1
00:00:13,449 --> 00:00:21,791
ترجمه و اقتباس
Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005

2
00:00:34,845 --> 00:00:48,442
آکرون، اوهایو
بهار، در حال حاضر

3
00:00:59,870 --> 00:01:01,247
عجله کن بابا

4
00:01:01,872 --> 00:01:02,972
شراب!

5
00:01:09,171 --> 00:01:10,271
خدایا!

6
00:01:23,477 --> 00:01:27,064
همین، آنا.
بیشتر از این نمی توانیم انجام دهیم.

7
00:01:39,368 --> 00:01:41,162
بیا بیرون، تعظیم.

8
00:01:42,371 --> 00:01:43,956
پدرم می خواهد
برای صحبت با او

9
00:01:51,839 --> 00:01:54,467
برو جیسون
قبل از اینکه دستی روی تو بگذارند

10
00:01:55,551 --> 00:01:58,471
من می روم
قبل از اینکه تو را بخورد

11
00:02:02,057 --> 00:02:04,852
ما تو را پیدا خواهیم کرد، بو.
خواهید دید.

12
00:02:09,440 --> 00:02:10,540
لعنتی!

13
00:02:13,444 --> 00:02:16,447
خدای مقدس!
گناهانم را ببخش

14
00:02:23,662 --> 00:02:27,374
بمیر از همسایه ها

15
00:03:01,575 --> 00:03:03,076
و حالا اصلی ترین ها
اخبار عصر.

16
00:03:03,077 --> 00:03:04,987
او در آکرون ظاهر شد
غیر قابل توضیح

17
00:03:05,246 --> 00:03:08,541
موجودی آدمخوار
گروتسک

18
00:03:08,749 --> 00:03:09,931
آنچه تصور می شود موضوع باشد

19
00:03:10,042 --> 00:03:12,088
تبلیغات تبلیغاتی
از فیلم جدید منتشر شده،

20
00:03:12,378 --> 00:03:13,478
"پزشکان زامبی".

21
00:03:14,338 --> 00:03:16,841
کانال 5 متوجه شد
این نمایش وحشتناک است،

22
00:03:17,466 --> 00:03:20,677
در واقع، کاملا واقعی است.
پدیده در حال گسترش است

23
00:03:20,678 --> 00:03:25,599
به سرعت، یک بار با
ظهور بیشتر و بیشتر آدمخوارها در منطقه.

24
00:03:27,268 --> 00:03:29,061
نظر مقام مدنی،

25
00:03:29,145 --> 00:03:30,646
که به مشکل موجود می پردازد،

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,274
این است که این موجودات
آنها در واقع مرده اند

27
00:03:34,441 --> 00:03:36,152
خب... تو واقعا نمیری.

28
00:03:36,944 --> 00:03:38,863
بلکه ... زنده بمیر.

29
00:03:39,864 --> 00:03:41,949
شهردار اعلام کرد
حالت ضرورت

30
00:03:42,867 --> 00:03:45,744
اما او به ما این اطمینان را می دهد
اوضاع تحت کنترل است

31
00:03:48,247 --> 00:03:50,040
بعد از تبلیغات برمیگردیم

32
00:04:40,466 --> 00:04:42,175
شماره گرفته شده وجود ندارد.

33
00:04:42,176 --> 00:04:44,178
دوباره فرم بگیرید متشکرم.

34
00:04:46,972 --> 00:04:48,349
ما زنده ایم؟
خوب

35
00:04:49,266 --> 00:04:50,976
این اخبار فقط
به ما رسیدند

36
00:04:51,268 --> 00:04:54,647
به نظر می رسد که شهردار
مورد حمله این موجودات قرار گرفت.

37
00:04:55,356 --> 00:04:57,338
واشنگتن مطلع شده است
با توالی وقایع

38
00:04:57,358 --> 00:04:59,777
رئیس جمهور آماده است
برای ارسال به شهر،

39
00:04:59,860 --> 00:05:01,278
نیروهای نظامی لازم

40
00:05:01,570 --> 00:05:03,155
برای بازگرداندن حالت عادی

41
00:05:18,045 --> 00:05:19,591
این انتقال در حال تمدید است.

42
00:05:19,755 --> 00:05:23,968
سریال «جفرسون» و
"سنفورد و پسر"

43
00:05:24,051 --> 00:05:27,012
آنها در زمان معمول پخش نمی شوند.

44
00:05:30,558 --> 00:05:31,767
آخرین اخبار.

45
00:05:32,059 --> 00:05:34,770
این موجودات نفوذ کرده اند
در مقر پست ما

46
00:05:47,575 --> 00:05:53,747
پنج سال بعد...
جایی در ویرجینیا

47
00:06:41,045 --> 00:06:42,880
ارزش گم شدن رو نداره
زمان با آنها

48
00:06:42,963 --> 00:06:44,547
مستقیم وارد داخل می شویم.

49
00:06:44,548 --> 00:06:46,550
مرسر، چک کن
خانه پشت

50
00:06:47,051 --> 00:06:48,151
باشه

51
00:06:52,348 --> 00:06:54,266
گشت زامبی

52
00:07:13,244 --> 00:07:14,578
آنها هم اینجا بودند.

53
00:07:16,664 --> 00:07:17,764
جدا شویم.

54
00:07:18,958 --> 00:07:20,376
مراقب باش!

55
00:08:19,768 --> 00:08:21,479
- ریچاردز
- بیا!

56
00:08:26,066 --> 00:08:27,166
لعنتی!

57
00:08:41,248 --> 00:08:42,666
یک روز خوب!

58
00:09:14,448 --> 00:09:16,742
ریچاردز، ما او را از پنجره بیرون می اندازیم!

59
00:09:28,963 --> 00:09:32,174
-آزادی؟
- بله حتما

60
00:09:32,675 --> 00:09:33,968
موجودات لعنتی!

61
00:09:34,343 --> 00:09:36,178
نگاهش کن...

62
00:09:36,470 --> 00:09:38,346
چرا نمی میرند؟

63
00:09:38,347 --> 00:09:41,267
سرش بریده است،
به خاطر خدا!

64
00:09:41,642 --> 00:09:43,144
آیا او این را نمی داند؟

65
00:09:44,562 --> 00:09:47,272
نه ریچاردز
به نظر می رسد که آنها هیچ ایده ای ندارند.

66
00:09:47,273 --> 00:09:49,566
دیگر آدمی نیست.

67
00:09:49,567 --> 00:09:53,070
نگاهش کن
می خواهد ما را بخورد اما دهان ندارد.

68
00:09:53,571 --> 00:09:54,671
چرا؟!

69
00:09:55,573 --> 00:09:56,673
چرا؟!

70
00:10:05,749 --> 00:10:07,042
قسمت های پایین چه شکلی هستند؟

71
00:10:07,960 --> 00:10:09,670
خیلی دیر رسیدم.

72
00:10:10,546 --> 00:10:11,672
طبق معمول.

73
00:10:14,383 --> 00:10:16,429
به نظر می رسد که آنها در اینجا زندگی می کردند
این دو نفر

74
00:10:17,845 --> 00:10:19,054
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.

75
00:10:24,560 --> 00:10:26,479
ریچاردز، چرا؟
اینقدر طول میکشه؟

76
00:10:27,563 --> 00:10:28,856
چیزی نیست کاپیتان

77
00:10:29,857 --> 00:10:30,957
چیزی نیست.

78
00:10:32,443 --> 00:10:33,543
لعنتی!

79
00:10:49,043 --> 00:10:50,143
ای حرامزاده!

80
00:11:01,180 --> 00:11:03,766
ما باید برویم.
دیگران می آیند.

81
00:11:04,975 --> 00:11:07,203
کولر، به رایمی کمک کن.
ما باید او را حمل کنیم

82
00:11:07,228 --> 00:11:08,771
ریچاردز در بیمارستان

83
00:11:08,979 --> 00:11:10,079
بله حتما

84
00:11:10,356 --> 00:11:12,066
فقط یکی به ما بگو!

85
00:11:12,858 --> 00:11:14,548
از اینجا به ریچموند
دیگر وجود ندارد

86
00:11:14,568 --> 00:11:15,887
چند بیمارستان برای ماه ها

87
00:11:16,362 --> 00:11:18,571
با دقت به من گوش کن، رایمی.
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

88
00:11:18,572 --> 00:11:20,741
ما آن را اینجا می گذاریم
توسط آن موجودات خورده شده است؟

89
00:11:20,950 --> 00:11:22,368
- بله.
- چی؟

90
00:11:23,577 --> 00:11:24,870
مرا اینجا بگذار، رامی.

