1 00:00:05,964 --> 00:00:08,924 (RIPRODUZIONE MUSICA UP-TEMPO) 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Il computer indossava scarpe da tennis 3 00:00:13,763 --> 00:00:17,599 E un luccichio nei suoi occhi 4 00:00:17,642 --> 00:00:22,771 Non ho mai incontrato un ragazzo più groovy un tipo elettrico 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,356 Uno shock da presa 6 00:00:24,441 --> 00:00:28,944 E all'improvviso lo colpì in un vero sballo cerebrale 7 00:00:28,987 --> 00:00:32,740 Far crescere la sua mente nel genere 8 00:00:32,782 --> 00:00:37,536 Resta il vecchio Einstein dimenandosi dietro 9 00:00:41,124 --> 00:00:42,833 Il computer indossava scarpe da tennis 10 00:00:42,917 --> 00:00:46,837 E un sorriso sul suo volto 11 00:00:47,005 --> 00:00:51,675 Accendendo ogni ragazza in città ad un ritmo cosmotropico 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,470 Un ragazzo che impazziva e stupiva e altrimenti stordito 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,140 Tutta la maledetta razza umana 14 00:00:58,224 --> 00:01:01,810 Facendo notizia, pagando il suo dovuto 15 00:01:01,895 --> 00:01:04,813 Che acceso, teso, piatto fuori dalla vista 16 00:01:04,856 --> 00:01:08,358 Totalmente insieme computer con scarpe da tennis 17 00:01:24,834 --> 00:01:27,544 Un ragazzo che impazziva e stupiva e altrimenti stordito 18 00:01:27,629 --> 00:01:31,298 Tutta la maledetta razza umana 19 00:01:31,341 --> 00:01:35,010 Facendo notizia, pagando il suo dovuto 20 00:01:35,053 --> 00:01:37,846 Che acceso, teso, piatto fuori dalla vista 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,850 Totalmente insieme computer con scarpe da tennis 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,602 Doo-doo-doo-doo-doo 23 00:01:43,686 --> 00:01:46,355 Baa, baa, baa, baa 24 00:01:46,439 --> 00:01:47,689 Doo-doo-doo-doo-doo 25 00:01:47,732 --> 00:01:50,818 Baa, ba-ba-ba-ba, baa, baa 26 00:01:50,860 --> 00:01:52,861 HIGGINS: Professor Quigley, Ne sono sicuro 27 00:01:53,029 --> 00:01:55,531 apprezziamo tutti il tuo interesse per il progresso, 28 00:01:55,573 --> 00:01:57,157 ma un computer. 29 00:01:57,200 --> 00:02:00,577 Beh, questo è un lusso che proprio non possiamo permetterci. 30 00:02:00,662 --> 00:02:01,954 Dean Higgins, oggi, 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,164 un computer difficilmente può essere considerato un lusso. 32 00:02:04,207 --> 00:02:05,249 Oh, molto bene. 33 00:02:05,333 --> 00:02:08,418 Allora è una necessità che proprio non possiamo permetterci. 34 00:02:08,503 --> 00:02:09,920 Ora, purtroppo, 35 00:02:10,004 --> 00:02:12,548 Medfield ha abbastanza una lunga lista di cose necessarie, 36 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 e un computer semplicemente non ha 37 00:02:14,759 --> 00:02:17,386 una priorità molto alta su quella lista. 38 00:02:17,470 --> 00:02:20,222 Ora, non lo è che sono all'antica. 39 00:02:20,265 --> 00:02:23,100 Sapete tutti che l'ho fatto un orecchio aperto per il progresso, 40 00:02:23,184 --> 00:02:25,477 e facciamo tutto ciò che possiamo. 41 00:02:25,562 --> 00:02:27,187 Perché, quando la signora Ferguson 42 00:02:27,230 --> 00:02:30,023 volevano rane vive per il suo laboratorio di biologia, 43 00:02:30,066 --> 00:02:32,776 siamo andati a fare le spese di rane vive. 44 00:02:32,861 --> 00:02:36,530 IN RADIO: Proprio il mese scorso, noi ho acquistato dei becchi Bunsen nuovi di zecca 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,240 per la nostra lezione di chimica. 46 00:02:38,324 --> 00:02:41,034 Non stiamo trascinando i nostri piedi, Quigley. 47 00:02:41,077 --> 00:02:43,745 Perché, ho appena fatto un ordine in oggi 48 00:02:43,788 --> 00:02:47,624 per due tritarifiuti e una lavastoviglie elettrica... 49 00:02:47,709 --> 00:02:49,168 - Ancora niente, Bradley? - Per la nostra mensa. 50 00:02:49,252 --> 00:02:50,878 - Non su di noi. - Parliamo di modernizzazione. 51 00:02:50,920 --> 00:02:52,379 Quig sta ancora combattendo la battaglia del computer. 52 00:02:52,422 --> 00:02:53,422 Ed è anche costoso. 53 00:02:53,506 --> 00:02:54,590 Come sta? 54 00:02:54,674 --> 00:02:56,175 Già, questo è quanto. 55 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 Oh, Higgins lo è di nuovo in fuga. 56 00:02:58,219 --> 00:02:59,511 Cosa sta combinando? questa volta? 57 00:02:59,596 --> 00:03:01,013 - Ah, ne ha uno nuovo. - Ciao, Dex. 58 00:03:01,097 --> 00:03:02,556 Dice che sta spendendo troppi soldi 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,767 per rane e becchi Bunsen e tritarifiuti. 60 00:03:06,102 --> 00:03:07,269 Grazie. 61 00:03:07,353 --> 00:03:09,271 HIGGINS: Quigley, parla tu circa $ 10.000 62 00:03:09,355 --> 00:03:11,064 come se fossero 10 centesimi. 63 00:03:11,107 --> 00:03:13,108 Semplicemente non capisci il problema. 64 00:03:13,193 --> 00:03:14,651 Sai cos'è il sola bolletta telefonica 65 00:03:14,736 --> 00:03:15,903 è qui ogni mese? 66 00:03:15,945 --> 00:03:17,112 Prendi lo Stato. 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,656 Non voglio sentire sullo Stato. 68 00:03:19,741 --> 00:03:21,116 Sì, ma ti rendi conto? 69 00:03:21,159 --> 00:03:22,367 che danno un intero corso in 70 00:03:22,452 --> 00:03:23,702 tecnologia informatica? 71 00:03:23,912 --> 00:03:26,121 Ora, non mi piace disegnare confronti, signori, 72 00:03:26,289 --> 00:03:28,290 ma se vogliamo mantenere al passo con i tempi 73 00:03:28,374 --> 00:03:29,875 e rilanciare la nostra media accademica... 74 00:03:29,959 --> 00:03:33,003 - (COLPI DI MARTELLO) - Dobbiamo modernizzarci. 75 00:03:37,508 --> 00:03:40,177 La modernizzazione non è tutto. 76 00:03:40,261 --> 00:03:41,345 (SOSPRI) 77 00:03:41,429 --> 00:03:44,014 Sì, reggente Dietes. Grazie mille. 78 00:03:44,098 --> 00:03:45,807 Questo è ben detto. 79 00:03:45,892 --> 00:03:46,934 (SCHIARA LA GOLA) 80 00:03:46,976 --> 00:03:48,268 Signori, io, ehm, Non mi piacerebbe 81 00:03:48,311 --> 00:03:49,811 per andare oltre di questa stanza, 82 00:03:49,854 --> 00:03:51,146 ma francamente, 83 00:03:51,231 --> 00:03:54,024 siamo al nocciolo della questione sul nostro budget. 84 00:03:54,317 --> 00:03:57,236 Il programma edilizio è impantanato. 85 00:03:57,320 --> 00:03:59,279 I banchieri di questa città non risponderò nemmeno 86 00:03:59,322 --> 00:04:00,656 le mie telefonate. 87 00:04:00,698 --> 00:04:03,825 Perché, abbiamo sorteggiato tutto nel campus 88 00:04:03,868 --> 00:04:04,993 ma la palestra femminile. 89 00:04:06,412 --> 00:04:07,663 Vi dico, signori, 90 00:04:07,747 --> 00:04:10,332 è difficile essere il preside di un college oggi. 91 00:04:10,375 --> 00:04:12,251 È dura, dura, dura. 92 00:04:13,169 --> 00:04:15,003 Disordini. 93 00:04:15,046 --> 00:04:17,589 Ovunque guardi, disordini. 94 00:04:17,674 --> 00:04:20,926 Ora, mi chiedo chi c'è dietro a tutto ciò. 95 00:04:22,470 --> 00:04:24,596 Hmm. 96 00:04:26,474 --> 00:04:28,725 Oh, quella parte sui disordini, 97 00:04:28,810 --> 00:04:30,686 è... è spento il verbale, signora Winifrid. 98 00:04:30,770 --> 00:04:32,020 (SCHIARA LA GOLA) 99 00:04:32,397 --> 00:04:33,855 Quindi, Quigley, mi dispiace, 100 00:04:33,940 --> 00:04:36,358 ma sono certo che tu capire il nostro problema. 101 00:04:36,734 --> 00:04:38,986 Questo è tutto. Lo hanno ucciso. 102 00:04:39,028 --> 00:04:40,946 Ora passiamo all'elemento successivo all'ordine del giorno... 103 00:04:41,030 --> 00:04:42,864 - Noi? - Legno morto. 104 00:04:42,907 --> 00:04:44,074 Noi. 105 00:04:44,158 --> 00:04:45,200 LEONARD: Ben detto, Dean. 106 00:04:45,285 --> 00:04:47,452 Un titolo adatto per i buoni a nulla 107 00:04:47,537 --> 00:04:48,996 che dovrebbe essere cancellato da questo... 108 00:04:49,038 --> 00:04:50,247 Leonardo... 109 00:04:50,331 --> 00:04:52,541 Gli studenti meno dotati i bisogni sono altrettanto grandi 110 00:04:52,625 --> 00:04:54,001 come quelli di quelli dotati. 111 00:04:54,043 --> 00:04:58,171 Quigley, questa è una competizione istituzione educativa. 112 00:04:58,214 --> 00:05:00,132 HIGGINS: Va bene, signori, va bene. 113 00:05:00,216 --> 00:05:03,051 Ora, Quigley, sì certi buoni a nulla 114 00:05:03,136 --> 00:05:04,177 bisogna provvedere a questo. 115 00:05:04,220 --> 00:05:05,595 Pertanto, sto suggerendo 116 00:05:05,680 --> 00:05:08,098 che i seguenti studenti essere messo in libertà vigilata... 117 00:05:08,182 --> 00:05:09,933 QUIGLEY: Prova non è un sostituto 118 00:05:10,018 --> 00:05:12,936 per catturare l'interesse dello studente, 119 00:05:13,021 --> 00:05:14,855 per sparare la sua immaginazione. 120 00:05:14,897 --> 00:05:16,481 - Sì. - Andiamo, Quig. 121 00:05:16,566 --> 00:05:17,649 Quel ragazzo. 122 00:05:17,734 --> 00:05:18,817 HIGGINS: Timothy Balsen, 123 00:05:19,235 --> 00:05:22,070 John Colligan, Roger Demney, 124 00:05:22,155 --> 00:05:23,280 Henry Fatington, 125 00:05:23,364 --> 00:05:25,157 - (GEMENTI) - Myles Harris, 126 00:05:25,241 --> 00:05:26,950 Adam Jervins, 127 00:05:27,035 --> 00:05:29,745 Keith Richards, Dexter Reilly... 128 00:05:29,787 --> 00:05:31,246 Uffa! Mi hanno preso! 129 00:05:31,331 --> 00:05:33,290 Dexter, non è divertente. 130 00:05:33,374 --> 00:05:34,583 Roberto Ross, 131 00:05:34,667 --> 00:05:35,792 Sliver Roth. 132 00:05:35,877 --> 00:05:37,419 Tramutante? 133 00:05:37,503 --> 00:05:41,381 Un uomo con un nome del genere non ha affari in un college. 134 00:05:41,424 --> 00:05:43,717 Arnold Sandy, Stanley Tyler... 135 00:05:43,760 --> 00:05:45,677 Gli sono mancato. Ha attraversato tutte le S. 136 00:05:45,762 --> 00:05:47,220 - Ehi, è vero. - Bella cosa. 137 00:05:47,305 --> 00:05:48,764 DEXTER: E che mi dici di Schuyler? 138 00:05:49,098 --> 00:05:50,223 Hmm? 139 00:05:50,266 --> 00:05:52,100 Oh sì, certo. Richard Schuyler. 140 00:05:52,185 --> 00:05:53,935 Mettilo lì. Richard Schuyler. 141 00:05:54,020 --> 00:05:55,103 (RISANDO) 142 00:05:55,188 --> 00:05:56,313 Grazie mille. 143 00:05:56,397 --> 00:05:57,439 È malato. 144 00:05:57,482 --> 00:05:59,983 No, è semplicemente odio. Quell'uomo è tutto odio. 145 00:06:00,318 --> 00:06:03,653 Sai, a Quig importa davvero, ma il ragazzo non riesce nemmeno a ragionare con lui. 146 00:06:03,738 --> 00:06:04,988 Bene, come puoi ragionare con un ragazzo 147 00:06:05,073 --> 00:06:06,615 chi vive nei secoli bui? 148 00:06:06,949 --> 00:06:10,410 Ehi, non sarebbe fantastico? se lo scambiamo per il vecchio Quig? 149 00:06:10,661 --> 00:06:11,870 Beh, oscillare cosa? 150 00:06:11,954 --> 00:06:14,122 - Il computer. - Ehi, sì. 151 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 Farebbe muovere Higgins proprio oltre il bordo. 152 00:06:16,709 --> 00:06:18,460 Ragazzi deve essere un sogno. 153 00:06:18,544 --> 00:06:21,004 Il ragazzo che lo vende vuole 10mila dollari. 154 00:06:21,089 --> 00:06:22,381 Chi è quello, Bradley? 155 00:06:22,465 --> 00:06:24,049 AJArno. 156 00:06:24,133 --> 00:06:27,052 Quel pezzo grosso che gestisce l'AJ Arno Società di investimenti, eh? 157 00:06:27,136 --> 00:06:28,970 Beh, non è un pezzo grosso. 158 00:06:29,055 --> 00:06:30,597 Voglio dire, penso se andassimo laggiù 159 00:06:30,640 --> 00:06:31,681 e gli ho parlato, 160 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 potremmo convincerlo a farlo donarlo al college. 161 00:06:33,893 --> 00:06:35,769 Aw, amico, ascolta, stenderò qualsiasi tipo di scommessa 162 00:06:35,812 --> 00:06:37,771 non siamo nemmeno riusciti a ottenere lì per vedere AJ Arno. 163 00:06:37,814 --> 00:06:39,981 Beh, non lo so. Lavoravo per lui. 164 00:06:40,024 --> 00:06:41,900 Dexter, hai appena fatto pulizia di notte. 165 00:06:41,984 --> 00:06:43,735 Arno non si ricorderebbe nemmeno di te. 166 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 Cosa intendi? non si ricorderebbe di me? 167 00:06:46,072 --> 00:06:47,781 Beh, lo incontravo sempre 168 00:06:47,824 --> 00:06:49,366 nell'ascensore, nei corridoi e cose del genere. 169 00:06:49,450 --> 00:06:51,952 E lui salutava sempre, in un certo senso. 170 00:06:52,161 --> 00:06:54,121 Sai, non è un'idea poi così malvagia. 171 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Sai, le grandi aziende, 172 00:06:55,790 --> 00:06:57,666 donano sempre cose alle università. 173 00:06:57,917 --> 00:07:00,001 No. Nessun problema, Wexler. 174 00:07:00,086 --> 00:07:01,962 Sono felice che voi ragazzi siate passati di qui. 175 00:07:02,004 --> 00:07:03,505 Ora, non fraintendermi. 176 00:07:03,548 --> 00:07:06,007 Mi piacerebbe donare il computer a Medfield. 177 00:07:06,050 --> 00:07:07,342 Voglio dire, adoro quella scuola. 178 00:07:07,427 --> 00:07:10,095 Adoro la squadra di calcio, la squadra di atletica, la squadra di golf. 179 00:07:10,179 --> 00:07:12,472 È un posto meraviglioso, ma... 180 00:07:12,557 --> 00:07:15,642 beh, li ho già dati $ 20.000 all'anno. 181 00:07:16,978 --> 00:07:18,270 Cavolo, signor Arno, non ce ne eravamo accorti 182 00:07:18,354 --> 00:07:20,063 che avevi già donato. 183 00:07:20,148 --> 00:07:22,023 Beh, credimi, se non lo facessi date loro tutti quei soldi, 184 00:07:22,066 --> 00:07:24,359 Sarei felice di donare il computer. 185 00:07:24,444 --> 00:07:26,111 Ma onestamente, ehm, 186 00:07:26,195 --> 00:07:29,156 nessuno poteva aspettarmi fare entrambe le cose, adesso, potrebbero? 187 00:07:29,323 --> 00:07:31,032 TUTTI: No. 188 00:07:32,660 --> 00:07:33,702 Aspetta un attimo. 189 00:07:34,287 --> 00:07:36,329 Forse posso trovare una soluzione. 190 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 Senti, dammi solo un po' di tempo, eh? 191 00:07:38,833 --> 00:07:39,916 TUTTI: Certo. 192 00:07:40,001 --> 00:07:41,293 Sapete, mi piacete, ragazzi. 193 00:07:41,377 --> 00:07:43,962 Mi piace il tuo coraggio. Mi piace il tuo alzarsi e andare via. 194 00:07:44,046 --> 00:07:46,715 Mi piace l'idea di uno studente delegazione che viene a trovarmi. 195 00:07:46,799 --> 00:07:48,592 Mi fa sentire bene, quassù. 196 00:07:49,135 --> 00:07:50,302 - Ciao. - Grazie. 197 00:07:50,386 --> 00:07:52,554 Arrivederci. Arrivederci, ragazzi. È bello vederti. 198 00:07:52,638 --> 00:07:54,222 Grazie mille per avercelo dato il suo tempo, signor Arno. 199 00:07:54,307 --> 00:07:56,766 Ebbene, AJ Arno non dimentica mai un vecchio impiegato. 200 00:07:57,101 --> 00:07:59,102 Torna e basta in qualsiasi momento, Lester. 201 00:07:59,187 --> 00:08:00,729 Ehm, è... è Dexter. 202 00:08:00,813 --> 00:08:03,398 Ah, sì, Dexter. (Ridacchia) 203 00:08:08,696 --> 00:08:09,696 (CLIC) 204 00:08:28,424 --> 00:08:30,091 O'Brien. 205 00:08:35,515 --> 00:08:36,765 Pronti con le cose di ieri? 206 00:08:36,807 --> 00:08:37,807 Sì, quasi, signore. 207 00:08:37,892 --> 00:08:40,185 - Beh, eseguilo. - Va bene. 208 00:08:40,603 --> 00:08:42,103 (BIP) 209 00:08:44,440 --> 00:08:46,441 (PARLARE CON LA VOCE ROBOTIZZATA) 210 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Ehi, sono stati piuttosto bravi con i cavalli. 211 00:08:56,327 --> 00:08:58,787 750 non è male. 212 00:09:03,292 --> 00:09:05,460 Quella figura da tavolo di merda, va bene? 213 00:09:05,503 --> 00:09:08,171 525. E' davvero bello per Il Palazzo. 214 00:09:08,256 --> 00:09:10,757 Sembra proprio una bella giornata per Applejack. 215 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 Sì, davvero bene. 216 00:09:12,802 --> 00:09:15,762 Per inciso, non inviare quei 20mila dollari a Medfield. 217 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Non? Ma hai fatto quella promessa. 218 00:09:18,349 --> 00:09:19,474 Non pensi... 219 00:09:19,517 --> 00:09:21,476 Non preoccuparti. È tutto curato. 220 00:09:21,978 --> 00:09:25,605 Ora, 102 va proprio laggiù. 221 00:09:25,856 --> 00:09:29,985 E anche 149 laggiù. 222 00:09:31,654 --> 00:09:32,946 146, giusto. 223 00:09:32,989 --> 00:09:36,449 Va bene. Proprio da questa parte adesso, Baxter. 224 00:09:36,534 --> 00:09:38,743 Passate facilmente dalla porta, ragazzi. Facile. 225 00:09:38,828 --> 00:09:40,328 Questo è tutto. Proprio lì. 226 00:09:40,371 --> 00:09:44,207 Ora, cosa abbiamo qui? Numero 125. 227 00:09:44,333 --> 00:09:45,500 Ok, ragazzi, proprio laggiù. 228 00:09:45,585 --> 00:09:47,085 - Giusto. - Andiamo. 229 00:09:47,211 --> 00:09:48,878 Facile adesso. Calmati. 230 00:09:48,963 --> 00:09:50,088 Che schiavista. 231 00:09:50,172 --> 00:09:52,507 Sì, se fosse stato lui al comando di quel piano quinquennale russo, 232 00:09:52,592 --> 00:09:53,925 ce l'avrebbero fatta. 233 00:09:54,010 --> 00:09:55,010 Sai, è una grande idea realizzarlo 234 00:09:55,094 --> 00:09:56,219 qualcosa per la scuola, 235 00:09:56,304 --> 00:09:58,013 ma la prossima volta facciamo qualcosa di facile, 236 00:09:58,097 --> 00:09:59,472 come dirottare un aereo di linea cubano. 237 00:09:59,599 --> 00:10:00,724 Sì. 238 00:10:00,808 --> 00:10:02,851 Ok, ragazzi, ora ci serve il numero 126. 239 00:10:02,935 --> 00:10:05,312 Professore, possiamo farlo? prendersi qualche secondo di pausa? 240 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 La mia schiena mi sta uccidendo. 