1 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 - Prokleti hvalisavac... - Mislio sam da je to poanta. 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 Nadam se da Olson neće ponovno pobijediti. 3 00:01:08,735 --> 00:01:11,029 To si rekao prije s prošlogodišnjeg natjecanja. 4 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 I godinu prije. 5 00:01:12,739 --> 00:01:16,034 Kladio bih se na svoj Cadillac bilo kada ispred svog Thunderbirda. 6 00:01:16,534 --> 00:01:18,578 Možete se kladiti na bilo što u bilo kojem trenutku. 7 00:01:31,299 --> 00:01:33,176 Što se dovraga dogodilo ovdje? 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Ne! Ne diraj ništa. 9 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 Zovite policiju! 10 00:01:47,482 --> 00:01:52,695 MISTERIJE BROKENWOODA Serija 3, epizoda 3 11 00:01:53,655 --> 00:01:56,741 - Zar nije pomaknuto? - Ne. Točno sam ga tako našao. 12 00:01:56,866 --> 00:01:59,410 Ušao sam, vidio sam ga, onda sam te nazvao. 13 00:01:59,494 --> 00:02:02,455 - Poznaješ li ga? - Ne. Nikad ga više nisam vidio. 14 00:02:03,039 --> 00:02:04,707 Ali znam ljude poput njega. 15 00:02:05,083 --> 00:02:08,628 Ludi auto entuzijasti, koji pokušavaju uzeti ono što im ne pripada. 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,715 vrhunsko! Ovaj auto radi. 17 00:02:13,341 --> 00:02:16,052 Da. Cadillac Eldorado iz 1969. 18 00:02:16,177 --> 00:02:19,180 Temperamentna primadona, ali on zarađuje sav novac. 19 00:02:19,472 --> 00:02:22,433 Lezije su konzistentne s padom kroz svjetlarnik. 20 00:02:22,600 --> 00:02:24,894 Pretrpio je ogromnu unutarnju traumu. 21 00:02:25,019 --> 00:02:28,398 Kut pod kojim je glava dodirivala cement natjerao je vrat unatrag. 22 00:02:28,648 --> 00:02:29,732 Slomio ga je. 23 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Zar on nema dokumenata? 24 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 Nema novčanik, nema kartice ili telefon. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,786 zgodno, tip bez identiteta. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Kao da je znao da neće preživjeti... 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 Nije najoptimističniji lopov. 28 00:02:49,377 --> 00:02:52,046 - Tko ste vi i tko vas je poslao? - Misliš li da je netko poslao? 29 00:02:52,672 --> 00:02:55,383 on je klinac. On je nečiji sluga. 30 00:02:55,633 --> 00:02:58,219 Ili djelovao na vlastitu inicijativu. 31 00:02:58,720 --> 00:03:00,930 Vidi blistavi auto, on je želi... 32 00:03:01,014 --> 00:03:04,142 Mislim da podcjenjuješ uzbuđenje i ambicija mlađe generacije, Mike. 33 00:03:04,309 --> 00:03:06,227 Možda ih podcjenjujem "misaonost". 34 00:03:08,104 --> 00:03:11,566 Zašto su automobili poput korova za muškarce, mlade ili stare? 35 00:03:11,983 --> 00:03:15,028 Veliki motori. često, nadoknaditi druge stvari. 36 00:03:15,153 --> 00:03:18,740 - Tako je, gospodine feministkinje! - Ne, to je Roxyna teorija. 37 00:03:19,240 --> 00:03:22,118 Kako je znao da je ovaj Eldorado ovdje? 38 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 Odnosno, da ga je ugledao. 39 00:03:25,413 --> 00:03:27,790 I možemo pretpostaviti da je iz okolice? 40 00:03:27,874 --> 00:03:29,542 Počnem postavljati pitanja. 41 00:03:30,293 --> 00:03:36,215 Prijevod i adaptacija ELENA VELISARIE 42 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 je li ovo tvoje 43 00:03:41,721 --> 00:03:42,930 Lijepa struktura! 44 00:03:43,097 --> 00:03:46,434 - Mogao bih nešto učiniti s tim. - Sviđa mi se takav kakav je. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,897 Da, ali postoji razlika između originalno stanje i savršeno stanje. 46 00:03:51,564 --> 00:03:55,902 Vidi... Kako bi bilo da dođeš ovamo s njom i upoznati druge entuzijaste? 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,906 Možda dođem. 48 00:04:09,457 --> 00:04:12,251 Ove vruće vožnje... Prokletstvo ovog sporta. 49 00:04:12,377 --> 00:04:15,546 Mislio sam da ste ljubitelji automobila vi ste velika i sretna obitelj. 50 00:04:15,671 --> 00:04:17,131 Prokletstvo! 51 00:04:27,225 --> 00:04:30,395 - Drago mi je vidjeti te, curo! - I ja također. 52 00:04:30,728 --> 00:04:32,313 - Greg... - Zdravo! 53 00:04:33,523 --> 00:04:36,025 - kako si - Drago mi je što te vidim. 54 00:04:36,442 --> 00:04:39,070 - Koliko je vremena prošlo? - Nedovoljno, brate. 55 00:04:40,321 --> 00:04:42,407 Neke stvari nikad se ne mijenja. 56 00:04:45,868 --> 00:04:48,329 - Kava? - da Uzimamo prtljagu. 57 00:04:48,579 --> 00:04:50,081 Tako se radi. 58 00:04:50,998 --> 00:04:54,919 Vidite ranu na vrhu glave? Izaziva ga tupi predmet. 59 00:04:55,420 --> 00:04:58,840 - Je li ga to ubilo? - Moguće. Ali kako ga je dobio? 60 00:04:59,799 --> 00:05:02,176 Ne odgovara udaru o tlo. 61 00:05:08,683 --> 00:05:11,769 Kristin, možeš provjeriti upadni kut prije nego što odete? 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,104 Naravno. 63 00:05:13,229 --> 00:05:15,398 Možda je udario nešto padati? 64 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Možda, cjevovod za prskalice. tražim 65 00:05:26,617 --> 00:05:27,994 Tražite li nešto? 66 00:05:29,162 --> 00:05:30,538 Zašto, ekran? 67 00:05:31,747 --> 00:05:33,958 Zaustavi iskre stroj za zavarivanje. 68 00:05:34,041 --> 00:05:37,128 - Sigurnosna mjera. - Da, korisno je. 69 00:05:37,253 --> 00:05:39,881 Za razliku od branika sa stropa. 70 00:05:39,964 --> 00:05:42,216 - Kakvi branici? - Upravo tako. 71 00:05:42,300 --> 00:05:45,553 Sam! Radimo sigurnosni protokol. 72 00:05:46,846 --> 00:05:49,265 Provjerio sam. Siguran je i izdržljiv. 73 00:05:49,390 --> 00:05:51,142 - Hvala, Sam. - Dobro! 74 00:05:51,267 --> 00:05:53,436 Ne želim da itko drugi padne kroz krov. 75 00:05:54,020 --> 00:05:56,355 Hoćeš li, molim te, prošetati? samo po sebi? 76 00:06:29,472 --> 00:06:31,098 Odavde je pad slobodan. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,520 Nitko ne dira rubove, ako odande padne. 78 00:06:38,981 --> 00:06:41,275 Kako je namjeravao sići? 79 00:06:42,943 --> 00:06:45,029 - Je li imao uže? - Imaš pravo. 80 00:06:46,530 --> 00:06:49,367 Nije moglo dobro završiti bez užeta. 81 00:06:54,622 --> 00:06:58,209 - Potplat odgovara otisku stopala. - Hvala. Htio sam potvrdu. 82 00:07:03,547 --> 00:07:06,967 Mislio sam da je vikend posvećen samo velika parada The Beach Hop. 83 00:07:07,051 --> 00:07:11,097 Da, ali večeras je akcija privatna ulica za hot roddere. 84 00:07:11,180 --> 00:07:13,140 - Živjeli! - Ulična akcija? 85 00:07:13,849 --> 00:07:15,518 Automobili su legalni. 86 00:07:15,935 --> 00:07:19,563 A ono što radiš na ulici je legalno? 87 00:07:20,231 --> 00:07:24,235 Našao sam izlaz iz grada. U to vrijeme neće biti prometa. 88 00:07:25,152 --> 00:07:30,116 - Čeka vas mala utrka, zar ne? - Utrka? ne hvala 89 00:07:31,117 --> 00:07:33,202 Ali mi smo stari prijatelji, zar ne? 90 00:07:34,412 --> 00:07:36,372 I trebam pomoć večeras. 91 00:07:37,373 --> 00:07:39,875 - Gdje ga držiš? - Ljestve? 92 00:07:40,459 --> 00:07:43,921 - Unutra s ostalom opremom. - Je li radionica sinoć bila zaključana? 93 00:07:44,463 --> 00:07:46,549 Da nije, zašto bi ulazio? kroz svjetlarnik? 94 00:07:46,632 --> 00:07:47,675 Točno. 95 00:07:47,758 --> 00:07:50,344 ništa ne nedostaje koliko ja mogu reći. 96 00:07:51,220 --> 00:07:54,765 Za nesreću postoji previše neobjašnjivih elemenata. 97 00:07:54,974 --> 00:07:57,685 Nema čak ni odvodne cijevi popeo se. 98 00:07:57,768 --> 00:07:59,603 Zatim, kad je stigao do krova, 99 00:07:59,687 --> 00:08:02,606 imajući u vidu da je mjerilo je li bio sinoć unutra 100 00:08:03,399 --> 00:08:05,401 Možda je imao suučesnika ili prijatelja 101 00:08:05,484 --> 00:08:08,112 koji ga je ljestvama širio kada su se stvari izrodile? 102 00:08:08,612 --> 00:08:09,864 Kakav prijatelj! 103 00:08:11,115 --> 00:08:13,826 Čak i tako... Zašto nema užeta? 104 00:08:13,909 --> 00:08:17,163 Kako je namjeravao sići kroz svjetlarnik? 105 00:08:17,538 --> 00:08:21,041 S čizmama se popeo na krov. Nisu baš diskretni. 106 00:08:21,375 --> 00:08:23,002 Početnik, možda? 107 00:08:23,627 --> 00:08:25,671 - Djevojčica... - Frodo? 108 00:08:36,765 --> 00:08:40,060 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje radim. hoćete li 109 00:08:40,811 --> 00:08:44,398 - Što se dogodilo s vulkanizacijom? - Previše je tu loših sjećanja. 110 00:08:44,523 --> 00:08:47,151 Charlie i Keith su me angažirali kao šegrt ovdje. 111 00:08:48,235 --> 00:08:49,361 gdje si bio jutros 112 00:08:49,486 --> 00:08:51,739 Keit me nazvao i rekao mi da je došlo do nesreće. 113 00:08:51,822 --> 00:08:53,157 Rekao je da dođe kasnije. 114 00:08:53,282 --> 00:08:55,367 lijep auto za šegrta! 115 00:08:56,785 --> 00:08:59,663 Hvala. Sutra sudjelujem u natjecanju. 116 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 - Imam posla. - Onda idi! 117 00:09:11,884 --> 00:09:14,637 35-40 tisuća, barem, rekao bih. 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,431 Odakle mu toliki novac? 119 00:09:19,516 --> 00:09:22,519 Frodo je čuo glasine to bi te moglo zanimati. 120 00:09:32,863 --> 00:09:34,406 On voli ovo raditi. 121 00:09:48,379 --> 00:09:51,465 - Što dovraga misliš da radiš? - Što misliš tko si, prijatelju? 122 00:09:51,924 --> 00:09:53,133 Polako, prijatelju! 123 00:09:53,217 --> 00:09:54,927 Kriminalno je to što radite, gadovi! 124 00:09:55,010 --> 00:09:57,930 To je Customline iz '56. To je klasičan auto. 125 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 Pogledaj je sad! Prljavo je! 126 00:09:59,974 --> 00:10:02,851 Tjeramo ih da odu. Zbog vas kretena dobro izgledaju. 127 00:10:02,935 --> 00:10:03,978 Mopsi?! 128 00:10:04,061 --> 00:10:06,105 Da. Uđi u taj auto i pusti ga! 129 00:10:06,230 --> 00:10:09,108 A ako se večeras pojave kojoti Ja ću točno znati tko ih je obavijestio. 130 00:10:09,191 --> 00:10:10,275 Kako da ne? 131 00:10:10,359 --> 00:10:13,195 Što kažeš na prijevoz kući i natoči si vrući kakao? 132 00:10:14,321 --> 00:10:16,824 Hej Morehu! Što radiš ovdje? 133 00:10:17,157 --> 00:10:19,326 - Ti si mu majka, zar ne? - I ja ostajem ovdje, Charlie. 134 00:10:19,410 --> 00:10:20,994 Uđi u auto! 135 00:10:21,370 --> 00:10:24,206 Pogledajte tko je zvao policiju! On i njegova ljubavnica. 136 00:10:25,541 --> 00:10:28,085 Ovo je javna cesta i morate ga osloboditi. 137 00:10:28,293 --> 00:10:30,796 Tako! Reci gadovima! Ubijte ovaj sport. 138 00:10:30,879 --> 00:10:32,923 Dajem loše ime pravi entuzijasti. 139 00:10:33,006 --> 00:10:34,925 - Što?! - Isto vrijedi i za tebe, Charlie. 140 00:10:35,050 --> 00:10:36,468 - Što? - Odlazi! 141 00:10:36,635 --> 00:10:38,762 - Hajde, čovječe! - Vidimo se uskoro, Charlie! 142 00:10:40,055 --> 00:10:41,223 Laku noć prijatelju! 143 00:11:15,257 --> 00:11:16,800 Kako je lijepo! 144 00:11:18,385 --> 00:11:20,471 Prevara, nije to to auto tvog šefa? 145 00:11:36,320 --> 00:11:38,780 - Šefe! - Je li? 146 00:11:39,281 --> 00:11:41,742 mislim da jesam. Charlie, trebaš li pomoć? 147 00:11:43,827 --> 00:11:46,205 - Ne možete ga ostaviti ovdje. - Je li ovo sjedalo zauzeto. 148 00:11:46,997 --> 00:11:49,416 - Možemo li vam pomoći? - Prekasno, mislim. 149 00:11:51,418 --> 00:11:52,461 Čekati! 150 00:12:09,978 --> 00:12:13,106 Na posao, gospodo detektivi! Ne obazirite se na nas. 151 00:12:13,232 --> 00:12:15,317 - Je li ovo film? - Koji? 152 00:12:15,400 --> 00:12:16,985 "Čuvaj se, gospodo detektivi!" 153 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 Snimljeno je mnogo filmova s ovim naslovom. S Barbarom Windsor... 154 00:12:20,405 --> 00:12:24,201 - Plavuša. Ogromna prsa. - Da, taj. 155 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 Umire zaljubljenik u automobile gutanje goriva. 156 00:12:28,497 --> 00:12:32,376 Neki bi to nazvali "ironijom". Drugi, "prirodna selekcija". 157 00:12:33,085 --> 00:12:35,671 Gutanje? Zašto to misliš? 158 00:12:36,922 --> 00:12:38,966 Scenarij je pred nama, Gina. 159 00:12:39,758 --> 00:12:41,218 U ovom trenutku, 160 00:12:41,551 --> 00:12:44,805 samo znamo da ima plastično crijevo koja izlazi iz njegovih usta. 161 00:12:45,347 --> 00:12:50,352 Plastična odvodna cijev koji dolazi iz rezervoara. 162 00:12:51,937 --> 00:12:55,232 Ključevi su još uvijek ovdje. Spremnik je napola pun. 163 00:12:56,650 --> 00:13:01,613 Je li dobivao plin iz rezervoara? za nekog drugog? 164 00:13:01,697 --> 00:13:05,242 Charlie je trebao parkirati zatvoriti kako bi mogao koristiti cijev. 165 00:13:05,617 --> 00:13:08,412 Drugi auto mora da je bio ovdje. 166 00:13:08,537 --> 00:13:12,666 Možda je stao jer je ostao bez goriva? 167 00:13:13,500 --> 00:13:18,588 - Ali nema vidljivih tragova. - Rečeno je s milostivim Samaritancem. 168 00:13:21,758 --> 00:13:26,221 Ali ako je bila nesreća, zašto ovaj drugi nije prijavio? 