:27,660
donde me espera una residencia.

230
00:21:27,760 --> 00:21:29,940
Además de eso, ¿qué más?

231
00:21:30,040 --> 00:21:33,540
Bebiendo mucha cerveza
jugando mucho baloncesto.

232
00:21:33,640 --> 00:21:35,740
Lo cual puedes hacer conmigo...

233
00:21:35,840 --> 00:21:37,888
cuando te liberen de este lugar.

234
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Gracias.

235
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
(GRITANDO, DESMAYADO) ¡No! ¡No! ¡No!

236
00:22:18,600 --> 00:22:20,762
(RISAS, DESMAYADO)

237
00:22:23,680 --> 00:22:26,809
(GRITANDO, DESMAYADO)

238
00:22:28,480 --> 00:22:30,084
Hartley, Molly.

239
00:22:33,520 --> 00:22:37,127
Usted está detenido aquí por una orden judicial.
evaluación. Es por tu propio bien.

240
00:22:46,880 --> 00:22:48,803
HOMBRE: ¿Cómo estuvo anoche, Mikey?

241
00:22:51,200 --> 00:22:53,248
MOLLY: ¿Y qué hay de tu propio bien?

242
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
Janet María Jones.

243
00:22:57,400 --> 00:23:01,180
<color de fuente="

244
00:23:01,280 --> 00:23:03,521
(VOZ GUTTURAL) Janet Marie Jones.

245
00:23:09,600 --> 00:23:11,762
(CONTINÚAN LAS VOCES)

246
00:23:16,360 --> 00:23:18,089
HOMBRE: ¿Todo bien?

247
00:23:19,840 --> 00:23:23,180
- (CONTINÚAN LAS VOCES)
- Janet, ¿está todo bien?

248
00:23:23,280 --> 00:23:25,851
¿Quieres que llamemos a alguien?

249
00:23:27,920 --> 00:23:29,780
No. No. No.

250
00:23:29,880 --> 00:23:31,530
Estoy, um... estoy bien.

251
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
(Jadeando)

252
00:23:34,160 --> 00:23:36,481
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

253
00:23:36,600 --> 00:23:38,409
Dije que sí.

254
00:23:38,520 --> 00:23:40,329
Procesenla, por favor. Ahora.

255
00:23:45,920 --> 00:23:47,684
<color de fuente="

256
00:23:55,560 --> 00:23:57,847
(GRITOS)

257
00:24:02,080 --> 00:24:04,401
- (PA: COMENTARIOS)
- MUJER: Luces apagadas.

258
00:24:06,440 --> 00:24:10,445
(PACIENTES GIMIENDO, balbuceando)

259
00:24:23,720 --> 00:24:25,688
- (GOLPE EN LA PUERTA)
- ¡Mantenlo ahí abajo!

260
00:24:44,240 --> 00:24:47,369
(GIMIENDO, BALTERANDO CONTINÚA)

261
00:24:55,440 --> 00:24:56,965
(BLOQUEAR CLIC)

262
00:24:59,240 --> 00:25:00,969
- HOMBRE: ¡Cállate!
- <color de fuente="

263
00:25:03,920 --> 00:25:06,571
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
- ¡Tranquilizarse!

264
00:25:08,960 --> 00:25:11,930
(GIMIENDO, BALTERANDO CONTINÚA)

265
00:25:20,960 --> 00:25:24,043
(RASCANDO)

266
00:25:35,800 --> 00:25:38,167
- (CONTINÚA RASGANDO)
- (gruñidos)

267
00:25:39,960 --> 00:25:42,327
(VOZ DISTORSIONADA) Molly. Muchacha.

268
00:25:44,520 --> 00:25:46,204
Muchacha.

269
00:25:47,760 --> 00:25:50,286
Muchacha.

270
00:25:51,120 --> 00:25:52,645
¡Muchacha! (Haciendo eco)

271
00:25:54,560 --> 00:25:58,201
(LA VOZ CONTINÚA)

272
00:26:03,680 --> 00:26:06,650
<color de fuente="

273
00:26:08,680 --> 00:26:12,002
Muchacha. Muchacha.

274
00:26:12,960 --> 00:26:17,900
(CANTANDO) Molly. Muchacha. Muchacha.

275
00:26:18,000 --> 00:26:21,243
(LA VOZ CONTINÚA)

276
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
Nos estamos volviendo más fuertes.

277
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
(Gritos, jadeos)

278
00:27:07,760 --> 00:27:09,220
(GRITOS)

279
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
¡No! (Jadeando)

280
00:27:13,360 --> 00:27:16,300
- (PACIENTES GRITANDO)
- (GOLPES)

281
00:27:16,400 --> 00:27:18,980
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

282
00:27:19,080 --> 00:27:22,402
Oh, Dios. Disculpe... ¡Disculpe! ¡Disculpe!

283
00:27:23,840 --> 00:27:25,740
¡Alguien me ayuda!

284
00:27:25,840 --> 00:27:27,649
¡Alguien que me ayude, por favor!

285
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
- ¡Ay dios mío! Ay dios mío.
- (LOS GRITOS SE CREEN)

286
00:27:30,360 --> 00:27:32,283
¡Alguien me ayuda! ¡Salir!

287
00:27:33,440 --> 00:27:35,966
¡Salir! (GRITANDO, INDISTINTO)

288
00:27:39,320 --> 00:27:43,530
- (JINGLE DE TECLAS)
- (PUERTA SE DESBLOQUEA)

289
00:27:55,960 --> 00:27:58,486
Hola Molly. Soy la Dra. Laurie Hawthorne.

290
00:27:59,600 --> 00:28:01,420
Sé quién eres.

291
00:28:01,520 --> 00:28:04,340
Me reuniré contigo varias veces.
una semana mientras estás aquí...

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,569
para evaluación mientras lo preparamos
para su futuro más allá de estos muros.

293
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
¿No tienes miedo de estar aquí conmigo?

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
¿Debería serlo?

295
00:28:14,120 --> 00:28:16,180
¿Leíste el archivo?

296
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
Tengo.

297
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Aquí dice que tuviste un completo
y un colapso mental total...

298
00:28:23,000 --> 00:28:25,526
Un colapso que comenzó
en tu cumpleaños número 24.

299
00:28:25,640 --> 00:28:27,130
¿Es así?

300
00:28:29,160 --> 00:28:31,780
Te estaremos evaluando aquí con nosotros.
durante los próximos 30 días.

301
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
Yo... no estaré aquí tanto tiempo.

302
00:28:35,440 --> 00:28:36,930
¿Qué pasa, Molly?

303
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
Sea lo que sea, estamos aquí
para ayudarte a superarlo,

304
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
para ayudarte a pasar a la siguiente etapa.

305
00:28:43,000 --> 00:28:45,420
¿Qué quieres decir con la siguiente etapa?

306
00:28:45,520 --> 00:28:47,010
De tu vida.

307
00:28:49,800 --> 00:28:52,460
Molly, tu padre se suicidó.
en una institución mental...

308
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
después de que fue declarado culpable
de asesinar a tu madre.

309
00:28:56,600 --> 00:28:58,660
¿Cuánto recuerdas de eso?

310
00:28:58,760 --> 00:29:00,220
¿Mi expediente te dice...?

311
00:29:00,320 --> 00:29:02,540
que mis padres
¿También te gustaba lo oculto?

312
00:29:02,640 --> 00:29:04,324
Por supuesto.

313
00:29:05,240 --> 00:29:07,420
No estoy loco, Dr. Hawthorne.

314
00:29:07,520 --> 00:29:09,020
No creo que lo seas.

315
00:29:09,120 --> 00:29:10,645
Estoy poseído.

316
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
Molly, las personalidades múltiples son...

317
00:29:13,800 --> 00:29:16,201
(SE BUSCA) ¿Crees que puedes ayudarme?

318
00:29:17,720 --> 00:29:21,500
no tienes idea
con qué estás lidiando.

319
00:29:21,600 --> 00:29:24,968
<color de fuente="
Molly, sólo puedo ayudarte si estás...

