1
00:00:06,396 --> 00:00:34,996
<b>Pran dyalòg: Sparta</b>

2
00:00:43,020 --> 00:00:44,440
Youn, de, twa.

3
00:02:11,820 --> 00:02:18,800
Gwo, wi, mèsi.
Notifye medya yo.

4
00:02:19,000 --> 00:02:23,140
Tann, nou se medya yo.
Epi, koulye a nou rive nan klavye an lò

5
00:02:23,340 --> 00:02:28,660
pou atik la oswa seri ki
se ekselan
repòtaj
oswa jounalis envestigasyon.

6
00:02:28,860 --> 00:02:35,420
Premye kandida nou an soti nan papye a
New York Vanguard se Andy Sachs

7
00:02:35,620 --> 00:02:38,880
pou Kè nan menm istwa yo.
Dezyèm konkiran ki soti nan Sant Golf la

8
00:02:39,080 --> 00:02:40,270
li se george ali
pou estasyon métro a.

9
00:02:40,470 --> 00:02:47,090
Soti nan jounal New York Metro
Konstitisyon,
 Danyèl Goldbaum
pou 'Konbat dife'.

10
00:02:47,470 --> 00:02:49,530
Se tout moun.

11
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Oke, gen li.

12
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Mwen konnen mwen sanble choke.
Tris olye pou yo choke, kontan.

13
00:03:28,520 --> 00:03:35,440
Epi se paske mwen jis...
Mwen menm ak tout tab sa a

14
00:03:35,640 --> 00:03:42,080
plen talan, ki genyen prim
pwofesyonèl nan magazin mwen an,

15
00:03:42,280 --> 00:03:47,400
Vanguard la,
nou jis te revoke pa tèks.

16
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
Nou konprann sa.

17
00:03:52,079 --> 00:03:57,600
Jounalis ap chanje,
men li toujou akablan

18
00:03:57,800 --> 00:03:58,656
lè yon bagay konsa rive ou.

19
00:03:58,680 --> 00:04:04,840
Li sanble ke konpayi paran nou an
retire 500 milyon dola,

20
00:04:04,940 --> 00:04:10,020
se konsa nou ye
nan yon tèm teknik, fri.

21
00:04:12,660 --> 00:04:14,820
Mwen pa ka kwè li
ke yo revoke nou tout.

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,519
Omwen li
se yon bon foto ou.

23
00:04:17,959 --> 00:04:20,579
Mwen santi mwen mal anpil
pou tout moun nan magazin an.

24
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
Madanm John prale
pou akouche dezyèm pitit yo.

25
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Alison jis achte yon kay.

26
00:04:26,640 --> 00:04:30,460
Epitou, li tèlman enjis.
CEO nan konpayi an

27
00:04:30,660 --> 00:04:31,740
ki gen magazin an
li te pran 11 milyon dola ane pase.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Fè sa fè sans.

29
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Mwen pa kapab.

30
00:04:34,820 --> 00:04:36,360
Men ou pral byen.

31
00:04:36,740 --> 00:04:37,840
Mwen pa konnen, men.

32
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Tout moun mwen konnen
yo te pase nan sa.

33
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Revokasyon, rediksyon
ak fusions.

34
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Li jis brital.

35
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Antouka.

36
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Mwen konnen mwen gen chans. Mwen konnen anpil
yo gen pi mal pase mwen.

37
00:04:51,160 --> 00:04:52,220
Pifò moun retire li
pi mal pase mwen.

38
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
Mwen jis... mwen pral byen. Mwen pral byen.
Li tèlman enjis.

39
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
Ou te travay tankou yon chen
pou de deseni antye.

40
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Atravè peyi a ak mond lan,
epi ou pa janm chwazi salè a fasil.

41
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
Ou pa janm kouche ak yon kòlèg.

42
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Yon fwa.

43
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
De.

44
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
De tout fason, pwen an se
ke mwen pa janm kouche ak yon moun

45
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
ki ta ka avanse mwen,
sèlman ak pèsonn bèl ki pa gen okenn pouvwa.

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Èske w sèten?

47
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
Ou pa vle vini
travay pou mwen nan galri a?

48
00:05:19,010 --> 00:05:22,110
Mwen bezwen yon moun
ki moun ki ka ekri tèks desan.

49
00:05:22,310 --> 00:05:22,846
Ou bezwen yon travay tou.

50
00:05:22,870 --> 00:05:23,706
Ti bebe mwen an.

51
00:05:23,730 --> 00:05:25,090
Non mèsi. Pa ankò.

52
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Ou pa vle di li?

53
00:05:31,910 --> 00:05:33,590
Oke.

54
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Chita.

55
00:05:35,370 --> 00:05:37,430
Èske w sèten istwa a?
èske li p'ap pase aswè a?

56
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
Pierre di
ke nou gen yon jou osinon de jou.

57
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
Sa a se yon bagay.

58
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
Lè sa a, pa di l 'jouk demen.

59
00:05:44,250 --> 00:05:45,710
Li pa fè sans
gate aswè a.

60
00:05:46,330 --> 00:05:47,970
Ou byen mache.

61
00:05:51,630 --> 00:05:55,650
Tout tan an.

62
00:07:06,220 --> 00:07:09,240
Mwen jis te vle di ou
ke istwa a se finalman soti.

63
00:07:09,560 --> 00:07:14,160
Oke, magazin nan komès
nan mòd te deja vann deyò.

64
00:07:14,780 --> 00:07:15,940
Ki jan li move?

65
00:07:16,320 --> 00:07:17,176
Destriksyon.

66
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Li te ale konplètman viral.

67
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Vle pran yon gade?

68
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Nigel, mwen ka wè li?
Èske mwen mete linèt mwen yo?

69
00:07:24,420 --> 00:07:28,160
Padon. Antouka,
ou se blame pou absoliman tout bagay.

70
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
O Bondye mwen.
Èske nou jis pral glise?

71
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Wi. Ak distribisyon
li pa t 'kapab vin pi mal.

72
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Mwen konnen sa.

73
00:07:36,419 --> 00:07:38,360
Jenna, ann jwe mizik.

74
00:07:48,780 --> 00:07:52,140
Se konpayi sa a terib
yo rele Speed Fash.

75
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
Yo bay nou manti sou kondisyon travay yo
yo. Yo twonpe repòtè nou an.

76
00:07:56,480 --> 00:08:01,780
Se konsa, kounye a yo akize nou ke yo te
konplis nan pwomosyon konpayi sa a.

77
00:08:01,980 --> 00:08:05,260
Ki jan lwen li ka ale
yon moun pou fè yon pwofi.

78
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
Se konsa, kounye a nou ye
mechan yo nan jounen an.

79
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Sèvi cho.

80
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Oke, bon pou ou, mwen di.

81
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
Mechan yo toujou la
ki pi enteresan an.

82
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
O Bondye mwen, Irv.

83
00:08:22,140 --> 00:08:26,480
Sa a se lòd mwen an
pou mache chen an Ou!

84
00:08:27,000 --> 00:08:28,180
Ann fini.

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Vini non, ti gason.

86
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Bonjou, Irv.
Lanfè a, Miranda?

87
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
papa.
Gade sa.

88
00:09:03,611 --> 00:09:04,611
papa.

89
00:09:04,657 --> 00:09:04,986
Sa a se move.

90
00:09:05,010 --> 00:09:06,810
Menm jounalis
li soti sou pase'l la.

91
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
Ak tout Elias Clarke a
se akize.

92
00:09:09,370 --> 00:09:10,910
Makak nou yo, sirk nou an.

93
00:09:11,110 --> 00:09:12,066
Mwen konnen sa.

94
00:09:12,090 --> 00:09:14,830
Mwen pral sonje otank posib
kredibilite rete.

95
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Gade sa.

96
00:10:07,699 --> 00:10:09,580
Miranda Priestly?

97
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Mwen te panse li te trè entelijan.

98
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
Nan pwen sa a,
se tankou ou pa enpòtan.

99
00:10:13,820 --> 00:10:15,480
Se yon fosil. Li se yon dinozò.

100
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
O Bondye mwen.

101
00:10:17,460 --> 00:10:20,820
Mwen konnen sa. Èske li gade final Yellowstone la?
Pa kwè li.

102
00:10:27,760 --> 00:10:28,756
Andy Sacks?

103
00:10:28,780 --> 00:10:30,060
Wi; Mwen se Lapen.

104
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Byen yon diskou enteresan
ou te fè jodia

105
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Bonjou.

106
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Sanble ou bezwen yon travay.

107
00:10:37,400 --> 00:10:41,020
Mwen pa menm ka kwè li
ke mwen panse retounen

108
00:10:41,220 --> 00:10:41,536
pou yon travay nan magazin sa a.

109
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Mwen pral kontinye di.

110
00:10:43,580 --> 00:10:48,820
De fwa sa mwen te resevwa nan Vanguard,
ak Irv te pwomèt

111
00:10:49,020 --> 00:10:52,800
ke mwen pral gen yon bidjè reyèl
pou rakonte istwa

112
00:10:52,880 --> 00:10:53,056
ak rekrite
ekriven reyèl tankou ou,

113
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
donk mwen pa konnen.

114
00:10:54,890 --> 00:11:00,410
Kounye a mwen edite yon otobiyografi
nan yon Paris Hilton chihuahua,

115
00:11:00,610 --> 00:11:04,290
nan yon brat ki gen tèt pòm
ki rele Chinatown.

116
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Pou retade yon ti kras,
ou ka kenbe

117
00:11:05,710 --> 00:11:07,050
Abandone konplè
nan prensip ou yo vle di anpil.

118
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Pou sante w.
Nap wè pita, mesye.

119
00:11:12,330 --> 00:11:15,830
Ou konnen sa ou ta ka fè?
Si ou aksepte travay la,

120
00:11:16,030 --> 00:11:16,866
ou ta ka ekri yon liv.

121
00:11:16,890 --> 00:11:19,510
Miranda Priestly definitif la.

122
00:11:20,650 --> 00:11:24,730
Non, mwen pa t 'kapab fè sa.
Yon liv andedan sou Miranda

123
00:11:24,930 --> 00:11:24,906
li ta ka bèl.

124
00:11:24,930 --> 00:11:27,470
Pou voye yon mesaj bay patron mwen an.
Non, non, non, non, non.

125
00:11:27,770 --> 00:11:32,050
Senkant gran pou li.
Non, non, reyèlman pa fè sa.

126
00:11:32,250 --> 00:11:34,110
Pa gen moun ki pral anboche m 'ankò.
Li gen yon pwen.

127
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Kèk ti fi plenyen
ki plenyen sou bòs li.

128
00:11:36,270 --> 00:11:39,850
Oke, byen di fraz,
e nou tout konnen ou ekri byen,

129
00:11:40,050 --> 00:11:42,370
li ta ka pote ou
anviwon san mil.

130
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
Non, dezole.

131
00:11:44,690 --> 00:11:46,090
Non, mwen jis pa moun sa a.
Mwen pa.

132
00:11:46,460 --> 00:11:50,780
Pist gen yon istwa nan pibliye
ekri ekselan.

133
00:11:50,980 --> 00:11:54,460
Non, mwen pral antre demen
ak yon gwo souri sou figi m ',

134
00:11:54,660 --> 00:11:55,376
epi mwen pral fè yon bon bagay ak travay sa a.

135
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Oke;

136
00:12:08,160 --> 00:12:11,260
pa enkyete w
Mwen te di yo dwe pare a 9, Irv.

137
00:12:11,560 --> 00:12:15,620
Epi ou konnen ki moun ki te mande nou ye
nan lòt vil la a 9:15,

138
00:12:15,820 --> 00:12:16,216
se konsa kijan pou nou fè li

139
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Nou pa gen tan pou sa.

140
00:12:17,360 --> 00:12:20,100
Kisa ou vle di mwen ranje li?
Mwen pa gen okenn lide.

141
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Randevou ou sou 9yèm lan se isit la.

142
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Bonjou;

143
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Miranda?

144
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Nigel?
Ki sa ki ta TJ Maxx trennen anba?

145
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Bonjou, sèks. Bonjou.

146
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Mèsi anpil
pou opòtinite sa a.

147
00:12:42,730 --> 00:12:45,810
Mwen dwe admèt, mwen te sezi
lontan lè Herr te rele m.

148
00:12:46,010 --> 00:12:50,930
Mwen vle di, sa fè yon ti tan,
men jis... mwen tèlman kontan

149
00:12:51,130 --> 00:12:51,686
pou opòtinite pou...
Padon.

150
00:12:51,710 --> 00:12:55,210
Kiyès li ye? Èske w konnen l?
Èske mwen konnen li?

151
00:12:55,830 --> 00:13:00,350
Ou ka sonje Andy.
Li te youn nan Emilys yo.

152
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Yon ti fi entelijan, gra.

153
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Mwen te youn nan asistan ou yo
syèk de sa.

154
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
Petèt Herr pa t fè w konnen.
Epi Herr voye ou isit la pou...

155
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Ou dirije depatman omaj la.

156
00:13:12,410 --> 00:13:13,870
Fè editè karakteristik yo.

157
00:13:14,070 --> 00:13:15,850
Li te anboche m yè swa.

158
00:13:16,330 --> 00:13:17,530
Li pa di ou?

159
00:13:22,030 --> 00:13:28,770
Se konsa, li te di li ta dwe,
Mwen vle di, Runway ta dwe

160
00:13:28,970 --> 00:13:33,450
pran kontwòl naratif la
nan istwa Speedpass la

161
00:13:33,650 --> 00:13:33,846
epi retabli kredibilite.

162
00:13:33,870 --> 00:13:38,970
Apre sa, li te panse ke yon moun
ak eksperyans mwen

163
00:13:39,170 --> 00:13:39,356
sa ta yon bon lide.

164
00:13:39,380 --> 00:13:43,280
Mwen te panse pou asire w ou apwouve
epi ou te eksite

165
00:13:43,480 --> 00:13:50,220
e se pou sa mwen vin isit la
tèlman eksite

166
00:13:50,420 --> 00:13:53,680
Yeah, mete Ashley nan telefòn nan.
Bonjou.

167
00:13:53,880 --> 00:14:00,620
Bonjou, Miranda. Wi, fondamantalman,
friz li. Nou pa bezwen ou

168
00:14:00,820 --> 00:14:06,560
maten an ni janm.
Se konsa, pake moute epi ale.

169
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Nou pral kapab wè ou byento.

170
00:14:09,589 --> 00:14:13,390
Ala bon sa bon? Ou jis jwenn travay la
nan Cornell ak distenksyon.

171
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
Premye nan fanmi li
ki te ale nan kolèj, mwen kwè.

172
00:14:18,390 --> 00:14:19,490
Antouka vin avè m.

173
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Vini non.

174
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
Ou ta dwe gade sa a.

175
00:14:46,450 --> 00:14:50,630
Blesi a, maladi a
oswa nenpòt lòt bagay ranpe ou soti.

176
00:14:52,790 --> 00:14:59,730
Mwen te panse sa lè nou tounen
nan biwo yo,

177
00:14:59,930 --> 00:15:03,590
nou te kapab chita dèyè pou wè
kèk nan priyorite ou yo.

178
00:15:03,790 --> 00:15:04,810
Mwen te kapab pataje
kèk nan konesans mwen

179
00:15:05,010 --> 00:15:05,206
ak direktè editoryal la
nan magazin an.

180
00:15:05,230 --> 00:15:10,630
Men, anvan, nou bezwen kalme
yon pi gwo piblisite.

181
00:15:10,830 --> 00:15:13,130
Eske se la nou prale? Wi.
Yo fache ak Speedfash.

182
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
Sa yo pral wete nan men mwen.
Espas piblisite gratis,

183
00:15:19,000 --> 00:15:19,436
atik vize.

184
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Oswa yon bagay tankou sa.

185
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Erezman, sepandan, mwen pa enkyete.

186
00:15:23,540 --> 00:15:30,300
Paske mwen te mennen ou soti anwo
pou ede ak reoryantasyon

187
00:15:30,500 --> 00:15:34,660
nan yon enstitisyon ki gen plizyè syèk ak benefis la
nan bon konprann enfini ou ak ki sa?

188
00:15:34,820 --> 00:15:35,880
Konnen-ki jan.

189
00:15:39,820 --> 00:15:43,860
Dior rive nan 16%
nan pousantaj konsepsyon nou an.

190
00:15:44,260 --> 00:15:48,540
Ak pi gwo sipòtè tout moun
nan evènman espesyal nou yo,

191
00:15:48,740 --> 00:15:50,640
ki pa bon mache.
Oke, nou jwenn li.

192
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Nou pral sou tèt.

193
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
Èske mwen wè yon vizyon?

194
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Emily, bonjou.

195
00:16:03,080 --> 00:16:06,640
Ou konn li tou?

196
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
Oke, nou te sou pist la
an menm tan an, Miranda.

197
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
verite;

198
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Ki lè sa te rive?

199
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Kòrèkteman.

200
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Eske nou ale?

201
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Miss Charlton, ou briyan.

202
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Li sanble ke Yo Vann an Detay
li toujou kostim ou.

203
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
Nigel, ou kenbe sou zong ou.
Sonje lè magazin yo te yon bagay?

204
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Oke, antre tout moun.

205
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Chita.

206
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Nou gen anpil bagay pou nou diskite.

207
00:16:36,610 --> 00:16:38,290
Ki kote ou vle nou kòmanse?

208
00:16:40,690 --> 00:16:46,050
Oke, kidonk mwen se nouvo editè a
omaj bay pist la. Non, ou pa.

209
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
Ou serye?

210
00:16:50,370 --> 00:16:51,590
Yon moun pa janm wè li.

211
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
Non, mwen se yon jounalis
an reyalite.

212
00:16:54,830 --> 00:17:00,190
Mwen te pibliye nan...
Li pa gen pwoblèm.

213
00:17:00,390 --> 00:17:02,950
Antouka, nou tout konnen trè byen sa
pibliye istwa sa a se te yon erè

214
00:17:03,150 --> 00:17:04,170
epi n ap pran aksyon imedya.

215
00:17:04,370 --> 00:17:05,370
Mwen pa ka jwenn sou sa a.

216
00:17:05,410 --> 00:17:06,550
Li vrèman remakab.

217
00:17:06,869 --> 00:17:09,190
Senior Editè nan Runway.

218
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
Ou menm. Wi.

219
00:17:11,609 --> 00:17:13,109
Nou tout tèlman eksite.

