1 00:00:13,471 --> 00:00:15,296 Moje ime je Brenda. 2 00:00:16,130 --> 00:00:20,176 Radio sam s Declanom u kući Wadsworth i... 3 00:00:21,386 --> 00:00:23,127 Bio je nevjerojatan vrtlar. 4 00:00:24,211 --> 00:00:27,298 Wadsworthovi, koji sjede u Francuskoj zimi 5 00:00:27,423 --> 00:00:29,112 poslali su ovu poruku. 6 00:00:30,071 --> 00:00:32,199 "Za pokojnog Declana..." 7 00:00:32,501 --> 00:00:36,453 „Znao si napraviti štap sa šiljcima postati savršena ruža." 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 „Pobrinuli ste se za naše vrtove kao da su tvoji." 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,284 “Bio si i ostat ćeš pjesnik i gospodin." 10 00:00:45,671 --> 00:00:47,110 Hvala ti, Brenda. 11 00:00:49,018 --> 00:00:51,062 U pravom O'Grady stilu, 12 00:00:51,885 --> 00:00:54,972 inzistirao je da ima posljednju riječ. 13 00:00:57,485 --> 00:01:01,009 Znaš, kad me rak pronašao, 14 00:01:01,353 --> 00:01:05,264 Rekao sam sebi: "Nemojmo to raditi iz ove sumorne priče..." 15 00:01:05,399 --> 00:01:07,870 A ja nisam znao kako bolje postupiti 16 00:01:08,048 --> 00:01:10,738 nego ostavljajući ti posljednju pjesmu. 17 00:01:13,564 --> 00:01:15,910 "Sladak miris smrti". 18 00:01:17,599 --> 00:01:20,425 spusti jedro, spusti zastave... 19 00:01:20,561 --> 00:01:22,729 Gle, doživio sam brodolom! 20 00:01:22,865 --> 00:01:24,992 Puna sam rupa i tonem. 21 00:01:25,336 --> 00:01:27,682 Natoči mi Guinness. Pusti me da pijem! 22 00:01:28,506 --> 00:01:30,811 Natoči mi čašu i još jedan... 23 00:01:31,332 --> 00:01:34,022 Ne zaboravi me! Zapamti me! 24 00:01:34,898 --> 00:01:37,547 rastegnut vjetrom, Daleko gore, gore 25 00:01:37,985 --> 00:01:39,590 Žureći prema horizontu 26 00:01:39,809 --> 00:01:42,854 Živjeti između bedara gospođi Smith. 27 00:01:50,185 --> 00:01:53,615 I molim te ne zaboravi ta Declanova najnovija knjiga, 28 00:01:53,886 --> 00:01:56,712 „Ispijem kriglu piva u nepoznatoj zemlji" 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,048 prodajem u foajeu po sniženoj cijeni. 30 00:01:59,225 --> 00:02:02,093 Prihod ide Zakladi za oporavak od raka. 31 00:02:18,036 --> 00:02:21,383 Bog ti neka sudi i sada porota, Declan O'Grady. 32 00:02:21,821 --> 00:02:23,041 Kukavica! 33 00:02:42,154 --> 00:02:43,802 Bog! 34 00:02:51,236 --> 00:02:56,971 MISTERIJE BROKENWOODA Serija 3, Epizoda 2 35 00:02:59,620 --> 00:03:01,268 Ne čini se u redu. 36 00:03:01,351 --> 00:03:03,739 Želiš li mi reći? kako si dospio tamo 37 00:03:03,833 --> 00:03:05,272 Ubodna rana. 38 00:03:05,397 --> 00:03:08,087 Ja sam to rekao, ne ona u slučaju da ste se pitali. 39 00:03:08,702 --> 00:03:11,570 - Dakle, nisi trbuhozborac? - Ne. 40 00:03:11,872 --> 00:03:14,479 Ali to je ubodna rana. To je ono što sumnjam. 41 00:03:14,646 --> 00:03:17,253 Sumnje ne vode nikuda, Detektiv Sims. 42 00:03:17,430 --> 00:03:18,952 Zato sam ovdje. 43 00:03:19,390 --> 00:03:21,351 Obično odnesem tijelo u mrtvačnicu, 44 00:03:21,476 --> 00:03:24,687 a odatle i pogrebnici Odnesem ga u grob. 45 00:03:25,250 --> 00:03:29,943 - Danas je sve naopako. - Siguran sam da i ona tako misli. 46 00:03:31,507 --> 00:03:34,854 Prijevod i adaptacija ELENA VELISARIE 47 00:03:35,292 --> 00:03:37,815 Došao sam odati počast jednom od naših velikih pjesnika, 48 00:03:37,899 --> 00:03:40,641 ali stigli smo na mjesto zločina. Tako je, slobodan dan! 49 00:03:41,288 --> 00:03:43,029 Zločin ili nemar? 50 00:03:43,842 --> 00:03:45,542 Kad umrem, sjeti me se 51 00:03:45,667 --> 00:03:47,669 da ne vjerujem svom tijelu tom dječaku. 52 00:03:47,752 --> 00:03:49,880 Moram u sjedište, na sastanku o proračunu. 53 00:03:50,057 --> 00:03:52,184 Obavijestit ću tužitelja. 54 00:03:53,362 --> 00:03:55,145 Samo tako nastavi, Spleen! 55 00:03:56,710 --> 00:03:57,752 Ja sam Breen. 56 00:03:58,878 --> 00:04:02,309 Molim te makni se od auta! 57 00:04:05,479 --> 00:04:08,482 U području prijevoza mrtvih, reputacija znači sve. 58 00:04:08,565 --> 00:04:12,351 Tražim dokaze za utvrđivanje što se događa 59 00:04:12,434 --> 00:04:15,865 Istina je da sam donio pokojnika u crkvi, 60 00:04:16,386 --> 00:04:18,513 i on je postao pokojnik. 61 00:04:20,296 --> 00:04:23,508 Siguran si to tijelo Declana O'Gradyja 62 00:04:23,602 --> 00:04:25,510 je li bilo u lijesu kad si ga zatvorio? 63 00:04:25,604 --> 00:04:26,646 Naravno. 64 00:04:28,638 --> 00:04:29,900 Oprostite. 65 00:04:30,817 --> 00:04:36,156 Bugle Funerals, gdje su život i smrt rukujem se. Ja sam Warren. 66 00:04:44,321 --> 00:04:47,626 Detektive... Nemam riječi. 67 00:04:48,283 --> 00:04:51,286 Moguće je biti jednostavno objašnjenje. 68 00:04:53,924 --> 00:04:56,750 Ali reci mi, lijes bila je trajno zatvorena 69 00:04:56,833 --> 00:04:58,700 otkako je stigao ovamo u crkvi? 70 00:04:58,919 --> 00:05:01,526 Da. Bio je to posao sa zatvorenim lijesom. 71 00:05:01,620 --> 00:05:04,706 - Nije to ništa neobično. - Manje za Irca. 72 00:05:05,655 --> 00:05:09,221 Možda, ali sahrane djelo su svake obitelji. 73 00:05:09,784 --> 00:05:12,787 - Zar niste vidjeli pokojnika? - Ne. 74 00:05:13,694 --> 00:05:14,914 Tina... 75 00:05:18,043 --> 00:05:20,128 U ime crkve sv. Jude, 76 00:05:20,211 --> 00:05:22,777 Ispričavam se za ovo užasno iskustvo. 77 00:05:22,860 --> 00:05:26,165 Ne preuzimaj odgovornost za tuđe grijehe, oče. 78 00:05:26,291 --> 00:05:27,469 žao mi je 79 00:05:27,552 --> 00:05:29,982 detektiv Shepherd, poznaješ li Tinu Morehu? 80 00:05:30,076 --> 00:05:31,118 Zdravo! 81 00:05:31,202 --> 00:05:34,111 Ja sam Jaredova teta. Govorite dobro o sebi. 82 00:05:34,205 --> 00:05:35,686 Jako je ljubazan. 