91
00:11:27,957 --> 00:11:29,250
الان آلوده شدم

92
00:11:30,543 --> 00:11:33,963
تا به بیمارستان برسیم،
من هم مثل آنها خواهم شد.

93
00:11:38,384 --> 00:11:41,261
ترجیح می دهم بلعیده شوم
از تبدیل شدن به یک زامبی

94
00:11:41,262 --> 00:11:44,557
نه. شاید مولسون
یک پادزهر کشف کرد

95
00:11:44,765 --> 00:11:46,684
بله حتما

96
00:11:46,976 --> 00:11:49,976
مولسون به همان اندازه موثر است
مانند دولتی که برای آن کار می کنند.

97
00:11:55,067 --> 00:11:56,167
باشه

98
00:11:57,361 --> 00:11:58,863
اگر این چیزی است که او می خواهد.

99
00:12:03,659 --> 00:12:06,162
کولر، دنبال مرسر برو
و به او بگویید که ما می رویم.

100
00:12:12,668 --> 00:12:14,044
ریچاردز... من...

101
00:13:01,050 --> 00:13:02,468
لعنتی!

102
00:13:09,058 --> 00:13:10,158
مرسر!

103
00:13:25,157 --> 00:13:26,367
کولر، مرسر کجاست؟

104
00:13:27,451 --> 00:13:30,579
من نمی دانم.
من دایه اش نیستم

105
00:13:39,255 --> 00:13:40,548
چی شد مرسر؟

106
00:13:40,756 --> 00:13:43,259
زامبی ها...
صدها نفر هستند.

107
00:13:43,384 --> 00:13:44,677
من به میدان می آیم.

108
00:13:45,678 --> 00:13:46,778
بیا از اینجا برویم

109
00:13:47,179 --> 00:13:48,634
زمان اعلام است
در واشنگتن

110
00:13:48,681 --> 00:13:50,818
که نیاز به جایگزین داریم
برای ریچاردز

111
00:13:51,767 --> 00:13:53,185
جایگزینی؟

112
00:13:53,644 --> 00:13:54,744
بله.

113
00:14:30,473 --> 00:14:32,183
حداقل رسیدم خونه

114
00:14:32,349 --> 00:14:35,060
بله. حداقل چهار نفر از ما.

115
00:14:36,854 --> 00:14:40,483
زامبی ها بی گناه هستند!
مرگ بر پلیس!

116
00:14:40,774 --> 00:14:43,944
زامبی ها را آزاد کنید!
زنده باد زامبی ها

117
00:14:47,865 --> 00:14:49,366
چرا به خانه نمی روند؟

118
00:14:49,950 --> 00:14:51,577
اگر زامبی ها ظاهر شوند، همینطور باشد
و خواهند خورد.

119
00:14:52,161 --> 00:14:54,872
من مدتی است که اینجا هستم
رئیس جمهور درگذشت

120
00:14:55,664 --> 00:14:58,250
در واقع آنها ما را می خواهند
بیایید از زامبی ها محافظت کنیم

121
00:15:00,252 --> 00:15:01,352
بیا...

122
00:15:09,345 --> 00:15:14,558
پلیس جنایتکار!
پلیس جنایتکار!

123
00:15:14,850 --> 00:15:20,563
زامبی ها را زنده بگذارید��!
زامبی ها را زنده بگذارید��!

124
00:15:20,564 --> 00:15:23,776
مرگ بر پلیس!
زامبی ها را نکشید!

125
00:15:30,282 --> 00:15:32,952
چیزهای فیلم، مرد.

126
00:15:41,460 --> 00:15:45,256
هی راندالز،
هنوز زنده ای

127
00:15:46,382 --> 00:15:49,760
فکر کردم زامبی ها فرار کرده اند
در حال حاضر از چاقوهای شما

128
00:15:50,052 --> 00:15:52,053
رایمی باید این فیلم رو ببینی

129
00:15:52,054 --> 00:15:54,265
این به شما یاد می دهد که چگونه زامبی ها را بکشید.

130
00:15:55,975 --> 00:15:58,352
بله...
آفرین، راندالز.

131
00:15:58,853 --> 00:16:01,355
- بعدا برمی گردم.
- باشه مرد.

132
00:16:05,151 --> 00:16:08,070
شما برای بازدید از اتاق آماده هستید
از شکنجه دکتر مولسون؟

133
00:16:08,362 --> 00:16:09,499
- بریم!
- من نمی روم.

134
00:16:09,864 --> 00:16:11,364
می خواهم کمی استراحت کنم.

135
00:16:11,365 --> 00:16:12,074
آیا شما احساس خوبی دارید

136
00:16:12,450 --> 00:16:14,660
بله، من اینطور فکر می کنم
فقط کمی خسته ام.

137
00:16:14,952 --> 00:16:16,725
باشه
بعداً با شما صحبت خواهیم کرد

138
00:16:18,456 --> 00:16:20,138
فکر می کنم دکتر جی.
باید آن را بررسی کند

139
00:16:20,249 --> 00:16:21,667
بله، همینطور ما.

140
00:16:22,168 --> 00:16:23,805
یه جورایی صداتو شنیدم
ذکر نام من؟

141
00:16:24,170 --> 00:16:25,171
چطوری دکتر

142
00:16:25,254 --> 00:16:27,965
J. سپاسگزار خواهد بود
اگر کمی به کولر نگاه کنید.

143
00:16:28,048 --> 00:16:30,095
این تمام چیزی است که به خاطر آن پولی دریافت نمی کنم،
آقا کاپیتان

144
00:16:30,176 --> 00:16:31,886
فکر کنم رفت استراحت کنه

145
00:16:32,178 --> 00:16:33,278
من او را ملاقات می کنم.

146
00:16:33,679 --> 00:16:38,267
به هر حال، دکتر مولسون
می خواهد با شما صحبت کند

147
00:16:38,851 --> 00:16:40,060
تازه داشتیم میرفتیم سمتش

148
00:16:40,352 --> 00:16:43,147
برو جلو. من دارم میرم
با دکتر جی در Kuller.

149
00:16:43,481 --> 00:16:45,774
موافقت کرد.

150
00:16:45,858 --> 00:16:46,958
خداحافظ

151
00:16:56,368 --> 00:16:57,578
پنجره را پایین بیاورید

152
00:17:06,462 --> 00:17:08,964
نه به طور کامل.
آن را بردارید.

153
00:17:18,974 --> 00:17:19,850
وقتش بود

154
00:17:19,851 --> 00:17:21,769
چند قلقلک داریم
اینجا خیلی خشن

155
00:17:22,770 --> 00:17:24,355
حالا، شما پنجره را باز کنید.

156
00:17:28,984 --> 00:17:30,319
آیا شما آماده اید؟

157
00:17:35,658 --> 00:17:38,077
پنجره را ببند!
ببندش!

158
00:17:40,162 --> 00:17:41,455
اوه لعنتی!

159
00:17:51,757 --> 00:17:54,510
در شرایط فعلی
ما سعی می کنیم علت را پیدا کنیم،

160
00:17:54,677 --> 00:17:57,012
اما آنچه مهم است
این را فراموش نکنیم

161
00:17:57,221 --> 00:17:59,807
آن افراد دارند
خانواده ها... خانه ها.

162
00:18:01,600 --> 00:18:04,687
این "آزمایش ها" انجام شده است
در مورد موضوعات انسانی

163
00:18:05,396 --> 00:18:07,731
آنها مردم عادی هستند،
مثل من و تو

164
00:18:08,357 --> 00:18:09,859
بیا، فرانکلین، فشار بده.

165
00:18:10,359 --> 00:18:11,459
بیا!

166
00:18:11,652 --> 00:18:13,070
کمی بیشتر.
خیلی خوبه

167
00:18:15,448 --> 00:18:16,782
ما اینجا چی داریم؟

168
00:18:17,867 --> 00:18:20,369
آدمخواران دیگر، دکتر.
گشت 319 آنها را به اینجا آورد.

169
00:18:20,578 --> 00:18:23,306
یکی از آنها یک سرباز را کشت،
در زمان حمل و نقل

170
00:18:30,087 --> 00:18:31,255
ممنون دکتر

171
00:18:31,881 --> 00:18:34,174
من باید بروم
داشتیم فیلم می دیدیم

172
00:18:34,175 --> 00:18:36,677
با دختری که به جنگل کشیده شد
و توسط انگور مورد تجاوز قرار گرفت.

173
00:18:38,679 --> 00:18:40,473
به نظر می رسد که آنها نمونه های شگفت انگیزی هستند،
دکتر

174
00:18:40,681 --> 00:18:42,475
بله، خیلی خوب، فرانکلین.

