1
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
<i>911, hvor er din nødsituation?</i>

2
00:01:10,120 --> 00:01:13,283
<i>Jeg har brug for en politibetjent, 119
East Central Street, 3. sal.</i>

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,051
<i>Jeg har en kvinde her,
hun stikker sig selv og et barn!</i>

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
<i>Operator 602,
oplys venligst din nødsituation.</i>

5
00:01:18,720 --> 00:01:21,644
<i>Hej, der er en
ulykke på motorvej 28,</i>

6
00:01:21,800 --> 00:01:24,246
<i>og jeg... jeg...
Jeg tror, at nogen er død.</i>

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,081
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
<i>Jeg er på Beverly Resort.
Min kæreste, hun er...</i>

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,161
<i>Hvad foregår der?</i>

10
00:01:30,400 --> 00:01:32,209
<i>Hun sprang fra
balkonen på 12. sal.</i>

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,124
<i>Hun sprang af
balkonen på 12. sal?</i>

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,281
<i>Åh, gud, jeg ramte nogen med min bil.</i>

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,806
<i>Jeg slog ham! Jeg tror, jeg har dræbt ham!</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,761
<i>Okay, lyt godt efter.
Pump brystet hårdt 30 gange.</i>

16
00:01:43,920 --> 00:01:47,208
<i>Og tæl højt med ham
så han gør det rigtigt.</i>

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,289
<i>Du skal tælle højt,
gå videre.</i>

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,289
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

19
00:01:58,560 --> 00:01:59,925
911, hvor er din nødsituation?

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,921
<i>Jeg har brug for hjælp med det samme.</i>

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,445
911, hvor er din nødsituation?

22
00:02:03,680 --> 00:02:07,605
Der er meget blod, jeg ved det, men dig
skal holde presset på såret.

23
00:02:07,800 --> 00:02:08,847
<i>Jeg skød min kone.</i>

24
00:02:09,040 --> 00:02:11,441
- Du skød din kone?
<i>- Ja. Hun ligger på gulvet.</i>

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,441
- 911, hvor er din nødsituation?
- Okay.

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,007
<i>Min kone er døende, og sygeplejerskerne
her vil de ikke hjælpe hende.</i>

27
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
- Hvor er mor?
<i>- Nedenunder.</i>

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,369
- Er din far på gulvet?
<i>- Ja.</i>

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,682
Hvor gammel er du?
Okay, okay, rolig, skat.

30
00:02:22,880 --> 00:02:23,961
Hvad er dit navn?

31
00:02:24,200 --> 00:02:26,361
<i>Betjent nede. Hjørne
af Mayfield og Lawrence.</i>

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,687
<i>Jeg har en betjent, der er blevet skudt.</i>

33
00:02:28,880 --> 00:02:32,009
- 911, hvad er din nødsituation?
<i>- Jeg tror, jeg har en overdosis</i>

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,567
<i>og det samme er min kone. Jeg ved ikke, om det...</i>

35
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Prøv bare at slappe af.

36
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
911, hvor er din nødsituation?

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,209
- Trækker barnet vejret?
<i>- Han trækker vejret.</i>

38
00:02:41,360 --> 00:02:42,725
Okay, godt, jeg vil have dig til...

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hvis jeg skal hjælpe,
du skal arbejde sammen med mig. Sæt farten ned.

40
00:02:45,640 --> 00:02:48,291
Bliv på linjen,
Jeg sender politiet, paramedicinerne.

41
00:02:48,520 --> 00:02:51,444
8-Adam-12, fik et skud
i Firenze og Normandie.

42
00:02:51,640 --> 00:02:54,166
Vidnet siger, at offeret
er blevet skudt i arm og ansigt.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Det er en kode tre. Kode tre.

44
00:02:57,960 --> 00:03:01,043
911, hvor er din nødsituation?

45
00:03:01,280 --> 00:03:02,770
911, hvor er din nødsituation?

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
<i>Jeg har fået indbrudstyve i stykker
ind i et hus ved siden af mit.</i>

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,567
<i>18 Baxter.</i>

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,842
Okay, 18 Baxter,
er det dit sted eller deres?

49
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
<i>Det er deres.</i>
Okay.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,250
Er det mellem Gary og Hemlock?
<i>Ja.</i>

51
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
Hvilken farve er huset?
<i>Det er en lyseblå.</i>

52
00:03:15,880 --> 00:03:17,803
<i>Jeg har et haglgevær,
vil du have mig til at stoppe dem?</i>

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
Nej, gør det ikke.

54
00:03:19,480 --> 00:03:20,527
<i>Er du sikker?</i>
Jeg er sikker.

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,444
Jeg sender betjente lige nu, sir.

56
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
<i>Min mor er blevet stukket.</i>

57
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
Okay, ved du hvem der stak hende?
<i>Min onkel.</i>

58
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
Okay. Og hvor?
<i>I benet.</i>

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,484
Er din onkel der stadig?
<i>Øh-huh.</i>

60
00:03:30,640 --> 00:03:33,041
Jeg sender politiet
og paramedicinerne med det samme.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,891
Okay?
<i>Okay. Hun er ret sur.</i>

62
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Ja, det er jeg sikker på, hun er.

63
00:03:37,760 --> 00:03:41,401
- Forstår du, hvad jeg fortæller dig?
<i>- Jeg vil ikke i fængsel.</i>

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,490
Chris, læg pistolen fra dig.
Forstår du, hvad jeg siger?

65
00:03:44,680 --> 00:03:45,727
<i>Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.</i>

66
00:03:45,880 --> 00:03:47,481
- Det er ikke det værd.
<i>- Drop dit våben!</i>

67
00:03:47,560 --> 00:03:51,451
Læg pistolen ned... Chris! Chris!
Chris, jeg har brug for, at du...

68
00:03:57,680 --> 00:04:00,524
911, hvor er din nødsituation?

69
00:04:09,440 --> 00:04:12,046
- 911, hvor er din nødsituation?
<i>- For fanden!</i>

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,925
<i>Hvorfor er jeg herinde?</i>

71
00:04:15,120 --> 00:04:19,205
Hej Terrance. Hvordan har du det?
<i>Ikke godt, sukker.</i>

72
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
<i>Jeg er i fængsel.</i>

73
00:04:21,120 --> 00:04:23,487
<i>Og ingen fortæller mig lort,
hvorfor jeg er her.</i>

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,685
Har du drukket igen?
<i>Ja, formoder jeg.</i>

75
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
Så ved du hvad du skal gøre.

76
00:04:29,640 --> 00:04:32,962
Du skal spørge din D.O.
til endnu et opkald, okay?

77
00:04:33,160 --> 00:04:35,208
Du kender denne linje
er kun til nødstilfælde.

78
00:04:35,840 --> 00:04:39,049
<i>Okay. Tak, sukker.</i>
Okay.

79
00:04:39,240 --> 00:04:41,322
Prøv at holde dig ude af problemer.
Okay, skat?

80
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
Okay.
<i>Okay, sukker.</i>

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,610
Kalder os stadig "sukker", ikke?
Du ved det.

82
00:04:48,800 --> 00:04:50,643
Har Cara mistet den lille tand endnu?
Nej.

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,808
Lou vil trække den
men jeg vil ikke lade ham.

84
00:04:53,000 --> 00:04:55,844
Åh. Hvorfor mænd skal være det
så brutal? Heh, heh.

85
00:04:56,040 --> 00:04:58,088
Her kommer et par.
Hvorfor spørger du dem ikke?

86
00:04:58,280 --> 00:04:59,725
Er der nogen der efterlyser strippere?

87
00:05:01,120 --> 00:05:03,726
Hej, sexet.
Min chef. Hun er lige der.

88
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
Hvad? Bidronningen?

89
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
Jeg forstår dig
fødte en baby i går.

90
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
Du ved, 7-pund, 3-ounce
lille prinsesse.

91
00:05:10,440 --> 00:05:12,602
Ingen big deal.
Se på ham, og prøv at være ydmyg.

92
00:05:12,800 --> 00:05:14,450
Han reddede moderens liv.

93
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
- Åh.
- Det var alt, han gjorde.

94
00:05:16,280 --> 00:05:18,203
Imponerende.
Så fortæl det til din ven.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,169
Mm-mm. Hun kan ikke lide betjente.

96
00:05:20,360 --> 00:05:22,169
Hvilken slags person
dater du ikke en betjent?

97
00:05:22,360 --> 00:05:26,604
Vi er modige, ærligt, jeg har en fantastisk krop.
Åh, Gud.

98
00:05:26,800 --> 00:05:30,202
Jeg kan godt lide betjente. Jeg dater dig.
Hun ved, hvad jeg taler om.

99
00:05:30,400 --> 00:05:33,290
Okay, mens I taler om det,
Jeg tager en pause.

100
00:05:33,720 --> 00:05:36,166
- Pausetid.
- Ja.

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,209
En af disse gange
Jeg får det.

102
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
Bor du 10 minutter væk?

103
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
Ti minutter væk?
Vi kan nå der på fem.

104
00:05:44,040 --> 00:05:49,843
Ha-ha-ha. Du er en
dårlig, dårlig, dårlig betjent.

105
00:05:50,000 --> 00:05:52,401
Ja, du tager med
det værste i mig.

106
00:05:52,600 --> 00:05:55,331
Hvad tid skifter du
starte i morgen?

107
00:05:56,840 --> 00:05:58,649
Seks om morgenen. Hvorfor?

108
00:06:01,000 --> 00:06:03,321
Vil du ride sammen?

109
00:06:05,560 --> 00:06:07,244
Er det en invitation?

110
00:06:09,720 --> 00:06:14,044
Jeg tager imod invitationen
kun hvis jeg får lavet kaffen denne gang.

111
00:06:14,240 --> 00:06:17,050
Okay. Men jeg kan ikke lide
min kaffe for stærk.

112
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
Jeg kan ikke lide min gennemsigtighed,
så...

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,325
Så har vi et problem?

114
00:06:23,240 --> 00:06:26,562
Ring 911, vi har et problem.

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,086
Så vil jeg have dig til at tage barnet
i dine arme

116
00:06:31,320 --> 00:06:33,243
og forlad bygningen hurtigt.

117
00:06:33,440 --> 00:06:35,807
Hey, hey, hey, når denne ting
med Phillips start?

118
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
Jeg er knust.
Du missede din chance, Marco.

119
00:06:39,000 --> 00:06:41,241
Åh, vent. Jeg havde en chance? Vente.

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,091
Hej, Jordan, hvad er koden
for flere knivstik?

121
00:06:44,240 --> 00:06:49,087
- Øh... To femogfyrre.
- Hej, dvergpapegøje?

122
00:06:49,640 --> 00:06:52,405
Fokus, min søde, fokus.
jeg er.

123
00:06:57,520 --> 00:06:58,806
911, hvor er din nødsituation?

124
00:06:58,960 --> 00:07:02,442
<i>En mand forsøger at
bryde ind i mit hus. Jeg er helt alene.</i>

125
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Okay, skat, rolig.
<i>Mine forældre er ude.</i>

126
00:07:05,320 --> 00:07:07,129
<i>De er til en film.
Jeg kan ikke nå dem.</i>

127
00:07:07,320 --> 00:07:10,244
Jeg forstår det, skat.
Kan du komme ud af huset?