241 00:10:06,689 --> 00:10:09,024 Oh, certo. Prenditi tutto il tempo che vuoi. 242 00:10:09,066 --> 00:10:11,693 Uh, Dexter, c'è una scatola di... strumenti nel retro della mia macchina. 243 00:10:11,777 --> 00:10:13,194 Me lo prenderesti, per favore? 244 00:10:13,237 --> 00:10:14,696 Sicuro. Subito, professore. 245 00:10:14,780 --> 00:10:16,448 Bene. 246 00:10:16,574 --> 00:10:18,074 - Dean Higgins. -Buongiorno, preside. 247 00:10:18,200 --> 00:10:19,659 DEXTER: Ciao, Deano. 248 00:10:20,786 --> 00:10:22,329 Oh, ciao, ecco, Dean Higgins. 249 00:10:22,413 --> 00:10:23,705 È carino da parte tua venirci a trovare. 250 00:10:23,748 --> 00:10:25,290 Naturalmente non lo siamo davvero sistemato qui ancora, 251 00:10:25,374 --> 00:10:27,000 ma molto presto. (Ridacchia) 252 00:10:27,084 --> 00:10:28,960 "Caro Dean Higgins, prima di tutto, 253 00:10:29,045 --> 00:10:30,420 "Vorrei per congratularmi con te 254 00:10:30,504 --> 00:10:31,880 "sul tuo splendido delegazione studentesca." 255 00:10:31,922 --> 00:10:33,340 Beh, è meraviglioso. 256 00:10:33,716 --> 00:10:35,300 Capisco. (SCHIARA LA GOLA) 257 00:10:35,384 --> 00:10:36,426 Ehm... 258 00:10:36,510 --> 00:10:38,762 (BORBORRANDO) "E capirai 259 00:10:38,846 --> 00:10:40,972 "che da quando abbiamo fatto una donazione così preziosa, 260 00:10:41,057 --> 00:10:43,725 "dobbiamo trattenere il nostro annuale contributo in denaro. 261 00:10:43,893 --> 00:10:45,894 "Il tuo interesse dell’istruzione superiore, 262 00:10:45,936 --> 00:10:47,103 "AJ Arno." 263 00:10:47,229 --> 00:10:49,397 Bene, questo è questo un terribile errore, signore. 264 00:10:49,482 --> 00:10:50,899 Puoi dirlo di nuovo. 265 00:10:50,983 --> 00:10:52,817 E te lo dirò così tanto, Quigley, 266 00:10:52,902 --> 00:10:54,903 in futuro, lo sarò guardandoli. 267 00:10:55,237 --> 00:10:57,364 Ma non può incolpare i ragazzi, signore. 268 00:10:57,406 --> 00:10:59,783 Perché, è il signor Arno chi ha agito in malafede. 269 00:10:59,867 --> 00:11:02,077 Oh, buona fede, malafede, chi se ne frega? 270 00:11:02,119 --> 00:11:04,704 Sono costati a questa scuola 20.000 dollari. 271 00:11:04,914 --> 00:11:06,331 Beh, non del tutto, Dean. 272 00:11:06,415 --> 00:11:07,624 Abbiamo ancora il computer. 273 00:11:07,750 --> 00:11:10,835 Oh, stai zitto! Istruzione superiore. 274 00:11:10,920 --> 00:11:12,462 Ehi, davvero fantastico riguardo al computer, eh? 275 00:11:12,588 --> 00:11:14,172 Sai, non mi piace vantarmi, 276 00:11:14,256 --> 00:11:16,925 ma se non fosse stato per il fatto che io lavoravo lì... 277 00:11:16,967 --> 00:11:20,261 Lui lo terrò d'occhio soprattutto. 278 00:11:22,973 --> 00:11:24,849 Beh, cosa sarà? mi stai guardando? 279 00:11:27,687 --> 00:11:30,689 Gli elementi di un computer sono input, memoria, controllo, 280 00:11:30,773 --> 00:11:32,941 aritmetica, logica e output. 281 00:11:33,109 --> 00:11:35,402 E penso che possiamo vedere, dimostrato da questi grafici, 282 00:11:35,444 --> 00:11:37,445 quell'uomo ha fatto un lavoro piuttosto ammirevole 283 00:11:37,530 --> 00:11:38,905 di imitare il cervello umano. 284 00:11:39,615 --> 00:11:41,950 E, nonostante tutto è un'imitazione, 285 00:11:41,992 --> 00:11:43,785 in molti modi, la macchina che abbiamo sviluppato 286 00:11:43,911 --> 00:11:46,788 può operare in modo più efficiente di quanto possiamo noi stessi. 287 00:11:47,456 --> 00:11:48,998 Ora, nelle ultime due settimane, 288 00:11:49,083 --> 00:11:51,584 Ho lavorato in un piccolo esperimento, 289 00:11:52,044 --> 00:11:53,628 uh, che è destinato a mostrare 290 00:11:53,671 --> 00:11:55,797 come possiamo essere sostituiti da un computer. 291 00:11:56,632 --> 00:11:59,634 Ehi, questo potrebbe essere un modo di sbarazzarsi di Dean Higgins. 292 00:12:00,344 --> 00:12:03,138 Viviamo nella speranza, Dexter. 293 00:12:03,180 --> 00:12:04,806 (RISATA) 294 00:12:05,224 --> 00:12:06,766 (SI SCHIARA LA GOLA) Ora, supponiamo 295 00:12:06,892 --> 00:12:08,935 che i tuoi genitori se ne vanno per il fine settimana, 296 00:12:08,978 --> 00:12:11,604 e ti lasciano le seguenti istruzioni, 297 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 "Se domani piove la mattina quando ti svegli, 298 00:12:14,650 --> 00:12:16,317 "devi chiudere le finestre, 299 00:12:16,402 --> 00:12:18,194 "apri la porta e lascia entrare il gatto, 300 00:12:18,279 --> 00:12:19,320 "telefona al droghiere 301 00:12:19,405 --> 00:12:22,282 "e faglielo mandare nell'elenco seguente." 302 00:12:22,324 --> 00:12:23,658 Va bene? 303 00:12:23,743 --> 00:12:25,660 Beh, ti svegli nel mattina e piove. 304 00:12:25,703 --> 00:12:27,954 Ed essere coscienzioso e giovani affidabili 305 00:12:27,997 --> 00:12:30,832 So che tu sei, ti dimentichi subito di farlo. 306 00:12:30,958 --> 00:12:32,459 (Ridacchia) 307 00:12:32,501 --> 00:12:34,711 Ora, beh, in realtà, sono sicuro che lo faresti, 308 00:12:34,795 --> 00:12:37,964 ma vediamo se un computer potrebbe anche farlo. 309 00:12:38,382 --> 00:12:39,507 (BIP) 310 00:12:39,550 --> 00:12:42,177 Ora, questo è un pluviometro, 311 00:12:42,344 --> 00:12:45,180 ed è seduto su un tetto di un edificio. 312 00:12:45,514 --> 00:12:48,016 Ora, quando l'acqua cade in questo indicatore, 313 00:12:48,142 --> 00:12:50,894 invia un segnale alla logica unità del computer, 314 00:12:51,270 --> 00:12:54,355 che avvisa immediatamente il banco di memoria del computer 315 00:12:54,398 --> 00:12:56,107 per cercare le sue istruzioni per una giornata piovosa. 316 00:12:56,525 --> 00:12:58,109 La banca della memoria, a sua volta, 317 00:12:58,277 --> 00:13:00,153 attiva i circuiti elettronici, 318 00:13:00,321 --> 00:13:03,156 la finestra si chiude, la porta si apre, 319 00:13:03,866 --> 00:13:05,992 speriamo che il gatto entri, 320 00:13:06,035 --> 00:13:09,829 e il telefono automatico entra in azione, vero? 321 00:13:09,872 --> 00:13:11,873 Bene, vediamo. 322 00:13:11,916 --> 00:13:14,876 (BIP) 323 00:13:16,128 --> 00:13:19,506 La pioggia cade. 324 00:13:23,093 --> 00:13:24,219 (SLAMS) 325 00:13:30,226 --> 00:13:32,227 VOCE MASCHILE COMPUTERIZZATA: Questa è una registrazione. 326 00:13:32,269 --> 00:13:36,231 Si prega di consegnare la seguente spesa a 445 Annex Street. 327 00:13:36,315 --> 00:13:38,983 Una libbra di pancetta, due dozzine di uova, 328 00:13:39,068 --> 00:13:40,360 quattro litri di latte. 329 00:13:40,402 --> 00:13:43,404 Hmm. Bene, io ne ho abbastanza. 330 00:13:43,489 --> 00:13:44,989 (RISATA) 331 00:13:47,743 --> 00:13:49,327 Grazie. Grazie. 332 00:13:49,411 --> 00:13:51,955 Bene, questo per quanto riguarda la velocità del computer. 333 00:13:52,039 --> 00:13:53,915 Ora, un'altra caratteristica molto importante 334 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 è la sua memoria infallibile. 335 00:13:56,418 --> 00:13:59,295 Prima che questo computer fosse di proprietà dalla Compagnia AJ Arno, 336 00:13:59,380 --> 00:14:02,090 era impiegato dal Centro Ricerche Spaziali 337 00:14:02,174 --> 00:14:04,551 al Pacific Institute of Technology. 338 00:14:04,593 --> 00:14:07,095 Ed erano abbastanza gentili per inviarci questo nastro magnetico, 339 00:14:07,221 --> 00:14:09,681 che verrà richiamato dal computer 340 00:14:09,765 --> 00:14:12,809 soluzioni ad una serie dei problemi che si sarebbero verificati 341 00:14:12,977 --> 00:14:15,687 su un volo simulato al pianeta Saturno. 342 00:14:15,771 --> 00:14:18,231 Ora, sia chiaro, è successo 20 anni fa 343 00:14:18,274 --> 00:14:20,567 che questo programma era operativo. 344 00:14:20,651 --> 00:14:21,985 Vent'anni. 345 00:14:23,320 --> 00:14:24,571 beh, 346 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 se guarderai il pannello centrale, per favore. 347 00:14:27,616 --> 00:14:30,451 (IL BIP CONTINUA) 348 00:14:30,536 --> 00:14:33,746 (COLPO) 349 00:14:37,626 --> 00:14:38,626 (ZAPPARE) 350 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 (RISANDO) 351 00:14:40,129 --> 00:14:41,296 STUDENTE: Ehi, Quig. 352 00:14:41,338 --> 00:14:43,006 - EHI. - (APPLAUSI) 353 00:14:46,051 --> 00:14:48,803 Beh, sembra il nostro volo su Saturno 354 00:14:48,888 --> 00:14:50,305 sarà un po' ritardato. 355 00:14:50,389 --> 00:14:51,973 HIGGINS SU P.A: (SI SCHIARA LA GOLA) La tua attenzione, per favore. 356 00:14:52,016 --> 00:14:53,391 Questo è Dean Higgins. 357 00:14:53,475 --> 00:14:57,437 Ora, lo Stato Generale Prove di classificazione collegiale 358 00:14:57,479 --> 00:14:59,814 si terrà domani alle 11:00. 359 00:15:00,274 --> 00:15:05,278 Ora, come molti di voi sanno, l'anno scorso siamo arrivati 36°. 360 00:15:05,321 --> 00:15:07,405 E ora, penso potremmo uscire di lì 361 00:15:07,489 --> 00:15:09,073 e migliorare quella posizione. 362 00:15:09,158 --> 00:15:10,658 (Ridacchia) Grazie. 363 00:15:13,495 --> 00:15:14,913 Trentaseiesimo? 364 00:15:14,997 --> 00:15:16,456 Cavolo. 365 00:15:16,498 --> 00:15:18,625 Lo sai, Dexter, 366 00:15:18,667 --> 00:15:22,420 ci sono solo 37 college nello stato. 367 00:15:22,504 --> 00:15:24,130 Cavolo, mi chiedo chi abbiamo battuto. 368 00:15:24,173 --> 00:15:25,298 Non lo so. 369 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 Cos'è successo, professore? 370 00:15:27,092 --> 00:15:29,469 Oh, fa parte della logica unità attivatore. 371 00:15:29,511 --> 00:15:30,970 Dovrebbe essere sostituito 372 00:15:31,013 --> 00:15:33,514 ma non riesco ad avvicinarmi Capital Electronics oggi. 373 00:15:33,557 --> 00:15:35,350 Beh, ascolta, te lo prendo io. 374 00:15:35,434 --> 00:15:37,435 Oh, non mi aspetterei che tu andassi fino in fondo laggiù, Dexter. 375 00:15:37,519 --> 00:15:38,519 Sono 70 miglia di distanza. 376 00:15:38,604 --> 00:15:40,188 Oh, va bene. Non ho niente da fare. 377 00:15:40,356 --> 00:15:42,023 Non hai niente da fare? 378 00:15:42,066 --> 00:15:43,191 Non hai appena sentito? 379 00:15:43,233 --> 00:15:45,193 Quel test di classificazione arriverà domani. 380 00:15:45,235 --> 00:15:47,153 Oh, sì, ma so tutte queste cose. 381 00:15:47,196 --> 00:15:49,364 Macchine e autobus in movimento da un posto all'altro. 382 00:15:49,406 --> 00:15:52,075 L'auto "A" va a 70 miglia all'ora. L'auto "B" va a 60. 383 00:15:52,159 --> 00:15:53,493 Un ragazzo si ferma a pranzo per 20 minuti. 384 00:15:53,535 --> 00:15:54,619 E chi arriva prima a Chicago? 385 00:15:54,703 --> 00:15:55,870 Ho capito tutto, prof. 386 00:15:55,913 --> 00:15:57,997 Sì, sono sicuro che hai tutto, Dexter. 387 00:15:58,040 --> 00:15:59,749 ma se fossi in te, Lo esaminerei di nuovo 388 00:15:59,833 --> 00:16:01,125 questo pomeriggio. 389 00:16:01,210 --> 00:16:03,419 Oh, onesto, professore. Non servirebbe a niente. 390 00:16:03,504 --> 00:16:05,880 Sono arrivato a questo punto. Lasciami andare a Marshfield. 391 00:16:05,965 --> 00:16:08,174 Credimi, il viaggio e l'aria fresca mi farà bene. 392 00:16:08,217 --> 00:16:09,550 Mi darà il cervello la possibilità di ventilare. 393 00:16:10,135 --> 00:16:11,386 Non potrebbe essere "A." 394 00:16:11,470 --> 00:16:13,221 La risposta all'ultimo due domande erano "A." 395 00:16:13,305 --> 00:16:15,515 - (RUMBO DI TUONO) - Non avrei mai avuto tre A di fila. 396 00:16:15,557 --> 00:16:16,557 Deve essere "B" o "C". 397 00:16:16,642 --> 00:16:19,310 Non vedo una "C" da molto tempo. 398 00:16:19,395 --> 00:16:21,020 Allora dev'essere "C". 399 00:16:21,063 --> 00:16:24,023 (SOSPIRA) Dev'essere "C." 400 00:16:24,066 --> 00:16:25,650 (SCRIGDO) 401 00:16:25,734 --> 00:16:30,071 "A?" Sono tre A di fila. E' impossibile. 402 00:16:30,114 --> 00:16:31,531 (SOSPRI) 403 00:16:31,573 --> 00:16:34,033 Come possono mai aspettarsi qualcuno? per capirlo? 404 00:16:34,201 --> 00:16:36,244 (TUONI SI schianta) 405 00:16:57,433 --> 00:17:00,143 (ULULATO DEL VENTO) 406 00:17:00,227 --> 00:17:02,270 (TUONI SI schianta) 407 00:17:02,354 --> 00:17:04,647 (SUSPENSE MUSICALE) 408 00:17:04,732 --> 00:17:06,482 (LA PORTA SI CHIUDE) 409 00:17:07,276 --> 00:17:08,484 (CLIC) 410 00:17:22,207 --> 00:17:25,043 (TUONI SI schianta) 411 00:17:32,259 --> 00:17:35,094 (TUONI SI schianta) 412 00:17:44,938 --> 00:17:48,649 - (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) - (BIP DEL COMPUTER) 413 00:17:52,821 --> 00:17:53,946 (Ronzio) 414 00:18:00,370 --> 00:18:01,871 (ESPLODE) 415 00:18:02,831 --> 00:18:06,292 (Rumore e segnale acustico LENTO FINO A FERMARSI) 416 00:18:13,801 --> 00:18:18,513 (IN VOCE COMPUTERIZZATA) Tre alle 8-02-30. 417 00:18:18,889 --> 00:18:20,139 (BIP) 418 00:18:20,182 --> 00:18:24,352 Applejack Rainbow Lodge 4378, 419 00:18:25,020 --> 00:18:28,856 animali 750, tavole 480, 420 00:18:29,399 --> 00:18:31,526 divertimenti 624. 421 00:18:31,735 --> 00:18:32,985 (BIP) 422 00:18:33,112 --> 00:18:35,738 Applejack Palazzo Pompeo... 423 00:18:36,365 --> 00:18:38,658 - Destro? Destro! -4379... 424 00:18:38,867 --> 00:18:41,119 - (CON VOCE NORMALE) Eh? - Dexter, stai bene? 425 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Sì. 426 00:18:42,871 --> 00:18:45,373 Mi hai svegliato? per chiedermi se stavo bene? 427 00:18:45,791 --> 00:18:47,208 No, stavi emettendo un segnale acustico. 428 00:18:47,543 --> 00:18:49,377 - Ruttare? - No, segnale acustico. 429 00:18:49,670 --> 00:18:51,045 Oh, va bene. 430 00:18:51,755 --> 00:18:53,548 (SOSPRI) 431 00:18:55,592 --> 00:18:57,760 (TUONI SI schianta) 432 00:18:58,470 --> 00:19:00,096 - Ehi, Dexter... - Eh... 433 00:19:00,180 --> 00:19:02,140 Cos'hai fatto? comunque al computer? 434 00:19:02,224 --> 00:19:04,517 Niente. Ci ho appena provato inserire quella parte, 435 00:19:04,560 --> 00:19:06,894 e ho avuto uno shock terribile. 436 00:19:07,020 --> 00:19:08,729 Beh, deve esserci c'è un corto da qualche parte. 437 00:19:08,814 --> 00:19:09,856 Sì, certo che c'è. 438 00:19:09,898 --> 00:19:11,399 Ho dovuto chiamare questi informatici. 439 00:19:11,483 --> 00:19:12,942 Non riescono a tirarne fuori una scintilla. 440 00:19:13,485 --> 00:19:16,237 (SOSPIRA) Beh, mi dispiace, professore. 441 00:19:16,405 --> 00:19:17,697 Beh... 442 00:19:17,781 --> 00:19:19,240 Scusate il ritardo, prof. 443 00:19:19,324 --> 00:19:21,951 Sì. Bene, vai avanti, ragazzi. Andare avanti. 444 00:19:22,786 --> 00:19:24,579 (SCHIARA LA GOLA) 445 00:19:24,663 --> 00:19:28,583 Ora, signore e signori, questo è un test di velocità. 446 00:19:28,709 --> 00:19:30,626 E questo significa che se lo hai problemi con qualsiasi domanda, 447 00:19:30,878 --> 00:19:32,628 saltalo e passa a quello successivo 448 00:19:32,713 --> 00:19:34,547 perché ti daranno un voto sul numero totale di domande 449 00:19:34,590 --> 00:19:35,798 rispondi correttamente. 450 00:19:35,883 --> 00:19:37,425 È chiaro? 451 00:19:37,467 --> 00:19:38,718 Va bene. 452 00:19:38,760 --> 00:19:40,428 Puoi iniziare. 453 00:19:56,445 --> 00:19:58,946 Dexter, andiamo. Inizia la prova. 454 00:19:58,989 --> 00:20:00,615 (La sedia scricchiola) 455 00:20:04,912 --> 00:20:07,038 (BIP) 456 00:20:09,791 --> 00:20:11,375 (RISA) 457 00:20:11,585 --> 00:20:12,835 Shh. 458 00:20:23,722 --> 00:20:24,972 (GIRA PAGINA) 459 00:20:27,935 --> 00:20:29,602 (GIRA PAGINA) 460 00:20:46,078 --> 00:20:47,161 (GIRA PAGINA) 461 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 (BIP) 462 00:21:04,429 --> 00:21:05,680 (GIRA PAGINA) 463 00:21:16,024 --> 00:21:19,026 - (BIP) - (GIRA PAGINA) 464 00:21:25,117 --> 00:21:26,367 (IL LIBRETTO SI CHIUDE) 465 00:21:26,451 --> 00:21:28,077 STUDENTE: Shh. 466 00:21:32,541 --> 00:21:34,041 Ragazzo divertente. 467 00:21:47,973 --> 00:21:49,181 (POUNDING) 468 00:21:49,891 --> 00:21:50,933 (POUNDING) 469 00:21:51,018 --> 00:21:52,226 Shh. 470 00:21:59,484 --> 00:22:01,569 (SOSPRI) 471 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 Dexter, dacci un taglio. 472 00:22:15,459 --> 00:22:16,751 (TOSSE) 473 00:22:20,172 --> 00:22:22,590 (SCRITTOIO DELLA SEDIA) 474 00:22:26,845 --> 00:22:27,928 (SI SCHIARA LA GOLA DELIBERAMENTE) 475 00:22:28,013 --> 00:22:30,765 (SCRIGDO SI FERMA) 476 00:22:37,814 --> 00:22:39,774 (FRUSCIO DI BORSA) 477 00:22:46,406 --> 00:22:47,615 Shh! 478 00:22:47,657 --> 00:22:50,242 (Il fruscio continua) 479 00:22:52,954 --> 00:22:55,498 (SCRIVIO) 480 00:23:17,062 --> 00:23:19,313 Te lo dico, Quigley, ha tradito. 481 00:23:19,356 --> 00:23:21,148 E' proprio così semplice. 482 00:23:21,191 --> 00:23:24,276 Spendere 20 dollari per un medico. E' ridicolo. 483 00:23:24,694 --> 00:23:26,195 Non ha imbrogliato, Dean Higgins. 484 00:23:26,279 --> 00:23:27,947 È successo qualcosa a Dexter. 485 00:23:28,490 --> 00:23:30,950 Ora, di solito concediamo un'ora e mezzo per quel test. 486 00:23:30,992 --> 00:23:32,326 E da quando frequento questa scuola, 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,828 nessuno l'ha mai finito. 488 00:23:33,870 --> 00:23:36,414 Dexter l'ha finito quattro minuti e mezzo, 489 00:23:36,498 --> 00:23:38,624 e non ha commesso alcun errore. 490 00:23:38,667 --> 00:23:39,792 UOMO: Professor Quigley? 