175
00:18:45,478 --> 00:18:48,856
اومدی دکتر ساوینی
و دیر آمدی

176
00:18:49,356 --> 00:18:52,151
از این به بعد میخوامش
شما نمونه ها را به موقع بیاورید

177
00:18:54,653 --> 00:18:56,572
من خیلی سرم شلوغه
آقای دکتر مولسون.

178
00:18:56,864 --> 00:18:59,158
چیزایی که از من میخوای
زمان می برد

179
00:18:59,366 --> 00:19:01,659
- دفعه بعد...
- دفعه بعد سر وقت باشد،

180
00:19:01,660 --> 00:19:03,370
در غیر این صورت عواقب آن را متحمل می شوند.

181
00:19:04,371 --> 00:19:06,665
تنها نباش
من از او چیزهای غیرممکن نمی خواهم.

182
00:19:06,957 --> 00:19:10,094
ما زامبی هایی داریم که می توانند کارهایی انجام دهند
اینها در زمان بسیار کوتاه تری

183
00:19:10,169 --> 00:19:12,463
برو کنار لطفا
تو به من سختی می دهی

184
00:19:15,382 --> 00:19:16,482
خداحافظ...

185
00:19:25,267 --> 00:19:27,185
آزمایشات چگونه پیش می رود؟
مولسون؟

186
00:19:27,186 --> 00:19:29,355
او می تواند همین را از شما بپرسد
جناب رعیمی

187
00:19:33,150 --> 00:19:35,069
این چی شد دکتر؟

188
00:19:35,986 --> 00:19:38,364
این Vox است، یکی از
خوکچه هندی ما

189
00:19:46,580 --> 00:19:48,666
من و فرانکلین همه چیز داریم
"متریت" در وکس.

190
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
این ریزتراشه ها از
گردن او

191
00:19:51,460 --> 00:19:52,870
به آنها اجازه می دهم کلمات را فرموله کنند.

192
00:19:53,087 --> 00:19:55,172
-پس میتونه حرف بزنه؟
- به نوعی بله.

193
00:19:55,381 --> 00:19:57,758
به نظر می رسید که کلمات را تشکیل می دهد
با دهان، از ما تقلید می کند.

194
00:19:57,883 --> 00:20:00,177
بنابراین من کار را برای آنها آسان کردم
این "استعداد". نگاه کن

195
00:20:05,182 --> 00:20:06,767
سلام...

196
00:20:08,853 --> 00:20:12,148
به من غذا بده!
من گرسنه ام

197
00:20:18,571 --> 00:20:19,864
راحت باش، وکس.

198
00:20:20,781 --> 00:20:23,576
اگه تونستی ببرشون
زبان و لب ...

199
00:20:24,785 --> 00:20:26,287
صحبت از زبان ها،
بیا اینجا

200
00:20:28,289 --> 00:20:31,375
من راهی برای مقابله با آن پیدا کردم
این ویروس زامبی

201
00:20:31,667 --> 00:20:33,622
این امر مستلزم
جاده ای به آکرون

202
00:20:33,669 --> 00:20:35,588
پس سرمی ساخته شده توسط دکتر بو وجود دارد؟

203
00:20:35,754 --> 00:20:37,380
دقیق

204
00:20:37,381 --> 00:20:40,967
دکتر بو قصد داشت زامبی ها را بیاورد
برای یک زندگی محدود

205
00:20:40,968 --> 00:20:45,181
بنابراین، سرم سلول های مرده را دوباره فعال می کند
و شروع به غذا دادن به آنها می کند.

206
00:20:45,556 --> 00:20:48,766
پس از استفاده از خون و
گوشت لازم برای بقا،

207
00:20:48,767 --> 00:20:51,854
ویروس میزبان را برده می سازد،
دستور می دهد که آنها را پیدا کنند

208
00:20:51,979 --> 00:20:53,689
"غذا" بیشتر

209
00:20:54,064 --> 00:20:55,858
اگر میزبان به آنها غذا ندهد
ویروس،

210
00:20:56,484 --> 00:20:58,360
در نهایت توسط آن مصرف خواهد شد.

211
00:20:59,987 --> 00:21:02,448
سپس ویروس مجبور خواهد شد
خودش را ببلعد

212
00:21:03,949 --> 00:21:06,160
به نوعی خودش را می کشد.

213
00:21:09,079 --> 00:21:12,457
اگر میزبان تغذیه نکند،
می میرد و ویروس را نیز می کشد.

214
00:21:12,458 --> 00:21:13,876
بله، اما خیلی طول می کشد.

215
00:21:14,585 --> 00:21:17,463
این درست است، به یک شخص
معمول است و حدود یک ماه طول می کشد.

216
00:21:17,755 --> 00:21:20,049
اگرچه بسیاری از "میزبان ها"
روزانه بمیرد

217
00:21:20,466 --> 00:21:22,175
کسانی که زنده مانده اند آلوده می شوند
افراد دیگر

218
00:21:22,176 --> 00:21:24,386
واقعیتی که کار را برای ما سخت می کند
کار کردن

219
00:21:24,970 --> 00:21:26,722
اما با این جدید
سرم اصلاح شده

220
00:21:26,889 --> 00:21:28,682
ما می توانیم یک "میزبان" را بکشیم
در کمتر از

221
00:21:29,350 --> 00:21:30,059
دو ساعت

222
00:21:30,267 --> 00:21:32,353
این به ما کمک نمی کند،
از نظر استراتژیک

223
00:21:32,561 --> 00:21:33,661
من می دانم

224
00:21:33,854 --> 00:21:36,649
مثل استفاده از نوشابه است
در دعوای تن به تن.

225
00:21:37,358 --> 00:21:40,653
ویروس تنها است
موجود زنده از جسد

226
00:21:40,986 --> 00:21:42,623
مستقل است،
چهره مرده "میزبان".

227
00:21:44,073 --> 00:21:45,282
زننده!

228
00:21:45,658 --> 00:21:47,660
بله. اجازه بدهید یک نمایش کوچک به شما بدهم.

229
00:21:48,661 --> 00:21:51,571
این زبان انسان تزریق شده است
یک ساعت پیش با خون واکس.

230
00:21:53,374 --> 00:21:54,474
الان داره حرکت میکنه

231
00:21:55,167 --> 00:21:56,267
بله.

232
00:21:56,377 --> 00:21:59,379
همانطور که می بینید، زبان
او زنده است، اگرچه از هم جدا شده است

233
00:21:59,380 --> 00:21:59,964
از جسد او

234
00:22:00,256 --> 00:22:02,382
حالا باید برویم
به آکرون، اوهایو،

235
00:22:02,383 --> 00:22:04,240
برای پیدا کردن هر دو سرم
اصل کمان.

236
00:22:04,260 --> 00:22:07,179
با هم می توانیم ساختار را تغییر دهیم
و سرم ضد ویروسی ایجاد کنید.

237
00:22:08,681 --> 00:22:09,781
خدایا!

238
00:22:10,349 --> 00:22:12,475
کاپیتان این را دوست خواهد داشت.

239
00:22:12,476 --> 00:22:13,576
من از آن مطمئن هستم.

240
00:22:13,978 --> 00:22:15,933
فکر کنم باید بریم
فردا صبح..

241
00:22:15,980 --> 00:22:18,462
هر چه سریعتر باشیم،
به این ترتیب ما مشکل را سریعتر حل می کنیم.

242
00:22:18,482 --> 00:22:20,276
من مراقب لوازم هستم

243
00:22:26,365 --> 00:22:27,950
من غذای بیشتری میخواهم...

244
00:22:30,161 --> 00:22:31,287
به من غذا بده!

245
00:22:34,165 --> 00:22:35,583
فرانکلین، یک تورنیکت.
سریع!

246
00:22:38,586 --> 00:22:40,171
عجله کن

247
00:22:49,680 --> 00:22:50,780
خب آقای رعیمی

248
00:22:51,182 --> 00:22:53,058
اگر آن سرم را پیدا نکردیم
در چند روز

249
00:22:53,350 --> 00:22:56,979
آقای مرسر اشتها پیدا می کند
گوشت و خون شگفت انگیز

250
00:23:12,453 --> 00:23:14,371
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
متشکرم فرمانده

251
00:23:16,665 --> 00:23:18,793
بسیار خوب، بر این اساس می رویم
تصمیمات مولسون،

252
00:23:18,876 --> 00:23:20,085
فردا صبح ساعت 6

253
00:23:20,961 --> 00:23:22,671
کلید خانه را می گیرم
به تعظیم

254
00:23:22,880 --> 00:23:23,980
از ایستگاه کلمبوس

255
00:23:24,465 --> 00:23:26,383
مرسر چطور؟

256
00:23:26,884 --> 00:23:28,803
پری به او اجازه داد
تا ما را همراهی کند

257
00:23:29,178 --> 00:23:31,972
امیدوارم از دستش ندهیم
همانطور که با رومرو و کینگ تجربه کردم.