83 00:05:35,769 --> 00:05:39,596 Također je dobro govorio o Declanu, ali ne zamjeramo mu to. 84 00:05:40,805 --> 00:05:42,547 Danas nas je posjetio vrag. 85 00:05:42,891 --> 00:05:45,842 Određena poetska pravda je izvršena, 86 00:05:45,977 --> 00:05:48,626 kada se Declan transformirao u ženi. 87 00:05:48,709 --> 00:05:51,837 I još jedna mlada žena. Budi blagoslovljen, oče! 88 00:05:54,444 --> 00:05:57,875 Uzoran kršćanin. Predan Svetom pismu. 89 00:05:57,969 --> 00:06:00,534 Ponekad se osjećam kao da me ismijava. 90 00:06:02,703 --> 00:06:05,570 - Ne znaš tko je to? - U ovom trenutku ne. 91 00:06:05,873 --> 00:06:07,916 Možda se zove Scarlett. 92 00:06:13,172 --> 00:06:14,997 Znate li čime je izbodena? 93 00:06:15,737 --> 00:06:19,605 Proći će neko vrijeme dok ne saznam što je točno uzrokovalo ranu, 94 00:06:20,346 --> 00:06:21,774 ali imam posebne tehnike. 95 00:06:22,390 --> 00:06:24,600 Saznat ću više nakon što ga otvorim. 96 00:06:25,382 --> 00:06:27,426 Napravili ste autopsiju Declana O'Gradyja? 97 00:06:28,031 --> 00:06:30,460 - Nažalost, ne. - Znate li tko je to učinio? 98 00:06:31,117 --> 00:06:32,817 Umro je prirodnom smrću. 99 00:06:33,203 --> 00:06:35,330 Razumijem da nije potrebno. 100 00:06:36,206 --> 00:06:37,509 Za razliku od nje, 101 00:06:37,770 --> 00:06:40,773 koja je umrla neprirodnom smrću i treba obdukciju. 102 00:06:41,680 --> 00:06:43,369 Imamo neidentificiranu osobu. 103 00:06:43,453 --> 00:06:46,800 Gina kaže da je mrtva oko tri dana. 104 00:06:48,145 --> 00:06:50,147 Dakle, od prošle subote. 105 00:06:51,367 --> 00:06:53,108 Nema dokumenata, nema jasnih znakova, 106 00:06:53,192 --> 00:06:55,934 osim što je azijat ima između 25 i 30 godina 107 00:06:56,018 --> 00:06:59,448 i tetovaža "Scarlett". 108 00:06:59,667 --> 00:07:02,097 - To bi moglo biti njezino ime. - Ili ime djevojke. 109 00:07:02,180 --> 00:07:03,828 Ili njezina omiljena boja. 110 00:07:03,963 --> 00:07:06,309 Nema izvješća nestale osobe 111 00:07:06,393 --> 00:07:08,218 koji odgovaraju signale. 112 00:07:08,791 --> 00:07:11,523 Nastavite svoje istraživanje. Moramo saznati tko je to. 113 00:07:11,659 --> 00:07:14,307 To je jedina veza s Declanovim lijesom. 114 00:07:14,954 --> 00:07:17,560 I tako stižemo na drugo važno pitanje. 115 00:07:17,738 --> 00:07:20,219 Gdje je tijelo Declana O'Gradyja? 116 00:07:23,389 --> 00:07:26,601 Vjerojatno najsposobniji odgovoriti 117 00:07:27,508 --> 00:07:28,895 to je ovaj čovjek. 118 00:07:29,468 --> 00:07:32,159 POGREBNO PODUZEĆE BUGLE Gdje se život i smrt rukuju 119 00:07:54,932 --> 00:07:56,110 gospodine Bugle... 120 00:07:58,707 --> 00:07:59,749 gospodine Bugle! 121 00:08:01,136 --> 00:08:03,566 Prestani se tako šuljati okolo iza leđa ljudi! 122 00:08:03,920 --> 00:08:06,746 - Pozvonio sam. - Nisam čuo. 123 00:08:07,184 --> 00:08:08,665 Pjevate li već dugo? 124 00:08:09,436 --> 00:08:10,740 Od 12 godina. 125 00:08:11,397 --> 00:08:15,526 To je način da se oslobodite stresa i dodati vrijednost našim uslugama. 126 00:08:15,651 --> 00:08:19,905 Ovdje se ja brinem za sve: balzamiranje, sve pripreme... 127 00:08:19,999 --> 00:08:22,950 Nudim čak i glazbenu pratnju. 128 00:08:25,474 --> 00:08:27,684 G. Bugle, želimo razumjeti 129 00:08:27,820 --> 00:08:30,906 primijenjen točan postupak gospodinu O'Gradyju 130 00:08:30,990 --> 00:08:34,514 i što mu se prije dogodilo odvedite ga ujutro u crkvu. 131 00:08:34,639 --> 00:08:36,422 Rekao sam ti što znam. 132 00:08:36,641 --> 00:08:39,550 Kad kažeš da radiš sve, misliš li i na balzamiranje? 133 00:08:39,634 --> 00:08:40,677 Da. 134 00:08:42,679 --> 00:08:45,244 Pa ste ga balzamirali o Declanu O'Gradyju. 135 00:08:45,327 --> 00:08:46,975 Da. Nemam pomoćnika. 136 00:08:47,454 --> 00:08:50,155 Nakon što ga je balzamirao G. O'Grady, što se dogodilo? 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,543 Stavila sam u hladnu sobu. 138 00:08:59,143 --> 00:09:01,406 - Do kada? - Sve do danas. 139 00:09:01,531 --> 00:09:04,096 Izvukao sam ga odavde i odveo sam ga u crkvu. 140 00:09:04,659 --> 00:09:07,704 Imam dosje ovdje. 141 00:09:08,705 --> 00:09:10,926 Negdje je... 142 00:09:12,657 --> 00:09:13,783 oprosti 143 00:09:15,347 --> 00:09:18,653 Evo ga! Declan Patrick O'Grady. sve je u redu 144 00:09:20,561 --> 00:09:24,690 Samo piše da ga ne treba balzamirati. 145 00:09:24,774 --> 00:09:26,119 Jeste li dobrodošli? 146 00:09:27,162 --> 00:09:29,508 tako je. Onda ga nisam balzamirao. Očito. 147 00:09:31,166 --> 00:09:34,732 Što je bilo najnovije sprovod prije danas? 148 00:09:36,807 --> 00:09:39,069 - Prije jedan dan. - Jučer. 149 00:09:39,330 --> 00:09:40,978 Da, točno. 150 00:09:41,551 --> 00:09:45,159 Moguće je da pok biti u lijesu 151 00:09:45,242 --> 00:09:46,890 sličan Declanovoj? 152 00:09:46,932 --> 00:09:48,756 Da, bilo je doista vrlo slično. 153 00:09:48,892 --> 00:09:52,197 Zove se "Tomnatic Cradle". Sjajan i tražen komad. 154 00:09:52,323 --> 00:09:55,190 Možemo pretpostaviti da jest za ovu ženu? 155 00:09:55,670 --> 00:09:58,881 Ne. Nikad je više nisam vidio. Sve do danas. 156 00:09:58,965 --> 00:10:03,011 - Koga si jučer pokopao? - O Andrei Broadly. 157 00:10:03,396 --> 00:10:05,179 - Žena? - Ne, Arthure. 158 00:10:05,617 --> 00:10:08,141 - Arthur Broadly. - Činiš se nesigurnim. 159 00:10:08,308 --> 00:10:12,353 Možda je pokopan druga osoba? 160 00:10:12,875 --> 00:10:14,783 Vrlo malo vjerojatno. 161 00:10:15,523 --> 00:10:18,307 G. Bugle, pitat ćemo sudski nalog 162 00:10:18,433 --> 00:10:21,123 za ekshumaciju tijela s groba gospodina Broadlyja. 163 00:10:21,258 --> 00:10:23,167 Ako svijet sazna, Gubim posao. 164 00:10:23,260 --> 00:10:25,127 To može biti diskretan postupak. 165 00:10:25,252 --> 00:10:26,900 Je li stvarno potrebno? 