220
00:17:13,910 --> 00:17:17,589
Ou konnen sa ki komik? Ou te chanje.
Vreman vre. Ou gen plis konfyans.

221
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
Men ou te kenbe sousi sa yo,
pa vre?

222
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Se vre, Miranda.

223
00:17:22,390 --> 00:17:27,010
ki jan ou ye mwen vle di, ki dezòd.
Mwen te bezwen kalme

224
00:17:27,109 --> 00:17:27,285
anpil lespri.

225
00:17:27,309 --> 00:17:32,430
Paske, jan ou konnen, koneksyon nou an
ak Runway ak ou

226
00:17:32,630 --> 00:17:33,630
li depann sou repitasyon parfèt ou.

227
00:17:34,699 --> 00:17:35,536
Erè tanporè.

228
00:17:35,560 --> 00:17:39,220
Epi nou fè tout sa ki nan pouvwa nou
pou ranje li pou ou.

229
00:17:39,420 --> 00:17:43,100
Mwen te choke lè mwen te li l.
Malgre ke mwen sèten li se tou

230
00:17:43,300 --> 00:17:45,480
enpòtan pou gen libète editoryal.
Nou dwe kenbe

231
00:17:45,680 --> 00:17:46,316
entegrite jounalis nou an.

232
00:17:46,340 --> 00:17:48,780
Entegrite, mwen wè.
Byen fèt, Andy.

233
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Trè sevè nan ou.
Se konsa, jwenn konfòtab ak modèl abondans.

234
00:17:52,880 --> 00:17:55,180
Men, si pa gen piblisite,
pa gen okenn pist.

235
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
San nou, san ou.

236
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
E nou totalman konprann sa.

237
00:17:58,960 --> 00:17:59,556
Nice.

238
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
Mwen panse...

239
00:18:00,730 --> 00:18:04,270
Kòm yon konsekans erè ou nan jijman,
gen kèk bagay nou ta renmen.

240
00:18:04,470 --> 00:18:05,590
Jis deplase yo tout.

241
00:18:05,790 --> 00:18:11,010
Nou ap panse omwen twa paj
kredi piblisite

242
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
ak yon omaj ouvèti
nan nouvo magazen santral la.

243
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Sis paj.

244
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Twa. Non, senk.

245
00:18:16,150 --> 00:18:20,410
Eskize m, nou nan mache pwason an,
Nigel? Li nan senk

246
00:18:20,610 --> 00:18:21,610
ak referans mak
nan tout tit.

247
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Miranda?

248
00:18:24,230 --> 00:18:26,410
Absoliman.
Nou pral pran swen li touswit.

249
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Dot.

250
00:18:34,280 --> 00:18:36,260
Mwen pa konprann. Ou kite yo
di w kisa pou w fè?

251
00:18:36,940 --> 00:18:40,740
Paske si mwen la poum restore
kredibilite ou...

252
00:18:40,940 --> 00:18:41,376
Ou pa tande l?

253
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
San yo, nou pa egziste.

254
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Nou bezwen yo
piblisite nou yo, Andy.

255
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Nimewo Septanm nan deja soti
se konsa mens, ou ka fè

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,036
fil fil ak li.

257
00:18:48,060 --> 00:18:48,996
Piblisite yo enpòtan.

258
00:18:49,020 --> 00:18:51,840
Mwen konnen sa. Mwen pa konplètman nouvo.
Men, an nou klè.

259
00:18:53,080 --> 00:18:58,400
Ou pa t touche travay sa a.
Mwen pa t 'anboche ou.

260
00:18:58,600 --> 00:18:58,956
Ou se dènye kapris la
nan direktè jesyon an.

261
00:18:58,980 --> 00:19:02,020
Ak tout sa mwen bezwen fè
se tann pasyans

262
00:19:02,220 --> 00:19:03,760
jiskaske ou echwe.

263
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Epi ou pral.

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Pou echwe.

265
00:20:10,650 --> 00:20:14,390
Bonjou. Bonjou. Nou pat prezante tèt nou byen
yè. Mwen se Andy Sachs. Charlie.

266
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Mwen se dezyèm asistan an.

267
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Bonjou, Charlie. Bonjou.

268
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
Tout moun jis rele m 'Charlie ak yon chèz,
si ou vle, poukisa Amari

269
00:20:19,930 --> 00:20:20,826
li pa vle
pou m vin papa m.

270
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Non, li pa enpòtan.

271
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Yon milyon ti fi
yo touye pou travay sa a.

272
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Mwen te tande pale de li.

273
00:20:25,230 --> 00:20:26,250
Èske Miranda la? Li se.

274
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Men ou ye. Bonjou.

275
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Mwen alè.

276
00:20:29,430 --> 00:20:32,150
Kidonk ou se youn nan moun ki panse
ke lè a rive egzak

277
00:20:32,350 --> 00:20:33,166
lè a rive.

278
00:20:33,190 --> 00:20:34,970
Oke, gen li. Oke, vini.
Mwen pral mennen ou nan biwo ou.

279
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Amari, mwen vle fè pipi.

280
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Tanpri, bwè
yon gwo tas te.

281
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Èske li te vo li?

282
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
Non. Aktyèlman, pwobableman ou ta dwe
pale ak Miranda an premye.

283
00:20:44,710 --> 00:20:45,710
Mwen pral mennen ou nan biwo li.

284
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Bon chans, Charlie.

285
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Mèsi.

286
00:20:48,710 --> 00:20:49,930
Bon, mwen te konn gen travay ou.

287
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
mwen te genyen. Li se tankou yon evènman remakab.
Wi, tounen nan 2006.

288
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
Li bon ke mwen te
semèn alamòd.

289
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Mwen te mete kèk moso nan koleksyon an
nan Channel ane sa a.

290
00:20:59,230 --> 00:21:01,350
Tann, moun ki gen chapo pagemaker la?

291
00:21:01,550 --> 00:21:03,210
Ak bòt sou jenou yo.
Wi.

292
00:21:03,430 --> 00:21:04,710
Ou toujou gen kèk?

293
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Non, mwen te bay yo ale.

294
00:21:06,410 --> 00:21:08,370
kisa? Se ta yon egzajerasyon
pou yon ajans nouvèl.

295
00:21:20,170 --> 00:21:21,190
Epi se biwo Ashley sa a?

296
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
Non, Miranda vle ou genyen
sa a isit la pou kèk rezon.

297
00:21:24,590 --> 00:21:25,610
Pou kèk rezon, dwa?

298
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
La ou ale, volonte ou rive vre.

299
00:21:38,376 --> 00:21:39,376
Mwen te vòlè sa yo pou ou.

300
00:21:39,590 --> 00:21:40,790
Tout soti nan sezon sa a.

301
00:21:41,150 --> 00:21:43,210
Men, bay manti sou kote ou jwenn yo.

302
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Gen plis,
men ou pa ka visye.

303
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
kafeterya; Dot. Kontinwite. Vini non.

304
00:21:51,470 --> 00:21:54,230
Èske mwen okipe kote sa a?

305
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Èske li?

306
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Margela.

307
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Epitou dirije nan pwofil.

308
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Onz dola.

309
00:22:00,430 --> 00:22:02,290
Tout bagay oswa de bèl bagay isit la,
ti bebe?

310
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Li pa bon.

311
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Ti bebe mwen an.

312
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
Ti bebe mwen an.

313
00:22:08,490 --> 00:22:10,670
Wout la likidasyon
ki fè nou tounen vin jwenn mwen.

314
00:22:10,890 --> 00:22:13,090
Pou wè ou piti
vin bouyi nan yon bòl.

315
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
Mwen kontan wè ou, Nigel.

316
00:22:35,410 --> 00:22:42,230
Mwen te konn ale kat semèn
an Afrik ak Avedon

317
00:22:42,430 --> 00:22:46,330
fè yon omaj briyan,
e kounye a mwen gen chans si mwen genyen

318
00:22:46,530 --> 00:22:47,176
de jou nan Milk Studios.

319
00:22:47,200 --> 00:22:52,820
Pou rale kontni ki mond lan
pase pandan...

320
00:22:56,077 --> 00:22:57,180
Se konsa. Wi.

321
00:22:58,080 --> 00:22:59,300
Eske se jis mwen?

322
00:23:00,660 --> 00:23:02,940
Oswa Miranda te espesyal
difisil?

323
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
Ou te wè l deyò Dior epi ou te panse
ke tèt li ta vire toutotou.

324
00:23:06,800 --> 00:23:11,520
Li nan agoni
paske Irv pral fè pwomosyon pou li

325
00:23:11,720 --> 00:23:14,820
bay ofisye kontni an chèf mondyal. non,
tann, sa a se yon gwo travay.

326
00:23:15,020 --> 00:23:15,336
Men pwoblèm nan se...

327
00:23:15,360 --> 00:23:20,480
Sou entènèt jwèt Speed Fashion fyasko
li ka deraye tout bagay la.

328
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Sa w ap di se ke ou bezwen mwen.

329
00:23:27,120 --> 00:23:28,180
Èske w sèten?

330
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Padon.

331
00:23:31,820 --> 00:23:37,060
Ou se Andy? Wi. Bonjou,
Mwen se Jen Chow. Mwen se nouvo asistan ou a.

332
00:23:37,340 --> 00:23:39,580
Mwen te mande sou sa.
Mwen kontan rankontre ou.

333
00:23:39,780 --> 00:23:43,640
Mwen te pratike maten an,
men lè yon pozisyon biwo louvri,

334
00:23:43,840 --> 00:23:44,656
stagiaires yo gen opòtinite
fè yon entèvyou.

335
00:23:44,680 --> 00:23:45,236
Eske ou te devine?

336
00:23:45,260 --> 00:23:48,060
Pa gen moun ki te vle travay
nan depatman ou paske li pa

337
00:23:48,260 --> 00:23:48,456
mòd reyèl.

338
00:23:48,480 --> 00:23:50,040
Se konsa, mwen jis pran li.
Èske li pa bèl?

339
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Trè. Ou pa vle mwen?

340
00:23:52,620 --> 00:23:56,000
Mwen pa t di sa. si ou pa vle mwen
ou ka fè yon entèvyou

341
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
bay yon lòt moun. Pa gen malèz nan tout.
Mwen pa vle ale nan Yale.

342
00:23:59,860 --> 00:24:03,080
3.8 mwayèn pwen, kidonk sof si...
Ak yon 36 sou ACT nan premye eseye mwen.

343
00:24:03,280 --> 00:24:05,660
Non, ou gade gwo. Mwen byen kontan sa
mwen genyen ou Dot. Oke, gwo.

344
00:24:05,860 --> 00:24:06,316
Oke.

345
00:24:06,340 --> 00:24:08,680
Tande, mwen pral travay byen ta aswè a.
Se konsa, mwen pral bezwen de oswa twa bagay.

346
00:24:08,880 --> 00:24:09,496
Premyèman, mwen jis...

347
00:24:09,520 --> 00:24:14,040
Miranda pandye pou kont li
rad li?

348
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Wi, mwen tande gen
kèk plent bay HR.

349
00:24:17,620 --> 00:24:20,820
Li te evidamman itilize li
vole jakèt la

350
00:24:21,020 --> 00:24:23,480
sou tèt moun.

351
00:24:32,251 --> 00:24:33,378
Petèt yon bagay kase.

352
00:24:34,300 --> 00:24:36,040
Antouka, wi
Mwen travay byen ta aswè a.

353
00:24:53,390 --> 00:24:54,710
Ou pa bezwen tann
liv la, pa vre?

354
00:24:55,250 --> 00:24:56,066
Wi.

355
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
Li renmen kopi difisil.

356
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Non.

357
00:24:59,530 --> 00:25:02,430
Mwen ka ba ou yon bagay
mennen l lakay ou?

358
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Natirèlman. Mwen pral ale pou li.

359
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Mèsi.

360
00:25:04,910 --> 00:25:09,730
Lè ou ale lakay li, kèlkeswa sa
pèsonn pa di, pa janm monte

361
00:25:09,930 --> 00:25:10,826
eskalye a.

362
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Lè.

363
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
Ki moun ki ta bèbè ase
pou fè sa?

364
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Okenn moun.

365
00:25:40,580 --> 00:25:45,140
Vanessa Friedman nan Times la di
ke istwa Andy a se

366
00:25:45,340 --> 00:25:45,596
yon tonik mea culpa.

367
00:25:45,620 --> 00:25:50,600
Wi, men youn klike sou istwa a
eksepte editè kilti?

368
00:25:50,800 --> 00:25:54,120
pa vrèman,
men kòm pou imaj la,

369
00:25:54,320 --> 00:25:54,496
feller la sove nou, pa vre?

370
00:25:54,520 --> 00:25:54,896
Nou pral wè.

371
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Nou soti ankò?

372
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
Mwen li atik ou a.
Li te trè bon. Mèsi.

373
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
Sa te yon bèl pwofil.

374
00:26:30,670 --> 00:26:31,526
Wi.

375
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Atik la sou Barnes.

376
00:26:32,830 --> 00:26:35,230
Li evidan, li te anvan
depi separasyon yo.

377
00:26:35,570 --> 00:26:37,890
Wi. Mwen renmen Sasha Barnes.
Mwen konnen sa.

378
00:26:38,210 --> 00:26:40,950
Mwen te eseye fè entèvyou ak li,
yon milyon fwa

379
00:26:41,150 --> 00:26:42,290
men mwen toujou echwe.

380
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Ou pa sèl.

381
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
verite;

382
00:26:44,910 --> 00:26:47,650
Miranda ta touye.
Kounye a ke divòs la te fè Sasha

383
00:26:47,850 --> 00:26:48,146
youn nan fanm ki pi rich
nan mond lan.

384
00:26:48,170 --> 00:26:49,126
Enterè.

385
00:26:49,150 --> 00:26:52,270
Mwen santi mwen te kapab ekri yon liv
sou Benji a anvan ak apre.

386
00:26:52,470 --> 00:26:53,890
Èske w konnen sa mwen vle di?
Tankou, orijinal Benji Barnes la

387
00:26:54,090 --> 00:26:54,336
se kalite

388
00:26:54,360 --> 00:26:56,960
yon nèrd laj-zepòl
ki pa janm wè anndan an

389
00:26:57,160 --> 00:26:57,976
yon jimnastik.

390
00:26:58,000 --> 00:27:01,820
Dènyèman, mwen te wè yon foto li
lòt jou a. Gen kèk estewoyid, kèk

391
00:27:02,020 --> 00:27:04,080
Sculptra, ak vwala!

392
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Li se yon mirak modèn.

393
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Li se yon mirak modèn.

394
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Yon bagay tankou yon gan.

395
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Li enteresan.

396
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Houra! kisa?

397
00:27:18,480 --> 00:27:22,860
Nou te resevwa kèk ansyen nikleyè ak
Westwoods ak nou te foto yo

398
00:27:23,060 --> 00:27:24,016
nan sant vil la,
nan Washington.

399
00:27:24,040 --> 00:27:27,500
Epi ou te la lè yo te pran yo
foto sa yo?

400
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
Wi, mwen te.

401
00:27:31,500 --> 00:27:36,600
Se konsa, entansyon an te mat ak medyòk.
Mwen pa ta di ke se objektif la.

402
00:27:36,980 --> 00:27:42,800
Lè modèl yo te ankouraje
yo mache tankou bouk kabrit grangou

403
00:27:43,000 --> 00:27:45,940
nan pakin nan yon klinik metadòn
nan Jersey.

404
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Oke.

405
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Kisa mwen pa gen dwa di?

406
00:27:50,020 --> 00:27:51,640
Metadòn? New Jersey.

407
00:27:53,540 --> 00:27:57,360
Antouka. Se te premye fwa nou
ke nou te itilize fotograf sa a,

408
00:27:57,560 --> 00:27:58,660
Se konsa, jis, ou konnen, ranje li.

409
00:27:59,860 --> 00:28:06,260
Donk, Marta, kisa w ap fè?
Nou wè anpil nan koleksyon an resort

410
00:28:06,460 --> 00:28:06,936
nan Gorkor.

411
00:28:06,960 --> 00:28:11,780
Se konsa, mwen te panse a fè yon sèl entèaktif
moso nan aplikasyon an kote

412
00:28:11,980 --> 00:28:15,720
ou ale nan pak nasyonal la ak Lè sa a, ou chwazi
yon soulye randone

413
00:28:15,920 --> 00:28:16,576
ak yon senti ren.

414
00:28:16,600 --> 00:28:20,160
Senti ren, se pou swisid mwen
yo dwe kout ak san doulè.

415
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
Non, non. kisa?

416
00:28:22,440 --> 00:28:25,900
Kisa ou vle di non, non?
Mwen pa pale sou touye lòt moun.

417
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Toujou?

418
00:28:28,960 --> 00:28:30,220
Oke, byen.

419
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Ki lòt moun?

420
00:28:32,840 --> 00:28:37,540
Lana, ou menm? Re-rapò a
nan istwa SpeedFast te ale byen.

421
00:28:37,620 --> 00:28:42,960
Kritik medya yo reponn
nan onètete nou

422
00:28:43,160 --> 00:28:43,536
ak nan lefèt ke nou te antreprann
responsablite a.

423
00:28:43,560 --> 00:28:44,536
Kòrèkteman.

424
00:28:44,560 --> 00:28:46,180
Men, èske gen moun ki li atik la?

425
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
Mwen pa konnen.

426
00:28:47,780 --> 00:28:49,480
Non, mwen pa gen mezi yo
pou sa.

427
00:28:52,380 --> 00:28:57,000
Ou wè, ou la pou ekri
ak geri omaj

428
00:28:57,200 --> 00:28:57,756
ke moun li.

429
00:28:57,780 --> 00:29:00,940
E lè sa rive wi,
ou ka entèwonp reyinyon an.

430
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
Men jiska lè sa a...

431
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Ann pale rodeo bow ties.

432
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Sa bèl.

433
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
Sa te yon jan piman bouk.

434
00:29:15,830 --> 00:29:19,850
Mwen vle di, mwen jis rive sou yo
yon kriz.

435
00:29:20,050 --> 00:29:20,306
Li tèlman difisil
pou yo rekonèt

436
00:29:20,330 --> 00:29:22,090
Wi. Ti fi a renmen li
konfimasyon an.

437
00:29:22,910 --> 00:29:26,710
Tout paran ou yo te pann
penti yo ak dwèt ou

438
00:29:26,910 --> 00:29:28,490
nan frijidè a? Non, se pa sa.

439
00:29:28,690 --> 00:29:30,230
Mwen pa bezwen yon tape nan tèt.