491 00:23:39,835 --> 00:23:41,127 SÌ. 492 00:24:28,091 --> 00:24:30,217 (CLICCA) 493 00:24:41,771 --> 00:24:43,063 (CLIC SUGLI INTERRUTTORI) 494 00:24:43,106 --> 00:24:44,899 (SOSPRI) 495 00:24:45,775 --> 00:24:46,901 (GIRARE LE MANOPOLE) 496 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 (RONZIO FISSO) 497 00:24:49,279 --> 00:24:52,406 (BIP) 498 00:25:02,250 --> 00:25:05,586 (FISCHIO ACUTO) 499 00:25:13,637 --> 00:25:15,763 DEXTER: Non posso andare in TV! Non voglio nemmeno andare in TV! 500 00:25:15,847 --> 00:25:17,264 Ascolta, di questo passo svenirai 501 00:25:17,349 --> 00:25:18,474 davanti a tutta quella gente. 502 00:25:18,725 --> 00:25:21,685 Dexter, non è così facile. Le cose non sono le stesse. 503 00:25:21,770 --> 00:25:23,646 Hai una responsabilità adesso. 504 00:25:23,939 --> 00:25:25,481 - Sì. - Sì. 505 00:25:25,565 --> 00:25:27,274 Ascolta, Dexter, è quasi come se stessi giocando. 506 00:25:27,359 --> 00:25:28,901 Ora conosco i primi i minuti saranno duri. 507 00:25:29,277 --> 00:25:30,736 Ma ascolta, dopo di te rispondi ad alcune domande, 508 00:25:30,779 --> 00:25:32,738 otterrai la tua fiducia. Non preoccuparti, amico. 509 00:25:32,781 --> 00:25:35,282 E la cosa da ricordare è che lo sei più intelligente di tutte quelle persone. 510 00:25:35,325 --> 00:25:36,408 - Giusto. - Giusto. 511 00:25:36,451 --> 00:25:37,535 Sono? 512 00:25:40,830 --> 00:25:42,122 Non ha alcun senso. 513 00:25:42,499 --> 00:25:43,624 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 514 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 Ci saranno 37 milioni di spettatori, Quigley. 515 00:25:45,669 --> 00:25:47,127 Te lo dico, sarà meglio che venga. 516 00:25:47,212 --> 00:25:48,254 Nessuna domanda. 517 00:25:48,296 --> 00:25:50,214 Oh, sindaco Collins. Piacere di vederla, sindaco. 518 00:25:50,298 --> 00:25:51,632 Siediti qui davanti, sindaco. 519 00:25:51,716 --> 00:25:53,300 Ah! E' il sindaco. 520 00:25:53,385 --> 00:25:55,094 Te lo dico, Quigley, 521 00:25:55,136 --> 00:25:58,264 Medfield si è davvero messo in evidenza i gatti grassi stasera. Ah! 522 00:25:58,306 --> 00:26:01,392 Il sindaco Collins ed ecco Il consigliere Cooper laggiù 523 00:26:01,476 --> 00:26:03,686 e Supervisor Straight e c'è... 524 00:26:03,770 --> 00:26:05,104 oh, non è niente. 525 00:26:05,188 --> 00:26:07,439 Oh, c'è Dean Collingsgood nello stand. 526 00:26:07,482 --> 00:26:09,024 Ciao, Dean! Ah, ah! 527 00:26:09,234 --> 00:26:11,318 Dean Coll... Cosa ci fa qui? 528 00:26:11,361 --> 00:26:14,488 Beh, è perfettamente naturale per il preside l'università statale per essere qui. 529 00:26:14,573 --> 00:26:15,656 Beh, non mi piace. 530 00:26:15,699 --> 00:26:17,825 Ogni volta che lo vedo, devo ascoltarlo sul suo programma di costruzione. 531 00:26:17,909 --> 00:26:19,285 Costruire, costruire, costruire. 532 00:26:19,327 --> 00:26:21,245 È abbastanza per farti star male. 533 00:26:21,413 --> 00:26:22,538 Ah, ah, ah, ah! 534 00:26:22,622 --> 00:26:24,790 - Ciao, Eugenio. Ciao. - È stato gentile da parte tua venire. 535 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Dimmi, che ne dici? ragazzo, meraviglia dei tuoi? 536 00:26:26,835 --> 00:26:28,335 Ho sentito grandi cose. 537 00:26:28,420 --> 00:26:30,379 Beh, sai, a Medfield, quello scolastico... 538 00:26:30,463 --> 00:26:31,547 Piacere di vederti. 539 00:26:31,673 --> 00:26:32,881 Sarei arrivato qui prima, 540 00:26:32,966 --> 00:26:35,384 ma sono stato impegnato a pianificare il nostro nuovo edificio scientifico. 541 00:26:35,510 --> 00:26:37,344 Costruire, costruire, costruire... 542 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 Sai, Quigley, a volte penso di sì avrebbe dovuto intraprendere un contratto 543 00:26:40,056 --> 00:26:41,682 invece dell'istruzione. (Ridacchia) 544 00:26:41,766 --> 00:26:45,185 Dimmi, Eugene, stavo parlando ad alcuni dei nostri docenti oggi, 545 00:26:45,270 --> 00:26:47,479 e abbiamo pensato che potesse essere una buona idea 546 00:26:47,564 --> 00:26:50,774 se avessimo una sorta di a Manifestazione di Dexter Reilly allo State. 547 00:26:51,026 --> 00:26:52,818 Tanti dei nostri insegnanti voglio incontrarlo... 548 00:26:52,861 --> 00:26:54,737 No. Io... voglio dire, è tutto prenotato. 549 00:26:54,821 --> 00:26:57,656 Uh-eh. beh, possiamo trovare una soluzione. 550 00:26:57,699 --> 00:26:59,450 UOMO: Trenta secondi, signore e signori. 551 00:26:59,534 --> 00:27:01,118 Oh, sarà meglio che mi sieda. 552 00:27:01,202 --> 00:27:03,537 Sono stato invitato a sedermi la sala di controllo. 553 00:27:03,580 --> 00:27:05,289 (ridacchia) Nella sala di controllo. 554 00:27:05,498 --> 00:27:07,750 Te lo dico, sta cercando di rubare quel ragazzo lontano da noi. 555 00:27:07,834 --> 00:27:10,836 Oh, stai un po' esagerando Dean Higgins, ne sono sicuro. 556 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 Tu non lo capisci, Quigley. L'uomo è avido. 557 00:27:12,964 --> 00:27:15,299 È pieno di soldi statali fino alla gola e tuttavia è avido. 558 00:27:16,009 --> 00:27:17,718 (SUONI MUSICALI DRAMMATICI) 559 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 (APPLAUSI) 560 00:27:29,564 --> 00:27:31,231 Per conto delle principali reti, 561 00:27:31,274 --> 00:27:34,526 Vorrei estendere i ringraziamenti al nostro panel di esperti 562 00:27:34,569 --> 00:27:36,820 che è venuto qui stasera da tutte le parti della nostra terra 563 00:27:36,905 --> 00:27:39,073 nell'interesse della scienza e istruzione. 564 00:27:39,199 --> 00:27:41,784 (APPLAUSI) 565 00:27:41,951 --> 00:27:43,911 E, naturalmente, un ringraziamento speciale 566 00:27:43,953 --> 00:27:46,914 a colui che ne è la ragione siamo qui riuniti, 567 00:27:46,956 --> 00:27:49,583 il mago del Medfield College, Dexter Reilly. 568 00:27:49,668 --> 00:27:51,085 - Sìì! - Sìì! 569 00:27:53,380 --> 00:27:56,924 Ciascuno dei nostri ospiti eruditi saranno consentite tre domande. 570 00:27:57,092 --> 00:28:00,094 Le nostre prime domande saranno del dottor Rufus Schmidt, 571 00:28:00,303 --> 00:28:03,472 capo del Dipartimento di Superiore Matematica alla Purdue University. 572 00:28:03,556 --> 00:28:04,598 Dottor Schmidt. 573 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 Grazie. 574 00:28:06,476 --> 00:28:10,979 Signor Reilly, lei conosce il materia matematica del calcolo? 575 00:28:11,815 --> 00:28:12,940 Ebbene, io... 576 00:28:12,982 --> 00:28:16,068 (FEEDBACK) 577 00:28:16,111 --> 00:28:17,152 (IL FEEDBACK SI ARRESTA) 578 00:28:17,237 --> 00:28:19,446 Io... immagino di sì. 579 00:28:19,489 --> 00:28:21,949 Stamattina ho guardato il testo. 580 00:28:21,991 --> 00:28:23,617 Vedo. 581 00:28:23,702 --> 00:28:28,414 Signor Reilly, usando il fondamentale teorema del calcolo avanzato, 582 00:28:28,456 --> 00:28:29,623 e applicando la formula 583 00:28:29,708 --> 00:28:31,583 che il quadrato di una distanza dall'origine alla "P" 584 00:28:31,626 --> 00:28:34,753 è uguale a "X" al quadrato più "Y" al quadrato più "Z" al quadrato. 585 00:28:34,838 --> 00:28:37,631 Ora, potresti dirci il punto dell'aereo 586 00:28:37,716 --> 00:28:41,135 dove X4, Y-1, 587 00:28:41,845 --> 00:28:43,721 Z=26? 588 00:28:44,514 --> 00:28:45,848 (BIP) Il punto è dove "X" è uguale a 3, 589 00:28:45,932 --> 00:28:47,391 "Y" è uguale a 4, 590 00:28:47,475 --> 00:28:49,393 e "Z" è uguale a -1. 591 00:28:49,978 --> 00:28:51,603 La risposta è giustissima. 592 00:28:52,147 --> 00:28:53,564 (APPLAUSI) 593 00:28:53,648 --> 00:28:54,857 Vedi? Sta ottenendo la sua fiducia. 594 00:28:54,941 --> 00:28:56,358 Te l'avevo detto. 595 00:29:01,114 --> 00:29:03,949 La sua prossima domanda, dottor Schmidt. 596 00:29:03,992 --> 00:29:06,368 Signor Reilly, la mia prossima domanda 597 00:29:06,453 --> 00:29:08,328 è un esercizio di ginnastica mentale. 598 00:29:09,831 --> 00:29:11,039 Potresti dircelo? 599 00:29:11,124 --> 00:29:13,959 quanto farebbe 13 alla nona potenza? 600 00:29:14,002 --> 00:29:16,128 e poi dacci la radice quadrata di quel prodotto? 601 00:29:17,213 --> 00:29:18,881 Tredici alla nona potenza sarebbe 602 00:29:18,965 --> 00:29:22,760 (BIP) 10.604.499.373. 603 00:29:23,678 --> 00:29:25,679 La radice quadrata di quello il prodotto sarebbe... 604 00:29:26,181 --> 00:29:28,474 102.978 punto decimale 605 00:29:28,516 --> 00:29:31,226 14997852. 606 00:29:31,311 --> 00:29:33,395 Temo che sia del tutto corretto. 607 00:29:33,605 --> 00:29:35,147 EHI. 608 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 UOMO: Congratulazioni, signor Reilly. 609 00:29:43,573 --> 00:29:45,532 Devo dire che è stato davvero straordinario. 610 00:29:45,617 --> 00:29:46,700 Sì, suppongo che lo fosse, 611 00:29:46,785 --> 00:29:48,869 ma non accelererebbe un po' le cose 612 00:29:48,953 --> 00:29:50,871 se potessimo risparmiarci gli applausi fino alla fine? 613 00:29:50,914 --> 00:29:52,706 Abbiamo già sprecato 38 secondi. 614 00:29:54,125 --> 00:29:57,711 Sì, ne sono sicuro, il pubblico sarebbe felice di conformarsi. 615 00:29:57,796 --> 00:29:59,129 Bene. 616 00:30:00,006 --> 00:30:01,715 La sua terza domanda, dottor Schmidt. 617 00:30:02,801 --> 00:30:04,051 Signor Reilly, 618 00:30:04,219 --> 00:30:06,678 supponendo che la popolazione degli Stati Uniti 619 00:30:06,721 --> 00:30:08,388 aumenta con una progressione geometrica... 620 00:30:08,431 --> 00:30:09,681 DEXTER: Signori, per favore. 621 00:30:09,808 --> 00:30:11,850 Questa è la nostra terza domanda in matematica. 622 00:30:12,227 --> 00:30:13,393 Spero che tu sia consapevole 623 00:30:13,478 --> 00:30:15,562 che sono perfettamente attrezzato per dedicarsi ad altri campi. 624 00:30:16,856 --> 00:30:18,232 Ovviamente. 625 00:30:18,274 --> 00:30:21,902 Uh, forse ora potremmo sentire dal dottor Seigel, 626 00:30:21,986 --> 00:30:24,238 professore di lingue straniere all'Università di Lansing. 627 00:30:24,322 --> 00:30:25,405 (SOSPRI) 628 00:30:25,490 --> 00:30:27,199 Ottenere la sua fiducia è una cosa, 629 00:30:27,367 --> 00:30:29,034 ma questo è ridicolo. 630 00:30:29,077 --> 00:30:31,036 Mi piaceva di più così com'era. 631 00:30:37,544 --> 00:30:40,420 UOMO IN TV: Aspettiamo l'arrivo del fenomenale Dexter Reilly. 632 00:30:40,463 --> 00:30:42,589 Promette di essere emozionante, quindi resta con noi 633 00:30:42,674 --> 00:30:46,301 mentre le nostre telecamere seguono Dexter Reilly nel suo viaggio attraverso Gotham. 634 00:30:46,386 --> 00:30:47,553 C'è stato un brusio di eccitazione 635 00:30:47,595 --> 00:30:49,763 in giro per la grande città in passato settimana, signore e signori. 636 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 Ovunque tu vada, senti la stessa domanda, 637 00:30:51,850 --> 00:30:53,517 Dexter Reilly è reale? 638 00:30:53,601 --> 00:30:56,353 Ora c'è la piattaforma di atterraggio in posizione, la porta è aperta. 639 00:30:56,437 --> 00:30:58,063 Dovrebbe succedere da un momento all'altro. 640 00:30:58,106 --> 00:31:00,482 - Ed eccolo lì! - (LA FOLLA APPRAMA) 641 00:31:01,109 --> 00:31:03,735 - Wow. - Whoo-hoo. 642 00:31:03,778 --> 00:31:05,612 - E' fuori vista. - Lo è sicuramente. 643 00:31:07,156 --> 00:31:09,116 Beh... 644 00:31:09,450 --> 00:31:10,701 Ora, ehm... 645 00:31:10,785 --> 00:31:13,161 Uh, il signor Reilly sta venendo accolto da due signorine 646 00:31:13,288 --> 00:31:15,455 da cui è venuto fin qui Yonkers solo per salutarlo. 647 00:31:15,540 --> 00:31:17,624 Questa è Priscilla Cummings... 648 00:31:17,709 --> 00:31:19,835 Regina del Società botanica di Yonkers, 649 00:31:19,919 --> 00:31:22,337 - e la sua dama di compagnia... - Quello sporco ratto! 650 00:31:22,672 --> 00:31:25,257 Ho sempre saputo se ne aveva cervello, sarebbe pericoloso. 651 00:31:26,926 --> 00:31:28,385 Ehi, Annie, aspetta un secondo. Solo un secondo. 652 00:31:28,469 --> 00:31:30,512 Senti, conosco Dexter comportarsi in modo strano, 653 00:31:30,597 --> 00:31:32,139 ma è abbastanza comprensibile. 654 00:31:32,223 --> 00:31:33,307 Voglio dire, all'improvviso, tipo... 655 00:31:33,391 --> 00:31:34,641 è il ragazzo più intelligente del mondo intero, 656 00:31:34,726 --> 00:31:36,476 e tutti si occupano di lui. 657 00:31:36,519 --> 00:31:38,478 Beh, me lo stai dicendo. 658 00:31:39,314 --> 00:31:40,939 (APPLAUSI E APPLAUSI) 659 00:31:40,982 --> 00:31:44,067 (Suona la banda musicale LE ANCORE SONO IN SALVATAGGIO) 660 00:32:00,084 --> 00:32:02,586 Guarda quella folla, Quigley. 661 00:32:02,670 --> 00:32:04,338 Che vantaggio per il college. 662 00:32:05,465 --> 00:32:07,382 Ma sai, non stavamo pensando, Quigley. 663 00:32:07,467 --> 00:32:10,719 Perché il ragazzo non poteva? portavano uno stendardo di Medfield? 664 00:32:11,930 --> 00:32:14,681 Non pensi che sarebbe successo? ha esagerato un po', signore? 665 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 (RUMORI INTERCOM) 666 00:32:16,893 --> 00:32:18,101 - (CLICCA) - Sì? 667 00:32:18,186 --> 00:32:19,353 WINIFRED: Il signor Clodshoe è qui. 668 00:32:19,395 --> 00:32:22,314 - Clodshoe? - Dall'Enciclopedia Universale. 669 00:32:22,523 --> 00:32:25,192 - Oh, digli che ne abbiamo già un set. - (CLICCA) 670 00:32:25,610 --> 00:32:27,611 Venditori. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 671 00:32:27,695 --> 00:32:29,446 Non possiamo pagare per quello che abbiamo adesso. 672 00:32:30,531 --> 00:32:32,074 Non è un venditore, signore. 673 00:32:32,158 --> 00:32:34,534 È il presidente dell'Enciclopedia Universale. 674 00:32:34,577 --> 00:32:36,161 Io non... Il presidente? 675 00:32:36,371 --> 00:32:38,246 Sicuro. Lo sai, lo sono le persone che sponsorizzano 676 00:32:38,331 --> 00:32:40,123 il programma "College Knowledge". 677 00:32:40,708 --> 00:32:43,919 Il programma di quiz in cui chiedono il domande dall'enciclopedia, 678 00:32:44,003 --> 00:32:45,963 e regalano 100.000 dollari? 679 00:32:46,422 --> 00:32:48,006 Cos'ho fatto, Quigley? 680 00:32:51,052 --> 00:32:52,052 OH. 681 00:32:52,136 --> 00:32:54,012 Signor Clodshoe, è un piacere conoscerla, signore. 682 00:32:54,055 --> 00:32:55,097 È un vero piacere. 683 00:32:55,181 --> 00:32:56,723 Grazie. Chi sei? 684 00:32:56,808 --> 00:32:58,850 Chi sono... Ah, ah, ah! Va bene. 685 00:32:58,893 --> 00:33:00,560 Mi piace che. Chi sono io? 686 00:33:00,603 --> 00:33:02,521 E mi piace quel set di le tue enciclopedie. 687 00:33:02,563 --> 00:33:04,731 Mi piace, set notevole. Notevole. 688 00:33:05,233 --> 00:33:07,859 UOMO IN TV: Ripresentando il suo notevoli capacità intellettuali, 689 00:33:08,027 --> 00:33:10,779 Dexter Reilly ci è riuscito dialogare con ciascun delegato 690 00:33:10,863 --> 00:33:12,447 alle Nazioni Unite nella sua lingua. 691 00:33:13,199 --> 00:33:16,159 Parlando in francese, la lingua ufficiale delle Nazioni Unite, 692 00:33:16,244 --> 00:33:18,996 Dexter Reilly lo ha informato il gruppo internazionale 693 00:33:19,080 --> 00:33:20,539 che ora deve entrare. 694 00:33:20,581 --> 00:33:22,791 Lo stanno aspettando nel Consiglio di Sicurezza. 695 00:33:22,875 --> 00:33:26,294 Oggi, il dottor Suzuki del Scuola Internazionale di Lingue 696 00:33:26,379 --> 00:33:29,756 ha affermato che con un cervello di tipo computerizzato, come ha fatto Dexter Reilly, 697 00:33:29,924 --> 00:33:32,300 presto sarà in grado di padroneggiarlo ogni lingua 698 00:33:32,385 --> 00:33:34,094 il mondo abbia mai conosciuto. 699 00:33:34,178 --> 00:33:37,264 Penso che gli sia stato dato un bene indicazione di ciò oggi. 700 00:33:37,306 --> 00:33:39,766 Professor Mertins, abbiamo bisogno di quel ragazzo. 701 00:33:39,851 --> 00:33:42,853 Può concludere Programma "College Knowledge" per noi. 702 00:33:42,937 --> 00:33:46,440 Dovrebbe essere semplice prenderlo trasferito allo Stato. 703 00:33:46,524 --> 00:33:48,191 Abbiamo molto altro da offrire. 704 00:33:48,276 --> 00:33:51,361 Naturalmente, ma non possiamo correre ogni rischio. 705 00:33:51,446 --> 00:33:53,363 Vedi se riesci a chiamare il coach Parsons qui. 706 00:33:53,448 --> 00:33:56,992 Poi invieremo un telegramma a Dexter Reilly. 707 00:33:57,285 --> 00:33:59,369 Parsons? L'allenatore di calcio? 708 00:34:00,038 --> 00:34:01,747 Questo è un problema di reclutamento. 709 00:34:01,789 --> 00:34:05,125 Ho bisogno del miglior consiglio possibile. 710 00:34:07,587 --> 00:34:08,587 UOMO IN TV: (SUSSURRANDO) Signore e signori, 711 00:34:08,629 --> 00:34:11,590 Dexter Reilly è ora al Salone di gioielleria di Long Street, 712 00:34:11,632 --> 00:34:12,716 dove è stato invitato 713 00:34:12,800 --> 00:34:14,968 osservare il taglio del Calcutta Blu. 714 00:34:15,470 --> 00:34:17,721 Io... odio disturbarla, signore. 715 00:34:17,805 --> 00:34:20,348 Uh, solo un minuto, Quigley. Questo è emozionante. 716 00:34:20,641 --> 00:34:23,101 E lo auguro a quell'annunciatore alzerebbe la voce. 717 00:34:23,144 --> 00:34:25,312 Penseresti che Arnold Palmer stesse mettendo. 718 00:34:25,813 --> 00:34:28,982 Ora, Sigmund Van Dyke, il mondo il principale tagliatore di diamanti, 719 00:34:29,067 --> 00:34:30,776 è responsabile dell'operazione. 720 00:34:30,860 --> 00:34:32,652 (POPS) Eccezionale. 721 00:34:32,820 --> 00:34:34,988 Bene, questo è piuttosto importante, signore. 722 00:34:35,031 --> 00:34:37,074 Si tratta di Programma "Conoscenza universitaria". 723 00:34:37,158 --> 00:34:38,241 Non c'è problema. 