166 00:10:27,077 --> 00:10:29,986 Svejedno bih to uzeo tijelo je nestalo. 167 00:10:30,122 --> 00:10:32,551 I želimo biti sigurni da tražimo onu pravu. 168 00:10:32,645 --> 00:10:35,898 Je li to Declan ili je ovo Arthur Broadly? 169 00:10:38,505 --> 00:10:40,632 Hvala vam na pomoći, gospođo Marlowe. 170 00:10:40,726 --> 00:10:41,946 Ne spominji to. 171 00:10:42,551 --> 00:10:44,981 Stari Arthur više nije imao nema rodbine 172 00:10:45,106 --> 00:10:46,628 i dobro sam ga poznavao. 173 00:10:47,368 --> 00:10:51,320 Igrao sam bridž, bingo, Radio sam Tai Chi... 174 00:10:57,712 --> 00:11:01,883 da On je Arthur. Kakav veliki nos! 175 00:11:02,311 --> 00:11:04,136 I taj smiješni stol! 176 00:11:04,751 --> 00:11:07,180 Tko bi htio biti pokopan s nečim takvim? 177 00:11:07,702 --> 00:11:11,091 Bog blagoslovio njegovu dušu za njegovu današnju nevolju! 178 00:11:11,654 --> 00:11:13,437 - I da se prisjetimo... - Znala sam. 179 00:11:13,614 --> 00:11:16,262 vidiš li Nije bilo nema stručne greške. 180 00:11:16,961 --> 00:11:18,567 Mislim da zaslužujem ispriku. 181 00:11:18,692 --> 00:11:21,779 Warrene, istina je da si izgubio leš. 182 00:11:22,123 --> 00:11:23,728 Tijelo Declana O'Gradyja. 183 00:11:24,125 --> 00:11:26,950 Morat ćemo raspraviti ovo na odjelu. 184 00:11:27,951 --> 00:11:29,954 U ime dobre prakse profesionalno, 185 00:11:30,079 --> 00:11:32,081 Prvo se bavim lijesom. 186 00:11:34,594 --> 00:11:37,941 Barem imamo tijelo u pravom lijesu i na svom mjestu... 187 00:11:39,119 --> 00:11:41,851 - Hvala vam još jednom, gospođo Marlowe. - Zovite me Jean, molim vas. 188 00:11:42,028 --> 00:11:44,552 Neugodan zadatak. Zahvalni smo vam. 189 00:11:44,635 --> 00:11:46,116 Rado ću ti pomoći. 190 00:11:46,283 --> 00:11:49,546 Nikada ne zaboravljam lice za razliku od Declana. 191 00:11:50,276 --> 00:11:51,319 misliš? 192 00:11:51,632 --> 00:11:57,231 Bio je prilično čovjek od riječi, ne od lica. 193 00:11:57,575 --> 00:12:01,048 "Za tebe" je moja omiljena knjiga od svih tvojih. 194 00:12:01,538 --> 00:12:02,925 I moje. 195 00:12:03,227 --> 00:12:07,398 - A ti si to napisao za... - Za koga čitatelj hoće. 196 00:12:09,046 --> 00:12:10,787 Sad ozbiljno, za koga je? 197 00:12:11,527 --> 00:12:13,175 Za vas, gospođo Marlowe. 198 00:12:15,000 --> 00:12:16,908 Zovite me Jean, molim vas. 199 00:12:19,692 --> 00:12:20,954 Hvala. 200 00:12:23,696 --> 00:12:25,396 Možete li ga posvetiti Melody? 201 00:12:28,993 --> 00:12:30,380 sjećaš li me se 202 00:12:32,465 --> 00:12:33,904 Ne, žao mi je. 203 00:12:36,292 --> 00:12:38,294 Učinak raka. 204 00:12:38,419 --> 00:12:40,161 Uništilo mu je pamćenje. 205 00:12:40,943 --> 00:12:44,676 kakva tragedija za čovjeka od riječi! 206 00:12:45,677 --> 00:12:47,804 moram ići 207 00:12:47,887 --> 00:12:50,494 želim razgovarati s nekim starim prijateljima. 208 00:12:50,588 --> 00:12:51,631 Zbogom! 209 00:12:56,490 --> 00:12:57,835 Sigurno spremljeno. 210 00:12:58,753 --> 00:13:00,577 - Hvala, oče. - Sa zadovoljstvom. 211 00:13:03,580 --> 00:13:06,406 Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje... 212 00:13:07,699 --> 00:13:11,390 Kruh naš svagdašnji daj nam i oprosti nam grijehe naše... 213 00:13:19,524 --> 00:13:20,952 Sjedni, Warrene. 214 00:13:26,385 --> 00:13:27,866 Doći ćemo odmah. 215 00:13:32,902 --> 00:13:36,468 Pitao sam sve hostele, moteli, turistički centri, 216 00:13:36,552 --> 00:13:37,855 barovi, kafići... 217 00:13:38,074 --> 00:13:40,545 Nitko se ne sjeća od strane neidentificirane žene. 218 00:13:40,722 --> 00:13:44,289 Kao da se pojavio niotkuda a do sada je bilo nevidljivo! 219 00:13:44,768 --> 00:13:46,676 Pitajte više. Mora da je odnekud došlo. 220 00:13:49,242 --> 00:13:51,285 Bio sam pozvan na imanju obitelji Wadsworth 221 00:13:51,369 --> 00:13:53,538 oko 11:00 sati, nedjelja ujutro 222 00:13:54,361 --> 00:13:56,144 - Tko te zvao? - Žena. 223 00:13:57,583 --> 00:13:59,585 - Ime? - Bijela. 224 00:14:00,409 --> 00:14:03,715 - Barry White. - Zove li se Barry? 225 00:14:04,747 --> 00:14:07,573 Brenda. oprosti Imena su teška. 226 00:14:07,917 --> 00:14:10,221 Brenda. Ona je tamo domaćica. 227 00:14:10,920 --> 00:14:12,307 Čekao me vani. 228 00:14:12,786 --> 00:14:14,184 Je li doktor došao? 229 00:14:14,267 --> 00:14:16,572 Da, liječnik je bio ovdje. Ali ne mogu ući. 230 00:14:16,655 --> 00:14:19,220 - Oči su mu još otvorene. - Pusti me... 231 00:14:21,910 --> 00:14:22,953 gospođice White! 232 00:14:23,954 --> 00:14:25,174 Riješeno je. 233 00:14:31,295 --> 00:14:32,859 Ostavio je upute. 234 00:14:32,995 --> 00:14:35,601 - Ali već sam znao. - Kako to? 235 00:14:36,029 --> 00:14:38,771 Posjetio me gospodin O'Grady. 236 00:14:39,157 --> 00:14:41,159 Jednostavan lijes, 237 00:14:41,858 --> 00:14:44,287 opor, sirov. 238 00:14:44,725 --> 00:14:46,070 Ali udobno? 239 00:14:47,280 --> 00:14:48,406 zar je bitno 240 00:14:48,542 --> 00:14:52,191 Reklo bi se da se pomirio s neminovnom smrću? 241 00:14:52,410 --> 00:14:54,152 Ne, ne bih rekao. 242 00:14:56,018 --> 00:14:57,061 oprosti 243 00:14:58,886 --> 00:15:02,754 Siguran sam da si nasmrt bolestan 244 00:15:03,922 --> 00:15:05,966 ali jos uvijek nisam prihvatio. 245 00:15:06,623 --> 00:15:13,265 To je kao mjesto gdje život i smrt se rukuju. 246 00:15:15,434 --> 00:15:16,612 Sviđa mi se kako zvuči. 247 00:15:16,737 --> 00:15:18,385 Otuda novi logo. 248 00:15:19,042 --> 00:15:21,867 Ali sad ću to morati promijeniti. Svi su ga vidjeli u crkvi. 249 00:15:22,003 --> 00:15:25,048 Potrebna je promjena slike. Opet. 250 00:15:25,475 --> 00:15:29,208 G. Bugle, mislim da ne razumijete da je leš ostavljen tebi na brigu 251 00:15:29,302 --> 00:15:30,564 nema ga nigdje. 