3
00:01:25,720 --> 00:01:30,169
<i>Мои друзья на материке думают только потому, что
Я живу на Гавайях, я живу в раю.</i>

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,928
<i>Как постоянный отпуск.</i>

5
00:01:32,920 --> 00:01:37,642
<i>Мы все здесь и потягиваем май тай,
покачиваем бедрами и ловим волны.</i>

6
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
<i>Они сумасшедшие?
Они думают, что мы невосприимчивы к жизни?</i>

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,679
<i>Как они могут думать, что наши
семьи менее облажались...</i>

8
00:01:46,680 --> 00:01:48,999
<i>...наш рак менее смертелен...</i>

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,243
<i>...наши душевные боли стали менее болезненными?</i>

10
00:01:52,240 --> 00:01:56,131
<i>Черт, я не был</i>
<i>Доска для серфинга через 15 лет.</i>

11
00:01:59,040 --> 00:02:00,919
<i>За последние 23 дня...</i>

12
00:02:00,920 --> 00:02:06,848
<i>...Я живу в раю капельниц
а также мешки для сбора мочи и трахеальные трубки.</i>

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,569
<i>Рай?</i>

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,926
<i>Рай может пойти к черту сам.</i>

15
00:02:19,560 --> 00:02:23,724
<i>Это Элизабет
Торсон Кинг, моя жена.</i>

16
00:02:23,720 --> 00:02:25,006
<i>Двадцать три дня назад...</i>

17
00:02:25,007 --> 00:02:28,639
<i>...ее спустили на воду с моторной лодки
во время забега и ударилась головой.</i>

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,919
<i>Почти утонул.</i>

19
00:02:30,920 --> 00:02:36,609
<i>Когда я услышал об аварии и
насчет комы, меня даже в городе не было.</i>

20
00:02:36,600 --> 00:02:41,925
<i>Я был на Мауи по делам и
мы не разговаривали три дня.</i>

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,603
<i>В каком-то смысле у нас этого не было
действительно говорят за несколько месяцев.</i>

22
00:02:49,400 --> 00:02:52,879
<i>Если ты делаешь это, чтобы получить мою
внимание, Лиз, это работает.</i>

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,839
<i>Теперь я готов.</i>

24
00:02:54,840 --> 00:02:58,799
<i>Я готов говорить.
Я готов измениться.</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,043
<i>Я готов быть настоящим
муж и настоящий отец.</i>

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,202
<i>Просто проснись.</i>

27
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
<i>Пожалуйста, Лиз, просто проснись.</i>

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,131
Эй, Ноэ, как дела?

29
00:03:13,120 --> 00:03:15,485
<i>Мэтт, учитель Скотти
по телефону.</i>

30
00:03:15,486 --> 00:03:16,845
<i>Она говорит, что это срочно.</i>

31
00:03:16,846 --> 00:03:18,842
Хорошо, надень ее.

32
00:03:21,400 --> 00:03:23,289
Мы не думаем, что эти
фотографии...

33
00:03:23,290 --> 00:03:26,399
...подходят для Скотти
поделиться со своими одноклассниками.

34
00:03:26,400 --> 00:03:30,279
Некоторые из них пошли домой весьма встревоженными.
и мы получили несколько гневных звонков от родителей.

35
00:03:30,280 --> 00:03:33,919
Да, она вроде собиралась в город
обо всей этой фотосъемке.

36
00:03:33,920 --> 00:03:38,439
Я понятия не имел.
Господин Кинг, мы видим это каждый день.

37
00:03:38,440 --> 00:03:42,399
Дети развлекаются в школе
когда что-то не так дома.

38
00:03:42,400 --> 00:03:46,479
И ваша семья сталкивается
разрушительный кризис.

39
00:03:46,480 --> 00:03:50,166
Вы вовлекали Скотти в разговор?
обо всем, что происходит?

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,446
Да-да, абсолютно.

41
00:03:51,447 --> 00:03:53,959
Поощряя ее
выразить свои чувства?

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,439
Это очень важно. Мм-хм.
Я понимаю.

43
00:03:56,440 --> 00:04:00,240
Что с тобой, показываешь эти
фотографии мамы для твоего арт-проекта?

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,481
Я фотограф, папа,
настоящий фотограф.

45
00:04:02,482 --> 00:04:04,801
Нет, ты переусердствовал,
это то, что ты делаешь.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,006
Я видел это в книге.

47
00:04:06,007 --> 00:04:10,159
Какой-то известный фотограф снял
фотографии ее мамы в больнице...

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,845
... пока она умирала, и
они считаются искусством.

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,126
Вот что я делаю.

50
00:04:14,127 --> 00:04:17,119
Во-первых, твоя мать
очень больна, но она не умирает.

51
00:04:17,120 --> 00:04:20,199
И во-вторых, мы не разделяем
личные вещи с незнакомцами.

52
00:04:20,200 --> 00:04:23,439
Что происходит с
твоя мама — личное.

53
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
Я голоден.
Можем ли мы получить гамбургеры? Нет.

54
00:04:26,000 --> 00:04:29,679
<i>Последний раз, когда я заботился о Скотти
один, когда ей было 3 года.</i>

55
00:04:29,680 --> 00:04:32,479
<i>Сейчас ей 10, а у меня нет
думаю, что с ней делать.</i>

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,290
Но я хочу есть сейчас,
не через час.

57
00:04:35,280 --> 00:04:38,363
<i>И с Элизабет в
больница, она меня проверяет.</i>

58
00:04:38,920 --> 00:04:42,519
<i>Я резервный родитель,
дублер.</i>

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,127
Это Мэтт Кинг. Я перезваниваю тебе.
Могу я чем-нибудь помочь?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
<i>Это ваша дочь Скотти.</i>

61
00:04:48,123 --> 00:04:52,079
<i>Она писала мне ужасные сообщения
дочь Лани, и я бы хотел, чтобы она остановилась.</i>

62
00:04:52,080 --> 00:04:54,719
<i>Ага.</i>

63
00:04:54,720 --> 00:04:57,479
<i>"Мы все знаем, что ты вырос
лобковые волосы летом."</i>

64
00:04:57,480 --> 00:05:01,405
<i>Я имею в виду, что моя дочь ничего не сможет с этим поделать, если она
развивается немного рано для своего возраста.</i>

65
00:05:01,400 --> 00:05:04,404
<Я> Думаешь, это приятно?
Ну, это совсем на нее не похоже.</i>

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,999
Обычно она очень милая.

67
00:05:07,000 --> 00:05:10,879
Как вы, возможно, знаете, ее мать нездорова.
Возможно, она так с этим справляется.

68
00:05:10,880 --> 00:05:13,879
<i>Мне очень жаль
семейная ситуация, мистер Кинг...</i>

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,719
<i>...но приходит моя дочь
домой из школы в слезах.</i>

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,007
Да, нет, я понимаю, извини.

71
00:05:19,000 --> 00:05:21,048
<i>Скотти — тот, кто
должно быть жаль.</i>

72
00:05:21,049 --> 00:05:23,079
<i>Я хочу, чтобы она пришла
и извинись...</i>

73
00:05:23,080 --> 00:05:26,119
<i>...и я никогда не хочу ее
чтобы еще раз написать дочери.</i>

74
00:05:26,120 --> 00:05:29,567
<i>Если она не извинится, я
обсудите это с деканом.</i>

75
00:05:29,560 --> 00:05:32,245
<i>Вы не можете купить свой
выход из этого.</i>

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,889
Можете ли вы дать мне адрес?

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,364
Спасибо, что пришли.

78
00:05:53,640 --> 00:05:55,085
Привет.

79
00:05:56,840 --> 00:06:01,079
Я забыл упомянуть, что Скотти сказала, что нет.
хочу быть партнером Лани у каменной стены...

80
00:06:01,080 --> 00:06:04,129
...потому что она не хотела падать
в задницу моей дочери.

81
00:06:04,120 --> 00:06:07,169
Это даже не имеет смысла.
Ах.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,239
<i>Снимаю рубашки. Без рубашки.</i>

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
<i>Хорошо, хорошо, хорошо, хорошая работа.</i>

84
00:06:13,640 --> 00:06:15,961
<i>Я не думаю, что она имеет какое-либо представление.</i>

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,725
<i>Это было очень хорошо, Бобби Браун.
Ага. Здесь.</i>

86
00:06:19,120 --> 00:06:23,239
<i>Потому что она говорит: «Я живу этим.
Я встречу тебя впереди». Итак...</i>

87
00:06:23,240 --> 00:06:26,961
Скотти, у тебя есть что-то
ты хочешь сказать Лани?

88
00:06:26,960 --> 00:06:28,724
Извини.

89
00:06:29,320 --> 00:06:31,607
<i>Он знает, что уходит
далеко на некоторое время.</i>

90
00:06:32,320 --> 00:06:36,159
<i>Если у него есть шанс, он сбегает. Большой.
Что ж, было приятно познакомиться с вами обоими.</i>

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,159
Тебе следует прийти поплавать
или поход или что-то в этом роде, ладно?

92
00:06:39,160 --> 00:06:41,162
Я не думаю, что она
вообще извини.

93
00:06:41,160 --> 00:06:44,164
- Она будет продолжать это делать, я могу сказать.
- Нет, она не будет.

94
00:06:44,560 --> 00:06:48,849
Смотреть. Скотти, ты
собираешься остановиться, да?

95
00:06:49,520 --> 00:06:52,126
И ты действительно,
очень жаль, да?

96
00:06:53,280 --> 00:06:56,966
<i>Похоже, каждый раз, когда я забываю помолиться,
мы парня не ловим три дня.</i>

97
00:06:56,960 --> 00:06:58,530
<i>Я знаю, говорю тебе, чувак.</i>

98
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
О, и, мистер Кинг? Ага?

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Удачи в продаже.

100
00:07:06,240 --> 00:07:10,439
Они говорят, что ваше решение будет иметь большое значение.
влияние на мир недвижимости Гавайев.

101
00:07:10,440 --> 00:07:12,761
Не говоря уже о целом
пейзаж Кауаи.

102
00:07:12,760 --> 00:07:15,001
Сотни миллионов
долларов, да?

103
00:07:16,560 --> 00:07:18,239
Ага. Это важное решение.

104
00:07:18,240 --> 00:07:22,519
Семья моего мужа из Кауаи.
Ханапепе, рожденный и выросший.

105
00:07:22,520 --> 00:07:26,047
Они надеются, что ты не продашь.
Вы не говорите.

106
00:07:26,040 --> 00:07:28,646
Весь этот трафик
это получится.

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,441
<i>Как будто комы Лиз не было
хватит уже...</i>

108
00:07:35,442 --> 00:07:38,079
<i>...весь чертов штат
следует моему решению...</i>

109
00:07:38,080 --> 00:07:41,607
<i>...о том, кто купит 25 000
нетронутые акры на Кауаи...</i>

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,490
<i>...что у моей семьи есть
принадлежал с 1860-х годов.</i>

111
00:07:45,040 --> 00:07:49,443
<i>Многие мои кузены разорены, и
продажа сделает нас всех очень, очень богатыми.</i>

112
00:07:51,480 --> 00:07:54,479
<i>Моя семья встречается в шесть
дней, чтобы одобрить покупателя.</i>

113
00:07:54,480 --> 00:07:57,723
<i>Но с тех пор, как умер мой отец,
Я единственный попечитель...</i>

114
00:07:57,720 --> 00:08:01,088
<i>...что означает, что я один
держите все карты.</i>

115
00:08:05,800 --> 00:08:09,359
<i>Моя прапрабабушка была
Принцесса Маргарет Кеалохилани...</i>

116
00:08:09,360 --> 00:08:12,364
<i>...один из последних прямых
потомки короля Камехамеха.</i>

117
00:08:12,360 --> 00:08:14,806
<i>Изначально предполагалось, что она
выйти замуж за своего кузена...</i>

118
00:08:14,807 --> 00:08:17,759
<i>...но она влюбилась в
Эдвард Кинг, ее банкир-хаоле...</i>

119
00:08:17,760 --> 00:08:20,039
<i>... чьи родители имели
были миссионерами.</i>

120
00:08:20,040 --> 00:08:23,079
<i>Между сделками с землей и
ее огромное наследство...</i>

121
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
<i>...поколения их
потомки, все мы...</i>

122
00:08:26,400 --> 00:08:31,691
<я>...видел, как прошлое развернуло миллионы
в наши руки посредством аренды и продажи.</i>

123
00:08:33,320 --> 00:08:36,439
<i>Теперь то, что называется правилом
против бессрочных контрактов...</i>

124
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
<i>...заставляет нас
расторгнуть доверие...</i>

125
00:08:38,760 --> 00:08:43,368
<i>...и мы продаем нашу последнюю огромную
участок девственной гавайской земли.</i>

126
00:08:46,280 --> 00:08:49,727
<i>В отличие от многих моих двоюродных братьев, я этого не делал.
потратил свою долю денег из фонда.</i>

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,449
<i>Как и мой отец до меня...</i>

128
00:08:51,450 --> 00:08:54,359
<i>...Я живу только на доход
из моей юридической практики.</i>

129
00:08:54,360 --> 00:08:57,839
<i>Я не хочу, чтобы мои дочери росли
избалованный и имеющий право.</i>

130
00:08:57,840 --> 00:09:01,439
<i>Лиз всегда обвиняет меня в скупости,
но я согласен с отцом.</i>

131
00:09:01,440 --> 00:09:05,479
<i>Вы даете своим детям достаточно денег, чтобы они могли заниматься
что-то, но не настолько, чтобы ничего не делать.</i>

132
00:09:05,480 --> 00:09:07,209
Мэтт.

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,009
Твои кузены здесь.

134
00:09:14,400 --> 00:09:18,359
<i>Я не только являюсь единственным доверенным лицом, но и
специализируюсь на праве сделок с недвижимостью...</i>

135
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
<i>...итак, несколько наиболее вовлеченных кузенов
встречались со мной для анализа ставок.</i>

136
00:09:22,400 --> 00:09:23,606
Эй. Как дела, Мэтт?

137
00:09:23,607 --> 00:09:27,399
<i>Кузен Хэл, кузен
Майло, кузен Стэн...</i>

138
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
<i>...Кузина Шесть, Кузен
Подмигни, кузина Конни...</i>

139
00:09:30,560 --> 00:09:32,279
Как дела? Хорошо?

140
00:09:32,280 --> 00:09:35,119
<i>...и кузен Дэйв, оба
которые категорически против продажи.</i>

141
00:09:35,120 --> 00:09:37,999
<i>- Рад тебя видеть.
- Не обманывайтесь внешностью.</i>

142
00:09:38,000 --> 00:09:41,719
<i>На Гавайях одни из самых могущественных
люди похожи на бездельников и каскадеров.</i>

143
00:09:41,720 --> 00:09:43,484
Хорошо, так где мы находимся?

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,289
<i>Предложения
практически то же самое.</i>

145
00:09:45,290 --> 00:09:48,279
<i>Отели, торговые центры,
квартиры и поля для гольфа.</i>

146
00:09:48,280 --> 00:09:49,839
У меня есть некоторые серьезные опасения...

147
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
<i>Группа из Чикаго предлагает
полмиллиарда долларов.</i>

148
00:09:52,680 --> 00:09:56,319
<i>Но мы склоняемся к более низкому
предложение от парня по имени Дон Холитцер.</i>

149
00:09:56,320 --> 00:10:00,039
<i>На самом деле он из Кауаи.
Заработал состояние в Кремниевой долине.</i>

150
00:10:00,040 --> 00:10:03,679
<i>Старый кузен Хью подталкивает нас внутрь
в этом направлении, и я говорю: почему бы и нет?</i>

151
00:10:03,680 --> 00:10:06,519
<i>Деньги поступят от
Гавайи и оставайся на Гавайях.</i>

152
00:10:06,520 --> 00:10:10,286
Нет ничего о спасении хейау.
Знаешь, это смешно.

153
00:10:10,280 --> 00:10:14,285
И здесь нет такого выхода на пляж, как у них.
скажем, и это очень-очень...

154
00:10:20,480 --> 00:10:23,768
<i>Элизабет справится.
Я знаю это.</i>

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,808
<i>Её время ещё не пришло.</i>

156
00:10:29,280 --> 00:10:30,679
<i>Она проснется.</i>

157
00:10:30,680 --> 00:10:33,519
<i>Скотти и Александра будут
вернуть их мать.</i>

158
00:10:33,520 --> 00:10:35,648
<i>И мы поговорим о
наш брак.</i>

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,246
<i>Я знаю, что могу всё исправить.</i>

160
00:10:38,880 --> 00:10:43,319
<i>Я продам землю, брошу практику,
и купи ей все, что она захочет.</i>

161
00:10:43,320 --> 00:10:46,479
<i>Большая лодка. Дом во Франции.</i>

162
00:10:46,480 --> 00:10:49,563
<i>Мы совершим путешествие по
мир, только мы вдвоем.</i>

163
00:10:49,560 --> 00:10:53,167
<i>Мы снова сблизимся,
как в первые дни.</i>

164
00:10:54,200 --> 00:10:57,249
<i>Мне хотелось бы лучше
новости, Мэтью.</i>

165
00:10:57,240 --> 00:11:01,768
<i>Но доктор Чун, доктор Мюллер и
Я согласен, что ее состояние...</i>

166
00:11:02,240 --> 00:11:04,599
... оно ухудшается.