320
00:29:38,920 --> 00:29:41,207
Una vez tuve un consejero como tú.

321
00:29:42,400 --> 00:29:43,925
En la escuela secundaria.

322
00:29:46,320 --> 00:29:48,687
Ella pensó que sabía
lo que era mejor para mí también.

323
00:29:57,040 --> 00:29:59,042
Ella está muerta ahora.

324
00:30:08,200 --> 00:30:10,660
MUJER: ¡Doctora! ¡Doctor!

325
00:30:10,760 --> 00:30:12,780
Doctor. Doctor. ¡Doctor!

326
00:30:12,880 --> 00:30:15,406
(balbuceando, jadeando)

327
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
¡Doctor! (gruñidos)

328
00:30:28,360 --> 00:30:31,820
El consejero de Hartley, el Dr. Emerson,
novio, joseph joven,

329
00:30:31,920 --> 00:30:35,100
finalmente fueron encontrados
tener vínculos con lo oculto.

330
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Ambos fueron encontrados muertos
en un extraño doble suicidio...

331
00:30:37,480 --> 00:30:40,660
poco después de Hartley
escapó de su culto...

332
00:30:40,760 --> 00:30:43,809
y se mudó a Michigan
para empezar una nueva vida.

333
00:30:46,600 --> 00:30:48,045
(GEMIDOS)

334
00:30:55,040 --> 00:30:57,520
(TRUENO)

335
00:31:04,040 --> 00:31:07,020
(ORACIÓN SUSURRADA)

336
00:31:07,120 --> 00:31:09,327
(CONTINÚA)

337
00:31:43,760 --> 00:31:45,762
(GRITOS)

338
00:31:47,480 --> 00:31:49,005
Ella hizo esto.

339
00:31:51,120 --> 00:31:53,043
Ella lo trajo aquí.

340
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
Necesitamos hacer algo.

341
00:32:08,560 --> 00:32:10,449
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

342
00:32:37,800 --> 00:32:40,565
<color de fuente="
para hablar de tu pasado.

343
00:32:41,680 --> 00:32:43,887
Me gustaría hablar sobre lo oculto.

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,447
quiero que sepas
que no soy como ellos.

345
00:32:48,760 --> 00:32:50,330
Puedes confiar en mí.

346
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Quiero lo mejor para ti.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,460
¿Lo sabías, Molly?

348
00:32:57,560 --> 00:33:00,291
Estoy aquí para ayudarte con esto.

349
00:33:01,880 --> 00:33:05,202
(RASCADO, BORGOTE)

350
00:33:07,280 --> 00:33:08,327
¿Muchacha?

351
00:33:09,480 --> 00:33:12,324
- (EXHALA)
- ¿Molly?

352
00:33:13,440 --> 00:33:17,081
- (CONTINÚA BORGOTEANDO)
-Molly, ¿estás bien?

353
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
¿Lo que está sucediendo?

354
00:33:25,920 --> 00:33:29,891
<color de fuente="

355
00:33:38,120 --> 00:33:39,770
¡Oh!

356
00:33:47,080 --> 00:33:49,082
(DISTORSIONADO) Mi maestro saluda.

357
00:33:50,040 --> 00:33:53,601
(CARCAJADAS)

358
00:34:00,720 --> 00:34:03,291
Padre nuestro, que estás en los cielos,

359
00:34:03,960 --> 00:34:05,500
santificado sea tu nombre.

360
00:34:05,600 --> 00:34:10,180
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.

361
00:34:10,280 --> 00:34:11,860
Danos hoy nuestro pan de cada día...

362
00:34:11,960 --> 00:34:16,940
y perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

363
00:34:17,040 --> 00:34:21,260
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

364
00:34:21,360 --> 00:34:23,500
Porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria,

365
00:34:23,600 --> 00:34:25,340
por los siglos de los siglos.

366
00:34:25,440 --> 00:34:26,660
Amén.

367
00:34:26,760 --> 00:34:29,411
(gruñidos, gruñidos, desmayados)

368
00:34:38,360 --> 00:34:39,691
Detente.

369
00:34:41,960 --> 00:34:43,325
Basta.

370
00:34:44,760 --> 00:34:46,740
(GRUÑIENDO, CONTINUANDO gruñendo)

371
00:34:46,840 --> 00:34:48,330
Detente.

372
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
Basta.

373
00:34:52,240 --> 00:34:53,580
¡Detener!

374
00:34:53,680 --> 00:34:55,364
¡Basta!

375
00:35:04,720 --> 00:35:09,300
(Golpeando, desmayándose)

376
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

377
00:35:11,000 --> 00:35:13,685
HOMBRE: Dr. Hawthorne,
tienes que venir a ver esto.

378
00:35:15,400 --> 00:35:17,209
Estoy en camino.

379
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
(CONTINÚA EL GOLPE)

380
00:35:32,280 --> 00:35:33,691
Dios mío.

381
00:35:53,600 --> 00:35:54,601
¿Muchacha?

382
00:35:56,680 --> 00:35:57,681
Muchacha.

383
00:36:00,880 --> 00:36:01,881
¡Muchacha!

384
00:36:04,440 --> 00:36:05,726
Muchacha.

385
00:36:07,080 --> 00:36:08,605
- ¡Detener!
- (RUGIDO)

386
00:36:14,080 --> 00:36:16,287
(Gritando)

387
00:36:18,320 --> 00:36:22,500
(MOLLY GIMIENDO, GRITANDO)

388
00:36:22,600 --> 00:36:24,380
MUJER: Molly, cálmate.

389
00:36:24,480 --> 00:36:25,686
(GRITOS)

390
00:36:33,840 --> 00:36:35,524
(GRITANDO CONTINÚA)

391
00:36:49,120 --> 00:36:51,646
(gruñidos)

392
00:37:03,000 --> 00:37:05,321
(CHRIDOS)

393
00:37:18,440 --> 00:37:20,681
Hola Molly. ¿Cómo te sientes?

394
00:37:20,800 --> 00:37:22,165
(BLOQUEAR CLIC)

395
00:37:26,800 --> 00:37:30,140
Lamento haber tenido que hacer esto.
pero es por tu propia protección.

396
00:37:30,240 --> 00:37:33,220
Te lastimaste mucho.

397
00:37:33,320 --> 00:37:37,420
Al releer las transcripciones de su caso,
Algo me llamó la atención.

398
00:37:37,520 --> 00:37:39,420
Dijiste que en tu cumpleaños número 18,

399
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
eras esencialmente
poseído por el diablo.

400
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
¿Correcto?

401
00:37:48,800 --> 00:37:52,361
Pero usted testificó que creía
que esta era sólo la primera fase.

402
00:37:53,520 --> 00:37:56,300
Citaste a tu consejero escolar,
Doctor Emerson,

403
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
la mujer que te traicionó,

404
00:37:58,200 --> 00:38:01,380
diciendo: "Te hemos visto crecer".

405
00:38:01,480 --> 00:38:04,300
Hay grandes cosas por delante.

406
00:38:04,400 --> 00:38:06,402
Eres tú."

407
00:38:08,120 --> 00:38:10,940
Dijiste en la corte que habías venido
creer que lo que ella quiso decir con eso...

408
00:38:11,040 --> 00:38:15,523
fue que tu serás quien lo hará
devolver a Satanás a esta espiral mortal.

409
00:38:17,760 --> 00:38:19,250
¿Es eso correcto?

410
00:38:20,920 --> 00:38:24,811
Crees tu posesión en tu
Cumplir 18 años es como un embarazo...

411
00:38:26,680 --> 00:38:29,684
Un embarazo que creías que vendría
a término en su año 24.

412
00:38:32,560 --> 00:38:34,460
¿No lo ves, Molly?

413
00:38:34,560 --> 00:38:39,009
Quizás esto sea algún tipo de psicosomático.
profecía autocumplida.