440
00:29:30,770 --> 00:29:32,590
Mwen bezwen konnen sa li vle.

441
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
OK, mwen bezwen li
fidbak konstriktif.

442
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
Ak yon piwili?
Oswa jis fidbak?

443
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Èske ou te bezwen travay sa a?

444
00:29:40,690 --> 00:29:42,110
Èske ou te aksepte travay la?

445
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Se konsa, jwenn yon fason
pou fè travay sa a.

446
00:29:45,200 --> 00:29:46,220
orevwa. orevwa.

447
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Wi mezanmi.

448
00:30:48,650 --> 00:30:52,490
Sa a twò woz,
e nou diskrè.

449
00:30:52,690 --> 00:30:53,990
Nou pa Valentino, ou konnen
kisa mwen vle di

450
00:30:54,190 --> 00:30:55,106
"Tulip Whisper".

451
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Sa a se li.

452
00:30:56,890 --> 00:30:57,910
Non, mwen pa konnen.

453
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
Mwen pa konnen sou sa.

454
00:31:00,370 --> 00:31:01,730
Men li ye.

455
00:31:02,690 --> 00:31:05,030
Tout bagay sa yo pou ou? Wi.
Li enpresyonan.

456
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Ou okipe anpil.

457
00:31:07,330 --> 00:31:10,870
Mèsi pou tan ou.
Panse a se sa

458
00:31:11,030 --> 00:31:11,206
nou pral kouvri nouvo magazen prensipal la

459
00:31:11,230 --> 00:31:13,170
ak wòl ou nan kreye li.

460
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Eske se lide Miranda?

461
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Se te mwen.

462
00:31:16,530 --> 00:31:19,310
La ou ale. Si se sa ou panse li ye
pi bon, Lè sa a, li nan ok.

463
00:31:19,630 --> 00:31:22,310
Oke, byen. Ou pral fè m '
yon toune? Oke, mwen pral fè li.

464
00:31:22,510 --> 00:31:24,730
Ken, se pa yon chichote.
Se yon rèl pou èd.

465
00:31:25,250 --> 00:31:29,450
Sa a, nan kou, se yon peye lajan taks
sou gwo eskalye a.

466
00:31:29,650 --> 00:31:31,090
Li se atelier orijinal Dior
sou Avenue Montaigne.

467
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
Sa a se enkwayab.

468
00:31:33,430 --> 00:31:34,326
Mwen konnen sa.

469
00:31:34,350 --> 00:31:35,430
Ak tapi an?

470
00:31:35,810 --> 00:31:38,530
Mwen pa nan pozisyon pou m diskite sou li
sa, Andy, men li gwo.

471
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
kisa? Kisa sa ye
gade nan degoutan?

472
00:31:41,790 --> 00:31:45,190
Mwen kontan wè ou, Broner.

473
00:31:47,040 --> 00:31:51,836
Dewey, ou te konn fè
figi sa a

474
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
Poukisa ou te toujou irite konsa?

475
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Ou te yon barik plezi.

476
00:31:54,760 --> 00:31:59,440
Koute. Mwen kontan wè ou ankò.
Banm nouvèl. kiyès ou ye kounye a

477
00:31:59,640 --> 00:32:00,216
Se pa pou sa.

478
00:32:00,240 --> 00:32:02,220
Jis moun a moun.

479
00:32:02,860 --> 00:32:07,120
Oke. Mwen divòse
soti nan yon narsisist patolojik.

480
00:32:07,320 --> 00:32:07,896
Mèsi Bondye.

481
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Men mwen gen de bèl timoun.
Bronwyn ak Rourke,

482
00:32:10,200 --> 00:32:10,516
youn nan Collegiate,
lòt la nan Chapin.

483
00:32:10,540 --> 00:32:11,216
Bon pou ou.

484
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
Mwen konnen sa. bèl,
dwa? Wi.

485
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Ou menm;

486
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Mwen vle di...

487
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Mwen te kite New York
pou 15 ane, mwen te viv tout kote,

488
00:32:19,830 --> 00:32:20,850
kouri dèyè istwa.

489
00:32:21,050 --> 00:32:23,510
E mwen pa marye,
Mwen pa janm jwenn bon moun.

490
00:32:24,130 --> 00:32:27,250
Ak pitit mwen yo nan biwo doktè a
nan 85th Street.

491
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
Yo tande non an,
men mwen renmen kwè

492
00:32:30,810 --> 00:32:31,126
ke li se pou mwen.

493
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
ok,

494
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
poukisa ou te kite Runway?

495
00:32:34,790 --> 00:32:36,130
ou padone m
èske se yon pwomnad?

496
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Non, jis yon kesyon.

497
00:32:38,470 --> 00:32:43,470
Mwen vle di, ou te renmen kote sa a
ak Miranda, poukisa ou te kite?

498
00:32:43,670 --> 00:32:44,596
Poukisa w ap mande m poukisa?

499
00:32:44,620 --> 00:32:49,180
Mwen vle di, ale alantou
kote sa a, an detay

500
00:32:49,380 --> 00:32:50,960
liks se zòn nan sèlman
nan biznis la mòd

501
00:32:51,160 --> 00:32:51,736
ki toujou fè lajan.

502
00:32:51,760 --> 00:32:55,320
Yo Vann an Detay. Nenpòt lòt bagay.
Bliye li. Se konsa, wi, kè kontan

503
00:32:55,520 --> 00:32:55,716
ke mwen la, onètman.

504
00:32:55,740 --> 00:32:59,680
Paske ou konnen sa 20 ane de sa,
yon sak $100

505
00:32:59,880 --> 00:33:00,136
te konsidere kòm yon tach.

506
00:33:00,160 --> 00:33:01,420
Mak tankou nou,
nou chanje tout sa.

507
00:33:01,900 --> 00:33:07,680
Yo itilize logo ak mak
paske tout moun konprann

508
00:33:07,880 --> 00:33:12,260
tout moun jwenn li
ke sak ou, echap ou,

509
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
pafen ou, parapli ou,
ekri li.

510
00:33:13,520 --> 00:33:14,540
Li di mond lan ki moun ou ye.

511
00:33:14,760 --> 00:33:18,800
Ki sa ou pran swen? Epi kounyeya,
gen menager nan banff

512
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
ke yo pa ta reve soti

513
00:33:20,040 --> 00:33:20,336
san youn nan senbòl yo
nan $3,000 nou yo.

514
00:33:20,360 --> 00:33:23,100
E sa bon. Mwen pa konnen
li move pou pote

515
00:33:23,300 --> 00:33:25,640
bote ak konsepsyon
pou tout moun?

516
00:33:26,160 --> 00:33:27,460
Pou tout moun ki genyen
3,000 dola.

517
00:33:28,540 --> 00:33:32,000
Èske w te tande pale de Nwèl?

518
00:33:33,040 --> 00:33:35,100
Antouka, pa enkyete w
pou mwen pou karyè mwen.

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,060
Enkyete sou tèt ou.

520
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Mwen pa wè okenn nan istwa ou yo
pou jwenn traction.

521
00:33:40,280 --> 00:33:41,340
Pa gen anyen ki deplase konsèy la.

522
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
Kisa Miranda di sou sa?

523
00:33:44,280 --> 00:33:45,340
Li te sispèk ou.

524
00:33:46,560 --> 00:33:47,660
Wi, mesye.

525
00:33:48,260 --> 00:33:51,280
Wi, mwen gade nimewo yo.

526
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Oke.

527
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Se sa li son tankou
tankou yon beny cho.

528
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
Se tankou li bliye
ke li te anboche li.

529
00:34:04,820 --> 00:34:07,720
Pwòp rekritman li.
Pwoblèm mwen an.

530
00:34:08,239 --> 00:34:11,920
Li pa di anyen sou travay mondyal la
nan editoryal la?

531
00:34:12,199 --> 00:34:14,639
Non, li angoudi
pou tout bagay sa yo.

532
00:34:15,260 --> 00:34:18,000
Mwen te pase tout karyè mwen
ap eseye konprann

533
00:34:18,200 --> 00:34:21,480
sa moun bezwen konnen
Kounye a mwen oblije konprann

534
00:34:21,680 --> 00:34:24,840
sa moun vle klike.
Se jis...

535
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Petèt ou jis bezwen konnen ki jan
fè bagay sa yo an menm tan.

536
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
Entelijan ak plezi a.

537
00:34:28,739 --> 00:34:29,820
O Bondye mwen.

538
00:34:30,719 --> 00:34:33,760
Èske li? Bonjou.
Èske ou ta renmen yon...

539
00:34:33,960 --> 00:34:34,616
Non, li pa pral.

540
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Chita.

541
00:34:36,540 --> 00:34:37,659
Irv rele,
desi.

542
00:34:38,460 --> 00:34:41,360
Atik ou yo pa kraze bank lan.

543
00:34:42,030 --> 00:34:45,330
Wi, non, men mwen dwe di
ke mwen panse ke kèk nan yo

544
00:34:45,530 --> 00:34:46,790
atik yo gen valè.

545
00:34:47,830 --> 00:34:52,489
Valè pou ki moun? Mwen vle di,
ke ou vle atire

546
00:34:52,689 --> 00:34:53,246
nouvo lektè sou Runway,
se bèl bagay.

547
00:34:53,270 --> 00:34:55,989
Men, petèt ou pa vle deplase lwen
sa nou genyen deja yo?

548
00:34:56,190 --> 00:34:58,270
Wi, mwen pa t 'vle.

549
00:34:58,510 --> 00:35:01,450
Men, nou gen kèk travay enpòtan pou nou fè
nan fiti prè.

550
00:35:04,330 --> 00:35:06,770
Mwen fè yon profil
pou Sasha Barnes.

551
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Ou gen yon entèvyou?

552
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
Sa a;

553
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Toupre.

554
00:35:17,820 --> 00:35:21,040
Jis finalize detay yo,
men mwen gen yon kontak

555
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
Barnes pa bay entèvyou
pou twa ane kounye a.

556
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Yon ti jan flotant rèv
an tèm de entèvyou.

557
00:35:27,540 --> 00:35:28,880
Se sa ki fè li tèlman enteresan.

558
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Men, ki moun ki kontak ou?

559
00:35:32,740 --> 00:35:34,100
Mwen pa genyen

560
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Men nou ale.

561
00:35:36,520 --> 00:35:41,620
Non, se... Menm lè sa a,
yo te jis tèlman ekstrèmman rich.

562
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
E pou nou klè,
ou pa gen mwayen

563
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
pou rive jwenn Sasha,
men ou te di miranda ke ou genyen?

564
00:35:48,740 --> 00:35:51,000
Kòrèkteman. Sa a pote ou yon ti kras
tou pre dife a, non?

565
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Mwen se dife a.

566
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
Wi, wi. Mwen konnen kote sa a.
Se Cicely Brown.

567
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
Vann pou plis pase 600k
dola tounen nan 2009.

568
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
Oke. Ou konnen kiyès
ou te vann li ba yo?

569
00:36:08,250 --> 00:36:11,130
Wi, pwobableman zanmi m Paula.
Li se pi gwo machann nan Sicily.

570
00:36:11,370 --> 00:36:12,930
Li ka ban mwen
Telefòn Sasha? Petèt.

571
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Petèt pran Pola.

572
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
Èske ou ka ale pi vit?

573
00:36:16,830 --> 00:36:18,550
Mwen genyen ou, mwen konnen, oke.

574
00:36:18,910 --> 00:36:21,390
Paula te di petèt ou te kapab
banm yon telefòn

575
00:36:21,590 --> 00:36:23,650
pou Sasha Barnes.

576
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Ou kapab.

577
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Antrenè chen?

578
00:36:27,190 --> 00:36:29,670
Mwen pral pran li. Mwen jis vle
pou poze l kèk kesyon.

579
00:36:31,030 --> 00:36:32,850
Wi, non, mwen pwomèt
ke mwen pap deranje ou ankò.

580
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
Mèsi.

581
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Sasha.

582
00:36:37,980 --> 00:36:39,680
Alo, mwen se Annie Sachs ankò
soti nan pist.

583
00:36:39,920 --> 00:36:43,340
Mwen ta renmen pale
lè ou gen tan, se konsa

584
00:36:43,540 --> 00:36:44,236
vin chèche m nenpòt ki lè

585
00:36:44,260 --> 00:36:46,960
Nenpòt ki lè.
Mwen kontinye manyen telefòn selilè mwen an.

586
00:36:49,500 --> 00:36:53,440
Padon, mwen tèlman konsantre
nan reyalize istwa sa a.

587
00:36:53,640 --> 00:36:56,520
Pa gen pwoblèm. Pou mesaj yo
Sasha ak tout bagay.

588
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Tout moun li konnen
tout moun mwen te rankontre.

589
00:36:57,920 --> 00:36:59,860
Mwen byen kontan sou sa.
Eskize m, kote sa ye?

590
00:37:00,060 --> 00:37:01,600
Dwa isit la.

591
00:37:01,800 --> 00:37:03,060
verite; kisa?

592
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Star sou Zillow.

593
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
Èske li pa bèl bagay?

594
00:37:06,830 --> 00:37:09,610
Antouka, menm si mwen te renmen li,
mwen pa kapab peye li.

595
00:37:09,810 --> 00:37:10,646
Asire w ou kapab.
Ou fè de fwa salè ou.

596
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Pou konbyen tan?

597
00:37:11,850 --> 00:37:14,370
Vini non, ann gade
nan yon apatman estanda, oke?

598
00:37:15,070 --> 00:37:16,950
Mwen jis vle ou genyen
apatman ou merite a.

599
00:37:21,750 --> 00:37:24,570
Mwen vle di, ou dwe admèt.

600
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Wi, li pa move.

601
00:37:27,130 --> 00:37:30,630
Mwen parye ou pa ta bezwen
frape tiyo a

602
00:37:30,830 --> 00:37:31,586
pou kouri dlo.

603
00:37:31,610 --> 00:37:32,730
Ba a tèlman ba.

604
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
Mwen pral wè chanm lan.

605
00:37:54,960 --> 00:37:55,716
Pwopriyete renove.

606
00:37:55,740 --> 00:37:57,360
Tout sa ki mal nan sosyete nou an.

607
00:37:57,840 --> 00:38:03,020
Mwen totalman dakò wi. non,
pa konprann mwen mal. Mwen vle di, non...

608
00:38:03,220 --> 00:38:07,300
Mwen renmen kote yo. Senpleman
li kraze kè m lè w jwenn

609
00:38:07,500 --> 00:38:10,780
yon bilding istorik ak Lè sa a, yo fè,
ou konnen byen, sa tris.

610
00:38:10,980 --> 00:38:14,600
Ak lòt bagay la se, ou konnen,
Mwen pa... Sa a se mwen,

611
00:38:14,800 --> 00:38:15,416
sa a se bilding mwen an

612
00:38:15,440 --> 00:38:17,180
Se oke, li anfòm.
Non, byen.

613
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
Bonjou. Bonjou.
Mwen se yon moron.

614
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Mwen se Peter. Anti. Mwen te kontan.
Mwen pa vle ou panse

615
00:38:23,400 --> 00:38:24,176
ke mwen tankou yon visye.

616
00:38:24,200 --> 00:38:25,780
Paske mwen pa.
Mwen se yon kontraktè.

617
00:38:26,060 --> 00:38:29,620
Se konsa, mwen jis jwenn bilding lan
e mwen te rasanble yon gwoup granmoun rich

618
00:38:29,820 --> 00:38:32,860
ki te, ou konnen, terib,
degoutan, degoutan.

619
00:38:33,040 --> 00:38:33,216
Epi yo te achte

620
00:38:33,240 --> 00:38:35,620
Apre sa, mwen te kòmanse travay sou li.
Epi, ou konnen, yo te ban mwen yon ti moso.

621
00:38:35,700 --> 00:38:39,100
Epitou, vil la te pral kraze l.
Li te nan move fòm. Non, se te.

622
00:38:39,300 --> 00:38:39,736
Li te nan move fòm.

623
00:38:39,760 --> 00:38:43,860
Yo te gen rat isit la. byen,
isit la se agiman ou.

624
00:38:44,060 --> 00:38:46,860
Mwen pa vle antre nan naratif sa a.
Men, te gen rat isit la

625
00:38:47,060 --> 00:38:48,100
ki te fondamantalman gason.
Ou padone m.

626
00:38:48,300 --> 00:38:51,160
La ou ale. Wi, mwen byen.

627
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Mwen regrèt.

628
00:38:54,570 --> 00:38:59,090
Lily, sa a se...
Pyè Walberson. Pyè. Wi.

629
00:38:59,290 --> 00:39:00,290
Pyè. E mwen oblije... mwen oblije ale.

630
00:39:00,430 --> 00:39:02,930
Mwen regrèt anpil mwen te kenbe li
bilding ou an. Bon chans. orevwa.

631
00:39:03,210 --> 00:39:04,370
orevwa.

632
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
Ou de te gen yon ti moman.

633
00:39:08,670 --> 00:39:09,626
Mwen panse sa.

634
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Ki istwa ou?

635
00:39:10,830 --> 00:39:11,586
Istwa mwen an?

636
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
Gratis? Wi. Poukisa?

637
00:39:14,310 --> 00:39:15,530
Kidonk... Divòs?

638
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Wi. Timoun;

639
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
Non. Èske w gen yon kat?
Wi, wi, wi.

640
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
La ou ale.

641
00:39:20,910 --> 00:39:22,630
Mwen pral tcheke pwofil ou yo.
Oke.

642
00:39:33,000 --> 00:39:34,140
Kote li ye? Poukisa?

643
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Kote li ye?

644
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
OK, mwen pral gade.

645
00:39:40,340 --> 00:39:47,300
Nou te panse Victorian
ak fòm Edwardian an

646
00:39:47,500 --> 00:39:52,980
ak soulye yo enkwayab
ak ki jan yo egzajere

647
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
ak mete aksan sou
kò yon fanm.

648
00:39:55,660 --> 00:40:01,220
Ou rayi banza a.
Mwen pa renmen banza a.

649
00:40:01,420 --> 00:40:02,396
Michael, mwen te di ou
ke li rayi banza a.

650
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Mwen reyalize rèv flotant la.

651
00:40:19,020 --> 00:40:20,280
Ou pral fè entèvyou m kounye a?

652
00:40:20,920 --> 00:40:23,580
Mwen pa t vle di
pou viv yon vi piblik.

