1
00:00:21,920 --> 00:00:23,000
போகலாம்.
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
{\an8}நீங்கள் செல்கிறீர்களா இல்லையா?
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
{\an8}முதலில், நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்கள், பிறகு வேண்டாம்.
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும், பின்னர் நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டாம்.
5
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
அது எது?
6
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
சரி. ஒரு கடைசி முயற்சி.
7
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
இங்கே? ஆம்?
8
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
தொடருங்கள்.
9
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
வணக்கம்? அவசர சேவையா?
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,360
காவல்துறை, தீயணைப்பு அல்லது ஆம்புலன்ஸ்?
11
00:01:31,440 --> 00:01:34,640
நான் பான்ட் டி அல்மாவில் நிற்கிறேன்.
சுரங்கப்பாதையில் விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
இது தீவிரமானது என்று நினைக்கிறேன்.
13
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் வருவோம்.
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
பரவாயில்லை.
15
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
♪ நாங்கள் பாடுவோம் ♪
16
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
♪ நாம் வெற்றிபெறும் போது ♪
17
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
♪ நாங்கள் பாடுவோம் ♪
18
00:03:11,520 --> 00:03:14,600
♪ நான் கீழே விழுந்தேன், ஆனால் நான் மீண்டும் எழுந்திருக்கிறேன் ♪
19
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தாழ்த்த மாட்டீர்கள் ♪
20
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
♪ நான் வீழ்த்தப்படுகிறேன்
ஆனால் நான் மீண்டும் எழுந்தேன்... ♪
21
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
எனக்கு நினைவூட்டு,
இளவரசி டயானா ஏன் வருகிறார்?
22
00:03:22,520 --> 00:03:26,160
ஏனென்றால் அவள் எங்களிடம் ஒரு கூட்டத்தைக் கேட்டாள்.
அவள் யார் என்று பார்த்தால், என்னால் இல்லை என்று சொல்ல முடியவில்லை.
23
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
ஓ, நீங்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்.
24
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
கடந்த முறை நினைவில்,
நீங்கள் குறிப்பாக உங்கள் கவ்பாய் பூட்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
25
00:03:31,520 --> 00:03:34,480
- நான் செய்தேன்?
- ஆம். மற்றும் இறுக்கமான ஜீன்ஸ் அணிந்திருந்தார்.
26
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
டோனி பிளேயர், டவுனிங் தெருவின் ஷெரிப்.
27
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
அவள் வில்லியமை தன்னுடன் அழைத்து வந்தாள்.
ஆச்சரியம் தான்.
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
அவன் வளர்ந்துவிட்டான்.
29
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
- ஆம்.
- இனிமையான தோற்றம்.
30
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
ஒரு வேற்றுகிரகவாசிக்கு.
31
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
இப்போது, இப்போது.
32
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
நான் குழந்தைகளை அழைக்கிறேன்.
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
யுவான்! கேத்ரின்! நிக்கி!
34
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
வருங்கால ராஜா விளையாடும் தேதிக்கு வந்திருக்கிறார்!
35
00:04:06,120 --> 00:04:07,616
- வரவேற்கிறோம்.
- இங்கே இருப்பது அருமை.
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
பயணம் எப்படி இருந்தது?
37
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
- சரி.
- நல்லது, நன்றி.
38
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
- பெரியது.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
39
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
உங்களிடம் இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
இளவரசி டயானாவின் வருகை.
40
00:04:14,640 --> 00:04:17,760
ஆம், சென்ற வாரம் செக்கர்ஸ் வந்தாள்
இளவரசர் வில்லியம் உடன்.
41
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
- யுவான்!
- உயில்!
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
நாங்கள் ஐந்து பேர் கொண்ட ஒரு நல்ல ஆட்டத்தை கொண்டிருந்தோம்.
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
நான் இதிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.
44
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
அதுதான் கால்பந்து. அட...
45
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
ஆம்!
46
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
பிறகு மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
பிறகு நானும் இளவரசியும் சென்றோம்
மைதானத்தை சுற்றி நடக்க.
48
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
இன்னும் தன்னிடம் இருப்பதாக அவள் உறுதியாக உணர்கிறாள்
நாடுக்கு வழங்க நிறைய
49
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
ஒரு பொது ஊழியராக. மற்றும் நிறைய ஆற்றல்.
50
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
அதைச் செய்யும் நபரா நீங்கள்?
உத்தியோகபூர்வ வழியில்?
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
நீங்கள் எடுத்தால்
கண்ணிவெடி பற்றிய அவரது சமீபத்திய பணி,
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,200
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கண்ணிவெடிகளுக்கு உலகளாவிய தடை
சாத்தியமற்றதாக கருதப்பட்டது.
53
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
இப்போது, கிட்டத்தட்ட நூறு நாடுகளில் உள்ளது
அவர்களை சட்டவிரோதமான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புக்கொண்டார்.
54
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
டயானா பேசினால் உலகமே கேட்கிறது.
55
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
ஆம்.
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
நான் என்றால் அவள் அறிய விரும்பினாள்,
57
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
அதாவது அரசாங்கம்,
58
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
அவளுடைய பரிசுகளைப் பயன்படுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
மிகவும் முறையான அடிப்படையில்.
59
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
மற்றும் நான் எந்த அதிகாரப்பூர்வ பாத்திரத்தையும் ...
60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
நாங்கள்
61
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
அவளுக்கு வழங்கலாம்
மிகவும் பாராட்டப்படும்.
62
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
நான் எப்போதும் சொல்கிறேன்
எதிலும் பாதியாக இருப்பது கடினம்.
63
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
நீங்கள் உள்ளே அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
64
00:05:35,240 --> 00:05:39,160
வித்தியாசத்தை நீங்களே அறிவீர்கள்
அரசாங்கத்தில் அல்லது வெளியே இருப்பது
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
அதே சமயம் அவர் சிறுவர்களின் தாயாக இருக்கிறார்
66
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
மற்றும், அந்த வகையில்,
அரண்மனைக்கு எப்போதும் வரவேற்பு,
67
00:05:44,480 --> 00:05:47,520
விவாகரத்து பெற்ற பெண்ணாகவும் இனி HRH ஆகவும் இல்லை,
68
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
டயானா இப்போது கற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்
இருப்பதற்கு இடையிலான வேறுபாடு
69
00:05:50,640 --> 00:05:53,360
அதிகாரப்பூர்வமாக அரச குடும்பத்தில் ல்,
70
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
மற்றும் அவுட்.
71
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
வா, வம்பாட், அன்பே.
எழும் நேரம்.
72
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
கோடை விடுமுறை.
73
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
ஹூ, ஹூ.
74
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
வாருங்கள்.
75
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Psst.
76
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
உறக்கத்தில் யாரிடம் மல்யுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தாய்?
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
காட்ஜில்லா.
78
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?
79
00:06:41,000 --> 00:06:41,920
அவரை அடிக்கவும்.