414
00:38:40,240 --> 00:38:43,980
Creíste que esto sucedería
en tu cumpleaños número 24,

415
00:38:44,080 --> 00:38:46,340
así que ahora tu mente está dispuesta a que así sea.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,728
Y se está manifestando físicamente
con los vómitos y los ruidos.

417
00:38:51,720 --> 00:38:57,568
¿Por qué si no esta... esta posesión
¿Necesitas incubar de 18 a 24?

418
00:38:59,840 --> 00:39:01,410
¿Puedes decirme por qué, Molly?

419
00:39:04,520 --> 00:39:05,567
¿Muchacha?

420
00:39:06,800 --> 00:39:09,804
He estado pensando en ello.

421
00:39:12,360 --> 00:39:13,964
¿Y?

422
00:39:15,440 --> 00:39:17,700
Es porque han pasado seis años.

423
00:39:17,800 --> 00:39:23,340
Seis años, seis meses,
seis días, para ser exactos.

424
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
666.

425
00:39:29,960 --> 00:39:33,442
Pero seis meses y seis días
después de tu cumpleaños número 24...

426
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Sólo faltan unos días para eso.

427
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
(Jadeos, gemidos)

428
00:39:39,240 --> 00:39:40,810
- (gruñendo)
- Detente.

429
00:39:43,280 --> 00:39:45,248
Molly, no puedo entender
lo que estás diciendo.

430
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
(gruñidos)

431
00:39:48,280 --> 00:39:50,660
no puedo entender
lo que estás diciendo, Molly.

432
00:39:50,760 --> 00:39:56,300
(GIMIENDO) ¡Basta! ¡Basta!

433
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
¿Muchacha?

434
00:40:01,160 --> 00:40:03,322
- Molly.
- (Jadeos)

435
00:40:05,320 --> 00:40:08,847
(gruñidos, gruñidos)

436
00:40:10,440 --> 00:40:12,681
¡Ya viene!

437
00:40:15,720 --> 00:40:17,484
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (GRITOS)

438
00:40:25,880 --> 00:40:30,363
(GEMIDO)

439
00:40:38,680 --> 00:40:42,162
<color de fuente="

440
00:40:42,760 --> 00:40:44,660
7:06.

441
00:40:44,760 --> 00:40:46,888
Sexta hora y 66 minutos.

442
00:40:48,400 --> 00:40:49,401
- (GOLPE)
- (Jadeos)

443
00:41:03,160 --> 00:41:05,208
(RUMBIDO DE TRUENO)

444
00:41:09,640 --> 00:41:11,130
VOZ DE MUJER: Padre.

445
00:41:18,680 --> 00:41:20,100
Padre.

446
00:41:20,200 --> 00:41:22,168
(VOZ, INDISTINTA)

447
00:41:34,840 --> 00:41:38,049
(gruñendo)

448
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
(DISTORSIONADO) Por favor, padre.

449
00:41:48,640 --> 00:41:50,700
(NORMAL) Por favor, padre.

450
00:41:50,800 --> 00:41:52,740
Ayúdame.

451
00:41:52,840 --> 00:41:54,660
¿Qué dijiste?

452
00:41:54,760 --> 00:41:58,242
(SUAVE GRÚCIDO)

453
00:42:01,720 --> 00:42:04,300
Por favor. Por favor.

454
00:42:04,400 --> 00:42:06,448
Haz lo correcto.

455
00:42:08,400 --> 00:42:11,165
HOMBRE: Hola, Barrow. Hora de acostarse.

456
00:42:27,480 --> 00:42:30,529
(gruñidos, gruñidos)

457
00:42:32,320 --> 00:42:34,561
(RISA GUTTURAL)

458
00:42:53,360 --> 00:42:55,283
(Jadeos) ¡Ordenado!

459
00:43:04,200 --> 00:43:05,326
¿Muchacha?

460
00:43:19,520 --> 00:43:21,045
Muchacha.

461
00:43:21,800 --> 00:43:23,245
(GRITOS)

462
00:43:26,840 --> 00:43:28,683
¡Código gris! (GRITOS)

463
00:43:34,880 --> 00:43:38,362
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Necesitamos restricciones aquí ahora!

464
00:43:39,720 --> 00:43:41,085
<color de fuente="

465
00:43:43,080 --> 00:43:44,844
¡Ayuda! ¡Ahora!

466
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
(RUGIDO)

467
00:43:49,520 --> 00:43:53,002
(gruñidos, gruñidos)

468
00:43:54,040 --> 00:43:57,820
(RUGIDO DISTORSIONADO) ¡Ya voy!

469
00:43:57,920 --> 00:44:00,730
(JADEO)

470
00:44:12,920 --> 00:44:15,321
(ORANDO, INDISTINTO)

471
00:44:22,680 --> 00:44:24,170
Disculpe, por favor.

472
00:44:29,240 --> 00:44:30,480
Padre Barrow.

473
00:44:35,360 --> 00:44:37,980
Hace tiempo que no me llaman así.

474
00:44:38,080 --> 00:44:39,650
Necesito hablar contigo de inmediato.

475
00:44:43,880 --> 00:44:45,620
Por supuesto.

476
00:44:45,720 --> 00:44:47,740
Es uno de nuestros otros pacientes.

477
00:44:47,840 --> 00:44:49,922
¿Molly Hartley?

478
00:44:55,440 --> 00:44:58,460
Sí. Creo que está poseída.

479
00:44:58,560 --> 00:45:00,980
Entonces lo que necesitas es un sacerdote.

480
00:45:01,080 --> 00:45:03,500
Leí que una vez que un hombre es ordenado
como sacerdote, siempre es sacerdote.

481
00:45:03,600 --> 00:45:06,260
Lo que necesitas es un sacerdote.
eso todavía es ordenado por la iglesia.

482
00:45:06,360 --> 00:45:08,283
Están sucediendo cosas.

483
00:45:10,360 --> 00:45:12,283
(Susurros) Cosas inexplicables.

484
00:45:17,040 --> 00:45:18,644
¿Podemos hablar en otro lugar?

485
00:45:20,160 --> 00:45:22,380
leí que hay
dos tipos de exorcismos...

486
00:45:22,480 --> 00:45:24,380
Solemne y no oficial.

487
00:45:24,480 --> 00:45:27,700
Un exorcismo solemne tiene que ser
aprobado por la iglesia.

488
00:45:27,800 --> 00:45:30,690
Un exorcismo no oficial
puede ser realizado por un lego.

489
00:45:31,680 --> 00:45:33,660
Alguien ha estado haciendo sus deberes.

490
00:45:33,760 --> 00:45:36,700
Después de todas las demandas
y mala atención de los medios,

491
00:45:36,800 --> 00:45:40,980
la iglesia católica romana ya ni siquiera
Enseña a los sacerdotes cómo realizar exorcismos.

492
00:45:41,080 --> 00:45:44,880
Hasta el año pasado, sólo hay 17
exorcistas entrenados en toda América.

493
00:45:45,000 --> 00:45:47,082
- Incluyéndome a mí.
- Incluyéndote a ti.

494
00:45:47,200 --> 00:45:48,740
- Sí.
- Y de esos 17,

495
00:45:48,840 --> 00:45:51,180
solo uno ha estado involucrado
en un exorcismo real.

496
00:45:51,280 --> 00:45:53,408
- A mí.
- Tú.

497
00:45:53,520 --> 00:45:56,580
Conoces el ritual del exorcismo, Barrow.

498
00:45:56,680 --> 00:45:58,580
Ya no necesitas aprobación.

499
00:45:58,680 --> 00:46:00,603
Piense en esto como su redención.

500
00:46:02,360 --> 00:46:04,660
- No existe tal cosa.
- Por favor.

501
00:46:04,760 --> 00:46:07,047
No puedo ir a la policía.
No me creerán.

502
00:46:07,160 --> 00:46:10,721
Sólo échale un vistazo.
Esta joven te necesita.

503
00:46:10,840 --> 00:46:13,100
- Tiene dolor.
- (suspiros)

504
00:46:13,200 --> 00:46:14,690
No tenemos tiempo.