653
00:40:23,860 --> 00:40:27,940
Mwen te resevwa Ph.D.
Mwen te anseye antwopoloji,

654
00:40:28,140 --> 00:40:29,116
otan ke Benji
te fè eksperyans ak kòd.

655
00:40:29,140 --> 00:40:34,300
Mwen pa t 'gen lide ke sa a ta, ou konnen,
li ta mete m 'nan yon fize

656
00:40:34,500 --> 00:40:36,380
pou sal miwa sa a
rantre nan yon koup.

657
00:40:37,120 --> 00:40:42,260
Men, hey, byen imobilye sa a,
koleksyon atizay sa a,

658
00:40:42,360 --> 00:40:42,536
e objektif mwen se,

659
00:40:42,560 --> 00:40:45,360
fondamantalman, obligasyon mwen an
se finalman bay

660
00:40:45,560 --> 00:40:48,520
tout sa mwen genyen

661
00:40:48,720 --> 00:40:52,560
Oke, nou trè rekonesan
ke ou te chwazi pou diskite avèk nou.

662
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
Dènyèman, mwen remake
kisa wap fè ak atik ou yo

663
00:40:56,260 --> 00:40:58,280
Yo gen plis pwa
ak yon pwen de vi reyèl.

664
00:40:59,480 --> 00:41:04,000
Ou konnen, ou pa te mande m '
pa yon sèl bagay sou Benji.

665
00:41:04,540 --> 00:41:07,340
Pa menm orijinal la
ni vèsyon 2.0.

666
00:41:09,420 --> 00:41:11,700
Paske li ta dwe
kite maryaj sa defini ou?

667
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
Li pa defini li.

668
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Ou gen rezon. Se pa mwen.

669
00:41:19,630 --> 00:41:21,210
Oswa li pral defini m '
dezyèm maryaj mwen an?

670
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
Mwen fiyanse.

671
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Mwen te rankontre yon moun ki genyen
pwòp lavi li epi li pa pran swen

672
00:41:27,510 --> 00:41:28,510
pa ditou pou pwosesyon sa a bò kote m.

673
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Angajman.

674
00:41:31,490 --> 00:41:35,190
Mwen pa te gen okenn lide.

675
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
Oke, pèsonn pa konnen.
Ou se premye a.

676
00:41:38,090 --> 00:41:40,550
Mwen vle di, mwen pa sèten
poukisa mond lan pran swen

677
00:41:40,750 --> 00:41:41,346
men li sanble pran swen.

678
00:41:41,370 --> 00:41:42,370
Wi.

679
00:41:42,590 --> 00:41:45,470
Ou konnen, ale pi devan
epi fè istwa a soti.

680
00:41:46,170 --> 00:41:47,470
Se ti kado mwen
pou ou

681
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Sa a se gwo.

682
00:41:49,260 --> 00:41:56,040
Yon gwo tripotay
ke nou pibliye pou yon bato

683
00:41:56,240 --> 00:41:59,520
men fanm ki pa apwoche.
Foto yo se supèrb.

684
00:41:59,720 --> 00:42:00,116
Atik ou a se gwo.

685
00:42:00,140 --> 00:42:01,380
Style mwen se jeni.

686
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
Sa a se sa ki fè Runway pi bon.

687
00:42:04,280 --> 00:42:05,460
E si Miranda pa renmen li?

688
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Pa negatif.

689
00:42:06,880 --> 00:42:07,940
Wi, poukisa se negatif?

690
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Sispann li.

691
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Sa a.

692
00:42:16,060 --> 00:42:17,780
Ekselan. Kòrèkteman;

693
00:42:18,910 --> 00:42:25,610
Wi. Se konsa, ann mete l '
kòm yon atik prensipal, ann voye li

694
00:42:25,810 --> 00:42:29,670
abone yo epi ann pin li
sou medya sosyal. Se bèl bagay.

695
00:42:53,480 --> 00:42:59,540
Ou tounen. Mwen tounen. Nice.
Èske gen yon apatman toujou disponib?

696
00:42:59,740 --> 00:43:04,240
Mwen panse ke li se 15 oswa 20.
konbyen ou vle Ann kòmanse ak youn.

697
00:43:04,440 --> 00:43:10,920
Mwen panse ke li bon,
men mwen gen lòt 11 yo tou

698
00:43:11,120 --> 00:43:15,640
istwa mwen te oblije poste
jodi a sou dlo kokoye

699
00:43:15,840 --> 00:43:21,640
e mwen gen yon blag ant nou
ak mennaj ou a ak peeling anzim.

700
00:43:21,840 --> 00:43:25,790
Peeling anzim? kisa? Ki sa li ye
kale anzim la?

701
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
Oke, li dekale po a
soti nan figi ou

702
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Li dekale nòmalman. Wow.

703
00:43:28,810 --> 00:43:32,350
Eske nou te peye pou li? petèt mwen ta dwe
akoz tout vye po mwen.

704
00:43:32,550 --> 00:43:36,970
Non, sa a fini.
Mwen santi mwen fini. Ou fini.

705
00:43:37,170 --> 00:43:39,950
Men ou toujou fè
istwa reyèl.

706
00:43:40,150 --> 00:43:40,726
di m tanpri
ke ou fè

707
00:43:40,750 --> 00:43:42,930
Ou konnen sa ki te etonan?

708
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
Seri ou te fè a
pou Bank Rezèv Federal la.

709
00:43:46,279 --> 00:43:50,080
Ou li yon seri de kat atik
sou operasyon entèn Feed yo

710
00:43:50,280 --> 00:43:51,940
san ou pa konnen
si ou janm wè m 'ankò

711
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
Mwen te fè li. Epi li etranj ke mwen te fè.
Kounye a ke ou mansyone li, li se etranj.

712
00:43:56,620 --> 00:43:58,560
Li pa ta dwe
kite m di w. Li bèl.

713
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
Li vrèman bèl. mwen te genyen
relasyon alontèm ak gason

714
00:44:03,800 --> 00:44:06,000
ke yo pa janm li
yon bagay nan mwen, se konsa li ye

715
00:44:06,200 --> 00:44:06,556
trè bèl

716
00:44:06,580 --> 00:44:07,476
Sa a se ekzòbitan.

717
00:44:07,500 --> 00:44:13,020
Mwen konnen, li fou
men... mwen pa ka ede li.

718
00:44:13,310 --> 00:44:18,250
Yon pati nan mwen espere ke li se
yon ti tan sou Runway

719
00:44:18,450 --> 00:44:23,010
e ke li se yon tranplen
pou tounen al fè

720
00:44:23,210 --> 00:44:27,410
bagay vrèman pwisan
epi, ou konnen, pou yon jounal

721
00:44:27,610 --> 00:44:27,966
oswa yon magazin serye
oswa ekri yon liv.

722
00:44:27,990 --> 00:44:28,990
Liv; Ou gen yon liv
anndan ou?

723
00:44:29,690 --> 00:44:32,270
Aktyèlman, mwen gen yon sijesyon
pou yon liv. Sa a se awizom.

724
00:44:32,510 --> 00:44:35,630
Mennaj mwen an vle mwen ekri
yon liv sou yon moun ki pi popilè.

725
00:44:35,850 --> 00:44:37,990
Oke; Men li vle...

726
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
Vèsyon an tabloid jòn.

727
00:44:40,120 --> 00:44:41,900
Men mwen ta renmen
pou fè li bon.

728
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
Mwen panse mwen te kapab
pou fè li bon.

729
00:44:45,260 --> 00:44:47,000
Ou te fè Rezèv Federal la
sexy.

730
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
Mwen sèten ou pral fè jis byen
ak yon moun ki pi popilè.

731
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Lè sa a, ou ta dwe
nan yon dat ak yon ekriven.

732
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Mwen vle di, se yon dat.

733
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Pale de li fè
mwens date?

734
00:44:56,100 --> 00:44:59,200
Pale de li fè
plis date.

735
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
Nou gen plis dat.
Plis date ke nou te genyen anvan.

736
00:45:00,540 --> 00:45:01,940
Mwen renmen yo
sou plis dat. Vini non.

737
00:45:02,140 --> 00:45:05,040
Telly, mwen pa enterese
pou fè vèsyon tabloid la.

738
00:45:05,240 --> 00:45:07,720
Li ta dwe afiche
ak strik. Se ta sa

739
00:45:07,920 --> 00:45:08,426
yon bagay ki... Editè a
ta enterese.

740
00:45:08,450 --> 00:45:09,450
Tann, wap travay sou mwen?
Non, li pa fè sa.

741
00:45:09,610 --> 00:45:11,230
Oke.

742
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
Oke.

743
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
ok,

744
00:45:14,030 --> 00:45:15,030
Mwen pral voye ou
kèk paj ak yon fraz.

745
00:45:18,870 --> 00:45:22,150
Andy, ou serye? Poukisa,
sa ta ede m anpil

746
00:45:22,350 --> 00:45:24,130
nan konpayi an. Pi bon
pa travay sou mwen, ok?

747
00:45:24,410 --> 00:45:26,230
poukisa o Bondye mwen
mwen tèlman eksite

748
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
Kisa nou pral fè?
nan fèt liv la?

749
00:45:27,730 --> 00:45:31,310
Ou konnen, kenbe li
pou tèt ou, ok?

750
00:45:31,510 --> 00:45:32,510
Mèsi. orevwa.

751
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Oke, mwen te resevwa yon mesaj
ke Miranda vle wè mwen

752
00:45:44,400 --> 00:45:44,616
samdi sa a.

753
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
Lakay li, madam? wi,
rasanble moun la pou

754
00:45:48,060 --> 00:45:49,100
Tann, èske mwen se yon mond tou? kisa?

755
00:45:49,380 --> 00:45:52,080
Petèt mwen te mande ou. Wi; OMS;
Alo. Èske Irv pral la?

756
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Johnny, kisa nou te di sou ri?

757
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Stella! Bonjou.

758
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Èske mwen ka gen youn, Charlie?

759
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
Se sèlman twa.

760
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Non, non.

761
00:46:05,340 --> 00:46:09,440
Mwen pa gen anyen sou Hamptons yo.
Mwen pa pral Hamptons yo.

762
00:46:09,640 --> 00:46:14,620
Mwen pa janm te nan Hamptons yo.
Vol. Mwen yon fwa konpoze yon sèl antye

763
00:46:14,820 --> 00:46:15,796
suite nan sanble ete
pou RBG, epi li te yon deyès

764
00:46:15,820 --> 00:46:15,996
nan yo.

765
00:46:16,020 --> 00:46:19,980
Oke, se konsa yon wikenn
nan Hamptons yo? Mwen vle di,

766
00:46:20,180 --> 00:46:20,716
sa vle di ou nan?

767
00:46:20,740 --> 00:46:22,380
Non ki lè mwen ka
rilaks?

768
00:46:24,120 --> 00:46:25,180
Mwen ta di nan sèkèy la.

769
00:46:25,420 --> 00:46:26,600
Mwen pa ekipe pou sa.

770
00:46:26,880 --> 00:46:28,580
Oke, isit la nou ale
kisa ou bezwen

771
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Fendi, nou bezwen li.

772
00:46:31,020 --> 00:46:34,400
Pantalon Brunella Cucinelli,
nou renmen li.

773
00:46:35,660 --> 00:46:38,880
Epi, wi, Gabriella Hearst.
Bèl, bèl.

774
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Ak koutim Kelly.

775
00:46:40,470 --> 00:46:41,850
Kouman sou sa?

776
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Non. Yon sèl sa a
li trankil liks.

777
00:46:43,630 --> 00:46:46,170
Luxury tèlman trankil
ke ou bezwen yon tib oditif.

778
00:46:46,630 --> 00:46:49,170
Oke. Ou definitivman bezwen li
yon seri de moso bwode,

779
00:46:49,430 --> 00:46:54,630
men se pa fayans la
paske ou pal anpil

780
00:46:54,830 --> 00:46:56,310
Ann pran kòn elefan an.

781
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Oke. Koulye a, sonje,
tout bagay sa yo, jis prete.

782
00:46:58,510 --> 00:47:02,090
Ou te jwenn li? Mwen pral pran yo
tout tounen nan lendi.

783
00:47:02,470 --> 00:47:06,630
Oke. Non, sa a pa trankil.
Sa a se tankou yon solo gita kriyan.

784
00:47:08,970 --> 00:47:15,650
Padon. Sa a tèlman bèl.
Wi, li se, men li pa apwopriye

785
00:47:15,850 --> 00:47:20,410
pou okazyon sa a.
Padon.

786
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Pa menm yon tach.

787
00:47:26,650 --> 00:47:28,330
Pa gen sispèk nan yon tach.

788
00:47:28,730 --> 00:47:30,570
Pa gen anyen. Pa gen anyen ditou.

789
00:47:30,870 --> 00:47:31,930
Ou pa yon timoun ankò.

790
00:47:32,510 --> 00:47:34,030
O Bondye mwen.

791
00:48:01,060 --> 00:48:05,060
Alo, ou dwe Andy.
Alo, ou se Stuart Simmons.

792
00:48:05,260 --> 00:48:06,680
Mwen menm, kite l.
Mwen kontan rankontre ou. Mwen menm tou.

793
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Mwen se yon gwo fanatik
nan quartet ou a.

794
00:48:09,370 --> 00:48:12,030
verite; Depi mwen te konnen yè
ke mwen pral rankontre ou

795
00:48:12,230 --> 00:48:13,350
epi mwen gade ou sou Spotify.
Mwen regrèt anpil.

796
00:48:13,550 --> 00:48:18,610
Mwen pa regrèt. Li te gwo.
Ou trè janti.

797
00:48:18,810 --> 00:48:22,270
Ak sa a se yon rad ekselan.
Mèsi.

798
00:48:22,530 --> 00:48:26,870
Mwen vle prezante w de
nan men moun mwen renmen yo

799
00:48:27,010 --> 00:48:27,186
Suleika ak Jan.

800
00:48:27,210 --> 00:48:30,650
Ou te wè senfoni ou nan Carnegie Hall.
Li te ekselan. Wi, definitivman.

801
00:48:30,850 --> 00:48:31,146
Bonjou.

802
00:48:31,170 --> 00:48:32,170
Bonjou. Bonjou.
Mwen konnen sa. Mwen te wè atik la.

803
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
Mèsi anpil. Wi.
Bonjou. Wi, mwen. Di.

804
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Wi. Wi.

805
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Bonjou. koman ou ye

806
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
Se te yon seri gwo.
Mwen apresye li. Mèsi.

807
00:48:40,270 --> 00:48:44,510
Li te enteresan
lè mwen te nan New York.

808
00:48:44,710 --> 00:48:47,170
Jenna Bush. bonjou ti fi
alo kijan ou ye mwen te kontan.

809
00:48:47,730 --> 00:48:50,150
Mwen te kontan anpil.
Byen yon entèvyou enpresyonan.

810
00:48:50,390 --> 00:48:54,910
Entèraksyon ki pi wo a
pou chak istwa Runway

811
00:48:55,110 --> 00:48:55,326
pou uit ane.

812
00:48:55,350 --> 00:48:58,150
Tommy Antegemi ak Ronnie Chang.
Ou ta dwe konnen

813
00:48:58,350 --> 00:48:58,886
Tina Brown.

814
00:48:58,910 --> 00:49:01,070
Tina, sa a se atik ou a.
Enkwayab.

815
00:49:01,270 --> 00:49:02,270
Viral. Mwen resevwa notifikasyon
chak dis segonn.

816
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Mwen pa gen ase roz.

817
00:49:45,710 --> 00:49:47,930
Mèsi anpil
ke ou rele m '

818
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Se tankou yon gwo foul moun.

819
00:49:49,590 --> 00:49:52,070
Mwen jis pale ak Irv.

820
00:49:55,550 --> 00:50:00,910
Ou konnen ke pati dans
vole pa Elias Clarke

821
00:50:01,110 --> 00:50:01,906
pou 75e anivèsè nesans li?

822
00:50:01,930 --> 00:50:05,170
Se la li pral fè anons la
pou nouvo wòl mwen.

823
00:50:05,570 --> 00:50:09,990
Mwen pral tèt mondyal la nan kontni
nan tout vèsyon

824
00:50:10,190 --> 00:50:11,550
pa Elias Clarke.

825
00:50:11,750 --> 00:50:13,630
Wow, sa se li, wow.

826
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Ou konnen, li te kenbe li
anlè tèt mwen

827
00:50:18,450 --> 00:50:19,850
pou lontan.

828
00:50:20,050 --> 00:50:23,870
Mwen pa konnen poukisa mwen di nou sa
men mwen te panse sa pap janm rive.

829
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Felisitasyon.

830
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
Ou merite li.

831
00:50:27,530 --> 00:50:32,410
Epi li di bay depatman an
peye lajan taks pi gwo bidjè.

832
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Non Wi;

833
00:50:34,330 --> 00:50:39,270
verite; Ki vle di,
petèt, nou ta dwe gade

834
00:50:39,470 --> 00:50:43,050
pou yon biwo ki pi diy
pou ou. Oke, sa ta gwo.

835
00:50:48,970 --> 00:50:52,770
Mwen te toujou konnen ou ta fini
fè yon bagay gwo.

836
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
Mwen bliye mwen te egziste.

837
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
Kòrèkteman.

838
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Anvan sa.

839
00:51:32,039 --> 00:51:34,360
Se konsa, li nan anpil.
Mwen vrèman renmen li. verite;

840
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Wi. Oke, mwen pral di li.
Wi, di li. Se anpil.

841
00:51:41,280 --> 00:51:45,660
Oke, mwen vle di, si se sa yo rele
Mwen vrèman, vrèman renmen li.

842
00:51:46,440 --> 00:51:47,416
Tankou, anpil.

843
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
Mèsi. Tankou, mwen pa panse sa
ke nou ta dwe ale nan fèt la nan tout.

844
00:52:16,540 --> 00:52:20,400
Oke, sa a se yon sèl kritik
pati travay. Li renmen li

845
00:52:20,600 --> 00:52:21,600
nan kalite sa a.

846
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
Kèlkeswa sa ki mal ak ti bebe a,
wi.

847
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
ok lè sa a
se Hugh Jackman sa?

848
00:52:27,620 --> 00:52:30,840
Sa a se Hugh Jackman.
Mwen ta dwe konnen. Li ta dwe

849
00:52:31,040 --> 00:52:31,596
pou konnen mwen pa sèten.

850
00:52:31,620 --> 00:52:35,100
Èske w konnen l? Oke, non, men si la
Ostralyen yo dwe kache

851
00:52:35,300 --> 00:52:39,500
youn nan lòt,
vin alamòd.