167
00:11:04,600 --> 00:11:07,759
У нее нет движения глаз, она
у зрачков нет реакции...

168
00:11:07,760 --> 00:11:13,519
...у нее нет ствола мозга
рефлексы какие угодно.

169
00:11:13,520 --> 00:11:19,926
Я имею в виду, машины могут сохранить ей жизнь, но
качество ее жизни было бы очень плохим.

170
00:11:19,920 --> 00:11:22,844
В принципе, так, как есть сейчас.

171
00:11:24,600 --> 00:11:28,082
Она никогда не будет
такой, какой она была, Мэтт.

172
00:11:28,080 --> 00:11:29,605
Никогда.

173
00:11:30,000 --> 00:11:31,968
Мы знаем это теперь.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,850
Смотри, э-э ""

175
00:11:39,000 --> 00:11:42,959
Я не могу передать тебе, как мне жаль
Я должен вам это сказать.

176
00:11:42,960 --> 00:11:45,964
И у вас есть дочери.

177
00:11:45,960 --> 00:11:49,123
Там просто ничего
больше, что мы можем сделать.

178
00:11:55,240 --> 00:11:57,879
Так что, если мы все-таки продолжим и
снимите ее с машин...

179
00:11:57,880 --> 00:11:59,644
Нет никакого «если».

180
00:11:59,640 --> 00:12:03,964
Это «когда». У меня есть юридическое обязательство.
Вы это знаете.

181
00:12:08,760 --> 00:12:10,919
Как долго она продержится?

182
00:12:10,920 --> 00:12:12,479
Ну, сложно сказать.

183
00:12:12,480 --> 00:12:15,639
Это может быть несколько дней, это
может быть пару недель.

184
00:12:15,640 --> 00:12:20,931
В целях планирования, я думаю, вам следует
отработайте самый короткий возможный сценарий.

185
00:12:20,920 --> 00:12:25,289
Я знаю, что мне нужно сдвинуться с мертвой точки
на донорство органов сразу.

186
00:12:27,360 --> 00:12:28,885
Мэтт.

187
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
У Элизабет много друзей.

188
00:12:33,160 --> 00:12:35,288
У нее большая жизнь.

189
00:12:37,280 --> 00:12:39,851
Если ты собираешься позволить всем
знаю, что нужно попрощаться...

190
00:12:39,840 --> 00:12:44,528
...это типичный протокол для
эти ситуации, вы начинаете сейчас.

191
00:12:45,880 --> 00:12:48,406
Потом, когда наступит последний день...

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
...они почувствуют себя более готовыми.

193
00:12:52,680 --> 00:12:56,287
Или настолько готовы, насколько они могут чувствовать
для чего-то вроде этого.

194
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Мне очень жаль, Мэтт.

195
00:13:44,960 --> 00:13:47,008
Привет. Привет. Вот он.

196
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
Как дела? Что происходит?

197
00:13:48,765 --> 00:13:51,519
Она выглядела немного бледной
в последнее время все заперлись здесь.

198
00:13:51,520 --> 00:13:55,411
Я знаю, она была бы огорчена, если бы никто не помог
ее с помадой и румянами.

199
00:13:55,400 --> 00:13:56,686
Я знаю, что она меня поджарит.

200
00:13:56,687 --> 00:13:59,604
Конечно, Кай ее поймает.
в курсе последних сплетен.

201
00:13:59,600 --> 00:14:02,604
Ну, я не хочу начинать
с нуля позже.

202
00:14:03,040 --> 00:14:04,769
О, и Мэтт, э-э,
по дороге сюда...

203
00:14:04,770 --> 00:14:08,128
...мы зашли и приготовили еду
в вашем холодильнике, все готово к ядерному взрыву.

204
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
Мм-хм.

205
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
Итак, что нового, Мэтт?
Есть обновления?

206
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Просто больше того же самого.

207
00:14:15,161 --> 00:14:18,004
Просто сохраняя почки и
другие жизненно важные органы работают...

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,606
...и надеясь на лучшее.

209
00:15:10,080 --> 00:15:12,765
Еда в клубе очень хорошая.

210
00:15:12,760 --> 00:15:14,524
Да, они здесь хорошо работают.
Идите сюда.

211
00:15:14,525 --> 00:15:15,806
Мм.

212
00:15:17,320 --> 00:15:21,325
Почему ее называют медузой?
Это не рыба, это не желе.

213
00:15:21,320 --> 00:15:22,651
Не имею представления.

214
00:15:23,080 --> 00:15:26,448
Ты задаешь хорошие вопросы, Скотти.
Ты становишься слишком умным для меня.

215
00:15:26,920 --> 00:15:29,491
я спрошу маму
когда она просыпается.

216
00:15:29,920 --> 00:15:33,083
Ты думаешь, она собирается
знаешь все, что она знала?

217
00:15:33,080 --> 00:15:34,730
Я не знаю.

218
00:15:48,080 --> 00:15:49,889
Я скоро вернусь.

219
00:15:51,240 --> 00:15:54,801
- Привет, Мэтт. Привет, Скотти.
- Трой.

220
00:15:54,800 --> 00:15:58,327
Итак, что происходит?
Я имею в виду, как поживает Элизабет?

221
00:15:58,840 --> 00:16:00,205
Одинаковый.

222
00:16:00,200 --> 00:16:03,090
Ну, знаешь, я пошел и
был у нее на прошлой неделе...

223
00:16:03,880 --> 00:16:05,564
... и, э-э, она
выглядело довольно хорошо.

224
00:16:05,565 --> 00:16:07,559
Тогда почему ты спросил?
Я не знаю.

225
00:16:07,560 --> 00:16:10,399
Наверное, я просто хотел
знать, что самое последнее.

226
00:16:10,400 --> 00:16:15,359
Знаешь, я молился за нее каждый
день, ребята, очень тяжело, серьезно.

227
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
И, ну, я хотел сказать следующее:
когда я был там, я разговаривал с ней...

228
00:16:18,760 --> 00:16:21,359
...и она пошевелила рукой.

229
00:16:21,360 --> 00:16:23,399
И тогда я был типа...
Я был воодушевлен.

230
00:16:23,400 --> 00:16:25,562
Я думал, что это
обнадеживающий знак.

231
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
Этого достаточно.

232
00:16:28,400 --> 00:16:31,768
Я действительно думаю, что она меня услышала.
Слушай, Трой, иди к своим друзьям.

233
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Никаких обид.
Давайте просто оставим это в покое.

234
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
Я же говорил тебе, Мэтт.

235
00:16:42,720 --> 00:16:46,039
Вода в тот день была очень неспокойной.
Я говорил тебе сто раз.

236
00:16:46,040 --> 00:16:48,239
Что с ней случилось
могло случиться со мной.

237
00:16:48,240 --> 00:16:50,679
Океан в тот день был жестоким.
Спросите кого угодно.

238
00:16:50,680 --> 00:16:53,919
Ты не должен был быть за рулём.
Она должна была быть за рулем.

239
00:16:53,920 --> 00:16:55,479
Она хотела, чтобы я вел машину.

240
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Это она сказала мне пройти
другая лодка перед поворотом.

241
00:16:58,760 --> 00:17:01,279
Знаешь, это только твое
все отношение ко мне.

242
00:17:01,280 --> 00:17:04,807
Я не...
Знаешь, я чувствую себя ужасно из-за этого.

243
00:17:04,800 --> 00:17:07,929
Плюс я чуть не утонул
я сам, когда лодка захлопывается...

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,964
Эй.

245
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Скотти! Эй, Скотти! Скотти!

246
00:17:16,960 --> 00:17:19,850
Привет. Слушать.

247
00:17:19,840 --> 00:17:21,683
Не обращай внимания
этому парню.

248
00:17:21,684 --> 00:17:23,762
Этот парень офигенный. Я ненавижу его.

249
00:17:23,760 --> 00:17:25,922
Да, я знаю.

250
00:17:26,640 --> 00:17:29,039
Эй, давай сделаем что-нибудь сумасшедшее.

251
00:17:29,040 --> 00:17:32,119
Поедем в аэропорт, мы
прыгай на Большой остров...

252
00:17:32,120 --> 00:17:34,639
...и мы удивим твою сестру.
Что ты говоришь?

253
00:17:34,640 --> 00:17:37,799
Прямо сейчас? Да, это будет весело.
Она не ждет нас.

254
00:17:37,800 --> 00:17:39,959
И мы можем вернуть ее домой.

255
00:17:39,960 --> 00:17:43,931
Я думаю, она должна быть с нами, не так ли?
Ты не скучаешь по ней? Я скучаю по ней.

256
00:17:43,920 --> 00:17:46,890
Ага. Я имею в виду, я закончил школу.
Она тоже должна быть такой.

257
00:17:47,520 --> 00:17:50,205
Вот и все. Хорошо.

258
00:17:50,200 --> 00:17:52,123
Пойдем. Ну давай же.

259
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Привет, Трой.

260
00:18:08,920 --> 00:18:13,079
<i>Почему-то кажется естественным найти
моя дочь на другом острове.</i>

261
00:18:13,080 --> 00:18:15,919
<i>- Кажется, точно семья</i>-

262
00:18:15,920 --> 00:18:19,561
<i>Все части одного целого, но
все еще отдельно и одиноко...</i>

263
00:18:19,560 --> 00:18:22,530
<i>...и всегда дрейфую
медленно друг от друга.</i>

264
00:18:59,560 --> 00:19:01,608
Это не та дверь.

265
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
Иди спать, Брейлинн.
Все нормально.

266
00:19:18,840 --> 00:19:20,559
Разбуди своего соседа по комнате, пожалуйста.

267
00:19:20,560 --> 00:19:25,248
Эм, Алекса здесь нет.
Где она?

268
00:19:25,240 --> 00:19:29,723
Я думаю, она где-то снаружи.
Где снаружи?

269
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
Ударь вот так.

270
00:19:32,207 --> 00:19:35,727
Нет, между там. Ублюдок.

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,447
Почему ты так бьешь?

272
00:19:37,448 --> 00:19:39,681
Ты должен быть
переживаю... Чувак.

273
00:19:39,682 --> 00:19:42,331
Эй, девочки!
Как ты думаешь, что ты делаешь?

274
00:19:42,320 --> 00:19:44,209
- Ох, черт, вот.
- Бегать.

275
00:19:45,280 --> 00:19:48,279
Ебать. Привет, Алекс.
Это я, Скотти.

276
00:19:48,280 --> 00:19:51,409
Я плачу за это 35 000 долларов в год.
какой-то ерунды не бывает.

277
00:19:51,400 --> 00:19:54,449
Папа?

278
00:19:55,480 --> 00:19:57,279
Мой чертов отец здесь.

279
00:19:57,280 --> 00:20:00,959
Вам нужно следить за своим языком.
Это неприемлемое поведение.

280
00:20:02,160 --> 00:20:04,128
Как дела, папа?

281
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
Что происходит?

282
00:20:07,840 --> 00:20:10,127
Тебе нужно прийти домой
и увидеть свою маму.

283
00:20:13,160 --> 00:20:15,128
К черту маму.

284
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Действительно? Что я только что
сказать о языке?

285
00:20:18,640 --> 00:20:21,120
Вас могут исключить
для всего этого.

286
00:20:23,320 --> 00:20:27,291
<i>Что делает женщин
моя жизнь хочет разрушить себя?</i>

287
00:20:27,280 --> 00:20:31,763
<i>Элизабет со своими мотоциклами
и катера и выпивка.</i>

288
00:20:32,320 --> 00:20:35,799
<i>Александра с ней
наркотики и парни постарше.</i>

289
00:20:35,800 --> 00:20:37,399
<i>И Скотти.</i>

290
00:20:37,400 --> 00:20:39,159
<i>После ухода Элизабет...</i>

291
00:20:39,160 --> 00:20:42,004
<я>...какой шанс
она будет только со мной?</i>

292
00:20:42,000 --> 00:20:43,490
Иди спать.

293
00:21:18,040 --> 00:21:19,849
Все в порядке.

294
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
Вот и все.

295
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
Я не люблю яйца.

296
00:21:27,040 --> 00:21:30,647
Почему ты не сказал мне, прежде чем я их сделал?
Я думал, они для тебя.

297
00:21:34,880 --> 00:21:36,564
Доброе утро.

298
00:21:45,280 --> 00:21:48,250
Как ты себя чувствуешь? Похмелье?

299
00:21:49,400 --> 00:21:50,959
Почему я не удивлен?

300
00:21:50,960 --> 00:21:53,879
Я думал, ты должен был
соберитесь с силами.

301
00:21:53,880 --> 00:21:57,559
Я взял себя в руки.
Я просто пил.

302
00:21:57,560 --> 00:22:02,088
На самом деле у меня дела идут очень хорошо.
Никто этого, кажется, никогда не замечает.

303
00:22:02,080 --> 00:22:03,286
Оценки лучше.

304
00:22:03,287 --> 00:22:06,045
Я был в той дурацкой игре с тобой
ребята не удосужились посмотреть.

305
00:22:06,040 --> 00:22:08,168
Ты хоть помнишь
название этого?

306
00:22:09,240 --> 00:22:10,571
Вот что я думал.

307
00:22:11,440 --> 00:22:15,359
Ну и что? Что, если я напился
однажды вечером ты случайно зашел?

308
00:22:15,360 --> 00:22:16,919
Так что, черт возьми?

309
00:22:16,920 --> 00:22:19,207
Эй, эй, следи за своим
язык вокруг Скотти.

310
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
Мне все равно.

311
00:22:21,920 --> 00:22:23,759
в любом случае...

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
Слушай, приятно тебя видеть.

313
00:22:27,360 --> 00:22:30,045
Добро пожаловать домой. Здесь.

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,929
Хочешь яиц?

315
00:22:45,640 --> 00:22:48,119
Я не могу в это поверить.

316
00:22:48,120 --> 00:22:49,959
Что?

317
00:22:49,960 --> 00:22:53,965
Хех. Боже мой. Угу.

318
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
Эй, Алекс? Ну и что она сказала?

319
00:22:58,720 --> 00:23:00,688
Могу я поговорить с тобой минутку?
Э-э...

320
00:23:01,440 --> 00:23:03,044
Бассейн очень грязный.

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,126
Угу.

322
00:23:05,960 --> 00:23:07,159
Подожди, что?

323
00:23:07,160 --> 00:23:09,811
Эй, мне правда нужно с тобой поговорить.
Она не сказала...

324
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Она мне ничего не сказала.

325
00:23:14,960 --> 00:23:16,803
Угу. Ха, ха.

326
00:23:17,320 --> 00:23:19,129
О, Боже мой, я не могу
поверь ей...

327
00:23:19,120 --> 00:23:23,569
Эй, э... Да, да, мне пора.
Хорошо, увидимся позже.

328
00:23:26,000 --> 00:23:27,206
Хм...

329
00:23:28,160 --> 00:23:31,846
В какой день придет парень из бассейна?
Он приходит...

330
00:23:32,920 --> 00:23:35,999
Знаешь, я не знаю, когда он приедет.
Потрясающий.

331
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
Сид приедет. Кто такой Сид?

332
00:23:39,000 --> 00:23:42,279
Действительно хороший друг из Пунахоу.
Мы вместе учились в школе много лет.

333
00:23:42,280 --> 00:23:44,408
Ой. Хорошо.

334
00:23:44,400 --> 00:23:47,563
Он хочет быть здесь ради меня
со всем этим дерьмом.

335
00:23:48,360 --> 00:23:51,330
Знаю ли я его родителей? Неа.

336
00:23:51,880 --> 00:23:55,839
Он тоже может остаться. Это круто?
Эй, Алекс, сюда.

337
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
Какого черта?
Вылезай из моего нижнего белья, урод.

338
00:23:58,360 --> 00:24:00,199
Нет. Хорошо, нет, нет, нет.

339
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Разве я не выгляжу божественно? Вернитесь внутрь.
Наденьте купальник.

340
00:24:02,840 --> 00:24:05,207
Почему? Сейчас.

341
00:24:08,520 --> 00:24:10,124
Очень хорошая работа, которую ты делаешь.

342
00:24:10,680 --> 00:24:12,919
Это часть того, почему я
привел тебя сюда.

343
00:24:12,920 --> 00:24:15,519
Ты должен мне помочь.
Я не знаю, что с ней делать.

344
00:24:15,520 --> 00:24:20,559
Может быть, если бы ты проводил с ней больше времени, она
не будет вести себя как полный идиот.

345
00:24:20,560 --> 00:24:23,479
Увезите ее из города.
Отправьтесь в лагерь на Кауаи.

346
00:24:23,480 --> 00:24:27,039
Это то, что мама делала с
меня всякий раз, когда я терял его.

347
00:24:27,040 --> 00:24:31,919
Эй, послушай. Нет, послушай.
Послушай меня.

348
00:24:31,920 --> 00:24:34,969
Твоя мать нездорова.
Да, очевидно.