128
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
Nej, han... Han er derude.
<i>Det er okay, jeg har dine oplysninger.</i>

129
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
Bare hold op, skat.

130
00:07:16,600 --> 00:07:19,809
Eventuelle enheder er klar til at håndtere hot prowl
i gang? Kinnard Street 23.

131
00:07:20,040 --> 00:07:21,485
<i>P. R. er alene og gemmer sig.</i>

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,763
7-Adam-13.
Vis os håndteringskode tre

133
00:07:25,000 --> 00:07:26,684
i Washington og Bank.

134
00:07:27,320 --> 00:07:29,322
Betjentene er på vej,
søde, okay?

135
00:07:29,520 --> 00:07:32,569
<i>Hvad er dit navn?</i>
Leah. Leah Templeton.

136
00:07:32,800 --> 00:07:36,691
Hvor gammel er du, Leah?
Åh, Gud.

137
00:07:36,880 --> 00:07:38,803
Han knuste vinduet.
Han kommer bagerst.

138
00:07:39,000 --> 00:07:42,209
Leah, hør på mig. Find et værelse
og lås dig selv inde nu.

139
00:07:51,840 --> 00:07:54,446
Leah. Bliv på linjen med mig,
kæreste.

140
00:07:54,640 --> 00:07:57,484
Afbryd ikke forbindelsen, okay? Lea?

141
00:07:58,520 --> 00:08:00,409
<i>Lea?</i>
Jeg er ovenpå mit værelse.

142
00:08:00,600 --> 00:08:05,083
Men døren, den låser ikke.
Han er i huset.

143
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
7-Adam-13, hvad er din forventede ankomsttid?

144
00:08:08,840 --> 00:08:11,161
<i>Otte til 10.</i>

145
00:08:12,480 --> 00:08:14,721
<i>Jeg ved ikke, hvor jeg skal gemme mig.</i>
Okay, Leah.

146
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
- Han finder mig.
<i>- Her er hvad jeg har brug for.</i>

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,729
Er der et vindue i rummet?
<i>Ja.</i>

148
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
Okay.

149
00:09:34,440 --> 00:09:38,650
Leah. Tal ikke. Bliv stille, okay?
Betjentene vil være der hvert sekund.

150
00:09:39,320 --> 00:09:41,482
Jeg er okay.

151
00:09:41,720 --> 00:09:45,327
Jeg tror, ​​det virkede. Han gik.

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,044
Jeg tror, ​​han går tilbage nedenunder.

153
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
Lea?

154
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
Leah.

155
00:09:59,280 --> 00:10:01,726
<i>Lea. Er du okay?</i>
Det er okay. Jeg har det fint.

156
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
Han er væk.
Okay, godt.

157
00:10:08,480 --> 00:10:11,086
Jeg tror, ​​han går udenfor igen.

158
00:10:13,640 --> 00:10:17,042
Åh, Gud. Jeg tror, ​​han kommer tilbage.

159
00:10:18,120 --> 00:10:20,930
Jeg tror, ​​han hørte telefonen ringe.

160
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
Luk den.
Vær venlig ikke at såre mig.

161
00:10:53,000 --> 00:10:54,923
<i>Vær venlig ikke at såre mig.</i>

162
00:11:06,600 --> 00:11:10,650
Okay, hør, hvem det end er, politiet
er på vej lige i dette sekund.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,047
Jeg foreslår, at du forlader det hus

164
00:11:14,520 --> 00:11:17,842
før du gør noget
du vil fortryde.

165
00:11:23,880 --> 00:11:25,564
<i>Det er allerede gjort.</i>

166
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
Åh, Gud.

167
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
Åh, Gud.

168
00:11:48,760 --> 00:11:50,410
Undskyld mig.

169
00:11:51,120 --> 00:11:52,884
Åh, Gud.

170
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
Åh, Gud.

171
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
Hvad skete der tilbage der?

172
00:12:02,800 --> 00:12:04,962
Ringen gav hende væk.

173
00:12:05,200 --> 00:12:08,249
Bare hjælp mig og fortæl mig det
hvad du tænkte.

174
00:12:09,920 --> 00:12:12,241
Det var jeg ikke. jeg...

175
00:12:12,440 --> 00:12:15,762
Jeg ved det ikke, jeg bare...
Jeg var ikke fokuseret eller hvad...

176
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
Okay.
Jeg er normalt,

177
00:12:17,880 --> 00:12:21,327
og jeg ved det ikke, det var jeg bare ikke.

178
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
Det var jeg bare ikke. Det var jeg ikke.

179
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
Jor.

180
00:12:54,000 --> 00:12:56,287
Kom lige forbi for at tjekke dig.

181
00:13:00,280 --> 00:13:01,884
Jordan.

182
00:13:04,320 --> 00:13:06,163
Kom nu, Jordan,
Jeg ved, du er derinde.

183
00:13:07,880 --> 00:13:10,770
Kom lige forbi for at se, hvad der sker,
se om du er god.

184
00:13:12,280 --> 00:13:14,328
<i>L.A. amtspolitiet fortsætter</i>

185
00:13:14,520 --> 00:13:16,761
<i>deres søgen efter forsvundne teenager
Leah Templeton,</i>

186
00:13:16,960 --> 00:13:21,045
<i>som angiveligt blev bortført fra
hendes hjem i Hancock Park i aftes.</i>

187
00:13:21,240 --> 00:13:23,288
<i>L.A.P.D. kilder
sige manglen på vidner</i>

188
00:13:23,480 --> 00:13:26,211
<i>og beviser i sagen
frustrerer indsatsen.</i>

189
00:13:26,400 --> 00:13:29,051
<i>Templetons familie udstedt
en udtalelse sent i går aftes...</i>

190
00:13:31,280 --> 00:13:33,362
911, hvor er din nødsituation?

191
00:13:33,560 --> 00:13:36,325
911, hvor er din nødsituation?

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,042
- Hvor gammel er du?
- Okay.

193
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
Rolig, frue.
Hvad er dit navn?

194
00:13:55,280 --> 00:13:58,841
Hej skat.
Vil du være okay?

195
00:14:06,680 --> 00:14:09,251
911, hvad er din
nødsituation? Ja, sir.

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,681
Sir, tag det roligt.

197
00:14:11,880 --> 00:14:13,962
Ja, jeg forstår.

198
00:14:14,560 --> 00:14:17,769
Ja, hjørnet af Santa Monica...

199
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
911, hvor er din nødsituation?

200
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
<i>Send nogen! Der er en flagermus!</i>

201
00:14:35,840 --> 00:14:39,049
<i>Ja, en flagermus flyver rundt
min datters soveværelse! Åh!</i>

202
00:14:39,200 --> 00:14:40,645
<i>Åh, min Gud, der er den igen!</i>

203
00:14:40,840 --> 00:14:45,129
<i>Hej? Er du der?</i>
Ja. Ja.

204
00:14:45,360 --> 00:14:47,601
<i>Send venligst nogen!</i>
Ja, jeg er her. Øh...

205
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
<i>Alle, tak.</i>
Okay.

206
00:14:50,120 --> 00:14:52,646
Jeg skal have dyrekontrol
der med det samme.

207
00:14:52,800 --> 00:14:55,690
<i>Okay. Tak.</i>
Okay.

208
00:14:57,000 --> 00:15:01,927
Intet problem. Intet problem.

209
00:15:07,400 --> 00:15:10,131
- 911, hvad er din nødsituation?
<i>- For fanden!</i>

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
<i>Hvad gjorde jeg forkert, sukker, hva'?
Hvad?</i>

211
00:15:13,080 --> 00:15:15,401
Hej, Terrance.
<i>Det er ikke min skyld. Det er ikke min skyld.</i>

212
00:15:15,640 --> 00:15:16,801
Hvordan har du det?

213
00:15:17,000 --> 00:15:19,844
<i>Og han spildte min øl.
Så jeg skubbede ham tilbage.</i>

214
00:15:45,680 --> 00:15:48,047
Alle leder efter dig
dernede.

215
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Du ved, de ikke kan løbe
det sted uden dig.

216
00:15:56,000 --> 00:15:57,809
Er du okay?

217
00:16:02,440 --> 00:16:05,125
Jor, hvorfor du
slå dig selv op over dette?

218
00:16:05,360 --> 00:16:07,966
Du har haft dårlige opkald før, Jor.

219
00:16:08,480 --> 00:16:12,565
Min far fortalte mig det sværeste
del om at være politimand

220
00:16:12,760 --> 00:16:16,321
vidste du måske var
forskellen

221
00:16:16,520 --> 00:16:21,003
mellem nogen, der lever
og nogen dør.

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,931
Og når man ikke kunne
skulder det,

223
00:16:25,520 --> 00:16:28,091
så er det tid for dig at komme ud.

224
00:16:29,840 --> 00:16:31,365
Så det er det, du vil gøre?

225
00:16:43,000 --> 00:16:44,889
Jeg er her, når du har brug for mig.

226
00:16:46,080 --> 00:16:47,161
Du ved det, ikke?

227
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
<i>911, hvor er din nødsituation?</i>

228
00:17:03,760 --> 00:17:05,569
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

229
00:17:05,720 --> 00:17:07,449
<i>Far, stop dem alle sammen!</i>

230
00:17:32,760 --> 00:17:34,524
- Okay, farvel.
- Hvad handlede det om?

231
00:17:34,720 --> 00:17:37,530
Hun er bare...
"Casey kan gøre en fantastisk voksen stemme."

232
00:17:37,680 --> 00:17:39,284
Og du siger: "Hun er fantastisk."

233
00:17:39,480 --> 00:17:41,528
Hun kan ligesom ikke lyve for sin mor. Ja.

234
00:17:41,720 --> 00:17:45,122
Nej, det er... Det er...
Det er dumt. Farvel.

235
00:17:46,520 --> 00:17:48,761
Åh. Lad os spise.
Jeg sulter som en fjols.

236
00:17:48,960 --> 00:17:50,928
Åh, min Gud, du er så grim,
Efterår.

237
00:17:51,120 --> 00:17:52,884
Hej, kald mig en tæve.
Hvad?

238
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
Jeg vil gerne høre dig sige det.
Ingen.

239
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
Bare sig... Bare sig "tæve."
Jeg vil gerne høre dig sige det.

240
00:17:57,440 --> 00:17:58,771
Nej.
Du kan ikke gøre det.

241
00:18:00,120 --> 00:18:02,691
Nej, det kan jeg, det er du bare ikke.
Du er en fjols.

242
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
Åh, laver du sjov med mig?

243
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
Raul troede, at vi
skulle have en kun til os.

244
00:18:08,640 --> 00:18:10,802
Han købte det for at holde styr på dig.
Det gjorde han ikke.

245
00:18:10,960 --> 00:18:15,284
Mine forældre bliver ved med at tjekke deres regning.
TracFones er forudbetalte. Under radaren.

246
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
Åh. Han er så høj vedligeholdelse.
Hej, kæreste.

247
00:18:20,040 --> 00:18:24,807
Nej, vi handler. Hvad synes du?
Jeg ville ringe til dig om to minutter.

248
00:18:25,680 --> 00:18:29,401
Vil du gøre hvad ved mig?
Åh, du er ulækker.