852
00:52:39,700 --> 00:52:40,700
Mwen pral jis di bonjou.
Bonjou. Bonjou. Oke.

853
00:53:02,060 --> 00:53:03,500
Monchè, nou jis p ap bezwen
kou nou.

854
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
se pa.

855
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Li tèlman fou.

856
00:53:06,120 --> 00:53:08,900
Verite. Li se yon nouvo teknoloji
trachea. Li se eliminasyon tracheal.

857
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Mwen renmen kou mwen.
Li itil.

858
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
Ou ka jete l
nan koleksyon kravat ou.

859
00:53:12,200 --> 00:53:14,060
Sètènman. Ou kwè sa?

860
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Emily ap frekante yon moun.

861
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Wi.

862
00:53:17,260 --> 00:53:19,080
Benji Barnes,
anyen mwens. Gade l.

863
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
Mwen te panse li te renmen.

864
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Jis awizom. Pa gen kou.

865
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
Sa a pral nou
nan espas.

866
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
Se tout fi
ki pa janm pale avè l nan lekòl segondè.

867
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
Non, jis kole l '.
Mwen pa renmen bab.

868
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Ou konnen sa.

869
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Tout tifi yo.

870
00:53:32,780 --> 00:53:36,060
Ann ale di bòn fèt
nan Irv. kisa kap pase

871
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Bonjou.

872
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
Padon, padon.

873
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Pati sa yo te pi bon anpil
lè mwen tap bwè

874
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
Se pa pou mwen.

875
00:53:45,520 --> 00:53:46,920
Men anivèsè nesans la.

876
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
byen,

877
00:53:55,540 --> 00:53:59,940
Irv pral anonse
Nouvo pozisyon Miranda.

878
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Kounye a?

879
00:54:02,170 --> 00:54:03,170
Nan fen diskou li a.

880
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Men ou ye.

881
00:54:05,070 --> 00:54:10,790
Mèsi anpil.
Ou konnen sa mwen gen pou di?

882
00:54:11,670 --> 00:54:14,030
Mwen enpresyone ak wout la
ke ou te sou sa ki te pase

883
00:54:14,230 --> 00:54:15,830
ant ou.

884
00:54:16,030 --> 00:54:16,806
kisa ou vle di

885
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
Paran yo.

886
00:54:18,710 --> 00:54:24,050
Lè li te ba ou travay la,
ou te vle fini l.

887
00:54:24,250 --> 00:54:24,626
20 ane de sa.

888
00:54:24,650 --> 00:54:28,130
Li fè m' menm jan an tou
yon milyon fwa depi lè sa a.

889
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
Men, vini.

890
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
Akote li.

891
00:54:32,700 --> 00:54:34,000
Oswa sou bò.

892
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Ou konnen, kèk etap tounen.

893
00:54:37,980 --> 00:54:39,460
Epi ou ta prefere
dwe devan?

894
00:54:40,640 --> 00:54:43,300
Petèt ou ta dwe
di li sa ou vle

895
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Ki sa, tankou ou fè?

896
00:54:45,560 --> 00:54:46,780
Tankou tout lòt moun fè?

897
00:54:47,660 --> 00:54:52,040
Benji, mwen vle ou rankontre
kèk moun ak ki moun

898
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
Mwen travay nan Runway.
Sa a se Nigel Kinding.

899
00:54:53,460 --> 00:54:54,620
Nigel. Mwen te kontan.

900
00:54:54,980 --> 00:54:58,580
Epi li se...
Yon bagay konsa. Anti.

901
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Sax. Sax.

902
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
bonjou,

903
00:55:13,400 --> 00:55:16,260
se ou menm fi ki ekri a
atik sa move fason

904
00:55:16,460 --> 00:55:16,716
sou mennaj mwen, Emily?

905
00:55:16,740 --> 00:55:19,280
Wi, se mwen. Bondye mwen
Mwen dwe di ou mèsi.

906
00:55:19,520 --> 00:55:23,300
verite;
Mwen te jwenn sa a tèlman enteresan.

907
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
Ekri a?

908
00:55:25,380 --> 00:55:28,640
Foto yo. Foto yo
yo te tèlman bon. Kòrèkteman; Wi.

909
00:56:17,640 --> 00:56:22,100
Yon jou tankou jodi a
li vrèman pake yon kout pyen

910
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
an pèspektiv, konbyen vit li deplase
tan an, ki jan nou ta dwe konsantre

911
00:56:24,800 --> 00:56:25,636
nan sa ki enpòtan
ak priyorite.

912
00:56:25,660 --> 00:56:28,880
Papa m te renmen l
Pis aterisaj la, ou konnen. Ak tout bon.

913
00:56:29,480 --> 00:56:30,780
Se konsa, granpapa ou te fè.

914
00:56:31,200 --> 00:56:33,620
Wi. Li te anplwaye mwen,
ou konnen

915
00:56:34,580 --> 00:56:37,160
Epi lè li te delivre yo
tout nan Irv.

916
00:56:38,360 --> 00:56:44,260
Wi. Nou te menm laj.
Nou te travay sere sere. Wi, se vre.

917
00:56:44,620 --> 00:56:45,700
Koulye a, se mwen menm ak ou.

918
00:56:46,960 --> 00:56:51,340
Apre sa, mwen tann pou pote
boul sa a ansanm

919
00:56:51,540 --> 00:56:54,740
nan kwen an.

920
00:56:54,940 --> 00:56:56,220
Kwen an.

921
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
Bèl rann.

922
00:57:08,860 --> 00:57:13,520
Mwen pa ka kwè
ke sa k ap pase.

923
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
Li trè tris.
Li tris anpil.

924
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
Dolce nan yon fason
abiye tout moun isit la.

925
00:57:19,360 --> 00:57:22,180
Tout antèman sa a
se koleksyon konplè FW26 yo.

926
00:57:22,420 --> 00:57:25,520
Mwen vle di, yo dwe te kondwi
nan kay tout moun,

927
00:57:25,720 --> 00:57:26,720
voye rad.
Bromo Domenico.

928
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Se konsa malen.

929
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
L'ap fè anyen pou l' mennen l' ban mwen
depi mwen mete Kendall nan

930
00:57:32,460 --> 00:57:33,700
nan final la nan 24yèm la.

931
00:57:33,900 --> 00:57:37,120
Èske li pa pi bon an?
Li espere ki jan ak ki jan tire revanj.

932
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Wi. Pou Kendall.

933
00:57:39,180 --> 00:57:40,980
Mwen pa ka kwè
ke gen yon moun ki rele Kendall.

934
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
Kisa Jay pral fè? èske w konnen?

935
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Nou pa gen okenn lide ki sa li pral fè
ak pist? Non, non, mwen pa gen okenn lide.

936
00:57:52,380 --> 00:57:53,840
Men, mwen vle di,
ou wè mesye a

937
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
Se pa egzakteman
icon alamòd.

938
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Abiye de tèt zòtèy
segondè pèfòmans sentetik.

939
00:58:00,120 --> 00:58:03,040
Voye yon match sou li
epi yo pral voye dife

940
00:58:03,240 --> 00:58:04,236
tankou yon pye bwa nwèl
nan mwa mas.

941
00:58:04,260 --> 00:58:06,020
nou pral ok
pa vre?

942
00:58:06,840 --> 00:58:10,740
Pis aterisaj toujou gen valè,
dwa? Mwen vle di, menm san li,

943
00:58:10,940 --> 00:58:11,940
yo konnen sa, pa vre?

944
00:58:12,040 --> 00:58:14,080
padon,
se konsa agresif retorisyen.

945
00:58:14,920 --> 00:58:17,900
Ou konnen, mwen pa gen okenn lide.
Nou pral jis oblije kenbe.

946
00:58:22,040 --> 00:58:28,080
Pist Itali te ede
pou etabli Milan

947
00:58:28,280 --> 00:58:35,080
kòm youn nan pi enpòtan an
baz biznis alamòd,

948
00:58:35,280 --> 00:58:36,026
se pou sa nou kapab
posede sa a

949
00:58:36,050 --> 00:58:40,370
Akademi Brera.
Nou pral gen yon pase'l espesyal

950
00:58:40,570 --> 00:58:44,250
ki pral pou mòd
osi byen ke pou odyans mizik.

951
00:58:44,450 --> 00:58:49,130
Tout aswè a ap kòmanse
ak youn nan karakteristik yo

952
00:58:49,330 --> 00:58:52,790
Diskou Miranda.
Yon sèl sa a pral pou melanje

953
00:58:52,990 --> 00:58:57,130
nan pist ak Italyen
Haute Couture.

954
00:58:57,330 --> 00:58:57,666
Mwen prèske fini pale,
nan chemen an.

955
00:58:57,690 --> 00:59:00,390
Li pral nan bwat resepsyon ou
jiska fen semèn nan.

956
00:59:00,590 --> 00:59:01,590
Wi, Marta. Wi, bagay sa a
ak Irv mouri, tout sa.

957
00:59:01,750 --> 00:59:05,030
Kilè nou pral konnen si yo chanje?
bagay yo? Yeah, ki plan an

958
00:59:05,230 --> 00:59:05,946
nan Jay pou magazin an?
Èske li pran pouvwa a?

959
00:59:05,970 --> 00:59:11,150
Èske li menm renmen mòd?
Mwen vle di, li mete Ricard Noir.

960
00:59:11,350 --> 00:59:12,350
Mwen ta renmen pale sou aparans yo

961
00:59:12,870 --> 00:59:19,290
ke nou pral prezante nan manifestasyon an
nan Bramwell Academy.

962
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
Gen kèk kò ki trè enteresan,
trè negatif pou kò a.

963
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Non, pa di m.
Mwen konnen sa.

964
00:59:28,720 --> 00:59:32,280
Men poukisa? vrèman,
lè ou panse o bondye

965
00:59:32,480 --> 00:59:37,560
li la. Tout bagay.

966
00:59:37,760 --> 00:59:45,760
Lanmou.

967
00:59:51,520 --> 00:59:54,140
Biwo ou pa kapab
gen yon pwennvi konsa ankò.

968
00:59:59,310 --> 01:00:05,090
Mwen sonje ou te vin nan biwo a
tankou yon timoun ak papa ou

969
01:00:05,290 --> 01:00:08,450
ak ti baton ou Lacrosse
voye boul tout kote.

970
01:00:09,030 --> 01:00:10,110
Mwen kase yon vaz.

971
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
verite;

972
01:00:11,530 --> 01:00:12,690
Mwen pa sonje.

973
01:00:13,130 --> 01:00:18,450
Antouka, eskize
ki te pran yon ti tan pou m pase

974
01:00:18,650 --> 01:00:18,926
oswa rele w.

975
01:00:18,950 --> 01:00:19,906
Nou apèn remake.

976
01:00:19,930 --> 01:00:24,450
Men kounye a mwen pare
pou mete bagay yo nan lòd

977
01:00:24,650 --> 01:00:25,650
pou diskite kèk lide
avèk ou, pou tcheke bwat yo.

978
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Manje;

979
01:00:27,610 --> 01:00:28,750
Non. Se pa yon bon moman.

980
01:00:29,770 --> 01:00:30,506
Èske w twò chaje?

981
01:00:30,530 --> 01:00:34,110
Non, pa ditou. Mwen pral jis jwenn yon moun
pou fè yon rezèvasyon.

982
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Kafeterya a ok.

983
01:00:35,690 --> 01:00:38,290
Mwen gen kèk apèl pou m fè
pou reponn kanmenm.

984
01:00:38,510 --> 01:00:41,290
Mwen pral wè ou la
nan dis minit.

985
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Amari?

986
01:00:50,090 --> 01:00:52,730
Wi; Èske nou gen yon kafeterya?

987
01:00:53,370 --> 01:00:54,346
Wi.

988
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
verite;

989
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Julia. Li pa janm ye
sou etaj sa a.

990
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Glase ankò.

991
01:01:13,800 --> 01:01:15,080
Mwen pral tounen nan 20 minit.

992
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Bonjou.

993
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Ki sa ki bon?

994
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
Tout... bagay yo.

995
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
Ou konnen kisa?

996
01:01:28,960 --> 01:01:31,950
Anvan nou manje, poukisa ou pa konnen yo
kèk nan mesye yo?

997
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Moun. Di l pèp la.

998
01:01:34,890 --> 01:01:38,010
Mwen pat vle pote ou
tout moun sa yo

999
01:01:38,210 --> 01:01:38,606
an menm tan.

1000
01:01:38,630 --> 01:01:43,230
Wi. Sa yo se jis kèk konseye
ki mwen te pote sou restriktirasyon an.

1001
01:01:43,570 --> 01:01:44,990
Pi bon mesye yo.

1002
01:01:45,750 --> 01:01:47,530
Moun. Pi bon moun yo.

1003
01:01:47,910 --> 01:01:51,590
Yo pral patisipe nan òganizasyon nou an
aliyman, operasyonèl la

1004
01:01:51,790 --> 01:01:54,810
achitekti finansye,
transfòmasyon dijital,

1005
01:01:55,650 --> 01:01:58,110
eksperyans itilizatè a,
tout bagay.

1006
01:01:59,030 --> 01:02:03,100
Tout bagay. Sandip, vle mete ajou
Madan Priestley

1007
01:02:03,300 --> 01:02:03,776
pou lide nou?

1008
01:02:03,800 --> 01:02:06,420
Absoliman. Sandip Kapoor,
MBA nan Harvard. Li pa gen pwoblèm.

1009
01:02:06,960 --> 01:02:11,140
Ou konnen, nan biwo nou yo,
nou rele ou Miranda Bèt la

1010
01:02:11,340 --> 01:02:11,876
paske ou se yon bèt
nan jwèt la.

1011
01:02:11,900 --> 01:02:16,220
Ak malerezman, se sa ki rive
kounye a li ye

1012
01:02:16,420 --> 01:02:18,800
ke bèt la mare.
Epi nou dwe kite ale

1013
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
bèt sa a gratis.
Kite li moute desann.

1014
01:02:21,200 --> 01:02:22,200
Undertaker.

1015
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Non, kisa?

1016
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Konsiltan jesyon.

1017
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Tankou mwen te di.

1018
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
MacKenzie nan je mwen.

1019
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Bèl.

1020
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Okenn moun pa vle
yogout jele?

1021
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
kisa? kisa?

1022
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Tounen isit la.

1023
01:02:43,020 --> 01:02:44,940
Poukisa ou pa remèt li?
tv sa sou?

1024
01:02:45,440 --> 01:02:46,820
Se yon dezas nasyonal.

1025
01:02:52,420 --> 01:02:54,180
Kenbe pou yon èdtan.

1026
01:02:54,820 --> 01:02:57,040
Miranda nan mitan an
nan klas elèv sa a?

1027
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
Mwen pa gen okenn lide
sa ki te dakò

1028
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Yo pral koupe foto yo an premye.
Yo toujou koupe tèks la an premye.

1029
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Gade, gade.

1030
01:03:03,799 --> 01:03:07,780
Miranda gen anpil resous, oke?
Kèlkeswa nouvo anviwònman sa a,

1031
01:03:07,980 --> 01:03:09,700
li pral jwenn yon fason. kwè mwen,
li te toujou yon etap devan.

1032
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
Ou konnen, tout bagay sa a
ak travay reyèl,

1033
01:03:15,100 --> 01:03:16,520
li te, tankou, gwo
ou konnen wi, mwen konnen.

1034
01:03:16,800 --> 01:03:19,740
Bonjou. Bonjou. mwen vle
pale ak ou kounye a

1035
01:03:19,940 --> 01:03:20,376
Oke. Oke.

1036
01:03:20,400 --> 01:03:24,560
Ou konnen, ou te di ou te vle
chèche konnen de sa yo t ap pale

1037
01:03:24,760 --> 01:03:25,760
Miranda ak Jay
nan kafeterya a.

1038
01:03:26,040 --> 01:03:27,120
Wi. Oke;

1039
01:03:28,800 --> 01:03:29,446
Ki sa li ye?

1040
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
Lè mwen te ale pran yogout la,
telefòn selilè mwen tonbe atè

1041
01:03:32,890 --> 01:03:36,230
epi mwen mete l anba chèz li,
epi li te toujou ap anrejistre.

1042
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Li konnen li.

1043
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Wi. kisa?

1044
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Wi, wi, wi.

1045
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
Ou tèlman mechan.

1046
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Wi, mwen konnen.

1047
01:03:44,670 --> 01:03:48,830
Nou te konsidere bidjè ou
epi nou gen kèk lide imedya

1048
01:03:49,030 --> 01:03:49,246
pou rediksyon.

1049
01:03:49,270 --> 01:03:51,950
Montre mache a
ke nou pare

1050
01:03:52,150 --> 01:03:53,930
pou ogmante pwofi.

1051
01:03:54,130 --> 01:03:58,430
Ou pa vle konnen.

1052
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Mwen t ap jwe.

1053
01:04:05,570 --> 01:04:06,670
Ki sa li ye? Ansent li.

1054
01:04:09,070 --> 01:04:10,230
Yo koupe tout bagay.

1055
01:04:11,630 --> 01:04:13,630
Omaj diminye
nan anyen.

1056
01:04:14,250 --> 01:04:18,270
Fashion ak bote yo dezime,
koupe nan tout depatman,

1057
01:04:18,470 --> 01:04:20,550
ak nenpòt moun ki travay isit la
plis pase senk ane

1058
01:04:20,750 --> 01:04:21,066
li chè anpil
pou konpayi an.

1059
01:04:21,090 --> 01:04:22,090
Mwen regrèt.

1060
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
Sa fè sans.

1061
01:04:24,310 --> 01:04:25,430
Èske w konnen sa li te di?

1062
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
Non.

1063
01:04:27,390 --> 01:04:28,390
Vale li.

1064
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Nigel.

1065
01:04:37,640 --> 01:04:42,180
Mwen panse mwen renmen li
sak la atravè kò a.

1066
01:04:45,760 --> 01:04:46,820
Se sa mwen panse.

1067
01:05:05,879 --> 01:05:06,879
Yon lòt vèsyon.

1068
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Efase.

1069
01:05:09,600 --> 01:05:10,760
Mwen regrèt Andy.
Li souse.

1070
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Li souse.

1071
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Se la tout bagay ale,
ou konnen

1072
01:05:18,820 --> 01:05:22,180
Li rive tout kote.
Yo se famasi.

1073
01:05:22,240 --> 01:05:22,416
Yo se libreri.