80
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
அவனை அடி!
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,600
{\an8}♪ கீழே இறங்க எழுந்திருக்க வேண்டும்... ♪
82
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
{\an8}- ஆஹா.
- Mou Mou இலிருந்து.
83
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
- மேடம்.
- காலை.
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
- வணக்கம், நன்றி.
- காலை.
85
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
♪ கீழே இறங்க எழுந்திருக்க வேண்டும் ♪
86
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
♪ கீழே இறங்க எழுந்திருக்க வேண்டும் ♪
87
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
♪ கீழே இறங்க எழுந்திருக்க வேண்டும் ♪
88
00:07:08,440 --> 00:07:11,040
- ♪ கீழே இறங்க எழுந்திருக்க வேண்டும் ♪
- ♪ ஆ, ஆமாம்... ♪
89
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
நாங்கள் செல்கிறோம், ஐயா.
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
{\an8}மதியம் வணக்கம், மேடம்.
91
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
♪ என்னால் இப்போது சுவைக்க முடிகிறது, குழந்தை ♪
92
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
♪ மிக அருகில் ♪
93
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
♪ கீழே இறங்க எழுந்திருக்க வேண்டும்... ♪
94
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
♪ ஓ, ஆமாம் ♪
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
- இது நீண்ட காலம் இல்லை.
- இது பத்து நாட்கள்.
96
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
ஆம், ஆனால் பத்து நாட்கள் ஆகும்
நீர்ச்சறுக்கு மற்றும் நெர்ஃப் துப்பாக்கிகள்.
97
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
நீங்கள் விளையாடும் அளவுக்கு ஸ்ட்ரீட் ஃபைட்டர்.
98
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
நாம் அனைவரும் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
99
00:07:53,720 --> 00:07:57,280
உங்கள் தந்தை ஒரு பெரிய எறிந்த போது
உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கு 50வது பிறந்தநாள் விழா.
100
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
நான் நாட்டில் இருக்க விரும்பவில்லை
அது நடந்து கொண்டிருந்த போது.
101
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
நிச்சயமாக.
102
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
முதலில் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா அல்லது நான் வேண்டுமா?
103
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
- நிச்சயமாக, நான் முதலில் அவனைக் கொல்வேன்.
- சரி, போ.
104
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
இல்லை...
105
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
அது அற்புதம்.
அவர் அவர்களுடன் அங்கு சென்றுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
106
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
உறுதி செய்துவிட்டோம்
குறைந்தது 50 பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் புகைப்படக்காரர்கள்
107
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
தெரு பண்ணை நுழைவாயிலில்,
108
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
கச்சிதமாக கைப்பற்ற வைக்கப்பட்டுள்ளது
கௌரவ விருந்தினரின் வருகை.
109
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
சரி, நான் கழுதைக்கு மேல் போகாமல் இருப்பது நல்லது.
110
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
என் குடும்பத்திலிருந்து என்ன செய்தி?
111
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
அழைப்பிதழ் நினைவூட்டல்கள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வெளியே சென்றார்.
112
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
மற்றும் பதில்கள்?
113
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
ராணி என்பது முக்கியம்
இந்த வார இறுதியில் கலந்து கொள்கிறார்.
114
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
நான் புரிந்து கொண்டபடி,
115
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
வெறும் இளவரசி மார்கரெட்
இதுவரை உறுதி செய்துள்ளது.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
அதை பின்பற்றுவீர்களா
அவளது தனிப்பட்ட செயலாளருடன்
117
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துங்கள்?
118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
நிச்சயமாக.
119
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
ஒப்புதல் பொது சைகை
ராணியிடமிருந்து
120
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
பிரச்சாரத்தை மாற்றும்
கமிலாவின் சட்டபூர்வமான தன்மைக்காக.
121
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
மற்ற அனைத்தும் சும்மா...
ஜன்னல் அலங்காரம், வெளிப்படையாக.
122
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
பரவாயில்லை.
அது அதன் சொந்த நேரத்தில் நடக்கும்.
123
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
டயானாவும் நானும் இருந்தோம்
ஒரு வருடம் விவாகரத்து, ஐந்து பிரிந்தது.
124
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
அன்பே, நேரம் இப்போது.
125
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
அவளை நானே சென்று பார்க்க வேண்டும்.
126
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
வணக்கம்?
127
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
128
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
பாரிஸ்.
129
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
துணிகள் மற்றும் படுக்கைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது
மாலிபு வீட்டிற்கு.
130
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
இன்னும் மூன்று வாரங்களில் திருமணம்.
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
இது எங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
132
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
சிரிப்பதா அழுவதா என்று தெரியவில்லை.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
மிகப் பெரிய வாய்ப்பு
வரலாற்றில் திறக்கிறது,
134
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
அவர் துணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
135
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
நீங்கள் வர வேண்டும்
உடனடியாக செயிண்ட்-ட்ரோபஸ்க்கு
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,880
எனக்கு ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் இருக்கிறார், அவருக்கு உதவி தேவை.
137
00:10:21,960 --> 00:10:25,560
- என்ன சிறப்பு விருந்தினர்?
- நீங்கள் இங்கு வரும்போது தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
138
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
ஆனால் இது ஒரு சிறப்பு விருந்தினர்.
139
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
எனவே தனியாக வா.
140
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
மேடம் பிகினி கொண்டு வர வேண்டாம்.
141
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
WHO?
142
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
தங்கம் வெட்டி எடுப்பவர்.
143
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
நீச்சலுடையுடன் அவளை பாரிஸில் விட்டு விடுங்கள்.
144
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
உள்ளாடை. துணிகள். தலையணை உறைகள்.
145
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
எல்லாம் சரியா?
146
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
ஆம்.
147
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
அங்கே ஒரு
148
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
வணிக அவசரநிலை.
149
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
என் தந்தைக்கு நான் அவருடன் சேர வேண்டும்.
150
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
எனக்கு தெரியும், குழந்தை.
நான் இப்போது செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம் இதுதான்.
151
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
ஆனால் அப்பா சொல்லும் போது, "குதி..."
152
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
அப்படி இருக்காதே.
153
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
இருந்தாலும் உண்மைதான், இல்லையா?
154
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
வா, போ, குதி, உட்கார்.
155
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
இன்னும் சில வாரங்கள்
156
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
நாங்கள் கலிபோர்னியாவில் இருப்போம்,
157
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
மற்றும் ஒரு கடல் இருக்கும்
158
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
அவருக்கும் எங்களுக்கும் இடையே.
159
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
ம்ம்?
160
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
ஹாய் சொல்லுங்கள், தோழர்களே.
161
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
162
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
163
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
மௌ மௌ.
164
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
165
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
166
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
167
00:12:30,680 --> 00:12:34,600
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்
நீச்சல் குளத்தில் சத்தம் போடுகிறதா?
168
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
என் குழந்தைகளே!
169
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
கரீம்.
170
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
- ஹாய்!