252 00:15:30,689 --> 00:15:32,816 - Nitko nije umro. - Jesmo li dobrodošli? 253 00:15:33,296 --> 00:15:36,341 Već je bio mrtav. Nije baš neka katastrofa. 254 00:15:36,507 --> 00:15:38,509 - Što je pisalo u uputama? - Jesmo li dobrodošli? 255 00:15:38,635 --> 00:15:41,638 - Declan je ostavio upute. - da 256 00:15:41,763 --> 00:15:45,454 prirodni ukop, zatvoreni lijes, brzi ukop. 257 00:15:45,548 --> 00:15:46,632 odlično! 258 00:15:46,716 --> 00:15:48,103 Koliko je ostao u pogrebnom poduzeću? 259 00:15:48,238 --> 00:15:51,710 Nakon ispravljanja tijela, Označio sam lijes 260 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 i stavio sam ga u hladnu sobu. 261 00:15:54,411 --> 00:15:56,497 u tom trenutku, je li lijes bio zapečaćen? 262 00:15:56,580 --> 00:16:00,011 Naravno. Kada kupac zatraži prirodni ukop, 263 00:16:00,104 --> 00:16:01,668 tj. bez konzervacije, 264 00:16:01,794 --> 00:16:04,359 potrebno je da lijes bude zapečaćen, 265 00:16:04,400 --> 00:16:06,966 usporiti proces razgradnje. 266 00:16:07,143 --> 00:16:10,667 Inače bi se osjetio... miris. 267 00:16:12,784 --> 00:16:15,047 Onda jučer, utorak ujutro, 268 00:16:15,130 --> 00:16:18,081 Stavila sam ga u smeće i odveo sam ga u crkvu. 269 00:16:18,915 --> 00:16:22,085 To je bio posljednji izravni kontakt s lijesom. 270 00:16:22,648 --> 00:16:23,774 Hvala Warren. 271 00:16:23,868 --> 00:16:25,995 Do poslije posla... 272 00:16:30,427 --> 00:16:33,117 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Bugle. 273 00:16:33,993 --> 00:16:36,736 "Tvoja smrt je moja stvar." 274 00:16:36,861 --> 00:16:38,821 - Jesmo li dobrodošli? - Uhvatite publiku. 275 00:16:39,895 --> 00:16:42,116 Možda se vratimo s nekim pitanjima. 276 00:16:46,412 --> 00:16:49,061 Poslao sam svakom po jedan primjerak u svakom salonu za tetoviranje, 277 00:16:49,196 --> 00:16:51,282 nadajući se da netko zapamtit će da je to učinio. 278 00:16:51,323 --> 00:16:53,711 Pod pretpostavkom da je učinjeno u Novom Zelandu. 279 00:16:53,805 --> 00:16:56,328 Da. Prepoznao sam font kao Lucida Italic. 280 00:16:56,412 --> 00:16:57,893 Ovo će suziti vaša pretraživanja. 281 00:16:57,976 --> 00:17:00,336 Tattoo umjetnici su specijalizirani samo na određenim fontovima. 282 00:17:00,364 --> 00:17:03,148 Imate tako veliko znanje o fontovima za tetoviranje? 283 00:17:04,013 --> 00:17:05,056 Ovo je uobičajeno. 284 00:17:05,181 --> 00:17:09,790 To znaš jer ispod odijela jesi li potpuno tetoviran? 285 00:17:10,447 --> 00:17:11,792 Roxy ima tetovažu. 286 00:17:12,272 --> 00:17:15,358 Stvarno? Gdje? Bolje mi nemoj odgovoriti. 287 00:17:15,442 --> 00:17:18,705 Netko je htio pobjeći od strane neidentificirane žene 288 00:17:19,310 --> 00:17:21,656 i promijenio Declanovo tijelo... 289 00:17:23,742 --> 00:17:24,868 gdje 290 00:17:26,734 --> 00:17:28,121 A zašto Declan? 291 00:17:28,257 --> 00:17:30,123 Jer se znalo da će mu biti povjereno 292 00:17:30,207 --> 00:17:32,855 najnesretniji redatelj pogrebno poduzeće na planeti? 293 00:17:32,949 --> 00:17:34,430 Da, ali moramo znati 294 00:17:34,513 --> 00:17:37,078 i razlog zašto se to tražilo nestanak žene. 295 00:17:37,986 --> 00:17:39,894 Kako stojimo s potragom? Declanov leš? 296 00:17:40,029 --> 00:17:43,293 Službenik za slučaj poslao je tim a istražuju se. 297 00:17:44,242 --> 00:17:45,983 Wadsworthovi mi ne odgovaraju. 298 00:17:46,505 --> 00:17:47,985 Zastanem kod njih na putu kući. 299 00:17:48,507 --> 00:17:51,812 on je nestao a ona se pojavila niotkuda. 300 00:17:53,627 --> 00:17:55,013 Ali su u srodstvu. 301 00:17:57,276 --> 00:17:59,059 Sve ideje su dobrodošle. 302 00:18:13,219 --> 00:18:14,262 Simon... 303 00:18:14,439 --> 00:18:17,745 Izgubljeni pjesnici, ekshumacije... Priča postaje gotička. 304 00:18:17,828 --> 00:18:19,309 Hvala ti što si me nazvao. 305 00:18:19,789 --> 00:18:20,957 Vijesti? 306 00:18:20,998 --> 00:18:22,385 Nestalo tijelo 307 00:18:22,521 --> 00:18:26,170 i neidentificirana žena, povezani okolnostima. 308 00:18:26,514 --> 00:18:27,557 Ovi irski pjesnici... 309 00:18:27,651 --> 00:18:29,914 Čak i mrtvima se to sviđa biti u središtu pažnje. 310 00:18:30,039 --> 00:18:33,042 Možete pitati mrtvozornika saznati uzrok smrti? 311 00:18:33,344 --> 00:18:36,087 Osim previše piva i tumor na mozgu? Naravno. 312 00:18:37,161 --> 00:18:40,111 Nazvat ću ujutro. Moram na vruću jogu. 313 00:18:42,812 --> 00:18:44,898 Vruća joga? Veliki Bože... 314 00:19:17,744 --> 00:19:18,786 hej 315 00:19:22,697 --> 00:19:23,917 oprostite... 316 00:19:38,119 --> 00:19:40,288 - Merlot? - Naravno. 317 00:19:43,030 --> 00:19:45,897 - Čudan dan, zar ne? - Misliš na sprovod? 318 00:19:46,502 --> 00:19:48,629 Da. Declan je bio dobar čovjek. 319 00:19:48,942 --> 00:19:51,726 Žao mi je što se liječio s nepoštovanjem nakon smrti. 320 00:19:51,810 --> 00:19:54,333 Skoro se reklo počivaj u miru. 321 00:19:56,846 --> 00:19:58,368 Jeste li ga dobro poznavali? 322 00:19:59,057 --> 00:20:00,496 Nedavno sam ga upoznao 323 00:20:00,579 --> 00:20:04,229 kad mi je ponuđeno da ih preuzmem ulogu vrtlara kod Wadsworthovih. 324 00:20:04,667 --> 00:20:07,013 Znao je da će uskoro umrijeti zbog raka 325 00:20:07,492 --> 00:20:09,974 i htio je to nekome prenijeti znanja. 326 00:20:11,403 --> 00:20:12,445 zašto ti 327 00:20:12,925 --> 00:20:14,312 Zato što sam pametan. 328 00:20:15,313 --> 00:20:17,221 - Naravno. - Ne... 329 00:20:17,304 --> 00:20:18,827 Teta Tina nas je spojila. 330 00:20:18,962 --> 00:20:21,611 Znao je da Declan nekoga traži kome predati palicu 331 00:20:21,788 --> 00:20:23,957 i želio je nekoga dobar u vrtlarenju. 