349
00:24:34,960 --> 00:24:36,564
Нет.

350
00:24:39,120 --> 00:24:43,842
Мне только что сказали, что она не проснется.
Теперь мы знаем наверняка.

351
00:24:45,040 --> 00:24:47,884
Врачи собираются
перестань о ней заботиться.

352
00:24:50,000 --> 00:24:52,207
Твоя мать хотела этого.
У нее это...

353
00:24:53,040 --> 00:24:58,444
У нее есть это завещание, видите, там написано
что мы должны сделать это таким образом.

354
00:24:58,440 --> 00:25:00,363
Мы оба делаем.

355
00:25:02,680 --> 00:25:04,648
Вы понимаете, о чем я говорю?

356
00:25:07,560 --> 00:25:09,767
Вот почему я взял тебя.

357
00:25:12,120 --> 00:25:14,566
Дорогая, мы отпускаем ее.

358
00:25:43,560 --> 00:25:46,399
Почему ты должен был сказать
я в чертовом бассейне?

359
00:25:46,400 --> 00:25:48,959
Алекс. Алекс.

360
00:25:48,960 --> 00:25:50,610
Что?

361
00:25:50,600 --> 00:25:52,329
Что ты хочешь?

362
00:25:53,320 --> 00:25:54,651
Э-э...

363
00:26:08,480 --> 00:26:10,767
Я только вчера узнал.

364
00:26:17,320 --> 00:26:23,089
Мы должны пройти через это
вместе, ты, Скотти и я.

365
00:26:23,800 --> 00:26:27,930
И мне нужно идти вокруг и
расскажи людям, что происходит.

366
00:26:27,920 --> 00:26:30,446
Семья и несколько близких друзей.

367
00:26:31,000 --> 00:26:33,241
Иногда мне понадобится
ты пойдешь со мной.

368
00:26:33,240 --> 00:26:35,846
Иногда ты мне нужен
чтобы посмотреть Скотти.

369
00:26:38,920 --> 00:26:43,369
Ты хочешь, чтобы я ходил с тобой и
рассказать людям, что мама умрет?

370
00:26:43,840 --> 00:26:45,679
Какой в ​​этом смысл?

371
00:26:45,680 --> 00:26:50,119
Сообщаю новости, смотрю их
плакать, справляясь со своими эмоциями?

372
00:26:50,120 --> 00:26:52,679
Насколько это будет удручающе?
Просто позвоните им.

373
00:26:52,680 --> 00:26:55,039
Алекс, никому не нужен
сделать что-нибудь из этого.

374
00:26:55,040 --> 00:26:59,204
Но мы должны сказать твоему дедушке
и Туту и несколько друзей.

375
00:26:59,200 --> 00:27:02,329
Они имеют право знать и
они имеют право попрощаться.

376
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
я не хочу говорить
о маме ни с кем.

377
00:27:05,360 --> 00:27:09,559
Слушай, из-за чего вы двое ссорились
на Рождество тебе придется отказаться от этого.

378
00:27:09,560 --> 00:27:10,719
Расти.

379
00:27:10,720 --> 00:27:12,927
Ты любишь свою мать,
твоя мать любит тебя.

380
00:27:12,920 --> 00:27:15,890
Я не могу это бросить. Вы должны.

381
00:27:16,600 --> 00:27:18,523
Вы действительно не
есть подсказка, да?

382
00:27:23,880 --> 00:27:25,291
Папа...

383
00:27:26,080 --> 00:27:29,243
Папа, мама тебе изменяла.

384
00:27:30,880 --> 00:27:33,281
Вот из-за чего мы боролись.

385
00:27:33,920 --> 00:27:37,561
Когда я был дома на Рождество,
Я поймал ее с парнем.

386
00:27:38,520 --> 00:27:41,763
мне стало плохо
увидеть ее рядом с собой.

387
00:27:42,920 --> 00:27:46,925
Я вернулся в школу, думая, что это
было ли это, что я только что закончил с ней.

388
00:27:46,920 --> 00:27:49,890
Я собирался позвонить и сказать
ты все и...

389
00:27:50,760 --> 00:27:53,730
И тут авария
произошло и...

390
00:27:55,440 --> 00:27:58,649
Я ждал, пока
она проснулась, я думаю.

391
00:28:00,920 --> 00:28:03,287
Ты даже не подозревал, да?

392
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Верно?

393
00:28:07,760 --> 00:28:11,287
Мне это тоже противно.
Ты всегда так занят.

394
00:28:14,760 --> 00:28:18,003
«Застал ее с парнем
", что это значит?

395
00:28:18,440 --> 00:28:21,728
Я собирался купаться в
Бассейн Black Point с бренди...

396
00:28:21,720 --> 00:28:26,044
...и вдруг я вижу маму и еще кого-то
придурок заходит в дом.

397
00:28:26,440 --> 00:28:28,442
Его дом, я думаю.

398
00:28:29,080 --> 00:28:30,969
Просто какой-то парень, это
может быть кто угодно.

399
00:28:30,970 --> 00:28:33,645
Нет, он держал руку на ее заднице.

400
00:28:33,640 --> 00:28:35,244
Это было отвратительно.

401
00:28:44,440 --> 00:28:45,965
Что тогда? Тогда ничего.

402
00:28:45,960 --> 00:28:48,486
Потом они вошли в дом.

403
00:28:49,360 --> 00:28:52,728
Через несколько дней я сказал ей
Я знал, что она делает.

404
00:28:52,720 --> 00:28:54,324
И?

405
00:28:55,000 --> 00:28:59,244
И во-первых, она вела себя так, как будто
понятия не имею, о чем я говорю.

406
00:28:59,240 --> 00:29:01,447
Как будто я чертовски слеп.

407
00:29:02,240 --> 00:29:06,484
А потом она стала типа супер
злился, кричал и отрицал это.

408
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
Именно тогда я решил, что нет
хочу еще что-нибудь сделать с ней.

409
00:29:15,120 --> 00:29:16,849
Кто он?

410
00:29:16,840 --> 00:29:19,411
Я не знаю, какой-то парень.

411
00:29:19,880 --> 00:29:21,166
Как он выглядит?

412
00:29:22,120 --> 00:29:23,849
Темные волосы.

413
00:29:27,800 --> 00:29:29,131
Ой.

414
00:29:35,440 --> 00:29:37,204
Следи за своей сестрой.

415
00:30:26,160 --> 00:30:27,879
Привет?

416
00:30:27,880 --> 00:30:29,564
Кай?

417
00:30:29,560 --> 00:30:31,164
Отметка?

418
00:30:32,440 --> 00:30:34,199
Это я, Мэтт.

419
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
Нет, это не так.

420
00:30:35,600 --> 00:30:38,719
- Я просто говорю, что ты всегда хочешь...
- Я не читаю мысли.

421
00:30:38,720 --> 00:30:41,121
Ждать. Привет?

422
00:30:41,120 --> 00:30:43,202
Это я, это Мэтт.

423
00:30:44,600 --> 00:30:46,762
- О, привет, Мэтт.
- Это плохое время?

424
00:30:46,760 --> 00:30:48,250
О, нет, нет, мы просто ссоримся.

425
00:30:48,251 --> 00:30:50,999
Э, заходи. Хочешь кофе?
Хочешь чего-нибудь выпить?

426
00:30:51,000 --> 00:30:52,599
Нет, спасибо.

427
00:30:52,600 --> 00:30:55,171
- Ссора из-за какой-то глупости.
- Это не глупо.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,364
Это глупо.

429
00:30:56,365 --> 00:30:58,010
Он хочет, чтобы мы устраивали вечеринки...

430
00:30:58,011 --> 00:31:01,399
...и пригласить людей, что мы и делаем,
но кто в конечном итоге выполняет работу?

431
00:31:01,400 --> 00:31:03,721
Вам не нужно ничего делать.

432
00:31:03,720 --> 00:31:05,290
- В этом вся суть.
- Я делаю.

433
00:31:05,291 --> 00:31:08,759
Это не обязательно должна быть работа.
Вам не придется убираться и покупать наряд.

434
00:31:08,760 --> 00:31:12,159
Я должен быть отвратительным? Фу.
И придумай чертов тематический коктейль.

435
00:31:12,160 --> 00:31:15,839
Мы могли бы просто пригласить людей
тусоваться и пить все, что есть.

436
00:31:15,840 --> 00:31:20,119
Давайте поговорим об этом позже.
Ох, черт, Мэтт, все в порядке?

437
00:31:20,120 --> 00:31:21,565
Есть ли новости?

438
00:31:21,560 --> 00:31:25,246
На самом деле, есть. Я скажу тебе
об этом через минуту. Кто он?

439
00:31:27,000 --> 00:31:28,923
Она любит его?

440
00:31:32,720 --> 00:31:34,359
Кто он?

441
00:31:34,360 --> 00:31:35,799
Мэтт...

442
00:31:35,800 --> 00:31:40,169
Мне жаль, что я поставил тебя в такое положение, но я
на самом деле не я тот, кто тебя туда поместил, не так ли?

443
00:31:40,160 --> 00:31:43,642
Я хотел бы знать, кто этот парень
это то, что видела моя жена.

444
00:31:44,640 --> 00:31:47,439
Ты злишься. У тебя очень
острая наблюдательность.

445
00:31:47,440 --> 00:31:50,159
Знаешь что?
Я думаю, нам стоит поговорить об этом позже.

446
00:31:50,160 --> 00:31:52,242
Вам нужно охладить его.

447
00:31:52,240 --> 00:31:55,528
Это Троя?
Этот чертов неандерталец.

448
00:31:58,040 --> 00:31:59,246
Вы его не знаете.

449
00:31:59,247 --> 00:32:02,879
Марк, даже не смей. Как вам не стыдно.
Ты должен быть ее другом.

450
00:32:02,880 --> 00:32:05,959
Ну, угадай что.
Я тоже друг Мэтта, ясно?

451
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
И это уникальный и драматический
ситуация, и я хотел бы знать.

452
00:32:09,760 --> 00:32:13,685
Да, ну, не предавай ее, когда она
здесь даже нет возможности защитить себя.

453
00:32:16,240 --> 00:32:20,768
Мэтт, послушай, возможно, ты не
могу услышать это прямо сейчас...

454
00:32:20,760 --> 00:32:22,762
...но это не ее вина.

455
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
Ваш брак не был...

456
00:32:25,960 --> 00:32:27,759
Просто... Ей было одиноко.

457
00:32:27,760 --> 00:32:30,679
Итак, ты собираешься поговорить со мной
в клише о женщинах?

458
00:32:30,680 --> 00:32:32,887
Женщина ни в чем не виновата.

459
00:32:32,880 --> 00:32:35,724
Это все еще продолжалось, когда
она попала в аварию?

460
00:32:37,720 --> 00:32:38,926
Но я остался в стороне.

461
00:32:38,927 --> 00:32:41,685
Каждый раз, когда Кай приносил
это, я бы ушел.

462
00:32:44,360 --> 00:32:45,566
Ты что?

463
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
Наверное, подзадорил ее.

464
00:32:47,361 --> 00:32:50,359
Добавьте немного драмы в свой
жизнь без какого-либо реального риска.

465
00:32:50,360 --> 00:32:53,921
Как ты думаешь, кого ты защищаешь, Кай?
Ей не нужна твоя защита.

466
00:32:53,920 --> 00:32:56,048
Все кончено. Она умрет.

467
00:32:56,720 --> 00:32:57,926
Не говори этого.

468
00:32:57,927 --> 00:32:59,968
Это правда.
Я собирался сказать тебе вчера.

469
00:32:59,960 --> 00:33:01,325
Она никогда не проснется.

470
00:33:01,326 --> 00:33:03,599
Ты меня слышишь?
Вы понимаете, что я говорю?

471
00:33:03,600 --> 00:33:04,886
Она ушла.

472
00:33:04,880 --> 00:33:09,090
Мы выдергиваем вилку.
Ты красил помадой труп.

473
00:33:13,960 --> 00:33:16,088
Давай, Мэтт.

474
00:33:16,080 --> 00:33:18,242
Это немного интенсивно.

475
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
Она любит его?

476
00:33:43,800 --> 00:33:46,399
Как ты можешь спрашивать о нем?
когда она умрет?

477
00:33:46,400 --> 00:33:50,644
Какая разница? Да, она любит его.
Любил его, несмотря ни на что.

478
00:33:50,640 --> 00:33:53,325
Она была без ума от него.
Она собиралась...

479
00:33:54,160 --> 00:33:56,561
Она собиралась спросить
ты за развод.

480
00:34:09,800 --> 00:34:12,201
Вы до сих пор не
рассказал мне, кто он.

481
00:34:13,960 --> 00:34:15,803
Я думаю, это не имеет значения.

482
00:34:26,080 --> 00:34:28,811
Мэтт. Мэтт.

483
00:34:30,680 --> 00:34:32,842
Брайан Спир.

484
00:34:32,840 --> 00:34:36,640
Его зовут Брайан
Шпеер с двумя «Е».

485
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Они просто дешевые.

486
00:35:21,200 --> 00:35:24,886
Они просто такие: «Получите это.
покончить с этим, срезать углы».

487
00:35:24,880 --> 00:35:26,370
Привет, папочка.

488
00:35:27,240 --> 00:35:31,006
Папа, это Сид.
Привет, Сид.

489
00:35:33,200 --> 00:35:35,202
Как дела, братан?

490
00:35:37,640 --> 00:35:40,119
Никогда больше не делай этого со мной.

491
00:35:40,120 --> 00:35:41,919
Мы собираемся увидеть
твои бабушка и дедушка.

492
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
И, Скотти, тётя Эстер.
приду посмотреть на тебя.

493
00:35:44,520 --> 00:35:46,799
Папа, Сид поедет с нами, ладно?

494
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Да, послушай, Сид, э...

495
00:35:48,680 --> 00:35:51,359
...то, что происходит на этой неделе, это
семейное дело, понимаешь?

496
00:35:51,360 --> 00:35:54,170
Сиду это не будет интересно
при встрече с бабушкой и дедушкой.

497
00:35:54,160 --> 00:35:55,525
Ему будет чертовски скучно.

498
00:35:55,526 --> 00:35:58,251
Папа, я же говорил тебе, что он
собирался быть со мной.

499
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
Я буду намного больше
вежлив с ним рядом.

500
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
Что я могу сказать?

501
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
Это как читать по-корейски.

502
00:36:16,520 --> 00:36:19,285
Скотт, если хочешь, я
может провести вас через это.

503
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Джиббер-тарабарщина.

504
00:36:24,280 --> 00:36:25,645
Это предварительное указание.

505
00:36:25,646 --> 00:36:29,239
Это в основном ее инструкции
о том, какие процедуры она хочет.

506
00:36:29,240 --> 00:36:31,639
В этом случае...
Я чертовски хорошо знаю, что там написано.

507
00:36:31,640 --> 00:36:35,770
Говорит, что не хочет, чтобы мы сидели
вокруг, наблюдая, как она портится, как молоко.

508
00:36:35,760 --> 00:36:40,971
Говорит, что врачи ничего не могут сделать
делать, она предпочла бы просто продолжить это.

509
00:36:41,680 --> 00:36:45,159
Элизабет имела здравый смысл
написать это здесь.

510
00:36:45,160 --> 00:36:49,839
Она всегда была вдумчивой
девочка, сильная девочка.

511
00:36:49,840 --> 00:36:54,279
Чертовски сильнее, чем ее брат.
Барри скулит свой путь по жизни.

512
00:36:54,280 --> 00:36:56,601
Может даже быть гомосексуалистом,
насколько я знаю.

513
00:36:56,600 --> 00:36:59,968
Да, Скотт, я так не думаю.
И она сильнее тебя, Мэтт.

514
00:37:00,520 --> 00:37:03,119
Она прожила за год больше, чем
ты прожил десятилетие...

515
00:37:03,120 --> 00:37:05,799
...сидя в этом офисе,
копить все свои деньги.

516
00:37:05,800 --> 00:37:10,119
Все эти деньги, которые вы отказываетесь использовать.
Что это, черт возьми, хорошего?

517
00:37:10,120 --> 00:37:14,639
Теперь вы и ваша семья готовитесь
чтобы обналичить свои фишки. Какого черта?

518
00:37:14,640 --> 00:37:17,679
Может быть, если ты позволишь моему ребенку
есть своя лодка...

519
00:37:17,680 --> 00:37:19,319
...купил ей безопасное оборудование...

520
00:37:19,320 --> 00:37:22,839
...может, позволь ей пойти на это
походы по магазинам нравятся женщинам...

521
00:37:22,840 --> 00:37:26,401
...может быть, она бы не пошла
для тех захватывающих видов спорта.

522
00:37:26,400 --> 00:37:29,609
Может быть, если бы вы предоставили
больше острых ощущений дома.

523
00:37:30,600 --> 00:37:32,284
И ты, Александра.

524
00:37:33,200 --> 00:37:35,009
Положив свою мать
через ад...

525
00:37:35,010 --> 00:37:38,319
...когда все, что она пыталась сделать, это
вселить в вас смысл и драйв.