169 00:13:28,348 --> 00:13:30,225 - Hladno. - Baš kao i on. 170 00:13:37,733 --> 00:13:41,194 Jučer ujutro ste otkrili mrtvac u tvojoj radionici 171 00:13:41,903 --> 00:13:43,655 a sljedećeg jutra i ti umireš. 172 00:13:44,406 --> 00:13:46,158 Je li to slučajnost, Charlie? 173 00:13:50,245 --> 00:13:51,788 Možete mi odgovoriti kasnije. 174 00:13:51,955 --> 00:13:55,459 Kad smo već kod slučajnosti... Sjećate li ga se? 175 00:13:57,919 --> 00:14:00,630 - Frodo, zar ne? - Već smo rekli sve što znamo. 176 00:14:00,714 --> 00:14:02,924 - Možemo li sada otići? - Malo se boji. 177 00:14:03,341 --> 00:14:06,386 - Razumljivo je. - To nam je nekako pokvarilo dan. 178 00:14:06,511 --> 00:14:08,263 Ali nadali smo se da ćemo stići u pripremnim utakmicama. 179 00:14:08,638 --> 00:14:11,516 Upravo ste našli svog šefa leži mrtav na cesti. 180 00:14:11,933 --> 00:14:14,603 - Jeste li još raspoloženi? - Charlie je bio dobar čovjek. 181 00:14:14,811 --> 00:14:17,105 A The Beach Hop je bio događaj godine za njega. 182 00:14:17,189 --> 00:14:19,816 Ne bi želio da ga se prekida samo zato što je imao nesreću. 183 00:14:19,858 --> 00:14:22,736 - Što ako nije bila nesreća? - Možemo li? 184 00:14:22,944 --> 00:14:24,738 Biste li mislili drugačije? 185 00:14:27,782 --> 00:14:30,202 - Je li Charlie bio oženjen? - da 186 00:14:30,452 --> 00:14:33,997 Živim na brdu, na periferiji. U blizini Connemare. 187 00:14:35,415 --> 00:14:36,500 Moramo ići. 188 00:14:40,045 --> 00:14:42,881 Možete sami uzeti njihove izjave dvoje? 189 00:14:43,006 --> 00:14:45,008 Mislio sam da želiš doći do The Beach Hopa. 190 00:14:45,091 --> 00:14:46,259 - Da, ali... - Svejedno... 191 00:14:46,426 --> 00:14:49,346 Mislim da si joj draži više od mene. 192 00:14:53,600 --> 00:14:56,645 - Detektiv Shepherd! - Nisam ništa vidio. 193 00:14:56,811 --> 00:14:58,355 Govori za sebe. 194 00:14:58,730 --> 00:15:02,067 - Osim zelenog Cadillaca. - Bakar. 195 00:15:02,484 --> 00:15:03,902 Bakreni Cadillac. 196 00:15:03,985 --> 00:15:06,738 Bio je djelomično maskiran kestenjastim Mustangom. 197 00:15:06,821 --> 00:15:09,741 - Crveno. - Crveni Mustang. 198 00:15:20,961 --> 00:15:25,173 Što je s autima, bojom i testosteronom, na jednom mjestu! 199 00:15:25,757 --> 00:15:28,134 - Ne može vam se pomoći da vam se ne sviđa. - Da, ima. 200 00:15:28,885 --> 00:15:30,345 Kako ćemo nastaviti? 201 00:15:32,055 --> 00:15:35,600 Radimo više, brže, ako se rastanemo 202 00:15:50,865 --> 00:15:54,202 - Valerie Baxter? - Mahni. Da? 203 00:15:54,452 --> 00:15:58,540 - Detektiv Mike Shepherd. - To su loše vijesti, zar ne? 204 00:15:59,833 --> 00:16:01,001 Da, nažalost. 205 00:16:01,793 --> 00:16:05,005 - Možemo li negdje sjesti? - Oprosti, ne želim sjesti. 206 00:16:05,422 --> 00:16:06,506 što je učinio 207 00:16:07,215 --> 00:16:10,677 Gospođo Baxter, vaš muž, Charlie, pronađen je mrtav. 208 00:16:30,864 --> 00:16:33,491 Oprostite, moram provjeriti šminka u ogledalu. 209 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 - Što ti misliš? - Dobro je. 210 00:16:37,871 --> 00:16:42,083 Sviđa li vam se stari T-Bird? Najbolji auto ikad napravljen. 211 00:16:42,751 --> 00:16:45,462 - Gospodine Siola... - Olsone, molim te. 212 00:16:46,921 --> 00:16:48,673 Jeste li vi prijatelj Charlieja Baxtera? 213 00:16:48,798 --> 00:16:51,593 Charlie je predsjednik Društvo restauratora automobila. 214 00:16:51,676 --> 00:16:54,763 Ja sam administrator. Da, puno radimo zajedno. 215 00:16:56,055 --> 00:16:58,850 Pronađeno je. Nesreća. 216 00:16:59,017 --> 00:17:01,311 - Je li ozbiljno? - Kobno, nažalost. 217 00:17:03,688 --> 00:17:04,898 Bože... 218 00:17:07,859 --> 00:17:10,904 - Greg... Stanka za kavu? - da 219 00:17:12,947 --> 00:17:14,032 Hvala. 220 00:17:18,286 --> 00:17:19,454 sjetio si se 221 00:17:20,455 --> 00:17:21,498 Bez šećera. 222 00:17:21,956 --> 00:17:24,918 - Dovoljno je slatko i ovako, rekao si. - Stvarno? 223 00:17:27,420 --> 00:17:29,130 Bože, mrzim tu buku! 224 00:17:29,589 --> 00:17:32,008 - Zovem ga još jednom. - Čekaj! 225 00:17:36,638 --> 00:17:39,516 Sjećate li se ovih? Skenirao sam ih. 226 00:17:39,891 --> 00:17:42,602 - To smo bili mi, golubovi. - da 227 00:17:44,687 --> 00:17:47,315 - Prošlo je toliko vremena! - Imam još. 228 00:17:47,482 --> 00:17:49,275 Baš kao u stara vremena. 229 00:17:49,692 --> 00:17:52,529 - Tvoja kava. - Hvala, brate. 230 00:17:53,029 --> 00:17:55,865 kad je to bilo prije deset godina? gdje sam bio 231 00:17:55,990 --> 00:17:58,493 Da... U Afganistanu. Borili smo se za državu. 232 00:17:58,618 --> 00:18:00,870 Postrojbe za obnovu iz provincije Bamyan. 233 00:18:00,954 --> 00:18:02,539 Što je ovo još značilo... 234 00:18:02,830 --> 00:18:03,998 Ostavi kavu. 235 00:18:04,457 --> 00:18:07,502 Stroj za ubijanje je spreman. Idemo na The Beach Hop! 236 00:18:17,512 --> 00:18:20,723 Nakon obračuna s hotrodderima, kamo si otišao 237 00:18:20,807 --> 00:18:23,184 U Charlijevoj radionici, gdje sam ostavio auto. 238 00:18:23,351 --> 00:18:26,271 Ostavio sam Charlieja tamo i otišao sam kući. 239 00:18:26,437 --> 00:18:29,023 - Je li Charlie otišao ravno kući? - Ne, ušao je u radionicu. 240 00:18:29,190 --> 00:18:31,317 Rekao je da želi očistiti auto. 241 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 Ozbiljan? Cadillac izgleda besprijekorno. 242 00:18:33,945 --> 00:18:36,197 Ne tijelo. Motor. 243 00:18:36,781 --> 00:18:40,076 - Je li htio očistiti motor? - Da, kromirana je, kao moja. 244 00:18:40,285 --> 00:18:43,329 Charlie je bio pravi entuzijast. Samo se kladio na pogrešnog konja. 245 00:18:43,746 --> 00:18:44,789 kakav konj 246 00:18:44,914 --> 00:18:46,916 General Motors. Trebao je nabaviti Ford. 247 00:18:48,126 --> 00:18:49,168 Da. 248 00:18:49,294 --> 00:18:52,672 - Trebat će mi izjava. - Da, rado ću pomoći. 249 00:18:53,756 --> 00:18:57,135 Ali djeca imaju prioritet. Ne mogu ih iznevjeriti. 250 00:19:06,269 --> 00:19:10,064 Nekoliko je sudionika vidjelo Eldorado ujutro 251 00:19:10,148 --> 00:19:13,276 kako je svanulo, ali nijedan nije prestao. 252 00:19:13,526 --> 00:19:15,486 Charlie bi mogao biti tamo nekoliko sati. 253 00:19:16,487 --> 00:19:19,073 - Jeste li saznali nešto od Olsona? - Ne još. 254 00:19:19,532 --> 00:19:22,368 Što bi odredilo odraslu osobu obući se tako? 255 00:19:22,869 --> 00:19:24,370 Dječja sreća? 256 00:19:25,288 --> 00:19:26,998 Dapače, plaši ih. 257 00:19:27,790 --> 00:19:30,334 Charlie nikad nije došao kući, večeras? 258 00:19:30,585 --> 00:19:31,627 Ne. 259 00:19:32,670 --> 00:19:34,005 Je li bilo nečega neobičnog? 260 00:19:34,338 --> 00:19:36,466 Ne prije velikog događaja. 261 00:19:37,383 --> 00:19:39,886 Kao The Beach Hop parada od ovog vikenda? 262 00:19:40,678 --> 00:19:42,972 Bio je opsjednut tog prokletog auta. 263 00:19:43,723 --> 00:19:47,143 Restauriranje automobila je poput droge. Ovisnost. 264 00:19:48,561 --> 00:19:49,604 mrzio sam je. 265 00:19:49,812 --> 00:19:51,230 Rekao sam mu nekoliko puta 266 00:19:51,355 --> 00:19:54,192 da će doći dan kad ćeš morati birati između mene i tog auta. 267 00:19:56,819 --> 00:19:58,321 Ironija je da je umro. 268 00:20:00,114 --> 00:20:01,866 Ne možete razumjeti, naravno. 269 00:20:02,784 --> 00:20:04,660 - Možemo li? - Ti si jedan od njih. 270 00:20:04,869 --> 00:20:07,121 - Jedan od njih? - Vidio sam tvoj auto. 271 00:20:08,372 --> 00:20:10,958 Priznajem da imam slabost za starog Kingswooda, 272 00:20:11,084 --> 00:20:12,752 ali ne bih to baš nazvao opsesijom. 273 00:20:12,877 --> 00:20:14,295 Neka tako i ostane. 274 00:20:15,338 --> 00:20:17,381 Opsjednutost vas može ubiti. 275 00:20:21,677 --> 00:20:23,262 Hvala vam što ste došli. 276 00:20:27,016 --> 00:20:30,561 Dvije žrtve, u uzastopnim noćima. Ali kakva je to veza? 277 00:20:30,853 --> 00:20:32,980 - Hvala. - Charliejev auto. 278 00:20:33,481 --> 00:20:36,859 Tip s kapom htio ju je ukrasti, Charlie ju je pokušao obraniti. 279 00:20:36,984 --> 00:20:38,778 Je li tip s kapuljačom identificiran? 280 00:20:38,861 --> 00:20:41,405 Laboratorij provjerava otiske prstiju. 281 00:20:41,697 --> 00:20:44,951 Forenzičari provjereni Charliejev Cadillac. 282 00:20:45,201 --> 00:20:47,203 Kod njega nema ništa neobično. 283 00:20:47,286 --> 00:20:50,665 Osim toga da je dragocjeni dragulj. 284 00:20:50,832 --> 00:20:53,125 Ljepota je u očima promatraču. 285 00:20:54,001 --> 00:20:55,962 misliš da li razumiješ ovu strast? 286 00:20:56,087 --> 00:20:58,381 Kažem da me nije briga. 287 00:20:58,798 --> 00:21:01,217 Val Baxter mrzi automobile svim srcem. 288 00:21:01,259 --> 00:21:04,053 To je čini sumnjičavom ili samo cijelu glavu? 289 00:21:04,178 --> 00:21:05,513 Nije djelovala jako uzrujano. 290 00:21:05,638 --> 00:21:09,308 Ljuta je, ali to osjeća više ljutnje nego boli. 291 00:21:10,851 --> 00:21:13,271 Možda zna više nego su nam dopustili da vjerujemo. 292 00:21:13,354 --> 00:21:15,898 Vidjet ću što on misli o Charlijevoj smrti. 293 00:21:17,525 --> 00:21:20,820 Sinoć, u svađi iz Boundary Roada s Charliejem... 294 00:21:21,070 --> 00:21:24,115 - Tko je bio u protivničkom taboru? - Neki izvan grada. 295 00:21:24,156 --> 00:21:25,866 - I Jared Morehu. - Jared? 296 00:21:25,908 --> 00:21:30,663 Olson Siola i Charlie su... bili upravitelj i predsjednik 297 00:21:30,746 --> 00:21:33,291 u Društvu restauratora automobila i suparnika. 298 00:21:33,374 --> 00:21:35,251 - Izgledali su kao prijatelji. - Do određene točke. 299 00:21:35,334 --> 00:21:37,753 Ali Charliejev ponos je bio Cadillac Eldorado, 300 00:21:37,795 --> 00:21:40,047 i Olsonova, Ford Thunderbird. 301 00:21:40,798 --> 00:21:42,383 Tako različiti automobili. 302 00:21:43,843 --> 00:21:45,428 To je grupna stvar. 303 00:21:45,928 --> 00:21:48,055 Vi birate ili Ford ili General Motors. 304 00:21:49,265 --> 00:21:51,309 Nikad ih neću razumjeti na muškarce. 305 00:21:51,350 --> 00:21:54,437 Vratimo se na The Beach Hop prije velike parade! 306 00:21:55,604 --> 00:22:00,067 Ne znam koliko divljenja za više potpornih automobila. 307 00:22:00,234 --> 00:22:03,571 Duboko u sebi, leži u vama istinski zaljubljenik u automobile. 308 00:22:03,612 --> 00:22:05,197 Apsolutno nikako. 309 00:22:31,849 --> 00:22:33,351 Impresivna zvijer! 310 00:22:33,642 --> 00:22:36,103 Da, to je zvijer. 500 konjskih snaga. 311 00:22:37,063 --> 00:22:40,232 - Što to zapravo znači? - Pusti veliku brzinu, mislim. 312 00:22:40,316 --> 00:22:43,277 400 m za manje od 12 sekundi. To znači. 313 00:22:43,611 --> 00:22:45,321 Nazvao sam ga Stroj za ubijanje. 314 00:22:45,404 --> 00:22:48,908 Mike, Kristin, oni su greg i carly mcqueen. 315 00:22:49,075 --> 00:22:52,411 upoznali smo se Nismo se službeno predstavili, ali... 316 00:22:52,495 --> 00:22:55,956 To se trebalo dogoditi sinoć na graničnoj cesti? utrka? 317 00:22:56,082 --> 00:22:58,876 Samo 400 m. Nema razloga za uzbunu. 318 00:22:59,293 --> 00:23:02,630 Ali onda su došli ti idioti i uništili su nam zabavu. 319 00:23:03,589 --> 00:23:05,049 Koji idioti? 320 00:23:05,382 --> 00:23:06,759 Charlie i njegov prijatelj. 321 00:23:07,176 --> 00:23:10,012 Ali to ste već znali. Koji je razlog uznemiravanja? 322 00:23:10,179 --> 00:23:13,849 - Greg, radim svoj posao, to je sve. - Noćas se ništa nije dogodilo. 323 00:23:14,016 --> 00:23:16,227 Budala se pobrinula da te nazovem. 324 00:23:16,602 --> 00:23:18,687 - Ali nešto se dogodilo. - Da? 325 00:23:19,105 --> 00:23:20,147 Sinoć. 326 00:23:20,272 --> 00:23:23,317 Charlie Baxter je mrtav u sumnjivim okolnostima. 327 00:23:23,442 --> 00:23:24,485 ne mislim tako! 328 00:23:25,277 --> 00:23:27,905 Sumnjivci? U kom smislu? 329 00:23:28,072 --> 00:23:30,407 Što ste rekli jedno drugom na Boundary Roadu, prije nego što stignemo? 330 00:23:30,449 --> 00:23:32,952 - Što je sumnjivo? - To je ono što pokušavamo razjasniti. 331 00:23:33,119 --> 00:23:35,496 - Razgovaraš sa mnom? - Razgovaramo sa svima. 332 00:23:37,289 --> 00:23:40,876 Ako mislite da imate dokaz protiv mene, uhapsite me ovdje. 333 00:23:41,710 --> 00:23:43,921 Inače bi ti i plavuša bili dobro poduzeti korake 334 00:23:43,963 --> 00:23:45,631 Želimo doći na paradu. 335 00:23:46,423 --> 00:23:47,466 I mi također. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,219 zabavite se! 337 00:23:56,058 --> 00:23:58,811 Otkako ste postali prijatelji s policajcem, kolega? 338 00:24:06,694 --> 00:24:09,613 - Jeste li završili svoju ulogu klauna? - Vidimo se kasnije, da. 339 00:24:09,989 --> 00:24:13,617 Vrijeme je za ozbiljan posao. Kup Prix de la Concours. 340 00:24:14,159 --> 00:24:15,828 Ti si prvak bez naslova, zar ne? 341 00:24:15,911 --> 00:24:18,163 Zapravo i jest. 342 00:24:19,540 --> 00:24:23,127 Kad bi samo Charlie počistio motor... koliko bi trebalo? 343 00:24:23,752 --> 00:24:25,421 Dva-tri sata. 344 00:24:25,588 --> 00:24:27,339 Ali Charlie je bio perfekcionist. 345 00:24:27,464 --> 00:24:31,010 - Ne bi trajalo cijelu noć, zar ne? - Čak ni po njegovim standardima. 