258
00:23:33,390 --> 00:23:36,060
- اینم مدارک.
- بریم! سریع!

259
00:23:37,353 --> 00:23:38,270
چه اتفاقی می افتد؟

260
00:23:38,354 --> 00:23:41,524
زامبی ها به آنها حمله کردند
تظاهرکنندگان احمق هستند

261
00:23:41,690 --> 00:23:44,401
من نمی دانم چرا مردم آن را می خواهند
برای محافظت از آن موجودات

262
00:25:13,783 --> 00:25:15,451
بنابراین همه چیز از اینجا شروع شد.

263
00:25:30,466 --> 00:25:32,551
- جای خوبیه
- بله.

264
00:25:32,760 --> 00:25:34,470
چمن هنوز باید چمن زنی شود.

265
00:25:35,554 --> 00:25:37,556
شاید ما مولسون را قرار دهیم
برای انجام آن

266
00:25:38,057 --> 00:25:39,157
من شک دارم.

267
00:25:40,559 --> 00:25:41,787
کاپیتان چی شده؟

268
00:25:42,478 --> 00:25:45,064
من نمی دانم.
فکر کنم به خاطر کلید باشه

269
00:25:45,189 --> 00:25:46,982
قدیمیه مثل جهنم

270
00:25:53,656 --> 00:25:56,117
من تعجب می کنم که او آنها را از کجا آورده است
تعظیم آزمایشگاه!؟

271
00:25:59,870 --> 00:26:01,163
فکر می کنم موفق شدم.

272
00:26:01,580 --> 00:26:03,790
اگر پیداش کردی،
در را باز کن

273
00:26:03,791 --> 00:26:05,167
فکر کنم پیداش کردم

274
00:26:06,877 --> 00:26:08,754
من فکر می کنم که ...
من موفق شدم!

275
00:26:09,255 --> 00:26:11,257
لعنتی!
ما در معرض حمله هستیم!

276
00:26:15,261 --> 00:26:17,263
نه... نه!

277
00:26:23,185 --> 00:26:24,645
صبر کن
منتظر من باش!

278
00:26:24,979 --> 00:26:26,355
چه کسی صحبت کرد؟

279
00:26:26,772 --> 00:26:28,691
لطفا کمک کنید
در را نبند

280
00:26:34,864 --> 00:26:37,992
خوب...
که مهمان ماست

281
00:26:39,869 --> 00:26:41,350
برق هنوز کار می کند.

282
00:26:41,370 --> 00:26:43,581
من مبتلا نیستم.
نام من وینسنت است.

283
00:26:45,666 --> 00:26:47,877
من در یک کلیسا کار می کنم
نه چندان دور از اینجا

284
00:26:48,586 --> 00:26:51,589
این کار من است
برای بررسی محیط اطراف

285
00:26:52,465 --> 00:26:53,591
کار خوبی است.

286
00:26:55,176 --> 00:26:57,678
دوست من آنا
او دختر بزرگوار است.

287
00:26:58,554 --> 00:26:59,763
حالا آنجاست.

288
00:27:07,688 --> 00:27:09,772
من یکی از دستیاران هستم
به کشیش ما،

289
00:27:09,773 --> 00:27:10,983
کشیش جونز.

290
00:27:11,692 --> 00:27:13,986
ما تنها هستیم
مردم شهر

291
00:27:14,278 --> 00:27:17,156
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم
برای پیدا کردن چیزی که به دنبالش هستید

292
00:27:17,782 --> 00:27:19,964
کاپیتان، من فکر می کنم شما باید
خانه را کنترل کنیم

293
00:27:20,785 --> 00:27:22,787
باشه، تو و کولر برو پایین.

294
00:27:23,370 --> 00:27:26,080
مرسر با من بیا
بقیه را کنترل کنیم

295
00:27:26,081 --> 00:27:26,665
موافقت کرد.

296
00:27:27,166 --> 00:27:30,076
مولسون، شما و فرانکلین،
از مهمان ما پذیرایی کنیم

297
00:27:30,169 --> 00:27:31,269
خوب انتخاب شده

298
00:27:31,754 --> 00:27:33,527
به آشپزخانه می رویم
یک قهوه آماده کنیم؟

299
00:27:38,552 --> 00:27:39,916
مواظب باش ریمی

300
00:28:09,083 --> 00:28:10,543
چقدر اینجا غم انگیز است!

301
00:28:11,752 --> 00:28:13,712
مخفیگاه عالی برای زامبی ها

302
00:28:13,963 --> 00:28:15,297
بله.

303
00:28:16,257 --> 00:28:17,925
اون چی بود

304
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
- اینجا چیزی نیست.
- بله.

305
00:29:31,957 --> 00:29:33,057
کیست

306
00:29:36,253 --> 00:29:37,353
دکتر بو.

307
00:29:53,062 --> 00:29:54,162
آن چیست

308
00:29:55,773 --> 00:29:58,067
دفتر خاطرات دختر
از بو، آنا.

309
00:30:04,073 --> 00:30:06,992
اون باید آنا باشه

310
00:30:07,284 --> 00:30:08,786
من تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتاد.

311
00:30:10,788 --> 00:30:12,289
همه کمان شراب است.

312
00:30:12,581 --> 00:30:16,085
به گفته مولسون،
Bow توسط زامبی ها کشته نشد.

313
00:30:17,586 --> 00:30:21,757
بله خیلی عجیبه

314
00:30:24,635 --> 00:30:26,679
شاید از کسی پنهان شده بود.

315
00:30:26,887 --> 00:30:29,140
من دفتر خاطرات را خواهم خواند،
شاید چیزی کشف کنم

316
00:30:31,892 --> 00:30:34,478
هی اینجا چیکار میکنی

317
00:30:34,854 --> 00:30:36,480
هیچی، هیچی.

318
00:30:48,075 --> 00:30:49,868
لویدز پاسخ می دهد،
این فرمانده نجار است.

319
00:30:49,869 --> 00:30:51,162
دارم گوش میدم فرمانده

320
00:30:52,079 --> 00:30:54,373
وینسنت را پیدا کردم،
او در خانه بو است.

321
00:30:55,875 --> 00:30:57,209
با افراد دیگر است.

322
00:30:57,668 --> 00:30:58,836
انگار سرباز هستند.

323
00:30:59,170 --> 00:31:00,879
این را به جناب عالی بگویید
یه مدت دنبال میکنم

324
00:31:00,880 --> 00:31:02,506
باشه، انجام شد

325
00:31:07,761 --> 00:31:10,473
بنابراین یک مستعمره از مردم وجود دارد
اینجا نیست، وینسنت؟

326
00:31:10,764 --> 00:31:13,684
بله، توسط کشیش جونز اداره می شود.

327
00:31:14,560 --> 00:31:16,479
اونجا چیکار میکنی؟

328
00:31:16,979 --> 00:31:18,669
من متوجه شدم که در Akron
هیچ زامبی وجود ندارد

329
00:31:18,689 --> 00:31:19,789
آیا شما این کار را کردید؟

330
00:31:20,274 --> 00:31:22,818
کلیسای ما فقط مراقبت می کند
از فعالیت های مذهبی

331
00:31:22,985 --> 00:31:24,258
تحت هدایت آن بزرگوار

332
00:31:24,361 --> 00:31:26,989
ما به خدا کمک می کنیم تا نابود شود
گناهان دنیا

333
00:31:27,156 --> 00:31:28,256
این چطور؟

334
00:31:28,282 --> 00:31:29,784
معلوم نیست؟

335
00:31:29,992 --> 00:31:31,786
مرده ها زنده می شوند.

336
00:31:31,994 --> 00:31:34,131
خواست خدا کشتن است
همه موجودات زنده

337
00:31:34,288 --> 00:31:37,291
این مجازات ماست،
همانطور که برای دکتر بو.

338
00:31:38,167 --> 00:31:38,959
وینسنت!

339
00:31:38,960 --> 00:31:42,254
کمان قربانی بود
زمان خودش

340
00:31:42,463 --> 00:31:44,424
و ادای احترام می کنیم
اشتباهات او

341
00:31:44,425 --> 00:31:47,092
این درست نیست. دین
مال من درسته

342
00:31:47,384 --> 00:31:50,470
دینت باعث شد تیراندازی کنی
با گوش به در رایمی؟

343
00:31:50,471 --> 00:31:51,571
آیا می خواهید؟

344
00:31:52,264 --> 00:31:54,558
میخواستم مطمئن بشم
اگر هنوز بیدار هستند

345
00:31:54,892 --> 00:31:57,186
بله...
من از آن مطمئن هستم.