526
00:37:38,320 --> 00:37:41,767
Как вам не стыдно. Как вам не стыдно.

527
00:37:41,760 --> 00:37:44,001
Вы должны попытаться
будь больше похожа на нее.

528
00:37:45,480 --> 00:37:47,767
Она была хорошей девочкой.

529
00:37:50,360 --> 00:37:52,488
Она была хорошей девочкой.

530
00:38:38,400 --> 00:38:43,959
Привет, Алиса. Это я, это Мэтт.
Рад тебя видеть.

531
00:38:43,960 --> 00:38:46,639
Я тоже рад тебя видеть. Привет, Туту.

532
00:38:46,640 --> 00:38:50,559
Это Александра.
Это твоя внучка.

533
00:38:50,560 --> 00:38:54,999
Это твой зять, Мэтт.
Это ваша семья.

534
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
Ну, кроме
тот ребенок там.

535
00:38:57,000 --> 00:38:59,359
Я не знаю, кто он, черт возьми.
Кто ты?

536
00:38:59,360 --> 00:39:02,091
Что ты здесь делаешь?
Он мой друг.

537
00:39:02,080 --> 00:39:03,889
Добрый день.

538
00:39:08,360 --> 00:39:14,759
Алиса, мы едем в Королевскую больницу.
сегодня днем и увидим Элизабет.

539
00:39:14,760 --> 00:39:16,759
Мы? Да.

540
00:39:16,760 --> 00:39:19,759
Мы ей нужны, как и
когда она была маленькой девочкой.

541
00:39:19,760 --> 00:39:22,119
Нам нужно увидеть ее
в больнице.

542
00:39:22,120 --> 00:39:24,879
Так что подумай о том, что она может
хочу иметь в своей комнате...

543
00:39:24,880 --> 00:39:29,283
...и мы отнесем это ей
и положил его рядом с ее кроватью.

544
00:39:29,280 --> 00:39:31,806
Королева Елизавета?

545
00:39:32,440 --> 00:39:35,119
Это замечательно.

546
00:39:35,120 --> 00:39:37,521
Мне нужно надеть красивое платье.

547
00:39:37,520 --> 00:39:40,729
Ха, ха. Она серьезно?

548
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Заткнись, малыш.

549
00:39:43,040 --> 00:39:46,169
Ха, ха.
Я никогда раньше не встречал королеву.

550
00:39:50,440 --> 00:39:53,728
Мне очень жаль, чувак.
Я просто смеялся. Это смешно.

551
00:39:53,720 --> 00:39:56,326
Я имею в виду, я думаю, она знает
она смешная.

552
00:39:57,120 --> 00:39:59,043
Я ударю тебя.

553
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
Это было нереально.

554
00:40:04,480 --> 00:40:07,802
Я имею в виду, как часто старые
люди просто уходят...

555
00:40:07,800 --> 00:40:10,167
...и чертов холодный кран
тебе это нравится?

556
00:40:11,000 --> 00:40:13,321
Он ударил меня пару раз
раз за эти годы.

557
00:40:13,320 --> 00:40:14,845
И следите за своим языком.

558
00:40:15,320 --> 00:40:17,209
Могу ли я это увидеть?

559
00:40:17,200 --> 00:40:19,521
Святое дерьмо.

560
00:40:21,200 --> 00:40:23,959
Эй, не могли бы вы двое просто круто?
это когда ты рядом со мной?

561
00:40:23,960 --> 00:40:27,479
Просто перестать прикасаться друг к другу?

562
00:40:27,480 --> 00:40:28,766
Ого, чувак.

563
00:40:28,760 --> 00:40:32,162
Может быть, поэтому твоя жена изменила
ты, если ты так против прикосновений.

564
00:40:37,400 --> 00:40:39,368
Ты маленький ублюдок.
Вас часто бьют?

565
00:40:39,960 --> 00:40:42,691
Я не знаю. Я получил свою долю.

566
00:40:45,080 --> 00:40:47,447
Твой друг совершенно
отсталый, ты это знаешь?

567
00:40:47,880 --> 00:40:50,406
Эй, чувак, мой маленький
брат отсталый.

568
00:40:50,400 --> 00:40:53,165
Не используйте это слово в
уничижительная мода.

569
00:40:55,520 --> 00:40:56,851
Ой.

570
00:40:58,080 --> 00:41:01,801
Псих. У меня нет отсталого брата.
Сид, ты отстой.

571
00:41:06,200 --> 00:41:08,759
Говоря об отсталых, ты
когда-нибудь хотел бы этого, типа...

572
00:41:08,760 --> 00:41:12,079
...отсталые люди или старики
люди просто поторопятся?

573
00:41:12,080 --> 00:41:14,959
Как иногда я жду
им перейти улицу...

574
00:41:14,960 --> 00:41:17,725
...и я такой:
«Давай уже».

575
00:41:17,720 --> 00:41:19,688
Но потом мне становится плохо.

576
00:41:29,680 --> 00:41:31,364
Папа?

577
00:41:31,360 --> 00:41:32,771
Что?

578
00:41:33,760 --> 00:41:36,525
Не забывай, что я
знать, где он живет.

579
00:41:38,680 --> 00:41:40,444
Садись на переднее сиденье.

580
00:41:44,120 --> 00:41:46,441
Так ты ничего не знаешь
еще о нем...

581
00:41:46,442 --> 00:41:49,399
...как то, что он делает, или если
он женат или что?

582
00:41:49,400 --> 00:41:53,121
Просто его имя. Брайан Спир.

583
00:41:53,120 --> 00:41:54,610
Почему ты не спросил Кая и Марка?

584
00:41:55,120 --> 00:41:57,009
- Я просто этого не сделал.
- Почему нет?

585
00:41:57,010 --> 00:42:01,519
Я не хотел в это вдаваться, вот и все.
Мы поищем его позже.

586
00:42:01,520 --> 00:42:04,119
Все в порядке. Хм...

587
00:42:04,120 --> 00:42:06,839
Мы почти...
Вот и всё, вот оно.

588
00:42:06,840 --> 00:42:08,524
Останавливаться. Тот, что с черепахой.

589
00:42:08,520 --> 00:42:10,329
Вон тот? Ага-ага.

590
00:42:15,680 --> 00:42:17,967
Там? Он там живет?

591
00:42:17,960 --> 00:42:20,281
Я не могу сказать наверняка
что он там живет...

592
00:42:20,282 --> 00:42:22,248
...но именно там я их и увидел.

593
00:42:23,640 --> 00:42:25,239
Должен ли я позвонить в колокольчик?

594
00:42:25,240 --> 00:42:30,239
Нет. Это глупо.
Это преследование или что-то в этом роде. Я...

595
00:42:30,240 --> 00:42:34,359
Ладно, это... Пришли, увидели.
Этого достаточно. Пойдем.

596
00:42:34,360 --> 00:42:36,806
Ну, это не то, что мы
именно его преследовал.

597
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
Что бы ты сделал, если бы
ты вообще его видел?

598
00:42:51,800 --> 00:42:53,484
Поговорить с ним? Ударить его? Что?

599
00:42:56,000 --> 00:42:58,128
Думаю, я просто хочу его увидеть.

600
00:43:19,800 --> 00:43:22,531
- Папа, папа, стоп, стоп, стоп.
- Что, что?

601
00:43:22,520 --> 00:43:24,363
Вернись, вернись.

602
00:43:24,840 --> 00:43:27,241
- Что?
- Просто вернись.

603
00:43:32,480 --> 00:43:34,642
Что?

604
00:43:34,640 --> 00:43:37,041
Смотри, вот он.

605
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
По крайней мере, теперь мы знаем
как он выглядит.

606
00:44:04,800 --> 00:44:07,839
<i>Привет, это Брайан Спир
компании Gold Coast Realty.</i>

607
00:44:07,840 --> 00:44:09,439
<i>Извините, я пропустил ваш звонок.</i>

608
00:44:09,440 --> 00:44:12,683
<i>Оставьте сообщение со своим именем,
номер и время, когда вы звонили...</i>

609
00:44:12,680 --> 00:44:16,685
<i>...и я перезвоню тебе
как только смогу. Махало.</i>

610
00:44:18,320 --> 00:44:19,799
Привет, Брайан.

611
00:44:19,800 --> 00:44:21,519
Меня зовут Херб Фицморрис...

612
00:44:21,520 --> 00:44:24,763
...и мне интересно ваше
дом на улице Колоа...

613
00:44:24,760 --> 00:44:27,923
... тот, у которого
классный забор и ворота.

614
00:44:28,760 --> 00:44:32,207
Я на 645-2796.

615
00:44:32,200 --> 00:44:33,690
Спасибо.

616
00:45:20,800 --> 00:45:23,565
Девочки, разрешите мне заняться всего лишь
сначала немного побыть наедине

617
00:45:23,560 --> 00:45:25,244
Я сейчас выйду.

618
00:45:36,640 --> 00:45:38,449
Ты собирался спросить
на развод...

619
00:45:38,450 --> 00:45:42,081
...чтобы ты мог быть с кем-нибудь
чертов придурок, Брайан Спир?

620
00:45:42,080 --> 00:45:43,650
Ты шутишь, что ли?

621
00:45:45,120 --> 00:45:46,849
Кто ты?

622
00:45:47,400 --> 00:45:50,609
Единственное, что я знаю наверняка
ты чертов лжец.

623
00:45:53,960 --> 00:45:56,247
Итак, что у тебя есть?
сказать за себя?

624
00:45:57,040 --> 00:45:59,439
Почему бы тебе не пойти дальше и
немного пошутить...

625
00:45:59,440 --> 00:46:01,439
...и скажи мне это
Я все понял неправильно?

626
00:46:01,440 --> 00:46:05,286
Скажи мне еще раз, что я слишком отстранен
соприкосновения со своими чувствами...

627
00:46:05,280 --> 00:46:07,851
...и мне нужно пойти на терапию.

628
00:46:09,000 --> 00:46:13,289
Разве идея брака не сделает вас
Путь партнера в жизни стал немного проще?

629
00:46:13,280 --> 00:46:18,810
Для меня с тобой всегда было тяжелее,
и ты все еще усложняешь задачу.

630
00:46:19,560 --> 00:46:22,882
Лежа на аппарате искусственной вентиляции легких
и испортил мне жизнь.

631
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
Вы неумолимы.

632
00:46:27,720 --> 00:46:30,690
Знаешь что? я собирался спросить
ты за развод когда-нибудь.

633
00:46:40,600 --> 00:46:42,728
Папина маленькая девочка.

634
00:46:46,760 --> 00:46:48,649
я принесу твой
дочери сейчас.

635
00:46:49,280 --> 00:46:53,251
Алекс вернулся из школы.
Постарайся быть милым, ладно?

636
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Хорошо, поехали.

637
00:47:09,520 --> 00:47:12,922
Хорошо? Привет, мама. Посмотрите, кто здесь.

638
00:47:28,040 --> 00:47:29,559
Скажи что-нибудь, Алекс.

639
00:47:29,560 --> 00:47:31,927
Расскажи ей, как ты был
пьяный прошлой ночью.

640
00:47:31,920 --> 00:47:35,481
- Скажи ей, что, возможно, ты алкоголик.
- Девочки, будьте серьезны.

641
00:47:37,120 --> 00:47:38,690
Привет, мама.

642
00:47:40,080 --> 00:47:42,287
Извините за то, что я плохой.

643
00:47:44,400 --> 00:47:48,879
Извините, что потратил ваши деньги
о дорогих частных школах.

644
00:47:48,880 --> 00:47:51,719
Деньги, которые вы могли бы использовать
на уход за лицом и массаж...

645
00:47:51,720 --> 00:47:53,927
...и спортивное оборудование.

646
00:47:53,920 --> 00:47:55,604
Извините за все. Все в порядке.

647
00:47:56,440 --> 00:47:59,239
Мне жаль, что мы не были хорошими
достаточно для тебя, особенно для папы.

648
00:47:59,240 --> 00:48:02,239
Прекрати это. Это выходит за рамки.
Или что? Ты собираешься заземлить меня?

649
00:48:02,240 --> 00:48:05,119
Отправить меня в другую школу-интернат?
Дать мне тайм-аут?

650
00:48:05,120 --> 00:48:06,645
Вот что я тебе скажу, черт возьми.

651
00:48:08,280 --> 00:48:10,442
Тебя обслужили, Скотти,
иди в зал.

652
00:48:10,440 --> 00:48:11,965
Она единственная, кто выходит за рамки.

653
00:48:11,966 --> 00:48:14,042
Иди найди Сида. Он курит.

654
00:48:14,040 --> 00:48:18,329
Мне не следует находиться рядом с пассивным курением.
Иди, пойдем. Сейчас, сейчас, сейчас, иди.

655
00:48:19,760 --> 00:48:22,799
Ты меня отшлепал?
Ты не имеешь права так с ней разговаривать.

656
00:48:22,800 --> 00:48:25,359
Она умрет.
Что, если бы это были твои последние слова?

657
00:48:25,360 --> 00:48:28,399
Я имею полное право так с ней говорить.
Я злюсь на нее.

658
00:48:28,400 --> 00:48:30,919
Как ты можешь быть таким прощающим?
Я рассержусь позже.

659
00:48:30,920 --> 00:48:35,005
Давайте просто подумаем о хорошем.
Не говори такие вещи в присутствии сестры.

660
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
Не балуй ее Скотти.

661
00:48:40,400 --> 00:48:42,368
Скажи что-нибудь другое.

662
00:48:50,520 --> 00:48:54,366
Послушай, мама, я знаю
что мы много ссорились.

663
00:48:55,000 --> 00:48:57,685
Я просто...
Я всегда хотел быть похожим на тебя.

664
00:48:58,360 --> 00:49:02,410
Я такой же, как ты.
Я точно такой же, как ты.

665
00:49:05,400 --> 00:49:09,371
Ты похож на нее.
В основном в хорошем смысле.

666
00:49:09,360 --> 00:49:12,762
Может быть, какие-то плохие способы.
Еще предстоит увидеть.

667
00:49:16,400 --> 00:49:18,243
Ага.

668
00:49:25,200 --> 00:49:29,039
Папа, это Рейна.
Рейна, это моя сестра и Сид.

669
00:49:29,040 --> 00:49:32,169
А это моя мама на кровати.
Привет всем.

670
00:49:32,160 --> 00:49:34,640
Привет. Привет.

671
00:49:40,520 --> 00:49:42,170
Так это твоя мать?

672
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
Я думаю, это правда.

673
00:49:45,080 --> 00:49:47,679
Стоит ли мне пожать ей руку?

674
00:49:47,680 --> 00:49:50,126
Если ты хочешь. Нет, спасибо.

675
00:49:50,120 --> 00:49:54,170
Итак, Рейна, я это понимаю
твоя бабушка плохо себя чувствует?

676
00:49:54,640 --> 00:49:56,079
Да, это очень плохо.

677
00:49:56,080 --> 00:49:57,919
Она получила свой желудок
прооперировали...

678
00:49:57,920 --> 00:50:00,810
...а потом получил что-то вроде
дурацкая инфекция или что-то в этом роде.

679
00:50:00,800 --> 00:50:02,086
Это довольно грубо.

680
00:50:02,400 --> 00:50:05,639
Хм. Ну, Рейна, спасибо
ты за то, что зашёл.

681
00:50:05,640 --> 00:50:09,199
Скотти, позволь мне дать тебе немного денег,
и вы двое можете купить мороженое.

682
00:50:09,200 --> 00:50:11,759
Слишком много углеводов.

683
00:50:11,760 --> 00:50:13,842
Слишком много углеводов?

684
00:50:13,840 --> 00:50:18,084
Ну, ты мог бы спуститься в
кафетерий и купить немного салата.

685
00:50:18,520 --> 00:50:22,439
Это нормально. Я задолбался.
В конце концов, ты не был лжецом.

686
00:50:22,440 --> 00:50:26,764
Разве ты не хочешь потусоваться?
Нет, мне пора идти. Увидимся в клубе.

687
00:50:26,760 --> 00:50:30,481
Надеюсь, твоей маме станет лучше.
Всем пока.

688
00:50:32,600 --> 00:50:36,119
Скотти, что она имела в виду, говоря
«Ты ведь не лжец»?

689
00:50:36,120 --> 00:50:40,319
О чем она думала, что ты лжешь?
Она не верила, что мама спит.

690
00:50:40,320 --> 00:50:42,971
Так что вам пришлось это доказать
пиздец, что мама в коме?

691
00:50:42,960 --> 00:50:45,804
Что за херня у тебя в черепе?
Куча дурацких таблеток?

692
00:50:46,240 --> 00:50:48,279
Заткнись, шлюха без матери.

693
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Воу, воу.

694
00:50:49,480 --> 00:50:52,131
Полегче, хаф-пайп.
Где ты научился так говорить?

695
00:51:10,720 --> 00:51:13,326
Привет?

696
00:51:13,840 --> 00:51:17,639
Нет, это правильный номер.
Нет-нет, я его помощница, Шэрон.

697
00:51:17,640 --> 00:51:20,166
- Чем я могу вам помочь?
- Кто это?

698
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Угу.