505
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
¿Qué pasa con tu libertad?

506
00:46:18,200 --> 00:46:21,204
Tú haces esto por mí, yo firmo
sus documentos de liberación. Así de simple.

507
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
No es tan simple.

508
00:46:33,240 --> 00:46:34,969
¿Cuándo sucedió esto?

509
00:46:35,680 --> 00:46:37,580
Anoche a las 7:06.

510
00:46:37,680 --> 00:46:39,700
Barrow: ¿Cómo sabes eso?

511
00:46:39,800 --> 00:46:41,580
HAWTHORNE: Porque todos
de los relojes y relojes...

512
00:46:41,680 --> 00:46:44,100
se detuvo en eso
exactamente a la misma hora anoche.

513
00:46:44,200 --> 00:46:47,044
Sesenta y seis minutos después de la hora sexta.

514
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
JONES: ¡Él está aquí!

515
00:46:50,680 --> 00:46:53,460
¡Su hora está cerca!

516
00:46:53,560 --> 00:46:56,404
(LLORANDO) ¡Su hora está cerca!

517
00:47:00,441 --> 00:47:03,441
¡Sálvanos! (GRITOS)

518
00:47:05,200 --> 00:47:08,522
(GENTE CLAMANDO)

519
00:47:27,440 --> 00:47:30,820
MUJER: (EN PA) Todos a sus habitaciones.
Bloqueo en vigor.

520
00:47:30,920 --> 00:47:33,446
<color de fuente="

521
00:47:37,240 --> 00:47:39,607
Me importa si tengo un momento
¿Hablar con el paciente a solas?

522
00:47:41,000 --> 00:47:42,490
Por supuesto.

523
00:48:26,640 --> 00:48:29,291
(gruñendo)

524
00:48:36,600 --> 00:48:40,286
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

525
00:48:42,560 --> 00:48:44,050
Hola Molly.

526
00:48:45,680 --> 00:48:47,140
Mi nombre es John Barrow.

527
00:48:47,240 --> 00:48:51,848
(DISTORSIONADO)
Sé quién es usted, padre Barrow.

528
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
Ya no soy un sacerdote real.

529
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
(RÍE)

530
00:48:57,480 --> 00:48:59,403
Qué estúpido.

531
00:49:00,360 --> 00:49:01,540
¿Perdóneme?

532
00:49:01,640 --> 00:49:04,564
Como llevar un cuchillo a un tiroteo.

533
00:49:07,640 --> 00:49:09,900
No estoy hablando con Molly, ¿verdad?

534
00:49:10,000 --> 00:49:11,889
No.

535
00:49:14,920 --> 00:49:16,620
Me gustaría hablar con Molly.

536
00:49:16,720 --> 00:49:20,566
Ningún Molly. Sólo nosotros.

537
00:49:21,520 --> 00:49:23,260
- (gruñendo)
- ¿Nosotros quiénes?

538
00:49:23,360 --> 00:49:24,725
(RÍE)

539
00:49:25,960 --> 00:49:28,770
"Y él le preguntó: '¿Cómo te llamas?'

540
00:49:30,040 --> 00:49:34,204
Y él respondió: 'Mi nombre es Legión'".
(ECOS)

541
00:49:35,640 --> 00:49:40,220
- Ya veo que conoces la Biblia.
- ¿El opio de las masas?

542
00:49:40,320 --> 00:49:43,700
¿Sabes lo que pasa después?
¿Después de ese versículo que citaste?

543
00:49:43,800 --> 00:49:46,724
"Estaba cerca de la montaña
una gran piara de cerdos.

544
00:49:48,200 --> 00:49:51,807
Y en seguida Jesús envió los demonios.
en los cerdos.

545
00:49:53,520 --> 00:49:56,603
Y la manada corrió violentamente hacia el mar,
y se ahogaron en las aguas."

546
00:49:56,720 --> 00:50:00,770
(RÍE) Sí. Pobres cerditos.

547
00:50:02,520 --> 00:50:05,410
Pero eso me gusta mucho.

548
00:50:05,560 --> 00:50:07,801
- ¿Lo haces?
- Sí.

549
00:50:09,800 --> 00:50:12,610
Y ahora enviaron a un pobre
¡para el príncipe!

550
00:50:14,840 --> 00:50:17,300
(gruñidos)

551
00:50:17,400 --> 00:50:20,460
Te refieres al hecho
Ya no soy sacerdote.

552
00:50:20,560 --> 00:50:22,403
(suspiros)

553
00:50:23,280 --> 00:50:24,700
El Dr. Hawthorne te dijo eso.

554
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
(RÍE)

555
00:50:26,400 --> 00:50:31,620
Las cosas que cuentan
En las entrañas del infierno, Barrow.

556
00:50:31,720 --> 00:50:35,805
Llama a Johnny Milton. acabo de escribir
Otro verso por su tontería sobre mí.

557
00:50:36,800 --> 00:50:39,963
- Paraíso perdido.
- El paraíso ahora.

558
00:50:41,440 --> 00:50:44,780
El paraíso aquí y ahora.

559
00:50:44,880 --> 00:50:46,540
(suspiros)

560
00:50:46,640 --> 00:50:50,326
El paraíso, aquí y ahora.
Ven aquí.

561
00:50:50,440 --> 00:50:53,460
(GRUÑIDOS) Ven aquí.
Te mostraré lo que quiero decir.

562
00:50:53,560 --> 00:50:55,460
(RISAS)

563
00:50:55,560 --> 00:50:57,020
No puedes seducirme, demonio.

564
00:50:57,120 --> 00:51:00,820
(RISAS) Ah, sí.

565
00:51:00,920 --> 00:51:03,540
¿Está Molly ahí contigo?

566
00:51:03,640 --> 00:51:06,700
- Me gustaría hablar con Molly.
- ¿Por qué, para que puedas ayudarla?

567
00:51:06,800 --> 00:51:08,660
Me gustaría hablar con Molly.

568
00:51:08,760 --> 00:51:12,580
Para que puedas ayudarla como lo intentaste.
para ayudar a los demás? (Jadeos)

569
00:51:12,680 --> 00:51:14,380
(VOZ DEL HOMBRE) ¿Qué has hecho?

570
00:51:14,480 --> 00:51:16,323
¡Mi esposa! ¡Mi bebé!

571
00:51:19,240 --> 00:51:21,811
(VOZ DISTORSIONADA)
¡No eres más que un fracaso, sacerdote!

572
00:51:23,960 --> 00:51:25,962
Quiero ver a Molly Hartley.

573
00:51:26,520 --> 00:51:29,808
(GRITOS)

574
00:51:31,840 --> 00:51:34,241
(JADEO) Por favor ayúdame.

575
00:51:34,360 --> 00:51:36,940
(gruñendo)

576
00:51:37,040 --> 00:51:39,740
<color de fuente="

577
00:51:39,840 --> 00:51:43,900
¿Lo disfrutaste, Barrow?
¿Fue todo lo que esperabas?

578
00:51:44,000 --> 00:51:46,020
Ella es más fuerte de lo que piensas.

579
00:51:46,120 --> 00:51:48,540
Ella está ahí,
y voy a ayudarla.

580
00:51:48,640 --> 00:51:50,802
(GRITANDO, RUGIENDO)

581
00:51:50,920 --> 00:51:53,207
¡Ah!

582
00:51:55,800 --> 00:51:58,963
(GRITANDO, RUGIENDO CONTINÚA)

583
00:52:04,920 --> 00:52:06,888
¿Fue Molly una estudiante excepcional?

584
00:52:07,760 --> 00:52:09,740
HAWTHORNE: Esa es la cuestión.

585
00:52:09,840 --> 00:52:13,322
En la escuela secundaria, ella era
un estudiante promedio. Nada especial.

586
00:52:13,440 --> 00:52:16,250
Luego, en su cumpleaños número 18,
todo cambió.

587
00:52:16,360 --> 00:52:18,580
Escuela de Negocios Wharton,
Directamente A.