1074
01:05:22,440 --> 01:05:23,440
Se ou menm.
Tout ratresi.

1075
01:05:23,560 --> 01:05:29,680
Tout bagay fusion. non,
Mwen jis pa ka aksepte sa a.

1076
01:05:29,880 --> 01:05:31,080
Nou jis pa kapab
ann kontinye souse

1077
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
nanm nan tout bagay.

1078
01:05:32,450 --> 01:05:35,210
Ann touye yo
epi answit repack yo.

1079
01:05:35,410 --> 01:05:36,066
Pou ki rezon?

1080
01:05:36,090 --> 01:05:40,590
Men yo... Nou ranplase yo.
Ou konnen, fondamantalman ou jis dekri

1081
01:05:40,790 --> 01:05:41,790
kisa mwen fè
ak bilding sa a.

1082
01:05:42,210 --> 01:05:46,630
Nou pa pale de ou kounye a.
Nap pale... Epitou, jounalis

1083
01:05:46,830 --> 01:05:49,470
li gen plis enpòtans
soti nan apatman liksye yo.

1084
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
Sa a se vre.

1085
01:05:55,050 --> 01:06:00,750
Mwen regrèt, mwen jis... Yon enpresyonan konsa
diskisyon itil.

1086
01:06:00,950 --> 01:06:01,316
se pa;

1087
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Non.

1088
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Mwen pral ba ou yon minit.

1089
01:06:16,480 --> 01:06:22,140
Alo, mwen konnen ou dwe ale
nan peyi Itali, men si ou vle

1090
01:06:22,340 --> 01:06:23,340
na wè lè ou tounen
Mwen ta renmen li.

1091
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Chwa ou.

1092
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Anti; Wi.

1093
01:06:56,000 --> 01:06:56,996
ou anfòm

1094
01:06:57,020 --> 01:06:58,800
mwen ka antre
Natirèlman, asire w.

1095
01:06:59,560 --> 01:07:01,020
Mwen pat atann ou
mwen devine

1096
01:07:01,260 --> 01:07:07,080
eskize w deranje w,
Mwen jis bezwen...

1097
01:07:07,280 --> 01:07:07,516
pran yon souf
tanpri

1098
01:07:07,540 --> 01:07:08,396
Oke, wi.

1099
01:07:08,420 --> 01:07:09,800
Èske yo isit la?

1100
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
Wi, se...

1101
01:07:26,160 --> 01:07:27,700
mwen deranje ou
Mwen jis vle pale.

1102
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Èske mwen pral pale? Oke, ou jis bezwen,
ou jis bezwen, ou gen yon plan,

1103
01:07:33,900 --> 01:07:37,940
dwa? Yon plan tankou, tankou ou te genyen.
Mwen pa ka tande ou.

1104
01:07:38,620 --> 01:07:42,020
Ou pa gen moun pou ranmase
telefòn? Mwen jis, mwen jis pa vle

1105
01:07:42,220 --> 01:07:43,620
tout moun pèdi travay yo.
tanpri miranda

1106
01:07:43,980 --> 01:07:48,540
nou fè yon bon travay konsa
dènyèman.

1107
01:07:48,580 --> 01:07:52,780
Nou atire gwo ekriven
ak moun pran swen ankò

1108
01:07:52,980 --> 01:07:54,020
pou magazin an.

1109
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Travay sa a pèmèt mwen
espere ankò

1110
01:07:55,560 --> 01:07:55,866
pou tan kap vini an,
pou lavni nou,

1111
01:07:55,890 --> 01:07:55,866
Ale lakay ou.

1112
01:07:55,890 --> 01:08:00,690
Men mwen... Li an reta.
Pa enkyete w pou sa.

1113
01:08:51,259 --> 01:08:57,160
Oke, Milan, Nigel,
ou di gen kèk nouvo vini

1114
01:08:57,360 --> 01:08:58,360
direksyon ki soti anwo?

1115
01:08:58,859 --> 01:08:59,880
Koupe bidjè?

1116
01:09:00,220 --> 01:09:07,020
Wi. Se konsa, konsènan Milan,
nou koupe John Legend

1117
01:09:07,220 --> 01:09:12,819
paske li vle nou voye
pyano li la

1118
01:09:13,019 --> 01:09:13,995
epi li trè chè.
Se konsa, pa gen mizik ditou,

1119
01:09:14,019 --> 01:09:15,899
sof si nou fè yon apèl nan telefòn.

1120
01:09:16,099 --> 01:09:17,099
Non.

1121
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Li mens.

1122
01:09:23,779 --> 01:09:28,359
Konpayi sa prèske
pou touye mwen ok.

1123
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Pa gen mizik ditou.

1124
01:09:31,420 --> 01:09:36,640
Nan tout. Oke, byen.
Mwen pral rele li. Mèsi.

1125
01:09:36,840 --> 01:09:38,819
Koulye a, gen kèk
nouvo politik atravè òganizasyon an.

1126
01:09:39,020 --> 01:09:43,260
Premye a pa gen anyen lòt bagay
machin prive. Uber sèlman.

1127
01:09:44,540 --> 01:09:47,740
Epi, konsènan
vòl la...

1128
01:09:50,729 --> 01:09:54,510
Bonswa mesye dam,
Byenveni nan United Airlines

1129
01:09:54,710 --> 01:09:59,050
19 ak destinasyon
Moana, Georgia.

1130
01:09:59,250 --> 01:10:04,810
Nou pral pran chanpay
pou vòl nou an.

1131
01:10:05,010 --> 01:10:06,010
Si w chita nan klas ekonomi,
nou genyen pou ou tou.

1132
01:10:22,570 --> 01:10:23,970
Ki sa ki genyen ak Miranda?

1133
01:10:24,190 --> 01:10:25,530
Paske li tolere
sitiyasyon sa a?

1134
01:10:26,370 --> 01:10:27,870
Eskize m.
Eskize m;

1135
01:10:28,490 --> 01:10:31,150
Miss Creasy ta renmen
yon vè pi bon an

1136
01:10:31,350 --> 01:10:31,666
chanpay ou.

1137
01:10:31,690 --> 01:10:33,630
Padon, sa a pa sèvi
nan pozisyon finansye.

1138
01:10:34,030 --> 01:10:35,390
Yo gen bwat goute.

1139
01:10:37,510 --> 01:10:39,130
Yon bwat ti goute?

1140
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
Tankou,

1141
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
kisa wap fè

1142
01:12:09,080 --> 01:12:11,300
Yo ipnotize m.

1143
01:12:11,700 --> 01:12:13,760
Li mete tou
yon kolye trè bèl.

1144
01:12:14,020 --> 01:12:15,540
Wi, mwen pa sezi.

1145
01:12:16,000 --> 01:12:17,660
Semèn pase a
Mwen te achte yon Monet pou li.

1146
01:12:19,220 --> 01:12:20,220
Ak yon Clint.

1147
01:12:20,540 --> 01:12:21,840
verite; Wi.

1148
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Vini non.

1149
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
Byen vit.

1150
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Vit, wi, rapid.

1151
01:12:32,040 --> 01:12:34,660
Èske mwen ka gen...

1152
01:12:35,610 --> 01:12:37,150
Nimewo chanm lan.

1153
01:12:38,750 --> 01:12:39,890
Wi, mwen dwe sonje.

1154
01:12:40,670 --> 01:12:45,570
Manman, Mark te di li vle
berejenn ki soti nan Miss Madeleine,

1155
01:12:45,770 --> 01:12:46,486
men se te lide mwen
ann ale la

1156
01:12:46,510 --> 01:12:50,650
Bunny, kisa nap fè?
lè nou vin yon ti kras fatige? nou,

1157
01:12:50,730 --> 01:12:50,906
dwa, nou pran yon souf.

1158
01:12:50,930 --> 01:12:51,930
Nou respire. Nou kenbe.

1159
01:12:53,250 --> 01:12:56,950
Epi nou rann souf. Pa bliye
pou fè pat pat

1160
01:12:57,150 --> 01:12:58,610
Li tout longè.
La ou ale. Èske li pi bon?

1161
01:12:58,990 --> 01:13:02,550
ok mon amour
tande kounye a Ou ka ale

1162
01:13:02,750 --> 01:13:05,420
pote papa?
Oke, mwen renmen ou.

1163
01:13:05,620 --> 01:13:09,720
Mwen nan Milan, e jan ou ka wè,
Mwen plis lonje

1164
01:13:09,920 --> 01:13:11,240
ak soti nan Spanx.

1165
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Ou ka jis eseye
yo dwe paran an?

1166
01:13:15,040 --> 01:13:16,016
Ale nan Miss Madeline
epi jwenn eclair modi a.

1167
01:13:16,040 --> 01:13:16,456
Mwen pa ka fè anyen.

1168
01:13:16,480 --> 01:13:16,896
Ou Itali? Mwen la.

1169
01:13:16,920 --> 01:13:16,796
Se konsa...

1170
01:13:16,820 --> 01:13:17,820
Mwen swete

1171
01:13:26,760 --> 01:13:31,520
pon mwen boule yo
pou limen wout mwen.

1172
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Ou gen kèk tan?

1173
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
Bonjou.

1174
01:13:55,890 --> 01:13:58,110
Gade nou.
Reveye anvan douvanjou.

1175
01:13:58,470 --> 01:13:59,890
Mwen jis ale pou yon ti mache.
kisa wap fè

1176
01:14:00,210 --> 01:14:01,490
mwen; ki kote ou prale

1177
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
Komod.

1178
01:14:03,150 --> 01:14:06,890
Wi, mwen fè atik sa a
pou winery la.

1179
01:14:07,090 --> 01:14:07,446
Dwa, dwat. Li bèl.

1180
01:14:07,470 --> 01:14:08,436
Dine aswè a?

1181
01:14:08,460 --> 01:14:11,200
Mwen toujou wè Tom Ford
nan Giacomo.

1182
01:14:11,400 --> 01:14:11,856
Pa gen tripotay,
mesye

1183
01:14:11,880 --> 01:14:13,960
Oke, byen.
Mwen pral remèsye ou. Oke. Oke.

1184
01:14:18,800 --> 01:14:20,520
Vini non.

1185
01:15:10,450 --> 01:15:12,230
Oke, konbyen tan?
ou gen yon plas isit la

1186
01:15:13,470 --> 01:15:15,410
mwen; O Bondye mwen.

1187
01:15:16,130 --> 01:15:18,570
Mwen pa konnen.

1188
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Anyen.

1189
01:15:21,530 --> 01:15:22,730
Non, non. non,

1190
01:15:23,470 --> 01:15:24,710
mèsi Hi.

1191
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
Ou pa jwenn anyen?

1192
01:15:26,730 --> 01:15:28,470
Non, mwen pa bwè dlo
fwa sa a.

1193
01:15:28,920 --> 01:15:30,260
Mwen ap eseye fonksyone
ak yon defisi dlo.

1194
01:15:30,520 --> 01:15:31,780
Se pwazon.
Se pa pwazon.

1195
01:15:32,080 --> 01:15:32,956
Se pwazon.

1196
01:15:32,980 --> 01:15:35,880
Oke, ou kwè
ke nou ka fè li?

1197
01:15:36,100 --> 01:15:39,260
Sa depann de sa l ap mande.
Vini non, Bib.

1198
01:15:39,460 --> 01:15:43,260
Ou ka konvenk
nenpòt moun pou anyen.

1199
01:15:43,460 --> 01:15:44,436
Ou konnen sa.
Se vre.

1200
01:15:44,460 --> 01:15:45,580
Mwen konvenk li
ale nan yon dat avè m '

1201
01:15:45,780 --> 01:15:48,340
Tout bagay cheve sa yo
nan zòrèy yo. Bondye mwen

1202
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
tanpri

1203
01:15:49,640 --> 01:15:54,340
E si ou te wè mwen
anvan mwen te rankontre l 'isit la,

1204
01:15:54,540 --> 01:15:55,540
Mwen te gen cheve nan zòrèy.
Se konsa, anpil cheve t ap grandi.

1205
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Li ban mwen sa
ti motè a.

1206
01:15:58,240 --> 01:15:59,520
Wi, epi lè sa a
yon tondèz.

1207
01:15:59,980 --> 01:16:01,600
Èske ou ka imajine?

1208
01:16:02,060 --> 01:16:05,560
Yon tondèz isit la.
Mwen jis renmen like

1209
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
yon ba rad.

1210
01:16:06,920 --> 01:16:07,736
Kòrèkteman.

1211
01:16:07,760 --> 01:16:09,020
Men li ye.

1212
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Jake!

1213
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Trè vit.

1214
01:16:17,020 --> 01:16:18,480
Si ou vle di m byen vit,
ou ka di m byen vit

1215
01:16:18,740 --> 01:16:20,620
Jake! Si ou vle di mwen an reta,
ou ka di m tou dousman

1216
01:16:20,880 --> 01:16:22,280
Ou pat wè nou ditou?
Nan tout.

1217
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Bèl bagay. Kòman repetisyon ou te ye?

1218
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
Ou konnen, mwen jis tande
yon sèvis chanm.

1219
01:16:37,850 --> 01:16:42,150
Wi; Wi. Mwen renmen li
bacalao mantecato la isit la.

1220
01:16:42,210 --> 01:16:42,386
Bon gou. Wi. Li tèlman bon.

1221
01:16:42,410 --> 01:16:43,386
Yo pa genyen li isit la.

1222
01:16:43,410 --> 01:16:45,070
Sa a se yon plat Venetian,
pa Milanèz.

1223
01:16:45,570 --> 01:16:47,110
Di m verite a.
Kisa k ap pase?

1224
01:16:47,990 --> 01:16:51,070
Ou kache. Mwen rekonèt
yon kache lè mwen wè li.

1225
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
di mwen

1226
01:16:52,770 --> 01:16:55,390
Bon maten. Mwen pa kapab
pou fè demonstrasyon sa a.

1227
01:16:56,490 --> 01:16:57,490
Pare;

1228
01:17:00,990 --> 01:17:03,070
Li evidan, sekirite
li pral trè entans.

1229
01:17:03,740 --> 01:17:09,060
E nou ap anboche
wotasyon pwolonje

1230
01:17:09,260 --> 01:17:13,380
pou atizay.

1231
01:17:13,580 --> 01:17:19,740
Mèsi. Oke, tout moun.
Mwen ta renmen kouri dine a

1232
01:17:19,940 --> 01:17:20,596
pou kliyan an.

1233
01:17:20,620 --> 01:17:23,840
Oke, nou gen yon tab
U ki gen fòm.

1234
01:17:24,260 --> 01:17:25,580
Gen tèt la
pi wo a.

1235
01:17:26,180 --> 01:17:28,200
Li pral fini
yon kote alantou isit la.

1236
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Anviwon 40 moun.

1237
01:17:29,760 --> 01:17:35,120
Epi nou pral jwenn chips yo
epi ou pral... Ou konnen anpil bagay

1238
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
pou Dènye Soupe a?

1239
01:17:39,040 --> 01:17:42,440
Pou pentire
sèn patikilye sa a

1240
01:17:42,640 --> 01:17:43,576
pa gen anyen nouvo.

1241
01:17:43,600 --> 01:17:47,760
Ou ka jwenn frèsk
ak sijè, objè,

1242
01:17:47,960 --> 01:17:49,200
nan tout Ewòp.

1243
01:17:49,400 --> 01:17:54,400
Nan lòt vèsyon an, nonm lan
ki gen tèt yo dekri

1244
01:17:54,600 --> 01:17:57,160
anjeneral haloed.

1245
01:17:57,360 --> 01:18:02,380
Moun panse
ke se te fason da Vinci a

1246
01:18:02,580 --> 01:18:03,146
pou di, nou se moun.

1247
01:18:03,170 --> 01:18:04,170
Okenn moun pa pafè.

1248
01:18:05,290 --> 01:18:09,990
Moun yo pafwa glwa
epi pafwa defektye.

1249
01:18:10,710 --> 01:18:16,490
Ak inevitableman, nou tronpe
epi nou trayi youn lòt,

1250
01:18:16,690 --> 01:18:18,450
nou lage youn lòt.

1251
01:18:18,650 --> 01:18:21,970
Se sa
pou ki nou fèt.

1252
01:18:25,670 --> 01:18:26,890
Ou dakò?

1253
01:18:59,450 --> 01:19:00,950
Kisa Andy ap fè?
Kisa Andy ap fè?

1254
01:19:01,610 --> 01:19:07,750
mwen ka ede w
Miranda konnen li. kisa?

1255
01:19:07,910 --> 01:19:08,086
Kisa ou vle di li konnen?
Li konnen li.

1256
01:19:08,110 --> 01:19:09,066
ou ri non.

1257
01:19:09,090 --> 01:19:11,710
Men, mwen pa konnen. Li te fè mwen klè
pè ke li konnen

1258
01:19:11,910 --> 01:19:13,310
kisa kap pase
E mwen konnen se vre.

1259
01:19:13,530 --> 01:19:15,990
Nou jis fè sa
pou ede l

1260
01:19:16,190 --> 01:19:19,250
men onètman mwen pa kapab ankò
ak sekrè yo, se konsa mwen panse ke

1261
01:19:19,450 --> 01:19:20,006
nou jis dwe di li.

1262
01:19:20,030 --> 01:19:21,670
Non, nou pral tann jiskaske
pou fini. tanpri

1263
01:19:21,870 --> 01:19:22,870
Emily, bye.

1264
01:19:23,010 --> 01:19:24,010
Konsantre.

1265
01:19:27,880 --> 01:19:29,700
Nou dwe di Miranda.
Nou dwe di li kounye a.

1266
01:19:30,880 --> 01:19:32,100
Mwen panse ou se yon ti kras
malad.

1267
01:19:34,620 --> 01:19:35,860
Mwen tèlman nève
ke mwen pa ka respire

1268
01:19:36,260 --> 01:19:39,500
Gòj mwen fè mal.
Bondye, finalman santi yon bagay, tanpri.

1269
01:19:39,700 --> 01:19:44,780
Emily.
Mwen te panse ou te Amari.

1270
01:19:44,980 --> 01:19:46,840
Map tann Armani mwen.
Li te fè trafik.

1271
01:19:47,200 --> 01:19:49,020
Jay peye
pou gwo suite a.

1272
01:19:51,900 --> 01:19:54,980
Wi. Non. Li yon ti jan etwat,
men, ou konnen, mwen pral jwenn nan li.

1273
01:19:55,640 --> 01:19:57,180
Kouman mwen ka ede w?