699
00:51:24,400 --> 00:51:25,686
Ой.

700
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
Все в порядке. Хорошо, так одно или другое?
Хорошо, я скажу ему. Махало.

701
00:51:31,960 --> 00:51:33,919
Это была Бонни
Танака, риэлтор.

702
00:51:33,920 --> 00:51:37,199
Она говорит, что мистер Шпеер собирается
быть на Кауаи на следующей неделе...

703
00:51:37,200 --> 00:51:39,521
...но она была бы рада
покажу тебе дом...

704
00:51:39,520 --> 00:51:42,285
...или вы можете зайти
день открытых дверей в воскресенье.

705
00:52:13,560 --> 00:52:15,639
Привет, мистер Кинг.

706
00:52:15,640 --> 00:52:18,166
Привет, Базз.
Извините за миссис Кинг.

707
00:52:18,160 --> 00:52:21,687
Надеюсь, она скоро поправится.
Спасибо.

708
00:52:22,240 --> 00:52:23,685
Это действительно дует.

709
00:52:25,480 --> 00:52:26,970
Я знаю.

710
00:52:29,400 --> 00:52:33,928
<i>Вы все задавали вопросы об Элизабет,
и я дал расплывчатые ответы.</i>

711
00:52:34,440 --> 00:52:37,364
Но я спросил вас всех здесь
сегодня, чтобы сказать вам...

712
00:52:38,400 --> 00:52:41,210
...что ее кома постоянна.

713
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
Она не выживет.

714
00:52:45,120 --> 00:52:49,170
Итак, на этой неделе,
вообще-то завтра...

715
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
...по ее желанию...

716
00:52:51,241 --> 00:52:54,084
...мы собираемся отсоединиться
ее от системы жизнеобеспечения.

717
00:52:58,680 --> 00:53:02,844
Вы все знаете Элизабет.
Ей приходится делать все самой.

718
00:53:07,760 --> 00:53:10,286
Я хотел сказать тебе
все лично...

719
00:53:11,360 --> 00:53:13,719
...потому что вы все
дорогие наши друзья.

720
00:53:13,720 --> 00:53:15,959
Вы наши лучшие друзья.

721
00:53:15,960 --> 00:53:19,328
Мы с девчонками очень ценим
все, что ты сделал для нас...

722
00:53:19,320 --> 00:53:21,448
...за последние несколько недель.

723
00:53:21,960 --> 00:53:25,009
Приносить еду и звонить.

724
00:53:25,960 --> 00:53:29,879
Можем ли мы сходить к ней? Да.
Да, ради бога, да.

725
00:53:29,880 --> 00:53:33,168
В этом вся суть.
Сходите к ней как можно скорее.

726
00:53:33,160 --> 00:53:38,963
Вот что я хочу вам сказать. Все вы.
Это должно быть сейчас, а не после.

727
00:53:40,720 --> 00:53:44,805
<i>Все, кто любит Элизабет
заслуживает шанса попрощаться.</i>

728
00:54:15,000 --> 00:54:16,968
<i>Ты сошёл с ума.</i>

729
00:54:16,969 --> 00:54:19,850
Ты имеешь в виду его?
Сказать ему, чтобы он пришел попрощаться?

730
00:54:20,600 --> 00:54:21,931
Меня не будет через день или около того.

731
00:54:21,932 --> 00:54:24,639
Я уйду утром,
Я вернусь завтра вечером.

732
00:54:24,640 --> 00:54:26,159
Если это займет еще один день, хорошо.

733
00:54:26,160 --> 00:54:29,209
Я дам ему два дня.
Если я его не найду, то, по крайней мере, я попытаюсь.

734
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Просто брось это, папа.

735
00:54:30,362 --> 00:54:35,207
Тебе предстоит жарить рыбу покрупнее
чем противостоять чертовому Брайану Спиру.

736
00:54:35,200 --> 00:54:36,361
Ты это записываешь?

737
00:54:37,520 --> 00:54:42,367
Я резюмирую показания.
Как можно работать в такое время?

738
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
Как можно пойти в кино?
Чтобы вытащить Скотти из дома.

739
00:54:46,040 --> 00:54:48,725
И ты на самом деле хочешь сказать
ему вернуться и увидеться с мамой?

740
00:54:50,200 --> 00:54:51,725
Я думаю...

741
00:54:53,400 --> 00:54:55,801
Я просто думаю, что она бы
хочу, чтобы он знал.

742
00:54:55,800 --> 00:54:59,361
Просто позвони в его офис и
скажи ему, что это чрезвычайная ситуация.

743
00:55:00,560 --> 00:55:03,086
Нет. По телефону он может сбежать.

744
00:55:03,080 --> 00:55:06,971
Лично ему идти некуда.
Я хочу увидеть его лицо.

745
00:55:10,480 --> 00:55:11,970
Я тоже хочу пойти.

746
00:55:13,200 --> 00:55:17,888
Нет, ты останешься здесь со Скотти.
К черту это. Давайте все уедем из города.

747
00:55:41,480 --> 00:55:43,847
Эй, Мэтт Кинг.

748
00:55:45,240 --> 00:55:47,599
Привет, Ральф. Привет.

749
00:55:47,600 --> 00:55:51,559
Да, как дела? Рад тебя видеть. Хороший.
Ты помнишь своего кузена Ральфа.

750
00:55:51,560 --> 00:55:53,679
Ага. Привет. Рад тебя видеть.
О да, привет.

751
00:55:53,680 --> 00:55:56,399
Ребята, что вы здесь делаете?
Приехал на день-два.

752
00:55:56,400 --> 00:55:58,402
Я только что вернулся из Кахо'олаве.
Ага?

753
00:55:58,400 --> 00:56:01,085
Бизнес там.
Так ты здесь, чтобы поговорить с кузенами?

754
00:56:01,320 --> 00:56:03,288
Убедитесь, что все
доволен своим выбором?

755
00:56:03,520 --> 00:56:04,806
Выразить уважение Хью?

756
00:56:04,807 --> 00:56:07,439
Нет, просто немного <i>голохоло</i>,
вывезти детей из города.

757
00:56:07,440 --> 00:56:10,359
Но это Холитцер, верно?
Мы все знаем, что это Холитцер.

758
00:56:10,360 --> 00:56:12,362
Кузен Хью хочет его.
Они уходят далеко назад.

759
00:56:12,360 --> 00:56:13,964
У меня появились опасения,
хотя, Мэтт.

760
00:56:14,200 --> 00:56:16,359
Есть аргумент
быть сделано, чтобы максимально использовать это.

761
00:56:16,360 --> 00:56:19,967
Мы делаем это только один раз в жизни.
Я хочу работать с вами, ребята, да.

762
00:56:19,960 --> 00:56:23,203
Что бы большинство ни решило после
опрос, я поддержу его.

763
00:56:23,480 --> 00:56:25,287
Давай просто возьмем это
покончено, понимаешь?

764
00:56:25,288 --> 00:56:26,520
Все в порядке. Хорошо.

765
00:56:26,521 --> 00:56:28,559
Как дела у Элизабет?
С ней все будет в порядке?

766
00:56:28,560 --> 00:56:31,119
Одинаковый.
Ну, она крутая девчонка, Мэтт.

767
00:56:31,120 --> 00:56:33,399
С ней все будет в порядке, да? Ага.

768
00:56:33,400 --> 00:56:35,799
Куда вы, ребята, идете?
Ханалей? Принсвилл.

769
00:56:35,800 --> 00:56:37,399
Давай, я тебя подвезу.

770
00:56:37,400 --> 00:56:38,606
Ага? Ага.

771
00:56:38,600 --> 00:56:40,409
- Давайте, дети.
- Куда мы идем?

772
00:56:40,410 --> 00:56:42,880
Кузен Ральф собирается
подвези нас.

773
00:56:59,400 --> 00:57:01,767
Привет, Ральф. Ага?

774
00:57:02,040 --> 00:57:06,409
Выключи здесь. Пойдем посмотрим землю.
Взгляни в последний раз, а?

775
00:57:06,400 --> 00:57:09,768
У тебя есть время?
У меня нет ничего, кроме времени.

776
00:57:30,920 --> 00:57:33,479
Я думаю, что именно здесь
Поле для гольфа пойдет на спад.

777
00:57:33,480 --> 00:57:35,881
Они хотят поле для гольфа
чтобы конкурировать с Пеббл-Бич.

778
00:57:35,880 --> 00:57:37,484
Знаешь, пригласи больших мальчиков.

779
00:58:04,880 --> 00:58:08,168
Скотти. Давай, дорогая.

780
00:58:25,480 --> 00:58:28,609
- Осторожно, Скотти.
- Я понял.

781
00:58:29,960 --> 00:58:31,450
Смотреть.

782
00:58:32,080 --> 00:58:35,402
Иногда, если вы посмотрите на
побережье, можно увидеть китов.

783
00:58:38,200 --> 00:58:39,440
Ты меня срешь?

784
00:58:40,000 --> 00:58:44,449
Ребята, вам принадлежит вся эта земля?
Не лично. Он принадлежит трасту.

785
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
Но да, это наше
еще на несколько дней.

786
00:58:47,200 --> 00:58:51,125
В этом месте большой курорт.
Коммерческая площадь там.

787
00:58:51,120 --> 00:58:52,963
Повсюду дома.

788
00:58:53,400 --> 00:58:56,051
Часть меня согласна с
двоюродные братья, которые не хотят продавать.

789
00:58:56,280 --> 00:58:58,279
Они собираются сделать
вонять при встрече.

790
00:58:58,280 --> 00:59:01,079
Да, но мы должны.
Траст распадается через семь лет.

791
00:59:01,080 --> 00:59:03,839
Если мы не продадим, это просто
будет крушение поезда.

792
00:59:03,840 --> 00:59:06,159
Но обидно, да? Ага.

793
00:59:06,160 --> 00:59:08,561
С другой стороны, эй,
оно просто сидит там.

794
00:59:08,560 --> 00:59:09,766
Никто его не использует.

795
00:59:09,767 --> 00:59:12,570
Таким образом, весь мир
сможет получить от этого удовольствие.

796
00:59:13,040 --> 00:59:15,319
Посмотрите внимательно, девочки.

797
00:59:15,320 --> 00:59:19,519
Это часть вашего пра-пра-
наследство прабабушки...

798
00:59:19,520 --> 00:59:23,286
...идём до конца
обратно в Камеамеа I.

799
00:59:23,280 --> 00:59:25,567
Там внизу, где
Мы с мамой ходили в лагерь.

800
00:59:26,480 --> 00:59:28,642
Мы все так делали, всю нашу жизнь.

801
00:59:29,240 --> 00:59:31,242
Много воспоминаний.

802
00:59:34,360 --> 00:59:36,567
Всему свое время.

803
00:59:38,280 --> 00:59:40,851
А что я? Я хочу разбить лагерь.

804
01:00:31,720 --> 01:00:33,882
Я должен встретиться
мой друг.

805
01:00:33,880 --> 01:00:40,684
Я думаю, он останется здесь.
Э-э, его зовут Брайан Спир. С-П-Е-Е-Р.

806
01:00:43,880 --> 01:00:46,850
Мне очень жаль, мистер Кинг.
Мне не показывают никого с таким именем.

807
01:00:46,840 --> 01:00:48,842
Хорошо, спасибо.

808
01:00:58,240 --> 01:01:00,079
Привет, Скотти.

809
01:01:00,080 --> 01:01:03,479
Что у тебя в костюме?
Это мои пляжные сиськи.

810
01:01:03,480 --> 01:01:06,079
Уберите их оттуда прямо сейчас.
Господи, Алекс.

811
01:01:06,080 --> 01:01:08,242
Почему ты позволил ей это сделать?
Ты тоже, Сид.

812
01:01:08,240 --> 01:01:13,406
Я не знаю. Убери их, дурак.
Да, Скотти. Большая грудь выглядит какой-то жирной.

813
01:01:20,880 --> 01:01:22,079
Есть удача?

814
01:01:22,080 --> 01:01:26,359
Ну, отели были тупиком, но
Я сделал еще один снимок его офиса.

815
01:01:26,360 --> 01:01:28,761
Он определенно арендует
дом в Ханалеи.

816
01:01:28,760 --> 01:01:32,048
Вероятно, один из
коттеджи вокруг залива.

817
01:01:34,120 --> 01:01:36,407
Я думаю, нам стоит пойти прогуляться.

818
01:01:36,400 --> 01:01:39,768
Да, поехали. Скотти!

819
01:01:46,120 --> 01:01:47,724
Можем ли мы поплавать с акулами?

820
01:01:48,240 --> 01:01:52,599
Я прочитал в гостиничном журнале, как они,
типа, посадить тебя в клетку под водой...

821
01:01:52,600 --> 01:01:56,764
...а потом ты разбрасываешь корм для акул,
и тогда акулы подплывают прямо к тебе.

822
01:01:56,760 --> 01:01:57,966
Можем ли мы это сделать?

823
01:01:57,967 --> 01:02:01,159
Скотти, мы не совсем
здесь, чтобы делать такие вещи.

824
01:02:01,160 --> 01:02:02,491
СКОТТИ. Ох.

825
01:02:02,480 --> 01:02:04,801
Ну что мы
тогда здесь чем заняться?

826
01:02:19,600 --> 01:02:21,409
Как вы с мамой познакомились?

827
01:02:21,410 --> 01:02:24,479
Я был с приятелем по юридической школе
мой с материка.

828
01:02:24,480 --> 01:02:27,879
Мы только что вернулись с гребли,
и твоя мама собиралась уходить.

829
01:02:27,880 --> 01:02:29,839
И она посмотрела на
я и она сказала:

830
01:02:29,840 --> 01:02:32,479
«Вы думаете, что это
сегодня пойдет снег?"

831
01:02:34,000 --> 01:02:37,846
- Ты считаешь ее красивой?
- О, она меня нокаутировала.

832
01:02:40,840 --> 01:02:43,650
Мне нравятся ее истории, например, как
она промчалась на свадьбе.

833
01:02:43,640 --> 01:02:45,847
Боже мой.
Таких очень много.

834
01:02:45,848 --> 01:02:48,923
И время, когда она победила дикую
свинья с туфлей. Ха, ха.

835
01:02:49,440 --> 01:02:51,639
Твою маму преследовали
однажды акулой.

836
01:02:51,640 --> 01:02:53,199
Что? Когда это было?

837
01:02:53,200 --> 01:02:56,522
Мы были с Марком и Каем, и
твоя мама занималась серфингом...

838
01:02:56,520 --> 01:02:59,808
...и она увидела акулу прямо
под ней на волне.

839
01:03:17,840 --> 01:03:20,969
Давайте посмотрим один из них.
Нет, мы не смотрим порно.

840
01:03:20,960 --> 01:03:23,042
Дай мне... Нет.

841
01:03:23,600 --> 01:03:25,364
Отец Рейны смотрит порно.

842
01:03:26,320 --> 01:03:28,479
Рейна звонит им
фильмы о мастурбации.

843
01:03:28,480 --> 01:03:32,239
Она играет в них, когда ее родителей нет.
домой, и однажды пригласил мальчиков к себе...

844
01:03:32,240 --> 01:03:34,479
...чтобы увидеть, если они
вырос там внизу.

845
01:03:34,480 --> 01:03:38,159
Один сделал. Рейна звучит потрясающе.

846
01:03:38,160 --> 01:03:40,719
Вы были там?
Вы смотрели один из этих фильмов?

847
01:03:40,720 --> 01:03:43,769
Нет. Привет, Скотти.

848
01:03:43,760 --> 01:03:46,684
Рейна - ебанутая шлюха, и
тебе нужно держаться от нее подальше.

849
01:03:47,240 --> 01:03:51,006
И она будет наркоманкой и
ее привыкнут глупые парни.

850
01:03:51,000 --> 01:03:53,048
Она придурок. Скажи это.

851
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
Она придурок.

852
01:03:55,480 --> 01:03:59,246
- Все в порядке. Хорошо. Ладно, ладно. Прекрати это.
- Она придурок, придурок, придурок.

853
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
Я этого не понимаю.
Я не знаю, что делать.

854
01:04:06,240 --> 01:04:08,679
Эти вещи, которые она делает,
что происходит у нее в голове.

855
01:04:08,680 --> 01:04:10,839
Ты не был таким.

856
01:04:10,840 --> 01:04:12,599
Это уйдет. Я не так уверен.

857
01:04:12,600 --> 01:04:14,807
Посмотрите, как вы, дети,
говорить передо мной.

858
01:04:14,800 --> 01:04:16,928
Как будто ты этого не делаешь
уважать авторитет.

859
01:04:52,720 --> 01:04:54,245
Привет.

860
01:04:55,160 --> 01:04:59,484
Привет. Прихожу проверить
на меня или что?

861
01:04:59,480 --> 01:05:04,281
В последнее время у меня проблемы со сном.
Понятно.

862
01:05:20,120 --> 01:05:22,646
Я волнуюсь за своих дочерей.

863
01:05:22,640 --> 01:05:25,007
Я думаю, что есть что-то
с ними не так.

864
01:05:25,440 --> 01:05:29,639
Я имею в виду, что раньше я делал кучу
дерьмо, когда я был ребенком.