588
00:52:18,680 --> 00:52:21,923
Graduado un semestre antes
magna cum laude.

589
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Contratado en una importante empresa financiera.
poco después...

590
00:52:25,840 --> 00:52:28,540
y se hizo socio a los 24.

591
00:52:28,640 --> 00:52:33,089
Es casi como si ella tuviera algún tipo
de ayudar en el camino.

592
00:52:33,760 --> 00:52:35,285
¿Qué pasa en la literatura?

593
00:52:36,920 --> 00:52:39,420
John Milton, ¿Paraíso perdido?

594
00:52:39,520 --> 00:52:41,940
Es dudoso que ella hubiera
cualquiera de esos conocimientos.

595
00:52:42,040 --> 00:52:44,020
Al menos no de la escuela de negocios.

596
00:52:44,120 --> 00:52:46,885
tengo que repasar su secundaria
expediente académico más adelante.

597
00:52:50,360 --> 00:52:52,249
Entonces, ¿qué piensas?

598
00:52:53,320 --> 00:52:55,561
Si no te importa,
Me gustaría ver a alguien.

599
00:52:56,960 --> 00:52:59,691
Consultar con. Confidencialmente, por supuesto.

600
00:53:00,840 --> 00:53:04,447
(SONIDO DE CAMPANA)

601
00:53:21,600 --> 00:53:23,125
BARROW: Capellán Davies.

602
00:53:24,440 --> 00:53:25,965
(suspiros)

603
00:53:27,440 --> 00:53:30,444
- ¿Te dejaron salir?
- No exactamente.

604
00:53:32,520 --> 00:53:34,940
¿Qué me trae al hijo pródigo aquí?

605
00:53:35,040 --> 00:53:38,940
Creo que hay un paciente en Clovesdale.
que necesita un exorcismo.

606
00:53:39,040 --> 00:53:44,126
No me importa si ella habló toda la Biblia.
al revés en arameo.

607
00:53:44,240 --> 00:53:48,500
No hay manera de que la iglesia se vaya
aprobar un exorcismo en estos tiempos.

608
00:53:48,600 --> 00:53:51,860
- Lo sé.
- Entonces ¿qué haces aquí?

609
00:53:51,960 --> 00:53:54,560
Porque en mi experiencia,
la chica está poseída.

610
00:53:54,660 --> 00:53:56,540
Así que ayúdala.

611
00:53:56,640 --> 00:53:58,980
Pero sé lo que estás haciendo
podría tener graves consecuencias.

612
00:53:59,080 --> 00:54:00,900
Lo sé, pero ya no soy sacerdote.

613
00:54:01,000 --> 00:54:04,368
No tienes que estar en la NBA.
para jugar baloncesto, ¿verdad?

614
00:54:06,240 --> 00:54:09,980
¿Tu desgana es realmente
¿Qué tiene que ver con lo que pasó la última vez?

615
00:54:10,080 --> 00:54:11,780
Sí.

616
00:54:11,880 --> 00:54:13,166
Es.

617
00:54:18,560 --> 00:54:19,561
Espera aquí.

618
00:54:20,840 --> 00:54:22,842
Tengo algo para ti.

619
00:54:56,320 --> 00:54:59,722
Guardé esto para ti
encerrado ahí abajo.

620
00:55:07,160 --> 00:55:12,820
Dios, lava las iniquidades de este
edificarlo y limpiarlo de sus pecados,

621
00:55:12,920 --> 00:55:15,500
quitando todo lugar
de refugio para el oscuro...

622
00:55:15,600 --> 00:55:19,127
como él es vencido de tu
humilde servidora, Molly Hartley.

623
00:55:20,520 --> 00:55:22,940
(JADEO) Por favor,

624
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
ven en mi ayuda
a quien has creado a tu semejanza...

625
00:55:25,960 --> 00:55:28,300
y a quien has redimido
a un gran precio...

626
00:55:28,400 --> 00:55:31,085
de la tiranía del diablo.

627
00:55:47,920 --> 00:55:51,288
(BLOQUEAR CLIC)

628
00:56:01,480 --> 00:56:02,925
(gruñendo)

629
00:56:06,840 --> 00:56:08,808
<color de fuente="

630
00:56:11,280 --> 00:56:13,931
(gruñidos)

631
00:56:16,440 --> 00:56:19,284
(gruñidos, rugidos)

632
00:56:28,680 --> 00:56:30,780
¿Por qué no me desatas ahora?

633
00:56:30,880 --> 00:56:34,820
¿Vas a esperar la polla?
cantar tres veces,

634
00:56:34,920 --> 00:56:37,491
¿Como ese tonto que fundó tu iglesia?

635
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
No estoy sin iglesia.

636
00:56:40,520 --> 00:56:46,140
Vengo armado solo con la fe en el Señor
que te desterró a las entrañas del infierno.

637
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
(RUGIDO)

638
00:56:54,720 --> 00:56:56,688
(EXHALA)

639
00:57:12,160 --> 00:57:14,540
Príncipe más glorioso
de los ejércitos celestiales,

640
00:57:14,640 --> 00:57:17,420
Defiéndeme en mi batalla
contra principados y potestades,

641
00:57:17,520 --> 00:57:20,420
contra los gobernantes de este mundo oscuro,

642
00:57:20,520 --> 00:57:23,940
contra el espíritu de maldad
en los lugares altos.

643
00:57:24,040 --> 00:57:26,691
(CUERVOS DEL GALLO)

644
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
(RISAS)

645
00:57:32,760 --> 00:57:34,820
La posición del suplicante.

646
00:57:34,920 --> 00:57:37,940
El lugar perfecto para un sirviente exiguo.

647
00:57:38,040 --> 00:57:42,011
¿Quieres besar mi anillo? ¿O mis labios?

648
00:57:43,200 --> 00:57:45,851
- ¡Puedes quedarte con cualquiera de esto!
- Silencio, demonio.

649
00:57:47,920 --> 00:57:51,100
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

650
00:57:51,200 --> 00:57:52,740
como era al principio,

651
00:57:52,840 --> 00:57:55,740
como es ahora y siempre será,
mundo sin fin.

652
00:57:55,840 --> 00:57:59,220
- Amén.
- (RUGIDO)

653
00:57:59,320 --> 00:58:02,260
¿Por qué me fallaste, Barrow?

654
00:58:02,360 --> 00:58:05,620
Por favor, Barrow, deja esto.
Esta no es manera de ayudar a tu rebaño.

655
00:58:05,720 --> 00:58:09,340
- Ya sabes cómo terminará esto.
- No podrás volver a engañarme, demonio.

656
00:58:09,440 --> 00:58:11,820
Tú no eres ella.

657
00:58:11,920 --> 00:58:14,446
¡Tú no eres ella!

658
00:58:14,560 --> 00:58:16,900
- Invoco todas las virtudes de Dios...
- ¡Oh, túmulo!

659
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
Contra todo hostil,
poder sin piedad...

660
00:58:18,800 --> 00:58:21,140
que asalta su cuerpo y su alma,

661
00:58:21,240 --> 00:58:23,140
contra las falsas leyes de la herejía,

662
00:58:23,240 --> 00:58:25,460
contra los engaños de la idolatría,

663
00:58:25,560 --> 00:58:29,820
contra el arte y los hechizos que
unir las almas de cada hombre y mujer.

664
00:58:29,920 --> 00:58:31,780
Libera a Molly Hartley de tu maldad.

665
00:58:31,880 --> 00:58:36,780
¡Vete! En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

666
00:58:36,880 --> 00:58:39,380
Haz lugar para el Espíritu Santo
en nombre de...

667
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
(GRITOS)

668
00:58:48,760 --> 00:58:50,285
(RISAS)

669
00:58:53,640 --> 00:58:56,450
(CHITTERS)

670
00:59:14,920 --> 00:59:16,060
(RISAS)

671
00:59:16,160 --> 00:59:17,700
Invoco todas las virtudes de Dios...

672
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
contra todo hostil,
poder sin piedad...