- கையை உயர்த்து, பையன்.
171
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
- கமிலா.
- வணக்கம்.
172
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
- உமர்.
- வணக்கம்.
173
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
மற்றும் அழகான மல்லிகை.
174
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
ஒருவர் மட்டும் காணவில்லை.
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
- பானங்கள்?
- அது அருமையாக இருக்கும்.
176
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
ஆம், தயவுசெய்து.
177
00:13:07,920 --> 00:13:11,240
- ஒரு கணம், சார்.
- ஆம், எனக்கு பயிற்சி தெரியும். நீங்கள் புதியவரா?
178
00:13:33,520 --> 00:13:36,480
- ராணி இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார், ஐயா.
- நன்றி. அங்கே ஒரு...
179
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
பரவாயில்லை.
180
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
வேல்ஸ் இளவரசர், உங்கள் மாட்சிமை.
181
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
மம்மி.
182
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
இவனுக்கு கொஞ்சம் பிரச்சனை.
183
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
அவள் குடிக்க மாட்டாள்.
184
00:14:02,240 --> 00:14:04,720
வைத்திருப்பது வேடிக்கையாக உள்ளது
எப்போதும் வாசலில் காத்திருக்கிறது.
185
00:14:05,240 --> 00:14:08,160
அன்னேயும் நானும் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம்
உங்களுக்கும் அப்பாவுக்கும் வழங்கப்பட்டது
186
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
தினமும் காலை ஒன்பது மணிக்கு.
187
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
பின்னர் நாள் முடிவில்,
குளித்துவிட்டு படுக்கைக்கு தயார்.
188
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
நாளின் சிறந்த இரண்டு தருணங்கள்.
189
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
அது இருந்ததா?
190
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
- ஆம்.
- இது மற்றொரு வாழ்நாள் போல் தெரிகிறது.
191
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
அதுவும் நேற்று இருந்தது போல.
192
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
எப்படியும்,
193
00:14:27,880 --> 00:14:29,040
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பினீர்கள்.
194
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
நான் செய்தேன்.
195
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்
என் அழைப்பை நீங்கள் பெற்றீர்களா
196
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
பிறந்தநாள் விழாவிற்கு
நான் கமிலாவுக்கு ஹோஸ்டிங் செய்கிறேன்.
197
00:14:36,680 --> 00:14:39,640
ஆம், நாங்கள் அதைப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது வாரங்களுக்கு முன்பு.
198
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
நல்லது.
199
00:14:43,640 --> 00:14:46,440
இது எனது அடுத்த கேள்விக்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.
200
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
வருகிறாயா?
201
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
முடியாது, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
நான் டெர்பிஷையரில் இருக்கப் போகிறேன்.
202
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
என்பதற்காகவா?
203
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் தொழிற்சாலை.
204
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
உண்மையில்? நீங்கள் தொழிற்சாலைக்குச் செல்கிறீர்கள்
மாலையில்?
205
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
எனக்கு தெரியாது. இது சாத்தியம்
தொழிற்சாலை சனிக்கிழமை காலை,
206
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
மற்றும் நான் முன்கூட்டியே தொடங்க வேண்டும்.
207
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
சரி, நான் சரிபார்க்கலாமா?
208
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
209
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
சரி, ஏனென்றால் அது சனிக்கிழமை என்றால்,
210
00:15:06,720 --> 00:15:08,880
நீங்கள் ஹைக்ரோவில் தங்கலாம்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு
211
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
அங்கிருந்து டெர்பிஷயர் வரை பயணம்.
212
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
அது இருக்கலாம், ஆனால் திட்டங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
213
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பே தெரியும்
இந்த விஷயங்கள் வேலை செய்யப்படுகின்றன.
214
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
சரி, அவை எப்போதும் மாற்றப்படலாம்.
215
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
நாம் ஏன் அதை மாற்ற விரும்புகிறோம்?
216
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
நான் கலந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியமா?
217
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
அது எனக்கு.
218
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
இது வெறும் பிறந்தநாள் விழா.
219
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
அவளுடைய 50வது.
220
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
அதனால் உங்களுக்கு ஒரு வீடு கிடைக்கும்
மற்ற 50 வயது இளைஞர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.
221
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் நலிந்த வயதான அம்மா இருக்கிறாரா?
222
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
223
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
என்ற உண்மையைத் தவிர
224
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்தையும் மேம்படுத்துகிறீர்கள்
உன் இருப்புடன்,
225
00:15:41,240 --> 00:15:44,560
உங்கள் வருகை, என் அம்மாவாக மட்டுமல்ல
ஆனால் அடையாளமாக ராணியாக,
226
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
கமிலாவுக்கு மாற்றமாக இருக்கும்.
227
00:15:48,120 --> 00:15:51,760
அவள் ஒருபோதும் முழுமையாக அரவணைக்கப்பட மாட்டாள்
உங்கள் ஒப்புதல் கிடைக்கும் வரை பொதுமக்களால்.
228
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
ஆனால் நான் எப்படி ஒப்புதல் அளிக்க முடியும்
நான் எப்போது அங்கீகரிக்கவில்லை?
229
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.
அவள் மிகவும் நல்லவள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
230
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
மாறாக அதை விட.
231
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
இது கொள்கை சார்ந்த விஷயம்.
232
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
இரண்டு நல்ல திருமணங்கள்,
233
00:16:03,520 --> 00:16:06,920
இரண்டு மகிழ்ச்சியான குடும்பங்கள்
இதனால் உடைந்து போனார்கள்...
234
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
அன்பே, மம்மி? காதலா?
235
00:16:10,120 --> 00:16:13,720
நான் இதை மேலும் விவாதிக்க விரும்பவில்லை.
நான் டெர்பிஷையரில் இருக்கப் போகிறேன்.
236
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
இப்போது, வேறு ஏதாவது இருந்ததா?
237
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
ஏனென்றால் இதை நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையில் என் கவனத்தை பயன்படுத்த முடியும்.
238
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
உங்களால் முடியவில்லையா?
239
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
ஆமாம், இல்லையா? இதில் கொஞ்சம். இங்கே.
240
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
241
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
242
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
பரவாயில்லை.
243
00:17:00,520 --> 00:17:02,800
ஓ, வா. அது மோசமாக இல்லை.
244
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நாம் சுருக்கமாக தெரிவித்திருந்தால்
ராணி கலந்து கொள்வார் என்று,
245
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
இது ஒரு அவமானகரமான இறக்கமாக இருக்கும்,
ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.
246
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
அவள் இறுதியில் சுற்றி வருவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
குறைந்தபட்சம் அவள் செய்வாள் என்று நம்புகிறாள்.
247
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
நான் காத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
248
00:17:14,120 --> 00:17:14,960
ஆனால் எப்போது?
249
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
அவள் உணரும் போது
இந்த விஷயத்தில் அவள் எப்படி நடந்து கொள்கிறாள்.