865
01:05:29,640 --> 01:05:31,802
Все еще делаю.

866
01:05:31,800 --> 01:05:34,280
Будет хуже
после смерти твоей жены.

867
01:05:36,640 --> 01:05:38,999
О чем думает Алекс
все это происходит?

868
01:05:39,000 --> 01:05:41,559
Что она говорит? Она этого не делает.

869
01:05:41,560 --> 01:05:44,399
Что ты имеешь в виду?
Я думал, она все время с тобой разговаривает.

870
01:05:44,400 --> 01:05:46,799
Мы на самом деле не разговариваем
о наших проблемах.

871
01:05:46,800 --> 01:05:49,406
Мы разбираемся со своим дерьмом
речь о другом...

872
01:05:49,400 --> 01:05:50,890
...и хорошо провести время.

873
01:05:57,720 --> 01:06:03,679
Что бы ты сделал на моем месте?
Как бы вы поступили с моими дочерьми?

874
01:06:03,680 --> 01:06:06,968
Как бы вы справились с ситуацией
того парня, которого мы пытаемся найти?

875
01:06:06,960 --> 01:06:08,166
Я же сказал тебе, чувак.

876
01:06:08,167 --> 01:06:11,960
Я бы положил его орехи на комод и
Я бы побил их битой с шипами.

877
01:06:13,040 --> 01:06:17,559
Что касается ваших дочерей, я не знаю.
Думаю, обменять их на сыновей.

878
01:06:17,560 --> 01:06:20,839
Ну, я, вероятно, в конечном итоге
с чем-то вроде тебя.

879
01:06:20,840 --> 01:06:23,079
Я не так уж и плох. Я умный.

880
01:06:23,080 --> 01:06:25,719
Тебе около ста
миль от Смартвилля.

881
01:06:25,720 --> 01:06:29,959
Без обид.
Вы ошибаетесь, советник.

882
01:06:29,960 --> 01:06:33,407
Я умный и, знаешь,
У меня хорошая гигиена.

883
01:06:33,400 --> 01:06:35,050
Я приличный гитарист.

884
01:06:35,720 --> 01:06:39,079
Я хороший повар.
Я имею в виду, я готовлю еду все время.

885
01:06:39,080 --> 01:06:42,607
Я вице-президент
шахматный клуб Пунахоу.

886
01:06:42,600 --> 01:06:44,728
И у меня всегда есть травка.

887
01:06:45,680 --> 01:06:47,569
Твоя мать, должно быть, очень гордится.

888
01:06:48,920 --> 01:06:53,239
Это возможно.
Я имею в виду, она была немного занята в последнее время.

889
01:06:53,240 --> 01:06:57,999
Да, чем она занимается, твоя мама?
Она регистратор в клинике для домашних животных.

890
01:06:58,000 --> 01:07:02,130
Но в последнее время она стала получать
жили вместе после смерти отца.

891
01:07:02,120 --> 01:07:04,441
Мой отец умер несколько месяцев назад.

892
01:07:07,960 --> 01:07:12,399
24 ноября. Пьяный водитель.

893
01:07:12,400 --> 01:07:16,564
На самом деле, оба
водители были пьяны.

894
01:07:16,560 --> 01:07:18,130
Ага.

895
01:07:32,240 --> 01:07:34,641
Спокойной ночи, Сид.

896
01:07:34,640 --> 01:07:36,608
Спокойной ночи, босс.

897
01:07:39,640 --> 01:07:43,486
Увидимся утром.

898
01:10:36,520 --> 01:10:41,162
Оставайтесь в зоне. Это означает тебя, Скайлар.
Ты тоже, Кольт.

899
01:10:44,840 --> 01:10:47,491
Следи за своей сестрой.
Я скоро вернусь.

900
01:11:05,360 --> 01:11:07,806
Похоже, ты получил свой
руки полны этих двоих.

901
01:11:09,000 --> 01:11:10,679
Ага.

902
01:11:10,680 --> 01:11:13,359
Ага. Должно быть, ты очень занят.

903
01:11:13,360 --> 01:11:17,439
Они довольно непрерывны, но
они в очень весёлом возрасте.

904
01:11:17,440 --> 01:11:20,639
Сколько им лет? Восемь и 10.

905
01:11:20,640 --> 01:11:24,201
У меня две девочки 10 и 17 лет.

906
01:11:24,200 --> 01:11:26,521
Вся эта безостановочная работа,
это никогда не меняется.

907
01:11:28,360 --> 01:11:30,567
Ребята, вы здесь живете? На острове Оаху.

908
01:11:30,560 --> 01:11:32,324
О, мы тоже.

909
01:11:33,880 --> 01:11:35,359
Торопиться.

910
01:11:35,360 --> 01:11:38,199
Я думал, что вытащу девочек
города на пару дней.

911
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
Их мать в больнице.
Я подумал, что дам им передохнуть.

912
01:11:41,280 --> 01:11:42,884
О, нет.

913
01:11:43,720 --> 01:11:45,722
Что случилось, если ты
не возражаешь против моего вопроса?

914
01:11:46,200 --> 01:11:49,886
Она попала в аварию на лодке.
Она слишком сильно ударилась головой.

915
01:11:52,560 --> 01:11:55,166
Парусник или с мотором?

916
01:11:57,080 --> 01:11:59,003
Один с мотором.

917
01:12:00,080 --> 01:12:03,209
Удачи в этом.
Я желаю ей всего наилучшего.

918
01:12:03,880 --> 01:12:05,848
Не так далеко, Скайлар!

919
01:12:09,840 --> 01:12:12,241
Так вы, ребята, остаетесь дома?
один из коттеджей здесь?

920
01:12:13,000 --> 01:12:15,399
Ага. У моего мужа было
приехать на работу...

921
01:12:15,400 --> 01:12:18,239
...поэтому мы подумали, что сделаем
небольшой отпуск.

922
01:12:18,240 --> 01:12:20,891
Мы знаем владельца, так что...
Хью Кинг.

923
01:12:20,880 --> 01:12:22,689
Это верно.
Да, он мой двоюродный брат.

924
01:12:23,280 --> 01:12:26,523
Ой. Вы, наверное, знаете мою
муж, значит, Брайан Спир?

925
01:12:29,280 --> 01:12:31,328
Нет, я не могу сказать, что да.

926
01:12:32,760 --> 01:12:35,127
О, я просто предположил. Он был...

927
01:12:35,120 --> 01:12:38,249
Папа? Что-то меня укусило.

928
01:12:39,120 --> 01:12:40,724
Было приятно с тобой поговорить.

929
01:12:41,120 --> 01:12:43,441
Ты тоже. Заботиться.

930
01:13:33,160 --> 01:13:36,130
Есть кузен Хью.
Возьми этот стол и закажи мне что-нибудь.

931
01:13:36,120 --> 01:13:38,248
Что ты хочешь? Что-либо.

932
01:13:44,080 --> 01:13:46,759
Ха, ха. Привет, Хью.

933
01:13:46,760 --> 01:13:49,639
Привет, Мэтти, мальчик.

934
01:13:49,640 --> 01:13:52,879
Что ты здесь делаешь?
Я не ожидал увидеть тебя до встречи.

935
01:13:52,880 --> 01:13:55,919
Я знаю. Я вывожу девочек из
больницу на пару дней.

936
01:13:55,920 --> 01:13:58,359
Ой. Это, эээ...?
Это Скотти и Алекс.

937
01:13:58,360 --> 01:14:00,679
Ой. Теперь большие девочки. Ага.

938
01:14:00,680 --> 01:14:02,759
Нам просто нужно было немного
смена обстановки.

939
01:14:02,760 --> 01:14:05,439
Через что ты прошел,
это сложная сделка.

940
01:14:05,440 --> 01:14:06,639
Ага.

941
01:14:06,640 --> 01:14:09,639
Но Элизабет, эй, крутая
девчонка, я тебе вот что скажу.

942
01:14:09,640 --> 01:14:13,919
Боец. Она справится.
Принести тебе выпить?

943
01:14:13,920 --> 01:14:16,279
Я возьму все, что ешь ты.
Джулия.

944
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
Привет.
Для моего брата это старомодно.

945
01:14:18,560 --> 01:14:19,879
Все в порядке. Спасибо.

946
01:14:19,880 --> 01:14:23,359
Ха, ха. Рад тебя видеть, чувак.
Ты тоже.

947
01:14:23,360 --> 01:14:25,761
А как у тебя дела обстоят иначе?

948
01:14:25,760 --> 01:14:26,966
Не иначе как.

949
01:14:26,967 --> 01:14:30,559
Между бизнесом и больницей я
пытаюсь держать голову над водой.

950
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Ага. Ага.

951
01:14:31,760 --> 01:14:35,479
Слушай, я вижу, что у тебя есть немного
люди, проживающие в коттедже.

952
01:14:35,480 --> 01:14:38,959
Мэтти, если бы я знал, что ты придешь,
Я мог бы выселить этих людей.

953
01:14:38,960 --> 01:14:42,646
Совсем не это. Просто мне было интересно
о парне, которому ты сдаешь жилье.

954
01:14:42,640 --> 01:14:44,847
Я думаю, его зовут Брайан Спир?

955
01:14:45,480 --> 01:14:48,529
О, да, да.
Настоящий решительный сукин сын.

956
01:14:49,200 --> 01:14:53,683
Он сестра Лу... Э, нет, нет, подожди.
Ух, у Лу есть сестра.

957
01:14:53,680 --> 01:14:58,891
Муж сестры, ну, Лу.
зять, двоюродный брат этого парня.

958
01:15:00,280 --> 01:15:02,799
Да, кто такой Лу?
Нет, нет, подожди, подожди.

959
01:15:02,800 --> 01:15:06,559
Вы имеете в виду коттеджи на берегу залива
или коттедж у тропы?

960
01:15:06,560 --> 01:15:09,239
Залив. Парень с
жена и двое сыновей.

961
01:15:09,240 --> 01:15:13,159
Да, это так.
Да, решительный сукин сын.

962
01:15:13,160 --> 01:15:15,879
Дело в том, что парень, который
мы ведем дела с...

963
01:15:15,880 --> 01:15:18,599
...это тот парень
зять, работает у него.

964
01:15:18,600 --> 01:15:23,839
С каким парнем мы ведем дела?
Как вы думаете, кто? Дон.

965
01:15:23,840 --> 01:15:26,439
Ха, ха. Кто еще? Холитцер.

966
01:15:26,440 --> 01:15:28,759
Холитцер?
Вот что я говорю.

967
01:15:28,760 --> 01:15:32,439
Это зять Дона
в коттедже.

968
01:15:32,440 --> 01:15:34,319
Брайан Спир? Вы его не знаете?

969
01:15:34,320 --> 01:15:37,159
Я думал, ты его знаешь.
Он ваш риэлтор.

970
01:15:37,160 --> 01:15:40,239
Итак, если мы продадим Дону...
Что мы и собираемся сделать, верно?

971
01:15:40,240 --> 01:15:44,039
Я имею в виду, ты тоже этого хочешь.
Хороший парень, Дон. Он поступит с нами правильно.

972
01:15:44,040 --> 01:15:49,279
Итак, когда Дон развивается,
перепродажа, сдача в аренду и все такое...

973
01:15:49,280 --> 01:15:53,679
...он позволяет этому зятю справиться
транзакции, во всяком случае, их много.

974
01:15:53,680 --> 01:15:55,999
Большой балл этому парню.

975
01:16:05,160 --> 01:16:08,879
И сидя с нами сегодня днем,
нам повезло, что у нас есть племянник.

976
01:16:08,880 --> 01:16:13,919
Это Кеола, и, э...
Эй, Хью, какой он?

977
01:16:13,920 --> 01:16:16,919
ВОЗ? Брайан Спир.

978
01:16:16,920 --> 01:16:20,322
Что еще ты о нем знаешь?
Ну, не так уж и много. Ему повезло.

979
01:16:20,320 --> 01:16:24,325
Этот сукин сын собирается сделать
куча денег на комиссионных.

980
01:16:25,440 --> 01:16:27,841
Нет, если мы этого не сделаем
пойти с этой ставкой.

981
01:16:31,120 --> 01:16:32,358
Мы все хотим Дона.

982
01:16:32,359 --> 01:16:33,723
Это <i>это</i> путь.

983
01:16:33,724 --> 01:16:35,609
Ты тоже, Мэтти.
Ты сказал то же самое.

984
01:16:40,840 --> 01:16:42,922
Нет, я понимаю.

985
01:16:42,920 --> 01:16:44,524
Ты прав.

986
01:16:47,880 --> 01:16:49,370
<i>Я поехал в Техас</i>

987
01:16:49,360 --> 01:16:50,646
Хью, рад тебя видеть.

988
01:16:51,840 --> 01:16:54,359
Ты тоже. Все в порядке. Хорошо.

989
01:16:54,360 --> 01:16:57,170
Увидимся на встрече.
Я буду там.

990
01:16:57,160 --> 01:16:58,969
<i>Вот так</i>

991
01:17:05,680 --> 01:17:10,119
<i>Я просто гавайский ковбой.</i>

992
01:17:10,120 --> 01:17:14,279
<i>Каждую ночь катаюсь на полигоне.</i>

993
01:17:14,280 --> 01:17:18,490
<i>Женщины толще
чем кактус.</i>

994
01:17:18,480 --> 01:17:21,927
<i>И я клянусь, что никогда не буду
прокатитесь по этому диапазону еще раз</i>

995
01:17:25,400 --> 01:17:29,200
Это место потрясающее. Полностью.

996
01:17:29,920 --> 01:17:31,684
О, мы заказали тебе махи.

997
01:17:33,520 --> 01:17:35,090
Большой.

998
01:18:02,960 --> 01:18:06,679
Так что угадайте, что. Эта женщина в
сегодня на пляже, это была его жена.

999
01:18:06,680 --> 01:18:08,279
Чья жена? Брайан Спир.

1000
01:18:08,280 --> 01:18:10,999
Что? Красотка в шляпе?
Ага.

1001
01:18:11,000 --> 01:18:12,439
Вы уверены? Ага.

1002
01:18:12,440 --> 01:18:14,841
Так он женат?

1003
01:18:14,840 --> 01:18:16,330
Почему ты ничего не сказал?

1004
01:18:16,331 --> 01:18:19,719
Я хочу поговорить с ним, а не с ней.
Но я знаю, где находится их коттедж.

1005
01:18:19,720 --> 01:18:22,451
Вы делаете? Давайте сделаем это прямо сейчас.
Давайте постучим в его дверь.

1006
01:18:22,440 --> 01:18:24,408
Вот что я говорю.

1007
01:18:25,040 --> 01:18:27,399
Не делайте этого, не волнуйтесь.
Это не весело.

1008
01:18:27,400 --> 01:18:31,199
Это то, ради чего мы пришли сюда.
Верно.

1009
01:18:31,200 --> 01:18:33,439
Итак, вы поговорите с его женой
пока я с ним разговариваю.

1010
01:18:33,440 --> 01:18:37,081
И ты найдешь способ
отвлечь Скотти и их детей.

1011
01:18:37,080 --> 01:18:38,923
Понятно. Сид, иди сюда.

1012
01:18:40,440 --> 01:18:43,489
- Устройте ему ад, босс.
- Давай, Сид.

1013
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
Хорошо.

1014
01:18:56,320 --> 01:18:59,519
Мне жаль, что я втянул тебя в это.
Я должен делать это один.

1015
01:18:59,520 --> 01:19:01,841
Это эгоистично.
Я тот, кто тебя засосал.

1016
01:19:01,840 --> 01:19:03,649
Я тот, кто знал.

1017
01:19:08,240 --> 01:19:09,526
Ой.

1018
01:19:10,720 --> 01:19:12,688
Не будь киской.

1019
01:19:13,120 --> 01:19:14,167
Всем привет.

1020
01:19:15,760 --> 01:19:17,519
Это парень из
пляж сегодня.

1021
01:19:17,520 --> 01:19:19,679
О, привет. Привет, да.

1022
01:19:19,680 --> 01:19:24,999
Знаешь, я такой идиот.
Я только что поняла, я знаю вашего мужа.

1023
01:19:25,000 --> 01:19:27,599
Мы с дочерью были на
возвращаемся с ужина...

1024
01:19:27,600 --> 01:19:30,251
...и мы просто подумали, что мы
зайди и скажи привет.

1025
01:19:30,240 --> 01:19:32,208
<i>Привет?</i> Отлично, поднимайтесь.

1026
01:19:32,209 --> 01:19:36,839
Ага. Я Мэтт Кинг,
и это Александра.

1027
01:19:36,840 --> 01:19:38,359
Привет.

1028
01:19:38,360 --> 01:19:41,919
Да, я думал, что это ты.
В последнее время ты так часто появляешься в газетах.

1029
01:19:41,920 --> 01:19:44,799
Я подумал, что ты должен знать Брайана.
Он был очень вовлечен.

1030
01:19:44,800 --> 01:19:46,399
Да, нет, очень вовлечено.

1031
01:19:46,400 --> 01:19:49,051
Да, возможно, мы встретились случайно.
Я не знаю.

1032
01:19:49,040 --> 01:19:50,881
Я думаю, вы, ребята,
решишь очень скоро?

1033
01:19:50,882 --> 01:19:53,358
В ближайшие пару дней, да,
вы и ваша семья встречаетесь?

1034
01:19:53,359 --> 01:19:54,598
Мм. Извини.

1035
01:19:54,599 --> 01:19:56,329
Это, наверное,
конфликт интересов.

1036
01:19:56,330 --> 01:20:01,247
Нет, все в порядке. Ты прав.
Все пройдет через пару дней.

1037
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
Ребята, хотите лазанью?
Нет, спасибо, мы только что поели.

1038
01:20:05,040 --> 01:20:07,168
Конечно.

1039
01:20:07,160 --> 01:20:08,685
- Красное вино, чай со льдом?
- Идеальный.

1040
01:20:08,686 --> 01:20:10,279
Привет.

1041
01:20:10,280 --> 01:20:12,319
Привет. Привет.

1042
01:20:12,320 --> 01:20:16,399
Привет, я Брайан. Брайан.
Возможно, мы уже встречались раньше.

1043
01:20:16,400 --> 01:20:18,999
Мэтт Кинг.
Моя жена — Элизабет Кинг.

1044
01:20:19,000 --> 01:20:21,399
Я думаю, ты можешь
тоже встречал ее.

1045
01:20:21,400 --> 01:20:23,399
Это наша дочь Александра.

1046
01:20:23,400 --> 01:20:26,399
я просто собирался получить
им немного выпить.

1047
01:20:26,400 --> 01:20:28,164
Хорошо, хорошо, хорошо.

1048
01:20:28,160 --> 01:20:30,925
- Тебе нужна помощь?
- Нет, нет, нет, я понял.

1049
01:20:31,760 --> 01:20:33,922
Привет.

1050
01:20:33,920 --> 01:20:36,048
Элизабет умирает.

1051
01:20:37,080 --> 01:20:40,880
Ой, подожди. Черт возьми.
И она умирает.

1052
01:20:40,880 --> 01:20:44,930
Сегодня утром мы отцепили ее от машин.
Она умрет через несколько дней.

1053
01:20:47,200 --> 01:20:49,282
Это он? Мм-хм.

1054
01:20:49,280 --> 01:20:53,922
Зачем ей идти за ним? Бьет меня.
Ну, он очень красноречив.

1055
01:20:55,640 --> 01:20:58,120
Мне жаль. Я никогда не думал
дошло бы до этого.

1056
01:20:58,121 --> 01:21:01,203
Тебе жаль, что моя мама умрет?
Прости, что ты ее трахнул?

1057
01:21:01,200 --> 01:21:02,770
тебе жаль, что ты
трахался из-за моего отца?

1058
01:21:03,520 --> 01:21:06,959
Мне очень жаль.
Послушай, я здесь не для того, чтобы разрушить твою жизнь.

1059
01:21:06,960 --> 01:21:09,559
Я просто хочу дать тебе
шанс попасть в больницу.

1060
01:21:09,560 --> 01:21:13,201
Не знаю, как долго ты останешься, но
ты можешь найти предлог, чтобы уйти.

1061
01:21:13,200 --> 01:21:14,611
Должно быть, ты хорош в этом.

1062
01:21:14,612 --> 01:21:17,251
Ты мог бы остаться с ней наедине
попрощаться или что-то в этом роде.

1063
01:21:18,160 --> 01:21:19,919
Ты слышишь, что я говорю?

1064
01:21:19,920 --> 01:21:23,288
Ладно, слушай, я не могу позволить тебе быть здесь.
Вы это понимаете?

1065
01:21:23,280 --> 01:21:25,521
Вот так. Привет.

1066
01:21:27,160 --> 01:21:30,279
Спасибо.
Все такие серьезные.

1067
01:21:30,280 --> 01:21:32,799
Пожалуйста, скажи мне, что ты не был
говорим о бизнесе.

1068
01:21:32,800 --> 01:21:36,279
- Ха, ха. Ах, мы говорили о любви.
- Это мило.

1069
01:21:36,280 --> 01:21:38,399
Ты позовешь мальчиков?
Ужин готов.

1070
01:21:38,400 --> 01:21:41,159
О, они в порядке.
Пусть поиграют еще немного.

1071
01:21:41,160 --> 01:21:45,559
- Ну давай же. Ловить.
- Торопиться. Поймай это.

1072
01:21:45,560 --> 01:21:48,199
Вы снимаете потрясающий коттедж.
Да, ты не говоришь.

1073
01:21:48,200 --> 01:21:49,959
Это лучшее место в Ханалей.

1074
01:21:49,960 --> 01:21:53,479
Я приходил сюда, когда был ребенком,
раньше это была недвижимость для отдыха.

1075
01:21:53,480 --> 01:21:58,479
Алекс, твой двоюродный дедушка Уоррен и тетя
Лилиан построила это еще в 20-х годах.

1076
01:21:58,480 --> 01:22:01,679
Я не был внутри много лет.
Давай, мы проведем тебе экскурсию.

1077
01:22:01,680 --> 01:22:04,684
Может быть, Брайан, ты мог бы дать мне
папа, прогулка по переулку воспоминаний...

1078
01:22:04,680 --> 01:22:06,603
...и Джули и я
можно пообщаться здесь.

1079
01:22:06,604 --> 01:22:09,604
О, да, мне бы этого хотелось, если вы не возражаете.
Просто беглый взгляд.

1080
01:22:10,200 --> 01:22:12,159
Ага.

1081
01:22:12,160 --> 01:22:16,119
Да. Это не так, как мы живем
здесь или что-то еще, но ладно.

1082
01:22:16,120 --> 01:22:17,439
Ах.

1083
01:22:17,440 --> 01:22:19,761
Ты подержишь это для меня? Мм.

1084
01:22:19,760 --> 01:22:21,125
Пойдем сюда.

1085
01:22:26,040 --> 01:22:28,930
- Ребята, вы много путешествовали?
- Немного.

1086
01:22:28,920 --> 01:22:30,160
Мы типа просто остаёмся...

1087
01:22:30,480 --> 01:22:32,679
...в районе островов...
Вот оно.

1088
01:22:34,760 --> 01:22:36,799
Как вы встретились? Мне любопытно.

1089
01:22:36,800 --> 01:22:39,999
Я не могу этого сделать. Я тоже не могу.
Как вы встретились?

1090
01:22:40,000 --> 01:22:42,810
Я думал, ты сказал, что ты
пришел сюда только чтобы сказать мне.

1091
01:22:42,800 --> 01:22:44,006
Я передумал.

1092
01:22:44,007 --> 01:22:47,083
И я не могу очень хорошо спросить
ей подробности, можно?

1093
01:22:47,880 --> 01:22:49,609
Как вы встретились?

1094
01:22:51,240 --> 01:22:53,322
На какой вечеринке? вечеринка.

1095
01:22:53,320 --> 01:22:55,561
Вечеринка в честь Суперкубка.

1096
01:22:57,520 --> 01:22:59,399
У Митчеллов.

1097
01:22:59,400 --> 01:23:02,839
Это помогает? Это делает его лучше?
Я делаю тебе одолжение здесь.

1098
01:23:02,840 --> 01:23:05,571
Я мог бы пойти туда прямо
теперь и я мог бы тебя трахнуть.

1099
01:23:05,560 --> 01:23:07,483
Так что займитесь лучшим отношением.

1100
01:23:08,360 --> 01:23:12,081
И что потом?
Как тебе хватило смелости пригласить ее на свидание?

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,241
Речь шла о сделке?

1102
01:23:13,242 --> 01:23:16,839
Тогда ты решил, что она для тебя?
Нет, это не то, что вы думаете.

1103
01:23:16,840 --> 01:23:18,239
Это просто произошло.

1104
01:23:18,240 --> 01:23:21,399
Ничего просто так не происходит.
Все просто происходит.

1105
01:23:21,400 --> 01:23:24,599
Ха, ха. Она собиралась оставить меня?

1106
01:23:24,600 --> 01:23:27,079
Она бы это сделала.
Но я не хотел этого.

1107
01:23:27,080 --> 01:23:29,919
Этого никогда бы не произошло.
Я люблю Джули.

1108
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
<i>Я знаю, что заплачу, я знаю, что он заплачет
уходи, я знаю, он солжет.</i>

1109
01:23:32,920 --> 01:23:34,763
Пожалуйста, не говори ей.

1110
01:23:35,600 --> 01:23:36,840
Пожалуйста.

1111
01:23:36,840 --> 01:23:40,561
Я не знаю, что у меня есть
сделано, но мне очень жаль.

1112
01:23:41,320 --> 01:23:43,288
Она сказала, что любит тебя?

1113
01:23:45,720 --> 01:23:49,679
<i>Влетаю в оконные стекла.</i>

1114
01:23:49,680 --> 01:23:54,208
<i>Меняюсь в полосу движения и
все напрасно.</i>

1115
01:23:54,200 --> 01:23:56,089
Ты любишь ее?

1116
01:24:03,120 --> 01:24:05,239
Ты ее не любишь.

1117
01:24:05,240 --> 01:24:08,479
Ты ее не любишь.
Ты просто использовал ее, чтобы добраться до меня.

1118
01:24:08,480 --> 01:24:11,359
Я сказал тебе, я не был
пытаюсь добраться до тебя.

1119
01:24:11,360 --> 01:24:14,759
Это был роман, притяжение.
Это был секс.

1120
01:24:14,760 --> 01:24:17,879
Она увлеклась
все это, и я пошел с этим.

1121
01:24:17,880 --> 01:24:20,611
По крайней мере, я не сказал нет
вещи, которые я должен иметь.

1122
01:24:20,600 --> 01:24:22,170
Я люблю свою семью.

1123
01:24:22,720 --> 01:24:24,239
Думаю, все получается.

1124
01:24:24,240 --> 01:24:28,159
Ее губы запечатаны, и у тебя нет
пережить неприятности, связанные с тем, чтобы бросить ее.

1125
01:24:28,160 --> 01:24:29,479
Эй, это так несправедливо.

1126
01:24:29,480 --> 01:24:35,279
Я... я так уважаю ее.
Она потрясающая женщина.

1127
01:24:35,280 --> 01:24:36,930
<i>Это просто несправедливо</i>

1128
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
у меня есть еще один
вопрос для тебя.

1129
01:24:39,800 --> 01:24:41,325
Ага?

1130
01:24:42,840 --> 01:24:45,161
Ты когда-нибудь был в моей спальне?

1131
01:24:50,400 --> 01:24:51,640
Один раз.

1132
01:24:54,640 --> 01:24:56,483
Ой. Ух ты.

1133
01:24:56,960 --> 01:24:59,645
У тебя могла бы быть порядочность
лгать об этом.

1134
01:25:00,680 --> 01:25:02,364
Хорошо, дважды.

1135
01:25:03,640 --> 01:25:07,839
<i>Каждый раз обманывает мой глаз.</i>

1136
01:25:07,840 --> 01:25:11,322
Она в Королевской больнице
если хочешь попрощаться.

1137
01:25:11,320 --> 01:25:13,846
Это действительно все, что я
пришел сюда, чтобы сказать.

1138
01:25:17,880 --> 01:25:22,519
Замечательно.
Весь ремонт и новая бытовая техника. Хороший.

1139
01:25:22,520 --> 01:25:24,679
Алекс, я думаю, мы
должно идти.

1140
01:25:24,680 --> 01:25:28,199
Ну, эй, спасибо, что заглянули.
Было очень приятно познакомиться с вами обоими.

1141
01:25:28,200 --> 01:25:30,965
Может быть, увидимся завтра на пляже.
Да, возможно.

1142
01:25:30,960 --> 01:25:33,122
Рад встрече. Ты тоже.

1143
01:25:57,240 --> 01:25:58,519
Привет.

1144
01:25:58,520 --> 01:26:00,919
Как думаешь, когда он появится?

1145
01:26:00,920 --> 01:26:02,479
Не имею представления.

1146
01:26:02,480 --> 01:26:06,079
Ему было жаль?
Надеюсь, он извинился, чувак.

1147
01:26:06,080 --> 01:26:08,679
Я имею в виду, ты мог бы сказать
его жена, а ты нет.

1148
01:26:08,680 --> 01:26:10,279
Я бы ей все рассказал.

1149
01:26:10,280 --> 01:26:12,601
Я имею в виду, этот парень не
знаю, как ему повезло.

1150
01:26:12,600 --> 01:26:14,090
Она тоже заслуживает того, чтобы знать.

1151
01:26:14,091 --> 01:26:17,159
В противном случае она просто станет
тупая сука всю оставшуюся жизнь.

1152
01:26:17,160 --> 01:26:20,079
Сид. Я просто говорю.

1153
01:26:20,080 --> 01:26:22,799
Не нужно из-за этого пугаться.

1154
01:26:22,800 --> 01:26:25,639
В любом случае, это не имеет значения.
Все позади.

1155
01:26:25,640 --> 01:26:30,239
Да, ну, тот, о котором нам нужно беспокоиться
о том, чтобы рассказывать вещи сейчас, Скотти.

1156
01:26:30,240 --> 01:26:31,810
Ага.

1157
01:26:31,800 --> 01:26:36,089
Я попросил доктора Джонстона помочь мне.
Сообщите ей эту новость завтра.

1158
01:27:11,400 --> 01:27:14,722
Доктор Джонстон попросил меня
пришел сюда, чтобы встретиться с вами сегодня.

1159
01:27:14,720 --> 01:27:18,566
И я слышал так много
замечательные вещи о тебе.

1160
01:27:23,240 --> 01:27:27,370
Твоя мать собирается
умереть очень скоро.

1161
01:28:36,280 --> 01:28:37,327
Вот мы и здесь.

1162
01:28:39,520 --> 01:28:40,885
Привет.

1163
01:28:41,840 --> 01:28:43,888
Привет, Барри. Привет.

1164
01:28:45,680 --> 01:28:46,920
Привет. Привет.

1165
01:28:46,920 --> 01:28:48,684
- Привет, Алиса.
- Привет, дядя Барри.

1166
01:28:48,685 --> 01:28:50,559
Рад тебя видеть.

1167
01:28:50,560 --> 01:28:51,759
Скотт.

1168
01:28:51,760 --> 01:28:53,839
Привет, Туту.

1169
01:28:53,840 --> 01:28:55,599
Хорошо, Алекс, почему бы нам...

1170
01:28:55,600 --> 01:28:57,250
Алекс, как твои дела, милый?

1171
01:28:57,240 --> 01:28:59,766
...возьми несколько стульев
для Туту, да?

1172
01:29:05,600 --> 01:29:07,409
Вот и вы снова.

1173
01:29:14,680 --> 01:29:18,079
Итак, что ты решил?
Осталось не так уж много решить.

1174
01:29:18,080 --> 01:29:21,163
Мы просто играем на слух и
пытаясь обеспечить ей комфорт.

1175
01:29:21,160 --> 01:29:24,607
Я имею в виду, что вы решили насчет покупателя?
Кто ваш покупатель?

1176
01:29:25,440 --> 01:29:27,363
Сколько ты получаешь?

1177
01:29:27,960 --> 01:29:31,159
Папа, я уверен, ты сможешь
прочитайте об этом в газете.

1178
01:29:31,160 --> 01:29:33,879
Я не хочу об этом читать.
Я хочу услышать об этом сейчас.

1179
01:29:33,880 --> 01:29:36,439
Давайте не будем об этом здесь.
Сейчас не время.

1180
01:29:36,440 --> 01:29:39,879
Вам все равно.
Миллион здесь, миллион там.

1181
01:29:39,880 --> 01:29:42,008
Это просто ирония, вот и все...

1182
01:29:42,000 --> 01:29:46,608
...Элизабет попадает в эту беду
так же, как вы обретаете состояние.

1183
01:29:48,160 --> 01:29:50,119
Она дала тебе все, Мэтт.

1184
01:29:50,120 --> 01:29:52,999
Хороший, счастливый дом. Красивые дочери.
Какова твоя точка зрения?

1185
01:29:53,000 --> 01:29:55,759
Ей хотелось иметь собственную лодку, она
должна была иметь собственную лодку.

1186
01:29:55,760 --> 01:29:58,919
Что-то, что ей было бы знакомо.
Она не была за рулем.

1187
01:29:58,920 --> 01:30:01,639
Ее лодка, чужая
лодка, не имело бы значения.

1188
01:30:01,640 --> 01:30:03,768
Ты не будешь винить
мне за это. Ах.

1189
01:30:03,760 --> 01:30:05,330
Придирайтесь к деталям.

1190
01:30:06,240 --> 01:30:10,040
Она была верной, преданной женой.
Она заслуживала большего.

1191
01:30:16,840 --> 01:30:19,081
Ты прав, она заслуживала большего.

1192
01:30:19,960 --> 01:30:22,599
Ради бога, возьми
мужчине это легко.

1193
01:30:22,600 --> 01:30:25,444
Знаешь, мой отец был
делаю действительно потрясающую работу...

1194
01:30:25,440 --> 01:30:27,647
...при таких обстоятельствах.