346
00:32:01,982 --> 00:32:03,108
فرانکلین...

347
00:32:04,193 --> 00:32:05,194
فرانکلین!

348
00:32:05,277 --> 00:32:07,238
چیست؟
چی پیدا کردی؟

349
00:32:07,488 --> 00:32:08,155
همین!

350
00:32:08,156 --> 00:32:10,991
من ترکیب ویروسی دکتر بو را پیدا کردم.

351
00:32:13,869 --> 00:32:14,787
خدایا! حق با شماست.

352
00:32:14,788 --> 00:32:17,080
چرا فکر نکردیم
این ترکیبات قبل از

353
00:32:17,081 --> 00:32:18,874
من نمی دانم.
من به آنها می گویم.

354
00:32:22,461 --> 00:32:24,672
ما اینجا هستیم...
پیداش کردم!

355
00:32:25,673 --> 00:32:28,091
- فوق العاده!
- ما شروع به کار روی آن می کنیم.

356
00:32:28,092 --> 00:32:31,178
باشه، شاید الان خلاص بشیم
آن موجودات بدبخت

357
00:32:31,679 --> 00:32:34,890
نه، نمی تواند باشد.
شما مجبور نیستید آنها را نابود کنید.

358
00:32:35,182 --> 00:32:36,475
چی گفتی

359
00:32:38,477 --> 00:32:39,603
نه!

360
00:32:44,567 --> 00:32:45,776
دزد!

361
00:32:51,574 --> 00:32:53,075
این چه لعنتی بود؟

362
00:32:53,367 --> 00:32:54,493
لعنتی!

363
00:33:08,757 --> 00:33:10,092
خائن...

364
00:33:13,971 --> 00:33:15,473
این برای تو است بچه

365
00:33:24,190 --> 00:33:25,290
لعنت بهش

366
00:33:26,066 --> 00:33:28,658
می دانستم که نباید
بیایید به رذل اعتماد کنیم

367
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
بیا مرسر

368
00:33:36,869 --> 00:33:38,913
بیا او را بگیریم
روی تیکولوس

369
00:33:39,789 --> 00:33:41,791
مواظب باش مرسر
شما آلوده هستید

370
00:33:49,965 --> 00:33:51,175
او مرده است.

371
00:34:03,979 --> 00:34:05,079
لعنتی!

372
00:34:26,669 --> 00:34:29,171
بزرگوار چه خواهد کرد؟
با این همه موجود؟

373
00:34:29,296 --> 00:34:31,089
او قصد دارد آنها را نجات دهد،

374
00:34:31,090 --> 00:34:33,092
اما فقط او
شما می دانید چگونه

375
00:34:40,558 --> 00:34:41,976
نجار، چه خبر است؟

376
00:34:42,560 --> 00:34:45,379
این در مورد مزاحمان از خانه است
به تعظیم، که من به او گفتم.

377
00:34:45,896 --> 00:34:47,356
آنها به وینسنت شلیک کردند.

378
00:34:54,363 --> 00:34:55,781
پسر خوب جیسون

379
00:34:57,366 --> 00:34:58,993
تو مثل بقیه نیستی

380
00:35:00,161 --> 00:35:02,288
البته اینطور نیست
مثل بقیه پدر

381
00:35:02,371 --> 00:35:03,471
او برادر من است

382
00:35:03,581 --> 00:35:05,875
درست است، آنا.

383
00:35:07,293 --> 00:35:08,961
اما منظورم این بود...

384
00:35:10,379 --> 00:35:11,479
وارد کنید.

385
00:35:12,089 --> 00:35:14,383
- کشیش جونز.
- بله، لویدز.

386
00:35:14,592 --> 00:35:16,469
فرمانده نجار
او برگشت

387
00:35:16,594 --> 00:35:18,913
از گشت زنی با وینسنت،
که تیر خورد، قربان

388
00:35:19,263 --> 00:35:20,890
چی؟ شلیک کرد؟

389
00:35:21,390 --> 00:35:22,183
چطور شد؟

390
00:35:22,184 --> 00:35:24,393
با گروهی برخورد کردند
سربازان در خانه بو،

391
00:35:24,768 --> 00:35:26,478
به دنبال سرم
دکتر بو

392
00:35:26,479 --> 00:35:27,980
برای از بین بردن زامبی ها

393
00:35:28,189 --> 00:35:29,064
و به او شلیک کردند.

394
00:35:29,273 --> 00:35:31,274
- او کجاست؟
-در درمانگاه

395
00:35:31,275 --> 00:35:33,569
-میتونم ببینمش بابا؟
- البته عزیزم.

396
00:35:36,697 --> 00:35:40,576
لویدز، آنا نیازی به دانستن ندارد
هیچ چیز در مورد دکتر بو.

397
00:35:40,659 --> 00:35:42,660
- فهمیدی؟
- بله قربان.

398
00:35:42,661 --> 00:35:46,373
خوب اکنون،
بیایید وینسنت را ببینیم

399
00:35:47,875 --> 00:35:51,669
- پاورز، فکر می کنم دارم می میرم.
- نه

400
00:35:51,670 --> 00:35:54,089
نه، کشیش جونز
می تواند شما را شفا دهد

401
00:35:54,882 --> 00:35:58,469
او نمی تواند.
الان هیچکس نمیتونه

402
00:35:59,762 --> 00:36:03,390
از آنا محافظت کن
یک اسلحه در دفترش هست

403
00:36:03,682 --> 00:36:05,267
برو بگیر

404
00:37:14,795 --> 00:37:17,298
هی سرباز
فرار کن!

405
00:37:19,592 --> 00:37:21,677
سلام!
صبر کن

406
00:37:40,571 --> 00:37:41,864
قلاده سگ؟

407
00:37:47,161 --> 00:37:50,790
تو قرار نیست بمیری، وینسنت.
دوستت دارم

408
00:37:51,791 --> 00:37:53,667
من هم دوستت دارم آنا

409
00:38:04,678 --> 00:38:06,096
چه احساسی داری وینسنت

410
00:38:06,597 --> 00:38:08,557
خیلی خوب نیست، بزرگوار.

411
00:38:08,766 --> 00:38:12,685
سربازان می خواهند از آن استفاده کنند
سرم دکتر بو

412
00:38:12,686 --> 00:38:14,596
- برای از بین بردن زامبی ها ...
- می دانم، می دانم.

413
00:38:14,897 --> 00:38:17,191
فرمانده نجار
او همه چیز را برای من توضیح داد.

414
00:38:20,277 --> 00:38:21,986
گفتی خونه دکتر بودن؟

415
00:38:21,987 --> 00:38:23,087
بله ... بله ...

416
00:38:42,466 --> 00:38:43,759
میدونی باهاش چیکار کنی

417
00:38:44,260 --> 00:38:46,303
از قدرت ها بخواهید به شما کمک کنند.

418
00:38:50,099 --> 00:38:54,228
فرزندم را آرام کن
همه چیز خوب خواهد شد

419
00:39:48,365 --> 00:39:49,992
فرقه لعنتی است!؟

420
00:39:54,163 --> 00:39:56,791
وینسنت دوست داشت
تا همینطور تمام شود

421
00:40:25,694 --> 00:40:27,488
سیسویای مقدس!

422
00:41:37,683 --> 00:41:40,478
بابا دکتر بو کیه؟
همه در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

423
00:41:41,187 --> 00:41:43,272
لطفا بابا به من بگو

424
00:41:45,191 --> 00:41:47,359
یک نفر مهم بود
در زندگی من، اینطور نیست؟

425
00:41:49,862 --> 00:41:51,572
آیا من حق ندارم بدانم؟

426
00:41:55,993 --> 00:41:58,578
دکتر بو مردی علم بود
از جامعه ما،

427
00:41:58,579 --> 00:41:59,679
این همه است.

428
00:41:59,872 --> 00:42:01,499
نه، این درست نیست.

429
00:42:01,999 --> 00:42:04,084
یه چیز دیگه هم هست که به من نمیگی

430
00:42:04,376 --> 00:42:07,170
چرا همه دارن رفتار میکنن
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

431
00:42:07,171 --> 00:42:09,882
- ولش کن، خیلی وقت پیش بود.
- برام مهم نیست

432
00:42:10,174 --> 00:42:13,052
چرا سعی میکنی از من پنهان بشی
اطلاعات در مورد او؟

433
00:42:13,761 --> 00:42:16,305
چیزهای زیادی وجود دارد که
تو آنها را از من پنهان می کنی، پدر!