332 00:20:25,042 --> 00:20:26,606 Radio sam tamo dva tjedna, 333 00:20:26,689 --> 00:20:30,036 dok je bio u Tajlandu napraviti eksperimentalnu operaciju. 334 00:20:30,651 --> 00:20:34,301 Izgleda da nije išlo. pa je došao kući umrijeti. 335 00:20:35,948 --> 00:20:38,034 "Jer vi ste zvijezde, vjetar i kiša," 336 00:20:38,514 --> 00:20:40,985 "za mene, sklonište olujom patnje." 337 00:20:41,725 --> 00:20:47,293 „Za tebe ja sam tvoj. I opet smo jedno." 338 00:20:48,586 --> 00:20:51,798 - "Za tebe". Vi to znate. - Ona mi je najdraža. 339 00:20:53,018 --> 00:20:54,102 I njoj. 340 00:20:54,759 --> 00:20:57,971 Napisao sam o ženi nevjerojatno poseban. 341 00:21:00,453 --> 00:21:01,756 Ali on je otišao. 342 00:21:02,403 --> 00:21:04,144 Kako ću uskoro otići. 343 00:21:06,229 --> 00:21:07,575 I otišao je. 344 00:21:08,795 --> 00:21:11,182 Ali zapravo ne znamo gdje točno. 345 00:21:22,131 --> 00:21:23,612 Jeste li sigurni da je to bio Lucas Greene? 346 00:21:24,133 --> 00:21:26,000 Kad sam pozvonio na vrata, nitko se nije javio. 347 00:21:26,125 --> 00:21:27,605 I je li izašao iz kuće? 348 00:21:27,741 --> 00:21:29,388 Nisam vidio, ali mislim da jesam. 349 00:21:29,514 --> 00:21:32,037 tek što je netko izašao koji je vozio Jaguar. 350 00:21:32,120 --> 00:21:34,769 - Matični broj? - Bio je mrak. 351 00:21:35,384 --> 00:21:39,430 Ali svećenik na biciklu noću izgleda dvojbeno. 352 00:21:39,555 --> 00:21:40,942 U najmanju ruku čudno. 353 00:21:44,769 --> 00:21:47,115 - Pastir... - Jeste li vidjeli sinoćnje novine? 354 00:21:48,981 --> 00:21:51,891 "Vau! Tko je tajanstvena žena? Declanova?" 355 00:21:52,714 --> 00:21:54,320 Ovo je na granici etike. 356 00:21:54,456 --> 00:21:56,885 Barem stvara svijest u zajednici! 357 00:21:56,979 --> 00:21:58,679 Možda pomogne identificirati ženu. 358 00:21:58,804 --> 00:22:00,493 Ne, to je nedostatak osjetljivosti. 359 00:22:01,056 --> 00:22:02,537 Razgovarao sam s Ginom. 360 00:22:02,672 --> 00:22:05,102 Moramo se odmoriti na putu do crkve. 361 00:22:06,489 --> 00:22:11,098 - Ćušla! Pričao sam o vuku... - Imate li novosti za ponuditi? 362 00:22:11,880 --> 00:22:14,403 - Nakon ovoga ne zaslužuješ ništa. - Jesmo li dobrodošli? 363 00:22:14,528 --> 00:22:17,740 Objava na naslovnici je prekršaj lice neidentificirane žene. 364 00:22:17,834 --> 00:22:18,877 To je vijest. 365 00:22:19,002 --> 00:22:20,910 A ako obitelj zar još nije čuo za njezinu smrt? 366 00:22:21,087 --> 00:22:23,308 To bi bio užasan način saznati, zar ne? 367 00:22:23,829 --> 00:22:26,874 - Na kraju bi saznao. - Da, kako treba. 368 00:22:27,218 --> 00:22:28,522 Dakle, čuvajte se! 369 00:22:28,689 --> 00:22:30,993 raditi s nama, ne protiv nas! 370 00:22:32,255 --> 00:22:35,258 Naporno sam radio Mike izolirati oružje ubojstva. 371 00:22:35,602 --> 00:22:38,772 Uzimajući u obzir oblik, dubinu i opseg rane, 372 00:22:39,210 --> 00:22:41,639 Suzio sam svoju pretragu na ove. 373 00:22:44,768 --> 00:22:46,634 Sve su mogućnosti. 374 00:22:47,155 --> 00:22:49,720 Svi su dugi, uski i stožasti. 375 00:22:49,856 --> 00:22:52,598 Da. Sve odgovara rani i probadanje srca. 376 00:22:52,724 --> 00:22:55,549 - Ali nož? - Ne, ne nožem. Premršava. 377 00:22:56,154 --> 00:22:59,022 - Za ranu ove veličine? - da 378 00:23:00,846 --> 00:23:02,890 - Oprostite. - Molim te, budi oprezan. 379 00:23:06,967 --> 00:23:10,273 - Imate lungić na stolu. - Nije za jelo. 380 00:23:10,398 --> 00:23:11,524 Drago mi je to čuti. 381 00:23:11,618 --> 00:23:13,881 Ima najbližu gustoću ljudskog mesa. 382 00:23:14,402 --> 00:23:15,966 Jesi li je ubo? 383 00:23:16,706 --> 00:23:19,657 Ovo je moj posao. Nije samo zabavno. 384 00:23:20,220 --> 00:23:21,263 Vjerujem vam na riječ. 385 00:23:21,305 --> 00:23:23,609 Želiš li probati? Dobro za ljutnju. 386 00:23:24,391 --> 00:23:27,342 - Nisam ljuta. - Svi su iznutra ljuti. 387 00:23:27,478 --> 00:23:29,042 Dobro je pustiti ga. 388 00:23:32,087 --> 00:23:35,215 Da. izvrsno! Hvala ti, Gina. 389 00:23:51,586 --> 00:23:53,411 - Gospodo detektivi... - Oče Greene! 390 00:23:54,286 --> 00:23:56,716 - Imamo nekoliko pitanja. - Naravno. 391 00:23:57,196 --> 00:23:59,886 Nekako sam te sinoć vidio kako odlaziš iz rezidencije Wadsworth, 392 00:23:59,980 --> 00:24:01,419 oko 20:00? 393 00:24:01,752 --> 00:24:03,452 Da. mislim da jesam. 394 00:24:03,577 --> 00:24:04,662 Idete li tamo često? 395 00:24:04,755 --> 00:24:08,926 - Asistirao sam Brendi White. - Dakle, bio je tamo. 396 00:24:09,010 --> 00:24:12,795 Da. Vrlo je učinkovit Declanove smrti. 397 00:24:12,878 --> 00:24:14,317 On sebi postavlja velika pitanja. 398 00:24:14,401 --> 00:24:16,830 Smisao života, život poslije smrti, i tako dalje. 399 00:24:16,924 --> 00:24:18,884 pozvonio sam na vrata, ali nitko se nije javio. 400 00:24:19,698 --> 00:24:21,658 To je jako velika kuća. 401 00:24:22,826 --> 00:24:24,473 U njemu se lako možete izgubiti. 402 00:24:24,651 --> 00:24:28,081 - Vozi li Jaguar? - Pitate pogrešnu osobu. 403 00:24:28,603 --> 00:24:30,427 Nisam bio strastven prema automobilima. 404 00:24:31,303 --> 00:24:33,733 bicikl je dobar auto ne. 405 00:24:34,515 --> 00:24:37,382 Oče, jeste li malo bili sami s Declanovim lijesom, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,562 jednom ovdje jutro na sprovodu? 407 00:24:39,687 --> 00:24:41,908 Ne, ne mislim tako. 408 00:24:42,773 --> 00:24:46,423 Samo sat vremena prije službe G. Bugle je doveo Declana. 409 00:24:46,850 --> 00:24:48,634 I pratili su me moji pomagači. 410 00:24:48,769 --> 00:24:51,720 - Oni su... - Gospođa Marlowe, naša orguljašica. 411 00:24:51,897 --> 00:24:53,847 I Janelle, koja se brine za cvijeće. 412 00:24:54,546 --> 00:24:57,632 Okidač... Jadno... 413 00:24:58,321 --> 00:25:00,583 Bio je veliki pjesnik. 414 00:25:00,719 --> 00:25:02,888 Pjesma "Za tebe" to mi je najdraže. 415 00:25:02,971 --> 00:25:05,974 To je izuzetno strastvena pjesma. 416 00:25:06,496 --> 00:25:09,363 Kažu da jest o Denise Snodgrass. 417 00:25:09,488 --> 00:25:12,491 Stvarno? Mislio sam da se radi o nekom drugom. 418 00:25:13,701 --> 00:25:15,786 koliko se sjećam, ubrzo nakon toga, 419 00:25:15,880 --> 00:25:17,747 stigli prvi ožalošćeni. 420 00:25:18,007 --> 00:25:20,353 - Znate li koga? - Tina Morehu. 421 00:25:20,437 --> 00:25:22,564 Ne. O kome govori pjesma? 422 00:25:23,961 --> 00:25:25,348 Iskreno, ne znam. 423 00:25:25,786 --> 00:25:27,611 Molim te, neka ti ne bude hladno. 424 00:25:29,561 --> 00:25:32,991 Nije tajna da je Declan volio ne samo život. 425 00:25:34,608 --> 00:25:37,861 Može se raditi o bilo kome njegovog znanja. 426 00:25:38,466 --> 00:25:39,644 razumijem. 427 00:25:40,384 --> 00:25:43,335 Žena u lijesu... 428 00:25:43,815 --> 00:25:47,287 Nisam je vidio ali čuo sam da je azijatka. 429 00:25:47,850 --> 00:25:50,155 To je sve što znamo za sada. 430 00:25:50,676 --> 00:25:52,063 oprostite 431 00:25:54,284 --> 00:25:55,327 Simon... 432 00:25:55,410 --> 00:25:57,235 Razgovarao sam s mrtvozornikom, Jim Manson. 433 00:25:57,370 --> 00:26:00,321 Nije dobio obavijest o smrti Declanu, prirodni uzroci. 434 00:26:00,801 --> 00:26:02,240 Znamo li koju točno? 435 00:26:02,584 --> 00:26:06,891 Smrtovnica je poslana at the Control Body. 436 00:26:07,016 --> 00:26:08,058 Who sent it? 437 00:26:08,100 --> 00:26:10,102 The undertaker, Warren Bugle. 438 00:26:10,186 --> 00:26:14,054 Kaže da je bio srčani udar kao posljedica raka mozga. 439 00:26:14,179 --> 00:26:17,652 - Who signed it? - Dr. Plummer. 440 00:26:18,350 --> 00:26:19,393 Dr. Plummer. shvatila sam. 441 00:26:19,966 --> 00:26:22,698 - Poslao sam kopiju odjelu. - Hvala. 442 00:26:24,659 --> 00:26:27,662 Rekli ste da je Tina Morehu je li on tada bio u crkvi? 443 00:26:27,787 --> 00:26:31,040 Da. He comes often. Nije ništa neobično. 444 00:26:31,176 --> 00:26:34,961 - U redu. To je sve za sada. - Drago mi je da sam ti bio od pomoći. 445 00:26:42,813 --> 00:26:46,024 Warren Bugle dobio je certifikat osmrtnica dr. Plummera 446 00:26:46,118 --> 00:26:47,724 a zaboravio nam je i reći. 447 00:26:47,859 --> 00:26:51,290 Bilo je zauzeto pronaći novi slogan. 448 00:26:53,376 --> 00:26:57,108 Ja sam Lucas. To nije bilo rješenje pođimo žurno, sinoć. 449 00:26:58,328 --> 00:27:02,458 Roger, imam pitanja. Bila je. 450 00:27:11,185 --> 00:27:12,228 Mike... 451 00:27:12,364 --> 00:27:15,534 Jarede, imam nekoliko pitanja za tvoju tetu Tinu. 452 00:27:15,659 --> 00:27:19,350 - Imate li njezinu adresu? - Slučajno sam kod nje doma. 453 00:27:20,132 --> 00:27:22,874 - Powers Lane, na broju 15. - U redu. Uskoro! 454 00:27:24,220 --> 00:27:26,180 – Za tebe je vrag otišao. 455 00:27:26,482 --> 00:27:28,870 "Za mene, Crveno more se razdvojilo." 456 00:27:29,172 --> 00:27:31,957 "Za vas, ja sam na visini prilike," 457 00:27:32,478 --> 00:27:34,824 "Jašem te uz samobičevanje." 458 00:27:35,304 --> 00:27:38,474 „Progutaj me cijelog. sav sam tvoj." 459 00:27:39,381 --> 00:27:41,341 Previše miješanih metafora. 460 00:27:43,249 --> 00:27:44,688 Uvijek sam volio poeziju. 461 00:27:45,512 --> 00:27:47,994 Znate country glazbu ne radi, zar ne? 462 00:27:48,202 --> 00:27:51,810 hajde Tri akorda i istina. Kako ne može biti poezija? 463 00:27:56,502 --> 00:27:58,411 - Ne. - da 464 00:28:12,321 --> 00:28:13,541 Bok Jared! 465 00:28:15,918 --> 00:28:18,702 - Rekao si da si vrtlario s Declanom. - da 466 00:28:18,963 --> 00:28:21,184 - Kad se vratio s Tajlanda? - da 467 00:28:21,392 --> 00:28:24,479 - Nakon operacije mozga? - Bio je prilično uzrujan. 468 00:28:24,959 --> 00:28:28,264 - Dali su mu još nekoliko tjedana. - Jasno je da je volio to što je radio. 469 00:28:28,566 --> 00:28:31,830 Mislim da je bio odlučan iskoristiti preostalo vrijeme. 470 00:28:31,997 --> 00:28:35,521 - Gospodine detektive? - Gospođo Morehu... 471 00:28:35,730 --> 00:28:37,638 - gospođice. - Tako. 472 00:28:37,774 --> 00:28:39,599 - Ona je detektivka Sims. - Zdravo! 473 00:28:40,120 --> 00:28:42,946 Pojašnjavao sam vremensku liniju o Declanovom lijesu. 474 00:28:43,029 --> 00:28:44,677 Kakve to veze ima sa mnom? 475 00:28:44,812 --> 00:28:48,201 - Stigli ste među prvima. - Volim izabrati dobro mjesto. 476 00:28:48,337 --> 00:28:52,247 gospođo Marlowe, Janelle djevojka cvijeća i Lucas Greene? 477 00:28:52,372 --> 00:28:53,415 Da. 478 00:28:53,550 --> 00:28:56,501 Ostao si sam s lijesom u nekom trenutku? 479 00:28:57,502 --> 00:28:58,889 Ne mislim tako. 480 00:28:59,285 --> 00:29:01,246 Rekao si da je učinjeno pjesnička pravda 481 00:29:01,412 --> 00:29:03,540 činjenicom da Declan pretvorio u ženu. 482 00:29:03,717 --> 00:29:05,500 znatiželjan sam Što ste mislili? 483 00:29:05,583 --> 00:29:07,450 - Što implicirate? - Ništa, ali... 484 00:29:07,533 --> 00:29:09,619 Ova stvar to nema veze sa mnom. 485 00:29:09,713 --> 00:29:10,839 - Kako se usuđuješ? - Jesmo li dobrodošli? 486 00:29:11,579 --> 00:29:14,228 "Bacite ih u užarenu peć." 487 00:29:15,229 --> 00:29:17,961 „Čut ćeš zapomaganje i škrgući zubima." 488 00:29:18,054 --> 00:29:19,097 Polako, teta! 489 00:29:19,222 --> 00:29:21,391 Želiš znati gdje je Declanovo tijelo? 490 00:29:21,527 --> 00:29:22,747 Da. 491 00:29:23,393 --> 00:29:27,085 Gori u plamenu vječnog prokletstva, gospodine Shepherd. 492 00:29:27,825 --> 00:29:29,087 Potražite ga tamo. 493 00:29:36,688 --> 00:29:38,690 Nitko nije ostao sam s Declanovim lijesom, 494 00:29:38,732 --> 00:29:40,379 jednom postavljen u crkvi. 495 00:29:40,557 --> 00:29:43,028 Razmjena je izvršena u pogrebnom poduzeću. 496 00:29:43,163 --> 00:29:45,989 Ili na cesti između Wadswortha a pogrebno poduzeće? 497 00:29:46,073 --> 00:29:49,024 Bugle je rekao da je prije provjerio staviti u hladnu sobu. 498 00:29:49,681 --> 00:29:53,851 Dr. Plummer radi u Riverstoneu, a još mi se nije javio. 499 00:29:53,935 --> 00:29:57,365 - Ali Brenda White je na farmi. - Idemo u Wadsworth. 500 00:29:57,459 --> 00:29:59,545 Vijesti o neidentificiranoj ženi? 501 00:29:59,931 --> 00:30:03,622 Pitao sam u svim restoranima s azijskim specifičnostima. Ništa. 502 00:30:03,757 --> 00:30:05,582 mislio sam da je možda bila pjevačica 503 00:30:05,666 --> 00:30:07,834 dođi u grad za karaoke festival, 504 00:30:07,928 --> 00:30:11,057 ali to će se dogoditi sljedeći mjesec a organizatori ga ne prepoznaju. 505 00:30:11,192 --> 00:30:12,235 Granice? 506 00:30:12,621 --> 00:30:14,883 Zračna policija to rješava s onima iz imigracije. 507 00:30:15,624 --> 00:30:17,928 Nastaviti. Došlo je odnekud. 508 00:30:18,575 --> 00:30:19,617 ja znam 509 00:30:37,125 --> 00:30:39,085 Takve kuće se više ne grade. 510 00:30:39,690 --> 00:30:43,381 Vjerojatno zato što ljudi umorni su od čišćenja tolikih kupaonica. 511 00:30:47,469 --> 00:30:50,076 Dobrodošli! engleski doručak. Nadam se da ti se sviđa. 512 00:30:50,201 --> 00:30:51,723 savršeno je Hvala. 513 00:30:52,119 --> 00:30:54,424 - Kakav kompliciran model! - da 514 00:30:54,851 --> 00:30:58,198 Uvijek sam voljela plesti, a sada imam savršenu ispriku. 515 00:30:58,803 --> 00:31:00,545 - Jeste li trudni? - Ne. 516 00:31:01,243 --> 00:31:03,464 Ja sam za svoju sestru. Dobit će blizance. 517 00:31:04,059 --> 00:31:05,883 Dok su Wadsworthovi nestali su 518 00:31:05,977 --> 00:31:08,104 ovdje je tiho pa kradem više vremena. 519 00:31:08,188 --> 00:31:09,533 - Mlijeko? - Dobro sam. 520 00:31:09,627 --> 00:31:11,889 Ne molim te. ostavi me na miru Time se ja bavim. 521 00:31:12,015 --> 00:31:14,361 Kad bi samo Wadsworthovi znali da smo imali posebne goste 522 00:31:14,444 --> 00:31:16,269 i da ih nisam dobro poslužio... 523 00:31:19,314 --> 00:31:22,223 Brenda, bila si tamo kada je declan umro 524 00:31:22,358 --> 00:31:23,401 da 525 00:31:23,568 --> 00:31:26,175 - Jeste li prvi stigli? - Ne ja, nego Janelle. 526 00:31:26,655 --> 00:31:29,480 - Gdje si bio? - Evo, čistila sam kuhinju. 527 00:31:30,700 --> 00:31:33,046 Bila je u vrtu s Declanom. 528 00:31:33,693 --> 00:31:35,914 Declanu je pozlilo nekoliko tjedana. 529 00:31:35,997 --> 00:31:39,730 Pošto se vratio iz Tajlanda, Stalno sam mu govorio neka polako. 530 00:31:39,824 --> 00:31:42,650 Imali smo Jareda Morehua da nam pomogne ali... 531 00:31:44,079 --> 00:31:45,559 pomoć! molim te ! 532 00:31:45,862 --> 00:31:48,468 Kao da je odlučio umrijeti s čizmama. 533 00:31:48,687 --> 00:31:51,117 Zaboga! Gdje je doktor?! 534 00:31:53,202 --> 00:31:55,111 - Gdje je on? - U blizini deva. 535 00:31:55,246 --> 00:31:58,197 - Kada se to dogodilo? - Bilo je nešto prije 10 sati, mislim. 536 00:31:58,374 --> 00:32:01,503 - Jeste li zvali hitnu pomoć? - Da, ali... 537 00:32:01,628 --> 00:32:05,580 Pao je. Kuća Wadsworth. Da. 538 00:32:05,757 --> 00:32:07,457 Prekasno je. 539 00:32:07,801 --> 00:32:09,542 Brenda je mrtva. 540 00:32:09,667 --> 00:32:13,358 Obavijestite svećenika, onda nazovite gospodina Buglea. 541 00:32:15,100 --> 00:32:17,665 Kad sam ponovo izašao, Declan je premješten u malu kuću, 542 00:32:17,748 --> 00:32:19,187 čekajući pogrebnike. 543 00:32:19,312 --> 00:32:22,576 - Je li i dr. Plummer čekao? - Ne, otišao je. 544 00:32:23,442 --> 00:32:26,226 - Što se tada dogodilo? - Nisam znala što da radim. 545 00:32:26,309 --> 00:32:27,790 Bio sam u stanju šoka. 546 00:32:27,915 --> 00:32:31,001 Ne ulazi tamo! Oči su mu još otvorene. 547 00:32:31,784 --> 00:32:34,307 - I nisi ušao? - Ne, ne bih mogao. 548 00:32:35,517 --> 00:32:38,467 Zatim je stigao gospodin Bugle uzeti Declana. 549 00:32:38,603 --> 00:32:42,638 - Je li doktor bio ovdje? - Da, bilo je, ali ne mogu ući. 550 00:32:42,774 --> 00:32:44,161 Oči su mu još otvorene. 551 00:32:44,599 --> 00:32:45,641 pusti me... 552 00:32:46,163 --> 00:32:48,332 Pratio si Declana u pogrebno poduzeće? 553 00:32:48,467 --> 00:32:50,031 Ne, zvala sam svećenika, 554 00:32:50,156 --> 00:32:52,586 onda sam nazvao Wadsworthove, u Francuskoj. 555 00:32:55,026 --> 00:32:57,508 Hvala vam na vašem vremenu, Brenda. 556 00:32:57,716 --> 00:32:59,802 - I za odličan čaj. - Sa zadovoljstvom. 557 00:33:02,064 --> 00:33:03,284 Što čistiš? 558 00:33:06,715 --> 00:33:07,758 Čaše za vino. 559 00:33:08,196 --> 00:33:12,148 - Koliko? - Šest, mislim. 560 00:33:12,231 --> 00:33:13,660 Je li bila zabava? 561 00:33:14,754 --> 00:33:16,579 čistim. Ovo je moj posao. 562 00:33:16,663 --> 00:33:19,363 Tvrde Wadsworthovi najvišim standardima. 563 00:33:19,926 --> 00:33:22,231 Ali kad si otišao pozvati hitnu pomoć, 564 00:33:22,356 --> 00:33:24,222 Dr. Plummer je došao iz kuće. 565 00:33:24,358 --> 00:33:25,620 Ostao je noć. 566 00:33:25,745 --> 00:33:27,173 - Dakle, on ne živi ovdje? - Ne. 567 00:33:27,309 --> 00:33:29,478 On je blizak prijatelj od Wadsworthovih. 568 00:33:29,613 --> 00:33:32,179 Kad radi do kasno u Brokenwoodu, on stoji ovdje, 569 00:33:32,262 --> 00:33:34,910 ne voziti do Riverstonea. 570 00:33:35,307 --> 00:33:36,871 Ima dovoljno soba. 571 00:33:37,079 --> 00:33:39,770 I što je Janelle radila ovdje u nedjelju ujutro? 572 00:33:39,863 --> 00:33:41,209 Ona je cvjećarica. 573 00:33:41,344 --> 00:33:43,127 Declan joj je dopustio da bira najegzotičnije cvijeće, 574 00:33:43,211 --> 00:33:45,432 kad su Wadsworthovi bili odsutni. 