724 00:34:38,326 --> 00:34:40,202 Dexter masticherà quelle enciclopedie. 725 00:34:40,286 --> 00:34:42,120 Batteremo ogni squadra dello stato. 726 00:34:42,955 --> 00:34:44,206 Sembra che il signor Van Dyke 727 00:34:44,290 --> 00:34:46,875 sta spiegando l'operazione al ragazzo meravigliato. 728 00:34:48,211 --> 00:34:50,879 Solo che forse non abbiamo Dexter. 729 00:34:50,963 --> 00:34:51,963 Che cosa? 730 00:34:52,340 --> 00:34:55,175 Non si è registrato per il semestre primaverile. 731 00:34:55,218 --> 00:34:58,136 Dobbiamo fare qualcosa! Abbiamo bisogno di quel ragazzo! 732 00:34:58,429 --> 00:35:00,764 Winifred, tira fuori l'itinerario di Dexter! 733 00:35:00,848 --> 00:35:02,307 Scopri quando arriva il suo aereo! 734 00:35:02,350 --> 00:35:04,184 Quigley, come hai potuto permettere che ciò accadesse? 735 00:35:06,145 --> 00:35:07,187 ANNUNCIATORE: La prima operazione 736 00:35:07,271 --> 00:35:09,231 del taglio del diamante in due metà esatte 737 00:35:09,315 --> 00:35:11,108 è il più importante. 738 00:35:12,819 --> 00:35:15,695 Credo che il signor Van Dyke ora ha preso una decisione. 739 00:35:15,822 --> 00:35:16,988 Apetta un minuto! 740 00:35:17,031 --> 00:35:20,242 Ti prego... ti chiedo scusa. 741 00:35:20,326 --> 00:35:22,494 Sembra che ci sia un'area di disaccordo 742 00:35:22,537 --> 00:35:24,871 su dove tagliare il diamante. 743 00:35:26,541 --> 00:35:29,084 Tieni quel ragazzo lontano da me. 744 00:35:29,293 --> 00:35:30,669 (SHOOS) 745 00:35:32,296 --> 00:35:34,214 (Sospira profondamente) 746 00:35:41,139 --> 00:35:42,639 (BRIVIDI) 747 00:35:42,890 --> 00:35:44,349 (CLINK METALLICI) 748 00:35:47,103 --> 00:35:49,437 (GRIDA IN LINGUA MADRE INDISTINTO) 749 00:35:57,905 --> 00:35:59,739 Sì, signor Arno, ma sono gentile di occupato in questo momento. 750 00:35:59,907 --> 00:36:02,117 SIG. ARNO: Beh, odio interromperti ma ho delle buone notizie. 751 00:36:02,201 --> 00:36:03,326 OH? 752 00:36:03,411 --> 00:36:06,037 Penso di aver trovato un posto per te nella mia organizzazione. 753 00:36:06,080 --> 00:36:07,914 - 13...12... - Cavolo, non ci ho pensato molto 754 00:36:07,957 --> 00:36:09,166 a quello che farò... 755 00:36:09,250 --> 00:36:10,709 - 11...10... - Ti dirò una cosa. 756 00:36:10,751 --> 00:36:13,086 -9...8... - Verrò a prenderti all'aeroporto. 757 00:36:13,921 --> 00:36:15,714 Passeremo un pomeriggio piacevole e rilassante. 758 00:36:15,756 --> 00:36:16,923 - 4... 3... - Allora magari parliamo un po' d'affari. 759 00:36:16,966 --> 00:36:18,049 Come va? Hmm? 760 00:36:18,092 --> 00:36:19,593 - 2...1... - Va bene, solo un minuto. 761 00:36:19,760 --> 00:36:22,596 - Zero. - (SIBIOSO DI FUOCO) 762 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 (RUGGITO DEI MOTORI) 763 00:36:50,958 --> 00:36:53,543 Perdonateci, ragazzi. Ci perdoni. 764 00:36:54,295 --> 00:36:56,463 - Che succede, per favore? - Andiamo, ragazzi. 765 00:37:00,134 --> 00:37:02,135 (APPLAUSI E APPLAUSI) 766 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Salve professore, come sta? 767 00:37:05,556 --> 00:37:07,849 - Bentornato a casa, ragazzo. - Dean Higgins. Come stai? 768 00:37:07,934 --> 00:37:08,975 Fammi prendere questo. 769 00:37:09,018 --> 00:37:11,436 So che sei stato molto occupato, figliolo, e probabilmente è solo una svista, 770 00:37:11,479 --> 00:37:13,772 ma non sei registrato per il secondo trimestre. 771 00:37:13,856 --> 00:37:16,983 Ora, se puoi, passa a scuola Sono sicuro che potremmo occuparcene noi. 772 00:37:17,068 --> 00:37:18,318 Beh, vedi, Dean, c'è un problema. 773 00:37:18,402 --> 00:37:19,986 - Un problema? - Sì, non so se 774 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Voglio iscrivermi a Medfield per il secondo trimestre. 775 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Beh, dove altro potresti andare? 776 00:37:24,492 --> 00:37:27,369 Beh, non fraintendermi. Non è che non mi piaccia Medfield. 777 00:37:27,495 --> 00:37:30,288 Mi piace. Mi piacciono i ragazzi e gli insegnanti e mi piaci anche tu. 778 00:37:30,623 --> 00:37:32,457 C'è il signor Arno. Mi scusi. 779 00:37:33,459 --> 00:37:35,877 Gli piaccio. Non è meraviglioso? 780 00:37:35,962 --> 00:37:37,837 Destro! CIAO! 781 00:37:37,922 --> 00:37:40,715 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 782 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Whoo! 783 00:37:42,426 --> 00:37:43,510 Destro? 784 00:37:44,011 --> 00:37:46,429 - Dove vai così di fretta? - Sì. 785 00:37:46,514 --> 00:37:48,014 Il signor Arno vuole vedermi questo pomeriggio. 786 00:37:48,766 --> 00:37:50,892 - Beh, anche noi. - Sì, amico. 787 00:37:50,977 --> 00:37:52,560 Tutti stavano aspettando per farti tornare a casa. 788 00:37:52,645 --> 00:37:54,104 Questo pomeriggio andremo al lago. 789 00:37:54,188 --> 00:37:55,188 Annie, stai scherzando? 790 00:37:55,231 --> 00:37:57,148 Il signor Arno è una persona molto importante uomo in questa città. 791 00:37:57,942 --> 00:37:59,693 Non posso proprio voltargli le spalle. 792 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 Beh, Dexter, capirà. 793 00:38:02,029 --> 00:38:03,154 Sì, andiamo, Dex. 794 00:38:03,197 --> 00:38:05,865 E guarda, vorrei che venissi anche tu. 795 00:38:05,908 --> 00:38:07,325 Mi dispiace, Annie. 796 00:38:08,077 --> 00:38:10,328 Ha provveduto il signor Arno riunione di ieri. 797 00:38:11,580 --> 00:38:13,206 Ci vediamo più tardi, ragazzi. Devo andare. 798 00:38:13,332 --> 00:38:15,041 (IL MOTORE GIRA) 799 00:38:25,720 --> 00:38:27,304 Cosa gli succede? 800 00:38:28,014 --> 00:38:29,431 Non lo so, Pete. 801 00:38:29,515 --> 00:38:32,058 Ma penso che se avremo non ha più niente a che fare con Dexter, 802 00:38:32,101 --> 00:38:33,393 dovremo fissare un appuntamento. 803 00:38:33,436 --> 00:38:34,519 (SBAGLIANDO) Già. 804 00:38:35,521 --> 00:38:37,480 (La tromba suona la fanfara) 805 00:38:46,324 --> 00:38:47,490 Un po' di champagne, Dexter? 806 00:38:47,575 --> 00:38:49,367 Il meglio che c'è. $ 34 a bottiglia. 807 00:38:49,535 --> 00:38:51,161 No grazie. Uh, non adesso. 808 00:38:51,245 --> 00:38:54,998 Ah, sano. Ah, ah, ah! Mi piace che. 809 00:38:55,082 --> 00:38:57,625 Beh, chi ti piace? nella prima gara, ragazzo? 810 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Ebbene, secondo tutte le informazioni, 811 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 dovrebbe essere il cavallo numero otto, Scarabocchio del mercato. 812 00:39:01,255 --> 00:39:04,424 Scarabocchio del mercato? Ah! Capo, quel cavallo è un maiale. 813 00:39:04,467 --> 00:39:05,967 Non ha alcuna possibilità in questa gara. 814 00:39:06,052 --> 00:39:08,470 Beh, è solo questione di analizzare tutte le informazioni, 815 00:39:08,554 --> 00:39:10,597 il peso, la distanza, le prestazioni passate. 816 00:39:10,681 --> 00:39:13,475 E Market Doodle lo fa essere il miglior cavallo. 817 00:39:13,559 --> 00:39:15,352 Scommetti $ 200 sul Market Doodle. 818 00:39:16,062 --> 00:39:17,729 Capo, come puoi ascoltare questo ragazzo? 819 00:39:17,772 --> 00:39:18,938 Non sa niente di cavalli. 820 00:39:19,023 --> 00:39:20,523 Ti ascolto da anni. 821 00:39:20,608 --> 00:39:22,275 Fai come ti dico. 822 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 Va bene. Tesoro... 823 00:39:24,779 --> 00:39:26,905 Non lo so. Penso che tu stia dando di matto. 824 00:39:28,824 --> 00:39:31,368 $ 200, scarabocchio del mercato, il cavallo numero otto. 825 00:39:35,289 --> 00:39:37,415 ANNUNCIATORE: La bandiera è alzata. 826 00:39:38,209 --> 00:39:39,292 (SUONA LA CAMPANELLA) 827 00:39:39,335 --> 00:39:41,711 Ed eccoli lì. Il Doodle del mercato arriva lentamente. 828 00:39:41,796 --> 00:39:44,297 Suzie francese ci andrà per battere la Prima Orbita, 829 00:39:44,382 --> 00:39:45,548 secondo, Cottontop, 830 00:39:45,633 --> 00:39:47,634 terzo all'esterno, Disadattato, 831 00:39:47,676 --> 00:39:50,470 quarto, Nessuno è bambino, Clean Clem, aggiunta rara, 832 00:39:50,513 --> 00:39:53,223 poi l'amico di Snoopy e il doodle del mercato. 833 00:39:54,141 --> 00:39:56,101 Lungo il backstretch, è la Prima Orbita 834 00:39:56,143 --> 00:39:57,936 davanti, tra i cavalli, vicino a una testa. 835 00:39:57,978 --> 00:39:59,771 Cottontop è il secondo ad uscire, per un collo, 836 00:39:59,855 --> 00:40:01,439 La francese Suzie, terza per lunghezza, 837 00:40:01,482 --> 00:40:04,984 Nessuno's Baby è quarto, e Market Doodle è molto indietro. 838 00:40:05,194 --> 00:40:06,820 Dietro la svolta lontana, 839 00:40:06,904 --> 00:40:09,614 è disadattato davanti all'interno da una testa. 840 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 La francese Suzie è seconda per collo. 841 00:40:11,409 --> 00:40:13,785 Prima Orbita, terza. Cottontop è quarto. 842 00:40:13,828 --> 00:40:16,871 Nessuno è bambino e Clem pulito girando per casa. 843 00:40:16,956 --> 00:40:19,374 C'è la Prima Orbita davanti all'interno da una testa. 844 00:40:19,458 --> 00:40:21,126 Cottontop è secondo per due lunghezze. 845 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Suzie francese, terza, Disadattato, quarto, 846 00:40:23,546 --> 00:40:26,256 e Market Doodle sta chiudendo molto terreno all'esterno. 847 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 Avanti, ragazzo! 848 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 Davanti c'è Suzie francese all'esterno da una testa. 849 00:40:30,094 --> 00:40:32,178 La prima orbita è seconda per mezza lunghezza. 850 00:40:32,221 --> 00:40:34,973 Cottontop, terzo di lunghezza. Disadattato è quarto. 851 00:40:35,015 --> 00:40:37,475 Ed ecco che arriva il Market Doodle in mezzo alla pista. 852 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 - Suzie francese davanti. - Dai! Dai! 853 00:40:39,728 --> 00:40:41,396 La prima Orbit è seconda, Cottontop, terza. 854 00:40:41,480 --> 00:40:43,690 E il mercato Doodle volante all'esterno. 855 00:40:43,816 --> 00:40:45,233 -Suzie francese... - Vieni! Dai! 856 00:40:45,317 --> 00:40:46,568 Il doodle del mercato si sta alzando all'esterno. 857 00:40:46,652 --> 00:40:47,694 Ecco il Doodle del mercato. 858 00:40:47,736 --> 00:40:48,736 Avanti, ragazzo! Dai! 859 00:40:48,821 --> 00:40:50,113 Suzie francese e il doodle del mercato... 860 00:40:50,197 --> 00:40:51,239 E Scarabocchio Del Mercato è il vincitore per un soffio. 861 00:40:51,323 --> 00:40:52,824 - EHI! Ah, ah, ah! - (LA FOLLA APPRAMA) 862 00:40:59,165 --> 00:41:01,124 Ehi, tesoro, incassali. Incassali. 863 00:41:01,208 --> 00:41:02,375 Ah, ah, ah, ah! 864 00:41:03,294 --> 00:41:04,377 Uh, barbone. 865 00:41:04,420 --> 00:41:05,962 (RISANDO) 866 00:41:06,380 --> 00:41:09,382 16...18...20... 867 00:41:09,425 --> 00:41:12,177 22...24...26... 868 00:41:12,595 --> 00:41:14,721 $ 28.000. 869 00:41:14,805 --> 00:41:17,891 Non ho mai visto nessuno vincere così tanto soldi tutti in una volta, direttamente. 870 00:41:17,933 --> 00:41:19,726 Già, non è stato un brutto pomeriggio. 871 00:41:20,227 --> 00:41:21,478 Beh, devo separarmi. 872 00:41:21,687 --> 00:41:23,229 Stasera ho una riunione della Camera. 873 00:41:23,272 --> 00:41:24,564 Chillie ti porterà a cena. 874 00:41:24,607 --> 00:41:25,773 Portatelo giù al Garibaldis. 875 00:41:25,858 --> 00:41:26,900 Lì hanno preso una buona pizza. 876 00:41:30,654 --> 00:41:32,030 - Ciao. - Ehi, Tom. 877 00:41:32,072 --> 00:41:34,073 Tieni, guida tu, ragazzo. Sono proprio qui. 878 00:41:34,116 --> 00:41:35,116 Ehi, grazie. 879 00:41:37,995 --> 00:41:39,287 (IL VEICOLO SI AVVICINA) 880 00:41:44,084 --> 00:41:47,086 Oh, Dexter, posso parlarti? 881 00:41:47,129 --> 00:41:49,380 - Uh, abbiamo fretta, Dean. - (IL MOTORE GIRA) 882 00:41:49,423 --> 00:41:51,007 È molto importante. Riguarda la tua iscrizione. 883 00:41:51,091 --> 00:41:54,761 Ho portato il modulo breve. Penso questo sarà il momento ideale per discuterne. 884 00:41:54,845 --> 00:41:56,012 Mi dispiace, Dean, ma ho paura 885 00:41:56,096 --> 00:41:57,472 dovremo parlarne un'altra volta, ok? 886 00:41:58,057 --> 00:41:59,432 Beh, penso davvero dovremmo parlarne stasera. 887 00:41:59,517 --> 00:42:00,558 - (CRASH) - Mi dispiace. 888 00:42:00,601 --> 00:42:02,268 Per te va bene? 889 00:42:02,561 --> 00:42:03,728 Impossibile. 890 00:42:03,771 --> 00:42:05,772 Non hai parlato a Dean Collingsgood, vero? 891 00:42:05,856 --> 00:42:07,440 - Non ancora. -Cos... 892 00:42:09,568 --> 00:42:11,486 Non ancora? 893 00:42:11,612 --> 00:42:13,947 (Crire dei grilli) 894 00:42:23,916 --> 00:42:24,958 (IL MOTORE GIRA) 895 00:42:28,837 --> 00:42:30,296 (IL MOTORE GIRA) 896 00:42:33,008 --> 00:42:35,009 (SUONA MUSICA JAZZ UP-TEMPO) 897 00:43:11,338 --> 00:43:14,716 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 898 00:43:23,851 --> 00:43:25,018 Cosa stai facendo qui? 899 00:43:25,060 --> 00:43:27,854 Beh, uh, io, sono assolutamente f... sono f... 900 00:43:27,938 --> 00:43:29,480 Non è questa la casa del professor Stanley? 901 00:43:29,523 --> 00:43:31,357 Doveva esserci una cena in mio onore 902 00:43:31,442 --> 00:43:32,442 dal professor Stanley. 903 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 Non mi stai prendendo in giro, Collingsgood. 904 00:43:34,028 --> 00:43:35,528 So cosa stai facendo qui. 905 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 (FISCHIO) 906 00:43:39,074 --> 00:43:41,075 - È un raid! - (URLANDO) 907 00:43:41,160 --> 00:43:43,202 Signore e signori, siamo agenti di polizia. 908 00:43:43,287 --> 00:43:44,579 Tutte le uscite sono sorvegliate. 909 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 Invitiamo tutti a mantenere la calma. 910 00:43:47,333 --> 00:43:50,543 È mio dovere informarti dei tuoi diritti costituzionali. 911 00:43:51,837 --> 00:43:53,963 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 912 00:43:54,048 --> 00:43:55,840 Hai il diritto di avere un avvocato 913 00:43:55,883 --> 00:43:58,301 presente prima e durante tutti interrogativi. 914 00:43:58,469 --> 00:44:00,762 Se desideri un avvocato e non posso permettermelo, 915 00:44:00,888 --> 00:44:03,097 lo Stato invierà un avvocato. 916 00:44:04,308 --> 00:44:05,516 Per quelli di voi... 917 00:44:05,559 --> 00:44:06,893 Dove pensi? stai andando, amico? 918 00:44:06,977 --> 00:44:08,770 Buster? Il mio nome non è Buster. 919 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 Questo è proprio quello che pensavo fosse. 920 00:44:10,147 --> 00:44:11,981 - Questo è un caso di scambio d'identità. - Ah! 921 00:44:13,442 --> 00:44:17,278 Come mai mi sono lasciato guidare da te in un tale pasticcio! 922 00:44:17,363 --> 00:44:18,696 (CALPEVA IL PIEDE) 923 00:44:18,739 --> 00:44:19,822 Guidarti? 924 00:44:19,907 --> 00:44:21,532 Sei tu quello che ha cercato di rapire il ragazzo. 925 00:44:21,575 --> 00:44:23,701 Dovresti essere tu in prigione, non io. 926 00:44:24,578 --> 00:44:25,995 Collingsgood, ti comporti così 927 00:44:26,080 --> 00:44:28,373 è la prima volta che succede una cosa del genere sia mai successo. 928 00:44:28,415 --> 00:44:30,041 - Ehi, stai bene, ragazzo? - HIGGINS: Ricordo l'ora 929 00:44:30,084 --> 00:44:32,043 mi hai rubato "Breakaway" Jones. 930 00:44:32,086 --> 00:44:34,420 Ehi, andiamo. Non essere depresso, vero? 931 00:44:34,505 --> 00:44:36,255 Passare la notte in prigione non è poi così male. 932 00:44:36,340 --> 00:44:38,424 Guardami. Sono entrato e uscito 100 volte. 933 00:44:39,510 --> 00:44:40,968 Non è quello. 934 00:44:41,387 --> 00:44:43,971 HIGGINS: Non sono gli ex studenti sta cercando di rubare Dexter. 935 00:44:44,056 --> 00:44:45,098 Sei tu. 936 00:44:45,182 --> 00:44:46,224 UOMO: Lo sai, non ti capisco. 937 00:44:46,266 --> 00:44:48,351 Dovresti essere il più felice ragazzo al mondo. 938 00:44:48,435 --> 00:44:49,811 Sono andato in pista per tutta la vita. 939 00:44:49,895 --> 00:44:50,937 Non ho mai incontrato un ragazzo 940 00:44:51,021 --> 00:44:53,690 chi poteva scegliere otto gare di seguito, mai. 941 00:44:54,775 --> 00:44:57,235 Dexter, tu ed io avremmo potuto il mondo ai nostri piedi qui. 942 00:44:58,737 --> 00:45:01,781 COLLINGSGOOD: Ci sto solo provando per essere onesti con il ragazzo. 943 00:45:01,865 --> 00:45:03,491 Voglio dire, con le sue capacità, 944 00:45:03,575 --> 00:45:07,412 perché dovrebbe restare a un pulcioso accademico come Medfield? 945 00:45:07,454 --> 00:45:10,081 Beh, era quel sacco di pulci accademico 946 00:45:10,124 --> 00:45:12,959 che ha insegnato a Dexter Reilly tutto quello che sa. 947 00:45:13,043 --> 00:45:15,628 Lo vuoi solo per quello programma "Conoscenza universitaria", 948 00:45:15,671 --> 00:45:17,130 e tu lo sai. 949 00:45:18,966 --> 00:45:23,344 lo sai, ognuno pensa solo a se stesso. 950 00:45:24,888 --> 00:45:26,055 Era così ovunque andassi. 951 00:45:26,140 --> 00:45:28,349 Ognuno pensa solo a se stesso. 952 00:45:31,311 --> 00:45:32,687 (ESALA BREVEMENTE) Oh, intendi quei ragazzi? 953 00:45:32,771 --> 00:45:33,771 Non lasciare che ti disturbino, amico. 954 00:45:33,814 --> 00:45:35,022 Resta con me. 955 00:45:37,818 --> 00:45:39,652 A chi sta pensando, signor Walski? 956 00:45:41,155 --> 00:45:43,072 Oh, andiamo, vuoi, ragazzo? 