346 00:24:32,177 --> 00:24:35,347 Idemo, ljepotice moja! 347 00:24:44,648 --> 00:24:48,444 Ako vjerujemo da je prva žrtva htio je ukrasti auto drugog, 348 00:24:48,527 --> 00:24:51,905 zatim, ovi zločini imaju veze s automobilima. 349 00:24:52,990 --> 00:24:56,160 To znači ubojica mogao biti među nama. 350 00:24:56,952 --> 00:24:58,996 Sumnjam da bi mu nedostajalo takav događaj. 351 00:24:58,997 --> 00:25:00,623 To nam malo sužava pretragu. 352 00:25:01,081 --> 00:25:02,791 Misliš da nam se smije u ovom trenutku? 353 00:25:03,626 --> 00:25:06,754 Nasmije se ili sjedne blizu svoje sljedeće mete. 354 00:25:10,299 --> 00:25:13,177 - Malo vruće, ovaj dečko! - Samo malo. 355 00:25:17,556 --> 00:25:19,058 - Breen... - Šefe! 356 00:25:19,266 --> 00:25:22,019 Olson je ostavio Charlieja u radionici oko 22:30 h. 357 00:25:22,144 --> 00:25:24,063 Charlie je očistio svoj motor, 358 00:25:24,146 --> 00:25:26,774 aktivnost koja, prema Olsonu, trajalo bi dva do tri sata, 359 00:25:26,857 --> 00:25:28,942 tako da dolazimo najkasnije u 01:30. 360 00:25:29,234 --> 00:25:31,779 Kristin je rekla prvi koji dolaze vidjeli su Charliejev Eldorado 361 00:25:31,862 --> 00:25:33,405 oko 07:30 jutros. 362 00:25:33,530 --> 00:25:36,158 Dakle, Charlie je mrtav između 01:30 i 07:30 sati. 363 00:25:36,283 --> 00:25:37,326 Hvala. 364 00:25:38,369 --> 00:25:40,120 Mislim da počinjem shvaćati. 365 00:25:40,496 --> 00:25:44,249 Boja, uzbuđenje njihovoj strasti... 366 00:25:44,875 --> 00:25:47,002 Ti ljudi koji su rekli da su vidjeli Cadillac 367 00:25:47,127 --> 00:25:48,253 zašto nisu stali? 368 00:25:48,629 --> 00:25:50,798 Mislili su da je tip koja hoda po motoru 369 00:25:50,923 --> 00:25:52,549 ili to olakšava. 370 00:25:56,261 --> 00:26:01,058 Frodo je stao jer je prepoznao auto svog šefa, kaže. 371 00:26:02,393 --> 00:26:04,311 Znamo li što je učinio sinoć? 372 00:26:10,609 --> 00:26:11,652 Gina... 373 00:26:12,986 --> 00:26:14,238 Da, odmah se vraćam. 374 00:26:14,988 --> 00:26:16,990 - Vratit ću se. - Što je? 375 00:26:18,075 --> 00:26:20,160 Gina je otkrila uzrok smrti. 376 00:26:22,454 --> 00:26:23,872 Reci mi što vidiš. 377 00:26:26,583 --> 00:26:29,795 Umro je od posjekotina i neke površinske ogrebotine? 378 00:26:30,420 --> 00:26:31,880 Kako je to moguće? 379 00:26:32,756 --> 00:26:34,925 Zatim je progutao gorivo. 380 00:26:35,259 --> 00:26:39,179 Ako ga je progutao, bi još bio živ. 381 00:26:40,139 --> 00:26:42,599 Naš probavni sustav drži li benzin? 382 00:26:42,891 --> 00:26:45,602 U Rusiji neke votke oni su kao benzin. 383 00:26:46,186 --> 00:26:48,647 Ali za obične smrtnike, kao Charlie Baxter? 384 00:26:48,814 --> 00:26:51,108 Što je ubilo Charlieja Baxtera ubio bi svakog Rusa. 385 00:26:51,191 --> 00:26:53,986 - Pa? - Benzin je došao do pluća. 386 00:26:54,111 --> 00:26:56,697 Čak i kap može biti vrlo opasno 387 00:26:56,822 --> 00:27:00,117 jer se brzo širi, prekrivanje i oštećivanje tkiva, 388 00:27:00,200 --> 00:27:02,119 otežavajući mu disanje. 389 00:27:02,452 --> 00:27:05,497 - Dakle, uzrok smrti bi bio... - Gušenje. 390 00:27:05,914 --> 00:27:08,208 Zbog plina je li doprlo do pluća? 391 00:27:09,376 --> 00:27:11,628 - Ali kako je dospio tamo? - Inhalacijom. 392 00:27:12,254 --> 00:27:14,548 - Ili... - Zašto bi udisao gorivo? 393 00:27:14,715 --> 00:27:16,717 Ako dah bio bi iznenada prekinut, 394 00:27:17,134 --> 00:27:18,594 počeo bi kašljati. 395 00:27:18,719 --> 00:27:22,472 Odnosno ako ga je netko napao kada je pokušavao dobiti benzin, 396 00:27:23,015 --> 00:27:26,768 tjerajući ga na koljena i u rukama. 397 00:27:26,894 --> 00:27:28,061 Točan. 398 00:27:32,357 --> 00:27:34,568 Dakle, to nije bila slučajnost, Charlie. 399 00:27:41,450 --> 00:27:43,035 Olson Siola! 400 00:27:44,912 --> 00:27:46,330 Hvala. 401 00:27:47,372 --> 00:27:50,417 Želio bih ga posvetiti njemu ovaj Prix de la Concours 402 00:27:51,835 --> 00:27:53,879 mom dobrom prijatelju, Charlie Baxter. 403 00:27:54,004 --> 00:27:56,923 - Žao mi je, Sam. - Možete li nas ostaviti na trenutak? 404 00:27:57,049 --> 00:27:59,551 - Upravo smo se nečega sjetili. - Nas? 405 00:28:00,052 --> 00:28:02,679 - prisjetila se gospođa Marlowe. - Kako vam mogu pomoći? 406 00:28:03,347 --> 00:28:04,681 Taj mladić... 407 00:28:04,806 --> 00:28:06,558 - S crvenom košuljom. - Smeđa. 408 00:28:07,684 --> 00:28:10,979 On je prvi stigao na mjesto zločina. 409 00:28:11,438 --> 00:28:13,440 Odnosno, ako se radi o ubojstvu. 410 00:28:13,523 --> 00:28:15,567 Jedna od mladih žena izašao iz svog auta 411 00:28:15,651 --> 00:28:17,986 i otkrio ga jadni Charlie Baxter. 412 00:28:19,071 --> 00:28:20,113 Da. 413 00:28:20,197 --> 00:28:22,199 Ali zanimljiv dio, Sam... 414 00:28:22,824 --> 00:28:26,078 Ja nisam detektiv kao što znate 415 00:28:26,787 --> 00:28:31,041 ali kad sam prestala i Edward je upitao Froda... 416 00:28:31,291 --> 00:28:33,877 - Možemo li vam pomoći? - Prekasno je. 417 00:28:34,086 --> 00:28:36,088 ... rekao je "prekasno" ... 418 00:28:38,965 --> 00:28:41,093 ... prije nego što je mlada žena vrisnula. 419 00:28:42,010 --> 00:28:43,095 Mislim? 420 00:28:43,178 --> 00:28:47,516 Mladić kao da je već znao što bi mlada dama otkrila. 421 00:28:47,599 --> 00:28:51,061 I bilo je prekasno da mu se pomogne jadni Charlie Baxter. 422 00:28:53,188 --> 00:28:54,648 Možeš li to potvrditi, Edwarde? 423 00:28:54,940 --> 00:28:57,859 Da vidimo... Kako da to kažem? 424 00:28:58,819 --> 00:29:00,737 Ako gđa Marlowe kaže 425 00:29:00,862 --> 00:29:03,740 da je mladić rekao da je prekasno 426 00:29:03,907 --> 00:29:05,909 prije nego dama vrisne, 427 00:29:06,368 --> 00:29:08,370 onda se upravo to dogodilo. 428 00:29:08,787 --> 00:29:09,830 shvatila sam. 429 00:29:10,831 --> 00:29:11,873 hvala vam 430 00:29:13,041 --> 00:29:14,167 oprostite 431 00:29:28,807 --> 00:29:30,475 Baš kao u "Thelmi i Louise". 432 00:29:31,059 --> 00:29:33,103 Ne. Ja sam Kimberley, a ona je Toni. 433 00:29:35,397 --> 00:29:36,690 Mislim da si ponosan. 434 00:29:36,898 --> 00:29:38,483 Bravo! 435 00:29:39,192 --> 00:29:43,572 - Jeste li ti i Frodo zajedno? - Nemam pojma! 436 00:29:44,573 --> 00:29:45,991 oprosti Onda ti... 437 00:29:46,074 --> 00:29:48,535 Oboje jesmo. Nešto. 438 00:29:48,994 --> 00:29:54,082 Obojica ste bili s Frodom večeras? 439 00:29:54,166 --> 00:29:57,127 Ne! Nije tako. 440 00:30:05,510 --> 00:30:06,636 čestitamo! 441 00:30:07,429 --> 00:30:09,723 Čini se bezvrijednim bez Charlieja. 442 00:30:10,891 --> 00:30:13,143 Čak i tako, imam posla važnije stvari 443 00:30:13,226 --> 00:30:14,644 kao što je usrećivanje djece. 444 00:30:16,980 --> 00:30:19,941 - Smiju li se djeca stvarno? - Naravno. 445 00:30:20,817 --> 00:30:22,819 Da, ali to je smijeh radosti 446 00:30:22,944 --> 00:30:26,197 ili nekako... uzrujan? 447 00:30:26,489 --> 00:30:29,784 kad sam bila mala klaunovi su mi se činili strašni. 448 00:30:31,286 --> 00:30:32,704 Jeste li htjeli nešto? 449 00:30:34,247 --> 00:30:37,500 Val Baxter. Nije se činilo tako da sam ti došao čestitati. 450 00:30:37,626 --> 00:30:39,878 - Ljutita je. - Zašto? 451 00:30:40,420 --> 00:30:43,256 - Trebaš objašnjenje? - Bili bi korisni. 452 00:30:45,091 --> 00:30:46,551 Nemaš suosjećanja? 453 00:30:47,302 --> 00:30:49,012 Upravo je izgubila muža. 454 00:30:50,597 --> 00:30:53,642 Naravno. Hvala vam na vašem vremenu. 455 00:30:56,645 --> 00:30:59,731 Tako je Charlie pao na rukama i koljenima 456 00:30:59,773 --> 00:31:03,234 crijevo mu je išlo niz vrat, a benzin mu je dospio u pluća. 457 00:31:03,777 --> 00:31:07,072 Pitanje je: je li pao? ili je gurnut? 458 00:31:07,948 --> 00:31:10,575 Ako je bila nesreća, 459 00:31:10,784 --> 00:31:14,245 zašto nas osoba nije obavijestila da je Charlie pokušavao pomoći? 460 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 Kad bi ga netko prisilio gutati benzin 461 00:31:16,915 --> 00:31:18,833 to je barem ubojstvo iz nehata. 462 00:31:19,042 --> 00:31:22,087 Onda nam treba razum. Što je to i tko bi to mogao imati? 463 00:31:22,545 --> 00:31:27,550 Greg McQueen djelovao je pomalo vatreno kad se sinoć ljubila s Charliejem. 464 00:31:27,717 --> 00:31:30,220 Stigao sam prekasno da čujem što su jedno drugom rekli. 465 00:31:30,303 --> 00:31:32,972 Idem razgovarati s Jaredom, daleko od McQueena. 466 00:31:33,348 --> 00:31:34,849 Možda će mi reći što su jedno drugom rekli. 467 00:31:35,016 --> 00:31:37,894 Olson Siola imao je žestoku raspravu s Valom, charliejeva udovica 468 00:31:38,019 --> 00:31:39,396 nakon nagrada. 469 00:31:39,437 --> 00:31:41,147 Rekla je da mrzi automobile. Što si tamo radio? 470 00:31:41,690 --> 00:31:43,566 Navodno je plakala na Olsonovu ramenu. 471 00:31:43,775 --> 00:31:46,361 - Misliš li da je to sve? - Još ću malo istražiti. 472 00:31:46,820 --> 00:31:50,615 Detalj, ali ništa od toga dvije djevojke iz Frodova auta 473 00:31:50,699 --> 00:31:51,908 ona mu nije cura 474 00:31:51,991 --> 00:31:53,993 Jesu li iznajmljeni? 475 00:31:54,119 --> 00:31:56,579 Tako nešto, ali to je ono što znači da nitko od njih 476 00:31:56,705 --> 00:31:59,124 ne mogu reći gdje je sinoć bio Frodo. 477 00:32:00,750 --> 00:32:03,628 I gospođa Marlowe i Edward 478 00:32:03,753 --> 00:32:06,464 sjećaju se da im je Frodo rekao da je prekasno pomoći Charlieju 479 00:32:06,548 --> 00:32:08,383 prije nego što ih otkrije Kimberley leš. 480 00:32:08,633 --> 00:32:10,927 sutra ujutro dovedi Froda na razgovor. 481 00:32:11,010 --> 00:32:12,429 Da, šefe. 482 00:32:28,945 --> 00:32:31,489 Od tada se čini kao drugi čovjek vratio iz Afganistana. 483 00:32:32,657 --> 00:32:33,700 moguće. 484 00:32:34,367 --> 00:32:36,661 Mislim da je prošao kroz teškoće tamo preko. 485 00:32:37,579 --> 00:32:38,872 On je jak momak. 486 00:32:41,749 --> 00:32:43,251 Tako je oduvijek bilo. 487 00:32:47,088 --> 00:32:49,966 - Želiš li se boriti? - Natrag! 488 00:32:50,425 --> 00:32:53,386 - Ne želi te povrijediti. - Nemoj se truditi ustati. 489 00:32:53,511 --> 00:32:56,764 - U redu je. - Je li čvrst? 490 00:32:58,641 --> 00:32:59,726 ti si pijan 491 00:33:06,900 --> 00:33:08,193 da... 492 00:33:12,238 --> 00:33:13,865 Baš kao u stara vremena. 493 00:33:15,033 --> 00:33:16,242 Brinuti. 494 00:33:24,876 --> 00:33:26,377 Ti si dobar čovjek, brate. 495 00:33:26,794 --> 00:33:28,213 Ti si dobar prijatelj. 496 00:33:34,510 --> 00:33:38,264 Cijenit će što ga odgajate. Obično ga ostavim u autu. 497 00:33:38,598 --> 00:33:39,933 Opija li se često? 498 00:33:40,642 --> 00:33:41,684 Prilično često. 499 00:33:42,852 --> 00:33:44,103 ide li ti dobro 500 00:33:45,605 --> 00:33:49,734 - da Zašto? Čini vam se da... - Ne, ali... 501 00:33:50,735 --> 00:33:53,529 To je dobro. Drago mi je da si sretna. 502 00:33:58,743 --> 00:34:01,579 poželiš li ikada da bi stvari bile drugačije? 503 00:34:01,788 --> 00:34:04,332 - Možemo li? - Između nas. 504 00:34:05,833 --> 00:34:09,003 - Ne možeš tako nešto reći. - Reci mi da ne razmišljaš o tome. 505 00:34:10,296 --> 00:34:12,507 - Ne mislim. - Stvarno? 506 00:34:13,341 --> 00:34:16,344 Jeste li ikada imali odnos poput našeg? 507 00:34:19,555 --> 00:34:20,640 Slušaj Carly... 508 00:34:21,349 --> 00:34:23,893 Sada nekako gledam svoja posla. 509 00:34:25,687 --> 00:34:27,063 Tako mi se sviđa. 510 00:34:29,774 --> 00:34:30,817 Laku noć! 511 00:34:42,203 --> 00:34:44,414 Malo je rano za poštara, Mike... 512 00:34:44,956 --> 00:34:45,998 moguće. 513 00:34:46,082 --> 00:34:49,001 I razumijem da nisi nestrpljiv ponovno početi trčati. 514 00:34:49,085 --> 00:34:50,378 Nisam propisno odjeven. 515 00:34:51,003 --> 00:34:52,046 Dobro. 516 00:34:52,672 --> 00:34:53,715 što je to 517 00:34:54,382 --> 00:34:57,427 Na graničnoj cesti ispred Kristin i Breenov dolazak... 518 00:34:57,510 --> 00:35:01,097 Pale su neke teške riječi između Grega McQueena i Charlieja Baxtera. 519 00:35:01,222 --> 00:35:02,348 Što su rekli? 520 00:35:03,433 --> 00:35:04,767 Ovo je službeno 521 00:35:04,851 --> 00:35:07,937 ili sam ja gospodin anonimni, tko ti pomaže u istragama? 522 00:35:07,979 --> 00:35:10,022 gospodine anonimni radi za mene 523 00:35:10,732 --> 00:35:12,483 U ovoj fazi, samo razgovaramo. 524 00:35:13,151 --> 00:35:15,695 Dobro. Razgovaramo i krećemo se. 525 00:35:16,571 --> 00:35:18,364 Hodamo, ne trčimo. 526 00:35:21,325 --> 00:35:23,077 Greg je bio nervozan. 527 00:35:23,286 --> 00:35:26,873 A ako se vukovi pojave, Ja ću točno znati tko ih je obavijestio. 528 00:35:27,123 --> 00:35:30,293 Pa mu je Greg zaprijetio Charlie Baxter? 529 00:35:30,543 --> 00:35:32,128 Je li to bila prijetnja? 530 00:35:32,378 --> 00:35:36,090 Slušaj, Mike, Greg je dobar čovjek u dubini duše. 531 00:35:36,424 --> 00:35:40,803 Bio je u Afganistanu i nešto se dogodilo. ne znam 532 00:35:41,262 --> 00:35:43,306 Umor nakon rekonstrukcije? 533 00:35:44,015 --> 00:35:46,225 Insinuira da je bilo više od toga. 534 00:35:46,350 --> 00:35:49,187 Možda pati posttraumatskog stresa. 