673
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
que asalta su cuerpo y su alma,

674
00:59:21,800 --> 00:59:24,140
contra las falsas leyes de la herejía,

675
00:59:24,240 --> 00:59:26,060
contra los engaños de la idolatría,

676
00:59:26,160 --> 00:59:30,420
contra el arte y las leyes que obligan
las almas de cada hombre y mujer.

677
00:59:30,520 --> 00:59:32,900
¡Libera a Molly Hartley de tu maldad!

678
00:59:33,000 --> 00:59:37,369
(RUGIDO)

679
00:59:40,560 --> 00:59:42,722
(gruñendo)

680
01:00:00,480 --> 01:00:01,970
(SUSPIRANDO)

681
01:00:16,480 --> 01:00:19,723
(GEMIDOS)

682
01:00:21,520 --> 01:00:23,887
(GOLPE)

683
01:00:35,040 --> 01:00:36,565
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

684
01:00:52,520 --> 01:00:54,045
<color de fuente="

685
01:01:04,200 --> 01:01:06,931
(gruñendo)

686
01:01:18,160 --> 01:01:20,686
(gruñendo)

687
01:01:27,480 --> 01:01:29,926
(gruñiendo)

688
01:01:31,280 --> 01:01:33,460
Padre nuestro, que estás en los cielos,

689
01:01:33,560 --> 01:01:35,180
santificado sea tu nombre.

690
01:01:35,280 --> 01:01:38,140
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.

691
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
Danos hoy nuestro pan de cada día...

692
01:01:40,320 --> 01:01:42,180
y perdónanos nuestras ofensas...

693
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

694
01:01:44,920 --> 01:01:48,980
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

695
01:01:49,080 --> 01:01:52,900
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

696
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
¡Mantén tu mierda alejada de mí!

697
01:01:55,520 --> 01:01:56,646
- (AGUA CHISPEANDO)
- (gruñendo)

698
01:02:01,440 --> 01:02:03,124
Yo te expulso, espíritu inmundo,

699
01:02:03,240 --> 01:02:06,780
junto con cada poder satánico
del enemigo,

700
01:02:06,880 --> 01:02:09,180
cada espectro del infierno...

701
01:02:09,280 --> 01:02:11,380
y todos tus caídos compañeros...

702
01:02:11,480 --> 01:02:14,500
en el nombre del Señor Jesucristo.

703
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
- ¡Vete!
- (RUGIDO)

704
01:02:16,400 --> 01:02:18,860
Y mantente alejado de
esta criatura del Todopoderoso.

705
01:02:18,960 --> 01:02:20,769
¡Aléjate de Molly Hartley!

706
01:02:20,920 --> 01:02:23,020
- <color de fuente="
- El Espíritu Santo te lo ordena.

707
01:02:23,120 --> 01:02:26,220
- ¡El Espíritu Santo te lo ordena!
- (GEMIDO)

708
01:02:26,320 --> 01:02:28,660
¡El Espíritu Santo te lo ordena!

709
01:02:28,760 --> 01:02:32,003
- (Agua bendita chisporroteando)
- ¡El Espíritu Santo te lo ordena!

710
01:02:33,920 --> 01:02:35,331
Dios Padre os lo ordena.

711
01:02:37,520 --> 01:02:39,700
Dios Hijo te lo ordena.

712
01:02:39,800 --> 01:02:42,820
- (gruñendo)
- Dios Espíritu Santo te lo ordena.

713
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
(gruñendo)

714
01:02:50,720 --> 01:02:53,200
(gruñidos)

715
01:02:59,520 --> 01:03:01,409
<color de fuente="

716
01:03:03,520 --> 01:03:05,090
(gruñidos)

717
01:03:06,640 --> 01:03:10,486
(Ahogos, jadeos)

718
01:03:16,080 --> 01:03:18,560
(RUGIDO)

719
01:03:28,240 --> 01:03:30,620
La sangre del mártir te lo ordena.

720
01:03:30,720 --> 01:03:34,580
La continencia del confesor
te ordena.

721
01:03:34,680 --> 01:03:39,060
Las devotas oraciones de todo santo varón.
y la mujer te manda.

722
01:03:39,160 --> 01:03:44,405
- (JADEO)
- (RUGIDO)

723
01:03:47,440 --> 01:03:48,780
(JADEO)

724
01:03:48,880 --> 01:03:51,042
¡Estoy aquí!

725
01:03:58,520 --> 01:04:01,500
- (GEMIDOS)
- ¡Estoy aquí!

726
01:04:01,600 --> 01:04:05,844
- <color de fuente="
- (GEMIDO)

727
01:04:13,320 --> 01:04:15,448
(EXHALA)

728
01:04:21,800 --> 01:04:23,962
Puedes hacer esto, Juan.

729
01:04:24,080 --> 01:04:27,163
- Sólo tienes que creer.
- Eso es lo que tengo miedo.

730
01:04:29,120 --> 01:04:32,220
¿Qué pasa si mi creencia en Dios es superada?
¿Por el miedo al diablo?

731
01:04:32,320 --> 01:04:35,980
No tu creencia en Dios o el diablo.

732
01:04:36,080 --> 01:04:37,605
Tienes que creer en ti mismo.

733
01:04:39,120 --> 01:04:41,088
Y en Molly.

734
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
Mi hora ha llegado, Barrow.

735
01:05:03,200 --> 01:05:07,728
Hoy es el día. 666.

736
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
Seis años, seis meses y seis días...

737
01:05:11,320 --> 01:05:15,723
desde este pedazo de carne apestoso
quedó impregnado de mi espíritu.

738
01:05:17,280 --> 01:05:19,180
¿Sabes qué es esto?

739
01:05:19,280 --> 01:05:21,940
(Suspira) Es hora, Barrow.

740
01:05:22,040 --> 01:05:25,726
- ¿Sabes qué es esto?
- ¡Es hora de mi nacimiento!

741
01:05:25,840 --> 01:05:28,207
- ¡Contéstame!
- VOZ DE Barrow: "Estaba cerca de la montaña...

742
01:05:28,320 --> 01:05:30,420
una gran piara de cerdos.

743
01:05:30,520 --> 01:05:34,380
Inmediatamente Jesús envió los demonios.
en los cerdos.

744
01:05:34,480 --> 01:05:39,700
Y la manada corrió violentamente hacia el mar
y se ahogó en las aguas."

745
01:05:39,800 --> 01:05:42,041
Eso es muy bueno.

746
01:05:43,520 --> 01:05:46,460
Ahora debes saber
Voy a echarte de Molly.

747
01:05:46,560 --> 01:05:48,620
por el poder de Cristo,

748
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
y os enviaré a los cerdos.

749
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
(VOZ DISTORSIONADA)
Una patética cuna para un rey.

750
01:05:57,360 --> 01:06:00,125
Por el nombre de Jesucristo,
mi Dios y mi Señor,

751
01:06:01,360 --> 01:06:03,620
y fortalecido
por el poder de mi fe,

752
01:06:03,720 --> 01:06:08,442
Me comprometo con confianza a rechazar
los ataques y engaños del diablo.

753
01:06:09,400 --> 01:06:11,460
- (RISAS)
- Serpiente astuta,

754
01:06:11,560 --> 01:06:15,940
ya no te atreverás a atormentar
a esta joven y ciernenla como a trigo.

755
01:06:16,040 --> 01:06:17,500
<color de fuente="

756
01:06:17,600 --> 01:06:20,380
Dios, usa tu mano poderosa...

757
01:06:20,480 --> 01:06:24,300
para apartarlo de tu siervo,
Molly Hartley.

758
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
¡Comenzó!

759
01:06:26,000 --> 01:06:27,540
- (GEMIDO)
- ¡Comenzó!

760
01:06:27,640 --> 01:06:30,405
¡Comenzó!

761
01:06:37,800 --> 01:06:40,406
(gruñidos)

762
01:06:49,280 --> 01:06:51,567
(ENGRANAJES DE TRINQUETE)

763
01:08:04,760 --> 01:08:06,569
(CLINK METÁLICO)

764
01:10:33,480 --> 01:10:35,380
Debes ser el padre Barrow.