1195
01:30:38,360 --> 01:30:40,362
Мы уходим?

1196
01:30:40,360 --> 01:30:42,408
Нет, мама, еще нет.

1197
01:30:48,160 --> 01:30:51,687
Блин, этот парень такой придурок.

1198
01:30:51,680 --> 01:30:55,048
Он всегда такой? Ага.

1199
01:31:25,760 --> 01:31:27,603
Я тебя люблю.

1200
01:34:00,800 --> 01:34:02,006
Да, мы пошли.

1201
01:34:02,000 --> 01:34:04,970
Деревни, в которые мы поехали, были
между этими кукурузными полями.

1202
01:34:07,480 --> 01:34:09,721
Внезапно, бац, ударяется о дерево.

1203
01:34:09,720 --> 01:34:11,165
Работа идет хорошо?

1204
01:34:18,560 --> 01:34:20,642
Итак, вам нужно купить
что там уже.

1205
01:34:20,880 --> 01:34:22,644
Во всех ценовых категориях.

1206
01:34:32,760 --> 01:34:34,000
Ну, неудивительно.

1207
01:34:34,001 --> 01:34:37,239
Кроме несогласных, которые этого не делают
вообще хочу продать, дело сделано.

1208
01:34:37,240 --> 01:34:41,165
Холитцер. Группа Чикаго с большим отрывом занимает второе место.
Чувствует себя хорошо.

1209
01:34:41,160 --> 01:34:45,449
Поступаю правильно, Мэтти.
По крайней мере, Walmart не будет.

1210
01:34:46,440 --> 01:34:48,204
Все в порядке.

1211
01:34:48,960 --> 01:34:53,921
Теперь это ваш звонок. Мы все за тобой.
Во всяком случае, большинство из нас.

1212
01:34:53,920 --> 01:34:56,685
Вперед, капитан.
Сделайте это официально.

1213
01:35:09,920 --> 01:35:11,968
Странно, вот и все.

1214
01:35:12,800 --> 01:35:14,802
Что странного?

1215
01:35:16,120 --> 01:35:19,727
Мы ничего не сделали, чтобы владеть этой землей.
Это было поручено нам.

1216
01:35:19,720 --> 01:35:21,563
И теперь мы просто...

1217
01:35:31,320 --> 01:35:34,449
Я не могу этого сделать.
Я не собираюсь этого делать.

1218
01:35:34,440 --> 01:35:37,011
Что ты имеешь в виду?
Я не собираюсь подписывать.

1219
01:35:40,200 --> 01:35:42,599
Что ты делаешь, чувак?

1220
01:35:42,600 --> 01:35:46,650
Мы знаем, что у тебя сейчас много дел на тарелке,
но ты не собираешься все испортить для нас.

1221
01:35:46,640 --> 01:35:47,846
Все кончено.

1222
01:35:49,800 --> 01:35:52,359
я не хочу этого
иди к Холитцеру.

1223
01:35:52,360 --> 01:35:54,799
Я не хочу, чтобы это досталось кому-либо.

1224
01:35:54,800 --> 01:35:56,599
Я хочу сохранить это.

1225
01:35:56,600 --> 01:36:01,003
У тебя не в порядке с головой, Мэтти.
У тебя с головой не в порядке.

1226
01:36:01,000 --> 01:36:04,004
Хотите пару дней подумать?
Потерпите пару дней.

1227
01:36:04,400 --> 01:36:05,970
Мне не нужна пара дней.

1228
01:36:05,960 --> 01:36:08,531
У меня есть полномочия и
это то, чего я хочу.

1229
01:36:09,200 --> 01:36:12,359
У нас есть другие предприятия, которыми мы занимаемся
преобразование в корпорации.

1230
01:36:12,360 --> 01:36:15,682
Мы можем это выяснить.
Ты попечитель, Мэтти.

1231
01:36:15,680 --> 01:36:18,445
Ты знаешь лучше, чем кто-либо из нас
осталось всего семь лет.

1232
01:36:18,880 --> 01:36:22,362
Тогда у меня есть семь лет, чтобы
придумай, как его сохранить.

1233
01:36:29,120 --> 01:36:32,363
Мы придем за тобой, чувак.
Просто потому, что ты чертов адвокат...

1234
01:36:32,360 --> 01:36:35,523
...не означает, что все мы
будет бояться идти за тобой.

1235
01:36:36,160 --> 01:36:38,925
Но никто не хочет этого делать.

1236
01:36:40,080 --> 01:36:41,730
Мы семья.

1237
01:36:43,200 --> 01:36:46,682
Люди почувствуют облегчение, Хью.
Целое государство.

1238
01:36:47,360 --> 01:36:49,399
- Вот дерьмо.
- Я подписываю этот документ...

1239
01:36:49,400 --> 01:36:52,839
...и то, чем мы были
призванный защищать, ушел навсегда.

1240
01:36:52,840 --> 01:36:54,919
Теперь мы в дерьме.

1241
01:36:54,920 --> 01:36:57,082
И мы идем в приват
школы и клубы...

1242
01:36:57,080 --> 01:37:00,607
...и мы едва можем говорить
пиджин, не говоря уже о гавайском.

1243
01:37:01,400 --> 01:37:05,559
Но у нас есть гавайская кровь,
и мы привязаны к этой земле.

1244
01:37:05,560 --> 01:37:08,599
И наши дети
привязан к этой земле.

1245
01:37:08,600 --> 01:37:11,879
Это чудо, что для некоторых
бредовая причина 150 лет назад...

1246
01:37:11,880 --> 01:37:15,399
... нам принадлежит такая большая часть
рай, но мы делаем.

1247
01:37:15,400 --> 01:37:19,399
И за всякую ерунду
причина, я теперь попечитель...

1248
01:37:19,400 --> 01:37:22,039
...и я не подписываю.

1249
01:37:22,040 --> 01:37:23,610
Я не подпишу это.

1250
01:37:23,600 --> 01:37:27,525
Так что, если ты хочешь подать на меня в суд,
это просто сделает нас ближе.

1251
01:37:40,520 --> 01:37:42,124
Все в порядке.

1252
01:37:43,640 --> 01:37:46,405
Слушайте, все.
Эй, эй, эй.

1253
01:37:49,120 --> 01:37:52,044
У кузена Мэтти есть
объявление.

1254
01:37:53,120 --> 01:37:54,963
Будьте готовы.

1255
01:38:58,320 --> 01:38:59,810
Заходите.

1256
01:39:17,240 --> 01:39:18,730
Джули?

1257
01:39:19,320 --> 01:39:20,526
Я знаю, что мы только что встретились...

1258
01:39:20,527 --> 01:39:23,922
...но я думал о тебе
ребята, много людей за последние несколько дней...

1259
01:39:23,920 --> 01:39:25,888
... и, э-э, я знал
твоя мама была здесь.

1260
01:39:25,889 --> 01:39:28,565
Я не знаю, я просто
почувствовал, что мне следует зайти.

1261
01:39:30,120 --> 01:39:32,039
Ну, ты знаешь Алекса. Привет.

1262
01:39:32,040 --> 01:39:33,399
Привет. Это Скотти.

1263
01:39:33,400 --> 01:39:36,599
И, Сид, это миссис Спир.
Джули.

1264
01:39:36,600 --> 01:39:38,887
Джули.
Ты дружил с моей мамой?

1265
01:39:38,880 --> 01:39:43,807
Нет, я никогда не встречал твою маму,
но я знаю о ней много.

1266
01:39:45,040 --> 01:39:49,489
Послушай, Джули, мы действительно
ценю, что ты зашёл...

1267
01:39:49,480 --> 01:39:51,642
...и цветы прекрасны.

1268
01:39:54,400 --> 01:39:56,528
Привет, Скотти, Алекс. Что?

1269
01:39:56,520 --> 01:39:58,363
- Пойдем в столовую.
- Хорошо.

1270
01:39:58,364 --> 01:40:01,759
Да, хорошая идея.
Скотти. Я иду.

1271
01:40:01,760 --> 01:40:04,159
Поторопись, Скотти. Привет.

1272
01:40:04,160 --> 01:40:07,084
Мне потребовалось всего две секунды.

1273
01:40:07,080 --> 01:40:09,162
Скотти. Приходящий.

1274
01:40:21,840 --> 01:40:26,289
Я не уверен, насколько много ты знаешь
о состоянии моей жены...

1275
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
...но, ну, она
умру очень скоро.

1276
01:40:28,124 --> 01:40:31,602
И на самом деле, это
вроде того, почему мы здесь.

1277
01:40:31,600 --> 01:40:33,204
Я знаю.

1278
01:40:33,680 --> 01:40:36,286
Вот почему я пришел,
потому что я знаю.

1279
01:40:40,040 --> 01:40:43,123
Я пришел, потому что Брайан не захотел,
и это просто казалось неправильным.

1280
01:40:43,120 --> 01:40:46,044
Я думал, кто-то из
моя семья должна приехать.

1281
01:40:47,440 --> 01:40:49,239
Так он вам сказал.

1282
01:40:49,240 --> 01:40:51,971
Он вел себя очень странно
той ночью после твоего ухода...

1283
01:40:51,960 --> 01:40:54,964
...а потом я только начал
чуя его запах.

1284
01:40:56,320 --> 01:40:58,129
Я уже почувствовал этот запах.

1285
01:40:59,440 --> 01:41:04,480
Наконец-то я добился от него этого, и мы
с тех пор схожу с ума.

1286
01:41:04,480 --> 01:41:07,165
Нелегко, когда рядом дети.

1287
01:41:08,160 --> 01:41:11,239
Это все просто что-то, что я
никогда не мог себе представить.

1288
01:41:11,240 --> 01:41:14,210
И тогда твоя семья
решение с землей...

1289
01:41:14,200 --> 01:41:17,727
...Я думаю, ты делаешь
это правильно, но Брайан...

1290
01:41:18,320 --> 01:41:22,450
Это так сложно
и сбивает с толку.

1291
01:41:22,440 --> 01:41:24,010
Я знаю.

1292
01:41:27,160 --> 01:41:29,049
Я злюсь.

1293
01:41:29,040 --> 01:41:31,805
Но мне просто очень жаль.

1294
01:41:32,680 --> 01:41:35,490
Я не могу представить, что ты
должно быть проходит.

1295
01:41:35,480 --> 01:41:39,121
Вы не возражаете, если я скажу
ей что-то?

1296
01:41:42,480 --> 01:41:43,766
Хорошо.

1297
01:41:56,720 --> 01:41:59,929
Элизабет, я Джули.

1298
01:41:59,920 --> 01:42:02,207
Я жена Брайана.

1299
01:42:07,920 --> 01:42:10,321
Я просто хочу сказать тебе...

1300
01:42:10,960 --> 01:42:13,884
я просто хочу сказать
тебя я прощаю.

1301
01:42:19,160 --> 01:42:22,642
Я прощаю тебя за попытку
чтобы забрать Брайана.

1302
01:42:23,880 --> 01:42:27,521
Я прощаю тебя за попытку
разрушить мою семью.

1303
01:42:29,240 --> 01:42:31,959
Потому что я просто...
Я должен простить тебя.

1304
01:42:31,960 --> 01:42:36,719
Мне просто нужно простить тебя,
хотя я должен тебя ненавидеть.

1305
01:42:36,720 --> 01:42:39,479
Ладно, ладно, хватит.
Я просто должен простить тебя.

1306
01:42:39,480 --> 01:42:42,165
Действительно, честно, я думаю
этого достаточно, ладно?

1307
01:42:42,160 --> 01:42:44,561
Вот так. Спасибо, Джули.

1308
01:42:47,280 --> 01:42:49,169
Привет.

1309
01:42:49,160 --> 01:42:51,049
Он не любил ее,
просто чтобы ты знал.

1310
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
Он не очень любил ее.

1311
01:42:54,120 --> 01:42:56,930
Вот почему я пришел.

1312
01:42:59,040 --> 01:43:02,442
Хорошо. Хорошо.

1313
01:43:02,440 --> 01:43:03,930
Вот и все.

1314
01:44:08,640 --> 01:44:10,688
До свидания, Элизабет.

1315
01:44:13,280 --> 01:44:15,487
Прощай, любовь моя.

1316
01:44:16,800 --> 01:44:18,723
Мой друг.

1317
01:44:19,280 --> 01:44:21,647
Моя боль.

1318
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Моя радость...

1319
01:44:28,840 --> 01:44:30,808
До свидания.

1320
01:44:31,560 --> 01:44:33,449
До свидания.

1321
01:44:34,200 --> 01:44:35,929
До свидания.

1322
01:44:39,400 --> 01:44:41,164
<i>Пока.</i>

1323
01:47:31,680 --> 01:47:33,682
Ну, я думаю, это все.

1324
01:48:15,240 --> 01:48:18,839
<i>Есть несколько мест сложнее
куда попасть в этот мир...</i>

1325
01:48:18,840 --> 01:48:22,399
<i>...но их нет
где труднее жить.</i>

1326
01:48:22,400 --> 01:48:25,239
<i>Средняя температура здесь
на дне Земли...</i>

1327
01:48:25,240 --> 01:48:27,322
<я>...приятный 58
градусов ниже...</i>

1328
01:48:27,320 --> 01:48:29,400
- Одна клубника.
- ...когда солнце <i>выходит</i>.

1329
01:48:29,401 --> 01:48:30,604
Один чип мокко.

1330
01:48:30,605 --> 01:48:32,967
<i>Так было не всегда.
Отлично.</i>

1331
01:48:32,968 --> 01:48:35,679
<i>Раньше Антарктида была
тропическое место...</i>

1332
01:48:35,680 --> 01:48:38,799
<i>...густые леса и
кипит жизнью.</i>

1333
01:48:38,800 --> 01:48:42,079
<i>Но тогда континент
начал дрейфовать на юг...</i>

1334
01:48:42,080 --> 01:48:44,242
<i>...и к тому времени, когда это
закончил дрейфовать...</i>

1335
01:48:44,243 --> 01:48:49,770
<i>...густые леса
все было льдом.</i>

1336
01:48:52,560 --> 01:48:57,327
<i>Что касается бывших жителей, то они бы
все давно умерли или уехали.</i>

1337
01:48:57,320 --> 01:49:00,961
<i>Ну, почти все.</i>

1338
01:49:03,040 --> 01:49:06,119
<i>Императорский пингвин
технически птица...</i>

1339
01:49:06,120 --> 01:49:09,919
<i>...хотя тот, который делает
его дом в море.</i>

1340
01:49:09,920 --> 01:49:12,879
<i>Итак, если вам интересно, кто он
делаешь здесь, на льду...</i>

1341
01:49:12,880 --> 01:49:16,079
<я>...ну, это
часть нашей истории.</i>

1342
01:49:16,080 --> 01:49:18,447
<i>Каждый год примерно
в то же время...</i>

1343
01:49:18,440 --> 01:49:20,841
<i>...он оставит комфорт
своего дома у океана...</i>

1344
01:49:20,842 --> 01:49:23,319
<i>...и приступить к
замечательное путешествие.</i>

1345
01:49:23,320 --> 01:49:25,919
<i>Он преодолеет большое расстояние.</i>

1346
01:49:25,920 --> 01:49:28,969
<i>И хотя он
птица, он не полетит.</i>

1347
01:49:28,960 --> 01:49:32,521
<i>Хотя он живет в
море, он не будет плавать.</i>

1348
01:53:22,120 --> 01:53:26,599
<i>Мама, я люблю тебя.</i>

1349
01:53:26,600 --> 01:53:32,719
<i>Да, верю.</i>

1350
01:53:32,720 --> 01:53:37,239
<i>Подожди меня, мама.</i>

1351
01:53:37,240 --> 01:53:40,084
Скоро будешь дома.

1352
01:53:40,080 --> 01:53:42,686
<i>Очень скоро.</i>

1353
01:53:43,400 --> 01:53:48,079
<i>Я никогда не знал.</i>

1354
01:53:48,080 --> 01:53:54,439
<i>Как много ты для меня значил.</i>

1355
01:53:54,440 --> 01:54:01,239
<i>Теперь, когда я так далеко отсюда.</i>

1356
01:54:01,240 --> 01:54:04,759
<i>От вас.</i>

1357
01:54:04,760 --> 01:54:09,479
<i>Только Бог знает.</i>

1358
01:54:09,480 --> 01:54:15,439
<i>Когда и где мы встретимся снова.</i>

1359
01:54:15,440 --> 01:54:20,159
<i>Чтобы держать тебя в своих объятиях.</i>

1360
01:54:20,160 --> 01:54:25,959
<i>Еще раз.</i>

1361
01:54:25,960 --> 01:54:31,119
<i>Чтобы услышать ваш голос.</i>

1362
01:54:31,120 --> 01:54:36,559
<i>Чтобы увидеть твою улыбку.</i>

1363
01:54:36,560 --> 01:54:41,599
<i>О Боже, пожалуйста.</i>

1364
01:54:41,600 --> 01:54:47,607
<i>Оставь мою маму.</i>

1365
01:54:47,600 --> 01:54:54,609
<i>Пожалуйста, сохраните мою маму</i>