535 00:35:49,687 --> 00:35:52,815 Ti, Greg i Carly ste se vratili kući odmah nakon toga? 536 00:35:52,982 --> 00:35:54,025 Da. 537 00:35:54,650 --> 00:35:57,028 - Greg je bio s tobom cijelu noć? - Da, mislim da jesam. 538 00:35:57,111 --> 00:35:59,906 Čula bih njegov auto, ako je htio otići. 539 00:36:00,615 --> 00:36:02,158 - Jeste li sigurni? - da 540 00:36:02,658 --> 00:36:05,912 Eto, to čudovište probudio bi i mrtve. 541 00:36:06,037 --> 00:36:08,748 Stroj za ubijanje. Zašto ju je tako nazvao? 542 00:36:09,624 --> 00:36:11,250 Ubiti konkurenciju. 543 00:36:11,959 --> 00:36:13,169 Metaforičan. 544 00:36:17,965 --> 00:36:21,928 - To je samo smiješno ime, Mike. - Da... 545 00:36:32,980 --> 00:36:34,607 gdje si bio sinoć 546 00:36:35,066 --> 00:36:37,818 Noć kad je Charlie umro? Jesam li sumnjičav? 547 00:36:38,319 --> 00:36:40,363 Nije najkorisniji način da se to kaže, Frodo. 548 00:36:40,446 --> 00:36:42,156 Hoćeš li molim te odgovoriti? na pitanje? 549 00:36:42,907 --> 00:36:46,077 Radio sam na autu do kasno. Pripremio sam ga za izložbu. 550 00:36:46,327 --> 00:36:49,622 Bio si u radionici kad je Charlie je li se vratio s olsonom? 551 00:36:49,914 --> 00:36:51,916 Ne. kad su stigli 552 00:36:52,583 --> 00:36:54,919 - Kad si otišao? - Prije nego što se pojave. 553 00:36:55,086 --> 00:36:56,462 Možete li mi dati sat vremena? 554 00:36:57,171 --> 00:36:58,464 Oko 22.30 h. 555 00:36:59,131 --> 00:37:01,092 Zatim su se vratili Charlie i Olson. 556 00:37:01,676 --> 00:37:04,845 Zatim 22:00 h. možda i ranije jer ih nisam vidio. 557 00:37:07,264 --> 00:37:10,142 Zašto si se pretvarao? da ti je Kimberley prijateljica? 558 00:37:10,851 --> 00:37:12,395 Ali ona je moja prijateljica. 559 00:37:14,146 --> 00:37:17,024 Sviđa mu se moj auto. Ovo znam. 560 00:37:17,274 --> 00:37:20,152 Ali imate više šanse za pobjedu kad je zgodna cura u autu 561 00:37:20,277 --> 00:37:22,446 tako da smo oboje imali što dobiti. 562 00:37:23,114 --> 00:37:25,408 Pored Charliejevog Cadillaca, 563 00:37:25,658 --> 00:37:28,494 Gospođa Marlowe i Edward stigli su odmah nakon tebe. 564 00:37:28,577 --> 00:37:29,620 Da. 565 00:37:30,204 --> 00:37:32,581 Kad je Edward upitao ako mogu pomoći 566 00:37:32,665 --> 00:37:34,625 rekao si: – Za to je prekasno. 567 00:37:34,750 --> 00:37:36,836 Da, mislim da sam to rekao. 568 00:37:37,586 --> 00:37:40,631 Rekao si to prije svoje djevojke otkriti tijelo. 569 00:37:41,298 --> 00:37:42,425 I? 570 00:37:42,925 --> 00:37:46,137 Kao da već znate da je tamo Charlijevo tijelo! 571 00:37:46,470 --> 00:37:49,140 - Kako si mogao znati? - Zašto si rekao da je prekasno? 572 00:37:49,265 --> 00:37:51,267 Već sam bio tamo. Bavimo se problemom. 573 00:37:51,392 --> 00:37:54,020 - Zašto problem? - Charliejev problem s autom. 574 00:37:54,687 --> 00:37:56,480 Poznajete gospođu Marlowe i Edward? 575 00:37:56,605 --> 00:38:00,192 - da - Kako nam je mogao pomoći? 576 00:38:13,289 --> 00:38:14,331 Čizme. 577 00:38:15,458 --> 00:38:17,209 - Možemo li? - Tvoje čizme. 578 00:38:18,544 --> 00:38:20,838 - Što s njima? - Koje su marke? 579 00:38:21,964 --> 00:38:23,466 ne znam Pišite na njih. 580 00:38:24,925 --> 00:38:26,218 Steinmans. 581 00:38:26,761 --> 00:38:28,971 To su tvoje čizme, ali ne znaš gdje si ih kupila? 582 00:38:29,054 --> 00:38:31,974 Charlie mi ga je dao. Standardna radna oprema. 583 00:38:32,516 --> 00:38:35,144 Cadillac Eldorado iz 1969. 584 00:38:35,519 --> 00:38:38,022 Temperamentna primadona, ali on zarađuje sav novac. 585 00:38:38,397 --> 00:38:39,940 Standardna oprema? jeste li sigurni 586 00:38:40,107 --> 00:38:41,150 da 587 00:38:41,817 --> 00:38:42,860 koja veličina 588 00:38:47,114 --> 00:38:48,365 45. 589 00:38:49,450 --> 00:38:50,534 Nosite li veličinu 45? 590 00:38:56,040 --> 00:38:57,750 Potplat odgovara otisku stopala. 591 00:38:57,917 --> 00:38:59,210 Malo su velike. 592 00:38:59,793 --> 00:39:00,878 Ali takve mi se sviđaju. 593 00:39:01,504 --> 00:39:02,963 Pogotovo ako su besplatni, zar ne? 594 00:39:03,839 --> 00:39:05,841 S dodatnim parom čarapa, savršeni su. 595 00:39:21,232 --> 00:39:22,900 - Hoćeš li i ti? - Ne. 596 00:39:23,526 --> 00:39:26,237 Carly, Greg se mora smiriti i čuvaj se. 597 00:39:26,320 --> 00:39:28,822 Policija zna da mu je prijetio Charlie Baxter u noći ubojstva. 598 00:39:28,906 --> 00:39:31,200 Morao sam ih uvjeriti da je bio ovdje cijelu noć. 599 00:39:32,493 --> 00:39:33,536 Jared... 600 00:39:34,495 --> 00:39:35,829 Ono što sam rekao sinoć... 601 00:39:37,122 --> 00:39:40,876 - Nije to ništa. Pio si. - Ne, govorio sam iskreno. 602 00:39:42,336 --> 00:39:45,464 Bože, Carly... I što učiniti s tim informacijama? 603 00:39:47,132 --> 00:39:48,467 Stiže li ta kava još? 604 00:40:05,276 --> 00:40:07,278 Viđeni ste kako se svađate s Olsonom Siolom, 605 00:40:07,361 --> 00:40:08,904 jučer, nakon dodjele nagrada. 606 00:40:09,029 --> 00:40:11,198 - O čemu ste razgovarali? - Ništa važno. 607 00:40:11,782 --> 00:40:14,702 Mislio sam da imaš averziju protiv automobila. 608 00:40:14,994 --> 00:40:16,036 imam. 609 00:40:16,120 --> 00:40:18,956 Gdje naći kupca za Charliejev Cadillac? 610 00:40:19,039 --> 00:40:22,459 Mislio sam da bi Olson to želio, s obzirom na to da mu je ostao sav novac. 611 00:40:22,584 --> 00:40:24,086 Nije me briga za koliko ću ga prodati. 612 00:40:24,753 --> 00:40:27,715 Žao mi je, Val. sućut! 613 00:40:28,007 --> 00:40:30,217 Ali ja ne želim posjedovati taj auto. 614 00:40:30,300 --> 00:40:32,636 Bilo bi to kao hodanje s mrtvačkim cipelama 615 00:40:32,720 --> 00:40:34,304 dok ih nosite. 616 00:40:34,722 --> 00:40:36,056 trebam novac 617 00:40:36,515 --> 00:40:39,476 Ne možeš to uzeti i proslijediti drugoj budali? 618 00:40:39,601 --> 00:40:41,145 Možda da je Ford... 619 00:40:41,437 --> 00:40:42,938 Što će ti novac? 620 00:40:43,105 --> 00:40:45,524 prije tjedan dana zvali su me iz banke. 621 00:40:45,607 --> 00:40:48,736 Ova kuća ima veliku hipoteku. 622 00:40:48,902 --> 00:40:51,196 - Jeste li razgovarali s Charliejem o ovome? - Ne. 623 00:40:51,697 --> 00:40:55,451 - Zašto? - Pokušao sam. Naljutio se. 624 00:40:57,077 --> 00:41:00,539 Prije nego što vaša banka nazove, zar nisi znao kolika je hipoteka? 625 00:41:01,165 --> 00:41:03,542 Hipoteka osigurava iznos duga banci, 626 00:41:03,667 --> 00:41:05,669 uključujući sve poslovne dugove. 627 00:41:05,753 --> 00:41:07,713 Nisam znao koliko je to. 628 00:41:07,921 --> 00:41:09,757 Je li Charlie bio nasilan čovjek? 629 00:41:11,300 --> 00:41:12,968 - Ne sa mnom. - Ali s kim? 630 00:41:13,093 --> 00:41:15,637 Nisi ga htjela uzrujati, to je sve 631 00:41:17,097 --> 00:41:20,350 g. nikad ga nisi razbjesnio. Sve do noći kad je umro. 632 00:41:21,477 --> 00:41:23,312 Rekli ste da je bila nesreća. 633 00:41:24,813 --> 00:41:27,900 Mislimo da je Charlie stao pokraj nekoga na rubu ceste 634 00:41:27,983 --> 00:41:31,069 koji je ostao bez goriva, i želio pomoći. 635 00:41:31,195 --> 00:41:33,697 - g. jeste li bili - Možemo li? Ne! 636 00:41:33,781 --> 00:41:35,657 Provjeravamo nekoliko teorija. 637 00:41:35,866 --> 00:41:38,535 Na primjer, mračno je, u ranim jutarnjim satima. 638 00:41:38,619 --> 00:41:41,705 Tko je jedina osoba na svijetu? zbog čega bi Charlie stao? 639 00:41:41,830 --> 00:41:44,374 njegova vlastita žena ako su ostali bez goriva. 640 00:41:44,500 --> 00:41:46,168 Ne, to se nije dogodilo. 641 00:41:46,251 --> 00:41:48,337 Dobro. kao što sam rekao to je samo teorija. 642 00:41:48,462 --> 00:41:51,381 - Nisam izlazio iz kuće. - Može li netko potvrditi? 643 00:41:52,299 --> 00:41:53,342 Ne. 644 00:41:54,843 --> 00:41:56,345 Znam kako to izgleda. 645 00:41:56,887 --> 00:41:59,515 Znao sam da se nešto sprema. Dugo ga nije bilo. 646 00:41:59,598 --> 00:42:01,308 - Otišla? - Noći. 647 00:42:01,433 --> 00:42:04,812 Rekao je da se radi o Cadillacu, ali događalo se nešto drugo. 648 00:42:04,937 --> 00:42:06,814 Stalno sam ga pitao što je to, a on... 649 00:42:08,232 --> 00:42:11,109 Rekao je da je to posao i da se ne trebam brinuti. 650 00:42:11,527 --> 00:42:13,237 Mislio si da će biti o nekom drugom? 651 00:42:13,362 --> 00:42:14,446 Naravno. 652 00:42:14,696 --> 00:42:16,657 Zapravo sam ga pitao ako je u pitanju druga žena. 653 00:42:16,782 --> 00:42:19,701 - Barem je bio pošten... - Da? 654 00:42:20,202 --> 00:42:22,788 Da. Rekao je njezino ime to je Eldorado. 655 00:42:23,622 --> 00:42:25,666 Ponekad je bio pametan. 656 00:42:28,752 --> 00:42:29,795 Breen... 657 00:42:32,297 --> 00:42:33,465 hvala vam 658 00:42:35,133 --> 00:42:38,053 Tip je identificiran koja je pala kroz svjetlarnik. 659 00:42:43,016 --> 00:42:44,393 Sonny Smith. 660 00:42:44,768 --> 00:42:47,437 Dug popis prethodnika. Nekoliko provala. 661 00:42:47,854 --> 00:42:49,690 Mnoge modifikacije automobila. 662 00:42:49,856 --> 00:42:51,275 Još jedan zaljubljenik u automobile. 663 00:42:51,400 --> 00:42:53,902 Možda je stvarno želio Charliejev Cadillac. 664 00:42:54,570 --> 00:42:58,657 Ili ga je možda zanimalo nešto drugo iz te radionice. 665 00:42:59,741 --> 00:43:02,411 - Lokalni? - Do nedavno živio na sjeveru. 666 00:43:02,452 --> 00:43:04,413 Tamo je imao razne poslove. 667 00:43:04,496 --> 00:43:06,832 lovac na oposume, drvosječa, 668 00:43:06,873 --> 00:43:08,625 radnik na lokalnoj farmi... 669 00:43:08,792 --> 00:43:12,796 Stigao je prije šest tjedana i zaposlio se u autopraonici. 670 00:43:12,879 --> 00:43:13,922 Kome? 671 00:43:14,006 --> 00:43:17,759 Kod lokalnog klauna. Olson Siola iz T-Bird Cars. 672 00:43:17,884 --> 00:43:19,219 On ti se stvarno ne sviđa. 673 00:43:19,720 --> 00:43:21,346 Zašto bi itko želio biti klaun? 674 00:43:21,805 --> 00:43:27,060 - Donijeti malo radosti svijetu? - Ne. Ima nešto sumnjivo u vezi klaunova. 675 00:43:27,394 --> 00:43:29,396 Vratimo se činjenicama. 676 00:43:30,105 --> 00:43:32,649 Angažirao ga je Olson Siola preminulog, Sonny Smith. 677 00:43:32,816 --> 00:43:33,900 Jedan od mrtvih. 678 00:43:34,026 --> 00:43:36,737 Možda je Sonny krao za Olsona. 679 00:43:37,112 --> 00:43:40,657 Cadillac? General Motors? Olson se ne bi petljao s tim. 680 00:43:41,199 --> 00:43:43,952 Što je klinac radio ovdje? A tko ga je poslao? 681 00:43:44,077 --> 00:43:46,705 Želim znati kako je dospio na krov. 682 00:43:46,830 --> 00:43:48,957 Što znamo o tvrtki Baxter i Balance? 683 00:43:49,041 --> 00:43:51,668 Promiče se kao zakon auto radionica sa svim servisima. 684 00:43:51,835 --> 00:43:53,420 Popravci i bojanje. 685 00:43:53,462 --> 00:43:56,131 I ja radim dokumente o sukladnosti za uvezene automobile. 686 00:43:56,298 --> 00:43:58,967 Što, uzimam aute s pristaništa kako da stignem 687 00:43:59,134 --> 00:44:01,928 Ne, trgovac ili to radi uvoznik. 688 00:44:02,429 --> 00:44:06,475 Tada trgovac uzima automobile ovlaštenom agentu za usklađenost, 689 00:44:06,558 --> 00:44:08,268 kao što su Baxter i Balance. 690 00:44:08,727 --> 00:44:11,188 Provjeravaju ih i uvjeravaju se da se mogu izdati 691 00:44:11,229 --> 00:44:13,065 ovlaštenja za promet na našim cestama. 692 00:44:13,148 --> 00:44:15,650 Zatim se automobili vraćaju trgovcu biti prodan. 693 00:44:15,734 --> 00:44:16,943 Izgleda kao isplativ posao. 694 00:44:17,027 --> 00:44:20,363 Baxter i Balance je jedina tvrtka ovlašteni u tom području. 695 00:44:21,865 --> 00:44:25,452 Zašto onda Baxter ima kuću? tako velika hipoteka? 696 00:44:27,579 --> 00:44:30,624 Breen, uzmi adresu ili Sonnyjev broj od Olsona, 697 00:44:30,791 --> 00:44:33,585 onda idi tamo, nađi nekoga da ga identificiram u mrtvačnici 698 00:44:33,668 --> 00:44:35,962 i naučite sve što možete o svojoj prošlosti. 699 00:44:37,839 --> 00:44:40,425 Mora postojati veza s Charliejem Baxterom. 700 00:44:42,761 --> 00:44:45,347 Čovjek koji razumije klaunove! 701 00:44:46,848 --> 00:44:48,099 gospodine Siola! 702 00:44:48,725 --> 00:44:51,686 Imate podatke za kontakt djeteta ovdje zaposlen kao radnik, 703 00:44:51,770 --> 00:44:53,021 Sonny Smith? 704 00:44:53,146 --> 00:44:55,982 - WHO? - Koliko imate radnika? 705 00:44:56,274 --> 00:44:58,568 Oni se zovu sobari automobila. 706 00:44:59,486 --> 00:45:00,654 Kako ste rekli da se zove? 707 00:45:01,988 --> 00:45:03,031 Smith. 708 00:45:03,865 --> 00:45:06,868 Smith. Kakvo neobično ime! 709 00:45:07,202 --> 00:45:09,204 Nije ni čudo da ga se ne sjećam. 710 00:45:09,371 --> 00:45:10,956 - Sonny? - Sonny. 711 00:45:11,998 --> 00:45:15,418 čekaj malo Mislim da imam nešto za tebe. 712 00:45:15,919 --> 00:45:17,963 Došao je tražiti posao sluge, 713 00:45:18,088 --> 00:45:19,840 pa sam ga testirao nekoliko puta. 714 00:45:20,257 --> 00:45:21,883 Morao sam odustati od toga. 715 00:45:22,133 --> 00:45:23,885 Bilo je još dima. 716 00:45:26,680 --> 00:45:28,807 Ne čudi me što je u nevolji. 717 00:45:29,432 --> 00:45:31,017 Nisam rekao da hoće. 718 00:45:31,560 --> 00:45:34,229 Pa zašto ga detektiv traži? 719 00:45:43,405 --> 00:45:44,948 Zaposlite se! 720 00:45:57,752 --> 00:46:00,338 - Je li Keith Balance ovdje? - Upravo je otišao. 721 00:46:04,050 --> 00:46:06,386 - Hitan slučaj? - Dostava. 722 00:46:06,511 --> 00:46:09,014 Završena papirologija usklađenosti za uslužni program. 723 00:46:10,515 --> 00:46:11,808 što je ovdje 724 00:46:12,726 --> 00:46:15,186 Tamo se obavljaju testovi sukladnosti za uvezene automobile. 725 00:46:15,270 --> 00:46:17,355 - Zašto s ekranom? - Propisi. 726 00:46:17,522 --> 00:46:19,357 Morate imati akreditaciju za tako nešto. 727 00:46:19,441 --> 00:46:21,234 To je zaseban posao. Ne smijem tamo. 728 00:46:22,152 --> 00:46:23,570 A nemoj ni ti. Ovo su pravila. 729 00:46:23,653 --> 00:46:25,488 - U redu je. - Izgubit ću posao. 730 00:46:25,572 --> 00:46:27,657 - Morate imati akreditaciju. - Je li to dobro? 731 00:46:33,204 --> 00:46:35,332 - Nema auta. - Keit ga je vozio. 732 00:46:35,457 --> 00:46:38,001 - Gdje je otišao? - Za dostavu, pretpostavljam. 733 00:46:38,793 --> 00:46:40,879 - Isporučuje li auto? - da 734 00:46:42,589 --> 00:46:45,091 - Kome? - Mislim da to nije tajna. 735 00:46:45,508 --> 00:46:47,802 Većina automobila pripadaju T Bird Cars, 736 00:46:47,844 --> 00:46:48,970 koliko ja razumijem. 737 00:47:16,539 --> 00:47:17,999 Čekati! Policija! 738 00:47:21,127 --> 00:47:22,420 hajde 739 00:47:34,307 --> 00:47:35,350 Pakao! 740 00:47:36,351 --> 00:47:37,644 Ne bježi! 741 00:47:38,019 --> 00:47:40,313 Kad ti policajac kaže čekaj, ti stani. 742 00:47:41,147 --> 00:47:43,691 - Nisam znao da me prate. - Zašto si bježao? 743 00:47:44,109 --> 00:47:45,151 trenirao sam. 744 00:47:49,572 --> 00:47:52,659 - To je za vlastitu potrošnju. - Kako se zoveš? 745 00:47:53,535 --> 00:47:56,329 - Reži. - Tai, poznaješ li Sonnyja Smitha? 746 00:47:57,372 --> 00:48:00,917 - Hapsite me zbog "trave" ili ne? - Da ili ne? poznajete li ga 747 00:48:02,919 --> 00:48:03,962 On je moj rođak. 748 00:48:07,382 --> 00:48:08,466 gdje je 749 00:48:23,356 --> 00:48:24,649 Gadovi... 750 00:48:26,568 --> 00:48:27,610 tko 751 00:48:29,237 --> 00:48:31,197 Nikome ne bi učinio ništa nažao. 752 00:48:32,574 --> 00:48:34,075 Kako se to dogodilo? 753 00:48:34,701 --> 00:48:37,704 Pao je kroz pukotinu. Moguće slučajno. 754 00:48:38,121 --> 00:48:39,581 Pazite da ne! 755 00:49:06,149 --> 00:49:08,651 - Smetamo li vam? - Nimalo. 756 00:49:08,735 --> 00:49:12,363 Isporučio sam uvozni auto, a sad uzimam novu. 757 00:49:15,450 --> 00:49:17,869 Traje do tri dana proći carinske procedure. 758 00:49:17,952 --> 00:49:18,995 Ima li problema? 759 00:49:19,287 --> 00:49:21,748 zašto si otišao kada sam stigao u radionicu? 760 00:49:21,831 --> 00:49:22,874 Nisam te vidio. 761 00:49:22,957 --> 00:49:24,876 Razgovarao sam s Frodom. 762 00:49:25,877 --> 00:49:27,879 Frodo ima IQ unutar granica pogreške. 763 00:49:28,921 --> 00:49:30,757 Zašto ste ga onda zaposlili? kao šegrt? 764 00:49:31,007 --> 00:49:32,550 Charlie ga je unajmio. 765 00:49:32,925 --> 00:49:34,218 Charlie je puno radio. 766 00:49:34,385 --> 00:49:37,263 - Molim te, zar ne vidiš to... - Što je Charlie radio, Keith? 767 00:49:37,388 --> 00:49:40,141 Postoje mnoge faze tugovanja. ljutnja... 768 00:49:40,224 --> 00:49:41,601 razgovaram s njim. 769 00:49:45,188 --> 00:49:48,441 Charlie je ponekad bio malo tvrdoglav. 770 00:49:49,776 --> 00:49:51,194 Frodo nije loš čovjek. 771 00:49:51,527 --> 00:49:53,946 Imam posla. 772 00:49:54,072 --> 00:49:56,282 Moram uzeti novi uslužni program na radionici. 773 00:49:56,532 --> 00:49:59,535 - Vrijeme znači novac. - O tome smo htjeli razgovarati. 774 00:50:00,536 --> 00:50:01,704 Novac? 775 00:50:06,793 --> 00:50:10,463 - Čini se da si ljut na Charlieja. - Ostao sam da nosim najveći teret. 776 00:50:11,214 --> 00:50:12,840 Imate li nešto za reći? 777 00:50:12,965 --> 00:50:15,426 Možda, na odjelu, kada dajete izjavu? 778 00:50:15,718 --> 00:50:17,220 Zašto? Jesam li sumnjičav? 779 00:50:17,303 --> 00:50:20,056 To bi sugeriralo da vjerujete da je Charlie ubijen. Zašto? 780 00:50:20,139 --> 00:50:23,142 Možeš mi staviti u usta koje god riječi želiš. ne govorim ništa. 781 00:50:29,899 --> 00:50:32,652 Moj bratić ne bi pao. Bio je poput mačke. 782 00:50:32,777 --> 00:50:33,945 Misliš lopov? 783 00:50:35,154 --> 00:50:37,323 Sonny je bio na misiji kad je palo 784 00:50:37,698 --> 00:50:39,242 Za koga je radio, Tai? 785 00:50:40,034 --> 00:50:42,662 Netko ga je poslao u Baxterovoj radionici. 786 00:50:43,246 --> 00:50:44,997 Te večeri primio je telefonski poziv. 787 00:50:45,164 --> 00:50:49,418 - Od koga? - Nije rekao. Nikada nije rekao. 788 00:50:50,211 --> 00:50:51,879 Bio je to njegov način da me zaštiti. 789 00:50:54,090 --> 00:50:56,467 Sonny je dobio telefonski poziv. Popravljeno? 790 00:50:57,510 --> 00:50:59,846 - Je li imao mobitel? - Tko ne voli? 791 00:51:22,451 --> 00:51:24,287 Što misliš da se dogodilo? s Charliejem? 792 00:51:31,294 --> 00:51:34,589 Charlie je dugovao puna kolica novca. 793 00:51:35,756 --> 00:51:38,384 Znamo da je svoju kuću stavio pod hipoteku do bijelih listova. 794 00:51:39,969 --> 00:51:42,805 Val je rekao da je to učinio jer je tvrtka imala problema. 795 00:51:43,055 --> 00:51:45,099 Tvrtka nije bila problem. 796 00:51:46,017 --> 00:51:47,935 - Charlie je bio problem. - Zašto? 797 00:51:48,477 --> 00:51:51,814 Imaš njegov telefon. Pogledajte aplikacije. 798 00:51:59,822 --> 00:52:01,866 - Što je? - Baxterov mobitel... 799 00:52:01,991 --> 00:52:03,576 Nešto u vezi s aplikacijama. 800 00:52:19,508 --> 00:52:21,052 Bog! 801 00:52:28,267 --> 00:52:32,396 Gaming Club, Jackpot City, Kraljevski Vegas... 802 00:52:33,773 --> 00:52:35,566 Imao je problem s kockanjem? 803 00:52:35,608 --> 00:52:36,651 Nije bio problem. 804 00:52:37,109 --> 00:52:38,694 To je bila katastrofa. 805 00:52:38,819 --> 00:52:41,113 - Kome je dugovao? - Ali tko ne? 806 00:52:41,197 --> 00:52:43,574 dugovao mi je jer je izvukao novac iz tvrtke. 807 00:52:43,699 --> 00:52:45,785 Dugovao je Valu, jer ju je ostavio bez ičega. 808 00:52:45,868 --> 00:52:50,456 - To tebi i Valu daje razlog. - Prokletstvo! dosta mi je! 809 00:52:51,374 --> 00:52:54,293 - Nisam dužan ostati ovdje. - Tako je. nisi 810 00:52:54,377 --> 00:52:55,753 Meni je to dovoljno. 811 00:53:09,308 --> 00:53:11,060 Prestaje li ikada? 812 00:53:11,685 --> 00:53:13,813 Od posla do auta ili od pića? 813 00:53:16,023 --> 00:53:18,984 - Jarede, dušo... - Molim te, nemoj me više tako zvati! 814 00:53:19,902 --> 00:53:22,571 - Oprostite. - Što ako je Greg ušao i čuo? 815 00:53:23,072 --> 00:53:24,448 Je li to jedini razlog? 816 00:53:25,116 --> 00:53:27,410 Ne, nego što se dogodilo između nas bilo je... 817 00:53:27,952 --> 00:53:29,120 ... davno. 818 00:53:29,245 --> 00:53:30,663 - Znam to. - U redu. 819 00:53:35,042 --> 00:53:36,794 Ali postoji još nešto što trebate znati. 820 00:53:36,919 --> 00:53:39,505 - Carly, ne možemo ovako držati! - Ne radi se o tome. 821 00:53:40,089 --> 00:53:41,132 što je to 822 00:53:41,340 --> 00:53:42,508 prekjučer 823 00:53:42,883 --> 00:53:46,137 one noći kad su jedno drugo uzeli na karti Greg i Charlie Baxter... 824 00:53:46,929 --> 00:53:48,222 ... Greg je izašao. 825 00:53:49,432 --> 00:53:51,767 Ne, to je nemoguće. Čuo bih ga. 826 00:53:51,851 --> 00:53:54,520 Nije dobio Customline. Uzeo ti je auto. 827 00:53:59,316 --> 00:54:02,653 ne mislim tako! Greg je u nevolji, ali... 828 00:54:04,530 --> 00:54:05,823 On nije ubojica. 829 00:54:12,955 --> 00:54:14,248 Je li Greg to učinio? 830 00:54:14,415 --> 00:54:16,250 Pogađa me tamo gdje se ne vidi. 831 00:54:17,001 --> 00:54:18,335 Nikad, preko lica. 832 00:54:19,879 --> 00:54:21,338 Ponekad na stražnjoj strani glave. 833 00:54:25,384 --> 00:54:27,052 Ne... Ne Greg. 834 00:54:27,136 --> 00:54:30,347 Ne vidiš što ti je pred očima, kad su prijatelji u pitanju. 835 00:54:34,518 --> 00:54:37,354 - Što mu se dogodilo? - Uvijek je tako bilo. 836 00:54:37,938 --> 00:54:39,815 Afganistan samo je pogoršalo stvari. 837 00:54:52,328 --> 00:54:55,247 Sonnyjev bratić Tai potvrđuje da je one noći kad je umro 838 00:54:55,331 --> 00:54:58,375 netko ga je nazvao na mobitel koji kao da je nestao. 839 00:54:58,542 --> 00:55:01,420 Izašao je nekome u susret i više se nije vratio. 840 00:55:01,879 --> 00:55:04,465 Dakle, bio je na misiji u Baxterovoj radionici. 841 00:55:04,840 --> 00:55:07,509 Tai je također rekao da je Sonny bio je spretan kao mačak 842 00:55:07,593 --> 00:55:09,094 i da ne misli da je pao. 843 00:55:09,136 --> 00:55:12,222 To jest, ako ne za mačku nosila je ogromne čizme... 844 00:55:12,306 --> 00:55:15,267 Potpuno neprikladna obuća, kad hodaš po krovovima. 845 00:55:15,601 --> 00:55:18,395 Navodno, on i njegov bratić nisu imali leccia. 846 00:55:18,562 --> 00:55:20,439 Možda je i imao samo te čizme. 847 00:55:20,814 --> 00:55:23,067 Ili netko pokušava da prikrije tragove. 848 00:55:23,776 --> 00:55:26,236 Osim toga, narkoman, kako Olson kaže, 849 00:55:26,320 --> 00:55:27,529 ne može se vjerovati. 850 00:55:27,655 --> 00:55:29,406 - Zašto? - Zato što je klaun. 851 00:55:30,199 --> 00:55:33,118 - Stvarno? - Za sada. 852 00:55:33,494 --> 00:55:35,955 Olsonov pogled na stvar da je Sonny bio narkoman 853 00:55:36,038 --> 00:55:38,791 nije potvrđeno vrećom "trave" pronađeno kod njegove sestrične? 854 00:55:38,916 --> 00:55:42,461 Možda je bio tako visoko, da je dobio pogrešne čizme. 855 00:55:43,212 --> 00:55:45,964 Veličina 45 bila mu je prevelika, ali bio je Charliejeve veličine. 856 00:55:46,048 --> 00:55:48,467 A Frodo i dalje nosi broj 45. 857 00:55:50,511 --> 00:55:54,682 Dakle, umjesto da imamo priču uspješan u srednjim godinama, 858 00:55:54,932 --> 00:55:56,642 vlastiti dom, vlastiti posao, 859 00:55:57,017 --> 00:56:01,188 Charlie Baxter poprima oblik potpuno druga slika, 860 00:56:01,939 --> 00:56:04,066 ovisnik o kocki, 861 00:56:04,233 --> 00:56:06,235 koji su stvorili svoje žene i poslovni partner 862 00:56:06,360 --> 00:56:07,403 financijski problemi. 863 00:56:07,528 --> 00:56:09,488 To bi im dalo razlog obojici. 864 00:56:09,571 --> 00:56:11,448 Ali dovoljan motiv za ubojstvo? 865 00:56:11,532 --> 00:56:13,784 Zločin bi završio sve dugove koje je imao. 866 00:56:13,951 --> 00:56:15,786 Možda Val i Keith učinili su ovo zajedno. 867 00:56:16,370 --> 00:56:17,579 Ljubitelji suučesnika? 868 00:56:18,205 --> 00:56:21,709 Valerie Baxter je živi dokaz što mi je majka uvijek govorila. 869 00:56:21,792 --> 00:56:25,170 "Kad dugovi dođu na vrata, ljubav leti kroz prozor." 870 00:56:25,337 --> 00:56:27,423 Pretražite registre tvrtke Baxter and Balance. 871 00:56:27,506 --> 00:56:29,633 Bilanca, likvidnost, tko ima koju kvotu... 872 00:56:29,758 --> 00:56:32,010 Onda moramo nazvati forenzičkom računovođi. 873 00:56:32,136 --> 00:56:34,430 Prvo da vidimo što ćemo pronaći. 874 00:56:34,555 --> 00:56:35,764 mislim na tebe. 875 00:56:44,273 --> 00:56:47,109 - Što ti radiš ovdje? - Ne treba da me vide. 876 00:56:47,776 --> 00:56:48,819 Ali vidim te. 877 00:56:49,528 --> 00:56:52,030 Možemo otići u sobu nema prozora? 878 00:56:55,909 --> 00:56:57,202 U koje vrijeme se to događalo? 879 00:56:57,286 --> 00:57:01,081 Carly kaže da sat pokazuje 02:23. 880 00:57:01,582 --> 00:57:04,418 - Niste ništa vidjeli ni čuli? - Čvrsto sam spavao. 881 00:57:04,793 --> 00:57:08,881 Greg napušta bračnu postelju, uzima li on tvoj auto i ide kamo? 882 00:57:09,173 --> 00:57:12,217 Carly ne zna. Otišao je spavati. Nije ga čuo kad je došao. 883 00:57:12,301 --> 00:57:14,303 Ali kad se probudio, nešto poslije 06:00 sati, 884 00:57:14,386 --> 00:57:15,721 Greg je bio u krevetu pokraj nje. 885 00:57:16,096 --> 00:57:20,225 Razdoblje je između 02:30 i 06:00 u kojoj je Charlie Baxter ubijen. 886 00:57:20,434 --> 00:57:22,019 To sam i ja mislio. 887 00:57:27,858 --> 00:57:29,067 Ovo se ne može zaobići. 888 00:57:29,151 --> 00:57:31,737 Moramo ispitati Grega i pokušajmo dobiti izjavu. 889 00:57:31,820 --> 00:57:33,572 Ako Greg sazna odakle ti informacija 890 00:57:34,072 --> 00:57:36,408 Carly bi mogla biti sljedeći leš koje ćeš naći. 891 00:57:36,450 --> 00:57:37,659 Mislite li da je tako ozbiljno? 892 00:57:37,701 --> 00:57:39,536 Nikad ne znaš sve o prijateljima. 893 00:57:39,786 --> 00:57:41,371 Udario je Carly. 894 00:57:41,580 --> 00:57:44,541 Pokazao mi je modrice. Užasava ga se. 895 00:57:45,167 --> 00:57:46,376 Mogli bismo ga uhititi zbog toga. 896 00:57:46,460 --> 00:57:48,295 Sumnjam u nju svjedočio bi. 897 00:57:48,420 --> 00:57:51,340 Možemo nastaviti tako da nemojmo je dovoditi u opasnost. 898 00:57:51,423 --> 00:57:53,842 Ne treba otkrivati koji su nam svjedoci. 899 00:57:54,051 --> 00:57:55,344 Hvala. 900 00:58:10,025 --> 00:58:11,902 Tvoj prijatelj se skriva u kuhinji. 901 00:58:12,736 --> 00:58:14,071 Došao sam razgovarati s tobom. 902 00:58:14,947 --> 00:58:17,032 Već sam ti rekao. ako želite razgovarati sa mnom 903 00:58:17,491 --> 00:58:18,909 morat ćete me uhititi 904 00:58:19,451 --> 00:58:20,535 Ako inzistirate... 905 00:58:21,036 --> 00:58:22,663 Stavi mu lisice, Sims. 906 00:58:23,330 --> 00:58:25,499 Biste li željeli? Na temelju čega? 907 00:58:31,296 --> 00:58:32,506 - 'Sranje, Jarede! - Mike! 908 00:58:32,589 --> 00:58:34,466 što je ovo Kakve dokaze imate protiv mene? 909 00:58:34,549 --> 00:58:37,094 Ne mogu imati dokaza protiv tebe Smiri se! 910 00:58:37,636 --> 00:58:38,971 Dobra ideja! smiri se! 911 00:58:39,221 --> 00:58:40,973 Ako imaš nešto za reći, reci ovdje 912 00:58:41,056 --> 00:58:43,809 Sa zadovoljstvom. Ali to je povjerljivo. 913 00:58:43,934 --> 00:58:44,977 Mislim? 914 00:58:45,018 --> 00:58:46,979 Ima veze sa svjedokom koji je govorio 915 00:58:47,312 --> 00:58:49,272 - Svjedok? - Naravno da nije ništa. 916 00:58:49,398 --> 00:58:50,649 Svjedok čega? 917 00:58:50,899 --> 00:58:54,152 Vašim pokretima noću u kojem ste bili na Boundary Roadu. 918 00:58:57,614 --> 00:59:03,537 Dobro. Pusti me da uzmem svoje stvari i vidimo se na odjelu. 919 00:59:03,662 --> 00:59:04,996 Hvala. 920 00:59:07,916 --> 00:59:09,376 Nadajmo se da će doći. 921 00:59:10,085 --> 00:59:12,462 Sa autom poput njegovog, neće biti teško pronaći. 922 00:59:22,764 --> 00:59:24,808 Čini se da je tvoj prijatelj izašao izravno iz Gestapoa. 923 00:59:24,975 --> 00:59:27,853 - Što on želi dokazati? - Oni rade svoj posao, Greg. 924 00:59:27,978 --> 00:59:29,354 Također sve provjeravaju. 925 00:59:30,272 --> 00:59:32,899 Nadam se da je to sve. Dolazi uskoro! 926 00:59:39,489 --> 00:59:42,451 - Frodo! - Bože! 927 00:59:44,953 --> 00:59:46,830 - Što je? - Gdje je gazda? 928 00:59:48,415 --> 00:59:50,917 - Bio je ovdje. - Ali nije li? 929 00:59:51,668 --> 00:59:52,836 Bit će. 930 00:59:59,843 --> 01:00:01,470 Što dovraga misliš da radiš? 931 01:00:02,804 --> 01:00:04,473 Htio sam te pristojno zamoliti 932 01:00:04,556 --> 01:00:07,142 dopustite mi pristup na financijske podatke tvrtke. 933 01:00:07,225 --> 01:00:09,978 Bankovni računi, vrijednosni papiri, proračuni, novčani tijek. 934 01:00:10,103 --> 01:00:12,522 Gubi se odavde! Za to vam treba nalog. 935 01:00:13,106 --> 01:00:15,984 To je rezervni plan. U svakom slučaju, imat ćemo ih. 936 01:00:16,485 --> 01:00:18,987 Samo se želimo upoznati sa svojim položajem. 937 01:00:19,070 --> 01:00:21,490 Moja pozicija nasuprot Charlieju Baxteru 938 01:00:21,573 --> 01:00:24,451 pognut je nad stolom sa spuštenim hlačama. 939 01:00:25,118 --> 01:00:27,204 Zbog Charliejeve ovisnosti kockanja? 940 01:00:27,329 --> 01:00:29,831 - Tako nešto. - Mislim da ti je to bilo teško prihvatiti. 941 01:00:30,624 --> 01:00:31,917 Uronio je ruku u prihod 942 01:00:32,042 --> 01:00:33,793 i izvršiti pritisak na tvrtku, to je sve 943 01:00:33,877 --> 01:00:35,921 - Razdražujuće! - Ali što možete učiniti? 944 01:00:36,004 --> 01:00:38,798 Uzimaš stvari u svoje ruke i preuzeti kontrolu. 945 01:00:39,674 --> 01:00:41,718 Dovraga s tim! dosta mi je! 946 01:00:42,928 --> 01:00:45,180 Ovaj! A ovo... 947 01:00:49,059 --> 01:00:50,769 Ovo su samo od ove godine. 948 01:00:51,144 --> 01:00:54,731 Nakon toga još morate provjeriti sedam godina. I ovo! 949 01:00:55,273 --> 01:00:56,358 I ovo. 950 01:00:57,400 --> 01:00:59,194 Radite svoj posao! 951 01:01:03,865 --> 01:01:05,992 Keith Balance spreman je pomoći. 952 01:01:08,078 --> 01:01:10,789 - Donekle. - Čini se da je tako. 953 01:01:12,165 --> 01:01:15,252 - Greg McQueen dolazi ovamo. - Kako si to uspio? 954 01:01:15,627 --> 01:01:17,170 On želi znati što mi znamo. 955 01:01:18,213 --> 01:01:19,339 Teorija je... 956 01:01:19,506 --> 01:01:21,299 Charlie se vraća kući u mraku 957 01:01:21,383 --> 01:01:22,968 staje da pomogne poznaniku. 958 01:01:23,301 --> 01:01:25,971 Prepoznaje Jaredov auto i pretpostaviti da je to on. 959 01:01:26,096 --> 01:01:28,974 Logično je. Ne bi stao zbog Gregova auta. 960 01:01:29,766 --> 01:01:30,809 Ima ih više. 961 01:01:32,018 --> 01:01:34,980 Ti drži ispitivanje. Greg zna da sam prijatelj s Jaredom. 962 01:01:35,355 --> 01:01:36,982 - U redu. - Ne zaboravi... 963 01:01:37,190 --> 01:01:40,360 Prije potvrde Carlyna izjava, dopustio sam mu da je porekne. 964 01:01:40,443 --> 01:01:43,863 - Tako. I? - Neću reći njezino ime. 965 01:01:53,873 --> 01:01:56,584 Moramo znati svačije pokrete. 966 01:01:56,751 --> 01:01:59,838 Možete potvrditi da nisi ušao ni u kakav auto 967 01:01:59,921 --> 01:02:03,299 između 01:30 i 06:30, tog jutra? 968 01:02:03,383 --> 01:02:04,426 Da. 969 01:02:04,634 --> 01:02:08,513 Imamo informaciju da ste hodali s autom Jareda Morehua. 970 01:02:08,722 --> 01:02:10,890 To vam je svjedok rekao koju si spomenuo? 971 01:02:10,974 --> 01:02:12,392 - da - Što je... 972 01:02:17,564 --> 01:02:20,859 Dakle, svjedok čije ime nemoj mi reći da to tvrdi... 973 01:02:20,984 --> 01:02:22,944 Je li to muškarac? djevojka? 974 01:02:23,194 --> 01:02:24,696 - Svjedok. - Dakle... 975 01:02:25,697 --> 01:02:27,782 Vidio me svjedok u Jaredovom autu 976 01:02:27,866 --> 01:02:29,868 u ranim jutarnjim satima u kojoj je Charlie umro? 977 01:02:29,951 --> 01:02:31,578 - Pa? - da 978 01:02:35,540 --> 01:02:38,918 Kako ovaj svjedok može biti siguran? da Jared nije bio u autu? 979 01:02:40,879 --> 01:02:42,714 Svjedok kaže da ste to bili vi. 980 01:02:42,964 --> 01:02:46,092 Kako može biti siguran? On ili ona... 981 01:02:47,469 --> 01:02:50,138 Bio je mrak. Koliko me ljudi poznaje ovdje? 982 01:02:51,181 --> 01:02:53,475 Svjedok vas je vidio u The Beach Hopu. 983 01:02:54,476 --> 01:02:56,853 Događaj je započeo tek sutradan. 984 01:02:58,521 --> 01:03:02,275 - Vaš automobil privlači veliku pažnju. - Ne prije događaja. 985 01:03:03,401 --> 01:03:06,905 Odnosno, osim ako on ili ona to ne učini bio na utrci Boundary Road. 986 01:03:07,030 --> 01:03:09,949 Samo želimo znati ako možete potvrditi gdje ste bili. 987 01:03:10,074 --> 01:03:11,743 Ali nisam nigdje bio. 988 01:03:12,160 --> 01:03:13,953 Bio sam u krevetu, spavao sam. 989 01:03:14,829 --> 01:03:16,915 Dvije osobe to mogu potvrditi. 990 01:03:17,665 --> 01:03:19,542 Možda je to bio Jared u svom autu. 991 01:03:21,002 --> 01:03:23,213 Ali nema načina da znam. spavala sam. 992 01:03:24,339 --> 01:03:26,758 - Jeste li razgovarali s Jaredom? - Razgovarat ćemo i s njim. 993 01:03:27,592 --> 01:03:30,053 Ako nisi razgovarao s Jaredom, kako znaš da je to bio njegov auto? 994 01:03:30,178 --> 01:03:33,473 Svjedok poznaje svoj auto i on zna da nije Jared vozio, nego ti. 995 01:03:33,598 --> 01:03:34,641 Je li to muškarac? 996 01:03:35,642 --> 01:03:38,436 Čudno je jer, kao što sam rekao, Spavao sam cijelu noć. 997 01:03:38,853 --> 01:03:41,231 I možete ga lako pronaći dva svjedoka da to potvrde. 998 01:03:41,356 --> 01:03:43,274 Mogla bi izaći a da oni ne saznaju. 999 01:03:43,358 --> 01:03:45,151 Možda si ga zato uzeo Jaredov auto 1000 01:03:45,235 --> 01:03:46,444 pa ništa ne čuju. 1001 01:03:46,528 --> 01:03:48,154 - Dakle, nisu ništa čuli? - Ne znam. pretpostavljam. 1002 01:03:48,279 --> 01:03:50,573 - Već si razgovarao s Jaredom i Carly. - Nisam to rekao. 1003 01:03:50,740 --> 01:03:52,867 Nemate dokaza. To su pretpostavke. 1004 01:03:55,703 --> 01:03:59,457 Ne znam tko te je natjerao na ovo ali me netko nepravedno optužuje. 1005 01:04:15,640 --> 01:04:18,017 Natjerao si ga da porekne da je napustio kuću? 1006 01:04:18,935 --> 01:04:20,603 Ali Jared ne može potvrditi 1007 01:04:20,687 --> 01:04:23,815 da je Greg otišao od kuće sa svojim autom, u to vrijeme. 1008 01:04:24,482 --> 01:04:26,567 Ne. Samo Carly to može. 1009 01:04:26,985 --> 01:04:28,486 Moramo uzeti njegovu izjavu. 1010 01:04:28,778 --> 01:04:31,281 Možemo ih nazvati Carly i Jared sada. 1011 01:04:31,906 --> 01:04:34,617 Mogu reći Gregu to mu daje alibi. 1012 01:04:35,326 --> 01:04:38,413 Ako to ne učinimo, Greg će postati sumnjičav. 1013 01:04:44,669 --> 01:04:46,170 Imate potrebne kvalitete. 1014 01:04:46,921 --> 01:04:49,173 - Koje kvalitete? - Forenzički računovođa. 1015 01:05:05,898 --> 01:05:08,401 Očekujem da će se Jared pojaviti u svakom trenutku. 1016 01:05:08,609 --> 01:05:10,820 Ne bi propustio priliku da večera sa svojom nekadašnjom velikom ljubavi. 1017 01:05:10,903 --> 01:05:11,946 dragi... 1018 01:05:13,740 --> 01:05:15,199 Što je s ovom paranojom? 1019 01:05:15,366 --> 01:05:18,453 Ako sam paranoičan, ne znači da te se ne želi dočepati. 1020 01:05:19,203 --> 01:05:20,788 o cemu pricas 1021 01:05:23,124 --> 01:05:27,045 Policija kaže da ima svjedoka koji me vidio u Jaredovom autu 1022 01:05:27,128 --> 01:05:29,380 one noći kada je ubijen taj pojedinac. 1023 01:05:29,714 --> 01:05:32,258 Nemam pojma! Bio si u krevetu sa mnom cijelu noć. 1024 01:05:33,384 --> 01:05:34,552 Jeste li im to rekli? 1025 01:05:37,055 --> 01:05:38,347 reći ću im. 1026 01:05:38,431 --> 01:05:41,684 - Još nisi razgovarao s njima? - Ne. Kunem se! 1027 01:05:44,896 --> 01:05:46,064 Pričao sam o vuku... 1028 01:05:47,148 --> 01:05:49,859 što sam ti rekao Ne može se držati podalje od tebe. 1029 01:05:54,489 --> 01:05:56,240 - Zdravo! - Zdravo brate! 1030 01:06:00,036 --> 01:06:01,537 Čistiš li svoju pušku? 1031 01:06:01,662 --> 01:06:04,248 Da. Vojni običaji teško nestati 1032 01:06:04,916 --> 01:06:06,125 u pustinji 1033 01:06:06,918 --> 01:06:09,295 tvoj život ovisi o tome očišćenog oružja. 1034 01:06:10,254 --> 01:06:12,965 Kao što sam i mislio da se mogu osloniti na tebe 1035 01:06:16,803 --> 01:06:19,472 - Mislio sam da smo prijatelji. - Kako to misliš? 1036 01:06:19,639 --> 01:06:22,475 Nisam očekivao da ćeš progovoriti s policijom iza mojih leđa. 1037 01:06:22,558 --> 01:06:23,601 Biste li željeli? Ne. 1038 01:06:23,684 --> 01:06:25,102 - I natoči mi. - Drži se, Greg! 1039 01:06:25,228 --> 01:06:27,063 Razgovarali ste sa svojim prijateljem detektivom. 1040 01:06:27,396 --> 01:06:29,941 Imaju svjedoka koji me vidio vozeći svoj auto 1041 01:06:30,024 --> 01:06:31,776 u noći u kojoj je Charlie ubijen. 1042 01:06:31,859 --> 01:06:33,778 - Mislio sam da si ovdje. - Jesi li im to rekao? 1043 01:06:33,903 --> 01:06:35,404 - Kome? - Na policiju! Kome? 1044 01:06:35,488 --> 01:06:37,365 - Što to govoriš? - Bio je to tvoj auto. 1045 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 Trebao je progovoriti prvo s tobom 1046 01:06:39,033 --> 01:06:40,326 osigurati da ga nisi vozio. 1047 01:06:40,409 --> 01:06:42,620 - Čak ni kad bi vidjeli... - Znam kako policija razmišlja. 1048 01:06:45,248 --> 01:06:46,874 Tko je došao? 1049 01:06:55,508 --> 01:06:56,759 Nisam te čuo da kucaš. 1050 01:06:58,386 --> 01:06:59,720 je li carly ovdje? 1051 01:06:59,845 --> 01:07:02,932 Ovisi. Odgovorit ću ti uskoro. 1052 01:07:06,435 --> 01:07:09,730 Golubice, koji od vas je li natjerao policiju na mene? 1053 01:07:12,692 --> 01:07:14,443 Ovo je detektiv Shepherd. 1054 01:07:14,569 --> 01:07:16,612 Bolje da sada razgovarate! 1055 01:07:19,073 --> 01:07:22,118 - Je li sve u redu, Greg? - Ti mi reci. 1056 01:07:22,493 --> 01:07:25,538 Ako postoji problem, zadrži ga smiri se i razgovarajmo! 1057 01:07:25,663 --> 01:07:28,207 Slušaj svog prijatelja! On vam daje priliku reći istinu. 1058 01:07:28,291 --> 01:07:31,377 Dobro. rekao sam im. 1059 01:07:31,961 --> 01:07:33,713 Imao si pravo što si bio sumnjičav. 1060 01:07:34,297 --> 01:07:35,631 Htio sam biti s Carly 1061 01:07:35,881 --> 01:07:38,467 i vidio sam savršenu priliku da te se riješim 1062 01:07:40,761 --> 01:07:42,096 Nije ništa znala. 1063 01:07:42,972 --> 01:07:45,391 - Je li to istina? - Ništa nisam znao. Ozbiljan. 1064 01:07:47,184 --> 01:07:49,145 Trebao bih ti ispaliti metak u glavu. 1065 01:07:49,228 --> 01:07:51,814 Ne čini to! Nije vrijedno toga. 1066 01:07:56,652 --> 01:07:58,863 Reci im što si rekao i meni. 1067 01:07:59,989 --> 01:08:01,032 Reci im! 1068 01:08:03,868 --> 01:08:05,202 Sve sam izmislio. 1069 01:08:05,953 --> 01:08:08,748 Greg nije uzeo moj auto. Bio je ovdje cijelu noć. 1070 01:08:10,708 --> 01:08:13,711 Pokušao sam mu sve inscenirati pomiriti se s Carly. 1071 01:08:15,796 --> 01:08:16,964 Dobro. 1072 01:08:17,715 --> 01:08:19,508 - Jeste li se sjetili? - da 1073 01:08:20,760 --> 01:08:22,303 Sada možete odložiti pušku. 1074 01:08:29,143 --> 01:08:30,728 Spusti pušku! 1075 01:08:41,030 --> 01:08:42,073 Tako. 1076 01:08:43,324 --> 01:08:44,450 Sad ga spusti. 1077 01:08:51,415 --> 01:08:52,750 I uđi u kuću. 1078 01:09:02,009 --> 01:09:03,469 Ruke iza potiljka! 1079 01:09:06,263 --> 01:09:07,348 Sada! 1080 01:09:31,330 --> 01:09:34,250 Bio si jako hrabar. Hvala. 1081 01:09:34,542 --> 01:09:36,585 u redu je Gotovo je. 1082 01:09:37,336 --> 01:09:40,881 Oni će zaključati Grega, a ti možeš dati izjavu 1083 01:09:44,051 --> 01:09:45,886 Greg te više nikad neće udariti. 1084 01:09:47,930 --> 01:09:50,224 Možda i nije potrebno dati izjavu. 1085 01:09:50,474 --> 01:09:51,517 kako to misliš 1086 01:09:51,684 --> 01:09:53,769 Greg ide u zatvor za današnji incident. 1087 01:09:53,894 --> 01:09:57,147 Možda. Ali će mu se suditi za ubojstvo Charlieja Baxtera. 1088 01:10:00,359 --> 01:10:02,444 Osim što ga nije mogao ubiti. 1089 01:10:04,780 --> 01:10:08,909 Bio je ovdje cijelu noć. Nije izašao, nije ti uzeo auto. 1090 01:10:10,619 --> 01:10:13,247 Htjela sam ga se riješiti ponovno biti zajedno 1091 01:10:15,082 --> 01:10:18,294 - Jesi li lagao? - Bezazlena laž. 1092 01:10:18,669 --> 01:10:20,546 - Za dobar cilj. - Znaš li što si učinio? 1093 01:10:20,838 --> 01:10:23,173 Rekao si Gregu istinu, kao da želiš biti sa mnom 1094 01:10:23,257 --> 01:10:25,092 I ja želim ovo, dušo. Kao u stara vremena. 1095 01:10:25,759 --> 01:10:26,802 Uđi u auto! 1096 01:10:27,177 --> 01:10:31,265 - Nisam znao što drugo učiniti. - Ulazi u auto, Carly! 1097 01:10:40,858 --> 01:10:43,152 Optužite ga za neoprezno korištenje vatrenog oružja. 1098 01:10:43,319 --> 01:10:46,655 Idem uzeti Carlynu izjavu. Vidjet ćemo nakon toga. 1099 01:11:03,213 --> 01:11:04,923 On će ti nešto reći. 1100 01:11:20,856 --> 01:11:21,982 Nevjerojatan! 1101 01:11:22,566 --> 01:11:24,109 Znam da je želiš za nešto optužiti 1102 01:11:24,234 --> 01:11:26,612 ali samo mu je lagala Jared. 1103 01:11:26,945 --> 01:11:30,157 Osjećam se kao da se vrtimo u krug i ne stižemo nigdje. 1104 01:11:31,867 --> 01:11:34,495 krafne. Pravimo krafne. 1105 01:11:34,578 --> 01:11:37,206 Idemo u krug i ne stižemo nigdje. 1106 01:11:37,581 --> 01:11:39,249 Termin za ljubitelje automobila. 1107 01:11:39,458 --> 01:11:42,211 Znam što je krafna. Iznenađen sam da i ti znaš. 1108 01:11:42,336 --> 01:11:46,006 Zapravo, umišljate praveći krafne u mladosti. 1109 01:11:46,131 --> 01:11:47,758 jeste li 1110 01:11:48,300 --> 01:11:50,761 Recimo da ih više volim pekmezom i vrhnjem. 1111 01:11:52,012 --> 01:11:54,223 Trebali biste vidjeti trag novca. 1112 01:11:54,348 --> 01:11:55,766 Toliko novca! 1113 01:11:55,891 --> 01:11:59,061 Na račune su legle ogromne svote Baxterove online igre. 1114 01:11:59,186 --> 01:12:02,439 Sportsko klađenje, TAB, online poker... Od svega. 1115 01:12:02,606 --> 01:12:04,650 Charlie je bio u tome do glave. 1116 01:12:04,775 --> 01:12:07,528 Dakle, bio je ovisan. Pomaže li nam to? 1117 01:12:07,653 --> 01:12:09,947 Ne, tajnovitost nije put u kojoj je izgubio toliko novca, 1118 01:12:10,030 --> 01:12:11,240 ali odakle ih je dobio. 1119 01:12:11,406 --> 01:12:12,908 Posao ide dobro. 1120 01:12:13,325 --> 01:12:15,119 Lakirnica, popravke, 1121 01:12:15,160 --> 01:12:18,163 dokumenti o sukladnosti uvoznih automobila su ovdje, 1122 01:12:18,288 --> 01:12:19,623 svi prolaze kroz registre. 1123 01:12:20,124 --> 01:12:23,043 - Sve ih je potrošio. - I mnogi drugi. 1124 01:12:23,418 --> 01:12:26,797 Val kaže da je uzeo kredite jamčeći posao i kuću. 1125 01:12:26,964 --> 01:12:28,423 To bi pokrilo dio. 1126 01:12:28,966 --> 01:12:32,427 Ali Charliejevi računi za klađenje prikazati veće transakcije. 1127 01:12:32,553 --> 01:12:34,388 Taj se novac ne pojavljuje u knjigama, 1128 01:12:34,638 --> 01:12:37,057 pa mora imati drugi izvor prihoda, 1129 01:12:37,182 --> 01:12:39,059 koji se ne pojavljuje u upisnicima. 1130 01:12:39,184 --> 01:12:42,020 - Odakle? Od zarade? - Nemam pojma! 1131 01:12:42,145 --> 01:12:43,772 Ti računi nisu imali kredita. 1132 01:12:43,856 --> 01:12:45,274 Otuda i Baxterova ovisnost 1133 01:12:45,357 --> 01:12:47,526 nastavio je nego zarada njegove tvrtke? 1134 01:12:47,609 --> 01:12:48,610 Mnogo dalje. 1135 01:12:48,819 --> 01:12:51,113 I unatoč činjenici da je dobivao toliko novca, 1136 01:12:51,154 --> 01:12:53,699 posao ima veliku hipoteku. 1137 01:12:53,949 --> 01:12:58,954 Zemljište na kojem se nalazi radionica pripada Taurus Inc. 1138 01:12:59,162 --> 01:13:03,458 Tu je i obveza na imovine tvrtke u ime Edsel Inc. 1139 01:13:03,625 --> 01:13:05,878 - Tko su ovi? - Nisam još saznao. 1140 01:13:05,961 --> 01:13:08,547 Bila su to fiktivna društva, ali sada imaju računovođu 1141 01:13:08,672 --> 01:13:11,174 tko posjeduje dionice na ime pravih vlasnika. 1142 01:13:11,258 --> 01:13:13,552 Dakle, tražimo izvor novca, 1143 01:13:13,635 --> 01:13:16,263 neka vrsta novčanog toka na crnom tržištu? 1144 01:13:16,388 --> 01:13:17,681 Ovo mora biti to. 1145 01:13:17,764 --> 01:13:20,517 Keith Balance mora znati odakle novac? 1146 01:13:20,601 --> 01:13:21,935 Kako ne bi znao? 1147 01:13:22,060 --> 01:13:24,563 I zašto nije zaustavio Baxtera baciti sav novac? 1148 01:13:24,688 --> 01:13:25,731 dobro... 1149 01:13:25,814 --> 01:13:29,318 E-mail od osiguravajućeg društva Val's i Charlie's. 1150 01:13:29,610 --> 01:13:32,487 Charliejevo životno osiguranje povećana je prije deset dana. 1151 01:13:32,571 --> 01:13:36,241 Jedini korisnik, supruga, Valerie Baxter. 1152 01:13:42,664 --> 01:13:46,001 Znamo da ste zumirali Charliejevo životno osiguranje. 1153 01:13:46,710 --> 01:13:50,672 Udvostručio si to na pola milijuna tjedan dana prije nego što je umro. 1154 01:13:51,089 --> 01:13:53,759 tako je. Dogodilo se petogodišnje vrednovanje. 1155 01:13:54,051 --> 01:13:57,429 Znam da izgleda sumnjivo, ali to je bila slučajnost, kunem se. 1156 01:13:57,596 --> 01:14:01,058 Kad si saznao od banke velike hipoteke na ovu kuću? 1157 01:14:01,183 --> 01:14:04,478 Prije ili poslije dupliranja životno osiguranje? 1158 01:14:05,812 --> 01:14:06,855 Prije. 1159 01:14:06,938 --> 01:14:11,360 Dakle, udvostručenje životnog osiguranja nije baš bila slučajnost. 1160 01:14:12,653 --> 01:14:16,281 Ne. Kontaktirao sam ih. Možete li me osuditi? 1161 01:14:17,115 --> 01:14:20,535 Poanta je da ste se udvostručili iznos životnog osiguranja supružnika 1162 01:14:20,619 --> 01:14:23,121 s nekoliko dana prije nego što je ubijen. 1163 01:14:23,246 --> 01:14:26,541 - To je bila slučajnost, kunem se! - Mora da je bilo. 1164 01:14:26,833 --> 01:14:29,669 Ako ćete primati pola milijuna 1165 01:14:29,711 --> 01:14:32,422 zašto si bio nestrpljiv prodati charliejev cadillac? 1166 01:14:32,798 --> 01:14:34,591 Ubrzo nakon što je umro, 1167 01:14:34,674 --> 01:14:37,886 Shvatio sam da je 500.000 dolara neće biti dovoljni. 1168 01:14:37,969 --> 01:14:39,679 Znaš što bih ja učinio da sam znao 1169 01:14:39,805 --> 01:14:41,723 Povećao bih policu na dva milijuna 1170 01:14:41,848 --> 01:14:44,101 a ja bih bio ubio nitkova mojom rukom! 1171 01:14:52,609 --> 01:14:55,779 - Žao mi je, ljubavi moja. - Isprike su bezvrijedne. 1172 01:14:56,279 --> 01:14:59,324 - Nije ispalo kako sam htio, ali... - Carly... 1173 01:15:00,909 --> 01:15:02,160 Ne krivim te. 1174 01:15:03,328 --> 01:15:06,414 Učinio si ovo da izađeš iz toksične veze. 1175 01:15:08,125 --> 01:15:09,167 razumijem. 1176 01:15:10,669 --> 01:15:12,254 Ali ja nisam odgovor. 1177 01:15:13,964 --> 01:15:16,049 Riješio si se Grega na neko vrijeme. 1178 01:15:18,218 --> 01:15:19,761 Trebao bi to iskoristiti. 1179 01:15:21,763 --> 01:15:24,307 Idi vidjeti svoju obitelj. Neka vam pomognu. 1180 01:15:27,686 --> 01:15:29,271 I ostajem tvoj prijatelj, u redu? 1181 01:15:30,814 --> 01:15:31,857 Dobro. 1182 01:15:37,946 --> 01:15:41,074 Olson kaže da nakon svađe od graničnog puta, 1183 01:15:42,033 --> 01:15:44,870 Charlie ga je donio na radionici Baxter and Balance. 1184 01:15:48,081 --> 01:15:49,833 Još nije kasno za Ford. 1185 01:15:52,169 --> 01:15:53,962 - Laku noć! - Laku noć! 1186 01:15:54,588 --> 01:15:56,256 Olson ide kući, 1187 01:15:57,382 --> 01:15:59,175 a Charlie je počeo raditi u Eldoradu. 1188 01:16:00,677 --> 01:16:04,306 Sljedeći dan, Charlie je pronađen mrtav blizu Eldorada, 1189 01:16:04,431 --> 01:16:06,933 nasred ceste između radionice i kuće. 1190 01:16:07,642 --> 01:16:09,269 Ali kad sam stigao ovdje, tog jutra 1191 01:16:09,352 --> 01:16:10,812 dati Valu loše vijesti 1192 01:16:10,937 --> 01:16:14,232 njegovo komunalno vozilo bilo je na prilazu. Pogledaj je! 1193 01:16:20,280 --> 01:16:22,490 Kako je došao kući? Charliejeva pomoć? 1194 01:16:22,574 --> 01:16:24,075 Ili ga je vozio Charlie ili ti. 1195 01:16:24,242 --> 01:16:26,286 bilo kako bilo, ne govoriš nam istinu, Val. 1196 01:16:26,995 --> 01:16:28,330 Došao je kući. 1197 01:16:29,831 --> 01:16:32,125 Ti prokleti hot rodderi pokvari svima raspoloženje. 1198 01:16:32,167 --> 01:16:35,921 Htio je da ga odvedem u radionicu, jer je još imao posla na autu. 1199 01:16:36,338 --> 01:16:38,173 Rekao je da dolazi kući s njom kad završi 1200 01:16:38,256 --> 01:16:41,301 otići u The Beach Hop s Eldoradom, ujutro. 1201 01:16:41,968 --> 01:16:44,971 Bilo je oko 22:30, 22:45. 1202 01:16:45,096 --> 01:16:47,390 Te noći nije se vratio kući sa Eldoradom? 1203 01:16:47,474 --> 01:16:50,685 Ne. Nije mu bilo prvi put da je nešto obećao da se vraćao i nije došao. 1204 01:16:51,061 --> 01:16:53,355 Nakon što ga ostavim u radionici, jesi li došao ravno kući? 1205 01:16:54,814 --> 01:16:56,900 I nikad nisi izašao iz kuće te noći? 1206 01:16:56,983 --> 01:16:59,527 Ne. zašto misliš da ti nisam prije rekao? 1207 01:16:59,653 --> 01:17:01,946 Ja sam bila zadnja osoba koji su ga vidjeli živog. 1208 01:17:02,113 --> 01:17:06,743 Znao sam to i politiku pretvorit će me u osumnjičenika. 1209 01:17:09,537 --> 01:17:12,624 I činjenica da si lagao policiji. Ni to ne pomaže. 1210 01:17:15,460 --> 01:17:17,962 Nitko nije dirao auto otkad ga Charlie parkira ovdje? 1211 01:17:18,046 --> 01:17:20,507 Ne. Odnio sam ga u radionicu s mojim autom. 1212 01:17:26,054 --> 01:17:28,682 - Ključ? - Ne znam gdje je. 1213 01:17:52,831 --> 01:17:54,165 Sonny Smith. 1214 01:17:54,833 --> 01:17:57,544 Kunem se da nikad prije nisam vidio ove stvari do sada! 1215 01:17:57,669 --> 01:18:01,381 - Što je dovraga Charlie radio? - Rekao bih da se držao gluposti. 1216 01:18:03,383 --> 01:18:06,052 Ako čizma odgovara, i pretpostavljam da je tako 1217 01:18:07,345 --> 01:18:08,930 na Sonnyjevoj nozi. 1218 01:18:09,973 --> 01:18:12,183 potvrdio je Tai that these are Sonny's 1219 01:18:12,308 --> 01:18:15,228 i savršeno pristaju na njegovoj nozi. 1220 01:18:15,437 --> 01:18:17,480 Ne pristaju samo čizme. 1221 01:18:19,607 --> 01:18:21,192 Tup predmet. 1222 01:18:21,568 --> 01:18:23,862 Ne odgovara udaru o tlo. 1223 01:18:24,237 --> 01:18:27,073 Taj sigurno ima tragove krvi i Sonnyjevu kosu. 1224 01:18:27,407 --> 01:18:30,034 Tai je rekao da je Sonny dobio telefonski poziv te večeri 1225 01:18:30,118 --> 01:18:31,411 prije nego što je otišao. 1226 01:18:31,536 --> 01:18:33,204 - He told the truth. - Provjerite. 1227 01:18:33,621 --> 01:18:35,498 Također će biti potrebno provjeriti spremnik. 1228 01:18:35,623 --> 01:18:38,793 Pretpostavljam da ima Sonnyjevih otisaka prstiju. ali i Charliejeva. 1229 01:18:39,919 --> 01:18:42,755 Sonny je poslan na radionici Baxter and Balance 1230 01:18:42,881 --> 01:18:45,550 da ne ukradem Cadillac Eldorado od '69, 1231 01:18:45,633 --> 01:18:47,051 ali da zapali radionicu. 1232 01:18:47,510 --> 01:18:50,471 Zašto? Za osiguranje, sumnjamo. 1233 01:18:52,515 --> 01:18:54,225 Ali Charlie je radio dokasna. 1234 01:18:56,853 --> 01:18:59,439 Charlie je nešto čuo ili vidio 1235 01:19:00,148 --> 01:19:02,650 i iznenadio Sonnyja prije nego što je podmetnuo požar. 1236 01:19:02,734 --> 01:19:04,194 Charlie ga je udario 1237 01:19:13,703 --> 01:19:16,539 i htio se pojaviti da je bila nesreća. 1238 01:19:16,998 --> 01:19:18,583 Imao je previše toga za sakriti. 1239 01:19:18,708 --> 01:19:20,835 Pa je uzeo ljestve iz radionice 1240 01:19:21,794 --> 01:19:23,963 i dobacio Sonnyju kroz krovni prozor, 1241 01:19:26,758 --> 01:19:28,635 da izgleda kao da je pljačka koja je degenerirala. 1242 01:19:29,886 --> 01:19:33,014 Zato postoji samo jedan set staza na krovu. 1243 01:19:33,640 --> 01:19:36,225 Lopov ne bi imao ništa protiv hodati samo po tračnicama. 1244 01:19:36,392 --> 01:19:39,354 Ali Charlie je to primijetio od tamošnjih tračnica. 1245 01:19:43,191 --> 01:19:45,818 I vidio je priliku pripisati ih Sonnyju. 1246 01:19:50,239 --> 01:19:53,117 Dakle, jasno je da Charlie ubio je sina. 1247 01:19:55,161 --> 01:19:58,498 - Ali tko je ubio Charlieja? - Je li to bila osveta za Sonnyja? 1248 01:19:58,581 --> 01:20:01,125 Onaj koji je rekao Sonnyju zapaliti radionicu 1249 01:20:01,209 --> 01:20:03,544 bio bi ljut da je Charlie pokvario plan. 1250 01:20:03,920 --> 01:20:07,632 Saznat ćemo kad saznamo koji je poslao Sonnyja u misiju. 1251 01:20:07,924 --> 01:20:10,802 Mora biti netko iznutra. Keith Balance ili Val. 1252 01:20:10,885 --> 01:20:11,928 moguće. 1253 01:20:12,428 --> 01:20:14,806 Ali gdje je Frodo? u cijeloj ovoj priči? 1254 01:20:20,478 --> 01:20:21,604 gdje je gazda 1255 01:20:25,024 --> 01:20:27,110 Ovdje ne možete žuriti! 1256 01:20:29,529 --> 01:20:31,406 Frodo! Dođi ovamo! 1257 01:20:34,158 --> 01:20:35,410 Nazad! 1258 01:20:55,847 --> 01:20:57,724 - On živi. - Dobro. 