249
00:18:29,600 --> 00:18:31,011
Er det overhovedet lovligt?

250
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
Så først vil du bemærke mønstre.

251
00:19:04,320 --> 00:19:07,403
Adfærdsændringer
på meget forudsigelige måder.

252
00:19:07,600 --> 00:19:12,003
Stigende temperaturer betyder stigende
temperament, så vi får de voldsomme opkald.

253
00:19:12,200 --> 00:19:16,125
Regnvejrsdage og jul, det er dystert
udenfor, nogle gange er folk alene,

254
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
det er når vi får selvmordene.

255
00:19:20,000 --> 00:19:23,288
Nu er lørdag morgen generelt
meget langsomme og rolige tider,

256
00:19:23,480 --> 00:19:25,847
og jeg tror det er fordi
folk er hjemme

257
00:19:26,040 --> 00:19:29,647
formentlig ved at komme sig fra fredag aften.
Hvorfor? Hvad sker der fredag ​​aften?

258
00:19:31,600 --> 00:19:34,365
Helvede bryder løs.

259
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
<i>Halvdelen af dine opkald vil være
ikke-nødsituationer.</i>

260
00:19:37,560 --> 00:19:41,610
Halvdelen af dem, det vil være nogen
spørger om vej til Starbucks

261
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
eller hvordan man drypper en kalkun.

262
00:19:44,760 --> 00:19:48,401
Fortsæt, grin af det, det er godt.
Det vil forberede dig på rigtige ting.

263
00:19:48,560 --> 00:19:52,087
Springerne, hjemmeinvasionerne,
de tredobbelte drab, bandebankerne...

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
Du har set det stille rum.

265
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
Det er der, vi går
at dekomprimere efter et dårligt opkald.

266
00:19:56,320 --> 00:19:59,051
Men hvis du har brug for noget mere end
en lur og noget Muzak,

267
00:19:59,240 --> 00:20:00,924
så skal du ringe til vores BSS.

268
00:20:01,120 --> 00:20:02,963
Det er adfærdsvidenskabsspecialist.

269
00:20:03,160 --> 00:20:05,731
Han hedder Dr. Keating,
han er på vagt to-fire-syv

270
00:20:05,920 --> 00:20:09,003
hver gang nogen af jer har brug for at tale.
Tal om hvad?

271
00:20:09,920 --> 00:20:11,763
Hvad hedder du igen?
Josh.

272
00:20:11,960 --> 00:20:13,530
Okay, hør, Josh.

273
00:20:13,720 --> 00:20:16,564
Det vigtigste at
husk om dette job er dette:

274
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
Forbliv følelsesmæssigt adskilt.

275
00:20:19,320 --> 00:20:21,448
Bliv ikke for involveret
i din P.R.s krise.

276
00:20:21,640 --> 00:20:23,130
Hvad er P.R.?
Person, der rapporterer.

277
00:20:23,360 --> 00:20:28,685
Højre. Og giv aldrig løfter
fordi du ikke kan beholde dem.

278
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
Okay? Følg mig nu til opkaldsgulvet.

279
00:20:32,840 --> 00:20:37,448
Hvis du undrer dig over, hvorfor sikkerheden er sådan
stramt, vi er byens ører og øjne.

280
00:20:37,600 --> 00:20:41,002
Vi er bindeleddet mellem hver
menneskelig krise og hver første responder.

281
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
Det er brand- og politivæsenet.

282
00:20:43,200 --> 00:20:46,966
Hvis bikuben går ned,
hele denne by bliver mørk.

283
00:20:47,160 --> 00:20:51,404
Spørgsmål her.
Hvorfor kalder de det Hive?

284
00:20:51,640 --> 00:20:55,361
Lytte. Hør alle dem
små arbejdsbier?

285
00:20:59,120 --> 00:21:01,851
Hej, hvad med Max?
Du ved, han vil knokle dig, ikke?

286
00:21:02,040 --> 00:21:04,247
Åh, min Gud, efterår.
Stop det, det er ulækkert.

287
00:21:04,440 --> 00:21:06,363
Nej, det gør han ikke.
Åh, det gør han.

288
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
Nej, han ryger for meget dope.

289
00:21:08,920 --> 00:21:09,967
Dope?
Ja.

290
00:21:10,200 --> 00:21:13,568
Åh, min gud, du er så sød. Det er jeg ikke
fortæller dig at gøre ham til din træner.

291
00:21:13,720 --> 00:21:17,964
Bare kom ud med os lørdag aften.
Nej. Jeg kan ikke lide det, når du sætter mig op.

292
00:21:18,160 --> 00:21:21,801
Okay. Prøver bare at hjælpe dig
da du aldrig ser ud til at hjælpe dig selv.

293
00:21:22,000 --> 00:21:26,050
Jeg kan hjælpe mig selv. Du er ikke min matchmaker.
Jeg har ikke brug for, at du er min mor her.

294
00:21:28,680 --> 00:21:32,082
Åh, shit. Jeg skulle vælge
min bror op for 20 minutter siden.

295
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
Hvad? Nej, du kan ikke, du kan ikke
afsted nu. Jeg er ikke engang færdig endnu.

296
00:21:35,480 --> 00:21:38,529
Undskyld.
Kom nu, du sutter.

297
00:21:40,280 --> 00:21:43,682
Det var rigtig godt.
Ring til mig senere, okay?

298
00:21:46,280 --> 00:21:48,601
Hej, jeg forlader indkøbscentret lige nu.

299
00:22:10,360 --> 00:22:11,486
Idiot.

300
00:22:21,880 --> 00:22:24,531
Hvorfor kan du ikke bare skrive til mig
som hver anden morgen?

301
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
Ja, jeg ved det, jeg er ked af det, mor,
men virkelig, kom nu.

302
00:22:28,720 --> 00:22:32,281
Ja, jeg er på vej hjem nu.
Jeg er snart hjemme.

303
00:22:32,480 --> 00:22:35,131
Okay. Elsker også dig. Farvel.

304
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
Hov!

305
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
Åh, min Gud.

306
00:22:41,800 --> 00:22:43,165
Jeez, jeg er ked af det.
Dude.

307
00:22:43,360 --> 00:22:46,011
Du kiggede ikke før du bakkede op?
Jeg så dig ikke.

308
00:22:46,160 --> 00:22:47,241
Okay, uanset hvad.

309
00:22:48,400 --> 00:22:51,131
Åh, fantastisk, den er gået i stykker.
Perfektionere. Åh!

310
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
Det her er Brooke.
Hun er en probie.

311
00:23:08,560 --> 00:23:11,325
Hun var præcis hvor
I er seks måneder siden.

312
00:23:11,520 --> 00:23:13,010
Hvordan kan du lide jobbet, Brooke?

313
00:23:13,240 --> 00:23:15,846
Det er helt klart det sværeste arbejde
jeg nogensinde har haft.

314
00:23:16,080 --> 00:23:19,402
- Hvad er det sværeste?
- Jeg gætter på, at det ikke ved det.

315
00:23:20,040 --> 00:23:23,044
Mange gange
du ved ikke hvordan det ender.

316
00:23:23,240 --> 00:23:27,802
Når enheder kommer til en scene, melder du fra.
Og de tager over, men du ved det ikke.

317
00:23:28,000 --> 00:23:31,083
Jeg mener, foretog de en arrestation?
Skyde den slemme fyr?

318
00:23:31,280 --> 00:23:34,727
Levede P.R.? Døde hun?
Du vil vænne dig til det.

319
00:23:37,720 --> 00:23:39,927
911, hvor er din nødsituation?

320
00:23:40,320 --> 00:23:42,721
Det er lige her, P.R.'erne
telefonnummer kommer frem.

321
00:23:42,920 --> 00:23:44,922
Og cellens GPS-chip tillader os

322
00:23:45,120 --> 00:23:48,010
for at få en nøjagtig lat-lang koordinat
lige her på kortet.

323
00:23:48,200 --> 00:23:52,046
Så herovre, hun kan sende
politiet til enhver tid til stedet.

324
00:23:52,280 --> 00:23:55,568
- Okay? Har du spørgsmål?
- Ja.

325
00:23:55,760 --> 00:23:57,091
Hvad med dig, ms. Turner?

326
00:23:58,320 --> 00:23:59,367
Hvad med mig?

327
00:23:59,560 --> 00:24:01,688
Hvorfor er du ikke herude
på gulvet?

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,768
Fordi jeg er læreren.

329
00:24:06,000 --> 00:24:08,082
Nå, hvorfor gør I ikke
følge mig denne vej?

330
00:24:08,280 --> 00:24:10,123
Jeg skal sætte dig op
for nogle opkald.

331
00:24:46,600 --> 00:24:47,761
Åh, min Gud.

332
00:24:48,200 --> 00:24:49,247
Nej.

333
00:24:49,440 --> 00:24:50,521
Nej, nej.

334
00:24:52,440 --> 00:24:55,410
Nej, nej. Ingen!

335
00:24:58,640 --> 00:25:00,768
Ingen! Ingen! Ingen!

336
00:25:09,760 --> 00:25:11,205
Nej, nej.

337
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
Nej.

338
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Så jeg tror, I havde en god første dag.
Tingene bliver en smule sværere.

339
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
911, hvor er din nødsituation?

340
00:25:40,920 --> 00:25:44,163
Hov, hov, hov.
Okay, okay, sænk farten, sænk farten.

341
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
Hvor er du?

342
00:25:47,800 --> 00:25:51,168
Okay, hvor...?
Jeg kan ikke forstå dig.

343
00:25:51,400 --> 00:25:54,643
Hvad...? Hvilket indkøbscenter?
Hvilket indkøbscenter...? Hvilket indkøbscenter er du i?

344
00:25:56,640 --> 00:25:58,847
Okay, w...
Nej, hvor slog han dig?

345
00:25:59,040 --> 00:26:02,089
<i>Han slog mig ikke. Han
ramte mig næsten og så...</i>

346
00:26:02,240 --> 00:26:05,642
Okay, hvor... Hvor er køretøjet?
<i>Jeg ved ikke, hvor køretøjet er!</i>

347
00:26:05,840 --> 00:26:08,446
<i>Jeg er i bagagerummet.
Jeg er ligesom i bagagerummet!</i>

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
Jordan. Der er ingen placering.

349
00:26:11,680 --> 00:26:13,603
Det er en engangs. Ingen chip.
Spørg hendes navn.

350
00:26:13,840 --> 00:26:15,524
Hvad er dit navn?
Hvad er dit navn?

351
00:26:15,680 --> 00:26:17,011
Casey. Casey.

352
00:26:17,200 --> 00:26:22,001
Casey. Okay, Casey, tag det roligt, okay?
<i>Jeg er i bagagerummet på min vens telefon.</i>

353
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
- Hvorfor kan du ikke bare spore det?
<i>- Vi prøver.</i>

354
00:26:24,880 --> 00:26:28,282
Du er på en engangstelefon,
så det kan tage os lidt tid.

355
00:26:28,520 --> 00:26:31,171
Hvad? Kan du ikke finde mig?

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,442
Jeg har bare brug for dig...
Kan du ikke finde mig?

357
00:26:33,640 --> 00:26:36,484
<i>Nej, nej, du skal finde mig!</i>
Nej. Det gør vi.

358
00:26:36,640 --> 00:26:40,929
<i>Du er nødt til at finde mig, tak!
Behage! Venligst, jeg gør ikke...</i>

359
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
Jeg vil ikke dø.

360
00:26:43,360 --> 00:26:47,490
Jordan. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hun flipper ud.

361
00:26:47,680 --> 00:26:50,001
Hvad skal jeg sige?
<i>Du er nødt til at finde mig.</i>

362
00:26:50,200 --> 00:26:52,885
Jeg vil ikke dø.
Jeg ved det ikke. Hvad gør jeg?

363
00:26:53,080 --> 00:26:57,290
<i>Vær venlig, du er nødt til at hjælpe mig.
Du er nødt til at hjælpe mig, det er ligesom...</i>

364
00:26:57,480 --> 00:27:00,563
<i>Han kører. Ingen er nogensinde
komme ud af noget lignende.</i>

365
00:27:00,800 --> 00:27:04,771
Hej. Casey. Mit navn er Jordan.
Okay?

366
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
Jeg er her for at hjælpe dig, okay?
Jeg talte med en anden pige.

367
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
Kan du sætte mig på med hende?
Jeg er her.

368
00:27:10,080 --> 00:27:12,526
Jeg skal hjælpe dig, okay?
Venligst, hjælp mig.

369
00:27:12,720 --> 00:27:15,883
Casey, hør på mig, skat.
Okay, vi skal...

370
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
<i>Venligst, jeg vil ikke dø.</i>

371
00:27:17,920 --> 00:27:19,524
Casey, du skal ikke dø.

372
00:27:30,040 --> 00:27:32,646
Ånde.

373
00:27:33,640 --> 00:27:37,964
Du har det.
Okay.

374
00:27:38,880 --> 00:27:40,530
Okay.
<i>Jeg vil ikke dø.</i>

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
Casey?
Hvad?

376
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
<i>Vi finder dig,
okay, skat?</i>

377
00:27:44,800 --> 00:27:49,647
lover du?
Lover du at du finder mig?

378
00:27:52,360 --> 00:27:55,011
Det kan jeg love dig,
søde, okay?

379
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
Du har det bedste hold af mennesker
i hele denne by arbejder på at finde dig.

380
00:27:59,520 --> 00:28:04,208
<i>Men for at vi kan hjælpe dig,
Jeg har brug for, at du hjælper mig.</i>

381
00:28:04,800 --> 00:28:06,928
Kan du gøre det, skat?

382
00:28:07,160 --> 00:28:11,768
<i>Kan du gøre det?</i>
Okay. Okay.

383
00:28:12,000 --> 00:28:14,207
Okay. God pige, god pige.

384
00:28:14,400 --> 00:28:17,643
Nu, Casey, det første jeg skal have dig til at gøre
er at se inde i bagagerummet

385
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
og se om du
kan finde et udløserhåndtag.

386
00:28:20,240 --> 00:28:24,086
Ring til transportøren, få dem til at faxe os
E.C.-formularerne, så vi kan starte sporingen.

387
00:28:24,240 --> 00:28:25,730
- Slip af med disse børn.
- Okay.

388
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
<i>Normalt lyser det i mørke.
Kan du se det?</i>

389
00:28:28,920 --> 00:28:31,366
Nej, nej, det har den ikke engang
en af dem.

390
00:28:31,600 --> 00:28:34,126
Okay. Okay, det er okay, skat.

391
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
Hvilket indkøbscenter var du i
da du blev bortført?

392
00:28:36,920 --> 00:28:39,048
Fashion Plaza.
Fashion Plaza.

393
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
Okay. Åh, jeg kender den,
det er downtown, ikke?

394
00:28:43,560 --> 00:28:44,925
Det er okay, skat.
Rolig ned.

395
00:28:45,160 --> 00:28:46,889
<i>Hvad er dit efternavn?</i>
Welson.

396
00:28:47,120 --> 00:28:49,088
Welson, okay.

397
00:28:49,280 --> 00:28:51,408
Åh, min Gud.
Okay, jeg kan se det.

398
00:28:51,600 --> 00:28:54,046
Jeg har alle dine oplysninger
lige her foran mig.

399
00:28:54,200 --> 00:28:58,762
Min mor kommer til at blive skræmt.
Åh, se, du er en Stenbuk. Også mig.

400
00:28:59,000 --> 00:29:00,923
Ved du, hvad det betyder, skat?
Hvad?

401
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
Vi er kæmpere.
Det betyder, at vi er født til at kæmpe.

402
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
Så du ved, hvad jeg vil have dig til at gøre?

403
00:29:06,040 --> 00:29:08,486
<i>Jeg vil have dig til at kæmpe. Okay?</i>

404
00:29:08,720 --> 00:29:11,041
Kan du kæmpe for mig, Casey?
Ja.

405
00:29:11,240 --> 00:29:12,730
<i>Okay. God pige.</i>

406
00:29:12,920 --> 00:29:14,843
Kan du beskrive
manden der tog fat i dig?

407
00:29:15,000 --> 00:29:17,162
Var han sort, hvid, asiatisk, latinamerikansk?
<i>Hvid.</i>

408
00:29:17,320 --> 00:29:18,367
<i>Hvid, okay.</i>

409
00:29:18,520 --> 00:29:20,887
tror jeg. Klædt normalt.
<i>Hvad betyder normal?</i>

410
00:29:21,040 --> 00:29:23,771
<i>Har han en hat på? Jeans?</i>
Jeg gør ikke... Solbriller.

411
00:29:23,960 --> 00:29:26,327
Han havde solbriller på.
Solbriller, okay.

412
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
Kan du gætte hans alder?
Tyverne, 30'erne, 40'erne?

413
00:29:29,320 --> 00:29:32,290
Trediverne, tror jeg. Ligesom midt-SOS.

414
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
Trediverne, okay, god pige. Okay, fantastisk.

415
00:29:34,600 --> 00:29:38,764
Skat, hvilken farve er bilen?
Jeg tror, ​​det var ligesom rødt eller rødbrun.

416
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
<i>Okay, havde den to døre eller fire?</i>

417
00:29:41,200 --> 00:29:43,123
<i>Jeg tror, den havde fire. Fire.</i>
Fire, okay.

418
00:29:43,320 --> 00:29:44,970
Bliv ved. Du klarer dig godt.

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,128
<i>Alle tilgængelige enheder. Kidnapning i gang.</i>

420
00:29:47,280 --> 00:29:49,203
<i>Kvinde bortført
på Fashion Plaza Mall.</i>

421
00:29:49,360 --> 00:29:51,601
<i>450 Holloway,
15 minutter siden.</i>

422
00:29:51,800 --> 00:29:54,644
Hvid mand, 30'erne, i en fire-dørs rødbrun,
ukendt mærke, model.

423
00:29:54,840 --> 00:29:57,047
<i>P. R. er i bagagerummet
på en engangstelefon.</i>

424
00:29:57,240 --> 00:29:58,890
Er det Jordan?

425
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
...Men ikke nok til at triangulere.
P.C.C.'s ping.

426
00:30:01,600 --> 00:30:05,082
Enhver tilgængelig enhed, kode tre.
8-Adam-16 undervejs, kode tre.

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,727
Det er godt at høre
din stemme igen, Jordan.

428
00:30:10,760 --> 00:30:13,961
Okay, Casey, kan du se om du er på
en motorvej, eller hvis du er på overfladegader?

429
00:30:14,920 --> 00:30:17,002
- Åh nej.
<i>- Hvad?</i>

430
00:30:17,200 --> 00:30:18,804
Nogen ringer.
Han vil høre.

431
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
Nej, svar ikke på det.
Gud, nej, det er Raul.

432
00:30:22,360 --> 00:30:24,010
Bryd ikke kontakten med mig.

433
00:30:24,200 --> 00:30:25,850
<i>Casey, bliv på linjen.</i>

434
00:30:26,040 --> 00:30:28,884
Jeg kan ikke miste dig. Bliv på linjen.
Dette kan ikke ske.

435
00:30:29,040 --> 00:30:31,725
Kan du fortælle mig, om de hjul
går det hurtigt eller langsomt?

436
00:30:31,920 --> 00:30:33,331
Det er ligesom... Det er ligesom lige.

437
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
Lyder det som en motorvej
eller overfladegader?

438
00:30:36,160 --> 00:30:39,323
Vi er måske på en motorvej.
Okay, god pige, god pige.

439
00:30:39,560 --> 00:30:43,690
Alle tilgængelige enheder, mener P.R. køretøj
er på motorvejen, retning ukendt.

440
00:30:59,840 --> 00:31:04,289
<i>Casey, skat, lugter bagagerummet
som om det er et nyt bagagerum eller et gammelt?</i>

441
00:31:04,480 --> 00:31:07,211
Det lugter lidt af gammelt.
<i>Okay, godt.</i>

442
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
Ja, der er noget arbejde.
Okay, skat.

443
00:31:10,520 --> 00:31:13,091
Kan du se baglygterne?
Hvad?

444
00:31:13,280 --> 00:31:15,567
I ældre biler kan der være
adgang til baglygter.

445
00:31:15,760 --> 00:31:17,125
Kig efter den røde glød, okay?

446
00:31:17,320 --> 00:31:19,004
Ja, ja, jeg kan se det.
<i>Fantastisk.</i>

447
00:31:19,200 --> 00:31:20,247
<i>Jeg fandt det. Ja, ja.</i>

448
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
Er der nogen måde du kan sparke det lys på?
Kan du gøre det?

449
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
Nej, nej, han vil høre, Jordan.

450
00:31:25,400 --> 00:31:28,643
Nej, skat, vi må prøve, skat.
Vi må prøve at få dig ud derfra.

451
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
<i>Jeg vil prøve.</i>
Kom nu, du kan gøre det.

452
00:31:30,960 --> 00:31:34,203
Transportøren fik vores anmodning.
Jeg venter bare på, at de ringer tilbage.

453
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
Vi kan ikke vente, Maddy.

454
00:31:35,640 --> 00:31:37,210
Du ved, hvordan de forudbetalinger fungerer.

455
00:31:37,360 --> 00:31:39,886
Opkaldet kunne være inden for
en radius på fem kilometer.

456
00:31:40,120 --> 00:31:42,202
Du bliver bare ved med at gøre det, du gør.
Okay.

457
00:31:42,360 --> 00:31:44,727
Casey. Hvordan har du det, skat?
Kommer ikke ud.

458
00:31:44,960 --> 00:31:46,644
<i>Casey, prøv det andet lys.</i>

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,008
Okay.
Du kan gøre det. Hurtigt som du kan, skat.

460
00:31:53,360 --> 00:31:55,161
<i>Nyt musikalternativ.</i>

461
00:32:28,880 --> 00:32:31,929
Jeg gjorde det. Jordan, jeg gjorde det. Jeg fik den ud.
Du gjorde det. Godt arbejde.

462
00:32:32,080 --> 00:32:33,241
Godt arbejde, Casey.

463
00:32:33,440 --> 00:32:36,011
<i>Kig nu ud af hullet
og fortæl mig, hvad du ser.</i>

464
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Det er en motorvej.