250
00:17:19,640 --> 00:17:23,520
தி மிரர் ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தப் போகிறது
திருமதி பி-பியின் பிறந்தநாளில் அச்சிடப்பட வேண்டும்
251
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
என்று மூன்றில் இரண்டு பங்கு காட்டுகிறது
அனைத்து பதிலளித்தவர்களில்
252
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
இப்போது உறவை ஏற்றுக்கொள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்புங்கள்.
253
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.
254
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
அதாவது, அது இருந்தது
டயானா வெற்றிகரமான கதையைக் கொண்டிருந்தார்.
255
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
அநீதி இழைக்கப்பட்ட விசித்திரக் கதை இளவரசி.
256
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
ஆனால் பனோரமா, இருந்து அது மாறிவிட்டது.
257
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
இந்த நேரத்தில் அவளுடைய அனைத்து விருப்பங்களும்
அதை மோசமாக்குகின்றன.
258
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
முகமது அல் ஃபயீத்துடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்.
259
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
மிகவும் அவநம்பிக்கையான சண்டைக்காட்சிகள்,
எவ்வளவு கசப்பான காட்சி,
260
00:17:48,440 --> 00:17:51,520
ஒப்பிடுகையில் நீங்கள் எவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்.
261
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
நெப்போலியன் தான் சொன்னான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
262
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
"உங்கள் எதிரியை ஒருபோதும் குறுக்கிடாதீர்கள்
அவர்கள் தவறு செய்யும் போது."
263
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
டயானா!
264
00:18:07,040 --> 00:18:09,840
- வில்லியம்!
- நீங்கள் இதை அவர்களை தூக்கி எறிய விரும்புகிறீர்களா?
265
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
- ஹாரி!
- நன்றாக இருங்கள்.
266
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
டயானா, தயவுசெய்து, இந்த வழியைப் பாருங்கள்!
267
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
- வில்லியம்!
- டயானா!
268
00:18:17,000 --> 00:18:18,840
டயானா!
269
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
டயானா, இன்னும் ஒன்று!
270
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
டயானா, எனக்கு பந்தை அனுப்பு!
271
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
- டயானா, பார்!
- ஹாரி!
272
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
இன்னும் ஒன்று! இன்னும் ஒன்று!
273
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
பாபா.
274
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
என்ன நடக்கிறது?
275
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
இதெல்லாம் என்ன? நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
276
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
என் மகன்.
277
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
நான் நினைத்திருப்பேன்
நீங்கள் "நன்றி" என்று தொடங்குவீர்கள்.
278
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
எதற்கு?
279
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
உங்களுக்காக அவளை ஒரு தட்டில் வைத்ததற்காக.
280
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
WHO? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
281
00:19:35,720 --> 00:19:37,880
உங்களுக்கு தெரியும்
வேல்ஸ் இளவரசி?
282
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
- ம்ம்?
- ஆ...
283
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
ஆம், நாங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தோம்.
284
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
- விண்ட்சர் குதிரை நிகழ்ச்சி. தோடி-தோடி.
- ஆமாம். சந்தித்தோம்.
285
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
286
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
நீங்கள் புத்திசாலி - புத்திசாலி.
287
00:19:47,520 --> 00:19:51,800
இப்போது, மிகவும் வருத்தமாக, எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன,
ஆனால் நான் உன்னை டோடியின் கைகளில் விட்டுவிட முடியும்.
288
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
அவர் என்னை விட மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
289
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்
290
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
என்பது அவரது கட்டளை.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
என்ன... என்ன?
292
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
மன்னிக்கவும், ஒரு கணம்.
293
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
காத்திருங்கள்!
294
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
பாபா.
295
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
இது என்ன?
296
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
ம்ம்ம்?
297
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
298
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
இது நான் கேள்விப்பட்ட பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை.
299
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
ஏன்?
300
00:20:21,280 --> 00:20:24,560
முதலில், நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.
301
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
ஊஹூம்.
302
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
இரண்டாவதாக, அவள் இல்லை
சிறிதளவு என் மீது ஆர்வம்.
303
00:20:29,800 --> 00:20:34,040
பின்னர் அவளை ஆர்வப்படுத்துங்கள். இல்லையா
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்ய முடிந்தது?
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
பெண்களை உன்னை காதலிக்க வைப்பாயா?
305
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு!
306
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
இறுதியாக உன்னைப் பற்றி என்னைப் பெருமைப்படுத்த!
307
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
ம்ம்ம்?
308
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
சரி.
309
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
யார் நீச்சல் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
310
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
மூன்று, இரண்டு, போ!
311
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
- ஹூ!
- ஹூ!
312
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
ஏய்!
313
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
- ஏய்.
- ஏய், குழந்தை.
314
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
அதிக மன அழுத்தம் இல்லை என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்
வணிக அவசரநிலையுடன்.
315
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
ஓ... இல்லை இல்லை.
316
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
பரவாயில்லை.
317
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
நாங்கள், ஓ... நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தினோம்.
318
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
நல்லது.
319
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
மற்றும், ம்ம், எமர்ஜென்சி செய்தேன்
இளவரசி டயானா சம்பந்தப்பட்டதா?
320
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
என்ன?
321
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
இளவரசி டயானா சம்பந்தப்பட்டதா என்று கேட்கிறேன்
ஏனென்றால் அது இன்று செய்தியாக உள்ளது
322
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
அவள் Saint-Tropez இல் இருக்கிறாள் என்று
உங்கள் தந்தையுடன்.
323
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
ஆம். அட...
324
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
எனக்கும் அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
325
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
எனது தந்தை வெளிப்படையாக திட்டங்களை மாற்றினார்
கடைசி நிமிடத்தில்.
326
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
சரி. நான் ஏன் பெறுகிறேன்
இதைப் பற்றி ஒரு மோசமான உணர்வு?
327
00:21:52,200 --> 00:21:55,720
எனக்குத் தெரியாது, குழந்தை,
ஏனென்றால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
328
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
சரி...
329
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
...எல்லாம் சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில் இது மிகவும் மோசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
330
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று
செய்தித்தாள்களில் உங்கள் இயக்கங்கள் பற்றி.
331
00:22:05,120 --> 00:22:08,880
இவை எனது முடிவுகள் அல்ல. நான் தான்
என் தந்தை என்னிடம் சொல்வதைச் செய்கிறேன்.
332
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
அது என்ன?
333
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
குழந்தைகள் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.
334
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் "வேடிக்கையாக" இருக்கிறீர்கள்.
335
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.
336
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
நான் வேடிக்கை பார்க்கவில்லை.
337
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
அப்படியானால், நான் ஏன் வரக்கூடாது,
338
00:22:23,640 --> 00:22:26,800
பின்னர் நாங்கள் இருவரும்
ஒன்றாக வேடிக்கை பார்க்க முடியுமா?
339
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
என்ன? இங்கே?
340
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
ஆம்.
341
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
நான் ஒரு பணிக்காக முன்பதிவு செய்தேன்
அடுத்த வாரம் நல்ல நிலையில், அதனால்...
342
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
நான் வந்து என் வருங்கால மனைவியைப் பார்ப்பதற்காக.
343
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
தாவி!
344
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
ஹூ!
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
சரி.
346
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
நீங்கள் விரும்பினால்.
347
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
சரி, நான் ஏன் மாட்டேன்?
348
00:23:09,720 --> 00:23:11,440
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
349
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
350
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
நிச்சயமாக எனக்கு நீங்கள் இங்கே வேண்டும்.
351
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
நீங்கள் விரும்பும் போது வாருங்கள்.
352
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
நான் போக வேண்டும்.
353
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே ஒளிந்து கொள்வீர்கள்?
354
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
அந்த புகைப்படக்காரர்கள் வரை
போய்விடு.
355
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்!
356
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
அவள் இந்த வழியில் வருகிறாளா?
357
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
- இதோ அவள் வருகிறாள்!
- கடவுளே, அவளைப் பார்.
358
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
வணக்கம், சிறுவர்களே!
359
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்கிறீர்களா?
360
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
ஆம், நாங்கள் ஒரு அழகான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்,
உன்னைத் தவிர நிறைய.
361
00:24:48,880 --> 00:24:51,096
- அப்படி இருக்காதே.
- நீங்கள் உண்மையில் எங்களை நேசிக்கிறீர்கள்.
362
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கும்
உங்கள் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சி?
363
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
கவனம் தொடங்குகிறது
சிறுவர்களை பயமுறுத்துவதற்கு.
364
00:24:55,040 --> 00:24:58,440
உங்கள் நீச்சல் உடை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
அதை வடிவமைத்தவர் யார்?
365
00:24:58,520 --> 00:25:01,120
நீங்கள் இருப்பது தெரியாது
ஃபேஷனில் மிகவும் ஆர்வம், நிக்.
366
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
- நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
- வேண்டுமென்றே எப்படி?
367
00:25:04,040 --> 00:25:07,400
சரி, நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்
இன்று திருமதி பார்க்கர் பவுல்ஸின் பிறந்தநாள்,
368
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
அவளுக்காக ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கப்படுகிறது
வேல்ஸ் இளவரசர் மூலம்.
369
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களைக் கேட்பதில் சிக்கல் உள்ளது.
370
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
நீ என்னையும் என் பையன்களையும் தனியாக விட்டுவிடு.
371
00:25:15,760 --> 00:25:18,720
தயவுசெய்து, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நான் செய்யும் அடுத்த காரியத்தில் ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.
372
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
அது என்ன?
373
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்?
- ம்ம்...
374
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- அங்கே போ, சிறுவர்களே, வாருங்கள்.
375
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
- வருகைக்கு நன்றி.
- அது விற்கப்படும். நன்றி.
376
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
377
00:25:31,120 --> 00:25:33,880
- உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்கவும்.
- அது சரியானது.
378
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
ஒரு போஸ் அடிக்க!
379
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
நீங்கள் பிரமாதமாக பார்க்கிறீர்கள்.
380
00:25:58,960 --> 00:26:01,040
நன்றி, அன்பே. நன்றி.
381
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கமிலா!
382
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.
ஓ, நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்... சியர்ஸ்!
383
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
ஐயோ, என்னால் முடியாது... என் குதிகால் சிக்கிவிட்டது.
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
அதனால்தான் என்னிடம் கம்பளங்கள் உள்ளன.
385
00:26:25,840 --> 00:26:28,560
ஒருவேளை செவ்வாய், ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்?
386
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் தடையற்றது.
387
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
வந்ததற்கு நன்றி.
388
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
- விடைபெறுகிறேன்.
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். நமக்கு எப்போது உணவு கிடைக்கும்?
389
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
நான் சும்மா சொல்லட்டுமா
உங்கள் அனைவரையும் இங்கே பார்ப்பது எவ்வளவு அற்புதம்
390
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
மற்றும் வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
391
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
மற்றும் குறிப்பாக, நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் அன்பான அத்தை, இளவரசி மார்கரெட்,
392
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
மற்றும், கமிலாவின் தந்தை, மேஜர். ஷாண்ட்.
393
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
புரூஸ், உங்களில் பலருக்குத் தெரியும்,
ஒரு மது வியாபாரி,
394
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
அதனால் அவர் சிறந்த இடத்தில் இருக்கிறார்
இங்கு வேறு யாரையும் விட
395
00:27:04,200 --> 00:27:07,280
வயதுக்கு ஏற்ப மேம்படுத்துவது என்ன என்பதை எங்களிடம் கூற.
396
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
ஒருவர் வயதாகும்போது,
397
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
ஒருவன் உணர ஆரம்பிக்கிறான்
398
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
வாழ்க்கையில் ஒருவர் உண்மையில் எதை மதிக்கிறார்.
399
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
ஒருவரின் உடல்நிலை.
400
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
ஒருவரின் குடும்பம்.
401
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
மற்றும் ஒருவரின் நண்பர்கள்.
402
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
நம் வாழ்வை வளமாக்கும் மனிதர்கள்
403
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
மற்றும் யார் இல்லாமல் இருப்பதை நம்மால் தாங்க முடியாது.
404
00:27:29,360 --> 00:27:33,920
சரி, இன்றிரவு, பெண்களே, தாய்மார்களே,
நாம் அனைவரும் ஒரு நபரைக் கொண்டாட இங்கு இருக்கிறோம்
405
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
யார், நான் பயப்படுகிறேன்
406
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
இல்லாமல் இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது.
407
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
ஓ...
408
00:27:39,920 --> 00:27:44,240
அன்பே, இங்கே நாம் அனைவரும் சாட்சியமளிக்க முடியும்
உங்கள் அசாதாரண அரவணைப்புக்கு
409
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
மற்றும் பெருந்தன்மை.
410
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
ஆனால், மீண்டும் மீண்டும்,
நான் வேறு ஏதோவினால் தாக்கப்பட்டேன்.
411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
அதுவும் உங்கள் வீரம்.
412
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
ஏனெனில் பல ஆண்டுகளாக,
413
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
அங்கே நிறைய பேர் இருந்திருக்கிறார்கள்,
414
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
உன்னை பற்றி எதுவும் தெரியாதவன்,
415
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
மிகவும் திகைப்பூட்டும் வகையில் இரக்கமற்றவர்
416
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
மற்றும் நியாயமற்றது.
417
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
இப்போது, நீங்கள் செய்ய எளிதான விஷயம்,
418
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய விஷயம்,
விலகிச் செல்ல இருந்திருக்கும்.
419
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை.
420
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
நீங்கள் அதில் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்.
421
00:28:16,880 --> 00:28:18,360
நீங்கள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்
422
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
அதற்காக, நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
423
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
ம்ம்.
424
00:28:24,120 --> 00:28:27,640
இன்றிரவு நான் விரும்பினேன்
ஒரு பிரபலமான கடிதத்திலிருந்து ஒரு பகுதியைப் படிக்க.
425
00:28:29,080 --> 00:28:32,800
இது தீவிர இளம் காதலர்களின் கதை
துன்பத்தால் சவால்
426
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
மகிழ்ச்சிக்கான இரண்டாவது வாய்ப்பு உள்ளவர்கள்
பின்னர் வாழ்க்கையில்.
427
00:28:36,920 --> 00:28:40,520
இது வற்புறுத்துதல், இருந்து
அது கேப்டன் வென்ட்வொர்த்தின் கடிதம்.
428
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
"சொல்ல தைரியமில்லை
429
00:28:44,080 --> 00:28:47,360
பெண்ணை விட ஆண் விரைவில் மறந்து விடுகிறான்
430
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
அவனுடைய காதலுக்கு முந்தைய மரணம் இருக்கிறது."
431
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
"நான் உன்னைத் தவிர யாரையும் காதலிக்கவில்லை."
432
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
"நான் அநியாயமாக இருந்திருக்கலாம்."
433
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
"நான் பலவீனமாகவும் கோபமாகவும் இருந்தேன்."
434
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
"ஆனால் ஒருபோதும் மாறாதது."
435
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
கமிலா,
436
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
உனக்காக மட்டும்,
437
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
நான் நினைக்கிறேன்
438
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
மற்றும் திட்டம்.
439
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் இணைவீர்களா
பிறந்தநாள் பெண்ணை வறுத்தெடுப்பதில்?
440
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
கமிலாவுக்கு.
441
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
கமிலாவுக்கு.
442
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
♪ பகிர்வதில் என்ன அர்த்தம் ♪
443
00:29:33,080 --> 00:29:34,920
♪ இந்த ஒரே ஒரு வாழ்க்கை... ♪
444
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
நான் சொல்ல வேண்டும்,
அவர் அதை அழகாக செய்துள்ளார்.
445
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
வீடு அருமை.
446
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஜோடி மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
447
00:29:46,920 --> 00:29:48,360
- நல்லது.
- ம்ம்.
448
00:29:49,400 --> 00:29:55,120
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சார்லஸ் மிகவும் நிதானமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருக்கிறார்.
449
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
மற்றும் முற்றிலும் தானே.
450
00:29:57,880 --> 00:30:02,360
அதைப்பற்றியா இந்த தொலைபேசி அழைப்பு?
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
451
00:30:02,440 --> 00:30:06,400
காட்ட ஆரம்பிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் மகனுக்கு ஆதரவு
452
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
ஒரு கெட்ட விஷயமாக இருக்காது.
453
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
ஏனென்றால் அவன் ஒரு நாள் அரசனாவான்,
454
00:30:12,680 --> 00:30:15,840
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நமது ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
455
00:30:17,880 --> 00:30:19,320
குட் நைட், லிலிபெட்.
456
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
பிரச்சினை என்னவென்றால்,
நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்,
457
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
அது ஆர்வத்தை விட அதிகமாக காட்டியிருக்கும்.
458
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
அது ஒப்புதல் காட்டியிருக்கும்.
459
00:30:31,800 --> 00:30:35,640
ஆனால் அவன் அவளை விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை என்பதால்,
என் ஒப்புதல் இல்லாவிட்டாலும்,
460
00:30:35,720 --> 00:30:38,440
நான் இரக்கமற்றவனாக கருதப்பட விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் நான் இல்லை.
461
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
இல்லை
462
00:30:39,440 --> 00:30:42,480
அல்லது கமிலா கருதப்பட வேண்டும்... பொல்லாதவர்.
463
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
- ஏனென்றால் அவள் இல்லை.
- இல்லை.
464
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
பொருத்தமற்றது.
465
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
உண்மையில்? இன்னும்?
466
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
கண்டிப்பாக இல்லை.
467
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
ஆம்.
468
00:30:50,040 --> 00:30:53,840
இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த பாகுபாடு முடிவுக்கு வர வேண்டுமா?
469
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
நாம் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
470
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
அவள் அவனுடைய வாழ்க்கையின் காதலா?
471
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
"வேகம் எங்களுடன் உள்ளது" என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
472
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
"கருத்து மாறிவிட்டது."
473
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
"போர் நடைமுறையில் வெற்றி பெற்றது."
474
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
வெற்றி உங்களுக்கு இப்படித்தானே தெரிகிறது?
475
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
இது ஒரு அற்புதமான வெற்றி என்று நான் கூறுவேன், ஆம்.
476
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
உண்மையில்?
477
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
உண்மையில். எங்களிடம் உள்ளது
சாதகமான முகப்புப் பக்கங்கள்.
478
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
தலையங்கங்களில் முதல் முறையாக,
479
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
கமிலா பற்றி பேசப்படுகிறது
ஒரு சாத்தியமான ராணியாக.
480
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
ஸ்டீபன்.
481
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
தி டைம்ஸ் முதல் பக்கம்.
482
00:31:43,240 --> 00:31:45,680
"ஹைகுரோவில் ஷாம்பெயின் பிறந்தநாள்."
தந்தி.
483
00:31:45,760 --> 00:31:50,280
"பார்ட்டி ஸ்டார். திருமதி. பார்க்கர்-பௌல்ஸ்
ஒரு புதிய நம்பிக்கையுடன் புன்னகைக்கிறார்."
484
00:31:50,360 --> 00:31:54,280
எப்போதும் நம்பகமான டெய்லி மெயில்.
"கட்சி ராணியின் புன்னகை."
485
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
அழகான.
486
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
சில சூடான தலைப்புச் செய்திகளால் என்ன பயன்
487
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
கமிலாவை டயானா கிரகணம் செய்யும்போது
தொப்பியின் துளியில்?
488
00:32:01,680 --> 00:32:05,440
நான் பகுதியளவு, தகுதியான வெற்றியை விரும்பவில்லை.
489
00:32:05,520 --> 00:32:06,600
இது போர்.
490
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
மொத்தம் வெற்றி மட்டுமே செய்யும்.
491
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
கவரேஜை வடிவமைப்பது நமது சக்திக்கு உட்பட்டது
திருமதி. பார்க்கர்-பௌல்ஸ்.
492
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
டயானாவின் கவரேஜை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
493
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
ஆனால், கூர்ந்து கவனித்தால்,
டயானா பற்றிய பெரும்பாலான உள்ளடக்கம்
494
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
பாராட்டுக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.
495
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
அவர்கள் அவளை ஒரு தளர்வான பீரங்கி என்று அழைக்கிறார்கள்.
496
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
ஒரு கண்காட்சியாளர்.
497
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
தண்டவாளத்திற்கு வெளியே.
498
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
கவனத்திற்கான போரில் அவள் வெற்றி பெறலாம்.