1274
01:19:57,710 --> 01:20:01,050
Oke. Miranda,
sa Jay vle fè

1275
01:20:01,510 --> 01:20:03,070
ak Runway, pou retresi li

1276
01:20:03,890 --> 01:20:08,690
pou li pa sanble ak li
menm ak ansyen an, pou koupe

1277
01:20:08,890 --> 01:20:12,930
Depatman mwen an, Nigel's,
ak depatman li a.

1278
01:20:13,130 --> 01:20:14,690
Ki jan ou fè konnen sa?

1279
01:20:14,950 --> 01:20:20,690
Gade, nou tout konnen ki jan enpòtan
li nan pist epi li te.

1280
01:20:20,890 --> 01:20:22,510
Wi, mwen vle di,
Pist se pratik

1281
01:20:22,710 --> 01:20:22,936
yon relijyon, ak...

1282
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
Li dwe pwoteje.

1283
01:20:24,020 --> 01:20:27,440
Se konsa, mwen panse, ou konnen,
kesyon an se, ki moun ki genyen?

1284
01:20:27,640 --> 01:20:27,816
mwayen pou jwenn li?

1285
01:20:27,840 --> 01:20:31,900
Èske w pral finalman de-element li?
Benji achte Runway.

1286
01:20:32,100 --> 01:20:32,296
Benji? Benji Barnes?

1287
01:20:32,320 --> 01:20:33,320
Benji mwen
te fè yon òf

1288
01:20:33,660 --> 01:20:38,580
pou Jay Rabbit
e Jay te aksepte li imedyatman.

1289
01:20:38,780 --> 01:20:39,696
Epi ou te gen yon wòl nan sa?

1290
01:20:39,720 --> 01:20:43,360
Wi, nou fè li pou pwoteje
pist la ak ou.

1291
01:20:43,560 --> 01:20:44,196
Ou pral editè an chèf
pou osi lontan ke ou vle.

1292
01:20:44,220 --> 01:20:48,880
Wow, mwen dezole, mwen...

1293
01:20:49,080 --> 01:20:51,180
Mwen konnen nou te gen diferans nou yo,
men mwen jis pa janm reyalize

1294
01:20:51,380 --> 01:20:57,180
ke ou te kapab
pou nivo sa a nan trayizon.

1295
01:20:57,380 --> 01:20:58,700
Trayizon? Non, Miranda,
nou kenbe Runway

1296
01:20:58,900 --> 01:20:59,476
pou ou.

1297
01:20:59,500 --> 01:21:02,980
Non, non, non.
Miss Emily

1298
01:21:03,180 --> 01:21:03,716
li pa kenbe anyen
pou pèsonn.

1299
01:21:03,740 --> 01:21:07,520
Wi, li fè sa.
Wi, nan kou li fè sa, Emily.

1300
01:21:07,720 --> 01:21:09,100
Emily, di li.

1301
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
Ebyen li gen rezon.

1302
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Benji achte
pist la pou mwen.

1303
01:21:33,510 --> 01:21:35,070
Se konsa, mwen kouri li.
kisa wap di

1304
01:21:36,990 --> 01:21:39,890
Gade, li te gen yon kouri long.
Yon wout istorik.

1305
01:21:41,030 --> 01:21:43,670
Men, li fin itilize.
Mwen pi fre tou.

1306
01:21:44,790 --> 01:21:45,910
Ak pi nouvo.

1307
01:21:46,430 --> 01:21:48,230
Mwen vle mete gou a,
pa sèlman pou satisfè li.

1308
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
Poukisa wap fè sa?
Li konnen poukisa.

1309
01:21:51,430 --> 01:21:55,930
Mwen pa gen okenn lide.

1310
01:21:56,940 --> 01:21:58,780
Ou mete m deyò, pa vre?
Mwen pa fè anyen konsa.

1311
01:21:59,000 --> 01:22:04,640
Ou fè Dior anboche mwen
pou debarase m de mwen Poukisa?

1312
01:22:04,840 --> 01:22:08,820
Poukisa ou te fè sa?

1313
01:22:11,280 --> 01:22:16,300
Pou menm rezon an
ki pa ta dwe janm

1314
01:22:16,500 --> 01:22:20,000
Se pou w responsab Runway, Emily,
ou bèl e ou entelijan

1315
01:22:20,200 --> 01:22:21,960
men non. Ou pa genyen
tou sa ou bezwen.

1316
01:22:22,160 --> 01:22:23,960
mwen regrèt,
men ou pa yon vizyonè.

1317
01:22:26,060 --> 01:22:28,820
Ou se yon vandè.

1318
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
Ou pa konnen sa.

1319
01:22:34,420 --> 01:22:35,900
Ou pa konn anyen sou mwen.

1320
01:22:38,580 --> 01:22:42,740
Ou pap janm konnen.
mwen panse mwen konnen

1321
01:22:42,940 --> 01:22:45,840
e mwen panse tou
ki fon anndan ou.

1322
01:22:59,820 --> 01:23:05,460
Ebyen avoka Benji yo
yo pral kontakte

1323
01:23:05,660 --> 01:23:10,760
ak tout detay yo.

1324
01:23:10,960 --> 01:23:14,540
Mwen pa te gen okenn lide.
Mwen regrèt anpil.

1325
01:23:15,240 --> 01:23:17,180
Mwen jis santi li
ke mwen te oblije fè yon bagay.

1326
01:23:18,920 --> 01:23:21,320
Mwen espere ou pa mete sa a
nan dine.

1327
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Alo, kisa ki genyen?
koman ou ye

1328
01:23:51,380 --> 01:23:53,160
Oh, Bondye mwen, Andy.
Paj sa yo

1329
01:23:53,360 --> 01:23:53,556
ki kote ou te voye mwen?

1330
01:23:53,580 --> 01:23:55,960
Patron mwen an ap fou.
Yo pafè.

1331
01:23:56,160 --> 01:23:56,456
Bon, se poutèt sa mwen pa...

1332
01:23:56,480 --> 01:24:01,660
Gen anpil pwomès isit la.
Mwen fè ou yon òf

1333
01:24:01,860 --> 01:24:03,240
ak yon kontra.

1334
01:24:03,440 --> 01:24:03,656
Epi Andy, li pa gen 50 an.

1335
01:24:03,680 --> 01:24:05,340
Li pa 100.

1336
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
Li se 350.

1337
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
Se 350!

1338
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
Non Non; Kisa ou vle di non?
Ou pa vle di, tankou... Cheers!

1339
01:24:15,200 --> 01:24:21,880
Liv sa a
li pral fè mal Miranda.

1340
01:24:22,080 --> 01:24:23,520
Non... Ki bon,
paske li terib.

1341
01:24:23,740 --> 01:24:27,000
Li pi konplike
soti nan li.

1342
01:24:28,020 --> 01:24:29,840
Oke, Stockholm rele.
Yo vle sendwòm yo tounen.

1343
01:24:30,580 --> 01:24:34,180
Mwen... mwen ka pran ou
pita?

1344
01:24:34,580 --> 01:24:37,140
OK, mèsi
ke ou te enfòme m '

1345
01:24:37,700 --> 01:24:38,960
Tout ti gason yo
yo vle ale sou mas.

1346
01:24:48,360 --> 01:24:49,920
Mas?
Ann ale nan gwo zoranj sa a

1347
01:24:50,240 --> 01:24:51,240
zetwal
ke nou rele solèy la.

1348
01:24:51,460 --> 01:24:54,560
Konplètman enkonu.
Nou te gade l 'pou laj.

1349
01:24:55,020 --> 01:24:57,340
Mwen pral fè yon ti fize.
Mwen pral rele l Icarus.

1350
01:24:57,720 --> 01:25:00,460
Icarus te vole twò pre solèy la.
Vreman vre li te vole trè pre solèy la.

1351
01:25:00,660 --> 01:25:03,140
Epi li te kwit.

1352
01:25:04,320 --> 01:25:06,540
Ou rive nan konklizyon an, pa vre?
Se tankou yon iwoni.

1353
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Kisa k ap pase?

1354
01:25:08,700 --> 01:25:10,600
Ou sanble yon chat nève.

1355
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Konpliman; Non.

1356
01:25:16,590 --> 01:25:18,450
Mwen pa konnen.
Poukisa pa?

1357
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
Mwen regrèt anpil.

1358
01:25:32,130 --> 01:25:35,350
Mwen pare pou m fè
yon anons chak fwa ou

1359
01:25:35,550 --> 01:25:35,786
ou pare

1360
01:25:35,810 --> 01:25:38,790
Nou poko fèmen.
Nou toujou ap repase

1361
01:25:38,990 --> 01:25:39,486
kèk detay.

1362
01:25:39,510 --> 01:25:40,870
Gade.

1363
01:25:47,870 --> 01:25:50,150
jenere
sa ou fè pou emily

1364
01:25:50,430 --> 01:25:56,230
Mwen konnen li gen anpil plan,

1365
01:25:56,510 --> 01:26:01,970
men mwen espere ke li pèmèt
rete kèk tradisyon

1366
01:26:02,170 --> 01:26:03,290
nan pist.

1367
01:26:03,490 --> 01:26:05,430
Ki moun ki konnen?

1368
01:26:05,990 --> 01:26:10,610
Mond lan ap chanje tèlman vit,
pafwa, mwen menm tou

1369
01:26:10,810 --> 01:26:11,810
mwen ka atrab li.

1370
01:26:12,250 --> 01:26:15,170
Se tout tradisyon.
Mwen panse yon jou ap vini,

1371
01:26:15,790 --> 01:26:20,110
petèt trè byento, kote...
Ou konnen, Runway p ap bezwen

1372
01:26:20,310 --> 01:26:21,910
modèl oswa kote
oswa menm konsèpteur.

1373
01:26:23,350 --> 01:26:29,190
Tout bagay pral senp, ou konnen,
entèlijans atifisyèl.

1374
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Definitivman kèk bagay
ap rete menm jan an.

1375
01:26:32,290 --> 01:26:35,190
Angajman nan bote.
Atistik.

1376
01:26:36,230 --> 01:26:37,770
Pi bon an
nan reyalizasyon imen.

1377
01:26:45,580 --> 01:26:49,600
Petèt. Petèt.
Nou nan yon vil ansyen

1378
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
ki te yon fwa yon kote
youn nan pi gwo

1379
01:26:50,960 --> 01:26:53,360
anpi
ke mond lan te janm konnen.

1380
01:26:55,180 --> 01:26:58,300
Kounye a yo rete
sèlman ti tras nan li.

1381
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
Mond lan se chanjman.
Yo pa konprann sa

1382
01:27:04,660 --> 01:27:06,860
èt imen.
Lavni an jis kouri sou nou

1383
01:27:07,060 --> 01:27:09,020
tankou lav Pompeii.

1384
01:27:10,220 --> 01:27:12,420
Travay nou an senp
kite l pran

1385
01:27:12,620 --> 01:27:15,660
tou sa li vle jwenn.
Yon jou li pral vini

1386
01:27:15,860 --> 01:27:17,080
epi li pral nwaye nou tout.

1387
01:28:28,110 --> 01:28:32,090
Petèt se konsa
li dwe ye.

1388
01:28:33,330 --> 01:28:34,650
Padon, mwen ta dwe konnen
ke vòl soti nan vil Copenhagen

1389
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
bonjou bonjou bonjou
kisa kap pase

1390
01:28:57,900 --> 01:29:00,140
E si mwen kite
sa ki pral rive

1391
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Kisa mwen pral genyen?

1392
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
kisa ou genyen

1393
01:29:07,820 --> 01:29:08,820
Oke, ou gen marasa yo.

1394
01:29:10,280 --> 01:29:13,480
Ou gen yon chen trè mechan.
Mwen bezwen pale avèw de li.

1395
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
Epi... Ou genyen mwen.

1396
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Wi.

1397
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Asire w.

1398
01:29:39,640 --> 01:29:43,440
Pa deside anyen
baze sou jan ou santi ou kounye a.

1399
01:29:43,740 --> 01:29:45,480
Jis imajine demen.

1400
01:29:46,280 --> 01:29:51,600
Ou reveye, bwè yon espresso,
ou gade deyò fenèt la

1401
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
tout kouch nan Milan.
Lè sa a, ou panse, ki sa li ye?

1402
01:29:55,880 --> 01:30:03,880
pwochen bagay la
ki kote ou vle fè?

1403
01:30:19,040 --> 01:30:19,936
Vini non.

1404
01:30:19,960 --> 01:30:25,200
Jwenn sou tèt ou. Nou gen travay pou nou fè.
E lè mwen di nou, mwen vle di ou.

1405
01:30:25,400 --> 01:30:29,100
Mwen gen demonstrasyon
pou gade

1406
01:30:29,300 --> 01:30:30,276
Ou gen apèl nan telefòn
fè

1407
01:30:30,300 --> 01:30:38,300
Mwen gen yon lis long moun
pou maryaj ou.

1408
01:30:41,230 --> 01:30:42,790
Mwen pa vle di ou
sa pou yo fè

1409
01:30:42,990 --> 01:30:43,826
men mwen pral di ou
sa pou yo fè

1410
01:30:43,850 --> 01:30:45,910
Tanpri reveye l.
Ou ka reveye li.

1411
01:30:46,110 --> 01:30:46,886
Sa a se yon valè li.

1412
01:30:46,910 --> 01:30:48,190
Mwen pral pran ou pita.
Reveye l.

1413
01:30:56,830 --> 01:30:59,530
Bon bagay revèy la ap mache.
Banm nimewo a

1414
01:30:59,730 --> 01:31:02,350
si mwen sispann pale
Si w gen enfòmasyon an,

1415
01:31:02,550 --> 01:31:02,746
bòs mwen se
pi mal pase ou.

1416
01:31:02,770 --> 01:31:04,390
Mwen ka konvèti
yon tras pase'l.

1417
01:31:09,370 --> 01:31:12,530
Lendi a Dimanch,
mwen ka konvèti yon tras

1418
01:31:12,730 --> 01:31:15,290
sou yon pase'l.

1419
01:31:15,490 --> 01:31:20,750
Mwen ka konvèti
yon tras pase'l.

1420
01:31:22,710 --> 01:31:25,850
Mwen vrèman bezwen pale ak yo
pi vit ke posib.

1421
01:31:26,050 --> 01:31:28,850
Mwen kriye tout jounen an. tanpri
ou ka reveye yo

1422
01:31:29,050 --> 01:31:33,830
Mwen bwè anpil kafeyin,
wi.

1423
01:31:34,030 --> 01:31:35,030
non,

1424
01:31:40,370 --> 01:31:42,250
pa tankou yon ka travay,
men kounye a, kounye a

1425
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
Ou pa vle genyen?

1426
01:32:09,240 --> 01:32:10,880
Padon, tan an pase.

1427
01:32:11,540 --> 01:32:13,100
Eske ou tande pale de Andrea?
ankò?

1428
01:32:13,340 --> 01:32:14,380
Non, poko.

1429
01:32:14,620 --> 01:32:16,080
Se konsa, kote mwen ale soti isit la?

1430
01:32:28,619 --> 01:32:31,120
Mwen te sezi tande ou.

1431
01:32:31,820 --> 01:32:33,920
verite; Poukisa?

1432
01:32:35,140 --> 01:32:36,660
Poukisa ou pa renmen mwen?

1433
01:32:37,000 --> 01:32:39,840
Ala yon lide absid.

1434
01:32:41,060 --> 01:32:43,580
Ou renmen anpil.

1435
01:32:44,240 --> 01:32:45,240
E nou ye.

1436
01:32:45,800 --> 01:32:49,800
Mwen tèlman rekonesan
pou fè sa pou nou.

1437
01:32:50,000 --> 01:32:52,700
Natirèlman mwen fè.
Nigel te di mwen pa ta renmen ankò

1438
01:32:52,900 --> 01:32:53,636
kouvri si mwen pa t '.

1439
01:32:53,660 --> 01:32:55,520
Mwen panse ke li te di sa.

1440
01:32:56,340 --> 01:32:57,640
Li pa sanble ak li.

1441
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Non.

1442
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Ou gen rezon.

1443
01:33:02,640 --> 01:33:04,680
Li sanble ak yon lòt moun
ke mwen konnen

1444
01:33:06,640 --> 01:33:08,080
Ou ka abiye kounye a.

1445
01:33:08,460 --> 01:33:09,800
Mwen ta pito kite.

1446
01:33:10,860 --> 01:33:11,860
Bon chans.

1447
01:33:12,320 --> 01:33:13,320
orevwa.

1448
01:33:15,820 --> 01:33:20,700
kite l antre isit la.
Mwen konprann sa.

1449
01:33:20,900 --> 01:33:22,700
Wi, men si ou ta ka jis...
Li se.

1450
01:33:22,900 --> 01:33:23,900
Se bèl bagay.
Mèsi.

1451
01:33:24,120 --> 01:33:26,060
Non, mèsi, mèsi.
Mwen pral pran l kounye a.

1452
01:33:46,320 --> 01:33:50,860
ak bòdwo telefòn mwen an
li pral yon kochma

1453
01:33:51,060 --> 01:33:52,920
men... mwen te fè.

1454
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
Èske plan ou te mache?

1455
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
Èske w sèten?

1456
01:33:58,620 --> 01:34:04,720
Wi, men ou dwe
ann ale kounye a

1457
01:34:04,920 --> 01:34:05,436
Si se
ann ale kounye a...

1458
01:34:05,460 --> 01:34:07,920
Gen yon ti pwoblèm.
Mwen dwe yon otès

1459
01:34:08,120 --> 01:34:08,416
aswè a, ou konnen?

1460
01:34:08,440 --> 01:34:09,800
Mwen oblije pwononse
diskou prensipal la.

1461
01:34:10,460 --> 01:34:11,960
Non, gen yon lòt moun
ki moun ki ka fè li.

1462
01:34:13,930 --> 01:34:17,190
Mwen ta renmen li pale
sou non Runway

1463
01:34:17,390 --> 01:34:18,286
epi reprezante li
jis osi byen

1464
01:34:18,310 --> 01:34:19,310
si ou kite l.

1465
01:34:25,770 --> 01:34:26,990
OMS; Li pa vle.

1466
01:34:28,330 --> 01:34:29,330
Li pa ta janm fè sa.

1467
01:35:08,910 --> 01:35:10,350
Èske mwen te pran ou pou akòde?

1468
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
kisa?