434
00:42:59,473 --> 00:43:01,475
رایمی کجا بودی لعنتی؟

435
00:43:02,101 --> 00:43:03,978
کلیسای وینسنت را پیدا کردم.

436
00:43:04,061 --> 00:43:05,688
یک فرقه مذهبی است.

437
00:43:09,400 --> 00:43:12,695
در زیرزمین، در چاقوها،
زامبی های زیادی

438
00:43:14,572 --> 00:43:16,209
آنها از وینسنت به عنوان غذا استفاده می کردند.

439
00:43:19,076 --> 00:43:20,786
دختری را هم قربانی کردند.

440
00:43:21,495 --> 00:43:23,663
بعد یه دختر دیگه بود
که شبیه دختر بو بود،

441
00:43:23,664 --> 00:43:24,764
به نام آنا

442
00:44:35,194 --> 00:44:36,862
پاورز اینجا چیکار میکنی؟

443
00:44:37,488 --> 00:44:40,199
- من ... وینسنت به من گفت ...
- وینسنت؟!

444
00:45:00,970 --> 00:45:04,472
پاسخ، کلمب.
این Zombie Patrol 205 است

445
00:45:04,473 --> 00:45:06,600
از آکرون، اوهایو.
می شنوی جوابم را بده

446
00:45:13,983 --> 00:45:16,068
همین... کارم تمام شد.

447
00:45:16,485 --> 00:45:20,573
دقیقا، اما ما به یک نمونه نیاز داریم،
قبل از اینکه از Mercer استفاده کنیم.

448
00:45:21,574 --> 00:45:23,701
رایمی فکر کنم بتونی کمکمون کنی

449
00:45:23,993 --> 00:45:25,661
ما هیچ زامبی در این اطراف پیدا نخواهیم کرد.

450
00:45:27,371 --> 00:45:29,790
من باید یکی از شما را بدزدم
از کلیسای جونز

451
00:45:32,001 --> 00:45:33,169
کاری را که فکر می کنید مناسب است انجام دهید.

452
00:45:34,378 --> 00:45:35,713
بیا بریم کولر

453
00:45:43,179 --> 00:45:44,762
چیکار میکنی

454
00:45:44,763 --> 00:45:47,036
ممکن است چندین ساعت طول بکشد تا
برای ما زامبی بیاورد

455
00:45:47,266 --> 00:45:48,956
الان سرم مرسر رو بهش میدم.

456
00:45:48,976 --> 00:45:50,478
دکتر مولسون، اما...

457
00:45:51,270 --> 00:45:52,897
دکتر، اگر ما ...

458
00:45:53,063 --> 00:45:55,690
اگر در مورد سرم اشتباه می کردیم،
مرسر چه خواهد کرد؟

459
00:45:55,691 --> 00:45:57,693
هیچی دکتر فرانکلین

460
00:45:57,776 --> 00:45:59,570
جان و اعتبار من در خطر است.

461
00:46:10,498 --> 00:46:12,541
قلقلک،
آنها جیسون را دزدیدند.

462
00:46:12,583 --> 00:46:15,586
- بهتر است به جناب محترم اطلاع رسانی کنیم.
- بله، بیایید به او ذهنیت را یاد بدهیم.

463
00:46:25,179 --> 00:46:27,179
شما فکر می کنید مردم او
آیا جونزها به دنبال ما خواهند آمد؟

464
00:46:28,390 --> 00:46:29,490
امیدوارم نه.

465
00:46:30,893 --> 00:46:33,020
اگرچه به نظر می رسد این طلسم جونز باشد.

466
00:46:33,687 --> 00:46:36,190
فکر می کنم جونز دکتر بو را کشت.

467
00:46:36,690 --> 00:46:38,192
چرا اینطوری میگی؟

468
00:46:38,776 --> 00:46:40,194
چون دفتر خاطرات آنا را خواندم.

469
00:46:40,486 --> 00:46:44,406
آنجا می گوید که پدرش
با آن بزرگوار درگیری داشت.

470
00:46:44,573 --> 00:46:49,620
و بو در یادداشت های خود اشاره می کند که
جونز آزمایش های او را دوست نداشت.

471
00:46:50,496 --> 00:46:52,997
خوب، بعد از کاری که با آنها کرد
کاپیتان وینسنت،

472
00:46:52,998 --> 00:46:54,098
دیگر هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند

473
00:46:55,167 --> 00:46:56,267
نگران نباشید.

474
00:46:57,378 --> 00:46:59,296
اگر جونز تصمیمش را بگیرد
انجام کاری

475
00:46:59,672 --> 00:47:00,798
ما آماده خواهیم بود

476
00:47:05,302 --> 00:47:06,402
خوش آمدید!

477
00:47:20,776 --> 00:47:22,069
لویدز، اینجا چه خبر است؟

478
00:47:22,194 --> 00:47:23,922
قراره انتقام بگیریم
مرگ وینسنت

479
00:47:24,572 --> 00:47:26,365
- پاورز را دیدی؟
- نه

480
00:47:26,699 --> 00:47:27,799
چرا؟

481
00:47:29,076 --> 00:47:31,495
او گفت می خواهد برای من اسلحه بیاورد،

482
00:47:31,579 --> 00:47:34,081
برای محافظت از من در برابر کسی
از داخل کلیسا

483
00:47:34,290 --> 00:47:35,582
ولی الان پیداش نمیکنم

484
00:47:35,583 --> 00:47:37,877
شما نیازی به تفنگ ندارید
بعدا میبینمت

485
00:47:59,398 --> 00:48:02,693
مولسون، تو آنها را تزریق کردی
چیزی به مرسر؟

486
00:48:04,987 --> 00:48:07,573
آیا می خواهید؟ بله.
من آن را انجام دادم.

487
00:48:08,199 --> 00:48:10,493
- بهش سرم تزریق کردم.
- چیکار کردی؟

488
00:48:11,202 --> 00:48:12,411
مجبور شدم.

489
00:48:13,078 --> 00:48:14,996
نمیدونستم چقدر خطرناکه
آنها مردان جونز هستند.

490
00:48:14,997 --> 00:48:16,999
مطمئن نبودم
تو برمیگردی

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,669
علاوه بر این، من مطمئن هستم
که نتایج مورد انتظار را به همراه خواهد داشت.

492
00:48:21,086 --> 00:48:22,546
ای حرامزاده!

493
00:48:23,297 --> 00:48:26,466
- اگر مشکلی پیش بیاید، قسم می خورم...
- تو هیچ کاری نمی کنی سرباز.

494
00:48:26,467 --> 00:48:28,385
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

495
00:49:22,064 --> 00:49:24,483
افراد اینجا را پیدا کنید!

496
00:49:26,777 --> 00:49:28,571
بیایید دست خود را به آنها برسانیم!

497
00:49:31,365 --> 00:49:32,491
این چه جهنمی است

498
00:49:40,291 --> 00:49:42,501
چیست؟
چه اتفاقی می افتد؟

499
00:49:44,670 --> 00:49:46,297
این مردان جونز هستند.

500
00:49:46,797 --> 00:49:48,090
بیا بریم سر کار

501
00:49:51,385 --> 00:49:53,179
سیسویای مقدس!

502
00:50:00,186 --> 00:50:03,189
بیا
چند سرباز را خواهد خورد.

503
00:50:04,773 --> 00:50:06,774
آنها را از آنجا بیرون کن
مولسون و فرانکلین

504
00:50:19,205 --> 00:50:20,372
لعنتی!

505
00:50:23,584 --> 00:50:25,812
مولسون، کیسه کجاست
که با خودت آوردی؟

506
00:50:25,878 --> 00:50:27,379
اینجا
سرم کمان در آن است.

507
00:50:28,380 --> 00:50:30,674
بله، همانطور که منحصر به فرد است
شانس فرار ما

508
00:50:39,475 --> 00:50:40,575
کشیش جونز!

509
00:50:42,895 --> 00:50:44,104
این چیست، نجار؟

510
00:50:44,188 --> 00:50:45,689
- مردم به ما شلیک کردند.
- چی؟

511
00:50:47,483 --> 00:50:51,987
آ... بو... چیه؟
اونجا بوی سربازی حس کردی؟

512
00:50:52,696 --> 00:50:55,116
سپس به آنجا بروید
و خودتان را جشن بگیرید.

513
00:50:56,784 --> 00:51:01,288
به من گوش کن! بسیار مهم است که
مردم خود را برای پیدا کردن سربازان.

514
00:51:01,580 --> 00:51:02,680
چه جهنمی

515
00:51:13,592 --> 00:51:16,095
نترس...
بنشین کنارم...

516
00:51:18,305 --> 00:51:19,405
لعنتی!