499
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
ஆனால் அது ஒன்றல்ல
அனுதாபத்திற்கான போராக.
500
00:32:29,840 --> 00:32:34,720
நான் தேடிப் போய் தேட விரும்பவில்லை
செய்தித்தாள்கள் மூலம் பக்கம் பக்கமாக
501
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
டயானாவின் எதிர்மறையான கவரேஜுக்காக.
502
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
எனக்கு நேர்மறை கவரேஜ் வேண்டும்
திருமதி. பார்க்கர் பவுல்ஸ்
503
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
கூச்சத்துடன், கூச்சலிடுவது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்!
504
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
நான் என்னைத் தெளிவுபடுத்திக் கொண்டேனா?
505
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
ஐயா.
506
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
ஐயா.
507
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
அட...
508
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
நாம் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது?
509
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
பெரிய படகுக்கு?
510
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
திரு. டோடி கூறினார்
உங்களை சிறிய படகில் அழைத்துச் செல்ல.
511
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
ஆம். அவற்றில் பலவற்றில்.
512
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
இல்லை
513
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
- உங்களுக்கு ஜேம்ஸ் பாண்ட் பிடிக்குமா?
- ஆமாம். உம்...
514
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
நாங்கள் நேசித்தோம், உம், கோல்டன் ஐ.
515
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
ஹாரியும் நானும் எப்பொழுதும் விளையாட்டை விளையாடுவோம்.
நீங்கள் அதில் வேலை செய்தீர்களா?
516
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
ஓ, இல்லை, அதில் இல்லை.
517
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
ஆனால் நான் புதியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
518
00:34:18,040 --> 00:34:23,720
அவர்கள், ஓ... அதில் சிலவற்றை படமாக்குகிறார்கள், ஆஹா,
லண்டனுக்கு வெளியே பைன்வுட் ஸ்டுடியோஸ்.
519
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, ஓ,
நீங்களும் ஹாரியும் செட்டுக்கு வருவீர்களா?
520
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
ஒருவேளை ஜேம்ஸ் பாண்டை சந்திக்கலாம்.
521
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
- பியர்ஸ் பிராஸ்னன்?
- சரி, புத்திசாலி பையன்.
522
00:34:34,520 --> 00:34:37,840
பாண்ட் பெண்ணாக யார் நடிக்கிறார்கள்?
போங்க, சொல்லுங்க.
523
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
நீங்களும் ஹாரியும் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்...
524
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
அடடா.
525
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
நீ!
526
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
என்ன?
527
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
சீக்கிரம், கிடைக்கும். திரும்ப எறியுங்கள்.
528
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
529
00:35:03,400 --> 00:35:05,680
- காத்திருங்கள், வாருங்கள். அவளைப் பெறுவோம்!
- அவளை அழைத்துச் செல்வோம்.
530
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
இறுதியாக.
531
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
532
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
- கேட்காதே.
- ஏனென்றால் நான் உன்னை அழைத்தேன்.
533
00:35:27,040 --> 00:35:30,520
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது மிகக் குறைவு.
நான் நாளை வேலைக்கு கிளம்புகிறேன்.
534
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
535
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
முதலில் என் தந்தை அவர்களை அழைக்கிறார்.
பின்னர் மறைந்துவிடும். முழுக்க முழுக்க பைத்தியம்!
536
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
என்ன? பொறுங்கள்.
நீங்கள் அவளுடன் தனியாக இருந்தீர்களா?
537
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
மற்றும் குழந்தைகள்.
538
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
- மற்றும் குழுவினர்.
- உலகின் மிக அழகான பெண்.
539
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
எல்லாம் சரியா?
540
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
நன்றாக.
541
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
நன்றி.
542
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
இது சிக்கலானது.
543
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
எனக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருக்கிறாள்.
544
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
வாழ்த்துகள்.
545
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
அது ஏன் சிக்கலானது?
546
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
இது எனக்கு சிக்கலானது அல்ல.
547
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
அது என் தந்தைக்கு.
548
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
போதுமானதாக இல்லை
எங்கள் குடும்பத்திற்காக, வெளிப்படையாக.
549
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
ஒரு கேட்ச் போதாது.
550
00:38:21,960 --> 00:38:23,000
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
551
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
அங்கேயே.
552
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
அந்த படகில்?
553
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
அவன் அவளை அருகில் எங்கும் விடமாட்டான்.
554
00:38:51,040 --> 00:38:52,640
நீங்கள் முன்னும் பின்னுமாக செல்கிறீர்களா?
555
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
- உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியாமல்?
- ஓ, அவர் கண்டுபிடித்து சென்றார் ...
556
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
பின்னர் அவள் அதை கண்டுபிடித்து சென்றாள் ...
557
00:39:01,480 --> 00:39:06,280
நான் இரண்டு நபர்களுக்கு இடையே நகர்கிறேன்
நிரந்தரமாக கோபமாகவும் ஏமாற்றமாகவும் இருக்கிறேன்.
558
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
அக்கறையுள்ள தந்தையைப் பெற்ற நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
559
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
என்னுடையது அரிதாகவே கவனிக்கப்பட்டது
நான் வருகிறேன் அல்லது போகிறேன் என்றால்.
560
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
சரியான ஒலிகள்.
561
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
அவரது கவனத்தை ஈர்க்க நான் வெளியே சென்றேன்.
562
00:39:20,440 --> 00:39:23,320
சுற்றி வளைத்து,
நடன கலைஞராக நடிக்கிறார்.
563
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
அவன் சற்றும் நிமிர்ந்து பார்த்தான்.
564
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
ஒரு தோற்றத்தை உருவாக்க நான் மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்,
அவருக்காகத்தான் பியானோ கற்றுக்கொண்டேன்.
565
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
ஒவ்வொரு வாரமும் அவருக்கு எழுதினேன்
உறைவிடப் பள்ளியில் இருந்து.
566
00:39:56,240 --> 00:40:00,360
நான் அவன் சட்டைகளை அயர்ன் செய்தேன். நான் அவருக்கு கேக் சுட்டேன்.
வேல்ஸ் இளவரசரை மணந்தார்.
567
00:40:01,640 --> 00:40:03,360
அவன் என்னைக் கவனிக்கும்படி ஏதும்.
568
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
என்னைப் பற்றி பெருமையாக இருங்கள்.
569
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
மற்றும் சிந்திக்க வேண்டும்
எங்கள் அப்பாக்கள் நல்ல நண்பர்கள்.
570
00:40:11,880 --> 00:40:14,240
ஒருவேளை அவர்கள் வைத்திருக்கலாம்
ஒருவரையொருவர் சிறிது தேய்த்தார்கள்.
571
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
உங்கள் தந்தையின் அக்கறையும் அக்கறையும் கொஞ்சம்.
572
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
வெறித்தனமான கட்டுப்பாடு.
573
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
உன் அப்பா என் அப்பாவைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்...
574
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
பாரம்பரிய பெற்றோரா?
575
00:40:29,440 --> 00:40:31,080
முழுமையான மற்றும் முற்றிலும் புறக்கணிப்பு?
576
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
ஓ...
577
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
எனவே, பெரிய நாள் எப்போது?
578
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
திருமணமா?
579
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்.
580
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
மூன்று வாரங்கள்.
581
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
ஓ...
582
00:40:41,760 --> 00:40:42,680
கூறப்படும்.
583
00:40:42,760 --> 00:40:43,840
ஏன் "கூறப்படும்"?
584
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
எனக்கு தெரியாது.
585
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
இது திடீரென்று ஒரு சிறிய பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.
586
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
ம்ம்ம்.
587
00:40:49,960 --> 00:40:53,400
இருந்தாலும் இது சாதாரணம் என்று நினைக்கிறேன்.
கடைசி நிமிட நரம்புகள் வேண்டும். நான் செய்தேன்.
588
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
என் திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவு,
அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
589
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
நீங்கள் இன்னும் முன்னே சென்றீர்கள்.
590
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
ஆனால் என் முகம் தேநீர் துண்டுகளில் இருந்தது,
அதனால் எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.
591
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
- ஆனால் எனக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
592
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
நீங்கள் வெளிப்படையாக அவளை அல்லது உங்கள் தந்தையை நேசிக்கிறீர்கள்
எதிர்வினை மிகவும் காயப்படுத்தியிருக்காது.
593
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
சரி.
594
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
இப்போது, நான் சிறுவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
கடைசி இரவில் ஒரு படம்.
595
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
அது சாத்தியமாகுமா?
596
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
உம்...
597
00:41:32,160 --> 00:41:35,280
நிச்சயமாக. எங்களிடம் ஜுமான்ஜி. உள்ளது
598
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
ம்ம்ம்.
599
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
- ம்ம்ம்?
- ம்ம்ம்.
600
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
- தி நெவர் என்டிங் ஸ்டோரி?
- இல்லை.
601
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
- E.T.?
- மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
602
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
- அன்பே, நான் குழந்தைகளை சுருக்கிவிட்டேன்?
- இல்லை.
603
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
வாருங்கள்!
604
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
ஜுமான்ஜி.
605
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
"நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் பாடம் உள்ளது."
606
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
ஓ, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
607
00:41:57,040 --> 00:41:59,120
"சில நேரங்களில்
நீங்கள் ஒரு முறை திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்."
608
00:42:01,680 --> 00:42:03,040
ஓ.
609
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
நன்றி, ஜூடி.
610
00:42:04,760 --> 00:42:07,280
நன்றி. அது மிக விரைவான சிந்தனை.
611
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
சாராவும் நானும் விரும்புகிறோம்
தரையிலிருந்து வெளியேற.
612
00:42:10,160 --> 00:42:11,680
எனவே இது உங்கள் முறை, பீட்டர்.
613
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
- வணக்கம்?
- நான் தான்.
614
00:42:54,240 --> 00:42:55,280
நான் தொந்தரவு செய்கிறேனா?
615
00:42:55,920 --> 00:42:57,600
அட, இல்லை, இல்லை.
616
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
- நான் கேட்க விரும்பினேன்...
- மம்மி.
617
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
நான் போகட்டுமா?
618
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
...சிறுவர்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது?
619
00:43:04,360 --> 00:43:06,640
அட, டயானா அவர்களை நாளை அழைத்து வருகிறார்.
620
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.
621
00:43:07,840 --> 00:43:10,440
நான் ஆயாவிடம் கேட்டேன்
அவற்றை இரண்டு நாட்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
622
00:43:10,520 --> 00:43:13,160
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு
இளவரசர் கவுன்சிலில், பின்னர்
623
00:43:13,960 --> 00:43:17,560
நான் ஒரு தோட்ட விருந்தை நடத்துகிறேன்
சனிக்கிழமை கத்தார் அமீருக்கு.
624
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
ஆம், அது ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
625
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
இல்லை.
626
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
மற்றும், உம்...
627
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
50வது பிறந்த நாள் எப்படி இருந்தது?
628
00:43:27,920 --> 00:43:29,160
ஓ உம்...
629
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
அருமையாக இருந்தது, நன்றி.
630
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
நல்லது.
631
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு மழை பெய்தது.
632
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
ஓ, மழை பெய்ததா?
633
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
இல்லையா?
634
00:43:38,320 --> 00:43:39,720
ம்ம்... அப்படிச் செய்திருந்தால்,
635
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
யாரும் கவனித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
636
00:43:43,160 --> 00:43:46,320
சரி, அதைக் கேட்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
அது நன்றாக நடந்ததில் மகிழ்ச்சி.
637
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்பினேன் ...
638
00:43:51,840 --> 00:43:53,880
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
639
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
மகிழ்ச்சி.
640
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
நன்றி.
641
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
சரி, குட் நைட்.
642
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
நல்ல இரவு.
643
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
நீங்கள் உங்களை அனுபவிக்க முடிந்தது?
644
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
இல்லை
645
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
இவ்வளவு.
646
00:44:31,000 --> 00:44:33,880
நாம் அனைவரும் கெட்டுப்போய்விட்டோம்,
நீங்கள் அற்புதமான புரவலர்கள்.
647
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
கோடைக்காலத்திற்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?
648
00:44:37,720 --> 00:44:41,480
சரி, நான் பையன்களை விட்டுவிடப் போகிறேன்
அவர்களின் தந்தை, பின்னர் அவர்கள் ஸ்காட்லாந்து செல்கிறார்கள்.
649
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
நீங்களும் செல்வீர்களா?
650
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
பால்மோரலுக்கு?
651
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
இல்லை
652
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
இல்லை, நான் இனி அங்கு வரவேண்டாம்.
மிகவும் தனித்துவம் இல்லை.
653
00:44:52,800 --> 00:44:56,280
எனவே, நீங்கள் சொந்தமாக இருப்பீர்கள்
கோடை முழுவதும்?
654
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
ஆம், எல்லாம் என் சிறிய தனிமையில்.
655
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கவில்லை.
656
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
இந்த நாட்களில் பெரும்பாலும் அப்படித்தான் இருக்கிறது.
657
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
சரி...
658
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
நீங்கள் எப்போதும் இங்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
659
00:45:13,480 --> 00:45:14,560
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்.
660
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
படகு உங்களுடையது.
661
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
எப்போது வேண்டுமானாலும்,
நீங்கள் விரும்பும் வரை,
662
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
நீங்கள் விரும்பும் யாருடன்.
663
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
சரியா?
664
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
உங்கள் வருங்கால மனைவி ஒரு அதிர்ஷ்டமான பெண்.
665
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
சரி,
666
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
அதெல்லாம், ம்ம்...
667
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
பரவாயில்லை.
668
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
669
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
நீங்களும்.
670
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
நன்றி, அன்பே.
671
00:47:03,760 --> 00:47:05,480
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.