465
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
Okay. Okay, skat,
her er hvad jeg skal have dig til at gøre, okay?

466
00:32:40,520 --> 00:32:44,127
Jeg har brug for, at du stikker armen ud
og vink den, vink den, vink den.

467
00:32:44,320 --> 00:32:47,688
Okay, her er planen. Jeg vil se
hvis nogen anden bil opdager det.

468
00:32:47,880 --> 00:32:50,201
Okay.
<i>Lad mig vide, når du har gjort det, okay?</i>

469
00:32:54,920 --> 00:32:57,241
Jeg vinker.
God pige, god pige.

470
00:32:57,440 --> 00:32:59,807
Jeg fik en P.R., der viftede med hendes arm
ud af bagagerummet på en bil!

471
00:33:00,040 --> 00:33:01,326
Lad os se om vi bliver ringet op.

472
00:33:13,520 --> 00:33:14,885
911, hvor er din nødsituation?

473
00:33:15,080 --> 00:33:18,368
Hej. Nogen sidder fast i
bagagerummet på bilen foran mig.

474
00:33:18,600 --> 00:33:20,170
En rød Camry. Det kan være et barn.

475
00:33:20,600 --> 00:33:23,763
Yo, jeg har hende!
Okay, frue, hvilken vej er du på?

476
00:33:23,960 --> 00:33:25,610
De 170, på vej mod nord.

477
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
Kan du fortælle mig det
licensnummeret på den bil?

478
00:33:28,160 --> 00:33:32,051
Kan du gøre det?
Det er 7CFI06X.

479
00:33:35,280 --> 00:33:37,203
Casey, vi er tæt på, skat.

480
00:33:40,200 --> 00:33:41,725
Er det et stjålet køretøj?
Nej, nej.

481
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
Tilmelding er til denne hvide Ford
Explorer, så han skiftede plader.

482
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
- Skiftede plader.
- Hold fast. Jeg kommer hen til ham.

483
00:33:48,080 --> 00:33:50,048
Jeg får en beskrivelse.
Nej, nej, nej. Vente.

484
00:33:50,240 --> 00:33:54,245
<i>Fru, nær dig ikke køretøjet.
Denne chauffør er mistænkt for en kidnapning.</i>

485
00:33:54,400 --> 00:33:58,405
<i>Okay? Nærm dig ikke køretøjet.</i>
Han står af.

486
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
- Hvilken udgang?
- Fernando Boulevard.

487
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Alle enheder, Camry opdagede forlader
170 nordgående på Fernando Boulevard.

488
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
Nordgående. Shit.
Om ansigt. Hold fast.

489
00:34:08,800 --> 00:34:10,928
<i>Vær opmærksom på, at han bruger stjålne plader.</i>

490
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
Nummer syv, Charlie,
Indien, nul, seks, røntgen.

491
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
Kig ud af det hul
og fortæl mig, hvad du ser.

492
00:34:17,440 --> 00:34:19,966
<i>Ser du nogen vartegn?
Gadenavne, noget?</i>

493
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
Nej, det hele ser helt ens ud.

494
00:34:23,200 --> 00:34:26,443
Okay, det hele ser ens ud.
Okay. Okay.

495
00:34:26,640 --> 00:34:29,166
- Okay, skat, skat.
<i>- Hvad sker der?</i>

496
00:34:29,320 --> 00:34:32,244
Casey, du fortalte mig det
der var ting i bagagerummet, ikke?

497
00:34:32,440 --> 00:34:35,444
Beskriv hvad du ser, Casey.
Det må være noget, der kan hjælpe.

498
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
<i>Okay, se dig omkring.</i>
Okay.

499
00:34:38,280 --> 00:34:40,442
<i>Hvad ser du?</i>
En flaske blegemiddel.

500
00:34:40,640 --> 00:34:43,291
Lidt maling og en skruetrækker.
<i>En skruetrækker, okay.</i>

501
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
En pensel, en...

502
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
<i>Hvad ellers?</i>
Og en hakke.

503
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
<i>Okay. Hvad ellers?</i>

504
00:34:51,040 --> 00:34:53,247
Åh, min Gud, nej.

505
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
<i>Nej.</i>
Hvad er det?

506
00:34:55,520 --> 00:34:57,488
<i>Min Gud. Åh, min Gud.</i>

507
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
Han vil begrave mig.

508
00:35:01,000 --> 00:35:03,401
Casey, hvad er det, skat?
Hvad er det?

509
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
Der er en skovl,
han vil begrave mig.

510
00:35:06,080 --> 00:35:08,560
<i>Han vil dræbe mig
og så vil han begrave mig.</i>

511
00:35:08,760 --> 00:35:09,841
Nej, skat. Casey.

512
00:35:10,080 --> 00:35:13,721
Casey, du skal fokusere. kom nu,
søde, tag det sammen. Kom nu.

513
00:35:13,960 --> 00:35:17,521
Nej, jeg ved, han vil gøre det her.
Få mig væk herfra nu.

514
00:35:17,760 --> 00:35:21,367
Hvad er din yndlingsfilm?
Casey, hvad er din yndlingsfilm?

515
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Hvad er din yndlingsfilm?

516
00:35:24,600 --> 00:35:26,728
Hvad?
<i>Hvad er din yndlingsfilm?</i>

517
00:35:26,920 --> 00:35:29,526
Bare fortæl mig, hvad...?
Fortæl mig, hvad er det?

518
00:35:33,480 --> 00:35:34,686
<i>Brudepiger.</i>

519
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
Laver du mig?
Jeg elsker den film.

520
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
Jeg tror, jeg så det
omkring hundrede gange.

521
00:35:39,160 --> 00:35:41,640
Okay, så ved du hvad?
Lad os lave en aftale, okay?

522
00:35:41,840 --> 00:35:46,243
Du og mig, vi skal i biografen og
Jeg køber dig alt, hvad du vil.

523
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
Okay? Dig og mig.

524
00:35:50,640 --> 00:35:53,325
Okay.
<i>Ja, okay.</i>

525
00:35:53,520 --> 00:35:57,081
Nu, hvad skal du gøre
er at tage en af de malingsdåser,

526
00:35:57,280 --> 00:35:59,965
og du skal åbne den. Okay?

527
00:36:11,520 --> 00:36:14,888
Okay. Okay, okay, jeg forstår det.
Okay, du har den åben. God pige.

528
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
Så hæld den maling ud af det hul.

529
00:36:29,320 --> 00:36:31,482
<i>Alle tilgængelige
enheder, kidnapning i gang.</i>

530
00:36:31,640 --> 00:36:35,247
<i>Mistænkt er hvid mand, 30'erne, i en
firedørs rødbrun, ukendt mærke, model.</i>

531
00:36:35,440 --> 00:36:37,841
<i>P.R. er i bagagerummet.
P. R. efterlader et spor</i>

532
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
<i>af hvid maling, der kommer fra bagagerummet.</i>

533
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
<i>Jeg gentager, se efter hvid maling sammen
nordgående Fernando Boulevard.</i>

534
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
Malingen er næsten væk.

535
00:36:47,120 --> 00:36:48,963
<i>Åbn endnu en dåse maling, okay?</i>

536
00:36:49,120 --> 00:36:50,690
Okay, bliv venligst på linjen.

537
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
Ja, jeg er lige her, skat,
Jeg er lige her.

538
00:37:08,880 --> 00:37:12,885
Hej. Hej.

539
00:37:21,360 --> 00:37:22,441
Hej, hvordan har du det?

540
00:37:22,640 --> 00:37:24,927
Mand, du har maling
kommer ud af din bagagerum.

541
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
Ja. Der.

542
00:37:32,160 --> 00:37:34,242
Ah. Ja tak.

543
00:37:34,800 --> 00:37:36,245
Okay.

544
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
Åh nej, Jordan! Jordan...

545
00:38:16,120 --> 00:38:19,567
Casey?
Nej, nej, nej.

546
00:38:19,760 --> 00:38:23,526
Casey?
Jordan.

547
00:38:25,440 --> 00:38:28,762
Jordan! Jordan, kan du høre mig?
Casey, hvad sker der, skat?

548
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
<i>Casey?</i>

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,644
<i>Casey, du skal sige noget.</i>

550
00:38:48,600 --> 00:38:51,285
Casey, jeg har brug for dig
at tale med mig, skat.

551
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
Casey.

552
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
<i>Jeg har brug for, at du siger noget til mig.</i>

553
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
<i>Casey.</i>
Nej, nej, nej! Behage!

554
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
- Venligst. Gør ikke noget...
- Nej.

555
00:39:01,800 --> 00:39:03,404
Nej, nej, nej!
Hold kæft!

556
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
<i>- Åh! Åh!</i>
<i>- Hold kæft!</i>

557
00:39:06,160 --> 00:39:08,925
Jeg sagde hold kæft
eller jeg slår dig ihjel lige her.

558
00:39:15,080 --> 00:39:17,731
Se hvad du gjorde.

559
00:39:27,520 --> 00:39:28,851
Adam-16, hvad har du?

560
00:39:29,040 --> 00:39:33,887
Air 18, dette er 14267.
Vi finder ingen malerstier. Over.

561
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
Nej, nej, nej. Nej tak, lad være.

562
00:39:39,680 --> 00:39:42,650
Du skal ikke græde.
Nej, nej. Venligst lad være...

563
00:39:42,840 --> 00:39:45,002
Hej, er du okay der, kammerat?

564
00:39:47,640 --> 00:39:50,769
Ja. Nogle, øh...

565
00:39:51,600 --> 00:39:54,410
Nogle spildte malingsdåser er alt.

566
00:39:54,600 --> 00:39:57,922
Ja, fordi jeg så det knuste lys
og malingen, og jeg ved det ikke,

567
00:39:58,160 --> 00:40:00,401
Jeg syntes bare det så mærkeligt ud.
Ved du det?

568
00:40:00,600 --> 00:40:03,649
Øh-hø. Ja.
Rigtig rod her tilbage.

569
00:40:03,880 --> 00:40:04,927
Jeg vil vædde.

570
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
Rigtig rod her tilbage.

571
00:40:08,160 --> 00:40:09,764
Ja.

572
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
Ja, tak for at advare mig.

573
00:40:13,840 --> 00:40:16,491
Ja, ja, selvfølgelig, ingen bekymringer, mand.

574
00:40:22,040 --> 00:40:23,246
Okay, mand.

575
00:40:23,960 --> 00:40:25,485
Pas på.

576
00:40:57,920 --> 00:40:58,967
<i>911...</i>

577
00:41:24,960 --> 00:41:26,564
Fuck!

578
00:41:56,600 --> 00:41:58,807
Se hvad du fik mig til at gøre!

579
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
Han er død på grund af dig!

580
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
Åh, min Gud. Nej, nej, nej!

581
00:42:24,560 --> 00:42:26,847
<i>Hold kæft.</i>
Maddy, spor. Vi har brug for sporet.

582
00:42:27,000 --> 00:42:29,082
Jeg fik et ping på et tårn
på Fernando Boulevard.