517
00:51:20,683 --> 00:51:22,685
نجار!
دریابید چه خبر است.

518
00:51:23,269 --> 00:51:24,369
باشه

519
00:51:32,069 --> 00:51:33,169
نه!

520
00:51:36,490 --> 00:51:37,590
بیا!
برویم

521
00:51:46,000 --> 00:51:47,168
آنها را بگیر!

522
00:52:02,892 --> 00:52:04,602
بیا، درختان.

523
00:52:13,569 --> 00:52:16,280
کشیش جونز!
من جیسون را پیدا کردم!

524
00:52:16,489 --> 00:52:18,491
آنها را رها کردند
و یکی از خودشان.

525
00:52:20,701 --> 00:52:23,077
لعنتی! چگونه جهنم
چرا مرسر را فراموش کردیم؟

526
00:52:23,078 --> 00:52:24,351
آیا نمی توانیم به دنبال او برگردیم؟

527
00:52:24,371 --> 00:52:25,706
بسیار خطرناک است.

528
00:52:26,290 --> 00:52:28,166
سرم مولسون او را خواهد کشت
قبل از اینکه بگیرمش...

529
00:52:28,167 --> 00:52:30,711
- کمی صبر کن رایمی...
- دهان، مولسون!

530
00:52:34,799 --> 00:52:36,572
احتمالا او را خواهند برد
"بازگشت به کلیسا".

531
00:52:37,676 --> 00:52:39,595
سحر به آنجا می رویم.
الان خیلی ریسک داره

532
00:53:10,292 --> 00:53:11,585
شما دوتا اینجا منتظر ما هستید

533
00:53:12,002 --> 00:53:15,172
مهم نیست، ریمی، ما هستیم
مسئول سردرگمی ایجاد شده

534
00:53:16,173 --> 00:53:17,466
همانطور که شما می خواهید.

535
00:53:26,767 --> 00:53:29,103
- آنها به اینجا رسیدند.
- عالی

536
00:53:30,271 --> 00:53:32,273
مردم شما نباید آنها را لمس کنند.

537
00:53:33,190 --> 00:53:36,652
- من می خواهم به محراب بروم.
- تمام شد.

538
00:54:09,894 --> 00:54:11,687
برخیز!

539
00:54:24,575 --> 00:54:26,577
آخرالزمان.

540
00:54:27,203 --> 00:54:28,996
آیه 22.

541
00:54:29,872 --> 00:54:33,166
و من مردگان را دیدم
کوچک و بزرگ

542
00:54:33,167 --> 00:54:35,252
کنار خدا نشستن

543
00:54:39,590 --> 00:54:41,175
به سرویس هفتگی خوش آمدید.

544
00:54:49,099 --> 00:54:52,895
روز قیامت فرا رسید،
برادران و خواهران

545
00:54:53,687 --> 00:54:57,900
برای تحقق
اراده پروردگار ما

546
00:54:58,901 --> 00:55:00,985
برده های بیشتر
دولت ما

547
00:55:00,986 --> 00:55:03,571
آنها به سینه نفوذ کردند
صلح جامعه ما،

548
00:55:03,572 --> 00:55:04,698
فرزندان من

549
00:55:05,074 --> 00:55:10,703
آنها به من حمله کردند و با آنها ترور کردند
کمک های وحشی،

550
00:55:10,704 --> 00:55:11,872
وینسنت و لویدز

551
00:55:11,997 --> 00:55:15,084
آنها نیز به ادراکات حمله کردند
اولیای خدا!

552
00:55:15,668 --> 00:55:20,840
در تلاش برای مطابقت با آنها،
بسیاری از ما از بین رفته ایم

553
00:55:21,507 --> 00:55:23,174
از جادوگری استفاده کردند

554
00:55:23,175 --> 00:55:28,848
ایجاد شده توسط دکتر بو،
برای پوسیدن روح جیسون

555
00:55:29,098 --> 00:55:30,891
پسرم!
جیسون!

556
00:55:31,892 --> 00:55:33,769
اما همه چیز بیهوده نبود،

557
00:55:33,894 --> 00:55:36,604
چون خدا اهمیت داد
به عنوان یکی از دشمنان

558
00:55:36,605 --> 00:55:39,984
از جادوی خودش رنج می برد،
اینجا رها شود

559
00:55:40,484 --> 00:55:42,444
و اکنون،
خودش یکی از مرده هاست

560
00:55:42,528 --> 00:55:45,489
که خدا
او را از قبر زنده کرد.

561
00:55:46,198 --> 00:55:47,867
خوش آمدید قاتلان

562
00:55:48,576 --> 00:55:49,994
وقتش بود

563
00:55:52,371 --> 00:55:53,789
آنا، نه!

564
00:55:54,874 --> 00:55:58,502
بابا، وینسنت را کشتند.

565
00:55:59,003 --> 00:56:00,171
او دختر بو است.

566
00:56:01,672 --> 00:56:03,674
من مرسر را حذف می کنم، ریمی.

567
00:56:03,883 --> 00:56:04,983
بله، بسیار خوب.

568
00:56:10,306 --> 00:56:12,600
حقایق چه کسانی هستند
قاتل ها، جونز؟

569
00:56:12,975 --> 00:56:17,188
شما یک بزرگوار دیوانه هستید
که یک بی گناه را میخکوب کرد

570
00:56:17,605 --> 00:56:20,607
و صدها زندانی وجود دارد
از زامبی ها، به آنها غذا می دهند

571
00:56:20,608 --> 00:56:21,708
با افرادی مثل وینسنت

572
00:56:22,067 --> 00:56:25,404
ما از مرگ خود محافظت می کنیم
از شما مردم

573
00:56:25,780 --> 00:56:29,658
اگر خواست خدا اینطور است
بگذار برای خیر بشریت بمیریم،

574
00:56:29,867 --> 00:56:31,202
پس همینطور باشد!

575
00:56:31,786 --> 00:56:34,288
به آن دست نزن!

576
00:56:35,080 --> 00:56:36,999
سرم کار می کند.

577
00:56:50,262 --> 00:56:52,890
فرانکلین، متشکرم
که مرا آزاد کردی

578
00:56:53,307 --> 00:56:54,475
مرسر؟

579
00:57:00,773 --> 00:57:03,484
رایمی، واجب شده است
بیا از اینجا برویم

580
00:57:22,169 --> 00:57:24,004
مرسر را دیده ای؟
او اکنون یک زامبی است.

581
00:57:24,380 --> 00:57:26,172
آره سرم لعنتی تو
واقعا کار نکرد

582
00:57:26,173 --> 00:57:28,008
نه، نه.
کار کرد.

583
00:57:28,092 --> 00:57:29,592
زامبی دیگه رو ندیدی؟

584
00:57:29,802 --> 00:57:31,137
در مورد مرسر،

585
00:57:31,303 --> 00:57:33,973
سرم با بازیابی آنها عمل کرد
سلول هایی که زنده بودند.

586
00:57:34,098 --> 00:57:35,724
وقتی نمرده بود
من آن را برای او تجویز کردم.

587
00:57:36,100 --> 00:57:38,249
قسمتی از بدن
او به ویروس آلوده شده بود.

588
00:57:38,269 --> 00:57:42,481
اما بقیه...
بقیه انسان ماندند.

589
00:57:42,690 --> 00:57:44,066
به همین دلیل می توانست حرف بزند.

590
00:57:44,275 --> 00:57:46,193
بله...
گامی بزرگ برای علم.

591
00:57:55,870 --> 00:57:56,970
بابا!

592
00:57:59,790 --> 00:58:03,085
نه، من واقعی نیستم.

593
00:58:04,086 --> 00:58:06,380
می خواستم نبوت را برآورده کنم.

594
00:58:07,173 --> 00:58:07,840
من می روم!

595
00:58:07,882 --> 00:58:11,302
نه بابا من او را پیدا کردم
قدرت در دفتر شما

596
00:58:11,385 --> 00:58:12,720
او مرده است.

597
00:58:13,971 --> 00:58:15,306
من می دانم...

598
00:58:16,682 --> 00:58:18,309
من او را کشتم.

599
00:58:18,893 --> 00:58:22,438
من او را به همان اندازه کشتم
من همین کار را با دکتر بوو انجام دادم.

600
00:58:28,486 --> 00:58:30,905
آنا فوراً کلیسا را ​​ترک کن.

601
00:59:14,490 --> 00:59:18,869
بچه های من بیدار شوید
وقت آن است که به خودتان غذا بدهید.

602
00:59:42,685 --> 00:59:44,603
لعنتی! لعنتی!