957 00:45:43,157 --> 00:45:46,242 Dovresti essere intelligente, una sorta di genio. 958 00:45:46,326 --> 00:45:49,662 Non credi che tutti pensa a se stesso? 959 00:45:49,705 --> 00:45:51,164 - Eh? - (LA PORTA SI APRE) 960 00:45:53,333 --> 00:45:56,169 Ok, ragazzo, sei stato salvato. 961 00:45:56,253 --> 00:45:59,922 (Applaude) Ecco, vedi, te l'avevo detto Il signor Arno sarebbe passato. 962 00:46:00,007 --> 00:46:01,424 - Solo il ragazzo. - Eh? 963 00:46:03,761 --> 00:46:07,054 Oh, Dexter, dillo al capo, uh... per non dimenticare che sono qui, eh? 964 00:46:07,139 --> 00:46:08,681 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 965 00:46:09,767 --> 00:46:11,517 HIGGINS: Ehm, Dexter... 966 00:46:13,562 --> 00:46:16,856 Uh, Dexter, credi? che potresti, ehm... 967 00:46:17,691 --> 00:46:19,984 Dean Higgins, Non so cosa farò. 968 00:46:21,904 --> 00:46:24,989 - UOMO: 92... 93... 94... 95... 96... - (PARLANDO INDISTINTO) 969 00:46:25,032 --> 00:46:28,367 Volete stare zitti solo per un minuto? 970 00:46:28,410 --> 00:46:29,994 (TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE) 971 00:46:30,037 --> 00:46:32,747 92... 93... 94... 95... 972 00:46:32,831 --> 00:46:34,832 - Tranquillo! - (SILENZIO) 973 00:46:34,875 --> 00:46:38,211 96... $ 97,50. 974 00:46:38,253 --> 00:46:40,546 Beh, la cauzione per Dexter Reilly è di 100 dollari. 975 00:46:40,631 --> 00:46:43,716 Hai solo $ 97,50 qui. Devi $ 2,50 in più. 976 00:46:43,759 --> 00:46:45,510 (TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE) 977 00:46:45,552 --> 00:46:46,719 Aspetta un attimo. 978 00:46:46,762 --> 00:46:48,846 - Apetta un minuto! - (SILENZIO) 979 00:46:49,306 --> 00:46:51,140 Ora, se lo promettete tutti per uscire di qui, 980 00:46:51,225 --> 00:46:53,184 Pagherò io stesso i 2,50$. 981 00:46:53,227 --> 00:46:56,103 (PARLARE INDISTINTO) 982 00:46:57,314 --> 00:47:01,150 Dean Higgins, verrò domani e compilare la domanda. 983 00:47:01,235 --> 00:47:02,985 Oh, sarà meraviglioso. 984 00:47:07,115 --> 00:47:08,241 EHI! 985 00:47:08,283 --> 00:47:11,327 - Cosa sta succedendo? - (TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE) 986 00:47:11,411 --> 00:47:12,537 Il galeotto. 987 00:47:12,579 --> 00:47:14,705 Grazie per avermi salvato, ragazzi. 988 00:47:14,748 --> 00:47:15,915 - Certo, amico. - Sì, certo. 989 00:47:16,416 --> 00:47:18,292 Molte cose sono state mi sta succedendo ultimamente. 990 00:47:20,712 --> 00:47:22,797 Sì, io... 991 00:47:22,881 --> 00:47:24,799 Immagino di essermi comportato in modo un po' strano. 992 00:47:27,135 --> 00:47:28,469 Ma immagino la cosa peggiore che ho fatto 993 00:47:28,554 --> 00:47:29,971 era dimenticare chi erano veramente i miei amici. 994 00:47:30,472 --> 00:47:32,139 - Oh, andiamo. - A cosa servono gli amici? 995 00:47:32,933 --> 00:47:34,642 Vorrei solo dire che mi dispiace. 996 00:47:34,726 --> 00:47:36,227 - Dai. - A cosa servono gli amici, amico? 997 00:47:36,478 --> 00:47:37,770 Andiamo, amico. 998 00:47:43,235 --> 00:47:44,777 Annie... 999 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 Annie, io... 1000 00:47:48,156 --> 00:47:49,240 Cosa? 1001 00:47:50,075 --> 00:47:52,118 Cavolo, non so cosa stavo facendo. 1002 00:47:53,412 --> 00:47:55,788 Va bene. Dai, andiamo. 1003 00:47:55,956 --> 00:47:58,666 (TINTINIO DELLE MONETE) 1004 00:48:07,593 --> 00:48:08,885 (BIP) 1005 00:48:08,969 --> 00:48:11,596 (IL BIP CONTINUA) 1006 00:48:31,199 --> 00:48:32,658 (IL LIBRO CHIUDE) 1007 00:48:33,160 --> 00:48:34,827 - (SOSPIRA) - E' fantastico. 1008 00:48:34,912 --> 00:48:38,831 Hai fatto la S otto minuti e 18 secondi. 1009 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 Ha battuto le R di nove secondi e mezzo. 1010 00:48:41,501 --> 00:48:43,210 E c'erano 1.200 pagine nelle S 1011 00:48:43,295 --> 00:48:44,378 e solo 1.000 nelle R. 1012 00:48:44,463 --> 00:48:46,088 Ho raccolto il 22,68%. 1013 00:48:46,173 --> 00:48:48,883 (SIRENA PIANTANTE) 1014 00:48:49,009 --> 00:48:50,176 Lo prenderò. 1015 00:48:50,218 --> 00:48:51,344 (IL PIANTO SI FERMA) 1016 00:48:52,554 --> 00:48:53,679 (LA PORTA SI APRE) 1017 00:48:53,764 --> 00:48:54,847 BRADLEY: Oh, salve, professor Quigley. 1018 00:48:54,932 --> 00:48:56,182 QUIGLEY: Ciao, Bradley. Dexter è qui? 1019 00:48:56,266 --> 00:48:57,350 Sì, si sta proprio innervosendo 1020 00:48:57,392 --> 00:48:59,393 - per il programma "College Knowledge". - Tempo. Segno. 1021 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Pagina quattro, paragrafo 16, riga 398, parola 4.001. 1022 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Ciao, professore. 1023 00:49:05,150 --> 00:49:08,152 Ciao, Dexter. Ragazzi. 1024 00:49:08,195 --> 00:49:09,695 (SI SCHIARA LA GOLA) Beh, mi dispiace. 1025 00:49:09,738 --> 00:49:10,905 Non volevo interrompere nulla. 1026 00:49:10,989 --> 00:49:12,657 Oh, non preoccuparti. Cavolo, questi sono un gioco da ragazzi. 1027 00:49:12,741 --> 00:49:15,117 Ah, non puoi credere a questo ragazzo. 1028 00:49:15,202 --> 00:49:17,703 SÌ. SÌ. Lo so. Hmm. 1029 00:49:17,746 --> 00:49:20,373 Beh, è ​​solo... una piccola cosa, Dexter. 1030 00:49:20,415 --> 00:49:23,250 Sembra che abbiamo bisogno di ehm, altri tre membri 1031 00:49:23,335 --> 00:49:24,377 per il pannello. 1032 00:49:24,461 --> 00:49:25,753 Vedo. 1033 00:49:25,837 --> 00:49:29,215 E... ha mandato Dean Higgins su un elenco di suggerimenti. 1034 00:49:29,257 --> 00:49:32,134 OH. (ridacchia) Per te. 1035 00:49:32,552 --> 00:49:34,136 (SCHIARA LA GOLA) 1036 00:49:35,555 --> 00:49:36,722 Questi ragazzi sono intelligenti, va bene. 1037 00:49:37,307 --> 00:49:40,142 Beh, mi conosci, Quigley, Non sono un uomo orgoglioso. 1038 00:49:40,227 --> 00:49:42,645 Se... Dexter non lo fa come i miei suggerimenti, 1039 00:49:42,729 --> 00:49:44,271 allora potrà avere chiunque voglia. 1040 00:49:44,356 --> 00:49:45,356 Bene. 1041 00:49:45,399 --> 00:49:46,482 Chi vuole? 1042 00:49:46,566 --> 00:49:48,567 Schuyler, Henry e Myles. 1043 00:49:48,652 --> 00:49:49,944 Hmm. Schuyler, Henry e Myles. 1044 00:49:50,028 --> 00:49:52,446 Sembra una cosa perfettamente logica... 1045 00:49:53,156 --> 00:49:56,117 Schuyler, Henry e Myles? Oh no. 1046 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Eh, beh, sono molto buoni amici suoi, signore. 1047 00:49:58,829 --> 00:50:00,121 Beh, non mi interessa. 1048 00:50:00,205 --> 00:50:01,247 E ho paura 1049 00:50:01,331 --> 00:50:03,749 che se provassimo a forzare qualcun altro su di lui, 1050 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 potrebbe... 1051 00:50:04,918 --> 00:50:06,669 Potrebbe. Hai ragione. Potrebbe. 1052 00:50:06,753 --> 00:50:07,753 Lo farebbe anche lui. 1053 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Voglio dire, vogliamo che quel ragazzo sia felice. 1054 00:50:09,881 --> 00:50:11,757 (Ridacchiando) 1055 00:50:13,093 --> 00:50:14,885 Ma Schuyler, Henry e Myles. 1056 00:50:15,429 --> 00:50:17,847 Beh, non ne sono sicuro la risposta alla terza parte. 1057 00:50:17,931 --> 00:50:20,099 Ma la risposta alla prima parte è "La battaglia delle Termopili", 1058 00:50:20,434 --> 00:50:23,144 e la risposta alla seconda parte è "La battaglia navale di Salamina". 1059 00:50:23,562 --> 00:50:26,272 Bene, Lockhurst ha risposto a due parti su tre correttamente. 1060 00:50:26,440 --> 00:50:27,982 E questo vale 20 punti. 1061 00:50:28,066 --> 00:50:29,150 Ora abbiamo una domanda 1062 00:50:29,234 --> 00:50:32,445 riguardante l'arte greca diretta al nostro pannello Medfield. 1063 00:50:32,779 --> 00:50:34,071 Per 10 punti ciascuno, 1064 00:50:34,114 --> 00:50:35,781 per favore nomina i tre più grandi scultori 1065 00:50:35,824 --> 00:50:37,700 dell'età dell'oro della Grecia. 1066 00:50:40,454 --> 00:50:43,080 - Ok, Schuyler, rispondi tu a questa. - Che cosa? 1067 00:50:43,123 --> 00:50:44,957 Non sembra bello se rispondo a tutte le domande. 1068 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Ora, c'erano tre scultori. 1069 00:50:46,084 --> 00:50:47,543 Fidia, che fece una statua di Atena, 1070 00:50:47,627 --> 00:50:49,253 e Prassitele, che si specializzò nelle figure umane, 1071 00:50:49,296 --> 00:50:51,422 poi c'era Mirone, che scolpiva la figura di un lanciatore del disco, 1072 00:50:51,465 --> 00:50:53,215 un po' come la cosa migliore che abbia mai fatto. Va bene. Capito? 1073 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Capito cosa? 1074 00:50:54,384 --> 00:50:55,843 Signori, avete 20 secondi. 1075 00:50:56,261 --> 00:50:57,470 Beh, diglielo. 1076 00:50:57,804 --> 00:51:00,931 Penso di aver frainteso la domanda, signore. 1077 00:51:00,974 --> 00:51:02,475 Diglielo tu, Henry. 1078 00:51:02,559 --> 00:51:04,977 Chi è quel ragazzo, Merlino? 1079 00:51:05,020 --> 00:51:06,395 Non Merlino, Mirone. 1080 00:51:06,480 --> 00:51:08,814 È lui il ragazzo che ha lanciato il lancio del peso? 1081 00:51:08,857 --> 00:51:10,024 Non è stato un lancio del peso. Era un disco. 1082 00:51:10,108 --> 00:51:11,859 E non l'ha lanciato. Era uno scultore. 1083 00:51:12,110 --> 00:51:13,694 Signori, il vostro tempo è quasi scaduto. 1084 00:51:14,279 --> 00:51:16,322 Penso di aver frainteso la risposta, signore. 1085 00:51:16,573 --> 00:51:17,782 L'hai fatto? 1086 00:51:18,241 --> 00:51:19,992 (SOSPRI) 1087 00:51:21,328 --> 00:51:22,912 Questa è l'ultima volta che lo farò. 1088 00:51:28,543 --> 00:51:30,628 Abbiamo tempo per un'altra domanda 1089 00:51:30,670 --> 00:51:32,671 indirizzato al nostro pannello Medfield. 1090 00:51:34,299 --> 00:51:37,426 Signori, questi sono i lavori del famoso Marcel Duchamp 1091 00:51:37,511 --> 00:51:40,679 come si trova nella collezione di il Museo d'arte di Filadelfia. 1092 00:51:40,722 --> 00:51:42,640 Grazie, signorina Ackerman. 1093 00:51:42,682 --> 00:51:45,309 Per 10 punti ciascuno, identificarsi. 1094 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Viene chiamato il numero uno Ritratto di giocatori di scacchi. 1095 00:51:48,396 --> 00:51:49,688 È stato dipinto nel 1911. 1096 00:51:50,273 --> 00:51:51,357 Il numero due si chiama La Sposa, 1097 00:51:51,441 --> 00:51:52,942 ed è stato dipinto nel 1912. 1098 00:51:53,860 --> 00:51:55,486 E viene chiamato il numero tre 1099 00:51:55,529 --> 00:51:58,072 Un nudo che scende le scale. 1100 00:51:58,156 --> 00:52:00,157 Fu anche dipinto nel 1912. 1101 00:52:00,242 --> 00:52:01,575 È proprio sul pulsante. 1102 00:52:01,660 --> 00:52:04,203 Molto bene. Questa risposta è assolutamente corretta. 1103 00:52:04,788 --> 00:52:06,247 (APPLAUSI, GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI) 1104 00:52:06,331 --> 00:52:08,833 La prossima settimana Medfield si incontrerà Franklin in semifinale. 1105 00:52:08,875 --> 00:52:12,419 Quindi fino ad allora, buonanotte a te dall'Enciclopedia Universale, 1106 00:52:12,504 --> 00:52:14,046 il tuo passaporto per la conoscenza. 1107 00:52:14,840 --> 00:52:16,549 (LA MUSICA CONTINUA) 1108 00:52:17,217 --> 00:52:18,425 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 1109 00:52:18,510 --> 00:52:20,761 Ragazzi, siete stati fantastici. Vinceremo. 1110 00:52:20,887 --> 00:52:22,555 Grazie. EHI. 1111 00:52:28,145 --> 00:52:30,646 Un nudo che scende le scale. 1112 00:52:31,314 --> 00:52:33,858 - Ragazzi, questo non sarebbe mai Playboy. - Ah. 1113 00:52:33,900 --> 00:52:36,777 Oh, Dean Collingsgood, è un piacere vederti. 1114 00:52:36,862 --> 00:52:38,320 Stai esplorando, immagino. 1115 00:52:38,405 --> 00:52:39,405 Difficilmente posso darti torto. 1116 00:52:39,531 --> 00:52:42,074 Dovrebbe essere Medfield e Stato in finale. 1117 00:52:42,200 --> 00:52:44,618 Oh, che incontro emozionante sarà. 1118 00:52:44,703 --> 00:52:46,620 E vorrei dire proprio all'inizio, 1119 00:52:46,705 --> 00:52:48,455 Spero che vinca la squadra migliore. 1120 00:52:48,540 --> 00:52:51,000 - Portalo via, Eugene. - Chiedo scusa. 1121 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Se avessi un briciolo di integrità, lo ritireresti. 1122 00:52:53,628 --> 00:52:56,338 - Ritirare chi? - Quel ragazzo. È ingiusto. 1123 00:52:56,423 --> 00:52:57,673 È un mostro intellettuale! 1124 00:52:57,757 --> 00:52:59,758 Ora, Dean Collingsgood, controlla te stesso. 1125 00:52:59,843 --> 00:53:01,927 So come ti senti, ma non puoi vincerli tutti. 1126 00:53:02,012 --> 00:53:04,680 Purtroppo quest’anno Medfield ha i cavalli. 1127 00:53:04,764 --> 00:53:07,433 Hmm. Sono quelli i cavalli? 1128 00:53:07,475 --> 00:53:08,893 Beh, in realtà, Collingsgood, 1129 00:53:08,935 --> 00:53:11,103 sono semplicemente parte della squadra. 1130 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 Per 10 punti ciascuno, potresti darcelo? 1131 00:53:19,779 --> 00:53:22,656 i punti più alti e più bassi nel Sud America? 1132 00:53:23,283 --> 00:53:26,535 Il punto più alto è il Monte Aconcagua, che è 22.934 piedi. 1133 00:53:26,620 --> 00:53:28,037 Il punto più basso è Salinas Grandes, 1134 00:53:28,121 --> 00:53:30,164 che è 131 piedi sotto il livello del mare. 1135 00:53:30,248 --> 00:53:31,665 Entrambe le sedi sono in Argentina. 1136 00:53:32,000 --> 00:53:33,626 Questo è assolutamente corretto. 1137 00:53:33,668 --> 00:53:35,127 20 punti per Medfield. 1138 00:53:37,464 --> 00:53:39,131 Come ti piace? 1139 00:53:39,174 --> 00:53:41,133 Avrei potuto avere quel bambino nella mia organizzazione. 1140 00:53:41,176 --> 00:53:43,552 Ehi, non ho provato a prenderlo arrestato, lo sai. 1141 00:53:44,512 --> 00:53:46,180 Non risponderà nemmeno il telefono quando chiamo. 1142 00:53:46,264 --> 00:53:48,140 Ma, capo, come facevo a saperlo ci sarebbe stato un raid? 1143 00:53:48,225 --> 00:53:50,684 - Voglio dire, non pensavo che... - Vuoi stare zitto? Voglio sentire questo. 1144 00:53:50,810 --> 00:53:52,895 Tuttavia, abbiamo tempo per un'altra domanda, 1145 00:53:52,979 --> 00:53:54,730 e lo indirizzerò al nostro panel Medfield. 1146 00:53:55,649 --> 00:53:57,983 Il Dipartimento dell'Agricoltura dichiarato lo scorso anno 1147 00:53:58,109 --> 00:53:59,151 il popolo degli Stati Uniti 1148 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 consumare più mele rispetto a qualsiasi altro paese. 1149 00:54:01,738 --> 00:54:03,989 Parte di quel consumo era in forma liquida. 1150 00:54:04,366 --> 00:54:05,950 Puoi riportare la frase in slang? 1151 00:54:05,992 --> 00:54:11,038 per la porzione centrale non congelata in un contenitore di sidro congelato? 1152 00:54:11,122 --> 00:54:12,164 Applejack. 1153 00:54:12,249 --> 00:54:14,333 - E' assolutamente vero. -Applejack. 1154 00:54:14,459 --> 00:54:15,626 (BIP) 1155 00:54:15,669 --> 00:54:17,878 (IN VOCE COMPUTERIZZATA) Applejack, Circolo Sociale di Chissum City 1156 00:54:18,463 --> 00:54:20,839 137, 29 febbraio 1157 00:54:20,924 --> 00:54:23,342 animali 740, tavoli 600... 1158 00:54:23,385 --> 00:54:26,011 Ehi, capo, non c'entro niente con questa cosa. Lo giuro. Niente. 1159 00:54:26,513 --> 00:54:27,513 (BIP) 1160 00:54:27,555 --> 00:54:29,473 Applejack, Palazzo di Pompeo, 1161 00:54:30,016 --> 00:54:32,268 138, 29 febbraio. 1162 00:54:32,352 --> 00:54:34,228 Animali 740. 1163 00:54:34,896 --> 00:54:36,272 (BIP) 1164 00:54:36,356 --> 00:54:38,440 Applejack, Charlie Place. 1165 00:54:39,985 --> 00:54:41,235 Stai bene, signor Reilly? 1166 00:54:43,071 --> 00:54:44,655 Sì, certo. 1167 00:54:45,115 --> 00:54:46,532 Di cosa stavo parlando? 1168 00:54:47,450 --> 00:54:50,119 Signor Arno, se potesse, per favore rilassati solo un po'... 1169 00:54:50,203 --> 00:54:52,705 Va bene. Fuori, fuori. Esci da qui e basta. 1170 00:54:53,498 --> 00:54:55,916 (Balbendo) Ma cosa fare? che faccio con questo? 1171 00:54:57,210 --> 00:54:58,877 Club sociale della città di Chissum. 1172 00:54:58,962 --> 00:55:00,170 Ciao. Questo è Applejack. 1173 00:55:00,213 --> 00:55:01,213 Oh, sì, signore. 1174 00:55:01,298 --> 00:55:02,715 Spegni subito. 1175 00:55:02,799 --> 00:55:04,550 Tutti e tutto fuori da lì. 1176 00:55:04,634 --> 00:55:06,385 Non voglio che rimanga traccia di quell'operazione. 1177 00:55:06,678 --> 00:55:08,554 Fermare? Perché? Qual è il problema? Qualcosa non va? 1178 00:55:08,596 --> 00:55:11,056 Fai semplicemente come ti è stato detto. Mi terrò in contatto. 1179 00:55:11,099 --> 00:55:12,224 Qualunque cosa tu dica. 1180 00:55:12,267 --> 00:55:14,435 Ragazzi, fuori! 1181 00:55:20,191 --> 00:55:22,151 Dobbiamo mettere quel ragazzo sotto ghiaccio. 1182 00:55:24,070 --> 00:55:26,697 Senti, abbiamo bisogno di tempo per capirlo. 1183 00:55:26,906 --> 00:55:29,992 (COMPOSITO TELEFONICO) 1184 00:55:30,827 --> 00:55:32,202 Ciao? Lunga distanza? 1185 00:55:32,537 --> 00:55:36,415 Voglio il Palazzo di Pompeo su Franklin Road a Charlottesville. 1186 00:55:36,499 --> 00:55:37,875 Sì. 1187 00:55:38,293 --> 00:55:39,543 Sai, se quel ragazzo non era stato fermato, 1188 00:55:39,586 --> 00:55:42,463 avrebbe menzionato ogni locale Possiedo in questo stato. 1189 00:55:42,756 --> 00:55:43,756 Prendilo. 1190 00:55:43,840 --> 00:55:45,174 Portalo a casa degli Hancock. 1191 00:55:45,258 --> 00:55:46,258 Giusto. 