583
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
- Det ved vi allerede.
<i>- Hold kæft.</i>

584
00:42:31,240 --> 00:42:34,562
<i>Gør venligst ikke dette, tak.</i>

585
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
<i>Venligst.</i>

586
00:42:42,840 --> 00:42:45,844
<i>Dette er Air 18, der svarer
til det overfald fra 170.</i>

587
00:42:46,080 --> 00:42:48,560
<i>Det ser ud til, at vi har den røde Camry
i et Metro/blækparti.</i>

588
00:42:48,720 --> 00:42:51,246
<i>Gentag, vi er kode seks på Camry.</i>

589
00:43:11,120 --> 00:43:13,202
Shit.
Få en SID-enhed her nu.

590
00:43:13,920 --> 00:43:17,925
<i>8-Adam-16, hvad har du?</i>
De er GOA.

591
00:43:18,520 --> 00:43:20,682
<i>Der er en masse knust glas.</i>

592
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
Og der er meget blod.

593
00:44:06,640 --> 00:44:08,608
Jordan?
Casey.

594
00:44:08,800 --> 00:44:11,849
Casey, jeg er lige her, skat.
Hvad skete der, skat? Er du såret?

595
00:44:12,400 --> 00:44:14,767
Nej, vi skiftede bil.
Hvad skiftede han?

596
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
<i>Vi skiftede bil.</i>
Han skiftede bil.

597
00:44:17,440 --> 00:44:20,728
Denne fyr prøvede at hjælpe
og så blev han slået over hovedet,

598
00:44:20,920 --> 00:44:23,207
og så smed han ham
bagerst i bagagerummet.

599
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
Er der en fyr i bilen?
<i>I bagagerummet med mig.</i>

600
00:44:25,840 --> 00:44:28,969
Han smed skovlen herind
og sagde han ville begrave mig.

601
00:44:29,160 --> 00:44:31,606
Casey, hvor såret er han?

602
00:44:31,800 --> 00:44:35,168
<i>Hvor såret er manden?</i>
Han er død.

603
00:44:35,400 --> 00:44:36,890
<i>Han vil begrave mig, Jordan.</i>

604
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
Okay, Casey.
<i>Der er en skovl med mig.</i>

605
00:44:39,400 --> 00:44:42,529
Jeg har brug for dig til at beskrive
den bil du sidder i, okay?

606
00:44:43,080 --> 00:44:44,445
Det er sort. Øh...

607
00:44:44,640 --> 00:44:45,687
Okay.
<i>Sort.</i>

608
00:44:45,880 --> 00:44:48,929
Hvad med baglygterne i denne bil?
Kan du smide dem ud?

609
00:44:49,120 --> 00:44:52,363
Nej, der er ligesom,
denne metalramme over...

610
00:44:56,640 --> 00:44:58,529
Shh! Ingen! Shh!
Åh! Åh!

611
00:44:58,680 --> 00:45:00,045
Casey, hvad sker der?

612
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
Hold kæft, tak. Nej tak.

613
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
Du skal være stille, tak. Stop.
Hjælp!

614
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Lad mig komme ud herfra!
Stop venligst. Behage!

615
00:45:14,360 --> 00:45:18,763
Lad mig komme ud herfra!
Du skal bare holde kæft!

616
00:45:21,400 --> 00:45:23,721
Shh!
Hej! Åh!

617
00:45:26,800 --> 00:45:28,529
Stop venligst. Hold kæft, hold kæft.

618
00:45:28,720 --> 00:45:31,087
Hold kæft. Han kan høre dig,
han kan høre dig.

619
00:45:31,280 --> 00:45:32,691
Stop, han slår dig ihjel.

620
00:45:59,280 --> 00:46:01,886
Åh, nej, nej, nej.

621
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
<i>Nej!</i>

622
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
Sidste advarsel.

623
00:46:09,600 --> 00:46:11,090
Nej tak.

624
00:46:12,000 --> 00:46:14,002
<i>Sidste advarsel.</i>

625
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Nej.

626
00:46:22,120 --> 00:46:24,248
Jeg vil have hele stedet dækket.

627
00:46:25,040 --> 00:46:27,691
Så hvordan ser vi ud? Noget?
Partialer.

628
00:46:27,880 --> 00:46:30,804
Partialer. Du fortæller mig det
kan du ikke finde ét solidt tryk?

629
00:46:31,000 --> 00:46:33,731
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Han er smart. Han tørrede den af.

630
00:46:47,400 --> 00:46:49,528
Han var ikke så klog.

631
00:46:49,720 --> 00:46:51,768
Agent, jeg vil have dette glas trykt.

632
00:47:07,280 --> 00:47:09,851
De udstedte en AMBER Alert.
Vi har brug for sporet.

633
00:47:10,040 --> 00:47:12,122
- Bare hold hende på linjen.
<i>- Jordan.</i>

634
00:47:12,320 --> 00:47:15,563
Casey. Casey, hvad sker der,
honning? Hvad sker der?

635
00:47:15,760 --> 00:47:17,410
Han dræbte ham.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,206
<i>Han begyndte at skrige og
Jeg prøvede at stoppe ham, men han ville ikke,</i>

637
00:47:22,440 --> 00:47:25,842
og så er han bare...
Han har lige dræbt ham. Det hele er min skyld.

638
00:47:26,040 --> 00:47:29,886
<i>Der er mange mennesker her, der regner med dig.
Hjælp os med at finde ud af dette.</i>

639
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
Det hele er min skyld.

640
00:47:31,520 --> 00:47:35,161
Nej, det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld, okay, skat?

641
00:47:35,640 --> 00:47:38,246
<i>Du skal ikke bebrejde dig selv.
Lyt til mig.</i>

642
00:47:38,440 --> 00:47:40,602
Nogle gange,

643
00:47:40,800 --> 00:47:44,850
vi kommer alle sammen i situationer
som nogle gange kommer ud af vores kontrol.

644
00:47:45,040 --> 00:47:50,171
Og dårlige ting kan ske, men det gør det ikke
mener, at det er din skyld, okay?

645
00:47:51,080 --> 00:47:53,765
Jordan?
Jeg er her, jeg er her.

646
00:47:54,360 --> 00:47:56,681
<i>Optager du disse opkald?</i>

647
00:47:57,760 --> 00:47:59,250
Ja, det gør vi, hvorfor?

648
00:47:59,480 --> 00:48:05,169
Nå, fordi jeg bare vil forlade min
familie en besked rigtig hurtigt. hvis jeg kunne.

649
00:48:05,400 --> 00:48:08,290
Nej, nej, det behøver du ikke,
skat, vi finder dig.

650
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
Det tager lige et sekund. Bare venligst.

651
00:48:13,600 --> 00:48:15,284
<i>Mor.</i>

652
00:48:16,360 --> 00:48:19,921
Mor, det har du altid været
den perfekte mor.

653
00:48:20,160 --> 00:48:23,642
Du gav mig alt
som jeg nogensinde har ønsket mig.

654
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
Og jeg elsker dig.

655
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
<i>Jeg elsker dig så højt.</i>

656
00:48:31,600 --> 00:48:36,606
Casey, jeg lover dig
du vil se din mor igen.

657
00:48:36,800 --> 00:48:39,201
<i>Og jeg er virkelig ked af det.</i>

658
00:48:41,400 --> 00:48:44,244
Glem mig aldrig.

659
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
Det er alt.

660
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
<i>Det var alt, jeg ville sige.</i>

661
00:48:53,440 --> 00:48:54,771
Okay.

662
00:48:54,960 --> 00:48:58,123
Okay, okay. Okay, skat.

663
00:48:59,920 --> 00:49:01,729
Casey.

664
00:49:02,840 --> 00:49:05,889
Du kan huske, du fortalte mig det
var du en fighter?

665
00:49:06,600 --> 00:49:11,208
<i>Ja, vi er kæmpere. Vi er Stenbukke
og vi er kæmpere, husker du?</i>

666
00:49:11,800 --> 00:49:15,521
Okay, så du ved, hvad vi skal gøre
lige nu? Vi skal kæmpe.

667
00:49:15,760 --> 00:49:18,161
Dig og mig, vi skal slås, okay?

668
00:49:18,680 --> 00:49:20,648
<i>Vi skal kæmpe.</i>

669
00:49:20,840 --> 00:49:22,683
Okay.
<i>Okay, gode pige.</i>

670
00:49:23,520 --> 00:49:28,128
Nu, hvad jeg skal have dig til at gøre, er at gå ind
den mands lommer og få hans pung.

671
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
Nej. Nej.

672
00:49:30,080 --> 00:49:33,323
Jeg har brug for, at du får hans pung
og fortæl mig, hvad han hedder, Casey.

673
00:49:33,520 --> 00:49:34,965
<i>Jeg har brug for at vide, hvem den mand er.</i>

674
00:49:35,120 --> 00:49:38,488
<i>For at jeg kan finde dig,
Jeg er nødt til at vide, hvem denne mand er.</i>

675
00:49:38,920 --> 00:49:42,163
Jeg har brug for at kende hans navn
så hurtigt du kan, skat.

676
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
<i>Kom nu, skat, gør det. Du kan gøre det.</i>

677
00:49:49,880 --> 00:49:51,848
Han hedder Alan Denado.

678
00:49:53,240 --> 00:49:56,483
God pige. Du er en rockstjerne, Casey.

679
00:49:56,720 --> 00:49:57,801
<i>God pige.</i>

680
00:49:58,520 --> 00:50:01,842
Alle enheder, kidnapning i gang,
kvinde bortført i Fashion Plaza Mall.

681
00:50:02,040 --> 00:50:06,364
P.R. er stadig online, men i en anden bagagerum.
Sort Lincoln Town Car, ejerdrevet.

682
00:50:06,560 --> 00:50:11,122
<i>Licens 6-Queen-Young-Union-0-1-7.</i>

683
00:50:15,720 --> 00:50:18,485
<i>P. R. er på en engangstelefon.
BCC pinger telefonen</i>

684
00:50:18,680 --> 00:50:21,001
<i>men får bare enkelte hits
væk fra mobiltårne.</i>

685
00:50:21,240 --> 00:50:24,528
<i>Sidste ping var fra tårnet af
San Fernando Valley og Sun/and.</i>

686
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
Fem miles radius,
ukendt kørselsretning.

687
00:50:27,400 --> 00:50:31,007
Tjek om han har OnStar.
Bare gjorde. Det gør han ikke.

688
00:50:47,800 --> 00:50:51,009
Tredive blyfri. Jeg pumper det selv.
Sikker.

689
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
Vi er på en tankstation.

690
00:50:59,320 --> 00:51:01,322
<i>Kan du høre nogen, Casey?</i>

691
00:51:01,520 --> 00:51:04,683
Nej, nej, der er bare musik.

692
00:51:05,120 --> 00:51:06,167
Okay.

693
00:51:07,440 --> 00:51:09,966
Fortsæt, du er god.
Tjek dine væsker?

694
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
Det er i orden.

695
00:51:11,440 --> 00:51:13,522
Det tager ikke lang tid.
Jeg er sikker.

696
00:51:16,920 --> 00:51:18,206
<i>Casey?</i>

697
00:51:19,480 --> 00:51:21,050
<i>Casey?</i>

698
00:51:22,960 --> 00:51:25,611
Casey, hvad sker der,
kæreste?

699
00:51:27,920 --> 00:51:29,649
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

700
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
Det behøver du ikke gøre.
Intet problem for mig.

701
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
Har ikke brug for det.

702
00:51:38,040 --> 00:51:39,530
Sikker.

703
00:51:50,920 --> 00:51:52,809
Kom så, kom oh, kom så.

704
00:52:41,920 --> 00:52:44,890
Hjælp! Hjælp, tak! Behage!

705
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
Please, jeg er blevet kidnappet!
Hjælp mig venligst!

706
00:52:48,160 --> 00:52:50,891
Shit.
Hjælp mig venligst! Behage!

707
00:52:51,080 --> 00:52:52,525
<i>Hjælp venligst! Venligst!</i>

708
00:52:52,720 --> 00:52:55,041
Hjælp mig venligst! Vær venlig!

709
00:52:56,480 --> 00:52:58,244
Behage! Behage!
Åbn døren nu!

710
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
Behage! Hjælp venligst! Behage! Behage!

711
00:53:04,600 --> 00:53:05,761
Bliv tilbage.

712
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
Tilbage!

713
00:53:17,520 --> 00:53:19,284
Behage!
Bliv tilbage!

714
00:53:36,600 --> 00:53:38,887
Ingen! Ingen! Åh!

715
00:53:50,280 --> 00:53:52,123
Ingen!

716
00:53:52,320 --> 00:53:54,402
Åh, min... Nej, nej, nej!

717
00:53:57,560 --> 00:53:59,642
Ingen!
Du dumme...

718
00:53:59,840 --> 00:54:01,285
Kom her.
Nej. Nej.

719
00:54:01,480 --> 00:54:04,529
Gå væk fra mig! Nej, du...
Du bliver bare ved med at slå folk ihjel.

720
00:54:04,760 --> 00:54:07,491
Åh! Din skide!

721
00:54:19,680 --> 00:54:21,125
Det er ham.

722
00:54:22,560 --> 00:54:27,009
Det er ham.
Adam-16, vi fik et hit på det print.

723
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
Mistænkt er en Michael Lewis Foster.

724
00:54:29,760 --> 00:54:32,843
<i>Recorden er ren på denne fyr,
ingen domme undtagen for...</i>

725
00:54:33,080 --> 00:54:37,449
Han blev anmeldt for brandstiftelse tilbage i '95
men han blev ryddet. Det er vores fyr.

726
00:54:44,080 --> 00:54:47,926
Fik ham. Han er 36, 6'1", 182 pund.

727
00:54:48,120 --> 00:54:50,805
Nuværende adresse,
451 Shannon Court.

728
00:55:08,280 --> 00:55:09,691
Politi. Bevæg dig ikke.
Åh! Åh!

729
00:55:09,880 --> 00:55:12,121
Er Michael Foster i dette hus?

730
00:55:12,320 --> 00:55:15,130
- Frue, er du hans kone?
- Ovenpå er det klart.

731
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
Tal til mig!
Ja, jeg er hans kone.

732
00:55:17,080 --> 00:55:18,764
Hvor er din mand?
Hvad er det her?

733
00:55:19,000 --> 00:55:21,446
Hvad fanden er...?
Fortæl mig hvor han er.

734
00:55:21,640 --> 00:55:24,007
Lyt til mig.
Vi har brug for din hjælp, og det haster.

735
00:55:24,160 --> 00:55:25,650
Hvor er din mand?
Arbejder.

736
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
Hvor? Hvor arbejder han?
Downtown. Brent Vista Medical Center.

737
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
Han er medicintekniker.
Hvad tid tog han af sted?

738
00:55:31,680 --> 00:55:36,004
Phillips. Phillips.
Hvad fanden handler det her om?

739
00:55:38,600 --> 00:55:42,047
Frue, du vil ikke
hør dette foran dine børn.

740
00:55:42,440 --> 00:55:44,522
Flora har lige fået et overfald.
Brændoffer.

741
00:55:44,720 --> 00:55:47,166
Fyr overdøvede en ledsager
på en tankstation. Tændte ham.

742
00:55:47,400 --> 00:55:50,051
Vidner siger, at fyren kørte væk
i en bil. Gæt hvad mærke.

743
00:55:50,280 --> 00:55:53,762
Sort Lincoln. Hent tankstationen
henvend dig og fortæl Jordan.

744
00:55:57,320 --> 00:56:01,166
Dette er Fosters kontor. Tjek det ud.

745
00:56:02,720 --> 00:56:05,883
Jeg troede den pige
lignede vores P.R.

746
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
<i>8-Adam-16, vi har et vidne
sætter mistænkt på vej mod nord</i>

747
00:56:19,280 --> 00:56:22,124
<i>på Sierra.
Det er otte miles nord for dig.</i>

748
00:56:22,320 --> 00:56:24,641
Ja, roger, han er her ikke.

749
00:56:24,840 --> 00:56:26,968
Adam-8-16, gå til tac 43 tak.

750
00:56:28,440 --> 00:56:30,010
Rog, tac 43.

751
00:56:30,240 --> 00:56:33,369
<i>Jeg har stadig P. R. på linjen
men hun svarer ikke.</i>

752
00:56:33,560 --> 00:56:36,006
Har du noget til mig, Paul?

753
00:56:36,240 --> 00:56:37,571
Jeg ved det ikke endnu.

754
00:57:05,800 --> 00:57:08,531
Behage. Behage. Behage.

755
00:57:15,600 --> 00:57:18,206
Jordan. Jordan. Jordan!
Shit.

756
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
<i>Jeg er her, Jordan.</i>
Casey.

757
00:57:20,560 --> 00:57:22,244
<i>Hold kæft!</i>

758
00:57:22,440 --> 00:57:26,001
Shit. Shh. Shh. Shh.
Lad mig gå.

759
00:57:26,200 --> 00:57:28,168
Hold kæft.

760
00:57:42,000 --> 00:57:43,081
<i>Nej.</i>

761
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Michael.

762
00:57:48,240 --> 00:57:50,561
Politiet ved, hvem du er
Michael Foster.

763
00:57:51,880 --> 00:57:54,645
Og de er hjemme hos dig lige nu
med din familie.

764
00:57:57,280 --> 00:57:59,203
Hvem er det her?

765
00:58:03,160 --> 00:58:05,811
Dette er 911 alarmtjenester.

766
00:58:06,040 --> 00:58:08,771
Og vi har dine aftryk
på stedet for et mord.

767
00:58:10,520 --> 00:58:14,889
<i>Det eneste valg, du har nu
er at give dig selv ind.</i>

768
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
<i>Nej tak.</i>

769
00:58:19,240 --> 00:58:22,244
Michael, hør på mig.

770
00:58:24,800 --> 00:58:27,121
Gør ikke den lille pige fortræd.

771
00:58:29,840 --> 00:58:32,844
Gør ikke den lille pige fortræd.
Lad hende gå.

772
00:58:34,400 --> 00:58:36,050
Du behøver ikke at gøre dette.

773
00:58:40,400 --> 00:58:41,925
<i>Det er allerede gjort.</i>

774
00:58:42,160 --> 00:58:44,447
<i>Nej. Nej. Nej! Nej!</i>

775
00:58:44,640 --> 00:58:46,051
Det er allerede gjort.

776
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Signalet døde. Vi har lige mistet ham.

777
00:59:08,360 --> 00:59:12,843
Michael Foster er den samme mand
der dræbte Leah Templeton.

778
00:59:13,040 --> 00:59:14,405
Jordan.
Det er den samme mand.

779
00:59:14,840 --> 00:59:17,081
Jordan.
Det er den samme mand.

780
00:59:26,240 --> 00:59:28,242
<i>Adam-16, vi mistede sporet.</i>

781
00:59:28,440 --> 00:59:31,762
Men det sidste ping var fra tårnet
i Santa Clarita Hills.

782
00:59:36,840 --> 00:59:38,490
Fortæl mig hvor
han kan have taget hende.

783
00:59:38,720 --> 00:59:42,441
Der er ingen plads, fordi Michael
ville ikke gøre sådan noget.

784
00:59:42,640 --> 00:59:44,483
Hvor er dette hus?
Du har ingen ret.

785
00:59:44,720 --> 00:59:47,087
Jeg har ret til at arrestere
dig for obstruktion.

786
00:59:47,280 --> 00:59:49,362
Hvor er huset?

787
00:59:49,960 --> 00:59:52,486
- Det var der, Michael voksede op.
- Men hvor er det?

788
00:59:52,640 --> 00:59:55,723
Det er væk. Det er væk.
Det brændte ned for år siden.

789
00:59:57,000 --> 01:00:00,686
brændt ned?
Okay, hvad med denne hytte?

790
01:00:00,880 --> 01:00:03,850
Den røde bag huset.
Det er vores.

791
01:00:04,040 --> 01:00:06,850
Hvad mener du, det er dit?
Ejer du den stadig?

792
01:00:07,080 --> 01:00:10,368
Ja, vi ejer det.
Michael har renoveret det.

793
01:00:15,280 --> 01:00:17,681
Frue, en pige kan dø, hvis du ikke hjælper.

794
01:00:17,880 --> 01:00:20,167
Forstår du?
Det ønsker du ikke.

795
01:00:21,160 --> 01:00:24,687
Fortæl os, hvor det er.
Bare fortæl os, hvor det er.

796
01:00:29,080 --> 01:00:33,642
8-Adam-16, jeg skal have en tallerken.
1-Mary-2-5-8-Lincoln-9.

797
01:00:34,960 --> 01:00:37,645
Vi fik en gammel
tilmelding til Melinda Foster.

798
01:00:37,840 --> 01:00:39,490
Gammel registrering. Afdød.

799
01:00:39,680 --> 01:00:44,891
Adresse, 1765 Oakcreek Lane.
I Santa Clarita Hills.

800
01:00:47,800 --> 01:00:50,929
Supervisor hos Brent Vista
siger han gik før kl.

801
01:00:51,160 --> 01:00:53,288
8-Adam-16,
kontakte vagtchefen.

802
01:00:53,440 --> 01:00:55,807
Vi skal bruge backup-enheder
og et luftskib.

803
01:00:56,040 --> 01:00:59,169
Roger på det. Det er på vej.
Gå til tac 41, tak.

804
01:00:59,360 --> 01:01:00,964
Ja, roger, tac 41.

805
01:01:01,160 --> 01:01:02,321
<i>Paul?</i>
Ja?

806
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
Foster, det er den samme fyr
der dræbte Leah Templeton.

807
01:01:07,000 --> 01:01:10,447
Er du sikker?
Ja, jeg er helt sikker.

808
01:01:11,240 --> 01:01:12,287
Vær forsigtig.

809
01:01:44,840 --> 01:01:46,410
L.A.P.D. Vi kommer ind!

810
01:01:47,520 --> 01:01:49,329
<i>- Spred ud.</i>
<i>- Frit værelse.</i>

811
01:01:52,280 --> 01:01:53,486
<i>Gå, gå, gå.</i>

812
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
Ryd her.

813
01:01:56,200 --> 01:01:58,521
<i>- Intet.</i>
<i>- Udvendig, vestmur,</i>

814
01:01:58,680 --> 01:02:01,081
<i>dækket. Tilbage her.</i>

815
01:02:01,320 --> 01:02:04,563
8-Adam-16, det er tomt.

816
01:02:04,760 --> 01:02:06,808
Intet tegn på Foster
eller pigen eller Lincoln.

817
01:02:06,960 --> 01:02:08,803
<i>Dette sted er en blindgyde.</i>

818
01:02:09,000 --> 01:02:11,685
Enten troede han, at vi var på ham
og han viste aldrig,

819
01:02:11,840 --> 01:02:13,410
eller han har taget hende et sted hen.

820
01:02:13,600 --> 01:02:15,329
<i>Lad os rydde ud herfra.</i>

821
01:02:15,520 --> 01:02:19,650
<i>Jeg vil have barrikader på alle indgående veje
inden for fem miles fra mobiltårnet.</i>

822
01:02:28,240 --> 01:02:32,165
Jeg ved det. Jeg sagde hans navn, skræmte ham væk.
Nej, det er ikke sandt.

823
01:02:32,360 --> 01:02:34,647
Han fandt cellen
og han ville have afbrudt.

824
01:02:34,840 --> 01:02:37,525
Han var på vej dertil, Maddy.
Sporet bekræftede det.

825
01:02:37,720 --> 01:02:39,404
Det var ikke det, der skete.
Ja.

826
01:02:39,600 --> 01:02:41,728
Nej, det er det ikke. Vi havde et spor i gang,

827
01:02:41,920 --> 01:02:47,404
og du gjorde hver eneste ting præcis
måden du skulle gøre det på.

828
01:02:47,600 --> 01:02:49,887
Jeg vil have dig til at tage hjem.
Åh, jeg tager ikke hjem.

829
01:02:50,120 --> 01:02:51,690
Dette er ikke en anmodning.

830
01:02:52,280 --> 01:02:54,567
Du vil have lukning.
Du får det ikke.

831
01:02:54,760 --> 01:02:57,366
Du gjorde din del,
nu lader du dem gøre deres del.

832
01:02:57,560 --> 01:03:00,530
Hun er ikke længere dit ansvar.
Så jeg vil have dig til at gå hjem,

833
01:03:00,680 --> 01:03:03,206
og jeg vil have dig
at passe på dig selv.

834
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
Behage. Behage.

835
01:05:48,480 --> 01:05:50,926
Åh, det vil du ikke se.

836
01:05:55,520 --> 01:05:57,921
Nej. Nej.

837
01:05:59,880 --> 01:06:02,804
Jeg fortalte dig det
du ville ikke se det.

838
01:06:12,160 --> 01:06:14,686
<i>Lover du, at du finder mig?</i>

839
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
<i>Jeg kan love dig
dette, skat, okay...</i>

840
01:06:17,920 --> 01:06:19,809
<i>...Alder, Casey. Tyverne, 30'erne, 40'erne?</i>

841
01:06:20,000 --> 01:06:23,129
<i>Trediverne, tror jeg. Ligesom midten af 30'erne.</i>

842
01:06:23,840 --> 01:06:26,047
<i>- Brudepiger.
- Laver du med mig?</i>

843
01:06:26,240 --> 01:06:29,050
<i>Jeg elsker den film.
Jeg tror, jeg så det om...</i>

844
01:06:29,240 --> 01:06:30,969
<i>Det fortalte du mig.</i>

845
01:06:31,160 --> 01:06:33,367
<i>Okay, så du ved det
hvad skal vi gøre lige nu?</i>

846
01:06:33,520 --> 01:06:35,010
<i>Vi skal kæmpe.</i>

847
01:06:35,200 --> 01:06:37,521
<i>Du og mig, vi skal slås.</i>

848
01:06:38,760 --> 01:06:40,524
<i>Michael, lyt til mig.</i>

849
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
<i>Gør ikke den lille pige fortræd.</i>

850
01:06:47,200 --> 01:06:49,168
<i>Gør ikke den lille pige fortræd. Lad hende gå.</i>

851
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
<i>Du behøver ikke at gøre dette.</i>

852
01:06:57,600 --> 01:06:59,602
<i>Det er allerede gjort.</i>

853
01:07:03,560 --> 01:07:05,642
<i>Du behøver ikke at gøre dette.</i>

854
01:07:09,560 --> 01:07:10,766
<i>Det er al...</i>

855
01:07:16,560 --> 01:07:18,961
<i>Du behøver ikke at gøre dette.</i>

856
01:07:22,480 --> 01:07:24,608
<i>Det er allerede gjort.</i>

857
01:07:25,080 --> 01:07:27,242
<i>Det er allerede gjort.</i>

858
01:07:32,560 --> 01:07:34,642
<i>Det er allerede gjort.</i>

859
01:07:34,840 --> 01:07:36,444
<i>Nej, nej. Nej!</i>

860
01:07:40,160 --> 01:07:42,606
Tjek hver og
hver bil to gange. To gange.

861
01:07:42,800 --> 01:07:46,247
Dobbelttjek, tredobbelttjek.
Han kommer ikke igennem dette punkt.

862
01:07:46,400 --> 01:07:48,241
Han kommer ikke igennem her.
Hjælp dem med at se.

863
01:07:49,280 --> 01:07:52,443
Phillips.
Hej. Har du noget?

864
01:07:53,640 --> 01:07:56,246
Nej, ikke endnu. Hvor er du?

865
01:07:58,200 --> 01:07:59,486
Hvor ellers?

866
01:07:59,720 --> 01:08:01,290
<i>Du er stadig ved Hive.</i>

867
01:08:01,480 --> 01:08:03,482
Jordan. Lyt til mig, okay?

868
01:08:03,720 --> 01:08:06,564
Vi finder hende, okay?
Og vi finder hende i live.

869
01:08:06,760 --> 01:08:09,331
<i>Okay, nu går du hjem
og få dig lidt hvile.</i>

870
01:08:10,760 --> 01:08:14,082
Og hej, du var en all-star i aften.

871
01:08:14,280 --> 01:08:15,805
Det var du virkelig, okay?

872
01:08:16,800 --> 01:08:17,847
Paul.

873
01:08:18,040 --> 01:08:20,646
<i>Hør, jeg ringer til dig
så snart vi får en føring.</i>

874
01:08:20,840 --> 01:08:21,887
Tak.

875
01:08:22,760 --> 01:08:24,603
Ringer til dig senere.

876
01:08:26,480 --> 01:08:28,528
Flyt det op! Flyt det op! Flyt det op!

877
01:09:23,080 --> 01:09:25,242
<i>Du er ankommet til din destination.</i>

878
01:09:25,440 --> 01:09:29,001
<i>Din rutevejledning er nu færdig.</i>

879
01:18:01,600 --> 01:18:03,728
Hej.

880
01:18:48,480 --> 01:18:50,005
Nej.

881
01:18:52,800 --> 01:18:54,370
Nej.

882
01:18:54,560 --> 01:18:56,164
Nej. Nej.

883
01:18:56,360 --> 01:18:58,522
Nej! Ingen!

884
01:18:58,720 --> 01:19:01,326
Ingen! Ingen!

885
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
Hej, Jordan.

886
01:20:08,920 --> 01:20:11,321
Hej, vi fandt Lincoln.

887
01:20:11,520 --> 01:20:13,807
Han kastede den i skoven.

888
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
Denados lig var inde,
men der var, øh...

889
01:20:17,120 --> 01:20:19,043
Der var ingen tegn på pigen.

890
01:20:19,240 --> 01:20:21,481
Ring til mig, når du får dette.

891
01:21:10,800 --> 01:21:12,768
Venligst, bare dræb mig.

892
01:21:12,960 --> 01:21:14,962
Dræb mig, tak.

893
01:21:16,160 --> 01:21:19,926
Venligst, bare dræb mig. Bare dræb mig.

894
01:21:21,360 --> 01:21:24,489
Hvorfor vil du ikke bare dræbe mig?

895
01:21:31,560 --> 01:21:33,847
Hår har brug for en sund blodgennemstrømning.

896
01:21:36,200 --> 01:21:37,565
Hvis du er død...

897
01:21:40,560 --> 01:21:42,688
Nej, stop venligst, tak.

898
01:21:42,880 --> 01:21:44,245
Så dør den også.

899
01:21:44,440 --> 01:21:46,727
Stop, tak.

900
01:21:47,480 --> 01:21:49,005
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.

901
01:21:51,000 --> 01:21:52,161
Jeg kan ikke.

902
01:21:54,080 --> 01:21:56,003
Jeg kan ikke stoppe.

903
01:22:10,200 --> 01:22:11,645
Åh... Åh, Gud.

904
01:22:16,040 --> 01:22:20,011
Åh... Okay, det er okay, skat.
Det er okay.

905
01:22:20,640 --> 01:22:22,290
Bare rolig, okay?

906
01:22:29,160 --> 01:22:30,889
Hvem er du?

907
01:22:31,080 --> 01:22:34,163
Det er okay, skat. Det er okay.

908
01:22:34,360 --> 01:22:36,283
Jordan?
Ja.

909
01:22:37,840 --> 01:22:39,285
Ja.

910
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
Det er Jordan.
Jeg får dig ud herfra. Okay?

911
01:22:50,720 --> 01:22:52,085
Papirkurv!

912
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
Åh! Shit!

913
01:23:46,080 --> 01:23:47,491
Gå! Gå!

914
01:23:53,240 --> 01:23:54,924
Papirkurv!

915
01:23:55,360 --> 01:23:57,124
Gå, gå!

916
01:24:00,400 --> 01:24:03,529
Gå, gå. Gå! Gå, gå.

917
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
Åh, min Gud.

918
01:25:40,760 --> 01:25:42,364
Vente.

919
01:26:28,840 --> 01:26:31,764
Det burde du have
lyttede til mig, Michael Foster.

920
01:26:36,040 --> 01:26:39,408
Du kunne have givet dig selv ind
når du havde chancen.

921
01:26:43,000 --> 01:26:44,490
Åh.

922
01:26:46,360 --> 01:26:47,566
Du er operatøren.

923
01:26:57,800 --> 01:26:59,006
Troede du ville være højere.

924
01:27:02,920 --> 01:27:05,082
Så hvornår kommer politiet hertil?

925
01:27:05,800 --> 01:27:07,882
Politiet?

926
01:27:09,280 --> 01:27:11,123
Ja.

927
01:27:12,120 --> 01:27:14,043
Jeg flygtede.

928
01:27:15,240 --> 01:27:17,208
Jordan fandt mig i skoven.

929
01:27:17,720 --> 01:27:19,484
Og du...

930
01:27:22,360 --> 01:27:23,805
forsvundet.

931
01:27:26,000 --> 01:27:27,411
Hvad?

932
01:27:28,120 --> 01:27:31,203
Hvor tror du, du skal hen, hva'?
Hvor skal du hen? Hej!

933
01:27:31,400 --> 01:27:34,244
Hej! Uh! Vente!

934
01:27:34,400 --> 01:27:36,801
Hej, hvor tænker du
du går, din tæve?

935
01:27:37,600 --> 01:27:40,444
Du er bare en operatør.
Du kan ikke gøre dette.

936
01:27:41,080 --> 01:27:43,321
Det kan du ikke.

937
01:27:44,000 --> 01:27:47,766
Det er allerede gjort.
Nej. Vent!

938
01:28:01,160 --> 01:28:03,891
<i>911, hvor er din nødsituation?</i>