1259 01:20:58,141 --> 01:21:00,685 Ostani s njim dok ne bude mogao govoriti o tajnama 1260 01:21:00,726 --> 01:21:03,104 što je bio voljan da ih odnese u grob. 1261 01:21:06,941 --> 01:21:09,068 Previše incidenata oko tebe, Frodo. 1262 01:21:09,152 --> 01:21:12,738 Nove čizme, dan nakon lopova pronađen mrtav u radionici, 1263 01:21:12,947 --> 01:21:15,158 noseći istu vrstu čizama i istom mjerom. 1264 01:21:15,241 --> 01:21:19,287 Charlie mi ga je dao. Što sam trebao učiniti? Trebam li ih odbiti kako bih si mogao kupiti? 1265 01:21:19,370 --> 01:21:21,581 Koliko si platio taj auto? 1266 01:21:23,708 --> 01:21:25,585 Vrijedi između 30.000 i 40.000. 1267 01:21:25,668 --> 01:21:28,838 A odakle mu toliki novac? pripravnik mehaničar? 1268 01:21:29,881 --> 01:21:34,010 - Nije moj. - Misliš? 1269 01:21:34,552 --> 01:21:36,888 - Pripada tvrtki. - Koja tvrtka? 1270 01:21:37,013 --> 01:21:39,849 Charlie i Keith su ga uzeli za mene pretpostavljam da je njihov. 1271 01:21:39,974 --> 01:21:41,809 Provjerit ćemo na čije ime je registrirana. 1272 01:21:41,976 --> 01:21:43,936 Imam dopuštenje da ga vozim. 1273 01:21:44,061 --> 01:21:46,314 - Kakvi velikodušni šefovi! - Ne vidim u čemu je problem. 1274 01:21:46,397 --> 01:21:49,025 - Što je bio quid pro quo? - Što? 1275 01:21:49,901 --> 01:21:52,528 - Što ste im imali zauzvrat? - Ništa. 1276 01:21:52,904 --> 01:21:53,988 Ne tko zna što. 1277 01:21:54,113 --> 01:21:56,157 Odvedite je Olsonu za čišćenje. 1278 01:21:56,282 --> 01:21:58,659 - Koliko često? - Jednom tjedno. 1279 01:21:58,784 --> 01:22:00,286 Zar ga nisi mogao sam očistiti? 1280 01:22:00,369 --> 01:22:02,622 Nisam je smio dirati. Takav je bio dogovor. 1281 01:22:05,541 --> 01:22:07,418 Jednom tjedno? Nije li to malo previše? 1282 01:22:07,460 --> 01:22:09,670 moguće. Ali nisam imao što reći, zar ne? 1283 01:22:09,837 --> 01:22:12,089 Koristim Mustang besplatno u savršenom stanju 1284 01:22:12,173 --> 01:22:14,467 i ne moram ga čistiti. Trebam li komentirati? 1285 01:22:14,675 --> 01:22:17,220 I osvojili smo Piston Trophy u The Beach Hopu. 1286 01:22:17,345 --> 01:22:20,014 Da, Kimberley i Toni bili su vrlo impresionirani. 1287 01:22:20,348 --> 01:22:22,558 Da, tako je. 1288 01:22:23,643 --> 01:22:25,895 Ne možeš mu reći Kimberleyjeva? 1289 01:22:26,020 --> 01:22:28,773 Ne želim da zna da to nije moj auto. 1290 01:22:38,491 --> 01:22:39,533 ne razumijem 1291 01:22:40,284 --> 01:22:43,579 Čini se da je Frodo pijun u vrlo bizarnoj igri. 1292 01:22:44,455 --> 01:22:46,415 Ne može govoriti. žao mi je 1293 01:22:46,707 --> 01:22:48,250 Samo jedno pitanje... 1294 01:22:55,591 --> 01:22:57,677 Imali ste ilegalni izvor novca. 1295 01:22:57,885 --> 01:23:00,596 Ogromne svote. Odakle su došli? 1296 01:23:03,224 --> 01:23:06,852 - Pogledaj komunalije na liftu. - Vidio sam je. 1297 01:23:09,814 --> 01:23:11,148 Radite svoj posao! 1298 01:23:12,400 --> 01:23:14,193 Pogledaj pažljivo! 1299 01:23:43,431 --> 01:23:44,682 Bingo! 1300 01:23:52,732 --> 01:23:55,067 pseudoefedrin, prekursor metamfetamina. 1301 01:23:55,776 --> 01:23:57,570 Dolazi s pomoćnim programima. 1302 01:23:58,612 --> 01:24:01,574 S azijskim. Mi ga prodajemo. 1303 01:24:02,324 --> 01:24:03,951 Kako perete novac? 1304 01:24:04,034 --> 01:24:07,121 Charlie je samo morao ući u kasinu 1305 01:24:07,371 --> 01:24:10,249 kupiti čips, koristiti samo nekoliko 1306 01:24:10,332 --> 01:24:11,959 prikupiti dovoljan iznos, 1307 01:24:12,209 --> 01:24:14,086 a pobjegli smo s čistim novcem. 1308 01:24:14,837 --> 01:24:18,007 Ali Charlie je dobio ukus za igre i nije mogao prestati. 1309 01:24:18,591 --> 01:24:21,302 Pa si stavio Sonnyja Smitha zapaliti radionicu, 1310 01:24:21,385 --> 01:24:23,012 dobiti novac od osiguranja. 1311 01:24:23,053 --> 01:24:24,138 Bilo bi beskorisno. 1312 01:24:24,263 --> 01:24:27,349 Hipotekarni dužnik bi uzeo novac, ne ja ili Charlie. 1313 01:24:27,975 --> 01:24:30,311 Tko je vjerovnik? Tko stoji iza tih tvrtki? 1314 01:24:30,769 --> 01:24:32,855 Taurus Incorporated i Edsel Incorporated. 1315 01:24:33,063 --> 01:24:35,900 - Kome dostavljate torbe? - Vraćali su se odakle su došli. 1316 01:24:36,066 --> 01:24:37,902 - A odakle su došli? - Dosta! 1317 01:24:38,235 --> 01:24:41,739 - Koliko su daleko otišli? - Molim te! Moraš otići. 1318 01:24:49,955 --> 01:24:51,040 Christine... 1319 01:24:51,165 --> 01:24:54,210 Sonnyjev mobitel je imao prepaid karticu, kao što sam i očekivao. 1320 01:24:54,251 --> 01:24:55,377 Ne može se ući u trag. 1321 01:24:55,461 --> 01:24:57,213 Mislim da znamo čiji je to telefon bio. 1322 01:24:57,421 --> 01:24:59,882 I Frodov Mustang 1323 01:25:00,007 --> 01:25:02,760 upisano je na ime jednoj od tvrtki, Edsel Inc. 1324 01:25:02,885 --> 01:25:03,928 hvala vam 1325 01:25:04,261 --> 01:25:05,888 Edsel Inc. posjeduje Mustang. 1326 01:25:07,681 --> 01:25:09,808 - Kako sam ovo mogao propustiti? - Što? 1327 01:25:10,351 --> 01:25:13,520 Taurus i Edsel, tvrtke koje Držim hipoteku na Baxter and Balance. 1328 01:25:13,604 --> 01:25:14,980 To mora biti to! Ford! 1329 01:25:15,314 --> 01:25:16,357 Kakav Ford? WHO? 1330 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Taurus i Edsel su imena modela 1331 01:25:18,442 --> 01:25:20,444 najuspješniji automobili ikada stvorio Ford. 1332 01:25:20,527 --> 01:25:22,905 Tajanstveni dioničar mora biti Olson Siola, 1333 01:25:23,280 --> 01:25:25,199 najveći obožavatelj Forda u gradu. 1334 01:25:25,366 --> 01:25:27,576 Dakle, Frodo je bio nesvjesni vozač kočijaša, 1335 01:25:27,868 --> 01:25:32,539 vozeći svoj dragocjeni Mustang Olsonu na čišćenje. 1336 01:25:32,748 --> 01:25:35,876 Da je zaustavljeno, Frodo bi preuzeo krivnju. 1337 01:25:36,752 --> 01:25:37,795 Da. 1338 01:25:39,964 --> 01:25:41,048 Dobar posao! 1339 01:25:55,854 --> 01:25:57,022 gospodine Siola! 1340 01:25:58,482 --> 01:25:59,984 Jednu riječ, molim. 1341 01:26:03,320 --> 01:26:04,822 što on radi 1342 01:26:28,804 --> 01:26:31,265 Olsone, idiote! Prestani! 1343 01:26:48,115 --> 01:26:52,161 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Da, možete nas otpratiti do odjela. 1344 01:26:52,995 --> 01:26:56,248 Moram priznati da jest prekrasna večer za šetnju, 1345 01:26:56,373 --> 01:26:58,125 ali zašto bih to želio učiniti? 1346 01:26:58,208 --> 01:26:59,960 Da nam pomogne u istrazi. 1347 01:27:00,210 --> 01:27:03,130 - Trebaš pomoć, zar ne? - Od tebe, da. 1348 01:27:03,297 --> 01:27:06,216 I zašto mi se to čini neugodnim? ova stvar? 1349 01:27:06,592 --> 01:27:09,011 mogli bismo te uhititi ako bi ti tako bilo lakše. 1350 01:27:09,136 --> 01:27:11,638 - Iz kojeg razloga? - Odbijanje prestanka, za početak. 1351 01:27:12,639 --> 01:27:14,057 jesi li me pratio 1352 01:27:14,641 --> 01:27:18,395 Kad bih znao da me pratiš poput O.J. Simpsonovi, 1353 01:27:18,729 --> 01:27:20,314 Uzeo bih bijeli Bronco. 1354 01:27:20,689 --> 01:27:22,024 Ti biraj, Olsone. 1355 01:27:23,525 --> 01:27:24,818 Mogu li doći s prijateljem? 1356 01:27:25,778 --> 01:27:27,738 Hram Miranda. Moj odvjetnik. 1357 01:27:29,031 --> 01:27:30,324 Stvarno molim. 1358 01:27:30,449 --> 01:27:31,909 ISPITIVANJE U TIJEKU 1359 01:27:31,992 --> 01:27:34,787 Charlie Baxter je postao opasnost 1360 01:27:34,828 --> 01:27:37,414 to vas je kompromitiralo profitabilna shema. 1361 01:27:37,581 --> 01:27:40,042 - Unosna shema? - Olsone, molim te. 1362 01:27:40,459 --> 01:27:42,836 Gospođa Temple upozorila je svoju klijenticu ne reći ništa. 1363 01:27:42,920 --> 01:27:44,213 Nisam ništa takvo napravio. 1364 01:27:44,338 --> 01:27:45,506 Kroz gestu. 1365 01:27:45,797 --> 01:27:48,509 Zapalivši radionicu, izbacivali ste Charlieja iz posla 1366 01:27:48,884 --> 01:27:52,554 a novac si dobio kasnije polica osiguranja od požara. 1367 01:27:52,930 --> 01:27:55,098 Charlie je iznenadio Sonnyja na djelu i ubio ga. 1368 01:27:55,182 --> 01:27:58,310 Izabrali ste kraj partnerstvo s Charliejem. 1369 01:27:58,727 --> 01:28:01,605 Znao si da Charlie dolazi da očisti svoj Eldorado 1370 01:28:02,105 --> 01:28:04,399 i otprilike koliko bi to trajalo. 1371 01:28:04,566 --> 01:28:06,443 I tada ste znali da bi otišao kući. 1372 01:28:08,237 --> 01:28:09,446 Parkirali ste T-Bird 1373 01:28:09,571 --> 01:28:12,324 odakle si znao tog charlija vidjet će ga na putu kući. 1374 01:28:28,549 --> 01:28:30,676 Znao si da će prestati. 1375 01:28:40,852 --> 01:28:41,895 Dolazi! 1376 01:29:12,968 --> 01:29:15,929 Koliko god bismo to željeli poslušajmo zanimljivu priču, 1377 01:29:16,054 --> 01:29:18,890 još uvijek ne znamo koja je isplativa shema na koje ste se pozvali. 1378 01:29:22,561 --> 01:29:25,856 Pronađeni su u najnovijem pomoćno vozilo koje je uvezao vaš kupac. 1379 01:29:27,107 --> 01:29:30,402 Onaj Keith Balance proglasio neupotrebljivim? 1380 01:29:30,569 --> 01:29:33,488 - Keith je nogirao tvog klijenta. - Zašto ne bi? 1381 01:29:34,281 --> 01:29:37,242 Iako moj klijent nije znao što stavljaju njemu i Charlieju Baxteru, 1382 01:29:37,409 --> 01:29:42,414 jasno je da je čovjeka pogodio stres i pokušava prebaciti krivnju. 1383 01:29:42,789 --> 01:29:44,916 Keith će biti spreman i voljni svjedočiti. 1384 01:29:45,042 --> 01:29:47,502 Ono što ne možemo reći za Charlieja Baxtera. 1385 01:29:50,839 --> 01:29:51,882 Je li to sve? 1386 01:29:52,758 --> 01:29:54,968 Psihički nestabilan svjedok, 1387 01:29:55,093 --> 01:29:57,387 koji je jasno uključen u svojevrsnom uvozu droge 1388 01:29:57,512 --> 01:29:59,473 a tko bi lagao da skine kožu? 1389 01:30:01,433 --> 01:30:03,018 Ako je to sve, detektive, 1390 01:30:03,560 --> 01:30:05,437 moj klijent i ja odlazimo. 1391 01:30:06,271 --> 01:30:07,439 Bilo bi... 1392 01:30:08,148 --> 01:30:09,316 Tu je i Frodo. 1393 01:30:12,402 --> 01:30:16,531 Frodo? Misliš na nećaka Bilba Bagginsa? 1394 01:30:16,865 --> 01:30:20,952 Frodo, to je Frankie Oades. Pripravnik u tvrtki Baxter and Balance. 1395 01:30:21,036 --> 01:30:22,704 Što on ima s mojim klijentom? 1396 01:30:22,829 --> 01:30:25,081 Isporuke je vršio izravno kod vašeg klijenta, tjedno, 1397 01:30:25,165 --> 01:30:26,583 s posuđenim Mustangom, 1398 01:30:26,666 --> 01:30:28,585 registrirano na ime Olsonova tvrtka. 1399 01:30:28,710 --> 01:30:32,589 - Frodo ne zna ništa. - Olsone, ne moraš razgovarati. 1400 01:30:36,176 --> 01:30:38,345 Hobiti voze Mustange? 1401 01:30:38,470 --> 01:30:41,807 Sve dok nam ne možete dati manje izmišljeni dokazi, 1402 01:30:41,932 --> 01:30:43,475 želimo vam ugodnu večer. 1403 01:31:06,915 --> 01:31:08,416 Pokušao sam ti reći. 1404 01:31:08,500 --> 01:31:11,127 Nikad ne vjeruj sebi u klaunu. 1405 01:31:11,503 --> 01:31:14,464 Ubojica ubojica. Treba li nas više brinuti? 1406 01:31:14,839 --> 01:31:18,510 I mrzim to reći, ali dovodiš Froda u opasnost. 1407 01:31:19,010 --> 01:31:20,679 Idemo ga upozoriti. 1408 01:31:21,721 --> 01:31:24,891 Jadni Frodo! Prepušten je na milost i nemilost ludom klaunu 1409 01:31:25,141 --> 01:31:27,227 i vjerojatno neće umrijeti od smijeha. 1410 01:31:28,144 --> 01:31:30,730 Unesite govornu poštu. Što radimo? 1411 01:31:49,666 --> 01:31:51,668 Frodo, prijatelju... 1412 01:31:53,378 --> 01:31:55,255 Pokušavam ti pomoći, 1413 01:31:55,463 --> 01:31:57,757 Dat ću ti Mustanga igrati se s 1414 01:31:58,341 --> 01:32:01,594 a ti me nagradiš predati me policiji? 1415 01:32:04,723 --> 01:32:07,684 Nisi trebao znati za to s uvozom pseudoefedrina, 1416 01:32:07,767 --> 01:32:11,980 ali kao i obično Charlie i Keith imali su velika usta. 1417 01:32:15,275 --> 01:32:16,943 Nažalost, moj prijatelju, 1418 01:32:17,902 --> 01:32:20,196 morat ćete platiti za svoje greške 1419 01:32:20,363 --> 01:32:25,201 još jednom malom nesrećom, kao što je imao Charlie. 1420 01:32:26,411 --> 01:32:30,123 Ova radna okruženja mogu biti vrlo opasni. 1421 01:32:30,957 --> 01:32:33,335 Baci pištolj! 1422 01:32:37,422 --> 01:32:38,923 Kakav nastup, Olsone! 1423 01:32:39,007 --> 01:32:41,926 Uvoz droge, ubojstvo Charlieju, sve snimljeno. 1424 01:32:42,344 --> 01:32:45,013 I pokušaj ubojstva iznenađen kamerom. 1425 01:32:51,436 --> 01:32:55,106 Olson Siola, uhićeni ste za ubojstvo Charlieja Baxtera. 1426 01:32:55,774 --> 01:32:57,400 Imate pravo ne reći ništa. 1427 01:32:57,692 --> 01:32:59,944 - Jesi li dobro? - Bolje nego ikada. 1428 01:33:01,863 --> 01:33:03,323 Kako je bilo cool! 1429 01:33:06,367 --> 01:33:07,660 Hvala na pomoci. 1430 01:33:07,786 --> 01:33:10,580 Ne! Kao što sam rekao, svidjelo mi se. Bilo kada. 1431 01:33:10,663 --> 01:33:12,665 Nadajmo se da to više neće biti slučaj. 1432 01:33:12,957 --> 01:33:14,542 Čuvaj se, Frodo! 1433 01:33:15,168 --> 01:33:19,005 Ako je uhićen, hoću li izgubiti auto 1434 01:33:19,839 --> 01:33:23,384 To je proizvod zločina. Iskoristio bih to koliko god mogu. 1435 01:33:24,010 --> 01:33:26,137 Hoćeš li se provozati? 1436 01:33:28,431 --> 01:33:32,060 - Da! Ako mi dopustiš da ga vozim. - Naravno. 1437 01:33:47,116 --> 01:33:49,160 A ti si strastven! Predivno je.