1192 00:55:46,343 --> 00:55:47,509 Che cosa? 1193 00:55:47,802 --> 00:55:50,262 No, non conosco il prefisso. 1194 00:55:50,597 --> 00:55:52,598 (Crire dei grilli) 1195 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 (CIGLIO DELL'AUTO) 1196 00:55:56,770 --> 00:55:58,937 Ciao, Dexter. 1197 00:56:00,732 --> 00:56:02,107 Cosa stai facendo qui? 1198 00:56:03,276 --> 00:56:05,944 Beh, il signor Arno immaginava che potessi esserlo lavorare troppo su te stesso. 1199 00:56:05,987 --> 00:56:08,238 Pensava che ti potesse servire una piccola vacanza in campagna. 1200 00:56:08,281 --> 00:56:09,698 Andare avanti. Avvia la macchina. 1201 00:56:09,783 --> 00:56:10,783 Sai, aria fresca e roba del genere. 1202 00:56:11,076 --> 00:56:12,951 Senta, il signor Arno non è il mio capo, 1203 00:56:13,244 --> 00:56:14,495 e non ho bisogno di nessuna vacanza. 1204 00:56:14,788 --> 00:56:17,164 Dexter, avvia la macchina. 1205 00:56:18,124 --> 00:56:20,834 (SUSPENSE MUSICALE) 1206 00:56:20,919 --> 00:56:22,628 (IL MOTORE GIRA) 1207 00:56:27,509 --> 00:56:28,675 Bene, guida. 1208 00:56:30,887 --> 00:56:33,806 Non so proprio cosa potrebbe sono accaduti, Tenente. 1209 00:56:33,848 --> 00:56:36,809 Doveva essere a casa mia verso le 8:30 di ieri sera, 1210 00:56:36,893 --> 00:56:38,143 e non si è mai presentato. 1211 00:56:38,186 --> 00:56:39,978 E da allora nessuno lo ha più visto. 1212 00:56:40,063 --> 00:56:41,230 Bene, abbiamo controllato dappertutto. 1213 00:56:41,314 --> 00:56:43,857 Non ha avuto un incidente né è stato arrestato. 1214 00:56:44,317 --> 00:56:45,401 Tenente, mi chiedo 1215 00:56:45,485 --> 00:56:47,444 se avesse potuto avere un attacco di amnesia. 1216 00:56:47,529 --> 00:56:49,071 Con quel suo cervello peculiare, 1217 00:56:49,155 --> 00:56:51,281 potrebbe semplicemente aver vagato fuori da qualche parte. 1218 00:56:51,366 --> 00:56:52,825 Potrebbe essere a miglia di distanza ormai. 1219 00:56:52,867 --> 00:56:54,201 Mmm-hmm. Ho allertato la pattuglia statale 1220 00:56:54,285 --> 00:56:55,494 stare alla ricerca della sua macchina. 1221 00:56:55,537 --> 00:56:57,121 E se non lo fanno andate a prenderlo molto presto, 1222 00:56:57,163 --> 00:56:59,206 allora temo che lo avremo sospettare un gioco scorretto. 1223 00:56:59,290 --> 00:57:00,958 Hmm. Gioco scorretto, eh? 1224 00:57:01,000 --> 00:57:03,168 Bene, questo è tutto! E' stato rapito. 1225 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 Collingsgood lo ha rapito. 1226 00:57:05,171 --> 00:57:06,171 Collings è bravo? 1227 00:57:06,297 --> 00:57:08,173 Non intendi Dean Collingsgood allo Stato? 1228 00:57:08,258 --> 00:57:09,466 Beh, sì, certo. 1229 00:57:09,509 --> 00:57:11,009 Oh, non lo vedi, Quigley? 1230 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 Voglio dire, se Dexter non torna domani 1231 00:57:13,263 --> 00:57:14,847 per quel programma "College Knowledge", 1232 00:57:14,931 --> 00:57:17,641 allora lo farà lo Stato di Springfield ottenere la sovvenzione di $ 100.000. 1233 00:57:17,725 --> 00:57:19,560 Non abbiamo alcuna possibilità senza di lui. 1234 00:57:19,644 --> 00:57:20,936 - Uh, aspetta un attimo. Apetta un minuto. - Hmm? 1235 00:57:21,020 --> 00:57:23,397 Il preside di un college, un rapitore? 1236 00:57:23,481 --> 00:57:25,691 Beh, non lo conosci. Non lo conosci affatto. 1237 00:57:25,733 --> 00:57:26,775 L'uomo è spietato. 1238 00:57:26,860 --> 00:57:30,070 Riceve tutto ciò che i contribuenti soldi e tuttavia è spietato. 1239 00:57:31,281 --> 00:57:33,198 (Sarcasticamente) Già. Uh-eh. Vedo. 1240 00:57:33,241 --> 00:57:35,993 Beh, lo controlleremo. 1241 00:57:36,035 --> 00:57:37,786 Immagino che per ora sia tutto. 1242 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Se qualcuno di voi sente qualcosa, 1243 00:57:39,539 --> 00:57:41,707 ehm, assicurati di farmelo sapere. 1244 00:57:41,749 --> 00:57:43,125 Grazie. 1245 00:57:44,461 --> 00:57:46,503 (Sospira profondamente) 1246 00:57:47,964 --> 00:57:51,425 Pete... semplicemente non credo 1247 00:57:51,509 --> 00:57:54,887 Dexter se ne sarebbe andato senza dirlo a nessuno. 1248 00:57:54,971 --> 00:57:58,140 Non credo che lo faccia neanche il tenente. 1249 00:57:58,266 --> 00:57:59,558 Fermiamoci un secondo a casa mia. 1250 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Ho appena pensato a una cosa. 1251 00:58:02,270 --> 00:58:03,270 DEXTER: (BIP) 1252 00:58:03,354 --> 00:58:05,689 (COME VOCE COMPUTERIZZATA) Applejack, Circolo Sociale di Chissum City 1253 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 137, 29 febbraio. 1254 00:58:08,234 --> 00:58:11,737 Animali 740, tavole 600, 1255 00:58:11,779 --> 00:58:13,906 divertimenti 500. 1256 00:58:13,990 --> 00:58:15,115 (BIP) 1257 00:58:15,200 --> 00:58:19,745 Applejack, Palazzo Pompeo 138, 29 febbraio. 1258 00:58:19,954 --> 00:58:22,080 Animali 740. 1259 00:58:22,123 --> 00:58:23,165 (BIP) 1260 00:58:23,249 --> 00:58:25,000 -Applejack, Charlie... - (CLICCA SU) 1261 00:58:26,127 --> 00:58:31,465 Cavolo, tutti quei posti e sempre "Applejack". 1262 00:58:31,591 --> 00:58:32,758 È strano. 1263 00:58:32,842 --> 00:58:34,510 Quando ho fatto ascoltare le cassette a Dexter, 1264 00:58:34,594 --> 00:58:35,636 non ricordava. 1265 00:58:35,720 --> 00:58:37,429 Non ne aveva la più pallida idea idea di cosa fossero. 1266 00:58:38,515 --> 00:58:40,432 Forse non significa niente. 1267 00:58:40,558 --> 00:58:42,017 No, devono farlo. 1268 00:58:42,310 --> 00:58:44,269 Guarda, è stato in TV per 15 settimane, 1269 00:58:44,312 --> 00:58:45,771 e non gli succede nulla. 1270 00:58:46,064 --> 00:58:48,774 Poi all'improvviso, menziona "Applejack" e bam! 1271 00:58:48,942 --> 00:58:50,275 Proprio così, manca. 1272 00:58:50,318 --> 00:58:51,777 Pete, proprio non capisco. 1273 00:58:51,861 --> 00:58:52,986 Che cosa? 1274 00:58:53,071 --> 00:58:56,448 Guarda, Dexter dà un'occhiata un'enciclopedia, 1275 00:58:56,491 --> 00:58:59,034 ricorda ogni singola parola. 1276 00:58:59,118 --> 00:59:01,703 Sfoglia un libro su una lingua orientale, 1277 00:59:01,788 --> 00:59:03,288 e poi lo parla fluentemente, 1278 00:59:03,331 --> 00:59:04,748 ricordando ogni accento. 1279 00:59:05,375 --> 00:59:06,500 Si ricorda tutto 1280 00:59:06,584 --> 00:59:09,545 non ha mai visto, toccato, sentito o letto 1281 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 in tutta la sua vita. 1282 00:59:12,131 --> 00:59:14,091 Come mai non se lo ricorda? 1283 00:59:14,133 --> 00:59:15,926 Pete, non ha senso. 1284 00:59:16,928 --> 00:59:19,638 A meno che, a meno che non l'avesse mai letto 1285 00:59:19,722 --> 00:59:21,431 o visto o sentito prima. 1286 00:59:21,975 --> 00:59:23,308 Era nel computer. 1287 00:59:23,685 --> 00:59:24,810 Ovviamente. 1288 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 Quando ha avuto quel grande, gigantesco shock, 1289 00:59:26,896 --> 00:59:29,523 non solo era in grado di ricordare e pensare come un computer, 1290 00:59:30,358 --> 00:59:33,402 ma tutte le informazioni che c'erano nel computer gli è stato infettato, 1291 00:59:33,486 --> 00:59:34,820 e nemmeno lui lo sapeva. 1292 00:59:34,904 --> 00:59:37,364 E ora lo dice in tutta la TV. 1293 00:59:37,448 --> 00:59:40,075 (Balbendo) Ecco perché è scomparso. 1294 00:59:40,159 --> 00:59:44,162 AJ, Applejack. AJArno. 1295 00:59:44,205 --> 00:59:45,247 Un nome in codice... 1296 00:59:45,331 --> 00:59:47,541 -Applejack. - Per qualcosa, 1297 00:59:47,625 --> 00:59:49,668 qualcosa che non vuole qualcuno da sapere. 1298 00:59:50,003 --> 00:59:51,003 CIAO. 1299 00:59:51,045 --> 00:59:53,589 Tavoli, animali, divertimenti. 1300 00:59:53,756 --> 00:59:55,132 - Oh. - Sì. 1301 00:59:55,633 --> 00:59:57,843 Pete, nessuno ci crederebbe questo tranne te e io. 1302 00:59:58,011 --> 00:59:59,011 CIAO. 1303 00:59:59,095 --> 01:00:01,346 Non mi interessa chi ci crede, purché troviamo Dexter. 1304 01:00:01,389 --> 01:00:03,390 Ehi, Schuyler, puoi farlo? farmi un favore? 1305 01:00:03,516 --> 01:00:04,516 Sicuro. 1306 01:00:04,559 --> 01:00:06,351 Va bene. Prendi questi nastri giù alla stazione di polizia. 1307 01:00:06,394 --> 01:00:07,936 Di' loro che se cercano questi posti, 1308 01:00:08,021 --> 01:00:09,938 lo scopriranno cosa sta facendo Applejack. 1309 01:00:10,023 --> 01:00:12,399 Applejack è Arno, e probabilmente è un truffatore. 1310 01:00:12,483 --> 01:00:14,109 E il motivo per cui lo sappiamo Applejack è Arno 1311 01:00:14,193 --> 01:00:16,695 è perché proviene da computer nella testa di Dexter. 1312 01:00:16,738 --> 01:00:18,530 Ed è per questo che Dexter non lo ricorda. 1313 01:00:18,573 --> 01:00:19,906 Dai. 1314 01:00:23,328 --> 01:00:27,789 DEXTER: (IN COMPUTERIZZATO VOCE) 138, 29 febbraio, animali 740. 1315 01:00:27,874 --> 01:00:28,874 (BIP) 1316 01:00:28,958 --> 01:00:31,877 Applejack, Charlie Place... 1317 01:00:31,961 --> 01:00:34,880 Ecco perché Pete si è ricordato che Applejack era Arno. 1318 01:00:34,922 --> 01:00:36,006 Arno? 1319 01:00:36,049 --> 01:00:38,133 Sì, perché era l'unico cosa che non riusciva a ricordare. 1320 01:00:38,843 --> 01:00:40,093 Pete non riusciva a ricordare? 1321 01:00:40,178 --> 01:00:41,470 No, no, no. Destro. 1322 01:00:41,554 --> 01:00:43,055 Ed è così che ricordava. 1323 01:00:43,139 --> 01:00:44,306 Perché non poteva? 1324 01:00:44,390 --> 01:00:46,308 Esattamente. 1325 01:00:46,643 --> 01:00:47,643 Sì. 1326 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Bene, grazie, signor Schuyler. 1327 01:00:50,063 --> 01:00:51,396 Sicuro. 1328 01:00:54,734 --> 01:00:57,319 OH. Per inciso, se vado fuori città o altro, 1329 01:00:57,403 --> 01:00:58,904 Sarò sicuro di avvisarti. 1330 01:00:58,988 --> 01:01:00,989 Nel frattempo, sarò attivo il programma "College Knowledge". 1331 01:01:01,074 --> 01:01:02,616 se uno di voi mi vuole. 1332 01:01:07,038 --> 01:01:08,580 Mi dica chiaramente, tenente. 1333 01:01:09,248 --> 01:01:10,582 Hai mai visto qualcosa del genere prima? 1334 01:01:11,542 --> 01:01:12,751 Mai. 1335 01:01:13,252 --> 01:01:15,420 Prendiamo questo nastro. Voglio ascoltarlo di nuovo. 1336 01:01:16,214 --> 01:01:18,465 (SUSPENSE MUSICALE) 1337 01:01:39,904 --> 01:01:42,155 (IL MOTORE GIRA) 1338 01:01:49,789 --> 01:01:51,289 Cosa facciamo adesso, Pete? 1339 01:01:51,624 --> 01:01:52,958 Beh, se ce n'è lavoro sporco da fare, 1340 01:01:53,000 --> 01:01:54,418 Arno non sarebbe coinvolto. 1341 01:01:54,460 --> 01:01:55,961 Dai. Seguiamo il suo tirapiedi. 1342 01:01:56,045 --> 01:01:58,171 - (IL MOTORE GIRA) - Spero che tu abbia ragione. 1343 01:02:02,218 --> 01:02:04,553 (LA MUSICA CONTINUA) 1344 01:02:21,529 --> 01:02:23,447 - (SUONA IL CLACSON) - (SUONA IL CLACSON) 1345 01:02:23,531 --> 01:02:25,490 (Crire dei grilli) 1346 01:02:35,835 --> 01:02:37,669 (IL MOTORE SI SPEGNE) 1347 01:02:45,678 --> 01:02:47,721 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1348 01:02:47,847 --> 01:02:50,307 (FOGLIE CHE SCRIVONO) 1349 01:02:50,349 --> 01:02:52,309 (CINTILLO CONTINUA) 1350 01:03:29,472 --> 01:03:30,931 UOMO: Teschio di liquirizia. 1351 01:03:31,015 --> 01:03:34,142 $50 su Licorice Skull nel quinto. 1352 01:03:34,227 --> 01:03:35,894 (CINTILLO CONTINUA) 1353 01:03:38,314 --> 01:03:41,191 E John Aloicious al sesto, $50. 1354 01:03:44,570 --> 01:03:47,030 Signorina Stampa. Sì, è vero. 1355 01:03:47,073 --> 01:03:49,491 Miss Press nel settimo, $50. 1356 01:03:53,955 --> 01:03:57,415 Nell'ottavo, Forever Rabbia. $ 50. 1357 01:03:57,458 --> 01:03:58,750 Sì, questo è tutto. Grazie. 1358 01:03:58,793 --> 01:04:01,253 Angie, una parola, per favore. 1359 01:04:01,295 --> 01:04:04,172 Sicuro. Prendi la tua mente su Sataquoi Downs. 1360 01:04:06,759 --> 01:04:09,427 Ehi, come hai fatto a prendere il bambino? scegliere i cavalli? 1361 01:04:09,512 --> 01:04:10,512 È facile. 1362 01:04:10,596 --> 01:04:12,264 Se non sceglie i vincitori, non mangia. 1363 01:04:12,348 --> 01:04:15,141 Ehi, ehi. E' una buona idea. Buon pensiero. 1364 01:04:15,226 --> 01:04:16,810 Ma non fa alcuna differenza. 1365 01:04:16,894 --> 01:04:18,311 Ho appena saputo... Ci liberiamo di lui. 1366 01:04:18,688 --> 01:04:19,771 Oh, cavolo. 1367 01:04:19,897 --> 01:04:22,148 Stavo proprio ottenendo un buon risultato. 1368 01:04:22,567 --> 01:04:26,903 Il capo dice che non può vivere, non con quel suo ricordo. 1369 01:04:26,946 --> 01:04:29,447 Sì. Beh, immaginavo che saremmo arrivati ​​a questo. 1370 01:04:29,490 --> 01:04:30,782 è un peccato 1371 01:04:30,867 --> 01:04:33,285 ma dobbiamo capirlo adesso come sbarazzarsi del corpo 1372 01:04:33,411 --> 01:04:35,453 quindi nessuno ma proprio nessuno lo trova. 1373 01:04:35,496 --> 01:04:36,496 È comprensibile. 1374 01:04:36,831 --> 01:04:38,665 Ehi, che ne dici del lago Navajo? 1375 01:04:38,749 --> 01:04:40,292 Al centro è profondo circa 240 piedi. 1376 01:04:40,376 --> 01:04:41,835 Appesantiamo il ragazzo e lo gettiamo dentro. 1377 01:04:41,919 --> 01:04:43,879 Va giù e giù e giù. 1378 01:04:43,963 --> 01:04:45,463 Nessuno lo troverebbe mai. 1379 01:04:45,590 --> 01:04:47,173 Non c'entra niente. 1380 01:04:47,258 --> 01:04:48,258 Mi piace. 1381 01:04:48,426 --> 01:04:50,552 Forse potremmo andare a pescare dopo, eh? 1382 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 La stagione non si apre ancora per un paio di settimane. 1383 01:04:52,013 --> 01:04:53,638 Bene, scommetti. Coglieremo l'occasione. 1384 01:04:54,181 --> 01:04:55,473 Beh, qualunque cosa. 1385 01:04:55,516 --> 01:04:56,808 Bene. Allora è tutto sistemato. 1386 01:04:56,851 --> 01:04:58,810 Per prima cosa al mattino, il ragazzino fa un tuffo nel lago, eh? 1387 01:04:58,895 --> 01:05:01,187 Bellissimo. Ma lasciami capire un altro paio di vincitori. 1388 01:05:01,480 --> 01:05:04,065 Sì, certo, chiamo la polizia sarebbe il modo più semplice. 1389 01:05:04,150 --> 01:05:05,150 E che mi dici di Dexter? 1390 01:05:05,234 --> 01:05:07,068 Finisce in prigione con gli altri. 1391 01:05:07,153 --> 01:05:09,404 Sì, ma come faremo? porta Dexter fuori di casa 1392 01:05:09,488 --> 01:05:11,156 senza l'aiuto della polizia? 1393 01:05:12,033 --> 01:05:14,492 Dobbiamo rendercene conto questo potrebbe essere pericoloso. 1394 01:05:14,535 --> 01:05:17,412 Va bene. Quindi è pericoloso. Lo dobbiamo a Dexter. 1395 01:05:17,496 --> 01:05:19,664 E cosa sono un paio di proiettili? comunque nel vecchio intestino? 1396 01:05:19,749 --> 01:05:20,790 Sì. 1397 01:05:20,833 --> 01:05:21,833 Non andrai. 1398 01:05:21,918 --> 01:05:23,543 Voi ragazzi e Schuyler devo restare qui 1399 01:05:23,628 --> 01:05:25,086 per il "Conoscimento universitario" programma domani. 1400 01:05:25,588 --> 01:05:26,755 Noi? 1401 01:05:26,839 --> 01:05:27,881 Senza Dexter? 1402 01:05:27,965 --> 01:05:31,092 (GEMONE) Oh. Preferisco averlo un paio di proiettili nel vecchio stomaco. 1403 01:05:31,344 --> 01:05:32,886 Ascolta, e se rimaniamo bloccati? 1404 01:05:32,970 --> 01:05:34,512 e non torniamo indietro in tempo? 1405 01:05:34,555 --> 01:05:36,348 Voi ragazzi dovete rappresentare la scuola. 1406 01:05:37,266 --> 01:05:38,516 ANNIE: Qual è la tua idea, Pete? 1407 01:05:38,851 --> 01:05:39,851 (SOSPRI) 1408 01:05:39,894 --> 01:05:42,270 Ok. Dobbiamo avere il controllo del posto 1409 01:05:42,355 --> 01:05:43,521 senza che nessuno se ne accorga. 1410 01:05:44,065 --> 01:05:46,858 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1411 01:05:47,610 --> 01:05:48,985 (FISCHIO) 1412 01:05:57,370 --> 01:05:59,079 Qualcuno sta arrivando! 1413 01:06:00,539 --> 01:06:03,500 (CANGO DEL SECCHIO DI METALLO, RIPRESA FISCHIO) 1414 01:06:07,713 --> 01:06:09,506 RAGAZZO: Ehi, dov'è la vernice? per la rifinitura? 1415 01:06:11,258 --> 01:06:13,218 Chillie, ce n'è un sacco dei pittori fuori. 1416 01:06:13,260 --> 01:06:14,260 - Pittori? - Sì. 1417 01:06:14,387 --> 01:06:16,179 Portatelo di sopra. Andiamo, andiamo. 1418 01:06:16,222 --> 01:06:17,931 - Di sopra, ragazzo. - Odio i pittori. 1419 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 - (FISCHIO) - Vedi? Stanno sciamando dappertutto. 1420 01:06:21,560 --> 01:06:22,727 Buongiorno. 1421 01:06:22,812 --> 01:06:24,521 Voi cosa state facendo? qui fuori, cos'è questo? 1422 01:06:24,563 --> 01:06:27,732 - Stiamo dipingendo la casa. - Lo vedo! Cosa sono, cieco? Perché? 1423 01:06:27,817 --> 01:06:29,484 Beh, questa è la casa degli Hancock, non è vero? 1424 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 - 22 Forest View Road? - Sì. Sì, è questo. 1425 01:06:31,821 --> 01:06:33,905 Cavolo, mi hai fatto preoccupare lì per un secondo. 1426 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Sarebbe una cosa terribile se lo fossimo dipingere la casa sbagliata. 1427 01:06:36,450 --> 01:06:37,701 Cos'è questo? 1428 01:06:38,077 --> 01:06:40,161 E' un ordine. No, è tutto corretto. 1429 01:06:40,246 --> 01:06:41,621 Un ordine di dipingere la casa. 1430 01:06:41,706 --> 01:06:43,248 - Un ordine, eh? - Sì. 1431 01:06:43,290 --> 01:06:45,917 Beh, guardate, guardate, perché voi non lo fate? torna domani, eh? 1432 01:06:46,002 --> 01:06:47,836 Non possiamo farlo. Dobbiamo farlo oggi. 1433 01:06:47,920 --> 01:06:49,295 uomo, lo dice proprio qui. 1434 01:06:49,380 --> 01:06:51,297 Dammi questo! Angie, qui non si muove nessuno, nessuno. 