765
01:10:35,480 --> 01:10:37,642
Soy Molly.

766
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
(EXHALA) Encantado de conocerte.

767
01:10:44,840 --> 01:10:48,162
Sabes que no puedo pagarte
por lo que hiciste por mí, ¿verdad?

768
01:10:49,480 --> 01:10:51,448
No tienes que pagarme.

769
01:10:54,200 --> 01:10:56,168
Gracias.

770
01:11:11,920 --> 01:11:13,843
Adiós, Molly Hartley.

771
01:12:23,240 --> 01:12:25,288
(SILBIDOS, GRUÑIDOS)

772
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
(La cerradura de la puerta suena)

773
01:12:56,120 --> 01:12:58,122
(AGUA CHAPOTEANDO)

774
01:13:16,800 --> 01:13:19,565
- (EL COCHE GOLPEA EL GOLPEO)
- (CHAPOTES DE AGUA)

775
01:13:24,120 --> 01:13:29,650
♪ (CORO MASCULINO VOCALIZANDO) ♪

776
01:13:35,280 --> 01:13:37,965
- (GOLPEANDO)
- Entra.

777
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
♪ (BAJA EL VOLUMEN) ♪

778
01:13:45,840 --> 01:13:47,285
Está hecho.

779
01:13:47,400 --> 01:13:49,562
Tienes el cochón.

780
01:13:51,680 --> 01:13:53,660
Dámelo.

781
01:13:53,760 --> 01:13:56,809
Lo pondré en mi caja fuerte
hasta la ceremonia.

782
01:14:02,040 --> 01:14:05,328
- Gracias por toda tu ayuda.
- No es nada.

783
01:14:40,440 --> 01:14:42,660
- ¿Has hecho este ritual antes?
- No.

784
01:14:42,760 --> 01:14:46,242
Pero tengo confianza en que él me guiará.

785
01:14:46,880 --> 01:14:48,900
¿Está seguro ahí abajo?

786
01:14:49,000 --> 01:14:50,445
Seguro como en cualquier otro lugar.

787
01:14:53,720 --> 01:14:55,260
¿Qué es esto?

788
01:14:55,360 --> 01:15:00,940
Es el Sello de Baphomet.
Es la insignia de la Iglesia de Satán.

789
01:15:01,040 --> 01:15:03,380
me he estado preparando
para el rito.

790
01:15:03,480 --> 01:15:06,723
Estos símbolos, ¿qué son?

791
01:15:08,240 --> 01:15:10,980
¿No te enseñaron nada en el seminario?

792
01:15:11,080 --> 01:15:14,721
Estudié la eliminación de los demonios,
no la celebración de ellos.

793
01:15:16,000 --> 01:15:17,740
(suspiros)

794
01:15:17,840 --> 01:15:19,490
Sentémonos.

795
01:15:23,440 --> 01:15:24,930
(DÉBIL GRUÑIDO)

796
01:15:34,320 --> 01:15:37,449
Son símbolos ocultos.
que se traduce como "Leviatán".

797
01:15:38,200 --> 01:15:39,964
¿Leviatán?

798
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
LVTYN. Leviatán.

799
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
(gruñendo)

800
01:15:48,960 --> 01:15:51,860
Miembros de la Iglesia de Satán
adornarse con el símbolo.

801
01:15:51,960 --> 01:15:53,460
¿Qué es Leviatán?

802
01:15:53,560 --> 01:15:55,340
Es una versión de su segunda venida.

803
01:15:55,440 --> 01:15:58,820
La bestia surge de un lago de fuego.

804
01:15:58,920 --> 01:16:02,820
Algunas personas dicen que es la misma criatura.
como lo profetizó el Apocalipsis.

805
01:16:02,920 --> 01:16:07,020
Cuando Antón LaVey
escribió la Biblia satánica,

806
01:16:07,120 --> 01:16:09,300
lo dividió en cuatro libros.

807
01:16:09,400 --> 01:16:12,660
Llamó al cuarto y último libro,

808
01:16:12,760 --> 01:16:16,367
que se ocupa únicamente de
el principio del fin de los tiempos,

809
01:16:17,880 --> 01:16:20,180
"El Libro de Leviatán".

810
01:16:20,280 --> 01:16:21,930
¿Creen que pueden aumentarlo?

811
01:16:22,040 --> 01:16:24,260
- Sí.
- ¿Cómo?

812
01:16:24,360 --> 01:16:27,300
por el desempeño
de un ritual oculto...

813
01:16:27,400 --> 01:16:30,020
involucrando un espíritu contenido
del diablo,

814
01:16:30,120 --> 01:16:33,220
junto con la actuación
del mayor pecado de todos...

815
01:16:33,320 --> 01:16:34,810
Matricida.

816
01:16:34,920 --> 01:16:38,561
- ¿Matricidio?
- El asesinato de la madre del diablo.

817
01:16:39,360 --> 01:16:40,820
La mujer en la que creció.

818
01:16:40,920 --> 01:16:43,300
La mujer de la que nació.

819
01:16:43,400 --> 01:16:44,860
Molly Hartley.

820
01:16:44,960 --> 01:16:47,361
El cochón...
Necesito verlo ahora mismo.

821
01:16:53,680 --> 01:16:57,420
No creo que debamos molestarlo.
hasta después del ritual.

822
01:16:57,520 --> 01:17:00,205
Necesito ver el cochon.

823
01:17:08,760 --> 01:17:10,250
DAVIES: Me quedo con eso.

824
01:17:14,920 --> 01:17:16,410
(gruñidos)

825
01:17:20,680 --> 01:17:22,409
(TRAQUETE)

826
01:17:30,560 --> 01:17:32,085
Hola?

827
01:17:37,960 --> 01:17:40,770
(VOCES, DESMAYADOS)

828
01:18:16,480 --> 01:18:19,324
(GRITOS)

829
01:18:21,520 --> 01:18:23,340
(JADEANDO) ¡Ayuda!

830
01:18:23,440 --> 01:18:25,060
¡Ayúdame, por favor!

831
01:18:25,160 --> 01:18:27,811
¡Por favor, déjame ir! No puedo... <font color="

832
01:18:33,720 --> 01:18:36,166
(Jadeando)

833
01:18:47,480 --> 01:18:49,482
(GRITOS)

834
01:19:06,880 --> 01:19:08,848
(Jadeos)

835
01:19:12,200 --> 01:19:14,248
(suspiros)

836
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
(GEMIDOS)

837
01:19:24,800 --> 01:19:26,325
(GRITOS) ¿Hola?

838
01:19:30,000 --> 01:19:31,525
- (GOLPEADOS)
- ¡Ey!

839
01:19:32,280 --> 01:19:34,420
¿Me puedes ayudar?

840
01:19:34,520 --> 01:19:36,180
¿Podrías abrirme la puerta?

841
01:19:36,280 --> 01:19:40,922
Él sólo ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.

842
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
- (GOLPEANDO)
- ¡Ayuda!

843
01:20:15,600 --> 01:20:18,251
¿Hola? ¡Ayuda!

844
01:20:46,840 --> 01:20:48,763
¿Hola?

845
01:21:09,840 --> 01:21:11,808
Ahí estás.

846
01:21:15,960 --> 01:21:18,167
- (SUENA EL TELÉFONO)
- (Jadeos)

847
01:21:19,400 --> 01:21:20,860
Doctor Hawthorne.

848
01:21:20,960 --> 01:21:23,900
(DISTORSIONADO) Él está aquí. Él está aquí.

849
01:21:24,000 --> 01:21:25,570
(Señal de descolgado)

850
01:21:28,560 --> 01:21:31,620
(MOLY JADEANDO)

851
01:21:31,720 --> 01:21:34,007
MOLLY: ¡Déjame ir!

852
01:21:34,760 --> 01:21:39,004
(GRITAS) ¡Déjame ir!