603
00:59:46,605 --> 00:59:48,106
- این چیه؟
- من نمی دانم

604
00:59:48,107 --> 00:59:49,275
اما خوب نیست

605
00:59:51,193 --> 00:59:53,988
ما خوش آمدیم کلیدها را بردارید
و به ماشین برگرد.

606
00:59:54,196 --> 00:59:56,106
یکی به مولسون بدهید
از اسلحه های شما

607
00:59:56,198 --> 00:59:57,992
- چیکار میکنی؟
- من مرسر را پس می گیرم.

608
00:59:58,909 --> 01:00:00,286
بیا!

609
01:00:00,703 --> 01:00:01,803
مراقب باشید.

610
01:00:14,675 --> 01:00:16,886
متوقف نشو، رایمی،
بیرون ببینمت

611
01:00:18,304 --> 01:00:20,181
برو، ریمی!

612
01:00:38,657 --> 01:00:40,910
مولسون، تقصیر توست.

613
01:00:45,498 --> 01:00:49,293
مرا تنها بگذار
آشغال ها!

614
01:01:12,691 --> 01:01:15,694
ببین با من چه کردی
مولسون

615
01:01:16,695 --> 01:01:18,489
من برای این شما را تکه تکه خواهم کرد.

616
01:02:05,286 --> 01:02:06,495
تلفن ...

617
01:02:44,992 --> 01:02:46,786
ای حرامزاده!

618
01:02:51,207 --> 01:02:52,583
میخوای منو حرکت بدی؟

619
01:02:53,292 --> 01:02:56,003
نه، من مولسون را می خواهم.
کجاست

620
01:02:57,671 --> 01:03:01,175
در انتهای سالن من اینطور فکر می کنم
این فرقه بر او دست گذاشت.

621
01:03:02,092 --> 01:03:03,594
آیا می خواهید با ما بیایید؟

622
01:03:03,886 --> 01:03:06,471
نه، من الان یک زامبی هستم.

623
01:03:06,472 --> 01:03:09,809
هر چی داری ازش استفاده نکن
سرم مولسون،

624
01:03:10,309 --> 01:03:14,396
و از هیچ کس دیگری استفاده نکنید
فقط اگر در حال مرگ باشد

625
01:03:28,202 --> 01:03:30,495
من تو را خواهم کشت
با وینسنت چه کردی

626
01:03:30,496 --> 01:03:31,789
نه آنا صبر کن

627
01:03:31,872 --> 01:03:35,209
- اسم منو از کجا میدونی؟
- تو دختر دکتر باو هستی، آنا.

628
01:03:35,292 --> 01:03:37,294
نه من دخترم
کشیش جونز.

629
01:03:37,586 --> 01:03:39,380
این درست نیست.
به این عکس نگاه کنید.

630
01:03:40,589 --> 01:03:42,675
این شما و دکتر بو.

631
01:03:43,384 --> 01:03:46,679
- نه، به من دروغ بگو.
-خب نه

632
01:03:47,096 --> 01:03:49,807
فرقه جونز دوباره تو را ربود
پدرش او را کشت

633
01:03:49,890 --> 01:03:53,310
نه، کشیش جونز
این پدر من است

634
01:04:08,993 --> 01:04:10,702
بله، دکتر ساوینی را تلفن کنید...

635
01:04:10,703 --> 01:04:12,184
البته نمیخوای حرف بزنی
با دکتر مول...

636
01:04:12,204 --> 01:04:14,289
نه، من دکتر مولسون هستم،
به خاطر خدا

637
01:04:14,290 --> 01:04:15,791
ساوینی به من بده

638
01:04:28,387 --> 01:04:30,890
اطراف اینجا
یکی دیگر برای کشتن وجود دارد

639
01:04:58,793 --> 01:04:59,893
این است...

640
01:05:02,588 --> 01:05:07,675
نه ساوینی نه
نه هشت گرم هشت!

641
01:05:07,676 --> 01:05:08,511
هجده؟

642
01:05:08,677 --> 01:05:11,388
حداقل یک بار در زندگی،
تو هم خوب باش ساوینی

643
01:05:11,722 --> 01:05:13,808
- هشت؟
- بله، هشت گرم.

644
01:05:18,103 --> 01:05:21,315
نه به خاطر خدا
درست توجه کن ساوینی

645
01:05:21,982 --> 01:05:23,901
اینجاست.

646
01:05:26,612 --> 01:05:28,489
سرم خیلی شلوغه
دکتر

647
01:05:30,783 --> 01:05:32,785
قسمت آخرش چی بود
از سرم؟ یقه؟

648
01:05:32,868 --> 01:05:34,078
نه، نه، گولار نیست.

649
01:05:34,703 --> 01:05:36,580
ساوینی به من گوش کن
با دقت،

650
01:05:36,622 --> 01:05:39,041
چون چیز زیادی برای زندگی ندارم

651
01:05:39,083 --> 01:05:40,376
- سرم داری؟
- بله.

652
01:05:40,417 --> 01:05:41,517
خوب

653
01:05:41,877 --> 01:05:44,505
این یک چیز بسیار دارد
مهم است.

654
01:05:44,547 --> 01:05:46,320
شما نمی توانید آن را به کسی اداره کنید
تا اگر ...

655
01:05:46,549 --> 01:05:48,008
آیا می خواهید؟
اما اگر؟

656
01:05:48,050 --> 01:05:49,150
لعنتی!

657
01:06:00,187 --> 01:06:02,898
من خیلی سرم شلوغه
زمانی برای تلف کردن ندارم

658
01:06:03,023 --> 01:06:05,276
و اگر شما و فرانکلین
از کار من قدردانی نکنید

659
01:06:05,317 --> 01:06:06,485
بدشانسی شما

660
01:06:07,403 --> 01:06:08,696
- ساوینی؟
- بله، من در خط هستم.

661
01:06:08,737 --> 01:06:11,147
-چی میخواستی بهم بگی؟
- یه چیز خیلی مهم...

662
01:06:12,408 --> 01:06:13,701
ساوینی...

663
01:06:16,078 --> 01:06:17,178
لعنتی!

664
01:06:18,372 --> 01:06:20,499
بس کن، احمق ها!
بس کن!

665
01:06:20,875 --> 01:06:24,086
نه. ما هم می خواهیم وارد شویم.
و وقتی وارد می شویم

666
01:06:24,879 --> 01:06:26,380
دهنشو میبندم

667
01:06:26,589 --> 01:06:28,674
چه خواهید کرد
زبانم را بیرون می آوری؟

668
01:06:28,883 --> 01:06:33,387
بله...
یه چیزی شبیه این

669
01:06:56,076 --> 01:06:57,912
بیا، ریمی!

670
01:07:32,905 --> 01:07:34,198
ای حرامزاده!

671
01:07:58,806 --> 01:08:01,475
لعنت بهش
نزدیک نشو!

672
01:08:02,309 --> 01:08:04,478
متوقفش کن
بس کن حرامزاده ها!

673
01:08:05,187 --> 01:08:07,398
مرسر، حرامزاده!

674
01:08:08,399 --> 01:08:10,192
من را پس بده!

675
01:08:10,276 --> 01:08:13,404
نه! زبان من!
نه زبان!

676
01:08:26,000 --> 01:08:28,002
زیاد حرف میزنی...

677
01:08:59,575 --> 01:09:01,076
مرسر...

678
01:09:38,197 --> 01:09:40,282
من فرمول سرم را کپی کردم،
کلمه به کلمه

679
01:09:40,324 --> 01:09:42,284
مطمئنم این کار را نکردم
یک اشتباه

680
01:09:42,368 --> 01:09:44,411
من هم می دانم
خیلی خوب به نظر نمی رسد

681
01:09:44,495 --> 01:09:47,394
به نظر می رسد همان زمانی است
مولسون به مرسر سرم داد.

682
01:09:47,414 --> 01:09:50,417
امیدوارم موفق شده باشید
ثمر دادن

683
01:09:52,211 --> 01:09:53,311
چه حسی داری

684
01:09:54,130 --> 01:09:55,714
من اصلا ازش خوشم نمیاد

685
01:10:01,887 --> 01:10:04,306
خوب، سرم مولسون
کار کرد

686
01:10:05,015 --> 01:10:07,810
اوه، نه. شما آنها را مدیریت کردید
سرم مولسون؟

687
01:10:08,102 --> 01:10:12,815
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
آیا مجبوری ساوینی؟

688
01:10:39,300 --> 01:10:42,011
گشت انسانی

689
01:10:59,361 --> 01:11:05,618
ترجمه و اقتباس
Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005

690
01:11:05,826 --> 01:11:11,874
S F � R � I T


691
1:11:12,000 --> 1:11:17,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro
پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی