1 00:00:23,049 --> 00:00:24,217 kako ste 2 00:00:41,693 --> 00:00:42,819 došao sam! 3 00:00:43,319 --> 00:00:44,487 To sam samo ja. 4 00:00:47,282 --> 00:00:48,324 Evan? 5 00:00:57,500 --> 00:00:59,669 Zvali ste gradonačelniku Evanu Whitestoneu. 6 00:00:59,752 --> 00:01:01,171 Molimo ostavite poruku. 7 00:01:02,255 --> 00:01:03,590 Bok tata! jesam 8 00:01:03,673 --> 00:01:05,967 Upravo sam se vratio s plaže. gdje si 9 00:01:06,968 --> 00:01:11,181 Možda nisi uzeo auto. U svakom slučaju, jedva čekam da razgovaramo. 10 00:01:11,764 --> 00:01:13,641 Nadam se da je parada dobro prošla. 11 00:01:14,726 --> 00:01:16,019 otac... 12 00:01:16,978 --> 00:01:19,355 Tata, spavaš li? Tata! 13 00:01:23,693 --> 00:01:25,987 Tata! Pomoć! 14 00:01:29,324 --> 00:01:32,118 Bog! 15 00:01:36,289 --> 00:01:41,211 MISTERIJE BROKENWOODA Serija 3, Epizoda 4 16 00:01:44,380 --> 00:01:48,968 Prijevod i adaptacija ELENA VELISARIE 17 00:01:52,180 --> 00:01:53,932 Bajkovita zemlja. 18 00:01:57,560 --> 00:01:58,978 lažni snijeg, 19 00:01:59,771 --> 00:02:03,733 Djed Mraz se penje na dimnjak, sob, saonice... 20 00:02:04,692 --> 00:02:07,821 Ali ne bi bilo ugodno na snijeg barem jednom? 21 00:02:08,780 --> 00:02:11,574 - Kao u slikovnicama. - Sanjate li o bijelom Božiću? 22 00:02:11,825 --> 00:02:12,951 Da, znam. 23 00:02:15,328 --> 00:02:18,123 Bio si jako zgodan danas na paradi, Mike. 24 00:02:18,206 --> 00:02:19,332 Hvala ti, Gina. 25 00:02:19,415 --> 00:02:22,043 Možda sljedeće godine ti bi mogao biti Djed Mraz. 26 00:02:22,502 --> 00:02:25,463 Brokenwoodu će trebati novog Djeda Mraza. 27 00:02:25,588 --> 00:02:27,423 Prvo, da vidimo što imamo ovdje. 28 00:02:31,803 --> 00:02:33,054 Gradonačelnik Whitestone. 29 00:02:35,515 --> 00:02:39,310 - Dugo je gradonačelnik, zar ne? - Otkad sam ovdje. 30 00:02:40,061 --> 00:02:42,480 Najpopularniji gradonačelnik iz Brokenwooda. 31 00:02:44,315 --> 00:02:47,193 Sjećam se da je njegova žena umro prije nekoliko godina 32 00:02:47,277 --> 00:02:50,029 pa ne postoji ne gospođo Mraz. 33 00:02:50,738 --> 00:02:53,616 - Možete li namirisati? - Dim drva. 34 00:02:54,742 --> 00:02:56,953 Nema znakova nedavnog požara. 35 00:02:58,746 --> 00:03:01,458 Evan je bio u božićnom autu prije manje od 90 minuta. 36 00:03:01,541 --> 00:03:03,209 Ubojica nije daleko stigao. 37 00:03:03,334 --> 00:03:06,212 Trebamo SSG i ESR, plus pasji tim, 38 00:03:06,254 --> 00:03:08,298 možda osjetim pse neki novi miris. 39 00:03:11,259 --> 00:03:13,887 Gospodine gradonačelniče, izvlačimo vas odavde i mi vas čistimo. 40 00:03:14,429 --> 00:03:15,972 Usput, bio si sjajan u paradi. 41 00:03:19,851 --> 00:03:22,604 - Mislim da ti je bilo teško. - Što? 42 00:03:23,480 --> 00:03:27,192 Da odluči hoćeš li mu se obratiti gradonačelnik ili Djed Mraz. 43 00:03:27,484 --> 00:03:30,653 Nimalo. Neka uđu patolozi! 44 00:04:05,855 --> 00:04:07,732 Karotidna arterija bio je presječen. 45 00:04:08,024 --> 00:04:11,069 Prema količini krvi, dogodilo se iznenada i eksplozivno. 46 00:04:11,569 --> 00:04:15,448 - Korišteni alat? - Oštar. Bez zuba. 47 00:04:16,366 --> 00:04:19,869 - Obično se ne daje toliko detalja. - I tako sam imao zaostatke, Mike. 48 00:04:19,994 --> 00:04:21,871 Onda sam uzeo slobodno i za paradu. 49 00:04:21,996 --> 00:04:26,334 volim božić ali sada moram platiti. 50 00:04:28,044 --> 00:04:31,798 Razgovarao sam s Hayley Whitestone, Evanova kći i jedini rođak. 51 00:04:32,298 --> 00:04:34,801 Vratio se s odmora na sjeveru, u obiteljskoj vikendici. 52 00:04:34,843 --> 00:04:39,973 Kad je ušao, našao je... ovo. Jako je pogođena. 53 00:04:40,640 --> 00:04:45,311 Drago mi je vidjeti te odjevenu prikladno za ovu priliku. 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,730 Bilo je određeno "najbolje odjeveni vilenjak". 55 00:04:47,814 --> 00:04:50,316 - Svaka čast! - Bila je to nezaslužena pobjeda. 56 00:04:50,483 --> 00:04:51,568 Jared nije došao 57 00:04:51,651 --> 00:04:54,779 a znam pouzdano da je gospođa Marlowe napravio joj je nevjerojatan kostim. 58 00:04:54,946 --> 00:04:57,699 Njezin krug šivanja na malom mu je prstu. 59 00:04:57,782 --> 00:05:00,910 - Roxy je časno odradila. - Osjećam se kao stabljika rabarbare. 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,746 Dobro! Što možemo pretpostaviti? 61 00:05:04,497 --> 00:05:06,249 Evan završava paradu, 62 00:05:06,791 --> 00:05:08,334 doći kući 63 00:05:09,711 --> 00:05:13,465 popiti malo šampanjca proslaviti nesto... 64 00:05:13,673 --> 00:05:15,717 S nekim? Postoje dvije čaše. 65 00:05:15,842 --> 00:05:18,261 Ta osoba ga ubije i ode. 66 00:05:19,179 --> 00:05:22,640 Misliš da je prije jeo pitu, tijekom ili nakon ubojstva? 67 00:05:26,895 --> 00:05:29,439 Ili Evan jede nemarno. 68 00:05:29,939 --> 00:05:31,691 Kuća je besprijekorna. 69 00:05:32,025 --> 00:05:34,694 Ili pojedi pitu kada je ubijen? 70 00:05:39,324 --> 00:05:41,201 Ohladiti, ali ne stvrdnuti. 71 00:05:41,785 --> 00:05:43,036 Kraljica pita. 72 00:05:43,203 --> 00:05:45,413 - Mljeveno meso i sir? - Odrezak i sir. 73 00:05:45,497 --> 00:05:47,916 Ona je kraljica pita s mljevenim mesom i sirom. 74 00:05:47,999 --> 00:05:50,293 Pita od odreska i sira može vam promijeniti život. 75 00:05:50,376 --> 00:05:52,003 Kada dobiješ srčani udar? 76 00:05:52,128 --> 00:05:54,088 - Bolje je mljeveno meso. - Dečki! 77 00:05:54,255 --> 00:05:57,133 - Kakve to veze ima? - Konačno, izgleda dobro. 78 00:05:57,509 --> 00:05:58,551 biste li ga pojeli 79 00:05:58,718 --> 00:06:01,554 Da, Roxy je postala vegetarijanka. Ne viđam meso često. 80 00:06:01,679 --> 00:06:03,807 Uzmi ga. Želim znati što je to a odakle je. 81 00:06:03,973 --> 00:06:05,558 Za deset dolara da je s odreskom i lukom! 82 00:06:05,683 --> 00:06:07,644 Dogovoreno. Još nešto? 83 00:06:08,228 --> 00:06:10,980 Kako se zove situacija u kojoj pronaći mrtvog Djeda Božićnjaka u svojoj kući? 84 00:06:11,981 --> 00:06:13,316 Mosucid 85 00:06:15,401 --> 00:06:16,486 To je dobro. 86 00:06:17,695 --> 00:06:21,741 Pokojnik nije Djed Božićnjak. To je čovjek obučen u Djeda Mraza. 87 00:06:27,163 --> 00:06:29,624 - Jesam li nešto propustio? - Trebala bi se promijeniti. 88 00:06:33,503 --> 00:06:35,713 Imamo gradonačelnika s prerezanim vratom. 89 00:06:35,922 --> 00:06:37,882 Bio je obučen kao Djed Mraz. 90 00:06:38,216 --> 00:06:41,886 - I napola pojedenu pitu. - Neodređen okus. 91 00:06:42,011 --> 00:06:44,055 Lokalni izbori će se održati uskoro. 92 00:06:44,139 --> 00:06:46,182 To ne možemo isključiti kao mogući razlog. 93 00:06:46,266 --> 00:06:48,643 Vrlo vjerojatno. Bio je najpopularniji gradonačelnik. 94 00:06:48,768 --> 00:06:50,478 Pet uzastopnih mandata. 95 00:06:50,603 --> 00:06:52,355 Ako je bilo popularno, zašto je ubijen? 96 00:06:52,480 --> 00:06:53,940 Frustrirani protivnik? 97 00:06:55,859 --> 00:06:57,694 Mimohod je započeo u 10:00 sati. 98 00:06:59,195 --> 00:07:00,905 i završila u 12:00 sati. 99 00:07:01,072 --> 00:07:04,659 Zvanje hitne službe izvedena je u 13:19 sati. 100 00:07:08,037 --> 00:07:11,166 Slijedimo Evanovu rutu od parade kući. 101 00:07:11,249 --> 00:07:13,501 A s kim je sinoć pio šampanjac? 102 00:07:14,043 --> 00:07:15,712 sinoć? Ne danas za ručak? 103 00:07:16,254 --> 00:07:18,840 Posuda s ledom bila je topla. Šampanjac je popijen sinoć. 104 00:07:18,965 --> 00:07:20,508 Ili jutros. 105 00:07:20,592 --> 00:07:23,720 Možda su popili bocu prije parade. 106 00:07:23,928 --> 00:07:25,221 Da dobije hrabrost. 107 00:07:25,555 --> 00:07:28,475 Koliko znamo, moglo je biti dotrčao na paradu. 108 00:07:29,559 --> 00:07:32,061 Možda tako sudjeluje u paradi svake godine. 109 00:07:32,145 --> 00:07:34,147 Zatim stiže kući pomalo mamuran. 110 00:07:34,230 --> 00:07:37,150 Netko ga čeka koji mu prereže grkljan. 111 00:07:37,525 --> 00:07:39,819 Onda saznajmo tko ga je imao nešto za podijeliti s Evanom. 112 00:07:39,903 --> 00:07:42,280 Predlažem da počnemo s protukandidatima za gradonačelnicu. 113 00:07:42,405 --> 00:07:45,450 Pete London, Jed Charmers, Neil Bloom. 114 00:07:45,575 --> 00:07:47,327 - Ljekarnica? - Farmaceut. 115 00:07:47,410 --> 00:07:48,995 I Victoria Speigleman. 116 00:07:50,246 --> 00:07:51,247 gospodine, 117 00:07:51,331 --> 00:07:54,501 Stigla je Kylie iz Podrške Žrtve i Hayley Whitestone. 118 00:07:55,585 --> 00:07:57,086 Hvala vam što ste došli. 119 00:07:58,755 --> 00:08:02,217 Mogli smo razgovarati u tvojoj kući, ali ne možemo ući tamo 120 00:08:02,300 --> 00:08:04,552 do kraja ispita mjesto zločina. 121 00:08:04,761 --> 00:08:08,556 Ne želim se vratiti tamo. To je kao kuća strave. 122 00:08:08,640 --> 00:08:11,476 Vaš otac je bio važan čovjek za zajednicu. 123 00:08:11,559 --> 00:08:13,561 I tako će i ostati u sjećanju svih. 124 00:08:13,645 --> 00:08:16,648 Ljudi su ga voljeli. Kako se to dogodilo? 125 00:08:17,524 --> 00:08:21,486 - To je ono što pokušavamo saznati. - Grkljan mu je prerezan! 126 00:08:23,029 --> 00:08:26,199 Tvoj otac je govorio o nekome na način koji bi sugerirao 127 00:08:26,282 --> 00:08:28,201 da bi imao neprijatelja? 128 00:08:28,743 --> 00:08:33,998 Bože, ne! Imao je suparnike, ali ne i neprijatelji. 129 00:08:34,124 --> 00:08:36,876 Mislite pod "suparnicima". protukandidatima za gradonačelnicu? 130 00:08:38,211 --> 00:08:41,548 Pete London? Jed Charmers? Neil Bloom? 131 00:08:41,673 --> 00:08:44,926 Pete je sjajan tip. To nije mogao biti on. Nemam pojma! 132 00:08:45,385 --> 00:08:47,137 Čini se da si siguran u to. 133 00:08:47,220 --> 00:08:50,723 Bio sam njegov osobni asistent kada je proširio posao. 134 00:08:51,182 --> 00:08:55,311 Pete ima snažnu osobnost. To može biti stvarno neugodno. 135 00:08:55,395 --> 00:08:58,064 Ali to je bezopasno. 136 00:08:58,898 --> 00:09:01,860 Bit će mesar, ali ne bi ubio ni muhu. 137 00:09:02,527 --> 00:09:04,863 I Jed Charmers i Victoria Speigleman? 138 00:09:06,072 --> 00:09:07,782 Ne poznajem Jeda. 139 00:09:08,032 --> 00:09:12,078 - A Victoria je... - Ekscentrik? 140 00:09:12,203 --> 00:09:13,913 Ljubazno rečeno. 141 00:09:13,997 --> 00:09:17,083 Znaš s kim je Evan mogao piti šampanjac? 142 00:09:19,836 --> 00:09:21,671 Maureen Moffat, možda. 143 00:09:21,880 --> 00:09:24,382 - Maureen je... - Njegov voditelj kampanje. 144 00:09:24,466 --> 00:09:26,593 Radi u vijeću zauvijek, zar ne? 145 00:09:27,802 --> 00:09:30,722 Bit će uništeno. 146 00:09:31,681 --> 00:09:34,058 Tvojem su se ocu svidjeli mesne pite? 147 00:09:35,101 --> 00:09:37,437 - Jesmo li dobrodošli? - Je li volio pite? 148 00:09:38,688 --> 00:09:40,273 - Pite? - da 149 00:09:40,356 --> 00:09:43,276 Da. S odreskom i sirom ili s mljevenim mesom i sirom. 150 00:09:43,401 --> 00:09:48,156 - Oprostite, ali zašto je to važno? - Još ne znamo. 151 00:09:50,492 --> 00:09:51,826 Da, svidjele su mu se. 152 00:09:52,285 --> 00:09:53,912 Ali bio je na dijeti. 153 00:09:54,412 --> 00:09:55,997 Goji bobice? 154 00:09:57,081 --> 00:10:00,543 - Krmni kupus? - Liječnik me stavio na dijetu. 155 00:10:00,960 --> 00:10:03,171 Imam visok kolesterol. Nema više pita! 156 00:10:03,254 --> 00:10:07,342 Rekao sam, "Nisu pite krive, nego idiota koji im to stavlja u usta." 157 00:10:07,550 --> 00:10:11,846 Tako od sada samo kolači od spiruline. 158 00:10:13,223 --> 00:10:14,516 Dakle, odustao je od pita? 159 00:10:16,518 --> 00:10:20,730 Kylie te smjestila u motel. Obavještavat ćemo vas o istrazi. 160 00:10:20,814 --> 00:10:22,023 Hvala. 161 00:10:22,482 --> 00:10:24,859 - Jeste li bili na sjeveru? - Smiths Bay. 162 00:10:25,735 --> 00:10:27,445 - Obiteljska kuća? - da 163 00:10:27,737 --> 00:10:30,615 - Odmor? - Umirovio sam se da bih pisao. 164 00:10:30,698 --> 00:10:32,784 Pokušavam završiti moj prvi roman. 165 00:10:33,493 --> 00:10:36,830 - Sad se čini trivijalnim. - Čak i ovako, impresivno je. 166 00:10:37,455 --> 00:10:40,583 - Kojeg spola? - Za ljubav. Kod Millsa i Boona. 167 00:10:40,708 --> 00:10:42,919 Čuo sam da se dobro plaća iz takvih romana. 168 00:10:43,419 --> 00:10:46,756 Samo ako ih dobro napišeš. Teže je nego što izgleda. 169 00:10:47,215 --> 00:10:49,050 To je ono što ja mislim o ljubavi. 170 00:10:52,178 --> 00:10:54,514 Bio je to Wally Seymour, čuvari paradnih kola. 171 00:10:54,597 --> 00:10:58,351 Tvrdi da je Evan nestao iz skladišta oko 12:30, 172 00:10:58,476 --> 00:11:01,146 nakon što je učinio neke slike djece. 173 00:11:01,271 --> 00:11:03,857 Vidio ga je kako odlazi sa svojom Chevrolet Captivom. 174 00:11:03,982 --> 00:11:06,359 S njim je bila Maureen Moffat, voditelj kampanje? 175 00:11:06,734 --> 00:11:07,777 Nije rekao. 176 00:11:07,902 --> 00:11:11,114 Saznaj u koliko sati je otišla ili ako je otišla s njim. 177 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 Idem razgovarati s Ludim Peteom'. 178 00:11:15,076 --> 00:11:16,703 A ja idem do Jeda Charmersa. 179 00:11:18,455 --> 00:11:21,124 Budite oprezni! Možda se vratiš hipsteru. 180 00:11:22,208 --> 00:11:25,128 - Je li to dobro? - Neki bi rekli da već jesi. 181 00:11:37,056 --> 00:11:40,727 Bio si jako zgodan u paradi, Detektiv Shepherd. 182 00:11:41,394 --> 00:11:44,147 - Hvala vam, gospođo Marlowe. - Zovite me Jean, molim vas. 183 00:11:44,272 --> 00:11:48,568 Sljedeće godine, rado ću to učiniti za vas staru vilenjačku nošnju. 184 00:11:48,985 --> 00:11:52,155 Djed Mrazovi pomoćnici oni su svih dobi, znate. 185 00:11:52,447 --> 00:11:56,326 - Sjećat ću se. - I mladi znaju biti malo neozbiljni. 186 00:11:56,493 --> 00:12:00,580 - Jared? - Toliko sam se namučio na njegovom odijelu! 187 00:12:00,830 --> 00:12:02,582 Siguran sam da jest dobar razlog. 188 00:12:02,665 --> 00:12:05,835 mislim da jesam. Bavi se mnogim stvarima. 189 00:12:06,920 --> 00:12:08,296 je li istina 190 00:12:08,838 --> 00:12:12,509 - Glasine o Evanu Whitestoneu. - Misliš? 191 00:12:12,592 --> 00:12:16,179 Pronađen je gol i vezan s gradonačelnikovim lancima? 192 00:12:16,346 --> 00:12:18,097 Nije istina. 193 00:12:20,934 --> 00:12:24,103 Ipak, bio je gradonačelnik jako dobro 194 00:12:25,063 --> 00:12:28,233 - Čini se da je tako. moram... - Hoćeš li razgovarati s Jedom? 195 00:12:28,274 --> 00:12:31,528 Ja glasam za njega sad kad je Evan otišao. 196 00:12:31,778 --> 00:12:33,029 To je hipsterski, znaš. 197 00:12:37,117 --> 00:12:41,037 Hvala što ste mi javili. pričaj uskoro 198 00:12:42,497 --> 00:12:45,792 - Jed Charmers? - Ja sam. Kako vam mogu pomoći? 199 00:12:46,084 --> 00:12:49,629 - Šišanje? Obrijan? Kava? - Svi me iskušavaju. 200 00:12:49,879 --> 00:12:51,798 Glavni detektiv Mike Shepherd. 201 00:12:53,174 --> 00:12:55,176 Upravo sam saznala za Evana. 202 00:12:55,885 --> 00:12:58,179 - Nije dobro. - Ne za Evana, ne. 203 00:13:00,306 --> 00:13:01,391 Oprostite. 204 00:13:02,934 --> 00:13:03,977 Brian? 205 00:13:04,644 --> 00:13:08,231 Maureen Moffat ne odgovara ni na telefonu ni na vratima. 206 00:13:08,314 --> 00:13:09,858 Ali njezin auto je na prilazu. 207 00:13:09,941 --> 00:13:11,985 Ili se sakrio ili pobjegao. 208 00:13:12,110 --> 00:13:13,153 gdje si 209 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Na Tyrconnell Placeu 49. - Ostani tamo! 210 00:13:18,992 --> 00:13:21,119 - Vratit ću se kasnije. - Tako se to radi. 211 00:13:21,286 --> 00:13:24,456 Mogao bih te pogledati pogodan za vaš klasični automobil. 212 00:13:25,665 --> 00:13:26,708 Možda. 213 00:13:37,218 --> 00:13:40,305 Dobro došla, Diane! 450 g najboljih kobasica. 214 00:13:40,388 --> 00:13:42,432 ljuto i začinjeno, kako vam se sviđa. 215 00:13:43,766 --> 00:13:45,226 Nitko nije bolji od Mighty Meatsa! 216 00:13:54,402 --> 00:13:56,863 Evan je bio dobar čovjek. 217 00:13:58,782 --> 00:14:00,533 Ubijen u najboljim godinama... 218 00:14:01,284 --> 00:14:03,036 - Donekle. - Jesmo li dobrodošli? 219 00:14:04,788 --> 00:14:06,498 Nisam to mislio. 220 00:14:08,792 --> 00:14:10,418 Kako bi bilo da popijemo kavu? 221 00:14:11,586 --> 00:14:14,631 Zvao sam je u ured, na mobitel... ništa 222 00:14:14,798 --> 00:14:17,300 Susjedi se ne sjećaju da sam je vidio ujutro. 223 00:14:19,969 --> 00:14:22,597 - Motor je hladan. - Može li trčati? 224 00:14:25,141 --> 00:14:26,726 Ili trčite maraton. 225 00:14:28,853 --> 00:14:30,230 Jeste li bili na paradi? 226 00:14:30,438 --> 00:14:33,191 Dobra prilika upoznati svijet. 227 00:14:33,650 --> 00:14:35,151 Jeste li vidjeli Evana Whitestonea? 228 00:14:35,235 --> 00:14:37,862 Naravno. Svi su to vidjeli. Bio je to samo Djed Mraz. 229 00:14:38,404 --> 00:14:41,032 - Jeste li razgovarali s njim? - Nakon parade. Nešto. 230 00:14:43,576 --> 00:14:46,162 Evane, hvala ti da si okupio moje biračko tijelo. 231 00:14:47,038 --> 00:14:50,083 Evan! Imamo desetak djece koji se žele slikati s vama. 232 00:14:51,084 --> 00:14:53,503 Djed Božićnjak! 233 00:14:54,003 --> 00:14:57,715 - Jesi li se osjećao da te Evan ignorira? - Ne. 234 00:14:58,299 --> 00:15:00,385 Nisam se naljutio ako je to ono što implicirate. 235 00:15:01,136 --> 00:15:05,306 Kao i Evan, volim ljude, ali svaki sa svojom kategorijom. 236 00:15:06,015 --> 00:15:08,351 Moje, zainteresiranih problema, 237 00:15:08,434 --> 00:15:11,062 njegov, sastavljen od petogodišnjaka koji čeka da se slika s Djedom Mrazom'. 238 00:15:12,355 --> 00:15:14,691 - Kasniš li negdje? - Može pričekati. 239 00:15:14,816 --> 00:15:17,068 - Ne želim te zadržavati. - U redu. 240 00:15:19,112 --> 00:15:20,363 Sretno! 241 00:15:20,572 --> 00:15:21,948 Gdje trebate stići? 242 00:15:22,115 --> 00:15:24,951 Moram napraviti reklamu za lokalnu televiziju. 243 00:15:25,493 --> 00:15:29,038 „Ne zaboravi snažno zagristi moga mesa!" 244 00:15:29,122 --> 00:15:32,041 Drago mi je vidjeti moj oglas dosegla ciljanu publiku. 245 00:15:32,208 --> 00:15:34,961 - Teško je ignorirati. - To je snaga pjesme. 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,548 Vjerujem vam na riječ. Iako oni nisu vaša ciljana publika. 247 00:15:38,965 --> 00:15:41,551 - Nisi vegetarijanac! - Ne. 248 00:15:42,093 --> 00:15:45,722 To ionako nije takva reklama. Ovo je za predizbornu kampanju. 249 00:15:46,306 --> 00:15:48,475 - Danas? - Tako je programirano. 250 00:15:48,558 --> 00:15:50,643 Preskupo je otkazati. 251 00:15:50,727 --> 00:15:53,480 Osim toga, ovom gradu je to potrebno novog gradonačelnika više nego ikad. 252 00:15:53,563 --> 00:15:54,606 Ja plaćam račun. 253 00:15:56,775 --> 00:15:57,817 I dalje ništa. 254 00:15:58,526 --> 00:16:02,238 Pete London ne gubi vrijeme. Iskoristi Evanovu smrt. 255 00:16:02,697 --> 00:16:05,116 Njegova ambicija da postane gradonačelnik to nikad nije bila tajna. 256 00:16:05,867 --> 00:16:08,244 Vidim da Jed Charmers nije uspio promijeniti svoj izgled. 257 00:16:08,369 --> 00:16:11,206 - Nesavršen početak. - Ne možemo pronaći Maureen Moffat. 258 00:16:11,414 --> 00:16:13,500 I još nismo razgovarali 259 00:16:13,917 --> 00:16:17,378 s Victorijom Speigleman i Neil Bloom. 260 00:16:18,505 --> 00:16:21,841 Kristin, pođi sa mnom. Breen, razgovaraš sa Speiglemanom. 261 00:16:22,717 --> 00:16:24,803 Previše ste zauzeti razgovarati sa Speiglemanom? 262 00:16:25,678 --> 00:16:26,721 Zašto? 263 00:16:26,930 --> 00:16:30,975 Čujem da je prilično lukava, kako samo ludi vegani mogu biti. 264 00:16:31,184 --> 00:16:32,352 Ne, smiri se. 265 00:16:32,435 --> 00:16:35,939 Priča se da je ubila svog prvog muža nije dokazano. 266 00:16:40,860 --> 00:16:41,903 Wally? 267 00:16:43,738 --> 00:16:46,658 Detektiv Mike Shepherd i detektiv Sims. 268 00:16:46,741 --> 00:16:49,452 Oduševljen! Šokantne vijesti o Evanu. 269 00:16:50,078 --> 00:16:51,996 Jesi li ti čuvar bojnih kola? 270 00:16:52,038 --> 00:16:54,207 Kustos, organizator, fotograf, 271 00:16:54,457 --> 00:16:56,709 glava za pranje boca, dobar čovjek u svemu. 272 00:17:01,047 --> 00:17:02,298 Evo ga! 273 00:17:04,425 --> 00:17:06,427 Ovo je kočija na koju je Evan krenuo? 274 00:17:06,553 --> 00:17:08,638 Da. Nije se promijenilo preko 20 godina. 275 00:17:08,721 --> 00:17:11,057 Neke stvari su bolje ne mijenjati se, zar ne? 276 00:17:11,391 --> 00:17:13,226 - Mogu li gore? - Naravno. 277 00:17:14,269 --> 00:17:18,106 Primijetili ste nešto čudno u vezi Evana nakon parade? 278 00:17:18,773 --> 00:17:19,816 Ne. 279 00:17:20,191 --> 00:17:23,111 Nije li bio uzrujan ili u žurbi? 280 00:17:23,486 --> 00:17:27,157 sad kad kažeš Mislio sam da je to malo nemarno. 281 00:17:28,366 --> 00:17:31,536 Evan! Imamo desetak djece koji se žele slikati. 282 00:17:32,829 --> 00:17:35,248 Djed Božićnjak! 283 00:17:35,623 --> 00:17:37,500 Da, može se reći da mu se žurilo. 284 00:17:39,919 --> 00:17:42,422 Pogledajte ovdje! Osmijeh! 285 00:17:44,007 --> 00:17:45,675 Onda je Evan otišao? 286 00:17:47,343 --> 00:17:48,553 Sjećaš li se koliko sati? 287 00:17:48,678 --> 00:17:50,805 Ne. Rekao sam drugom tipu da je oko 12.30 sati. 288 00:17:52,140 --> 00:17:54,350 Što je s Maureen Moffat? Je li bila s njim? 289 00:17:54,476 --> 00:17:58,062 - Maureen? Naravno. - Jesu li otišli zajedno? 290 00:17:58,646 --> 00:18:00,648 Sad kad kažeš... 291 00:18:01,316 --> 00:18:02,817 Ne, nije bio s njom. 292 00:18:03,943 --> 00:18:08,072 Ona obično ostaje uz njega kako bi bila sigurna da se rukuje s pravim ljudima. 293 00:18:08,156 --> 00:18:09,532 Ali ne i ove godine. 294 00:18:10,074 --> 00:18:14,037 - Dakle, uopće je nisi vidio? - Sad kad to kažeš, ne. 295 00:18:16,706 --> 00:18:20,460 Dobro izgledaš tamo. Gina je bila u pravu. 296 00:18:20,585 --> 00:18:24,422 S bijelom bradom i crvenim šeširom, mogao bi biti Djed Božićnjak sljedeće godine. 297 00:18:25,548 --> 00:18:28,635 Ne, ne bih mogao. bio bih muškarac u kostimu Djeda Božićnjaka. 298 00:18:30,929 --> 00:18:32,931 Hvala, Wally. Bili ste nam od pomoći. 299 00:18:39,395 --> 00:18:43,775 Mike, ovo "muškarac". u kostimu Djeda Božićnjaka"... 300 00:18:43,900 --> 00:18:47,320 Naš je posao otkriti tko ubio je čovjeka u tom odijelu. 301 00:18:47,445 --> 00:18:50,323 Ne možemo reći da je to bio Djed Mraz, jer bi moglo 302 00:18:50,406 --> 00:18:54,119 da se ljudi boje da je Djed Mraz umro. 303 00:18:55,745 --> 00:18:57,705 I to bi bio tužan dan. 304 00:18:58,873 --> 00:18:59,916 Dobro. 305 00:19:01,209 --> 00:19:03,753 Za mnoge od nas, Djed Mraz je vrlo stvaran. 306 00:19:05,380 --> 00:19:08,591 Dobro je da smo razjasnili. 307 00:19:10,552 --> 00:19:13,680 Još važnije, zašto se Maureen Moffat nije pojavila? 308 00:19:14,305 --> 00:19:17,350 Wally je natuknuo da je došao svake godine s Evanom. 309 00:19:18,101 --> 00:19:20,687 Možda su pili šampanjac ranije, 310 00:19:20,812 --> 00:19:22,313 slavlje rezultata ankete, 311 00:19:22,397 --> 00:19:24,441 ali su se posvađali. 312 00:19:25,358 --> 00:19:27,026 Odbila je ići na paradu 313 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 a kad se Evan vratio bila je ljuta i... 314 00:19:29,946 --> 00:19:31,406 Je li joj prerezao grkljan? 315 00:19:32,115 --> 00:19:34,451 Što bi učinio da rezultati jesu li ankete bile loše? 316 00:19:34,951 --> 00:19:38,288 Nije za pronaći, zar ne? Odjednom je nestao. 317 00:19:38,997 --> 00:19:41,875 Ako su se posvađali, morao je imati dobar razlog. 318 00:19:42,000 --> 00:19:43,209 Jesu li bili ljubavnici? 319 00:19:43,751 --> 00:19:46,212 Ali Hayley bi nam to rekla. 320 00:19:56,222 --> 00:19:57,432 što je to 321 00:19:58,224 --> 00:20:00,226 Gdje ima dima, ima i vatre. 322 00:20:01,352 --> 00:20:03,062 Osjetio sam dim u dnevnoj sobi. 323 00:20:03,146 --> 00:20:05,482 Ali tko pali vatru? sredinom prosinca? 324 00:20:05,607 --> 00:20:07,484 Da, usred ljeta. 325 00:20:09,652 --> 00:20:12,614 Ako je bilo požara, bio ugašen. 326 00:20:14,115 --> 00:20:15,492 Danju se ne loži vatra. 327 00:20:15,909 --> 00:20:18,286 Onda je to učinio sinoć, a ujutro je čistio ognjište. 328 00:20:18,411 --> 00:20:20,163 Dok pijete šampanjac? 329 00:20:21,080 --> 00:20:23,166 Kanta za smeće je prazna. I bio je očišćen. 330 00:20:24,167 --> 00:20:26,795 Mislite li da je netko spalio dokaze? 331 00:20:27,629 --> 00:20:28,671 Ili pokušao. 332 00:20:29,756 --> 00:20:31,382 Ali bilo je dima. 333 00:20:31,841 --> 00:20:34,761 I zato je čistio roštilj. 334 00:20:36,179 --> 00:20:39,849 Ili nije htio da razmišljamo kod kamina. 335 00:20:45,105 --> 00:20:46,523 Potražite ljestve! 336 00:20:50,026 --> 00:20:51,361 Mikrofon! 337 00:20:58,451 --> 00:20:59,702 nakon tebe 338 00:21:05,542 --> 00:21:09,712 Nije ni čudo da je bilo dima. Ovo blokira dimnjak. 339 00:21:30,150 --> 00:21:33,069 Dva djeda umrla u jednom danu. Ovo je loš znak. 340 00:21:33,778 --> 00:21:35,780 Božić više nikada neće biti isti. 341 00:21:35,947 --> 00:21:38,825 Nadajmo se da to znači da će padati snijeg. 342 00:21:39,451 --> 00:21:43,663 S druge strane dva mrtva djeda Rekord sam, mislim. 343 00:21:43,788 --> 00:21:44,873 Ne u Rusiji. 344 00:21:44,998 --> 00:21:47,250 Prije Božića padam kao muhe. 345 00:21:47,375 --> 00:21:50,545 Obično nakon nesreća uključujući krovove, stupove 346 00:21:50,670 --> 00:21:52,213 i previše votke. 347 00:21:52,297 --> 00:21:55,383 Zapamtite, žrtva nije Djed Mraz. To je samo čovjek u odijelu Djeda Mraza. 348 00:21:55,925 --> 00:21:57,093 Ili ne. 349 00:22:00,722 --> 00:22:03,475 To je žena u kostimu Djeda Mraza. 350 00:22:03,808 --> 00:22:08,813 Jasno je da ovaj Djed Mraz dolazi uručiti određenu vrstu dara. 351 00:22:09,272 --> 00:22:12,901 - Možda striptiz? - Šefe! 352 00:22:13,401 --> 00:22:15,278 Dolazi Hayley Whitestone. 353 00:22:16,571 --> 00:22:17,864 Dođi sa mnom! 354 00:22:20,950 --> 00:22:22,577 Hayley, hvala ti što si došla. 355 00:22:22,744 --> 00:22:24,704 Žao mi je što te ovo pitam, 356 00:22:25,121 --> 00:22:27,207 ali prepoznaješ nekako ova osoba? 357 00:22:30,752 --> 00:22:31,836 Bog! 358 00:22:33,379 --> 00:22:34,464 Maureen je. 359 00:22:34,964 --> 00:22:37,842 Maureen Moffat? Voditelj kampanje? 360 00:22:38,885 --> 00:22:40,887 Zašto je odjevena kao Djed Mraz? 361 00:22:41,930 --> 00:22:44,224 Oprosti, pozlilo mi je. 362 00:22:47,143 --> 00:22:50,063 Autopsija Evan Whitestone. Želim znati kada je umro. 363 00:22:50,146 --> 00:22:53,024 Dan je upravo postao naporan. Ali on slijedi. 364 00:22:58,071 --> 00:23:00,365 Možemo to isključiti slučajna smrt? 365 00:23:00,448 --> 00:23:01,491 mislim da jesam. 366 00:23:02,283 --> 00:23:05,453 Situacija je sve sličnija s negativnom kampanjom. 367 00:23:05,578 --> 00:23:09,207 Netko ili više njih nije htjelo da Evan ponovno bude gradonačelnik. 368 00:23:09,290 --> 00:23:11,709 Nisam još progovorio s Victorijom Speigleman. 369 00:23:11,835 --> 00:23:13,378 - Da razgovaram? - Naravno. 370 00:23:16,840 --> 00:23:18,091 Pazite gdje gazite! 371 00:23:19,259 --> 00:23:20,468 Zanimljiv... 372 00:23:21,261 --> 00:23:23,304 - Victoria Speigleman? - da 373 00:23:24,222 --> 00:23:26,808 Detektiv Breen, Uprava za istrage Brokenwooda. 374 00:23:26,891 --> 00:23:28,393 - Da... - Imam par pitanja. 375 00:23:29,310 --> 00:23:30,854 Ja sam za odvraćanje pasa. 376 00:23:31,062 --> 00:23:32,564 - Što? - Konci. 377 00:23:32,689 --> 00:23:35,108 Svugdje kihnu. Nitko ne dolazi pokupiti. 378 00:23:35,233 --> 00:23:37,610 Pa sam ih zaustavio. Nadam se da će slomiti vratove. 379 00:23:37,694 --> 00:23:40,613 Djeluje i na mačke. Žice su na različitim visinama. 380 00:23:40,697 --> 00:23:42,031 Uništim im brkove. 381 00:23:42,740 --> 00:23:44,534 Stupio sam u kontakt s Evanom. 382 00:23:45,452 --> 00:23:47,162 Evan Whitestone? Što on želi? 383 00:23:47,328 --> 00:23:49,539 - Zar nisi čuo? - Što čuti? 384 00:23:50,290 --> 00:23:53,293 - Pronađen je mrtav. - Trebat će ti nešto za piće. 385 00:24:04,762 --> 00:24:06,222 Ovo vas također diže iz mrtvih. 386 00:24:06,806 --> 00:24:08,892 Kad si vidio Evana posljednji put? 387 00:24:09,726 --> 00:24:11,770 Danas. Na paradi. 388 00:24:11,936 --> 00:24:14,564 Hvala Evane da si okupio moje biračko tijelo. 389 00:24:14,814 --> 00:24:16,983 Glasajte za Speiglemana završiti Božić! 390 00:24:17,192 --> 00:24:18,610 Ostavi to, Victoria! 391 00:24:18,735 --> 00:24:21,196 Božić je zavjera reklama! 392 00:24:21,321 --> 00:24:23,990 Možemo završiti zajedno! Ljudi, ujedinite se! 393 00:24:24,574 --> 00:24:27,494 Ovaj slogan ne privlači biračko tijelo, zar ne? 394 00:24:27,619 --> 00:24:29,913 koga briga To je istina. 395 00:24:30,497 --> 00:24:33,875 A politika znači istinu. Istina i moć. 396 00:24:33,958 --> 00:24:36,795 Ako nemaš moć, ne možeš ništa promijeniti. 397 00:24:36,878 --> 00:24:39,756 Fidel Castro nije izglasan, i pogledajte kakve je promjene napravio na Kubi. 398 00:24:39,881 --> 00:24:41,299 To je bio državni udar. 399 00:24:41,382 --> 00:24:43,510 Prosvjedi i revolucija dovesti do promjene. 400 00:24:43,927 --> 00:24:46,346 Misliš na Brokenwood treba li revolucija? 401 00:24:46,429 --> 00:24:47,722 Treba mu promjena. 402 00:24:47,806 --> 00:24:50,475 Ali njima je demokracija naklonjena oni koji drže vlast. 403 00:24:50,975 --> 00:24:52,519 Piće! molim te 404 00:24:56,022 --> 00:24:57,357 dobro... 405 00:24:57,816 --> 00:25:00,527 Kawakawa papar, đumbir, limun, gorko i arsen. 406 00:25:02,237 --> 00:25:05,949 Glupost nije dokazana koja kruži oko mene. 407 00:25:07,867 --> 00:25:08,952 To je jod. 408 00:25:09,494 --> 00:25:12,122 Ima lošiji okus od arsena, ali ti se osjećaš bolje. 409 00:25:12,288 --> 00:25:14,124 Djed mu je držao utrobu netaknuta 410 00:25:14,207 --> 00:25:15,917 u rovovima Prvog svjetskog rata. 411 00:25:16,709 --> 00:25:18,461 možeš li mi dati čašu vode 412 00:25:18,962 --> 00:25:21,965 Uzmi ga sam! Suhe šljive od doručka su imale svoj učinak. 413 00:25:24,300 --> 00:25:27,011 Neil, ako nisi bio na paradi, gdje si bio 414 00:25:27,095 --> 00:25:28,179 U apoteci. 415 00:25:28,429 --> 00:25:31,307 Žrtvovao sam se jer moji zaposlenici da se zabave. 416 00:25:31,391 --> 00:25:32,809 Vi ste velikodušan šef. 417 00:25:33,268 --> 00:25:35,979 Parada Djeda Božićnjaka namijenjena je obiteljima. 418 00:25:36,479 --> 00:25:39,357 Moja obitelj ima svoju paradu. U gradu. 419 00:25:39,899 --> 00:25:42,318 Ako postaneš gradonačelnik, možete ga donijeti ovdje 420 00:25:42,485 --> 00:25:44,320 Vrlo progresivno, detektive. 421 00:25:45,113 --> 00:25:48,825 Brokenwood je spreman za svog prvog gay gradonačelnika? nadam se 422 00:25:49,200 --> 00:25:51,744 Ali je li spreman za gay paradu? 423 00:25:52,287 --> 00:25:54,122 Mislim da bi to bilo previše. 424 00:25:57,041 --> 00:26:00,170 - Jeste li imali klijente ujutro? - Nijedan. Bilo je tiho. 425 00:26:00,295 --> 00:26:01,713 Svi su bili na mimohodu. 426 00:26:01,796 --> 00:26:04,924 Između 09:30 i 12:30 sati, zar nisi imao klijenata? 427 00:26:05,091 --> 00:26:07,385 Ali jesam puno uredskog posla. 428 00:26:07,635 --> 00:26:10,180 - Zabavno. - Nužno zlo. 429 00:26:12,265 --> 00:26:15,602 - Možda ću imati još pitanja. - Nazovi me bilo kada. 430 00:26:17,687 --> 00:26:19,981 Nešto si rekao o prljavoj kampanji. 431 00:26:20,064 --> 00:26:21,941 Tako je, kandidate! 432 00:26:23,234 --> 00:26:24,861 Otvrdnulo. Načelno. 433 00:26:25,695 --> 00:26:28,782 Ljudi vole tu borbu do kraja. A postoji još nešto. 434 00:26:28,907 --> 00:26:32,368 Ima znak u svojoj kući koji omalovažava Evana. 435 00:26:32,494 --> 00:26:33,578 Što piše? 436 00:26:42,796 --> 00:26:44,964 Kakav si problem imao? s Evanom Whitestoneom? 437 00:26:45,089 --> 00:26:47,175 - Tko kaže da sam imao problem? - Plakat. 438 00:26:47,258 --> 00:26:49,135 Kaže: "Whitestone je lažac." 439 00:26:50,553 --> 00:26:52,055 Kada ste skinuli znak? 440 00:26:52,972 --> 00:26:54,682 Zašto ste ga skinuli? 441 00:26:54,766 --> 00:26:57,602 - Na travnjaku više nije bilo mjesta. - Zašto je bio lažac? 442 00:26:57,894 --> 00:27:00,021 - Bio je beskarakterna marioneta. - Za koga? 443 00:27:00,271 --> 00:27:02,440 Za tvrtke istraživanje nafte. 444 00:27:02,732 --> 00:27:05,151 - U Brokenwoodu nema nafte. - Za sada. 445 00:27:05,235 --> 00:27:07,403 Ali kada bušenje počne, tko zna 446 00:27:07,487 --> 00:27:09,572 Čak i da postoji ili ne, šteta je već učinjena. 447 00:27:09,739 --> 00:27:11,407 Znate li što radi hidrauličko frakturiranje? 448 00:27:11,741 --> 00:27:14,077 - Čuo sam. - Vatra će poteći iz slavine. 449 00:27:14,410 --> 00:27:17,163 Brokenwood će postati toksična zona. 450 00:27:17,622 --> 00:27:20,500 Evan Whitestone je prihvatio fracking u Brokenwoodu? 451 00:27:20,625 --> 00:27:23,962 Ne još. Ali on bi popustio. Svi popuštaju. 452 00:27:26,172 --> 00:27:28,591 - Ona je luda. - To je čini opasnom. 453 00:27:29,050 --> 00:27:31,761 - A o Maureen Moffat? - On je ne voli. 454 00:27:31,928 --> 00:27:34,764 O Maureen Moffat kad si je zadnji put vidio? 455 00:27:35,390 --> 00:27:39,394 ne znam nije me briga. Miš u vučjem ruhu. 456 00:27:39,519 --> 00:27:41,354 Ono, kad je obučena. 457 00:27:42,188 --> 00:27:46,025 Pronađena je mrtva dom Evana Whitestonea. 458 00:27:46,359 --> 00:27:48,278 Uvijek je bila laskavac. 459 00:27:49,988 --> 00:27:52,323 Dakle, Speiglemanu se to nije svidjelo Evan i Maureen. 460 00:27:52,740 --> 00:27:55,201 Ali njoj se nitko ne sviđa. Ovo nije dokaz. 461 00:27:55,785 --> 00:27:59,164 - Barem imamo dokaz za jednu stvar. - Misliš? 462 00:27:59,247 --> 00:28:02,292 Gospođa Mraz je stvarna, skinuti teret s Djeda Mraza. 463 00:28:02,876 --> 00:28:06,045 Uvijek sam se pitao kako mu to uspijeva u jednoj noći stigne do cijele kugle zemaljske. 464 00:28:06,463 --> 00:28:09,299 Sada znam što su radili da se poslije opustim. 465 00:28:09,883 --> 00:28:12,385 Oba pokojnika su ljudi u kostimima Djeda Božićnjaka! 466 00:28:12,469 --> 00:28:14,179 Nisu one prave. 467 00:28:17,766 --> 00:28:20,059 Ne mogu vjerovati da ću ovo reći 468 00:28:20,143 --> 00:28:23,521 ali osjećam se kao Mike stvarno vjeruje u Djeda Mraza. 469 00:28:23,897 --> 00:28:25,899 Mislim da to nije moguće. 470 00:28:27,442 --> 00:28:28,485 je li 471 00:28:42,999 --> 00:28:45,418 Vratio si se tako brzo? Vrlo dobro. 472 00:28:45,543 --> 00:28:47,587 - Želim se žaliti. - Iz kojeg razloga? 473 00:28:47,754 --> 00:28:48,755 Razbijanje. 474 00:28:49,422 --> 00:28:51,174 Tako je bilo i kad sam stigao. 475 00:28:51,299 --> 00:28:54,844 - Jeste li sigurni da ništa ne nedostaje? - Ovdje ne držimo gotovinu. 476 00:28:54,969 --> 00:28:58,807 To su neki vrijedni suveniri, ali sve je na svom mjestu. 477 00:28:59,057 --> 00:29:01,017 Proslijedit ću to policiji. 478 00:29:01,601 --> 00:29:03,103 Vjerojatno mladi ljudi traže alkohol. 479 00:29:03,603 --> 00:29:07,148 - Nisu ga odveli? - Ne pijem. Ja sam apstinent. 480 00:29:07,774 --> 00:29:09,400 Ne treba mi alkohol u mom životu. 481 00:29:11,486 --> 00:29:13,530 Želite izgled odgovara vašem automobilu? 482 00:29:13,613 --> 00:29:14,864 Možda drugi put. 483 00:29:15,031 --> 00:29:17,325 - Ali imam nekoliko pitanja. - Dakle... 484 00:29:19,285 --> 00:29:20,578 Kandidati za gradonačelnika. 485 00:29:20,703 --> 00:29:22,622 Sugerirate da bih se eliminirao protivnik? 486 00:29:22,705 --> 00:29:23,748 Ne. 487 00:29:25,208 --> 00:29:28,837 - To si učinio? - Ne. Je li to sve? 488 00:29:29,921 --> 00:29:32,173 što nudite i tvoji protivnici, zar ne? 489 00:29:32,841 --> 00:29:34,884 Vjerujem u biznis i kulturu. 490 00:29:35,093 --> 00:29:37,428 Želim da Brokenwood bude kulturno odredište. 491 00:29:38,388 --> 00:29:40,265 Nova umjetnička galerija, novi muzej... 492 00:29:40,390 --> 00:29:42,392 Ovom gradu je to potrebno viziju i stil. 493 00:29:42,851 --> 00:29:44,227 Sviđa mi se kako zvuči. 494 00:29:44,477 --> 00:29:46,771 Jedan glas za mene to je glas za promjenu. 495 00:29:46,855 --> 00:29:49,691 - Nije li to ono što svi govore? - Neil Bloom, ne. 496 00:29:50,024 --> 00:29:51,985 On se kandidira za gay zajednicu, 497 00:29:52,068 --> 00:29:54,362 što je izjava nije realan manifest. 498 00:29:54,487 --> 00:29:55,488 Pete London? 499 00:29:55,572 --> 00:29:59,200 Kandidirati se za gradonačelnika samo za proširiti vlastite poslove. 500 00:29:59,284 --> 00:30:01,744 - Mighty Meats? - Ne treba proširenje. 501 00:30:02,078 --> 00:30:03,121 Ali koji? 502 00:30:03,371 --> 00:30:06,166 Pete ima razvojni projekt nekretnine na periferiji. 503 00:30:06,249 --> 00:30:09,377 Stambeni projekt na 100 hektara. 504 00:30:09,752 --> 00:30:13,756 - Zapravo, "bijeli slon". - Zašto? 505 00:30:13,882 --> 00:30:16,801 Evan nije želio prekršiti pravila da ga donese vijeće. 506 00:30:17,510 --> 00:30:20,680 Tako je Pete odlučio postati vijeće? 507 00:30:20,972 --> 00:30:22,056 mislim da jesam. 508 00:30:23,683 --> 00:30:25,310 Napravit ću izvještaj. 509 00:30:32,609 --> 00:30:34,027 Probudi se, gospodine vilenjak! 510 00:30:35,278 --> 00:30:36,488 Probuditi se! 511 00:30:37,197 --> 00:30:38,782 Majka! 512 00:30:41,451 --> 00:30:43,328 Hvala. 513 00:30:45,330 --> 00:30:48,124 Dr. Carlton kaže rez s Jaredova bedra 514 00:30:48,333 --> 00:30:50,668 udaljen je nekoliko milimetara femoralne arterije. 515 00:30:51,211 --> 00:30:53,338 Teška kontuzija, krvarenje... 516 00:30:54,255 --> 00:30:55,465 Pa čekamo? 517 00:30:56,966 --> 00:30:58,009 Mikrofon... 518 00:30:58,635 --> 00:31:02,138 Pronađen je s ovim u ruci. Njegov auto je bio u blizini. 519 00:31:02,305 --> 00:31:05,058 - Sve smrdi na alkohol. - Je li vozio u ovakvom stanju? 520 00:31:05,558 --> 00:31:09,145 Ovo više zabrinjava. Pronađen je u njegovom džepu. 521 00:31:09,187 --> 00:31:12,232 To mu je sigurno uzrokovalo rez rebra. 522 00:31:12,315 --> 00:31:13,650 Pogledaj kvaku! 523 00:31:28,498 --> 00:31:30,583 Rez grla se mogao napraviti s ovim? 524 00:31:30,708 --> 00:31:34,379 Da. Moglo bi i biti i rezač, skalpel... Mnogi. 525 00:31:34,963 --> 00:31:36,047 Ali bi li ovo odgovaralo profilu? 526 00:31:36,172 --> 00:31:39,050 Mike, znat ću više ako mi dopustiš da počnem 527 00:31:41,261 --> 00:31:44,931 Breen, ostani s Ginom. Moram razgovarati s Jedom Charmersom. 528 00:31:45,640 --> 00:31:48,184 Pet minuta. Čekam kolegu. 529 00:31:50,812 --> 00:31:54,023 Prošlost Maureen Moffat. Dugo je živjela sama. 530 00:31:54,107 --> 00:31:57,277 Snažan Evanov pristaša i njegove aspiracije za gradonačelnički ured. 531 00:31:57,402 --> 00:32:00,029 Radio je na granama, ali se volio zabavljati. 532 00:32:00,113 --> 00:32:02,615 Imao je sklonost za ekstravagantne kombinacije. 533 00:32:03,950 --> 00:32:06,119 Kostim Djeda Božićnjaka to je razumljivo. 534 00:32:08,788 --> 00:32:09,831 je li 535 00:32:15,295 --> 00:32:17,964 - Prepoznajete li ovu? - Stvarno sam se pitao gdje je. 536 00:32:18,756 --> 00:32:20,758 - Jeste li znali da je nestao? - Da je izgubljen. 537 00:32:20,884 --> 00:32:23,553 Ali ako je tvoje, ukradena je prilikom provale. 538 00:32:23,720 --> 00:32:26,639 - Rekli ste da ništa ne nedostaje. - Nisam primijetio. 539 00:32:26,806 --> 00:32:29,184 Nisi primijetio da nedostaje britva? 540 00:32:29,392 --> 00:32:33,438 Ne. Sve su u sterilizatoru. I zove se brijač s ravnom oštricom. 541 00:32:35,607 --> 00:32:37,901 - Koliko ih imaš? - Pet. 542 00:32:38,735 --> 00:32:39,944 Bio je to naporan dan. 543 00:32:40,028 --> 00:32:42,197 Upravo jutros, kad sam se spremao otvoriti, 544 00:32:43,281 --> 00:32:45,074 Vidio sam da su bila samo četiri. 545 00:32:45,408 --> 00:32:48,620 - Je li ovo oružje kojim je počinjeno ubojstvo? - Zašto bi to pretpostavio? 546 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Ti si detektiv, držiš to u ruci potencijalno smrtonosno oružje, 547 00:32:51,498 --> 00:32:54,542 stavljen u vrećicu za dokaze, a vi istražujete sumnjivu smrt. 548 00:32:55,502 --> 00:32:57,879 Uzrok smrti nije javno objavljeno. 549 00:32:58,004 --> 00:33:01,257 - To je mali grad. Čuj glasine. - Od koga? 550 00:33:01,633 --> 00:33:05,345 Gospođa Marlowe došla je do informacija ili njezina insajderska nagađanja. 551 00:33:06,262 --> 00:33:09,265 - Ovo nije njezina sredina. - Naprotiv. 552 00:33:09,766 --> 00:33:11,601 Ona mi je najbolja reklama. 553 00:33:11,684 --> 00:33:14,687 Uskoro će vaša vilenjačka brada biti glatka kao bebina guza. 554 00:33:19,526 --> 00:33:21,277 Ne miči se uopće. 555 00:33:21,778 --> 00:33:24,989 Bio je malo uznemiren. Takvi su svi oni koji dolaze prvi put. 556 00:33:25,865 --> 00:33:28,701 - Kada se to dogodilo? - Dan prije parade. 557 00:33:34,207 --> 00:33:35,250 Mikrofon? 558 00:33:35,625 --> 00:33:37,794 Jared je bio kod Jeda noć prije parade. 559 00:33:38,336 --> 00:33:40,630 Dakle, imao je priliku uzeti britvu. 560 00:33:40,964 --> 00:33:42,966 Ali takav je i onaj koji je provalio. 561 00:33:43,049 --> 00:33:44,884 Osim ako ne govorimo o istoj osobi. 562 00:33:46,761 --> 00:33:48,138 Jeste li saznali još nešto? 563 00:33:48,221 --> 00:33:51,975 Torba Djeda Evana Whitestonea bila je puna kutija. 564 00:33:52,225 --> 00:33:56,020 Veliki, mali, maleni, ali sve prazno. 565 00:33:56,146 --> 00:33:59,232 Dobro je da nema djece nije očekivao nikakav dar. 566 00:34:00,150 --> 00:34:02,402 Sve novosti o investicijama Nekretnine Petea Nebunua? 567 00:34:02,527 --> 00:34:04,904 Da. uspostavio sam da ga kasnije upoznam 568 00:34:05,071 --> 00:34:06,114 dobro. 569 00:34:35,018 --> 00:34:36,019 Breen! 570 00:34:36,728 --> 00:34:38,188 Trebao bi doći ovamo. 571 00:34:38,855 --> 00:34:40,523 Moja početna pretpostavka bio točan. 572 00:34:40,607 --> 00:34:43,735 Ubijen je presjecanjem arterije karotidu oštrim predmetom. 573 00:34:43,985 --> 00:34:45,945 Nastupila je smrt za dvije minute. 574 00:34:47,113 --> 00:34:49,157 A sada, Maureen Moffat. 575 00:34:51,451 --> 00:34:54,370 - Rana na glavi? - Vjerojatno, s ruba dimnjaka. 576 00:34:54,454 --> 00:34:56,039 - Ali nije li ju to ubilo? - Ne. 577 00:34:56,164 --> 00:34:59,459 Ali zbog toga se onesvijestila i umrijeti od dima. 578 00:34:59,542 --> 00:35:00,794 Trovanje? 579 00:35:01,294 --> 00:35:04,756 Dva i pol puta više od maksimuma za njezinu težinu. 580 00:35:06,049 --> 00:35:08,468 - Zaruke? - Iz ringa, da. 581 00:35:08,635 --> 00:35:10,053 Ali to nije sve. 582 00:35:10,470 --> 00:35:14,349 Sadržaj želuca ne sugerira jede mesnu pitu. 583 00:35:14,474 --> 00:35:17,060 - I... - Vrijeme smrti za oboje. 584 00:35:17,185 --> 00:35:21,064 12-18 sati prije otkrivanja tijelo Evana Whitestonea. 585 00:35:21,189 --> 00:35:22,273 To znači da... 586 00:35:22,398 --> 00:35:25,318 Evan je bio mrtav prije sudjelovanja u mimohodu. 587 00:35:32,492 --> 00:35:35,870 Kada nađemo osobu u kočiji, nađemo ubojicu. 588 00:35:36,246 --> 00:35:37,747 Ili barem suučesnik. 589 00:35:38,748 --> 00:35:40,375 Hvala Eddie. 590 00:35:41,417 --> 00:35:42,460 što je to 591 00:35:42,544 --> 00:35:44,379 Bio je to Eddie Young, iz Monsunske pite. 592 00:35:44,754 --> 00:35:47,340 - Najbolje pite u gradu. - Pita nije bila od njih. 593 00:35:47,465 --> 00:35:49,843 Tijesto je komercijalno. Uopće nije pahuljasto, bez korice. 594 00:35:50,718 --> 00:35:54,973 - I? - I bilo je s odreskom i sirom. 595 00:35:55,640 --> 00:35:56,933 I? 596 00:35:57,434 --> 00:36:00,353 I vjeruje to je kraljica pita. 597 00:36:01,438 --> 00:36:04,065 Saznaj tko ga je kupio subota ujutro. 598 00:36:04,190 --> 00:36:07,610 Dobra stvar je što ih možemo ukloniti Pete Nebunu' i Victoria. 599 00:36:07,861 --> 00:36:08,945 Zašto? 600 00:36:09,070 --> 00:36:11,906 Prvo, Speigleman se nije htio dirati mesne pite. 601 00:36:12,031 --> 00:36:14,617 Tada su oboje bili prisutni kad je Evan 602 00:36:14,701 --> 00:36:17,537 ili onaj koji se pretvarao da je Evan sišao s kočije. 603 00:36:17,996 --> 00:36:19,581 To je savršen alibi. 604 00:36:19,873 --> 00:36:22,542 Vegan sam, ostavljam mesnu pitu na mjestu zločina 605 00:36:22,667 --> 00:36:27,172 Skinut sam s popisa osumnjičenih i pojaviti se na javnom mjestu. 606 00:36:27,297 --> 00:36:30,091 To ne znači da nisu orkestrirali ili su stvarno počinili zločin. 607 00:36:30,675 --> 00:36:33,470 - Mislite li da su bile dvije osobe? - da Zašto ne? 608 00:36:33,595 --> 00:36:37,182 Hayley? Ja sam Mike Shepherd. Imam još nekoliko pitanja. 609 00:36:37,515 --> 00:36:40,226 To bi značilo Victoria Speigleman ima prijatelja, 610 00:36:40,351 --> 00:36:42,228 što je teško i zamisliti. 611 00:36:42,854 --> 00:36:45,940 Ne znam zašto osoba u kočiji 612 00:36:46,566 --> 00:36:47,901 to nije bio Evan Whitestone. 613 00:36:48,735 --> 00:36:51,321 Naravno, to može biti Djed Mraz onaj pravi. 614 00:36:52,113 --> 00:36:54,324 Usmjerite pozornost na bilo kojem Djedu Božićnjaku. 615 00:36:54,407 --> 00:36:57,035 Aspiranti... Fantazisti. 616 00:36:58,745 --> 00:36:59,996 Dobro. 617 00:37:01,456 --> 00:37:05,460 - Kako, točno? - Inicijativa, Breen. 618 00:37:15,095 --> 00:37:17,889 Ako je Evan ubijen noć uoči parade, 619 00:37:17,972 --> 00:37:20,141 zašto je nosio odijelo za Djeda Božićnjaka? 620 00:37:20,225 --> 00:37:23,478 Pitanje je zašto ga je nosio Maureen Moffat to odijelo 621 00:37:23,520 --> 00:37:25,772 i pokušao ući u dimnjak. 622 00:37:33,905 --> 00:37:36,074 Hayley, hvala ti da ste nas primili. 623 00:37:36,199 --> 00:37:38,993 - Zauzeto je vrijeme, znam. - Pretpostavljam da imate novosti. 624 00:37:39,619 --> 00:37:42,956 Saznao sam da ti je otac ubijen noć prije parade. 625 00:37:43,081 --> 00:37:46,417 - Ali bio je na paradi. - Bio je to netko drugi. 626 00:37:46,876 --> 00:37:49,879 - Varalica. - Jesmo li dobrodošli? 627 00:37:49,921 --> 00:37:53,550 To znači da se tvoj otac obukao kostim noć prije parade. 628 00:37:54,300 --> 00:37:57,137 - Čini li vam se čudnim? - da Naravno. 629 00:37:58,847 --> 00:38:02,183 Ali Evan je volio biti Djed Božićnjak. 630 00:38:03,059 --> 00:38:04,394 Što je s Maureen Moffat? 631 00:38:04,644 --> 00:38:07,272 Imali su drugu vrstu odnosa, osim onog profesionalnog? 632 00:38:07,814 --> 00:38:10,567 Ne, koliko ja znam. Zašto to kažeš? 633 00:38:11,067 --> 00:38:16,322 Nosili su slične nošnje. Želimo razumjeti što se događalo. 634 00:38:16,865 --> 00:38:20,452 Znam da je Maureen bila poznata za njegovu odjeću. 635 00:38:20,910 --> 00:38:24,247 Dotjera se za svaku priliku. 636 00:38:24,873 --> 00:38:26,875 Ali Evanu se to nije svidjelo. 637 00:38:26,958 --> 00:38:29,377 Unatoč svom kostimu za paradu? 638 00:38:29,919 --> 00:38:33,381 Ovo je bilo nešto drugo. Bilo je za djecu za zajednicu. 639 00:38:34,924 --> 00:38:37,927 Hvala Hayley. Obavještavat ćemo vas o svim novostima. 640 00:38:41,097 --> 00:38:44,350 Dakle, Evan i Maureen bili su samo kolege. 641 00:38:44,684 --> 00:38:47,353 Koja se voljela dotjerivati u slobodno vrijeme. 642 00:38:54,068 --> 00:38:56,988 - Oprostite... - Drži se čvrsto! 643 00:38:58,156 --> 00:38:59,199 U koje vrijeme, Tina. 644 00:38:59,324 --> 00:39:01,618 U koliko sati, detektive Shepherd, Sims... 645 00:39:02,035 --> 00:39:03,787 Dakle, nema puno napretka. 646 00:39:03,912 --> 00:39:07,582 Tako se dogodi kad staviš mladog čovjeka Christian da se oblači kao vilenjak. 647 00:39:07,707 --> 00:39:09,709 Ni detektiv Sims ni ja... 648 00:39:09,834 --> 00:39:12,754 Pokaži mi u svetim spisima gdje se pojavljuje Djed Mraz! 649 00:39:13,171 --> 00:39:14,464 Nigdje! 650 00:39:14,547 --> 00:39:16,549 Djed Božićnjak to je đavolsko oruđe 651 00:39:16,716 --> 00:39:19,511 osmišljen kako bi ljudi kupiti stvari 652 00:39:19,594 --> 00:39:21,346 s novcem kojeg nemaju. 653 00:39:21,471 --> 00:39:23,264 Slažem se s tobom. 654 00:39:23,515 --> 00:39:25,809 vidiš li Evo žene koja razumije! 655 00:39:26,434 --> 00:39:27,936 Aroha, moja Tina! 656 00:39:28,061 --> 00:39:30,730 Žao mi je zbog situacije gdje je tvoj nećak. 657 00:39:30,855 --> 00:39:31,898 Poznajete li detektive? 658 00:39:32,649 --> 00:39:34,818 Detektiv glavni narednik Shepherd i detektiv Sims. 659 00:39:34,859 --> 00:39:37,278 Victoria Speigleman. Ali siguran sam da to znaš. 660 00:39:37,403 --> 00:39:39,656 - Posjetio me vaš kolega. - Detektiv Breen. 661 00:39:39,739 --> 00:39:41,407 Bili ste na paradi, zar ne? 662 00:39:42,033 --> 00:39:44,494 Kao što sam mu rekao Detektiv Breen, da. 663 00:39:45,036 --> 00:39:48,706 A večer prije? gdje si bio 664 00:39:50,166 --> 00:39:52,502 - Kod kuće. - Je li netko bio s tobom? 665 00:39:53,795 --> 00:39:56,005 Neki od nas nemaju resurse drugih. 666 00:39:56,089 --> 00:39:58,842 Moramo se osloniti o utjecaju naših politika. 667 00:39:58,925 --> 00:40:02,637 Sad me ispričaj. došao sam teško podržavati owehanaua, 668 00:40:02,720 --> 00:40:05,682 da ne trpi nepotrebno ispitivanje. 669 00:40:07,934 --> 00:40:09,894 Onda, ovako to radite. 670 00:40:10,019 --> 00:40:13,440 I promovirati se iza leđa vrlo ranjivi ljudi. 671 00:40:14,023 --> 00:40:17,569 Svi kandidati za gradonačelnika jesu li bezobrazni oportunisti? 672 00:40:17,819 --> 00:40:19,654 Politika je nemilosrdan posao. 673 00:40:19,696 --> 00:40:22,073 Reci to Evanu Whitestoneu i Maureen Moffat. 674 00:40:23,116 --> 00:40:27,120 Ja sam pijana žena u donjem rublju 675 00:40:27,203 --> 00:40:30,331 i popeti se na krov kuće u kostimu Djeda Božićnjaka. 676 00:40:30,415 --> 00:40:31,708 Zašto bi to učinio? 677 00:40:32,208 --> 00:40:34,502 - Što? Trebam li nositi donje rublje? - Dođi gore. 678 00:40:35,003 --> 00:40:37,797 - U odijelu Djeda Božićnjaka. - Ispuniti fantaziju? 679 00:40:38,506 --> 00:40:42,135 - Tvoj ili tuđi? - Evanov, pretpostavljamo. 680 00:40:42,635 --> 00:40:46,139 Ali između njih nije bilo ničega. Osim toga, bila je zaručena. 681 00:40:46,222 --> 00:40:48,725 - Ali s kim? - Ne znam. 682 00:40:49,392 --> 00:40:53,188 Možda vara svog zaručnika s Evanom. 683 00:40:53,980 --> 00:40:56,858 - Pod izlikom posla? - Hayley je otišla. 684 00:40:57,233 --> 00:40:59,152 Evan je bio sam u kući. 685 00:40:59,486 --> 00:41:01,571 Maureen odlazi razgovarati s Evanom. 686 00:41:01,696 --> 00:41:05,909 Izvješće o kampanji prije parade. 687 00:41:06,075 --> 00:41:08,870 pijem šampanjac slaviti napredak. 688 00:41:08,995 --> 00:41:11,915 Zapalim vatru za božićni ugođaj. 689 00:41:12,332 --> 00:41:14,918 Ali soba se ispuni dimom. 690 00:41:14,959 --> 00:41:17,253 Zaboravio sam na Djeda Mraza u dimnjaku! 691 00:41:17,378 --> 00:41:18,838 Ja ću uzeti. 692 00:41:19,130 --> 00:41:21,216 Maureen se penje uz ljestve, 693 00:41:24,928 --> 00:41:27,263 dim mu ide u lice... 694 00:41:28,765 --> 00:41:30,809 Kašlje, nešto mrmlja, 695 00:41:30,975 --> 00:41:35,563 onesvijesti, padne u dimnjak i umre. 696 00:41:37,857 --> 00:41:41,194 I dok umire, uspijeva strpati u dimnjak? 697 00:41:42,320 --> 00:41:45,907 - Istina. - Od refleksa bi se povukao. 698 00:41:46,241 --> 00:41:48,785 Onda ga je netko držao glavom niz dimnjak. 699 00:41:49,702 --> 00:41:53,164 Moramo prihvatiti da je na krovu još netko. 700 00:41:53,581 --> 00:41:55,625 Ista osoba koji je ubio Evana. 701 00:41:55,750 --> 00:41:58,753 - Ljubomorni zaručnik? - Moguće. 702 00:41:59,462 --> 00:42:00,630 Ali pitanje je: tko? 703 00:42:07,095 --> 00:42:08,138 Breen. 704 00:42:11,307 --> 00:42:12,892 Dobro. Hvala. 705 00:42:14,978 --> 00:42:17,939 Ljudi iz laboratorija su pronašli krv Evanova britva. 706 00:42:19,732 --> 00:42:22,735 - Ovo uključuje Jareda. - Čini se da je tako. 707 00:42:25,238 --> 00:42:26,781 nakon tebe 708 00:42:30,743 --> 00:42:32,954 Nadam se da imate novosti o provali. 709 00:42:33,037 --> 00:42:34,247 Ništa, za sada. 710 00:42:34,330 --> 00:42:36,082 - Ona je detektivka Sims. - Zdravo! 711 00:42:36,833 --> 00:42:38,668 kao što vidite, ruke su mi zauzete 712 00:42:39,335 --> 00:42:40,920 Ne želimo vas zadržavati. 713 00:42:41,087 --> 00:42:43,214 Samo želimo saznati svačije rute. 714 00:42:43,423 --> 00:42:44,674 Jeste li išli na paradu? 715 00:42:46,426 --> 00:42:48,261 Gospodine, odmah se vraćam. 716 00:42:49,679 --> 00:42:52,599 Ne, nisam. Nije po mom ukusu. 717 00:42:53,349 --> 00:42:55,935 Iskoristio sam priliku zatvoriti brijačnicu 718 00:42:56,060 --> 00:42:57,771 i otišao sam na plažu surfati. 719 00:42:57,896 --> 00:43:01,691 - Je li bilo drugih surfera? - Slučajno sam bio jedini. 720 00:43:01,775 --> 00:43:03,651 Mislim da svi ostali bili su na paradi. 721 00:43:03,943 --> 00:43:06,029 I večer prije gdje si bio 722 00:43:06,362 --> 00:43:09,115 - Na spoju. - S? 723 00:43:10,116 --> 00:43:12,619 S voditeljem kampanje, Simon Petrovič. 724 00:43:13,119 --> 00:43:14,370 - Gdje? - Ovdje. 725 00:43:14,537 --> 00:43:17,457 - Je li to bilo prije provale? - Naravno. 726 00:43:18,541 --> 00:43:20,960 Možete li nam dati Simonov broj provjeriti? 727 00:43:21,085 --> 00:43:22,712 Sretno! On je u avionu. 728 00:43:23,213 --> 00:43:26,341 - Koji će jednom sletjeti. - U Hrvatskoj. 729 00:43:26,382 --> 00:43:28,593 - To je 28-satni let. - Zašto? 730 00:43:29,469 --> 00:43:30,970 Posjećuje bolesnu tetu. 731 00:43:34,140 --> 00:43:36,684 Ne znam radi li izvan granica. 732 00:43:37,560 --> 00:43:40,146 Neprikladno je vrijeme za svoju kampanju. 733 00:43:40,814 --> 00:43:42,232 To je život. 734 00:43:44,442 --> 00:43:48,571 - Osjećaš li se dobro? - da 735 00:43:50,490 --> 00:43:51,533 Hvala. 736 00:44:00,166 --> 00:44:03,628 Zovem Hughesa da zovem Interpol na tragu Petroviča. 737 00:44:05,588 --> 00:44:07,841 Jed Charmers želi biti gradonačelnik, 738 00:44:07,924 --> 00:44:10,260 ali ne sudjeluje na jedinom događaju 739 00:44:10,343 --> 00:44:13,138 što bi mu jamčilo publiku komunicirati s. 740 00:44:13,263 --> 00:44:16,641 Umjesto toga, nekamo odlazi gdje ga nitko nije vidio. 741 00:44:16,933 --> 00:44:19,436 Osim toga, ima izbijanje gdje mu se ništa ne uzima, 742 00:44:19,519 --> 00:44:22,939 osim britve s krvlju žrtve na sebi. 743 00:44:23,189 --> 00:44:25,400 - Zgodno. - Mislite li da je to namješteno? 744 00:44:25,942 --> 00:44:29,070 Moglo bi biti. Napravljen od njega otkloniti sumnju. 745 00:44:29,654 --> 00:44:33,074 Sumnjivo je, da. ali koja je njegova motivacija? 746 00:44:33,324 --> 00:44:34,951 Vijećnica? 747 00:44:35,702 --> 00:44:39,330 Iako, ako on to toliko želi, zašto nije bio na paradi? 748 00:44:40,373 --> 00:44:43,293 - Možda i jest. - Odjeven kao Djed Mraz? 749 00:44:43,960 --> 00:44:46,254 - Ne bi išlo. - Ne. 750 00:44:47,672 --> 00:44:49,757 Ali njegov nestali prijatelj Petrovich? 751 00:44:50,675 --> 00:44:52,010 Da. Hvala. 752 00:44:52,385 --> 00:44:54,179 Hvala. Zbogom! 753 00:44:55,346 --> 00:44:57,140 Bila je to gospođa Marlowe. Obrati pozornost! 754 00:44:57,265 --> 00:44:59,350 Ranije joj je napravio odijelo Djeda Mraza 755 00:44:59,434 --> 00:45:01,895 Peteu Londonu iz Mighty Meatsa. 756 00:45:10,528 --> 00:45:11,654 evo ga 757 00:45:12,572 --> 00:45:14,657 - Sjajan pogled. - Meetville. 758 00:45:15,074 --> 00:45:16,618 Da, dao sam mu ime. 759 00:45:17,786 --> 00:45:19,078 To je sjajna vizija. 760 00:45:20,121 --> 00:45:22,624 - Što te sputava? - Zonski urbanistički plan. 761 00:45:22,791 --> 00:45:24,834 Promijenite područje iz ruralnog u stambenom? 762 00:45:24,959 --> 00:45:29,172 Svi vide da je to dobra i napredna ideja. 763 00:45:29,923 --> 00:45:31,758 Brokenwood mora rasti. 764 00:45:32,175 --> 00:45:34,427 svi, manje Evan Whitestone. 765 00:45:34,552 --> 00:45:36,596 Imao je pravo veta. Iskoristio ga je. 766 00:45:37,263 --> 00:45:39,933 - Misliš li da je to bilo nešto osobno? - Tupo. 767 00:45:40,850 --> 00:45:41,935 Više nije. 768 00:45:43,353 --> 00:45:45,980 sigurno vijeće će se predomisliti. 769 00:45:46,689 --> 00:45:49,526 nakon izbora kada budeš izabran za gradonačelnika, 770 00:45:49,609 --> 00:45:52,070 jer sada imate neka opozicija. 771 00:45:52,153 --> 00:45:55,949 Brokenwood se mora proširiti, inače zaostaje. 772 00:45:56,032 --> 00:45:59,577 Zadnje što mu treba to je umjetnička galerija ili muzej. 773 00:46:00,203 --> 00:46:03,039 Ljudi ne žive u umjetnosti. Treba im stan. 774 00:46:03,706 --> 00:46:06,376 Baš kao i programeri trebaju im dozvole. 775 00:46:07,377 --> 00:46:08,962 Misliš li da bih bio tako očit? 776 00:46:09,671 --> 00:46:11,714 Moramo uzeti u obzir sve varijante. 777 00:46:11,881 --> 00:46:13,466 Onda razmislite o ovome. 778 00:46:13,633 --> 00:46:15,844 Nemam vezu smrću Evana Whitestonea 779 00:46:15,927 --> 00:46:18,430 ili njegov psić, Maureen Moffat. 780 00:46:19,347 --> 00:46:21,891 Ako želiš razlog, pogledaj dublje 781 00:46:21,975 --> 00:46:24,352 onom ludom veganu Victoria Speigleman. 782 00:46:24,436 --> 00:46:29,232 - Victoria Speigleman? Zašto? - Zašto? ti to ozbiljno 783 00:46:29,399 --> 00:46:31,484 Ja sam mesar. I'm in the meat business. 784 00:46:31,651 --> 00:46:33,611 He would do anything to discredit me. 785 00:46:33,736 --> 00:46:35,572 Ne. Zašto bi ubio Evana? 786 00:46:39,659 --> 00:46:42,454 A suit has been made for you Djeda Mraza. 787 00:46:42,537 --> 00:46:44,914 - Jesmo li dobrodošli? - Odijelo Djeda Božićnjaka. 788 00:46:44,998 --> 00:46:48,960 A few years ago, for a campaign promotivni. I što? 789 00:46:49,085 --> 00:46:52,797 You, a colleague or a friend have you worn it recently? 790 00:46:52,964 --> 00:46:54,340 Ne. Zašto? 791 00:46:54,841 --> 00:46:58,219 - So you still have the suit? - Tu je negdje. U skladištu. 792 00:46:58,720 --> 00:47:03,433 - I would like to see him. - Hajdemo! Ja sam zaposlen čovjek. 793 00:47:03,850 --> 00:47:07,353 I vjerojatno ćete biti još zaposleniji kad postaneš gradonačelnik. 794 00:47:07,854 --> 00:47:09,355 Pa hoćemo li ići? 795 00:47:13,526 --> 00:47:15,195 Ja sam u Frog and Cheetah. 796 00:47:15,278 --> 00:47:16,780 Dugi ručak? 797 00:47:16,905 --> 00:47:18,281 Ne. volio bih! 798 00:47:18,531 --> 00:47:21,201 Pokušavam kooptirati moguće djedove za fotografiranje. 799 00:47:21,284 --> 00:47:23,828 - Fotografiranje? - Objasnit ću ti kasnije. 800 00:47:24,370 --> 00:47:26,247 Ray Neilson je pomalo oprezan, 801 00:47:27,332 --> 00:47:30,627 ali rekao mi je da je Jared viđen piti s Evanom ovdje 802 00:47:30,710 --> 00:47:32,337 noć prije parade. 803 00:47:32,504 --> 00:47:33,546 dakle... 804 00:47:46,643 --> 00:47:51,022 Da, služio sam Evana i Jareda. Evan je bio vrlo živahan. 805 00:47:51,481 --> 00:47:54,150 Ne znam zašto. Vjerojatno božićno veselje. 806 00:47:54,275 --> 00:47:57,987 Kao što sam rekao Jaredu, što je bilo bilo je 807 00:47:58,113 --> 00:47:59,656 Zar se ne slažeš, Ray? 808 00:47:59,989 --> 00:48:03,159 "Kad bih mogao promijeniti prošlost, Trebao bih promijeniti svoj stav." 809 00:48:03,868 --> 00:48:06,412 Ne znam tko je to rekao. Vjerojatno ja. 810 00:48:07,122 --> 00:48:08,790 Još jedan Dirty Bastard za cestu? 811 00:48:10,959 --> 00:48:13,753 - Prljavo kopile? - Njegov omiljeni koktel s rumom. 812 00:48:13,878 --> 00:48:15,547 Stari Evan je nekako volio rum. 813 00:48:15,922 --> 00:48:18,174 Mislim da je bio mornar u drugom životu. 814 00:48:18,299 --> 00:48:21,010 Ili u onom koji će sada započeti, ako vjerujete u takvo što. 815 00:48:21,094 --> 00:48:22,262 Koga je nazvao? 816 00:48:23,513 --> 00:48:24,764 ne slušam. 817 00:48:25,223 --> 00:48:27,725 - Ali bi li Jared čuo? - Moguće. 818 00:48:27,809 --> 00:48:31,187 - To bi bilo povezano s njihovom raspravom. - Kakva rasprava? 819 00:48:31,354 --> 00:48:33,523 kao što sam rekao ne slušam. 820 00:48:34,232 --> 00:48:38,194 - Kako se Jared osjeća? - Za sada čekamo. 821 00:48:38,778 --> 00:48:40,196 To je grozno. 822 00:48:41,239 --> 00:48:42,866 Je li i on pio Dirty Bastards? 823 00:48:42,949 --> 00:48:45,368 - Želiš li još jedno pivo, Jarede? - Ne, hvala. 824 00:48:45,869 --> 00:48:48,955 Vodim gradonačelnika kući. Sutra je važan dan. 825 00:48:49,456 --> 00:48:52,375 Izbacit ću vilenjaka iz sebe na površini. 826 00:48:53,126 --> 00:48:54,586 Pije samo pivo. 827 00:48:54,711 --> 00:48:57,380 I zna crna vina, kao što znate. 828 00:48:57,797 --> 00:48:58,840 ja znam 829 00:49:00,383 --> 00:49:01,468 Hvala. 830 00:49:12,061 --> 00:49:14,939 To je samo slučajnost. 831 00:49:20,862 --> 00:49:24,824 kostim je ovdje zajedno sa svim ostalim odijelima 832 00:49:24,908 --> 00:49:28,328 koristi u promotivne svrhe tijekom vremena. 833 00:49:29,162 --> 00:49:30,288 nakon tebe 834 00:49:31,831 --> 00:49:34,000 Uđi. Ti znaš bolje gdje bi moglo biti. 835 00:49:34,667 --> 00:49:35,794 Dobro. 836 00:49:47,889 --> 00:49:49,182 gdje je 837 00:49:50,600 --> 00:49:51,935 siguran sam... 838 00:49:52,685 --> 00:49:55,480 - Nije ovdje, ali... - Razumijem. 839 00:49:56,314 --> 00:49:57,607 Možete li dati objašnjenje? 840 00:50:04,614 --> 00:50:06,366 Ako građani saznaju za to, 841 00:50:06,449 --> 00:50:08,451 moje izborne šanse bit će ugroženo. 842 00:50:08,827 --> 00:50:12,038 Vi nam službeno pomažete u istrazi. 843 00:50:12,705 --> 00:50:16,626 Svi znaju da je to podcjenjivanje jer kada ste osumnjičeni. 844 00:50:18,378 --> 00:50:20,713 Ako jest, tužit ću te. 845 00:50:22,382 --> 00:50:23,883 Jeste li spremni za ovo? 846 00:50:24,551 --> 00:50:27,303 Dati izjavu kao svjedok, gospodine london 847 00:50:28,054 --> 00:50:30,140 Samo želimo popuniti praznine. 848 00:50:32,308 --> 00:50:35,270 - Dakle, sudjelovali ste u mimohodu. - da 849 00:50:37,397 --> 00:50:38,690 rekla sam ti. 850 00:50:39,190 --> 00:50:41,151 Bili su svjedoci. Samo pitajte Wallyja Seymoura. 851 00:50:41,192 --> 00:50:43,236 Čak i ta vještica de Speigleman me vidio. 852 00:50:43,319 --> 00:50:46,114 Da, ali večer prije ne možeš li nam reći gdje si bio? 853 00:50:46,197 --> 00:50:47,407 Zašto je to relevantno? 854 00:50:47,824 --> 00:50:50,285 Može li netko potvrditi gdje si bio 855 00:50:50,410 --> 00:50:51,619 tvoja žena? 856 00:50:52,620 --> 00:50:55,623 On je u Sydneyu, u joga kampu. 857 00:50:56,249 --> 00:50:59,085 - Još netko? - Tražite li alibi? 858 00:51:00,003 --> 00:51:03,339 - U nedostatku prikladnijeg izraza... - Ne treba mi alibi. 859 00:51:03,423 --> 00:51:06,176 Što nam prije objasnite gdje si bio te večeri 860 00:51:06,217 --> 00:51:07,969 prije ćemo se uvjeriti. 861 00:51:08,261 --> 00:51:10,555 - Nisam uhićen, zar ne? - Ne, nisi. 862 00:51:10,680 --> 00:51:12,098 Tako da ne moram ostati ovdje. 863 00:51:12,223 --> 00:51:15,518 Samo želim da mi objasniš gdje si bio 864 00:51:15,602 --> 00:51:17,437 a gdje je odijelo Djeda Božićnjaka. 865 00:51:17,520 --> 00:51:21,983 Ja to mogu. Kad se vratim s odvjetnikom. 866 00:51:25,528 --> 00:51:27,947 gospodine London! htio sam te vidjeti. 867 00:51:28,072 --> 00:51:31,075 Biste li bili voljni nositi odijelo? Djeda Mraza za fotografiranje? 868 00:51:31,367 --> 00:51:33,036 Ja to ne radim! 869 00:51:35,413 --> 00:51:36,456 Šteta! 870 00:51:37,248 --> 00:51:39,709 To bi nam pomoglo da ga eliminiramo s popisa osumnjičenih. 871 00:51:39,793 --> 00:51:41,878 Postane malo kašasto kad čuje riječ "osumnjičeni". 872 00:51:42,504 --> 00:51:44,881 - Kakav foto session? - Sve u svoje vrijeme. 873 00:51:50,845 --> 00:51:53,640 mislio sam. Možda Mike stvarno vjeruje u Djeda Mraza 874 00:51:53,723 --> 00:51:55,391 kao u imaginarnog prijatelja. 875 00:51:55,517 --> 00:51:57,477 Jer nema nikog drugog. 876 00:51:57,602 --> 00:51:59,437 Na Božić je sam. 877 00:52:00,563 --> 00:52:04,609 Zašto bi se inače ponudio raditi 25.? 878 00:52:04,734 --> 00:52:09,572 Ja barem idem svojima i sve je spremno. 879 00:52:10,115 --> 00:52:12,158 Čudna tradicija od antipoda 880 00:52:12,242 --> 00:52:16,037 zdravog odreska na vrući ljetni dan. 881 00:52:16,496 --> 00:52:19,290 bravo za tebe! Ove godine sam samo s Roxy. 882 00:52:19,374 --> 00:52:22,377 Bit ću sretan ako ga dobijem tofu i zelenu salatu. 883 00:52:22,669 --> 00:52:25,964 Kraj je drugog dana a što mi znamo? 884 00:52:28,258 --> 00:52:32,178 Pete London izbjegava reći gdje je bio u noći ubojstava. 885 00:52:32,387 --> 00:52:37,725 A s upraviteljem još nisam razgovarao kampanja Jeda Charmersa, 886 00:52:37,809 --> 00:52:41,604 Simon Petrovič, saznati njegovu verziju. 887 00:52:42,397 --> 00:52:45,316 Znamo da je Jared Morehu bio posljednji osoba koja je vidjela Evana. 888 00:52:45,400 --> 00:52:46,776 Ako ga je odnio kući. 889 00:52:46,860 --> 00:52:50,113 Saznat ćemo kad se Jared probudi i odgovorit će na nekoliko pitanja. 890 00:52:50,280 --> 00:52:54,409 Ali moramo biti spremni u slučaju da se ne probudi. 891 00:52:55,827 --> 00:52:58,413 On je borac. Oporavit će se. 892 00:53:00,707 --> 00:53:04,294 U međuvremenu sam se organizirao slikanje sutra, prva stvar. 893 00:53:04,836 --> 00:53:07,297 Pa... Što je ovo? 894 00:53:07,922 --> 00:53:09,883 gospođo Marlowe i dame iz krojačkog kruga 895 00:53:09,966 --> 00:53:11,718 stvorili su kostim identična Evanovoj. 896 00:53:12,051 --> 00:53:16,431 Ray Neilson, Neil Bloom i još dvojica slične visine i građe. 897 00:53:16,514 --> 00:53:18,683 A ja ću se pozabaviti Jedom Charmersom. 898 00:53:19,642 --> 00:53:22,145 - Ne može biti Jed. - Zašto ne? 899 00:53:22,771 --> 00:53:24,564 Jer... znaš. 900 00:53:24,689 --> 00:53:25,732 što je to 901 00:53:26,649 --> 00:53:29,194 Maorski je. Bio bi kreolski Djed Božićnjak. 902 00:53:30,320 --> 00:53:33,281 Znamo da Djed Božićnjak nije Maor i da ima plave oči. 903 00:53:34,240 --> 00:53:35,533 Ali imamo posla s tipom 904 00:53:35,617 --> 00:53:37,911 koji se fantastično potrudio maskirati se 905 00:53:38,328 --> 00:53:40,288 Tko zna dokle je otišao? 906 00:53:40,455 --> 00:53:43,625 - Mislim... je li otvorio kožu? - I stavio je kontaktne leće. 907 00:53:43,666 --> 00:53:46,252 - Zašto ne? - Zato što je malo vjerojatno. 908 00:53:47,003 --> 00:53:49,089 hajde Izgled! 909 00:53:49,547 --> 00:53:53,134 Imamo samo komad lica identificirati krivca. 910 00:53:53,259 --> 00:53:56,471 Obući ih u Djeda Mraza, možemo eliminirati osumnjičene. 911 00:53:56,596 --> 00:53:59,599 I oni koji se ne žele dotjerivati što oni imaju za skrivati? 912 00:54:02,435 --> 00:54:03,853 Htjeli ste inicijativu. 913 00:54:04,020 --> 00:54:07,107 Sada želim svratiti do bolnice vidjeti što Jared radi 914 00:54:07,440 --> 00:54:09,609 onda popij piće crnog vina. 915 00:54:10,610 --> 00:54:13,196 - Sretno! - Laku noć! 916 00:54:17,742 --> 00:54:19,452 Pokušajte biti veseliji! 917 00:54:21,704 --> 00:54:22,705 dobro je 918 00:54:22,789 --> 00:54:24,874 Osjećam se stereotipno. 919 00:54:24,999 --> 00:54:27,127 Moj veseli stav prema životu 920 00:54:27,210 --> 00:54:29,963 stavio me na čudnu listu osumnjičenih. 921 00:54:30,547 --> 00:54:33,633 Čudno! Ne mislim da si veseljak. 922 00:54:34,634 --> 00:54:35,677 Ne? 923 00:54:36,302 --> 00:54:39,556 Mrzovoljna, umjetnička i otmjena 924 00:54:39,722 --> 00:54:42,642 postoje neki atributi koje mi padaju na pamet 925 00:54:43,476 --> 00:54:46,104 dobrodošli! Glasajte s Bloomom za jednakost i poštenje. 926 00:54:46,187 --> 00:54:47,647 Sam, spremni smo. 927 00:54:47,730 --> 00:54:49,566 Ostani ovako! 928 00:54:51,109 --> 00:54:53,111 Zar ne izgleda prekrasno? 929 00:54:53,403 --> 00:54:54,446 Osmijeh! 930 00:54:56,364 --> 00:54:57,949 Vrlo dobro! 931 00:54:58,074 --> 00:54:59,367 Osmijeh! 932 00:55:00,243 --> 00:55:01,703 Sljedeći! 933 00:55:04,497 --> 00:55:06,583 Recite "Sretan Božić!" 934 00:55:09,043 --> 00:55:14,048 Kao što vidite, perika, bijela brada, naočale, rukavice... 935 00:55:15,341 --> 00:55:17,469 Teško je reći... 936 00:55:19,596 --> 00:55:21,181 ... nešto. 937 00:55:23,183 --> 00:55:26,603 Dakle, dokazao si što sam već znao. 938 00:55:26,686 --> 00:55:28,271 Da bi to mogao biti bilo tko. 939 00:55:28,563 --> 00:55:31,065 Ako vidite Djeda Mraza, sve si ih vidio. 940 00:55:31,191 --> 00:55:33,526 Ali Pete London odbio sudjelovati. 941 00:55:33,610 --> 00:55:37,447 I Jed Charmers nije htio surađivati. 942 00:55:37,781 --> 00:55:39,783 Da... To je zvučalo čudno. 943 00:55:40,450 --> 00:55:42,744 Misliš da pokazujem kao klasični Djed Mraz? 944 00:55:42,827 --> 00:55:44,579 Ovo je proces eliminacije. 945 00:55:44,704 --> 00:55:45,830 Ne mislim baš tako. 946 00:55:48,541 --> 00:55:50,460 To ga ne oslobađa krivnje. 947 00:55:50,794 --> 00:55:53,379 Dvoje ljudi je to moglo učiniti. 948 00:55:53,671 --> 00:55:54,923 jedan po vagonu, 949 00:55:55,173 --> 00:55:58,802 dati drugom osumnjičeniku alibi ili... 950 00:55:59,135 --> 00:56:02,305 Stvarno smo nokautirali ovog tipa jer je malo vjerojatno? 951 00:56:02,514 --> 00:56:04,265 To ne znači da nije. 952 00:56:05,433 --> 00:56:08,520 I još uvijek ne znamo da to nije bio ovaj tip. 953 00:56:08,603 --> 00:56:10,063 Je li stvarno u Hrvatskoj? 954 00:56:11,356 --> 00:56:12,732 I ne možemo zaboraviti Jareda. 955 00:56:13,608 --> 00:56:16,402 Jed inscenira provalu da nas zavede. 956 00:56:17,403 --> 00:56:20,031 Ali kako je Jared dospio tamo sa britvicom u džepu? 957 00:56:20,490 --> 00:56:22,408 Možda ju je ukrao kad se obrijao. 958 00:56:22,951 --> 00:56:24,953 To znači da je provala bila stvarna. 959 00:56:25,286 --> 00:56:27,372 Ali ništa ne nedostaje? Nije vjerojatno. 960 00:56:28,081 --> 00:56:29,124 Hvala. 961 00:56:30,542 --> 00:56:33,586 137 pite od bifteka i sir 962 00:56:33,670 --> 00:56:35,964 prodane su u Brokenwoodu subota ujutro 963 00:56:36,089 --> 00:56:40,093 u pet različitih slastičarnica, šest mljekara i tri benzinske postaje. 964 00:56:40,677 --> 00:56:43,805 137? Pogriješili smo u poslu. 965 00:56:46,266 --> 00:56:48,893 Trebam kavu. Želi li ga još netko? 966 00:56:49,853 --> 00:56:53,106 Proučiti ću nevoljkost Peteu Nebunu' da glumi Djeda Mraza'. 967 00:56:53,189 --> 00:56:54,732 Možda se predomislio. 968 00:56:55,483 --> 00:56:57,527 Hvala. I ne zaboravite. 969 00:56:57,610 --> 00:57:00,488 Glas za mene je glas za jednakost i poštenje. 970 00:57:04,659 --> 00:57:06,870 Dobrodošli! i... 971 00:57:08,788 --> 00:57:11,624 - Je li previše, ne misliš li? - Poruka je poslana. 972 00:57:12,709 --> 00:57:15,462 - Poznajete li Maureen Moffat? - Naravno. 973 00:57:15,628 --> 00:57:16,963 Kakva tragedija! 974 00:57:17,589 --> 00:57:19,758 Razumijem da voliš zabave. 975 00:57:19,966 --> 00:57:22,927 Da. Maureen se nije sramila zabavljati. 976 00:57:23,136 --> 00:57:26,014 Ali više od toga, bila je uporan savjetnik, 977 00:57:26,139 --> 00:57:29,392 predana poslu i Evanu. 978 00:57:30,769 --> 00:57:32,771 - Koliko predano? - Vrlo. 979 00:57:34,397 --> 00:57:35,565 Zdravo! 980 00:57:35,732 --> 00:57:38,234 Glas za mene je glas za jednakost i poštenje. 981 00:57:38,818 --> 00:57:40,153 Dobar tek! 982 00:57:40,820 --> 00:57:42,572 Jesu li imali aferu? 983 00:57:43,239 --> 00:57:46,242 Zašto? Nijedno nije bilo u vezi. 984 00:57:46,367 --> 00:57:47,786 Ali Maureen je bila zaručena. 985 00:57:48,661 --> 00:57:50,747 - S kim? - Ne znaš? 986 00:57:51,539 --> 00:57:54,125 Da je istina, Siguran sam da bi saznao. 987 00:57:54,584 --> 00:57:56,127 Imao je oči samo za Evana, 988 00:57:56,211 --> 00:57:58,838 ali nikad nisu rekli da će formirati par. 989 00:58:00,256 --> 00:58:02,217 oprosti Zdravo! 990 00:58:02,675 --> 00:58:05,929 Glas za mene je glas za jednakost i poštenje. 991 00:58:06,679 --> 00:58:08,181 - Hvala. - Zašto? 992 00:58:09,390 --> 00:58:14,104 Evan to nije mogao prihvatiti da je zaboravio svoju pokojnu ženu. 993 00:58:14,604 --> 00:58:16,773 - Jeste li sigurni? - da 994 00:58:17,774 --> 00:58:20,360 kako znaš a ne Hayley Whitestone? 995 00:58:20,443 --> 00:58:21,986 Iz poštovanja prema Hayley. 996 00:58:22,529 --> 00:58:24,239 Evan je bio dobar čovjek. 997 00:58:24,405 --> 00:58:26,157 Arogantno ali dobro. 998 00:58:27,075 --> 00:58:29,744 I, uzimajući u obzir okolnosti zlokobna Patsyna smrt, 999 00:58:30,870 --> 00:58:32,372 Nisam ni iznenađen. 1000 00:58:36,126 --> 00:58:38,294 Kad se Pete vrati, zamoli ga da me nazove. 1001 00:58:39,587 --> 00:58:40,630 Ja se brinem za to. 1002 00:58:40,755 --> 00:58:42,799 Recite ne hidrauličkom frakturiranju! 1003 00:58:52,100 --> 00:58:53,893 Je li Victoria zaustavila skandal? 1004 00:58:53,977 --> 00:58:56,479 Ne, ali je u ćeliji, pa to više nije važno. 1005 00:58:56,563 --> 00:58:59,107 Zašto je optuživao Petea Londona lomljenje? 1006 00:59:00,066 --> 00:59:02,652 Možete čekati ovdje dok odvjetnik ne stigne s posla. 1007 00:59:02,694 --> 00:59:05,238 Imam pravo na slobodu govora. Nisam učinio ništa loše. 1008 00:59:05,321 --> 00:59:07,949 Namjerno si napravio štetu, ponašali ste se nasilno 1009 00:59:08,032 --> 00:59:09,701 a ti si napao policajca. 1010 00:59:09,784 --> 00:59:10,910 Pročitaj ovo! 1011 00:59:13,955 --> 00:59:15,999 Zapisnik sa sastanka zatvoreno vijeće. 1012 00:59:16,082 --> 00:59:18,418 Pete London nije htio odobrenje stanovanja. 1013 00:59:19,627 --> 00:59:21,004 Bog! 1014 00:59:21,546 --> 00:59:25,717 Svi vide da je to dobra i napredna ideja. 1015 00:59:26,676 --> 00:59:28,553 Brokenwood mora rasti. 1016 00:59:28,845 --> 00:59:30,263 Odobrenje za rudarenje. 1017 00:59:31,014 --> 00:59:32,140 Evan ju je odbio. 1018 00:59:32,265 --> 00:59:35,268 Ali Victoria misli da bi on dao otkaz konačno kupljeno. 1019 00:59:35,852 --> 00:59:38,021 - Znači ubio ga je? - Moguće. 1020 00:59:38,146 --> 00:59:41,274 Ali to bi mu osiguralo pobjedu kod Petea. 1021 00:59:41,316 --> 00:59:43,485 Tada bi bio slobodan da radi što hoće. 1022 00:59:43,568 --> 00:59:46,571 ona je tako luda da bi mislio da će ona pobijediti. 1023 00:59:48,364 --> 00:59:51,117 Znate za što se motorno ulje koristi od poliesterskog odijela? 1024 00:59:51,951 --> 00:59:53,453 Zapalite li ga? 1025 00:59:54,287 --> 00:59:55,288 gospodine! 1026 00:59:56,164 --> 00:59:59,209 Hvala vam što ste došli. Kako teku pripreme? 1027 00:59:59,375 --> 01:00:01,086 Svi mi pomažu. 1028 01:00:03,296 --> 01:00:05,173 Ima li sutra sprovod? 1029 01:00:06,341 --> 01:00:10,345 U međuvremenu, uvjeren sam da ti je teško napraviti i nekoliko koraka. 1030 01:00:11,805 --> 01:00:13,973 Osjećaš se kao da hodaš kroz melasu, znam. 1031 01:00:14,224 --> 01:00:15,308 Jeste li prošli kroz ovo? 1032 01:00:16,476 --> 01:00:17,519 Da. 1033 01:00:18,019 --> 01:00:20,563 Iako s tvojom majkom, pa s ocem... 1034 01:00:20,897 --> 01:00:22,482 To je užasan gubitak. 1035 01:00:27,654 --> 01:00:29,364 Ne sputavam te puno. 1036 01:00:30,323 --> 01:00:34,077 Pokušavamo popuniti neke praznine i eliminirati neke scenarije. 1037 01:00:35,495 --> 01:00:38,623 Sjećate li se kada ste stigli? u Brokenwoodu? 1038 01:00:39,374 --> 01:00:41,459 - Kada smo pronašli Evana? - da 1039 01:00:44,879 --> 01:00:48,007 - Zvala sam Hitnu. - Naravno. 1040 01:00:52,846 --> 01:00:54,264 U 13:19 sati. 1041 01:00:55,765 --> 01:00:58,393 Iz znatiželje, dug je put iz kabine? 1042 01:00:58,852 --> 01:01:01,563 Oko sat i 45 minuta. 1043 01:01:02,397 --> 01:01:05,984 Dakle, napustili ste Smiths Bay oko 11:30? 1044 01:01:06,192 --> 01:01:07,819 Tako nešto. Zašto? 1045 01:01:08,820 --> 01:01:12,073 Možda ova stvar to nema nikakve važnosti 1046 01:01:13,366 --> 01:01:15,618 ali znaš ako tvoj otac i Maureen Moffat 1047 01:01:15,702 --> 01:01:17,996 jesu li bili više od kolega? 1048 01:01:18,538 --> 01:01:20,373 - U kom smislu? - Romantično. 1049 01:01:20,582 --> 01:01:21,624 Ne. 1050 01:01:23,460 --> 01:01:25,378 Recimo da je istina. 1051 01:01:25,587 --> 01:01:28,423 Možete smisliti bilo koji razlog zašto ti ne reći? 1052 01:01:28,548 --> 01:01:30,925 Ali rekao bi mi. Ja bih prvi rekao. 1053 01:01:31,968 --> 01:01:34,220 Postoji li nešto što ne znam? 1054 01:01:35,555 --> 01:01:37,098 Ništa konkretno. 1055 01:01:37,265 --> 01:01:39,392 Zašto me onda to pitaš? 1056 01:01:40,727 --> 01:01:42,520 Provjeravamo tragove istrage. 1057 01:01:43,229 --> 01:01:47,233 Mnogi vode u slijepu ulicu, ali moramo ih istražiti. 1058 01:01:49,360 --> 01:01:51,613 - Čovjek u karavanu. - Jesmo li dobrodošli? 1059 01:01:51,654 --> 01:01:54,616 Kad sam ušao u grad, Imao sam malu nezgodu. 1060 01:01:55,992 --> 01:01:57,786 Jako mi je žao. 1061 01:01:58,995 --> 01:02:00,288 Ne čini se baš ozbiljno. 1062 01:02:00,413 --> 01:02:01,623 Kada točno? 1063 01:02:02,040 --> 01:02:05,168 Ostavili smo brojeve telefona. Možda se sjeća kada. 1064 01:02:05,293 --> 01:02:08,588 Pišem vaše kontakt podatke. Jako mi je žao. 1065 01:02:09,464 --> 01:02:11,508 - Imam njegove podatke ovdje. - Pomoglo bi mi. 1066 01:02:13,927 --> 01:02:16,387 - Oprostite. Bok Hayley! - Zdravo! 1067 01:02:16,513 --> 01:02:17,555 Riječ? 1068 01:02:18,556 --> 01:02:19,724 Oprostite. 1069 01:02:22,519 --> 01:02:25,855 - Jared se probudio. - Napokon dobre vijesti. 1070 01:02:26,606 --> 01:02:30,568 Zadnje čega se sjećam to je zato što sam se obrijao kod Jeda. 1071 01:02:31,236 --> 01:02:33,196 Bila je to ideja gospođe Marlowe. 1072 01:02:34,364 --> 01:02:36,199 - Tako je. - da 1073 01:02:36,324 --> 01:02:38,409 To mi se ne sviđa da provodim svoje vrijeme 1074 01:02:38,493 --> 01:02:40,328 Sjećaš li se kako si napravio kvrgu? 1075 01:02:41,204 --> 01:02:42,205 ne znam 1076 01:02:42,872 --> 01:02:45,834 Sjećaš se da si pio s Evanom Whitestone kod Žabe i Geparda? 1077 01:02:47,752 --> 01:02:49,003 Ne. žao mi je 1078 01:02:49,087 --> 01:02:51,047 Niti da si udario po vratu bocu ruma? 1079 01:02:51,131 --> 01:02:55,635 Roma? Ne. nemoguće! Ne podnosim ga. 1080 01:02:56,344 --> 01:02:58,972 Odrekao sam se ovog zadovoljstva kada sam napunio 16. 1081 01:02:59,097 --> 01:03:00,390 Neću više ovo raditi, Mike. 1082 01:03:00,807 --> 01:03:03,143 Za sada je dosta. Molim. 1083 01:03:05,145 --> 01:03:07,730 Jared, kraljica pita? 1084 01:03:09,399 --> 01:03:12,235 Onaj s odreskom i sirom. Znaš to, Mike. 1085 01:03:13,486 --> 01:03:14,863 Odmor! 1086 01:03:18,408 --> 01:03:21,995 Simptomi potvrđuju djelomična amnezija. 1087 01:03:22,454 --> 01:03:24,914 Koliko može trajati? dok mu se ne vrati pamćenje? 1088 01:03:24,998 --> 01:03:28,168 Dan, tjedan, godina... Možda, nikad. 1089 01:03:28,293 --> 01:03:31,546 Nedavni događaji mogu li biti zauvijek zaboravljeni? 1090 01:03:31,671 --> 01:03:32,714 Da. 1091 01:03:32,756 --> 01:03:36,342 To bi moglo biti od potresa mozga ili od alkohola? 1092 01:03:36,801 --> 01:03:40,221 Za navodnog čovjeka da je popio bocu ruma, 1093 01:03:40,305 --> 01:03:42,307 alkoholemija iznenađujuće je nizak. 1094 01:03:42,432 --> 01:03:43,975 Čak zanemarivo. 1095 01:03:44,851 --> 01:03:47,228 To je razlog za koju nije umro. 1096 01:03:49,272 --> 01:03:50,899 Znači nije bio pijan? 1097 01:03:55,695 --> 01:03:56,738 Šef! 1098 01:03:57,489 --> 01:03:58,573 Hvala. 1099 01:05:07,267 --> 01:05:09,310 Telefonski pozivi Evana Whitestonea. 1100 01:05:09,394 --> 01:05:12,439 I tehničari su uspjeli za pristup njegovoj govornoj pošti. 1101 01:05:12,647 --> 01:05:14,357 To je snimka od Hayley. 1102 01:05:14,524 --> 01:05:17,819 Ostavio joj je poruku kada je otkrio njezino tijelo. 1103 01:05:18,319 --> 01:05:19,612 Malo je jezivo. 1104 01:05:20,155 --> 01:05:21,197 Hvala. 1105 01:05:26,077 --> 01:05:31,332 Mike, uvijek kažeš toliko ljudi Vjerujem u Djeda Mraza. 1106 01:05:31,750 --> 01:05:32,792 tako je. 1107 01:05:33,209 --> 01:05:38,256 pretpostavljam da misliš kod osoba u dobi od osam godina ili mlađih. 1108 01:05:38,882 --> 01:05:41,092 Ili mentalne dobi za osam godina. 1109 01:05:41,176 --> 01:05:42,927 Mislim, ne ti. 1110 01:05:44,053 --> 01:05:46,723 U ovom trenutku nisam siguran. 1111 01:05:49,225 --> 01:05:50,310 moja sestra... 1112 01:05:50,810 --> 01:05:52,896 Njezin sin, Aaron, ima Downov sindrom. 1113 01:05:53,605 --> 01:05:56,149 - Žao mi je. - To nije slučaj. 1114 01:05:56,733 --> 01:06:00,487 Mislim da je on najoptimističniji i više od toga sretno dijete znaš. 1115 01:06:00,612 --> 01:06:02,155 Kada govori o Djedu Mrazu, 1116 01:06:02,238 --> 01:06:08,119 shvaćate da Djed Božićnjak nedvojbeno je 100% stvaran. 1117 01:06:09,162 --> 01:06:11,247 Zašto bismo to htjeli uništiti? 1118 01:06:14,417 --> 01:06:15,919 što radiš za Božić 1119 01:06:17,212 --> 01:06:19,881 Mama i tata se vraćaju s odmora u Velikoj Britaniji 1120 01:06:20,006 --> 01:06:22,550 taman na vrijeme za udarac pečenje u pećnici. vas? 1121 01:06:24,260 --> 01:06:25,261 ja radim 1122 01:06:26,805 --> 01:06:27,847 da 1123 01:06:28,515 --> 01:06:30,016 Laku noć! 1124 01:06:30,433 --> 01:06:31,434 Laku noć! 1125 01:06:49,369 --> 01:06:51,454 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI 1126 01:06:53,915 --> 01:06:57,544 Pokojnik je obilno krvario... Opsežna perikardijalna rana... 1127 01:07:05,635 --> 01:07:07,137 Bok tata! jesam 1128 01:07:07,220 --> 01:07:09,431 Upravo sam se vratio s plaže. gdje si 1129 01:07:10,432 --> 01:07:14,519 Možda nisi uzeo auto. U svakom slučaju, jedva čekam da razgovaramo. 1130 01:07:15,019 --> 01:07:17,105 Nadam se da je parada dobro prošla. 1131 01:07:18,106 --> 01:07:19,149 Tata! 1132 01:07:20,400 --> 01:07:23,278 Tata, spavaš li? Tata! 1133 01:07:26,990 --> 01:07:29,325 Tata! Pomoć! 1134 01:07:44,048 --> 01:07:47,135 ZAŠTO NE EVAN? 1135 01:08:29,803 --> 01:08:31,763 Netko je pokušao ubiti Jareda, 1136 01:08:31,846 --> 01:08:33,556 ali strojevi su poludjeli. 1137 01:08:33,723 --> 01:08:36,267 Preplašile su ga dvije medicinske sestre na napadača. 1138 01:08:36,851 --> 01:08:37,894 Straža? 1139 01:08:37,977 --> 01:08:40,647 Izašao je prije nego što su oni mogli da ga uhvatim. 1140 01:08:41,481 --> 01:08:42,524 Očigledno? 1141 01:08:42,649 --> 01:08:45,610 Hoćemo li se iznenaditi ili ne? 1142 01:08:48,238 --> 01:08:51,324 Nakon nekoliko sekundi... 1143 01:08:54,911 --> 01:08:56,121 Kad bih se morao kladiti, 1144 01:08:56,204 --> 01:08:59,499 Rekao bih da osoba sliči s Peteom Londonom. 1145 01:09:00,750 --> 01:09:03,920 - Je li mu nestalo odijelo? - Ovo je njegova verzija. 1146 01:09:05,505 --> 01:09:06,548 Natrag ! 1147 01:09:12,178 --> 01:09:14,764 - Zanimljivo. - Znamo dvije stvari. 1148 01:09:15,014 --> 01:09:16,933 Prvi je taj Jared bio stabiliziran. 1149 01:09:17,058 --> 01:09:21,813 Drugo je da osoba na slikama on nije pravi Djed Mraz 1150 01:09:22,605 --> 01:09:24,357 ali samo čovjek u odijelu. 1151 01:09:32,449 --> 01:09:34,701 - Hvala vam što ste došli. - Sa zadovoljstvom. 1152 01:09:36,369 --> 01:09:39,205 - Tko je to bio? - Steven Lipton. 1153 01:09:39,748 --> 01:09:43,168 On i Hayley imali su nesreću kad se vratila u grad. 1154 01:09:43,460 --> 01:09:45,378 - Gdje je Breen? - On ima posao. 1155 01:09:46,463 --> 01:09:50,049 To stavlja Hayley u grad nakon parade. 1156 01:09:51,426 --> 01:09:52,719 Ovdje nemamo sreće. 1157 01:09:52,802 --> 01:09:54,971 Ne mislim na sreću ima ikakve veze s tim. 1158 01:09:55,054 --> 01:09:57,557 Za Evana i Maureen to je stvarno loša sreća. 1159 01:10:03,897 --> 01:10:04,939 Kristin Sims. 1160 01:10:05,482 --> 01:10:07,317 detektiv Sims, Ja sam Dennis Buchanan. 1161 01:10:08,777 --> 01:10:11,654 Ja i moj klijent, Pete London, želimo vam nešto pokazati. 1162 01:10:14,365 --> 01:10:15,742 Hvala vam što ste došli. 1163 01:10:17,452 --> 01:10:20,205 Mislim da ste željeli znati gdje je ovo 1164 01:10:21,706 --> 01:10:23,625 - Tako je. - Evo ga! 1165 01:10:24,000 --> 01:10:27,337 Kunem se da ne znam kako je dospio tamo! 1166 01:10:27,796 --> 01:10:31,841 Netko se igra sa mnom. Najvjerojatnije Jed Charmers. 1167 01:10:32,050 --> 01:10:36,262 - Ili Victoria Speigleman. - Peter, to je posao policije. 1168 01:10:36,513 --> 01:10:40,308 Vaš posao je pomoći im što je moguće s istragom. 1169 01:10:40,391 --> 01:10:43,144 - On je sigurno negativac Šarmera! - Nemamo dokaza. 1170 01:10:43,228 --> 01:10:45,230 Ali možemo dokazati gdje je bio peter 1171 01:10:45,313 --> 01:10:47,107 u noći Evanove smrti. 1172 01:10:50,693 --> 01:10:53,613 Moj klijent je bio u gradu u klubu za gospodu. 1173 01:10:53,780 --> 01:10:56,366 Imamo dokaz o primitku i naravno video slike, 1174 01:10:56,449 --> 01:10:58,201 ako želite više istraživati. 1175 01:10:58,368 --> 01:11:00,954 Ime mjesta? 1176 01:11:03,790 --> 01:11:06,292 pastusi. Odsjeo je u hotelu. 1177 01:11:06,334 --> 01:11:10,505 Možda je bio u pratnji, a možda i nije. Vratio se na vrijeme za paradu. 1178 01:11:10,547 --> 01:11:13,591 Potpisat će izjavu, ako je potrebno. 1179 01:11:13,633 --> 01:11:16,511 Moj klijent nije bio u Brokenwoodu te noći, 1180 01:11:16,594 --> 01:11:19,597 i njegove aktivnosti oni su povjerljivi i uopće nisu nezakoniti. 1181 01:11:19,722 --> 01:11:22,183 Dakle, javnost nije potrebna saznati ove stvari. 1182 01:11:23,017 --> 01:11:24,394 Ili lomljenje. 1183 01:11:26,855 --> 01:11:28,982 Hvala vam na iskrenosti. 1184 01:11:29,274 --> 01:11:31,359 Nadam se da neće biti potrebno nastavimo 1185 01:11:31,401 --> 01:11:35,822 kao što je ideja eksploatacije nafte u Meetvilleu. 1186 01:11:38,074 --> 01:11:40,368 ako želiš znati to je užasno ime. 1187 01:11:44,581 --> 01:11:45,790 Bog! 1188 01:11:45,957 --> 01:11:48,376 Sretan sat dolazi. Ne možete više čekati? 1189 01:11:48,501 --> 01:11:50,336 - Ne traje dugo. - Zašto? 1190 01:11:50,420 --> 01:11:53,256 Sad me želiš dotjerati u Humpty Dumptyju? 1191 01:11:53,757 --> 01:11:56,718 Još uvijek pokušavaš shvatiti je li pao ili je gurnut? 1192 01:11:56,926 --> 01:11:59,596 Evan Whitestone. Rekla si da je veseo. 1193 01:11:59,929 --> 01:12:02,807 "Veselo" je sinonim za "uznemiren", ali jest. 1194 01:12:03,099 --> 01:12:05,185 Ali sretan? Puna života, rekli ste. 1195 01:12:05,518 --> 01:12:06,561 Da. 1196 01:12:06,644 --> 01:12:07,687 Zašto? 1197 01:12:07,937 --> 01:12:11,191 ne znam Ludo, da budem iskren. 1198 01:12:11,357 --> 01:12:14,068 Kada kupci počnu izlaziti na ravnicu, Više ništa ne čujem. 1199 01:12:14,110 --> 01:12:16,362 To je talent iz oblasti ugostiteljstva. 1200 01:12:16,488 --> 01:12:19,115 Klimate, smiješite se i razmišljate na nešto sasvim drugo 1201 01:12:19,199 --> 01:12:20,867 dok mušterija brblja. 1202 01:12:20,950 --> 01:12:25,580 Vrijeme je da se suočimo s kartama. Sutra će grad saznati. 1203 01:12:25,622 --> 01:12:28,124 I znaš nešto, Ray? u redu je 1204 01:12:30,752 --> 01:12:33,004 Možda je htio objaviti da je gay. 1205 01:12:34,130 --> 01:12:36,841 Možda bi ga to obeshrabrilo na Neila Blooma. 1206 01:12:37,801 --> 01:12:41,012 - Je li to sve? - Jared je bio vulgaran, naravno. 1207 01:12:43,223 --> 01:12:45,016 Maureen... 1208 01:12:48,144 --> 01:12:49,187 Vulgarno? 1209 01:12:49,312 --> 01:12:52,649 Znate, klasični znak za stare... 1210 01:12:53,608 --> 01:12:54,984 naravno Star... 1211 01:12:55,443 --> 01:12:57,403 Tada se Jared dobrovoljno javio da ga odvede kući. 1212 01:12:57,487 --> 01:13:02,408 Djede, ako je Hayley još vani, želiš li da ujutro budem tvoj vozač? 1213 01:13:03,076 --> 01:13:05,578 Samo ako imate mjesta za dvije osobe. 1214 01:13:07,414 --> 01:13:09,416 Ostavit ću vas da sami radite. 1215 01:13:11,376 --> 01:13:13,711 - Hughes. - Kad smo već kod Simona Petroviča... 1216 01:13:13,837 --> 01:13:16,423 U Hrvatskoj stvarno jest. Znate li zašto? 1217 01:13:16,548 --> 01:13:19,008 - Rekao nam je da ima bolesnu tetu. - Tako će i biti. 1218 01:13:19,092 --> 01:13:20,885 Vjerojatno se razbolio od brige, 1219 01:13:21,010 --> 01:13:24,889 jer skriva svog nećaka, Vinnie Petrovich. 1220 01:13:25,014 --> 01:13:28,601 Vinnie je skinuo svoju uhićenu narukvicu kod kuće u petak navečer. 1221 01:13:28,768 --> 01:13:31,271 Bili su tjerani. Pa hvala na savjetu. 1222 01:13:31,354 --> 01:13:32,564 Drago mi je da sam pomogao. 1223 01:13:32,689 --> 01:13:35,984 - Kako ide sa slučajem Whitestone? - Idem malim koracima. 1224 01:13:36,109 --> 01:13:38,027 Šteta! Vrsta posla. 1225 01:13:38,111 --> 01:13:40,280 Jednom sam ga sreo na dobrotvornoj priredbi. 1226 01:13:40,447 --> 01:13:42,615 - Bio je sa svojom pokćerkom, Hannah. - Hayley? 1227 01:13:42,740 --> 01:13:45,743 Hayley. Da. slatkica. 1228 01:13:45,869 --> 01:13:47,579 Možda to ne bih trebao reći. 1229 01:13:47,662 --> 01:13:49,539 U svakom slučaju, javi mi ako ti još nešto treba. 1230 01:13:49,664 --> 01:13:52,083 I dečki iz Interpola dugujem ti. 1231 01:13:52,709 --> 01:13:53,793 Zdravo! 1232 01:14:03,052 --> 01:14:07,599 Vaš voditelj kampanje, Simon Petrovich, on je stvarno u Hrvatskoj. 1233 01:14:07,974 --> 01:14:10,602 - Kao što sam rekao. - Sa svojim nećakom. 1234 01:14:11,394 --> 01:14:13,480 Ali mislim da ste to već znali. 1235 01:14:14,397 --> 01:14:17,734 Pretpostavljam da je bilo sa Simonom na sastanku u petak navečer. 1236 01:14:20,278 --> 01:14:23,323 - Ostavi to. Možete otići. - Naravno. 1237 01:14:25,742 --> 01:14:28,411 Simon nije želio probleme. Vinnie je došao do njega. 1238 01:14:28,536 --> 01:14:31,623 - I Simon je došao k tebi? - On je dobar prijatelj. 1239 01:14:31,915 --> 01:14:33,249 On mi je kao brat. 1240 01:14:33,416 --> 01:14:34,793 Ne možete ga dovesti ovamo! 1241 01:14:35,585 --> 01:14:38,338 Bio je na anangiji. Posudio sam mu nešto novca, to je sve. 1242 01:14:40,924 --> 01:14:42,133 Što biste učinili? 1243 01:14:43,968 --> 01:14:45,845 Vjerojatno bih skinuo plakat. 1244 01:15:01,778 --> 01:15:05,406 Ludi Pete je bio u klubu striptiza u gradu. 1245 01:15:05,698 --> 01:15:09,077 Mnogo se boli moglo spasiti, ako nam je to objasnio od početka. 1246 01:15:09,369 --> 01:15:13,289 Ali njegov kostim Djeda Božićnjaka čudesno se ponovno pojavio. 1247 01:15:14,374 --> 01:15:16,876 - Preko noći? - Netko ga je stavio tamo. 1248 01:15:17,043 --> 01:15:18,545 Ili čak njega. 1249 01:15:18,670 --> 01:15:20,213 U njegovu uredu? 1250 01:15:23,675 --> 01:15:25,677 Zapravo, ima smisla. 1251 01:15:26,553 --> 01:15:27,637 je li 1252 01:15:28,179 --> 01:15:29,806 Nema potrebe istražimo dalje. 1253 01:15:34,352 --> 01:15:36,062 Čak ni Jed Charmers. 1254 01:15:36,229 --> 01:15:38,982 Alibi mu je kompliciran, ali istinito 1255 01:15:40,233 --> 01:15:41,985 Šefe, spremno je. 1256 01:15:42,610 --> 01:15:43,653 Hvala. 1257 01:15:44,571 --> 01:15:48,032 Dakle Pete London, Jed, Victoria, Neil Bloom... 1258 01:15:48,700 --> 01:15:50,785 Svi osumnjičeni su eliminirani. 1259 01:15:50,910 --> 01:15:52,996 Ne svi. 1260 01:15:54,998 --> 01:15:57,250 Dođi i ti kad Breen nazove. 1261 01:15:57,500 --> 01:16:00,503 To je u Smiths Bayu, provjeri neke stvari. 1262 01:16:02,255 --> 01:16:05,008 Vi se usredotočite na Evanovoj kćeri? 1263 01:16:05,717 --> 01:16:07,552 Pastorka, zapravo. 1264 01:16:16,853 --> 01:16:19,147 Održi se dženaza za manje od sat vremena. 1265 01:16:19,230 --> 01:16:21,608 Potrebno je samo nekoliko minuta. 1266 01:16:26,529 --> 01:16:28,907 Htjeli smo razgovarati o smrti tvoje majke. 1267 01:16:29,032 --> 01:16:30,116 Zašto? 1268 01:16:30,825 --> 01:16:32,702 Još uvijek mi je teško govoriti o ovome. 1269 01:16:32,744 --> 01:16:33,828 Vjeruj mi, razumijem. 1270 01:16:33,912 --> 01:16:36,498 Znam koliko boli osjećam oni koji ostaju iza. 1271 01:16:37,207 --> 01:16:40,210 - Tvoja majka? - Netko vrlo blizak. 1272 01:16:46,132 --> 01:16:49,427 Tvoja majka je patila kliničke depresije. 1273 01:16:51,304 --> 01:16:55,225 Jednog dana, odlučio je da je to jedini bijeg uključuje kadu i britvu. 1274 01:16:56,059 --> 01:16:57,227 A ti nisi imao sreće... 1275 01:16:57,644 --> 01:16:59,687 Moramo li stvarno razgovarati o ovome? 1276 01:17:00,855 --> 01:17:03,149 Kako se Evan nosio? depresija tvoje majke? 1277 01:17:04,734 --> 01:17:06,027 Učinio je što je mogao. 1278 01:17:06,945 --> 01:17:09,739 Bio je dovoljno zaposlen kako se ne bi upetljao. 1279 01:17:12,117 --> 01:17:13,493 Breen je na telefonu. 1280 01:17:14,994 --> 01:17:16,246 Oprostite. 1281 01:17:23,711 --> 01:17:24,754 slušam te. 1282 01:17:25,338 --> 01:17:28,341 Potvrđeno, Mike. Hayley je bila ovdje. 1283 01:17:29,217 --> 01:17:31,428 Još je u hladnjaku svježa hrana. 1284 01:17:34,472 --> 01:17:35,932 Krevet je nenamješten. 1285 01:17:37,016 --> 01:17:41,229 Vidim laptop na stolu i svojevrstan rukopis. 1286 01:17:44,566 --> 01:17:46,276 Ima svega nekoliko kuća. 1287 01:17:46,443 --> 01:17:49,571 Teško ću pronaći nekoga potvrditi kad je otišao. 1288 01:17:50,572 --> 01:17:52,532 Koji je naslov rukopisa? 1289 01:17:55,827 --> 01:17:57,287 "Flebotomija". 1290 01:17:58,455 --> 01:18:00,790 Mike, to je samo prva stranica. 1291 01:18:04,169 --> 01:18:05,503 Moramo biti nježni. 1292 01:18:05,628 --> 01:18:08,173 Čini se da ga boli iz spisateljskog bloka. 1293 01:18:09,507 --> 01:18:12,677 - Moram stići na sprovod. - Naravno. Još nešto. 1294 01:18:13,511 --> 01:18:17,849 Večer prije parade, Evan te nazvao na... 1295 01:18:23,271 --> 01:18:24,481 U 21:03. 1296 01:18:25,607 --> 01:18:28,067 Ne sjećam se vremena ali on me nazvao. 1297 01:18:28,234 --> 01:18:29,360 Zašto? 1298 01:18:29,903 --> 01:18:31,821 Želio je znati kad dođem kući 1299 01:18:31,988 --> 01:18:33,865 - To je sve? - da 1300 01:18:34,991 --> 01:18:36,659 Je li imao još kakvih novosti? 1301 01:18:37,452 --> 01:18:40,330 - To je sve čega se sjećam. - Čudno! 1302 01:18:40,789 --> 01:18:43,249 Nekoliko sekundi prije da te zovem iz bara, 1303 01:18:43,333 --> 01:18:46,419 rekao je da želi ostaviti prošlost iza sebe 1304 01:18:46,503 --> 01:18:48,171 i reci istinu. 1305 01:18:48,838 --> 01:18:51,925 Ujutro će saznati cijeli grad. 1306 01:18:52,675 --> 01:18:56,179 I rekao si da ako Evan imao bi bilo kakve vijesti 1307 01:18:56,304 --> 01:18:57,722 ti bi prvi znao. 1308 01:18:57,847 --> 01:18:59,516 Ne znam kamo želiš ići. 1309 01:18:59,766 --> 01:19:01,267 Evan je bio sretan 1310 01:19:02,143 --> 01:19:03,770 jer kako vam je rekao 1311 01:19:03,895 --> 01:19:07,065 bio je na putu kući gdje je kanio pitati Maureen. 1312 01:19:07,524 --> 01:19:09,234 Htio sam da ti znaš prvi. 1313 01:19:09,317 --> 01:19:12,862 Sutra, prvi put od smrti tvoje majke 1314 01:19:13,363 --> 01:19:17,617 na povorci Djeda Božićnjaka u kočiji će biti i gospođa Mraz. 1315 01:19:20,036 --> 01:19:21,621 sretan sam zbog tebe. 1316 01:19:23,581 --> 01:19:25,041 Ali nisi bio sretan, zar ne? 1317 01:19:25,417 --> 01:19:28,711 Do tada ste vi bili jedini korisnik Evanove volje. 1318 01:19:28,920 --> 01:19:31,005 Ali kad se jednom oženi, bogatstvo se dijeli, 1319 01:19:31,089 --> 01:19:32,715 a Maureen je imala samo 39 godina. 1320 01:19:32,799 --> 01:19:36,261 - Ako je odlučila imati dijete... - Zaboravi da sam bio u Smiths Bayu. 1321 01:19:36,386 --> 01:19:38,596 To je sat i 45 minuta odavde. 1322 01:19:38,721 --> 01:19:42,642 Noć je tek počela. Imali ste vremena napraviti plan. 1323 01:19:43,643 --> 01:19:46,813 Plan koji kuhate nekoliko godina, 1324 01:19:50,233 --> 01:19:52,026 od smrti tvoje majke. 1325 01:19:58,366 --> 01:20:01,828 Htjeli ste prebaciti krivnju onima koji su imali razloga 1326 01:20:03,371 --> 01:20:05,290 i smrtonosna sredstva. 1327 01:20:14,674 --> 01:20:17,343 Hayley! Nisam te čuo da si ušao. 1328 01:20:17,677 --> 01:20:19,929 Jedva sam čekao da ti čestitam. 1329 01:20:24,350 --> 01:20:25,685 Skup. 1330 01:20:29,856 --> 01:20:32,734 Ovo je kostim Djeda Božićnjaka koju je majka nosila? 1331 01:20:33,526 --> 01:20:36,196 Idem po još jedno piće. 1332 01:20:37,405 --> 01:20:38,615 Da. 1333 01:20:38,740 --> 01:20:41,367 Vrijeme je da ga vratite dobar posao, zar ne? 1334 01:20:41,785 --> 01:20:44,162 - Trebali bismo zapaliti vatru. - Vatra? 1335 01:20:44,245 --> 01:20:47,040 - Stvaramo božićni ugođaj. - Divno! 1336 01:20:49,876 --> 01:20:52,712 Ovo je besmislica. Sprovod mora početi. 1337 01:20:52,879 --> 01:20:56,382 Sjedni, Hayley! U suprotnom, propuštate najbolji dio. 1338 01:21:01,846 --> 01:21:04,766 - Mislim da Djed Mraz silazi niz dimnjak. - Prokleta lutko! 1339 01:21:04,849 --> 01:21:07,102 Evane, ne budi glup! ti si pijana 1340 01:21:07,644 --> 01:21:09,104 Ja držim ljestve. 1341 01:21:10,105 --> 01:21:11,272 Dobro. 1342 01:21:15,276 --> 01:21:16,820 Ovaj prokleti... 1343 01:21:17,695 --> 01:21:18,738 je li slobodan 1344 01:21:19,906 --> 01:21:21,991 - Što? - Dimnjak. Pogledaj je li besplatno. 1345 01:21:58,069 --> 01:21:59,279 Spreman? 1346 01:21:59,946 --> 01:22:02,574 Taj starac je tamo dobro nabijen. 1347 01:22:03,491 --> 01:22:08,204 - To je to! gdje je Maureen - Imao je čađu na licu. 1348 01:22:08,747 --> 01:22:09,956 Želite li još šampanjca? 1349 01:22:10,165 --> 01:22:11,499 donosim 1350 01:22:14,419 --> 01:22:16,671 Nikad ti se nije sviđao Evan, zar ne? 1351 01:22:16,796 --> 01:22:19,090 Razmotrio si to uobraženi nitkov. 1352 01:22:21,092 --> 01:22:23,219 I zato što nije bilo tvoj biološki otac, 1353 01:22:23,303 --> 01:22:24,971 mogli biste biti ravnodušni 1354 01:22:26,931 --> 01:22:28,641 u tom trenutku, 1355 01:22:50,580 --> 01:22:51,998 raditi svoj posao. 1356 01:22:53,374 --> 01:22:56,294 Trebao bi pisati romane. To je zanimljiva priča. 1357 01:22:56,419 --> 01:22:57,921 Nisam još završio. 1358 01:22:59,214 --> 01:23:02,467 Na privjesku za ključeve imate ključ iz ureda Petea Londona. 1359 01:23:02,801 --> 01:23:05,637 Radila si za njega. Još uvijek imaš ključ. jesam li u pravu 1360 01:23:06,679 --> 01:23:10,308 Ako jeste, nisam znao. To se dogodilo davno. 1361 01:23:11,601 --> 01:23:16,439 Gdje je bolje pronaći odijelo za božićnu paradu? 1362 01:23:19,943 --> 01:23:22,487 Zašto ga niste inscenirali? dvostruko samoubojstvo? 1363 01:23:22,862 --> 01:23:26,116 - Nisam ništa inscenirao! - Samoubojstvo se ne bi činilo stvarnim. 1364 01:23:26,199 --> 01:23:28,827 Bilo je previše svjedoka na Evanovu sreću. 1365 01:23:28,910 --> 01:23:30,578 Ray Neilson, Jared Morehu... 1366 01:23:30,954 --> 01:23:34,707 Bilo je bolje okriviti jednoga ili više Evanovih suparnika. 1367 01:23:35,291 --> 01:23:37,544 Bio je to dobar plan, osim... 1368 01:23:39,712 --> 01:23:42,507 Djed i gospođa Mraz, sanjke te čekaju! 1369 01:23:51,516 --> 01:23:52,559 Zdravo! 1370 01:23:54,811 --> 01:23:56,896 Mislio sam da si na sjeveru. gdje je... 1371 01:23:57,397 --> 01:23:59,858 - Evane! - On spava. 1372 01:24:00,191 --> 01:24:02,110 Jeste li dobrodošli? Evan! 1373 01:24:09,367 --> 01:24:12,078 Mislim da je potrajalo napraviti drugi plan. 1374 01:24:12,537 --> 01:24:15,540 Ostavite pitu tamo je li to bila dobra ili loša ideja? 1375 01:24:17,167 --> 01:24:19,669 To je vezalo Jareda s mjesta zločina. 1376 01:24:20,253 --> 01:24:23,214 Kad biste mogli učiniti da se čini da ih je Jared ubio i da je mrtav... 1377 01:24:23,423 --> 01:24:25,508 Osnove savršenog zločina. 1378 01:24:43,693 --> 01:24:46,863 To je bila tvoja druga greška. Jared mrzi rum. 1379 01:24:47,906 --> 01:24:49,157 A koji je bio prvi? 1380 01:24:49,282 --> 01:24:51,284 - Počinjanje zločina. - Dobar pokušaj! 1381 01:24:51,826 --> 01:24:53,203 Zar ne prihvaćaš ono što si učinio? 1382 01:24:54,537 --> 01:24:58,208 ako je istina zašto bih sudjelovao u paradi? 1383 01:24:58,792 --> 01:25:01,336 U početku vam je trebalo vremena vratiti se iz lože. 1384 01:25:01,461 --> 01:25:04,798 Ako je Evan bio na paradi, nitko ne bi ništa posumnjao. 1385 01:25:05,298 --> 01:25:06,800 Napokon, Evan! 1386 01:25:08,218 --> 01:25:12,388 Ali sada kada je Jared uključen, to se činilo manje važnim. 1387 01:25:14,641 --> 01:25:18,103 Ti si vozio Evanov auto do parade, onda si je ostavio doma. 1388 01:25:19,521 --> 01:25:23,233 Odatle ste otišli u grad kao da si tek stigao 1389 01:25:25,276 --> 01:25:27,612 pazeći učiniti mala nezgoda na cesti 1390 01:25:27,695 --> 01:25:29,781 imati svjedoke. 1391 01:25:31,157 --> 01:25:33,618 Ne čini se ozbiljno. Pišem vaše kontakt podatke. 1392 01:25:33,910 --> 01:25:35,328 Jako mi je žao. 1393 01:25:37,872 --> 01:25:39,582 Zvali ste Evana kako si ušao 1394 01:25:39,666 --> 01:25:42,377 ostavljajući tako dokaze o šoku pronašavši ga. 1395 01:25:42,877 --> 01:25:44,212 Bok tata! jesam 1396 01:25:44,295 --> 01:25:46,297 Upravo sam se vratio s plaže. gdje si 1397 01:25:46,714 --> 01:25:48,007 Dobra ideja! 1398 01:25:48,925 --> 01:25:51,010 Ali to je bila vaša treća greška. 1399 01:25:51,594 --> 01:25:54,764 - Zašto to kažeš? - Previše si se trudio. 1400 01:25:55,723 --> 01:25:59,060 U svim interakcijama s nama, nikad ga nisi nazvao tata 1401 01:25:59,185 --> 01:26:00,728 ali samo Evan. 1402 01:26:03,231 --> 01:26:04,691 Tata! 1403 01:26:05,817 --> 01:26:07,277 Tata, spavaš li? 1404 01:26:07,694 --> 01:26:09,112 Tata! 1405 01:26:12,490 --> 01:26:14,200 Tata! Pomoć! 1406 01:26:16,286 --> 01:26:18,496 Mislio si da si ubio i Jareda, zar ne? 1407 01:26:18,788 --> 01:26:20,123 Ali kad ste čuli... 1408 01:26:20,290 --> 01:26:23,585 Oprostite što vas prekidam. Jared se probudio. 1409 01:26:23,960 --> 01:26:25,962 Konačno, dobre vijesti. 1410 01:26:27,255 --> 01:26:29,924 ... došlo je vrijeme da se obuče odijelo još jednom. 1411 01:26:36,097 --> 01:26:38,475 Trebao je iskrvariti until he died! 1412 01:26:49,569 --> 01:26:51,029 Hayley Whitestone! 1413 01:26:54,574 --> 01:26:58,453 Optuženi ste za Evanovo ubojstvo Whitestone i Maureen Moffat 1414 01:26:58,578 --> 01:27:01,748 and attempted murder on Jared Morehu! 1415 01:27:06,795 --> 01:27:09,672 I ja tebe volim. Bok! 1416 01:27:12,592 --> 01:27:16,262 Avion mojih roditelja bio je prizemljen at Heathrow due to snow. 1417 01:27:16,513 --> 01:27:19,933 - Neće stići kući za Božić. - Šteta! 1418 01:27:23,561 --> 01:27:26,856 Zavidna sam. Bar im je bijeli Božić. 1419 01:27:27,524 --> 01:27:30,944 Ne obećavam ti snijeg, but you can stay with me 1420 01:27:31,736 --> 01:27:32,821 hvala vam 1421 01:27:34,197 --> 01:27:36,991 Kada ste počeli sumnjati Hayley Whitestone? 1422 01:27:37,659 --> 01:27:39,661 Kad sam pogledao in her library. 1423 01:27:40,829 --> 01:27:43,623 Iako autori ljubavnih romana, nije imao takve vrste. 1424 01:27:43,790 --> 01:27:46,334 - Sve su bile o... - Skandinavske serijske ubojice? 1425 01:27:46,793 --> 01:27:48,128 Tako nešto. 1426 01:27:49,170 --> 01:27:52,173 Kako ste znali tu siluetu trčeći bolničkim hodnikom 1427 01:27:52,257 --> 01:27:55,802 u odijelu Petea Londona zar to nije pete london? 1428 01:27:56,386 --> 01:27:59,097 - To nije važno. - Da, jest. 1429 01:27:59,222 --> 01:28:00,890 Tako postajem bolji in my job. 1430 01:28:00,974 --> 01:28:02,684 - Radije neću reći. - Molim te. 1431 01:28:04,018 --> 01:28:05,728 Dobro, ali neće ti se svidjeti. 1432 01:28:09,899 --> 01:28:11,901 Taj je starac trčao kao djevojčica. 1433 01:28:12,694 --> 01:28:15,738 Službeno, nisam tako nešto rekao. Ti si to rekao. 1434 01:28:23,413 --> 01:28:24,789 Kako dobro izgleda! 1435 01:28:26,916 --> 01:28:29,210 Nemoj reći Roxy! obećavaš li 1436 01:28:30,503 --> 01:28:31,671 Sretan Božić! 1437 01:28:35,049 --> 01:28:36,217 Sretan Božić! 1438 01:28:36,342 --> 01:28:38,219 Sretan Božić! 1439 01:28:41,181 --> 01:28:42,891 To je zanimljiva tradicija.