853
01:21:39,120 --> 01:21:41,580
(GRITOS)

854
01:21:41,680 --> 01:21:43,180
<color de fuente="

855
01:21:43,280 --> 01:21:46,887
(MARCANDO, SUENA)

856
01:21:47,000 --> 01:21:48,081
- Doctor.
- (Jadeos)

857
01:21:50,160 --> 01:21:53,140
Elliot. Gracias a Dios estás aquí.

858
01:21:53,240 --> 01:21:56,740
Yo... No había nadie en la recepción.
Creo que acabo de recibir una llamada de broma.

859
01:21:56,840 --> 01:22:00,447
Después de todo lo que pasó,
Supongo que simplemente me asusté.

860
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
¿Elliott?

861
01:22:09,920 --> 01:22:11,843
¿Qué ocurre?

862
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
¿Elliott?

863
01:22:22,360 --> 01:22:24,362
(LA PUERTA SE ABRE)

864
01:22:27,720 --> 01:22:29,245
Vámonos ahora.

865
01:22:30,400 --> 01:22:31,900
¿A dónde me llevas?

866
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
Para dar testimonio de su nacimiento.

867
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
- Mira, yo...
- Para dar testimonio de su nacimiento.

868
01:22:39,800 --> 01:22:41,484
Ahora.

869
01:22:41,600 --> 01:22:43,568
Tómalo con calma.

870
01:22:49,040 --> 01:22:51,122
¿Está bien? Tómalo con calma.

871
01:22:51,920 --> 01:22:55,845
(gruñidos)

872
01:22:57,520 --> 01:23:02,220
- (Jadeando)
- (DAVIES HABLANDO LATÍN)

873
01:23:02,320 --> 01:23:07,940
(CONTINÚA EN LATÍN)

874
01:23:08,040 --> 01:23:09,769
(MOLY SOLDANDO)

875
01:23:09,880 --> 01:23:11,769
Ven, Señor de las Tinieblas,

876
01:23:11,880 --> 01:23:16,442
y mirar con buenos ojos este sacrificio
hemos preparado en tu nombre.

877
01:23:19,000 --> 01:23:21,401
¡Reténla!

878
01:23:34,080 --> 01:23:36,003
Aquí.

879
01:23:45,760 --> 01:23:47,569
Dios mío.

880
01:23:49,720 --> 01:23:51,643
¿Lo que está sucediendo?

881
01:23:55,680 --> 01:23:57,300
<color de fuente="

882
01:23:57,400 --> 01:23:58,845
(gruñidos)

883
01:24:09,600 --> 01:24:10,965
(CARCAJADAS)

884
01:24:11,960 --> 01:24:13,007
(TOS)

885
01:24:16,760 --> 01:24:18,489
(gruñidos)

886
01:24:48,960 --> 01:24:52,500
Poderoso Satanás, te suplicamos
aceptar este sacrificio...

887
01:24:52,600 --> 01:24:54,580
de tu propia madre...

888
01:24:54,680 --> 01:24:57,540
La mujer que dio a luz tu semilla por el 666,

889
01:24:57,640 --> 01:24:59,780
la mujer que te llevó a término...

890
01:24:59,880 --> 01:25:02,940
que puedas
vuelve a nosotros en blasfemia...

891
01:25:03,040 --> 01:25:05,884
como los libros del cielo y del infierno
han profetizado.

892
01:25:10,040 --> 01:25:12,088
(Jadeos)

893
01:25:13,240 --> 01:25:14,700
<color de fuente="

894
01:25:14,800 --> 01:25:17,371
¡Libera el espíritu del diablo!

895
01:25:24,960 --> 01:25:28,442
- Salve Satanás.
- TODOS: Salve Satanás.

896
01:25:28,560 --> 01:25:30,050
Tráeme al padre.

897
01:25:31,480 --> 01:25:33,130
(Jadeos)

898
01:25:38,400 --> 01:25:39,447
(Jadeos)

899
01:25:45,880 --> 01:25:47,340
¿Por qué haces esto?

900
01:25:47,440 --> 01:25:51,126
Ser cordero de Dios lo hace más fácil
para llevaros al matadero.

901
01:25:53,720 --> 01:25:55,051
Tú.

902
01:25:56,120 --> 01:25:57,580
Mataste a esos pacientes.

903
01:25:57,680 --> 01:25:59,603
Testigos.

904
01:26:01,000 --> 01:26:04,260
Y el padre del diablo
será testigo de todo ello.

905
01:26:04,360 --> 01:26:06,180
¿El padre del diablo?

906
01:26:06,280 --> 01:26:08,940
Tú eres quien lo dio a luz.
de su madre...

907
01:26:09,040 --> 01:26:11,611
a través de tu exorcismo profano.

908
01:26:19,600 --> 01:26:23,321
Bueno. Muy bien, escúchame.
No la lastimes, ¿vale?

909
01:26:25,120 --> 01:26:27,248
Estos son el espíritu del diablo.

910
01:26:31,840 --> 01:26:34,420
Y cuando se mezclan
con su sangre asesinada...

911
01:26:34,520 --> 01:26:37,180
- No, oye.
- ¡El Leviatán se levantará!

912
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
¡Déjala ir!

913
01:26:38,720 --> 01:26:41,405
- (Hoja que apuñala la carne)
- (gruñidos)

914
01:26:42,200 --> 01:26:42,962
(Jadeos)

915
01:26:45,120 --> 01:26:46,565
¡Todos atrás!

916
01:26:46,720 --> 01:26:48,006
- ¡Vuelve!
- (GEMIDO)

917
01:26:50,480 --> 01:26:52,767
(GEMIDO)

918
01:27:06,440 --> 01:27:08,807
- <color de fuente="
- ¡Que nadie se mueva!

919
01:27:16,840 --> 01:27:18,171
¡Vete al diablo!

920
01:27:21,080 --> 01:27:24,260
(VOZ DISTORSIONADA)
¡Todos ustedes me han traicionado!

921
01:27:24,360 --> 01:27:25,964
¡Fuera de aquí!

922
01:27:38,080 --> 01:27:42,688
(RUGIDO)

923
01:27:52,280 --> 01:27:55,329
- HAWTHORNE: Vamos.
- Vamos. ¡Vamos!

924
01:27:58,160 --> 01:28:00,500
(GEMIDOS)

925
01:28:00,600 --> 01:28:01,886
Levantarse.

926
01:28:03,040 --> 01:28:04,201
BARRO: Vamos.

927
01:28:06,520 --> 01:28:08,204
ORDENADOR: ¡Parad!

928
01:28:10,920 --> 01:28:13,890
Barrow: espera, espera,
espera, espera. ¡No, no, no, no!

929
01:28:16,600 --> 01:28:18,568
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

930
01:28:29,520 --> 01:28:30,760
¡Congelar!

931
01:28:37,120 --> 01:28:39,726
(JADEO)

932
01:28:56,000 --> 01:28:59,766
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)

933
01:29:40,000 --> 01:29:43,540
- (CHARLA POR RADIO POLICIAL)
- (SIRENAS Aullando)

934
01:29:43,640 --> 01:29:45,100
Barrow: policía
nos dijo el capellán Davies...

935
01:29:45,200 --> 01:29:47,248
ha estado involucrado con esto
desde que naciste.

936
01:29:47,360 --> 01:29:49,506
La policía encontró sus registros.
en la capilla.

937
01:29:49,606 --> 01:29:51,660
tiene los nombres
de todos los miembros del culto en él.

938
01:29:51,760 --> 01:29:55,242
Estás a salvo ahora.
No te decepcionaré otra vez.

939
01:29:57,200 --> 01:29:59,100
Confío en ti, padre.

940
01:29:59,200 --> 01:30:01,521
Gracias a los dos.

941
01:30:22,440 --> 01:30:26,445
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)

942
01:31:07,360 --> 01:31:10,100
(CHARLA)

943
01:31:10,200 --> 01:31:12,123
NIÑA: ¡Basta ya!

944
01:31:13,124 --> 01:32:00,130
Mejorado por: Fidel33