1435 01:06:51,382 --> 01:06:52,424 Qualunque cosa. 1436 01:06:52,508 --> 01:06:53,758 Aspetta semplicemente il lavoro qui! 1437 01:06:53,843 --> 01:06:55,927 Tienilo, ragazzo! Tieni, tienilo! 1438 01:06:55,970 --> 01:06:56,970 Un secondo. 1439 01:06:59,932 --> 01:07:01,725 (FRUSCIO DI CARTA) 1440 01:07:02,351 --> 01:07:03,768 (COMPOSITO TELEFONICO) 1441 01:07:03,894 --> 01:07:06,104 (SQUILLI DEL TELEFONO) 1442 01:07:06,772 --> 01:07:08,898 Buongiorno. Medfield Paint Company. 1443 01:07:08,941 --> 01:07:10,942 Copriamo la contea. 1444 01:07:10,985 --> 01:07:13,445 Oh, ci sono arrivati. Bene. Bene. 1445 01:07:13,529 --> 01:07:15,572 Vuoi dire che lo sono davvero sono i pittori? 1446 01:07:15,614 --> 01:07:17,407 Sembrano un mucchio dei punk per me. 1447 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 Ebbene, signore, fanno parte del nostro programma per i giovani. 1448 01:07:19,535 --> 01:07:21,703 Non preoccuparti, troverai fanno un ottimo lavoro. 1449 01:07:23,956 --> 01:07:24,956 (CLICCA) 1450 01:07:26,083 --> 01:07:28,460 Immagino che vada bene. Controllano. 1451 01:07:35,051 --> 01:07:36,634 Potrebbe trattarsi di omicidio! 1452 01:07:36,719 --> 01:07:37,969 No, se non ci facciamo prendere dal panico. 1453 01:07:38,054 --> 01:07:39,971 Continua a dipingere la casa 1454 01:07:40,014 --> 01:07:41,347 come sappiamo cosa stiamo facendo, 1455 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 e tieni gli occhi su quelli windows e tieniti pronto, ok? 1456 01:07:46,520 --> 01:07:48,688 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1457 01:07:50,399 --> 01:07:52,192 Hai avuto fortuna lassù? 1458 01:07:52,276 --> 01:07:53,651 Niente ancora. 1459 01:07:54,153 --> 01:07:56,488 È lì che ho pensato lo terrebbero. 1460 01:07:56,530 --> 01:07:58,782 Sì, beh, alcuni di le ombre sono disegnate. 1461 01:07:58,824 --> 01:08:01,701 Potrebbe essere in uno di quelli stanze senza che noi lo sapessimo. 1462 01:08:01,786 --> 01:08:04,120 Sì. Guarderemo molto da vicino. 1463 01:08:04,163 --> 01:08:05,163 EHI! Attenzione! 1464 01:08:10,753 --> 01:08:11,795 Bellissimo. 1465 01:08:11,837 --> 01:08:13,463 Davvero bello. 1466 01:08:13,506 --> 01:08:17,425 Oh, andiamo, ragazzi! Stai attento, vero? 1467 01:08:17,510 --> 01:08:19,469 Sai, siamo stati qui quasi un'ora 1468 01:08:19,512 --> 01:08:21,221 e nessuno visto niente di lui. 1469 01:08:21,305 --> 01:08:22,972 Pensi che sia lassù, Pete? 1470 01:08:23,015 --> 01:08:24,599 Sì, è lì. Lo garantirò. 1471 01:08:24,683 --> 01:08:26,017 È lì da qualche parte, amico. 1472 01:08:26,102 --> 01:08:28,770 Tieni gli occhi aperti, ok? 1473 01:08:32,650 --> 01:08:34,526 Il pezzo grosso se n'è andato un paio di volte, 1474 01:08:34,568 --> 01:08:36,486 ma finora, niente Dexter. 1475 01:08:38,114 --> 01:08:39,948 PETE: Bradley! 1476 01:08:40,866 --> 01:08:43,284 Bradley, cosa... 1477 01:08:45,329 --> 01:08:47,163 Ah, Bradley! 1478 01:08:47,206 --> 01:08:50,667 Vuoi dire che avrei dovuto dipingere il casa arancione e finiture verdi? 1479 01:08:50,709 --> 01:08:53,086 Questo è esattamente ciò che intendo dirtelo, Bradley! 1480 01:08:53,170 --> 01:08:56,297 Cavolo, Pete, non so come potrei fare un errore del genere. 1481 01:08:56,382 --> 01:08:57,882 - (GEMENTI) -ANNIE: Pete! 1482 01:08:59,885 --> 01:09:01,761 Pete, quei ragazzi! Li ho appena sentiti parlare, 1483 01:09:01,846 --> 01:09:04,222 e lo faranno qualcosa per Dexter, lo so! 1484 01:09:04,265 --> 01:09:05,765 Va bene. Cos'hanno detto, Annie? 1485 01:09:05,850 --> 01:09:08,268 Beh, hanno detto di prenderlo pronti, e più aspettano, 1486 01:09:08,352 --> 01:09:10,228 più possibilità hanno di essere catturato. 1487 01:09:10,271 --> 01:09:13,398 E poi un paio di loro salirono di sopra. 1488 01:09:13,440 --> 01:09:15,316 Va bene. Dobbiamo fare la nostra mossa. 1489 01:09:15,401 --> 01:09:16,943 Dai, andiamo. 1490 01:09:17,736 --> 01:09:19,863 Non capisco perché non capisci. 1491 01:09:19,905 --> 01:09:21,489 La polizia ha capito perfettamente. 1492 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Ohh. Oh, Quigley, grazie al cielo sei qui. 1493 01:09:23,742 --> 01:09:25,702 - Hai trovato Dexter? - Nessuna fortuna. Mi dispiace. 1494 01:09:25,744 --> 01:09:28,496 Cosa, ti rendi conto che potremmo? essere bloccato con queste cose? 1495 01:09:28,581 --> 01:09:31,249 Oh, davvero, Dean, questa cosa non ci piace non più di te. 1496 01:09:31,333 --> 01:09:32,876 Oh, stai zitto. Sto parlando con lui. 1497 01:09:32,918 --> 01:09:35,336 Non l'abbiamo almeno fatto un sostituto per Dexter? 1498 01:09:35,462 --> 01:09:38,047 (Ridacchia) Beh, sì. Noi abbiamo Peter Oatzel. 1499 01:09:38,090 --> 01:09:40,425 Oh, grazie al cielo. Almeno è intelligente. 1500 01:09:40,467 --> 01:09:42,760 Solo che non c'è nemmeno lui. 1501 01:09:42,803 --> 01:09:43,928 Dove si trova? Dove? 1502 01:09:44,013 --> 01:09:45,972 Beh, per quanto ho potuto scoprire, 1503 01:09:46,056 --> 01:09:48,016 è andato a dipingere una casa da qualche parte. 1504 01:09:48,100 --> 01:09:50,226 - Dipingere una casa? -Buongiorno, Eugenio. 1505 01:09:50,269 --> 01:09:51,644 Vedo che siamo tutti qui presto. 1506 01:09:51,729 --> 01:09:54,230 Bene, è il mattino presto che cattura il verme. 1507 01:09:54,273 --> 01:09:56,274 Non mi tormentare, verme! 1508 01:09:56,317 --> 01:09:57,525 Eugenio. 1509 01:09:57,610 --> 01:09:59,110 Ora, cosa hai fatto con quel ragazzo? 1510 01:09:59,195 --> 01:10:00,445 Hai fatto qualcosa con lui! 1511 01:10:00,529 --> 01:10:01,779 Ti vedrò in prigione per questo! 1512 01:10:01,864 --> 01:10:03,531 Dean Higgins, forse lo faremmo meglio andare a sedersi. 1513 01:10:03,616 --> 01:10:04,866 Non voglio sedermi. 1514 01:10:04,950 --> 01:10:07,577 Eugene, non devi prenderti così eccitato. 1515 01:10:07,620 --> 01:10:09,996 Dopotutto, hai la tua salute a cui pensare. 1516 01:10:10,581 --> 01:10:12,540 Quindi non vinci il concorso. 1517 01:10:12,625 --> 01:10:14,959 Sono solo soldi. 1518 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 ANNIE: Una macchina! 1519 01:10:24,595 --> 01:10:26,179 (CLANK) 1520 01:10:30,809 --> 01:10:33,144 (IL MOTORE SI SPEGNE) 1521 01:10:33,187 --> 01:10:34,437 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1522 01:10:35,481 --> 01:10:37,565 (TINTOSO) 1523 01:10:42,655 --> 01:10:43,655 Oh, ciao, capo. 1524 01:10:43,697 --> 01:10:45,240 Cos'hanno tutti quei ragazzi là fuori? 1525 01:10:45,324 --> 01:10:46,991 - Oh, intendi i pittori? - Pittori? 1526 01:10:47,034 --> 01:10:49,035 Questo posto sembra uno scherzo di Halloween! 1527 01:10:49,119 --> 01:10:51,162 Oh no. Ho chiamato il loro negozio, capo. 1528 01:10:51,247 --> 01:10:53,998 Sono pittori. Te lo dico, stanno bene. 1529 01:10:54,583 --> 01:10:55,959 Sarebbe meglio che lo fossero. 1530 01:10:56,001 --> 01:10:57,794 Sono. Vedrai. Ho controllato. 1531 01:10:57,836 --> 01:10:59,087 (COMPOSITO TELEFONICO) 1532 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 (SQUILLI DEL TELEFONO) 1533 01:11:00,965 --> 01:11:03,633 Foresta di Sherwood. Robin Hood parla. 1534 01:11:05,636 --> 01:11:07,679 Questo 247-8824? 1535 01:11:07,805 --> 01:11:10,223 Congratulazioni. Vinci il premio. 1536 01:11:10,307 --> 01:11:12,141 Come vorresti il tuo cane da pastore avvolto? 1537 01:11:16,522 --> 01:11:18,439 (IL RICEVITORE RIATTE) 1538 01:11:18,607 --> 01:11:20,275 Quindi stanno bene? 1539 01:11:20,359 --> 01:11:21,943 Li hai controllati, vero? 1540 01:11:22,027 --> 01:11:23,611 Non sono pittori, idiota! 1541 01:11:23,696 --> 01:11:25,405 Sono un mucchio dei suoi compagni di scuola! 1542 01:11:25,489 --> 01:11:28,408 - Compagni di scuola! Lo sapevo da sempre! - Sì, scommetto! 1543 01:11:28,492 --> 01:11:29,534 (FRUSCIO) 1544 01:11:29,576 --> 01:11:31,160 Come lo prenderai? fuori di qui? 1545 01:11:31,203 --> 01:11:32,787 Oh, capo, sono molto più avanti di te su questo. 1546 01:11:32,871 --> 01:11:34,914 I ragazzi stanno salendo di sopra lui pronto adesso. 1547 01:11:34,999 --> 01:11:37,041 Oh, cervello da pisello. 1548 01:11:37,584 --> 01:11:38,918 L'hai trovato? 1549 01:11:39,003 --> 01:11:40,378 No. Non è vero, ragazzi? 1550 01:11:40,462 --> 01:11:41,671 - No. - No. 1551 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 Ho guardato ovunque, anche negli armadi. 1552 01:11:43,632 --> 01:11:45,216 I ragazzi di Arno, cosa stanno facendo? 1553 01:11:45,301 --> 01:11:47,135 Beh, sono là dietro a preparare un baule. 1554 01:11:47,219 --> 01:11:49,387 Devono essere pronti andarsene o qualcosa del genere. 1555 01:11:49,430 --> 01:11:51,055 Voglio dire, loro, non se ne andrebbero 1556 01:11:51,098 --> 01:11:53,766 senza prendere Dexter insieme a loro. 1557 01:11:54,476 --> 01:11:57,061 Che razza di baule era, Bradley? 1558 01:11:57,146 --> 01:11:59,731 Uhm, più o meno così a lungo, e più o meno così in alto. 1559 01:11:59,773 --> 01:12:01,482 Sai, un baule normale. 1560 01:12:01,567 --> 01:12:02,900 Era Dexter. 1561 01:12:02,985 --> 01:12:04,736 Stanno preparando Dexter! 1562 01:12:07,072 --> 01:12:09,115 - UOMO: Cavolo, questo ragazzo è pesante! - Stanno arrivando! 1563 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 Vacci piano girando l'angolo. 1564 01:12:16,498 --> 01:12:19,083 Come mai capisco sempre la parte pesante? 1565 01:12:19,126 --> 01:12:20,585 Smettila di lamentarti, va bene? 1566 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 OH! 1567 01:12:23,547 --> 01:12:25,840 (SUONI MUSICALI DRAMMATICI) 1568 01:12:25,924 --> 01:12:26,924 Uffa! 1569 01:12:35,851 --> 01:12:37,101 Qui, qui, qui! 1570 01:12:37,144 --> 01:12:38,144 Bene, scomponilo! 1571 01:12:38,228 --> 01:12:39,228 Yeah Yeah. 1572 01:12:46,195 --> 01:12:47,612 BRADLEY: La porta! 1573 01:12:54,036 --> 01:12:55,119 - EHI! -Ohh! 1574 01:12:56,705 --> 01:12:57,914 Prendilo! Prendilo! 1575 01:12:57,956 --> 01:12:58,998 (CLANGING) 1576 01:13:02,378 --> 01:13:05,713 - (DEXTER GIGLIA) - (ROSIO BALBUITO) 1577 01:13:09,676 --> 01:13:11,761 ANNIE: Destro? Destro! 1578 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 (tintidio) 1579 01:13:17,142 --> 01:13:18,643 Dai! Usciamo di qui! 1580 01:13:27,277 --> 01:13:29,237 (GIRATA DEL MOTORE) 1581 01:13:33,992 --> 01:13:35,618 (URLA) 1582 01:13:35,661 --> 01:13:37,412 Ehi! 1583 01:13:37,496 --> 01:13:38,663 Ahhh! 1584 01:13:38,747 --> 01:13:40,039 Ohhh! 1585 01:13:44,670 --> 01:13:47,338 (SPUTTER DEL MOTORE) 1586 01:13:51,677 --> 01:13:55,012 Aw, probabilmente sei senza benzina, idiota! 1587 01:13:59,017 --> 01:14:00,143 Cosa sta succedendo qui? 1588 01:14:00,185 --> 01:14:01,561 Hanno messo la vernice ovunque. 1589 01:14:01,645 --> 01:14:02,895 (GORGE) Ebbene, cosa facciamo adesso? 1590 01:14:02,980 --> 01:14:05,356 - L'auto del bambino! - Beh, andiamo! Andiamo! 1591 01:14:10,779 --> 01:14:12,905 - (IL MOTORE GIRA) - Andiamo! Andiamo! Andiamo! 1592 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 (GIRATA DEL MOTORE) 1593 01:14:21,707 --> 01:14:24,625 Questo è l'unico camion in cui sia mai stata che non conteneva alcuno strumento. 1594 01:14:24,710 --> 01:14:26,377 - (BUSSARE) - Dexter, stai bene? 1595 01:14:26,462 --> 01:14:28,504 Ehi, fa caldo! Portami fuori di qui! 1596 01:14:28,547 --> 01:14:30,381 Lui, ha bisogno di ventilazione! 1597 01:14:33,135 --> 01:14:34,343 (COLPO DI PISTOLA) 1598 01:14:36,096 --> 01:14:37,930 L'auto di Dexter! Ho dimenticato tutto! 1599 01:14:38,015 --> 01:14:39,098 Dai tutto quello che hai! 1600 01:14:39,183 --> 01:14:41,267 Non posso! Adesso ho tutto a posto! 1601 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 - (COLPO DI PISTOLA) - Cosa faremo? 1602 01:14:44,438 --> 01:14:45,563 Ehi, cosa sta succedendo? 1603 01:14:45,647 --> 01:14:46,772 Ehi, portami fuori di qui! 1604 01:14:47,191 --> 01:14:49,734 Avanti, aiutami con questa vernice. 1605 01:14:53,155 --> 01:14:54,322 Non loro! 1606 01:14:54,448 --> 01:14:55,907 I loro pneumatici. 1607 01:14:55,949 --> 01:14:57,074 Avvicinati. 1608 01:15:07,252 --> 01:15:09,462 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1609 01:15:10,255 --> 01:15:13,382 - (APPLAUSI E APPLAUSI) - Whoo-hoo! Ah ah! 1610 01:15:17,054 --> 01:15:19,180 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1611 01:15:19,306 --> 01:15:21,766 Oh, no! Eccolo che ritorna, Pete! 1612 01:15:23,769 --> 01:15:26,687 - Cosa faremo? - Prendiamo l'altro! L'altro! 1613 01:15:31,151 --> 01:15:33,277 Attenzione! Scaricheranno ancora un po' di vernice! 1614 01:15:33,362 --> 01:15:34,362 Nessun problema. 1615 01:15:37,616 --> 01:15:39,367 - Aaaahh! - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1616 01:15:41,286 --> 01:15:43,079 (TUTTI URLANDO) 1617 01:15:43,163 --> 01:15:44,747 Fatemi entrare, idioti! 1618 01:15:44,790 --> 01:15:45,790 (SUONO DEL CLACSON) 1619 01:15:46,375 --> 01:15:47,458 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1620 01:15:47,626 --> 01:15:49,168 Fammi entrare! 1621 01:15:49,294 --> 01:15:50,419 Autunno! 1622 01:15:51,255 --> 01:15:52,588 (GEMENTI) 1623 01:15:52,631 --> 01:15:54,507 Cosa stai cercando di fare, uccidermi? 1624 01:15:54,633 --> 01:15:57,134 - (SUONO DEL CLACSON) - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1625 01:16:03,141 --> 01:16:04,392 E adesso, Pete? 1626 01:16:04,476 --> 01:16:06,227 Inizia a scaricare tutto. 1627 01:16:06,311 --> 01:16:07,436 Butta tutto! 1628 01:16:07,479 --> 01:16:08,479 (CLANGING) 1629 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 Anatra! 1630 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 (GIRATA DEL MOTORE) 1631 01:16:46,560 --> 01:16:48,394 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1632 01:16:48,520 --> 01:16:50,479 - Whoo-hoo! - (TUTTI CHE APPREZZANO) 1633 01:16:56,069 --> 01:16:57,570 (ENTRAMBI TOSSONO) 1634 01:16:57,654 --> 01:16:59,113 Aw, stupido idiota! 1635 01:16:59,406 --> 01:17:00,489 (MOOS) 1636 01:17:01,366 --> 01:17:03,075 Oh, stai zitto! 1637 01:17:03,702 --> 01:17:05,494 (SILENZIO) 1638 01:17:05,829 --> 01:17:07,079 (APPLAUSI) 1639 01:17:07,164 --> 01:17:09,290 Dirigeremo ora il ns quarta questione storica 1640 01:17:09,374 --> 01:17:11,125 al Medfield College. 1641 01:17:11,209 --> 01:17:12,960 La parola "paleolitico" è usato per descrivere 1642 01:17:13,045 --> 01:17:16,213 una fase della cultura umana duratura probabilmente più di un milione di anni 1643 01:17:16,298 --> 01:17:19,050 e terminò intorno all'8.000 a.C. 1644 01:17:19,092 --> 01:17:22,053 Ora, per 10 punti ciascuno, descrivi e datare le seguenti culture. 1645 01:17:22,721 --> 01:17:26,265 La cultura mesolitica, il neolitico cultura e la cultura calcolitica. 1646 01:17:27,142 --> 01:17:28,976 Sai di cosa sta parlando? 1647 01:17:29,061 --> 01:17:31,062 No. Sai cos'è parlando? 1648 01:17:31,104 --> 01:17:32,104 Unh-unh. 1649 01:17:32,272 --> 01:17:34,357 Signori, avete circa 15 secondi. 1650 01:17:35,317 --> 01:17:37,109 Potrebbe darmi 15 mesi. 1651 01:17:37,194 --> 01:17:39,737 Medfield, il tuo tempo sta per scadere. Avrò bisogno di una risposta. 1652 01:17:40,155 --> 01:17:41,906 Questo lo trasmettiamo, Vostro Onore. 1653 01:17:43,533 --> 01:17:45,493 "Vostro Onore?" 1654 01:17:46,620 --> 01:17:49,413 Abbiamo i resoconti in merito quella roba sul nastro. 1655 01:17:49,498 --> 01:17:50,581 Sì? 1656 01:17:50,666 --> 01:17:51,791 Quel ragazzo aveva davvero qualcosa. 1657 01:17:51,875 --> 01:17:53,834 Riverdale e Scottsfield sala da gioco, 1658 01:17:53,919 --> 01:17:56,879 ed Emmitt Junction, un cavallo salotto dietro un barbiere. 1659 01:17:56,922 --> 01:18:00,591 E il ragazzo di Emmitt Junction ha menzionato un certo signor AJ Arno. 1660 01:18:00,634 --> 01:18:01,759 BENE. 1661 01:18:02,260 --> 01:18:04,387 Questa è la fine di un'era. 1662 01:18:04,429 --> 01:18:05,429 Mm-hmm. 1663 01:18:05,514 --> 01:18:06,972 Andiamo a prenderlo. 1664 01:18:07,724 --> 01:18:11,102 (SUONO DEL CLACSON) 1665 01:18:14,606 --> 01:18:16,065 (I FRENI SCRIGONO, IL MOTORE SI SPEGNE) 1666 01:18:16,149 --> 01:18:18,609 Bradley, vai a dirlo a Dean Higgins abbiamo Dexter qui. 1667 01:18:18,652 --> 01:18:19,652 Giusto! 1668 01:18:22,698 --> 01:18:24,949 ANNIE: Dexter, stai bene? 1669 01:18:25,367 --> 01:18:26,450 Oh, non lo so. 1670 01:18:26,493 --> 01:18:27,660 PETE: Qual è il problema? 1671 01:18:27,744 --> 01:18:29,495 E' la mia testa. C'è questo ronzio nella mia testa. 1672 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Forza, tiriamolo fuori da questa scatola. Forse si sentirà meglio. 1673 01:18:34,876 --> 01:18:36,419 Ora, rilassati con lui! 1674 01:18:36,503 --> 01:18:38,796 Ehi, Dexter, raddrizzare le gambe. 1675 01:18:38,839 --> 01:18:39,839 Non posso! 1676 01:18:39,965 --> 01:18:41,757 E lo stavano portando in fondo al corridoio, 1677 01:18:41,800 --> 01:18:43,050 e poi abbiamo combattuto con loro, 1678 01:18:43,135 --> 01:18:45,177 e lo abbiamo portato in camera e metterlo sul davanzale della finestra. 1679 01:18:45,262 --> 01:18:47,555 - Metti chi sul davanzale della finestra? - Penso che sia "chi", signore. 1680 01:18:47,639 --> 01:18:49,306 Oh, vero? Non mi interessa! 1681 01:18:49,349 --> 01:18:50,474 Che ne dici, vai avanti con la storia! 1682 01:18:51,059 --> 01:18:53,644 E poi il bagagliaio è caduto di una finestra del secondo piano. 1683 01:18:53,729 --> 01:18:54,812 Sopra di lui? 1684 01:18:54,896 --> 01:18:55,980 No, c'era lui. 1685 01:18:56,106 --> 01:18:57,982 - Ciao, Dean Higgins. - Ciao, Dean. 1686 01:18:58,233 --> 01:19:00,109 HIGGINS: Cosa gli è successo? 1687 01:19:00,152 --> 01:19:01,819 PETE: Ah, è una lunga storia, Dean Higgins. 1688 01:19:01,987 --> 01:19:04,029 È stata davvero un'esperienza terribile. 1689 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Bradley, non te lo sto chiedendo. 1690 01:19:05,907 --> 01:19:08,325 Guarda, Dean Higgins, Dexter's ne ho passate parecchie, 1691 01:19:08,410 --> 01:19:10,327 ma questo non ha davvero importanza adesso. 1692 01:19:10,370 --> 01:19:11,662 La cosa principale è che lo abbiamo riavuto. 1693 01:19:12,205 --> 01:19:13,664 Quindi non devi preoccuparti su di lui. 1694 01:19:13,707 --> 01:19:15,541 Starà bene... 1695 01:19:15,625 --> 01:19:17,293 Penso. 1696 01:19:18,086 --> 01:19:19,420 (APPLAUSI) 1697 01:19:19,504 --> 01:19:22,131 HOST: E così arriviamo a metà strada parte del nostro spettacolo 1698 01:19:22,174 --> 01:19:25,426 con il punteggio Springfield, 115, Medfield, 20. 1699 01:19:25,844 --> 01:19:27,511 (PARLARE INDISTINTO) 1700 01:19:27,679 --> 01:19:29,472 Ehi, quello è Dexter. 1701 01:19:29,556 --> 01:19:32,975 Sembra che il relatore scomparso da Medfield è finalmente arrivato. 1702 01:19:33,018 --> 01:19:35,102 - (APPLAUSI) - Ecco, signore e signori, 1703 01:19:35,187 --> 01:19:38,647 vedremo ora se il vecchio adagio "meglio tardi che mai" può reggere. 1704 01:19:38,732 --> 01:19:40,566 Medfield ne ha parecchio terreno da recuperare, 1705 01:19:40,650 --> 01:19:43,861 e, uh, vedremo se il uomo con la mente simile a un computer 1706 01:19:43,945 --> 01:19:45,488 può, uhm, farcela. 1707 01:19:45,530 --> 01:19:47,823 Dovrebbe essere un secondo tempo entusiasmante. 1708 01:19:47,991 --> 01:19:49,867 E inizieremo, abbastanza stranamente, 1709 01:19:49,910 --> 01:19:52,369 chiedendo questo 20 puntatori di Medfield. 1710 01:19:52,496 --> 01:19:53,537 Lui è qui. 1711 01:19:53,622 --> 01:19:55,706 Potresti per favore darcelo il nome comune 1712 01:19:55,791 --> 01:19:57,583 delle seguenti specie di uccelli. 1713 01:19:57,709 --> 01:19:59,543 Il Lagopus Scoticus, 1714 01:19:59,628 --> 01:20:01,420 l'Amazzonia Farinosa, 1715 01:20:01,546 --> 01:20:03,047 e il Pica Pica? 1716 01:20:03,548 --> 01:20:07,551 Il Lagopus Scoticus è il fagiano di monte, 1717 01:20:08,386 --> 01:20:11,472 l'Amazzonia Farinosa è la rivista... 1718 01:20:13,058 --> 01:20:15,893 Pappagallo e Pica Pica è la gazza. 1719 01:20:15,977 --> 01:20:19,063 Questo è assolutamente corretto! 20 punti per Medfield. 1720 01:20:19,147 --> 01:20:20,397 (APPLAUSI) 1721 01:20:22,025 --> 01:20:23,818 Te lo dico, Quigley, è nella borsa. 1722 01:20:24,027 --> 01:20:26,237 Per 10 punti ciascuno, 1723 01:20:26,279 --> 01:20:28,364 potresti dirci le maiuscole? di questi paesi. 1724 01:20:28,448 --> 01:20:30,533 Pakistan, Mongolia e Giordania? 1725 01:20:31,451 --> 01:20:35,955 La capitale del Pakistan è Rawalpindi, 1726 01:20:36,832 --> 01:20:38,916 Mongolia... 1727 01:20:42,379 --> 01:20:45,047 Ulan Bator... 1728 01:20:45,423 --> 01:20:48,592 Jordan è un... (Balbendo) 1729 01:20:48,718 --> 01:20:49,969 (SOSPRI) 1730 01:20:50,095 --> 01:20:51,470 Amman. 1731 01:20:53,557 --> 01:20:56,308 E' assolutamente corretto per 30 punti. 1732 01:20:56,434 --> 01:20:57,935 (APPLAUSI) 1733 01:21:00,397 --> 01:21:01,981 Quigley, che gli succede? 1734 01:21:02,065 --> 01:21:03,440 Penso sta cadendo a pezzi. 1735 01:21:03,525 --> 01:21:05,234 PRESENTATORE: (SI SCHIARA LA GOLA) Ora, nello stato di Springfield, 1736 01:21:05,277 --> 01:21:08,028 per favore, dacci il vittorioso esercito e generali 1737 01:21:08,113 --> 01:21:10,406 nel seguito Battaglie della guerra rivoluzionaria. 1738 01:21:10,866 --> 01:21:12,950 La prima battaglia di Fattoria Freeman, 1739 01:21:12,993 --> 01:21:14,827 Bennington, e la battaglia del Quebec. 1740 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 (Sottovoce) Bennington. 1741 01:21:19,332 --> 01:21:21,500 La fattoria Freeman era sotto Stark, 1742 01:21:21,585 --> 01:21:23,419 Bennington sotto Cornwallis, 1743 01:21:23,503 --> 01:21:25,588 - e il Quebec sotto Carleton. - Scusa. 1744 01:21:25,630 --> 01:21:29,174 L'informazione è corretta, ma la correlazione non è corretta. 1745 01:21:29,843 --> 01:21:31,594 Medfield, Fattoria Freeman, 1746 01:21:31,636 --> 01:21:33,929 Bennington, e la battaglia del Quebec. 1747 01:21:35,140 --> 01:21:37,808 Fattoria Freeman... 1748 01:21:37,851 --> 01:21:40,185 (Balbendo) Gli inglesi... 1749 01:21:40,270 --> 01:21:44,315 (STILTED) Sotto Corn-wallis. 1750 01:21:46,651 --> 01:21:48,235 Bennington... 1751 01:21:50,322 --> 01:21:52,698 Bennington... 1752 01:21:52,782 --> 01:21:56,327 Gli americani... 1753 01:21:57,495 --> 01:21:58,996 Sotto... 1754 01:21:59,706 --> 01:22:01,123 S... 1755 01:22:01,291 --> 01:22:04,126 S... Stark. 1756 01:22:04,336 --> 01:22:05,586 Québec, Dexter. 1757 01:22:05,670 --> 01:22:06,837 E il Quebec? 1758 01:22:06,880 --> 01:22:10,341 Il... inglese... 1759 01:22:11,551 --> 01:22:14,011 Sotto... 1760 01:22:14,387 --> 01:22:18,223 (Lottando) Carle-ton. 1761 01:22:21,311 --> 01:22:22,853 È corretto. 1762 01:22:22,938 --> 01:22:24,396 (SOSPRI) 1763 01:22:24,481 --> 01:22:26,190 (APPLAUSI) 1764 01:22:28,485 --> 01:22:29,610 Ci stiamo arrivando, 1765 01:22:29,694 --> 01:22:31,528 ma non so quanto più di questo posso sopportare. 1766 01:22:32,364 --> 01:22:35,824 Vorresti, Stato di Springfield, dacci, nel giusto ordine, 1767 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 i sei più grandi specchi d'acqua nel mondo? 1768 01:22:38,662 --> 01:22:40,037 (SUSSURRANDO) 1769 01:22:40,205 --> 01:22:41,288 (SCHIARA LA GOLA) 1770 01:22:41,373 --> 01:22:44,792 Il Pacifico, l'Atlantico, Indiano, Artico, 1771 01:22:44,876 --> 01:22:47,378 Mediterraneo e Caraibi. 1772 01:22:47,587 --> 01:22:50,255 Scusa, ancora. L'ordine non è del tutto corretto. 1773 01:22:50,507 --> 01:22:52,883 Medfield, ora lo hai fatto un'opportunità per andare avanti. 1774 01:22:53,969 --> 01:22:58,055 Il Pacifico, At-lan-t-tic... 1775 01:22:59,224 --> 01:23:01,850 In-dia-an... 1776 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 A-ar-tico... 1777 01:23:06,564 --> 01:23:10,067 Car-i-bbe-an... 1778 01:23:11,736 --> 01:23:14,571 E Med-i... 1779 01:23:14,614 --> 01:23:17,116 Ttt-tt... 1780 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 Ttt-tt... 1781 01:23:20,370 --> 01:23:21,954 Terraneo. 1782 01:23:22,038 --> 01:23:23,038 (PANTALONI) 1783 01:23:23,873 --> 01:23:26,125 Questo è assolutamente corretto. 1784 01:23:26,209 --> 01:23:28,252 - Altri 20 punti per Medfield. - (APPLAUSI) 1785 01:23:30,296 --> 01:23:31,755 E con due minuti rimasti, 1786 01:23:31,840 --> 01:23:35,134 Medfield ora lo ha fatto un vantaggio di 15 punti. 1787 01:23:35,260 --> 01:23:36,760 Forse possiamo farcela adesso. 1788 01:23:36,845 --> 01:23:38,220 Viviamo nella speranza. 1789 01:23:39,264 --> 01:23:41,724 Ora, un 10 punti per lo stato di Springfield. 1790 01:23:41,975 --> 01:23:43,976 Al Congresso degli Stati Uniti, 1791 01:23:44,060 --> 01:23:45,936 ci sono 435 rappresentanti. 1792 01:23:46,104 --> 01:23:48,772 Per favore, diccelo quanti rappresentanti 1793 01:23:48,815 --> 01:23:51,108 provengono dagli Stati a ovest del Mississippi. 1794 01:23:51,818 --> 01:23:53,569 (SUSSURRANDO) 140? 1795 01:23:53,611 --> 01:23:55,112 (SUSSURRANDO) 148. 1796 01:23:55,363 --> 01:23:57,614 Su 435 rappresentanti, 1797 01:23:57,657 --> 01:24:00,617 148 provengono dagli Stati a ovest del Mississippi. 1798 01:24:00,702 --> 01:24:02,786 Questo è corretto per 10 punti, 1799 01:24:02,871 --> 01:24:06,040 e il vantaggio di Medfield ora è ridotto a cinque punti! 1800 01:24:06,124 --> 01:24:07,541 (APPLAUSI) 1801 01:24:09,044 --> 01:24:10,127 Medfield... 1802 01:24:10,211 --> 01:24:12,463 New York City è stata la prima capitale degli Stati Uniti. 1803 01:24:12,505 --> 01:24:16,383 Per 10 punti, puoi nominare il secondo capitale degli Stati Uniti 1804 01:24:16,468 --> 01:24:19,678 e in che anno è stato spostato a Washington? 1805 01:24:20,972 --> 01:24:22,598 Ph... 1806 01:24:22,974 --> 01:24:25,726 Andiamo, Dexter. Aspetta un altro minuto. 1807 01:24:25,810 --> 01:24:27,186 (Ansimante) 1808 01:24:27,937 --> 01:24:29,396 (Lottando) Ph... 1809 01:24:32,484 --> 01:24:35,819 Phil-a-dee... 1810 01:24:36,321 --> 01:24:38,655 El-phi-a... 1811 01:24:39,532 --> 01:24:41,742 M-m-mi sono spostato... 1812 01:24:42,619 --> 01:24:44,703 I-i-i-i-in... 1813 01:24:45,330 --> 01:24:49,124 Otto-t-t-t-adolescente... 1814 01:24:49,250 --> 01:24:50,667 (PANTALONI DEXTER) 1815 01:24:52,003 --> 01:24:55,297 Otto teeee-yump. 1816 01:24:55,340 --> 01:24:56,340 (TONDO) 1817 01:24:57,509 --> 01:24:58,634 "Sì?" 1818 01:25:00,929 --> 01:25:03,972 Oh, se n'è andato, Quigley. Se n'è andato completamente. 1819 01:25:07,936 --> 01:25:09,186 Springfield... 1820 01:25:09,813 --> 01:25:11,563 Per 10 punti e il vantaggio, 1821 01:25:11,689 --> 01:25:13,190 puoi rispondere alla domanda? 1822 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 La capitale nazionale si è trasferita 1823 01:25:15,693 --> 01:25:19,822 da Filadelfia a Washington, DC, nel 1800. 1824 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 Questo è assolutamente corretto! 1825 01:25:22,200 --> 01:25:23,492 (APPLAUSI) 1826 01:25:26,204 --> 01:25:28,247 Ora abbiamo tempo per un'ultima domanda, 1827 01:25:28,331 --> 01:25:30,374 una 10 punti per Medfield. 1828 01:25:30,500 --> 01:25:32,626 E questo determinerà il vincitore. 1829 01:25:32,710 --> 01:25:35,212 Si trova una piccola città del Midwest esattamente su un'area 1830 01:25:35,296 --> 01:25:38,423 designato come geografico centro degli Stati Uniti. 1831 01:25:38,508 --> 01:25:41,844 Per 10 punti e $ 100.000, 1832 01:25:42,011 --> 01:25:45,430 puoi dirci il nome di quella città? 1833 01:25:46,850 --> 01:25:48,433 Andiamo, Dexter. Pensare. 1834 01:25:49,102 --> 01:25:50,602 Non posso. 1835 01:25:50,728 --> 01:25:52,396 Ne ho abbastanza! 1836 01:25:53,064 --> 01:25:54,731 Sono proprio come ero una volta! 1837 01:25:55,483 --> 01:25:57,276 Ma questo lo conosci. 1838 01:25:57,360 --> 01:25:58,694 Ne abbiamo parlato prima. 1839 01:25:58,736 --> 01:26:00,070 Ricordare? È quel posto 1840 01:26:00,113 --> 01:26:02,114 dove possiede mio zio il negozio di lavaggio a secco. 1841 01:26:02,198 --> 01:26:04,491 Te ne ho parlato mille volte. 1842 01:26:04,576 --> 01:26:08,245 Sai, hanno quei segni ai margini della città che... 1843 01:26:11,249 --> 01:26:13,167 Lo so. 1844 01:26:13,877 --> 01:26:16,545 Per la prima volta in 15 settimane, Conosco una risposta. 1845 01:26:18,631 --> 01:26:19,631 Lo so! 1846 01:26:19,841 --> 01:26:21,091 Lo sa? 1847 01:26:21,217 --> 01:26:22,342 Lo so! 1848 01:26:22,427 --> 01:26:24,678 (Balbendo) Sì, va bene, siediti e darci una risposta. 1849 01:26:24,929 --> 01:26:27,264 Lo so. Lo so, lo so, Lo so, lo so! 1850 01:26:27,348 --> 01:26:28,849 Ti restano tre secondi. 1851 01:26:30,143 --> 01:26:32,269 Libano. Libano, Kansas. 1852 01:26:32,353 --> 01:26:34,479 Questo è assolutamente corretto, 1853 01:26:34,564 --> 01:26:37,691 e Medfield vince il premio di $ 100.000! 1854 01:26:37,775 --> 01:26:40,235 (APPLAUSI E APPLAUSI) 1855 01:26:40,278 --> 01:26:43,280 (SUONA LA MUSICA DELLA BANDA MARCANTE) 1856 01:26:47,785 --> 01:26:50,037 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1857 01:26:55,084 --> 01:26:59,463 (SALUTI, APPLAUSI E LA MUSICA CONTINUA) 1858 01:27:07,055 --> 01:27:08,055 Dobbiamo uscire di qui. 1859 01:27:17,774 --> 01:27:20,400 (SPUTTER DEL MOTORE, GIRA) 1860 01:27:28,618 --> 01:27:30,202 Non qui, stupido! Dai! 1861 01:27:30,286 --> 01:27:31,703 - SÌ! - Adesso stai tranquillo! 1862 01:27:31,829 --> 01:27:33,497 Mi hai quasi ucciso prima! 1863 01:27:33,581 --> 01:27:34,873 Non preoccuparti, capo. Non preoccuparti. 1864 01:27:34,958 --> 01:27:36,166 (SIRENA PIANTANTE) 1865 01:27:36,209 --> 01:27:37,709 (IL MOTORE GIRA) 1866 01:27:38,920 --> 01:27:40,170 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1867 01:27:40,255 --> 01:27:41,505 Senti una sirena? 1868 01:27:41,589 --> 01:27:43,006 Quale sirena? 1869 01:27:43,049 --> 01:27:45,217 - (GIRATA DEL MOTORE) - (SIRENA PIANTANTE) 1870 01:27:45,301 --> 01:27:47,010 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1871 01:27:47,762 --> 01:27:49,429 Perché, stupido... 1872 01:27:50,848 --> 01:27:52,057 (Ridacchia) 1873 01:27:52,392 --> 01:27:54,601 Non preoccupatevi, signori. Abbiamo l'assicurazione. 1874 01:27:54,686 --> 01:27:55,894 (Ridacchia) 1875 01:28:03,361 --> 01:28:05,195 Ma, Dean Higgins, è una nuova attrezzatura 1876 01:28:05,238 --> 01:28:07,030 come questo elettroeliospettrografo 1877 01:28:07,115 --> 01:28:09,032 questo metterà Medfield sulla mappa. 1878 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Oh, davvero, Quigley, un elettroeliospettrogramma? 1879 01:28:11,661 --> 01:28:12,661 Grafico, signore. 1880 01:28:12,704 --> 01:28:13,996 Bene, grafico. Qualunque cosa. 1881 01:28:14,038 --> 01:28:16,290 Tutti sanno che lo sono tutto per il progresso, 1882 01:28:16,374 --> 01:28:17,791 ma ci sono dei limiti. 1883 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 Volevi un computer, ti abbiamo preso un computer. 1884 01:28:21,379 --> 01:28:24,548 Ora, lo ammetto, lo ero un po' all'inizio un po' riluttante, 1885 01:28:24,590 --> 01:28:26,300 ma dobbiamo ricordare, 1886 01:28:26,384 --> 01:28:29,428 non possiamo fare tutto quello che può fare una scuola statale. 1887 01:28:29,804 --> 01:28:31,888 ALLA RADIO: Ora c'è Collingsgood, seduto laggiù 1888 01:28:31,973 --> 01:28:35,142 nel grembo del lusso con tutti quei soldi delle tasse, 1889 01:28:35,226 --> 01:28:37,352 costruire, costruire, costruire. 1890 01:28:37,395 --> 01:28:39,771 È disgustoso, tutto quell'edificio! 1891 01:28:40,148 --> 01:28:41,523 Te lo dico, le prove 1892 01:28:41,607 --> 01:28:43,567 e le tribolazioni dell'amministrazione 1893 01:28:43,651 --> 01:28:46,236 pesare molto su uno oggi. 1894 01:28:49,324 --> 01:28:52,826 Non è facile essere un preside in una scuola privata oggi. 1895 01:28:52,910 --> 01:28:54,578 È dura, dura, dura. 1896 01:28:57,623 --> 01:28:59,750 Eccoli di nuovo. 1897 01:28:59,792 --> 01:29:02,794 Ogni volta che ci incontriamo, loro si incontrano. 1898 01:29:03,087 --> 01:29:06,256 Forse posso scoprirlo da il giardiniere, cosa sta succedendo? 1899 01:29:06,632 --> 01:29:08,633 Oh, cancellalo, Winifred. 1900 01:29:09,260 --> 01:29:11,261 No, mi dispiace, Quigley. 1901 01:29:11,304 --> 01:29:13,638 L'elioelettrospettrografo è fuori. 1902 01:29:13,723 --> 01:29:14,973 Elettroeliospettrografo. 1903 01:29:15,099 --> 01:29:16,475 Beh, qualunque cosa sia, è fuori. 1904 01:29:16,601 --> 01:29:17,726 - E'... Grammo? - Grafico. 1905 01:29:17,769 --> 01:29:19,019 Grafico. Fuori. 1906 01:29:19,103 --> 01:29:20,771 Signori, Ho preso una decisione 1907 01:29:20,813 --> 01:29:22,939 su quello che faremo con il nostro premio in denaro. 1908 01:29:22,982 --> 01:29:25,317 Come sai, l'edificio e associazioni di prestito 1909 01:29:25,401 --> 01:29:27,819 stanno pagando una tariffa eccellente di interesse. 1910 01:29:27,904 --> 01:29:31,323 Ora, se dovessimo investire i nostri fondi in uno di questi istituti, 1911 01:29:31,407 --> 01:29:33,283 alla fine di, diciamo, cinque anni, 1912 01:29:33,409 --> 01:29:36,036 l'equivalente dell'interesse sarebbe ovviamente essere considerevole. 1913 01:29:36,954 --> 01:29:39,664 E in quel momento lo penso ci converrebbe 1914 01:29:39,791 --> 01:29:42,751 per esaminare ciò che è stato a lungo trascurato situazione idraulica. 1915 01:29:42,794 --> 01:29:44,461 - Impianto idraulico? - Impianto idraulico, stai scherzando? 1916 01:29:44,504 --> 01:29:45,545 Come ti piace? 1917 01:29:45,713 --> 01:29:47,881 Ci uccidiamo su quel programma, 1918 01:29:47,965 --> 01:29:50,926 e Higgins vuole spendere l'impasto sull'impianto idraulico. 1919 01:29:51,052 --> 01:29:53,387 Povero Quig. lo sai, dovremmo trovare un modo 1920 01:29:53,471 --> 01:29:55,013 per procurargli una di quelle cose. 1921 01:29:55,139 --> 01:29:56,181 Sì, questo è sicuro. 1922 01:29:56,307 --> 01:29:57,349 Arrivederci. 1923 01:29:57,433 --> 01:29:58,892 O si. Arrivederci. 1924 01:29:58,976 --> 01:30:03,438 Ehi, Dexter, che cos'è? elettroeliospettrogramma? 1925 01:30:03,481 --> 01:30:04,815 Cavolo, non lo so. 1926 01:30:04,899 --> 01:30:07,818 non lo so neanche io, ma se mai ne avremo uno, 1927 01:30:07,944 --> 01:30:10,153 non scherzare, ok? 1928 01:30:10,238 --> 01:30:11,988 Va bene. 1929 01:30:12,156 --> 01:30:13,740 (RIPRODUZIONE MUSICA UP-TEMPO)