1469
01:35:13,510 --> 01:35:19,470
Nan yon mond kote tout moun ap rele byen fò
epi yo plenyen ak plenyen

1470
01:35:19,670 --> 01:35:20,646
epi yo touye yo

1471
01:35:20,670 --> 01:35:24,170
epi eseye kache yo,
gen ou

1472
01:35:37,610 --> 01:35:44,410
mwen bezwen ou ede mwen
ok, paske mwen prale kounye a

1473
01:35:44,610 --> 01:35:51,150
e mwen bezwen ou pale
pou nou olye de mwen.

1474
01:35:51,350 --> 01:35:57,770
Non, mwen pa ka fè sa.
Natirèlman ou kapab,

1475
01:35:57,970 --> 01:35:57,946
Natirèlman ou ye.

1476
01:35:57,970 --> 01:36:00,070
Epitou, ou te ekri
diskou madichon an,

1477
01:36:00,270 --> 01:36:08,270
Se konsa, mwen konnen ou konnen li.

1478
01:37:06,380 --> 01:37:07,640
Mwen pa konnen.

1479
01:37:27,500 --> 01:37:29,420
Men tann,
li pi bon kounye a.

1480
01:38:34,059 --> 01:38:35,580
Bonswa tout moun.

1481
01:38:38,840 --> 01:38:45,720
Aswè a, mwen la poum pale
pou lanmou ki genyen ant

1482
01:38:45,920 --> 01:38:51,940
nan pist ak Itali,
ak pou pouswit kontinye

1483
01:38:52,140 --> 01:38:58,380
nan pist la nan ekstraòdinè a
ak enkonparab la

1484
01:38:58,480 --> 01:38:58,656
nan mond nou renmen an
anpil

1485
01:38:58,680 --> 01:39:01,940
mond lan nan mòd.

1486
01:39:09,440 --> 01:39:13,560
Poukisa mwen jwenn yon magazin,
men mwen jwenn tou

1487
01:39:13,760 --> 01:39:14,760
yon lide kreyatif
kisa fè

1488
01:39:15,880 --> 01:39:19,540
yon bagay mwen pa ka fè.
Epi di m si sa a

1489
01:39:19,740 --> 01:39:22,360
li twòp
men mwen te panse

1490
01:39:22,560 --> 01:39:24,720
pou premye pwoblèm nan,
ti fi kouvèti a

1491
01:39:24,920 --> 01:39:28,160
ta ka...
Yon dompteur lyon?

1492
01:39:28,360 --> 01:39:29,460
Yon asistan sòsye?

1493
01:39:29,660 --> 01:39:33,520
Trapèz. Bondye mwen
ou travay nan yon sirk, benji?

1494
01:39:33,800 --> 01:39:34,800
Non, mwen, mwen.
Sa vle di mwen. Nice.

1495
01:39:35,300 --> 01:39:36,700
Li ekselan.
Wi. Mwen konnen sa.

1496
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
Paske mwen se yon modèl.
Ak pifò estanda

1497
01:39:38,860 --> 01:39:42,000
li pa senp konsa.
Verite.

1498
01:39:45,260 --> 01:39:49,160
Mwen pral rele
ofisye relasyon piblik la.

1499
01:39:49,980 --> 01:39:53,480
Mwen pral mande yo
bay yon deklarasyon.

1500
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Kisa sa ye, Brad?

1501
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Nou ka goumen
blan sa yo?

1502
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Konbyen lajan kach?

1503
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
Aksyon? Èske li sendika?

1504
01:40:09,450 --> 01:40:12,210
Nou jis fè
yon senp nwa ak blan.

1505
01:40:12,330 --> 01:40:16,090
Non, mwen pa vle nwa ak blan.
Poukisa? Mwen panse ke li ta Elliott.

1506
01:40:17,270 --> 01:40:19,230
Oke, men bagay la.
Mwen ap eseye debarase m de li

1507
01:40:19,430 --> 01:40:20,086
Elias Clarke
pou ane.

1508
01:40:20,110 --> 01:40:24,870
Papa pa ta kite m.
Gen kèk atachman emosyonèl.

1509
01:40:25,070 --> 01:40:26,370
Men jis kounye a,
yon òf te vini

1510
01:40:27,550 --> 01:40:28,550
soti nan syèl la
Se konsa, mwen aksepte li.

1511
01:40:29,470 --> 01:40:35,970
Padon. Ou di ou vann
Pis aterisaj la bay nenpòt lòt moun?

1512
01:40:36,190 --> 01:40:38,490
Mwen vann tout Elias Clarke,
ansanm ak Runway, bay yon lòt moun.

1513
01:40:38,760 --> 01:40:39,556
Non, ou pa t '.

1514
01:40:39,580 --> 01:40:40,580
Padon, mesye.

1515
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Moun.

1516
01:40:43,580 --> 01:40:44,580
Non, non.

1517
01:40:44,800 --> 01:40:47,760
tann, tann, tann,
tann tann tann

1518
01:40:47,960 --> 01:40:48,936
tann, tann, tann.

1519
01:40:48,960 --> 01:40:51,880
Mwen pa renmen lè ou...
Ki jan ou te ka kite ale

1520
01:40:52,080 --> 01:40:52,436
sa rive mwen?

1521
01:40:52,460 --> 01:40:53,520
Kiyès ki fè mwen sa?

1522
01:40:53,820 --> 01:40:54,820
OMS;

1523
01:41:27,070 --> 01:41:28,070
Nou pral fè li.

1524
01:41:43,210 --> 01:41:44,890
Ou panse li pral kapab
pa melanje?

1525
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
Ou tande li.

1526
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Men koupe.

1527
01:41:48,430 --> 01:41:49,430
Pou kounye a.

1528
01:41:55,150 --> 01:41:56,850
ou konnen,
mwen ta dwe di ou mèsi.

1529
01:41:57,650 --> 01:41:59,190
Ou reyèlman leve m '.

1530
01:42:00,130 --> 01:42:01,130
Mwen tout antye.

1531
01:42:03,850 --> 01:42:05,530
Ou ta dwe
pou ekri liv sa a.

1532
01:42:07,150 --> 01:42:09,730
350 mil,
li pa neglijab.

1533
01:42:11,190 --> 01:42:12,310
Ki jan mwen te fè konnen?

1534
01:42:13,190 --> 01:42:14,190
Anti.

1535
01:42:14,870 --> 01:42:17,490
Moun ap kouri di w
kalite nouvèl sa a.

1536
01:42:18,220 --> 01:42:19,220
Yo ap kouri.

1537
01:42:21,160 --> 01:42:25,300
Ou ta dwe ekri li.
epi kenbe

1538
01:42:25,500 --> 01:42:25,736
tout ti moso yo remoute kouraj.

1539
01:42:25,760 --> 01:42:27,500
Ki jan mwen enpasyan.

1540
01:42:27,880 --> 01:42:32,620
Ak mande
ak dominasyon.

1541
01:42:33,720 --> 01:42:38,780
Konbyen nan lavi pitit mwen yo
mwen te pèdi

1542
01:42:43,840 --> 01:42:46,280
Jis mete tout bagay la.

1543
01:42:46,960 --> 01:42:48,340
Paske mond lan
li dwe konnen.

1544
01:42:50,420 --> 01:42:52,260
Li dwe konnen
ke gen yon pri.

1545
01:42:56,800 --> 01:42:58,340
Men nonm,
mwen renmen travay

1546
01:43:00,060 --> 01:43:02,420
mwen vrèman renmen
pa ou menm?

1547
01:43:03,460 --> 01:43:05,460
Wi, mwen jis renmen li.

1548
01:43:07,200 --> 01:43:11,360
Men, si ou li
liv sa a dwat

1549
01:43:11,560 --> 01:43:12,560
ou konnen, li te kapab
pou achte m

1550
01:43:13,000 --> 01:43:14,880
kèk ane ankò
nan tèt la.

1551
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Mwen pral fè sa pou ou
Miranda?

1552
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Pa ankò.

1553
01:43:20,100 --> 01:43:21,720
Poukisa pa?

1554
01:43:24,200 --> 01:43:29,000
Paske kounye a nou ye
ekip? Oke. Ale pi devan,

1555
01:43:29,640 --> 01:43:30,760
di sa
pou tèt ou.

1556
01:43:32,420 --> 01:43:36,940
Ou te vle sove m '.
Sa a se yon bèl istwa.

1557
01:43:38,220 --> 01:43:43,680
Epi ou se yon bon konteur,
men non

1558
01:43:44,840 --> 01:43:47,640
sa ou te vle sove
te tèt ou

1559
01:43:50,420 --> 01:43:51,420
Ak dènye mont lan
li senp

1560
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
dènye moso bwa a
k ap flote ansanm ak Titanic la.

1561
01:43:57,980 --> 01:43:59,920
Epi pou kounye a, wi,
gen plas pou tou de.

1562
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
Ou ta ka gen rezon.

1563
01:44:13,580 --> 01:44:14,800
Petèt mwen te fè
pou kenbe lavi m

1564
01:44:15,700 --> 01:44:16,700
Nou toujou kapab
ann fè bon travay ansanm.

1565
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Non, nou pa gen okenn chwa.

1566
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Pinokyo? O Bondye mwen. Pinokyo.

1567
01:44:22,020 --> 01:44:26,400
Gwo Pinokyo.
Mèsi. Sa a se trè komik.

1568
01:44:26,620 --> 01:44:29,640
Men, ou konnen,
li pa bezwen anyen nan sa.

1569
01:44:31,380 --> 01:44:32,380
Okenn moun pa bezwen anyen,
men ki moun ki pa renmen

1570
01:44:38,260 --> 01:44:41,360
yon freebie?
ou renmen mwen

1571
01:44:44,040 --> 01:44:45,420
ou renmen mwen
Mwen renmen ou.

1572
01:44:46,800 --> 01:44:50,220
Mèsi. Natirèlman.
Oke, ou deja jwenn li

1573
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
telefòn? Non.

1574
01:44:54,020 --> 01:44:56,160
Mwen pè mwen di
move bagay la.

1575
01:44:56,520 --> 01:44:58,200
Petèt. Ale wè l.

1576
01:44:58,800 --> 01:45:00,060
Di move bagay.

1577
01:45:01,400 --> 01:45:02,420
Sa se yon pati nan li.

1578
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Sispann li.

1579
01:45:10,940 --> 01:45:12,100
Mwen kontan.

1580
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Fè trè fyè
pou ou.

1581
01:45:15,090 --> 01:45:17,050
Mwen kontan wè ou.

1582
01:45:18,090 --> 01:45:19,090
Nan Italyen?

1583
01:45:19,250 --> 01:45:20,870
Wi. Sa te li
an Italyen.

1584
01:45:21,730 --> 01:45:22,790
Oke, non.

1585
01:45:23,970 --> 01:45:25,890
"Mwen kontan wè ou"
tou nan Italyen.

1586
01:45:27,210 --> 01:45:34,110
Koute, nou pa t '
yon bonjou bonjou,

1587
01:45:34,310 --> 01:45:39,990
e nou sètènman pa t '
yon orevwa pafè,

1588
01:45:42,190 --> 01:45:45,350
men petèt sa pa vle di anyen
eksepte nou pa pafè.

1589
01:46:13,680 --> 01:46:14,680
E petèt jis
pa dwe pafè.

1590
01:46:20,320 --> 01:46:21,580
Mèsi.
Oke, mwen te fè li.

1591
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Tout moun ap aji tankou yon lanmè.

1592
01:46:24,700 --> 01:46:25,700
Li pa gen pwoblèm.

1593
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
verite;

1594
01:46:28,020 --> 01:46:29,340
Tout moun ale nan lanmè.

1595
01:46:29,720 --> 01:46:34,280
Mwen pral trè kontan tande sa,
menm si mwen ta choke

1596
01:46:34,480 --> 01:46:38,940
kiyès ou ta dakò?
prensip ou yo anpil vanté

1597
01:46:39,140 --> 01:46:42,660
pou mwen. Se konsa, wi, ou konnen
pafwa ou oblije...

1598
01:46:44,010 --> 01:46:44,906
Kòman bagay yo ye?
nan sal fòmasyon an?

1599
01:46:44,930 --> 01:46:46,210
Onètman, bon.
Nice. Yo byen.

1600
01:46:46,770 --> 01:46:50,290
Lòt moun sa yo
yo te tèlman move pou franse mwen an.

1601
01:46:50,590 --> 01:46:51,770
Mwen vin yon ti kras malad.

1602
01:46:53,210 --> 01:46:54,550
Ou konnen mwen genyen ou
telefòn?

1603
01:46:56,570 --> 01:46:58,790
Wi, mwen konnen.
Se poutèt sa mwen te vle tande.

1604
01:46:59,010 --> 01:47:03,450
Non, mwen vle di, apre
ou te kite Broadway

1605
01:47:03,510 --> 01:47:03,686
premye fwa a,
Mwen rele ou.

1606
01:47:03,710 --> 01:47:08,130
èske ou te jwenn mwen mwen te resevwa ou.
Ou... Wi, mwen sonje.

1607
01:47:08,730 --> 01:47:09,730
Damn li.

1608
01:47:10,450 --> 01:47:12,730
Non, mwen te vle
yo dwe...

1609
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Mwen te panse nou te kapab
pou vin zanmi

1610
01:47:17,060 --> 01:47:18,620
Non, pa fè sa
figi sa a

1611
01:47:18,840 --> 01:47:19,880
Se pa yon gwo zafè.

1612
01:47:20,640 --> 01:47:23,240
Wi, men evidamman
li twò ta kounye a

1613
01:47:23,440 --> 01:47:25,220
pa vre? Poukisa?
Paske mwen se pèsona non grata,

1614
01:47:25,420 --> 01:47:28,160
se pou sa.
Sa a se mwen.

1615
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
E mwen ka jis di,
ou pral gen chans ou

1616
01:47:31,320 --> 01:47:36,800
pou vin tou sa
ou vle ye

1617
01:47:37,000 --> 01:47:40,140
Mwen pa konnen sou sa.
Ou konnen, Benji te kraze avèm.

1618
01:47:41,860 --> 01:47:43,600
Li pral tèlman difisil

1619
01:47:44,120 --> 01:47:50,400
jwenn ankò
tankou yon patwon.

1620
01:47:50,600 --> 01:47:55,640
ou pa bezwen li
pa yon kay alamòd, pa yon patwon,

1621
01:47:55,840 --> 01:48:03,620
ni anyen. ou pa bezwen
ou tout se Polly.

1622
01:48:03,820 --> 01:48:06,680
Oke, se li
yon bèl konpliman.

1623
01:48:14,800 --> 01:48:17,420
Mennaj; Mwen pa vle
pou kenbe men ou

1624
01:48:17,620 --> 01:48:19,500
men wi zanmi. Oke.

1625
01:48:19,700 --> 01:48:20,676
kisa kap pase
ak sousi mwen?

1626
01:48:20,700 --> 01:48:22,080
Gade, li pa fatal.

1627
01:48:22,280 --> 01:48:26,740
Mwen pral mennen ou yon kote
epi li pral yon transfòmasyon.

1628
01:48:26,940 --> 01:48:28,380
Oke, oke.
Mèsi anpil.

1629
01:48:28,580 --> 01:48:32,120
Jwi. Mwen pa konnen.
Li se. Mwen te kòmande yo.

1630
01:48:32,320 --> 01:48:34,300
Pa jije m
pou idrat kabòn.

1631
01:48:34,540 --> 01:48:38,280
Yon ti kontantman. Ou pa konnen
sa idrat kabòn

1632
01:48:38,480 --> 01:48:39,480
ke yo pataje
èske yo pa gen kalori?

1633
01:48:39,540 --> 01:48:41,780
Ou konnen yon bagay?
Mwen panse mwen konnen.

1634
01:49:26,260 --> 01:49:27,740
Jean, ou anboche.

1635
01:49:27,960 --> 01:49:29,960
Kounye a ou se yon asistan editè.
Men nou matche.

1636
01:49:30,500 --> 01:49:32,360
Mwen jwenn menm lòd ak
ou, donk mwen vle sanble ou.

1637
01:49:32,560 --> 01:49:33,560
Mèsi.

1638
01:49:34,320 --> 01:49:35,620
Ann ale. Eske nou ale pou TA?

1639
01:49:36,060 --> 01:49:38,480
Wi, mwen soufle li. Lis la
li te mal eple.

1640
01:49:40,720 --> 01:49:43,040
Ou te resevwa... Wi, plis
tan nan bidjè a.

1641
01:49:44,300 --> 01:49:45,300
Èske sa pa dous?

1642
01:49:45,560 --> 01:49:49,360
Ou menm ak mwen ansanm pou lontan. Tankou
ou te di, sò gen yon imè etranj.

1643
01:49:49,640 --> 01:49:50,640
Wi, se vre.

1644
01:49:51,140 --> 01:49:52,240
Sò ak...

1645
01:49:52,540 --> 01:49:55,800
Kèk mesaj byen kwonometre
pa Jane Rabbit?

1646
01:49:59,380 --> 01:50:01,520
Trè rekòmande pa mwen, nan kou.

1647
01:50:04,520 --> 01:50:08,380
Ou te planifye tout tan sa a
epi ou jis aplike li.

1648
01:50:10,640 --> 01:50:11,640
Ala dous.

1649
01:50:27,400 --> 01:50:30,480
Kiyès ki gen dènye dosye a?
pou asistan nimewo en?

1650
01:50:30,680 --> 01:50:31,960
I. Mèsi.

1651
01:50:33,100 --> 01:50:34,820
Felisitasyon
Pou pwomosyon ou Marie.

1652
01:50:35,020 --> 01:50:36,020
Mèsi.

1653
01:50:36,500 --> 01:50:38,060
Mwen vrèman merite li
pa vre?

1654
01:50:38,400 --> 01:50:39,400
Natirèlman.

1655
01:50:41,360 --> 01:50:42,560
Felisitasyon.
Mèsi.

1656
01:50:44,540 --> 01:50:45,600
Biwo Miranda Priestly a.

1657
01:50:53,520 --> 01:50:55,580
Draft nan atik prensipal la
pou mwa kap vini?

1658
01:50:55,820 --> 01:50:57,590
Nan fòm enprime.

1659
01:50:57,790 --> 01:50:58,790
Mèsi.

1660
01:51:08,810 --> 01:51:09,810
Ou vle yon lòt bagay?

1661
01:51:11,150 --> 01:51:12,708
Non.

1662
01:51:14,369 --> 01:51:15,609
Ale ale.

1663
01:51:15,633 --> 01:51:48,133
<b>Pran dyalòg: Sparta</b>