575 00:33:45,515 --> 00:33:48,341 Kad su procvjetale, dotrčao je. 576 00:33:49,029 --> 00:33:51,073 Dopuštamo vam da pletete. 577 00:33:54,806 --> 00:33:55,984 Kristin Sims. 578 00:33:56,943 --> 00:33:59,769 Dr. Plummer, hvala da si me nazvao 579 00:34:01,542 --> 00:34:02,585 razumijem. 580 00:34:03,241 --> 00:34:05,244 Vidimo se tamo. Hvala. 581 00:34:07,319 --> 00:34:09,060 Predaje na sveučilištu u gradu. 582 00:34:09,362 --> 00:34:12,105 Može me vidjeti tek poslijepodne. 583 00:34:13,711 --> 00:34:15,097 Kakvog doktora on podučava? 584 00:34:16,359 --> 00:34:18,924 Ili dobar ili loš. 585 00:34:22,396 --> 00:34:25,181 i ja sam. Pitao sam se gdje si. 586 00:34:27,527 --> 00:34:28,611 Zdravo! 587 00:34:29,091 --> 00:34:30,874 - Kurir? - Jesmo li dobrodošli? 588 00:34:30,999 --> 00:34:33,043 Činilo mi se da razgovarate s kurirom. 589 00:34:33,220 --> 00:34:34,701 Točan. 590 00:34:35,952 --> 00:34:39,341 Koliko teško može biti? dobiti cvijeće? 591 00:34:39,695 --> 00:34:42,782 Nije da ja pitam uzeti pljesniv sir. 592 00:34:42,907 --> 00:34:44,554 oprosti Kako vam mogu pomoći? 593 00:34:44,951 --> 00:34:48,121 Još uvijek ga pokušavamo pronaći tijelo Declana O'Gradyja. 594 00:34:48,340 --> 00:34:49,987 Kakav užasan posao! 595 00:34:50,425 --> 00:34:51,812 Kako jezivo! 596 00:34:52,031 --> 00:34:55,680 Oskvrniti čovjekovo sjećanje kradu njegovo tijelo! 597 00:34:56,066 --> 00:34:57,714 I za što? 598 00:34:58,371 --> 00:35:01,374 u ovom svijetu mnogo je bolesnih ljudi. 599 00:35:05,065 --> 00:35:08,370 Janelle, bila si s Declanom kada je umro. 600 00:35:08,579 --> 00:35:11,144 Da. Umro mi je na rukama. 601 00:35:12,145 --> 00:35:14,189 Zaboga! Zovite doktora! 602 00:35:14,272 --> 00:35:17,797 Ali ništa nije mogao učiniti. Srčani udar je očito bio masivan. 603 00:35:17,922 --> 00:35:19,747 Bio je mrtav prije nego što je pao na tlo. 604 00:35:19,841 --> 00:35:22,969 Obavijestite svećenika, onda nazovite gospodina Buglea. 605 00:35:23,052 --> 00:35:24,752 Je li došla hitna pomoć? 606 00:35:25,523 --> 00:35:26,566 Da. 607 00:35:26,785 --> 00:35:28,610 Kad se Brenda vratila u vrt, 608 00:35:28,704 --> 00:35:32,009 rekao je da Declan bio premješten u vikendicu. 609 00:35:32,520 --> 00:35:35,565 Za malo dostojanstva, da tlo ne ostane hladno i tvrdo. 610 00:35:35,690 --> 00:35:38,380 Bolničari su vam pomogli premjestiti? 611 00:35:38,474 --> 00:35:40,080 Ne bih uspio. 612 00:35:40,560 --> 00:35:44,167 Unatoč Declanovoj bolesti, bio je snažan čovjek 613 00:35:44,908 --> 00:35:46,910 pun života čak i nakon smrti. 614 00:35:47,337 --> 00:35:50,288 - A dr. Plummer je bio... - Već je bio otišao. 615 00:35:51,644 --> 00:35:53,688 Imao je sastanak u gradu, mislim. 616 00:35:54,376 --> 00:35:55,898 Moutarde, sjedni! 617 00:35:56,722 --> 00:35:59,631 - Senf? Zanimljivo ime! - Francuski je. 618 00:36:00,590 --> 00:36:01,810 Zar nije prekrasno? 619 00:36:02,499 --> 00:36:03,541 Hvala! 620 00:36:05,669 --> 00:36:07,452 Da! Neidentificirana žena 621 00:36:07,545 --> 00:36:10,288 pojavio na slikama iz međunarodnih dolazaka. 622 00:36:11,278 --> 00:36:14,104 U imigracijskom dosjeu pojavljuje se kao Scarlett Ming. 623 00:36:14,271 --> 00:36:16,753 Kineskog porijekla, ali došao je iz San Francisca, 624 00:36:16,878 --> 00:36:19,923 gdje je vodio butik s odjećom zvala Missy Scarlett. 625 00:36:21,362 --> 00:36:23,666 Stigao je u 6:00, subota ujutro 626 00:36:23,750 --> 00:36:25,658 dan prije nego što je Declan umro. 627 00:36:26,263 --> 00:36:31,476 Na imigracionom listu, napisao je 135 Dunvilles Lane. 628 00:36:31,612 --> 00:36:34,740 - Adresa Wadsworthovih. - Interpol traži njegovu rodbinu. 629 00:36:34,823 --> 00:36:37,733 Morat će doći da ga službeno identificiramo. 630 00:36:38,045 --> 00:36:40,610 - Znači došlo je odnekud. - Bravo! 631 00:36:40,819 --> 00:36:43,603 Pitanje je: zašto dolazi dizajner? odjeće u San Franciscu 632 00:36:43,728 --> 00:36:45,073 u Brokenwoodu? 633 00:36:45,209 --> 00:36:47,857 Možda gospođa Wadsworth želio je poseban test. 634 00:36:47,951 --> 00:36:50,819 - Oni su bogati, zar ne? - Ali on je u Francuskoj. 635 00:36:51,945 --> 00:36:55,991 - Brenda White im je domaćica, zar ne? - da 636 00:36:56,199 --> 00:36:59,286 A cvjećarica se zove Janelle Peacocke. 637 00:36:59,421 --> 00:37:01,027 - da - Brenda White? 638 00:37:01,330 --> 00:37:02,810 Janelle Peacocke? 639 00:37:02,935 --> 00:37:05,063 Žena trguje točno Missy Scarlett? 640 00:37:05,198 --> 00:37:11,069 A kakav doktor predaje? Učiteljica. Profesor Plummer. 641 00:37:11,673 --> 00:37:13,894 To je više nego puka slučajnost. 642 00:37:14,020 --> 00:37:16,188 Trebamo više od strane pukovnika. 643 00:37:16,314 --> 00:37:19,317 Senf. "Senf", na francuskom. 644 00:37:19,442 --> 00:37:21,788 Ušao sam iznenada u društvenoj igri? 645 00:37:21,924 --> 00:37:24,353 Otac Greene želi razgovarati s tobom 646 00:37:30,130 --> 00:37:32,872 Počelo je prije nekoliko godina, kada je Brenda White, 647 00:37:32,997 --> 00:37:36,428 Janelle Peacocke, Profesor Plummer i ja 648 00:37:36,522 --> 00:37:39,869 shvatili smo da nosimo neka jedinstvena prezimena, 649 00:37:39,952 --> 00:37:43,602 izvučeno iz društvene igre klasičan, bezvremenski i zanimljiv. 650 00:37:43,737 --> 00:37:47,001 I, zato što su Wadsworthovi imali su veliku imovinu, 651 00:37:47,126 --> 00:37:49,212 koje bih mogao koristiti u njihovoj odsutnosti, 652 00:37:49,295 --> 00:37:52,382 mislili smo da će biti zabavno prilagoditi igru ​​stvarnosti. 653 00:37:53,508 --> 00:37:55,812 Tako je nastao klub s igranjem uloga, 654 00:37:55,896 --> 00:37:57,856 kao u policijskim filmovima. 655 00:37:58,117 --> 00:38:01,725 - A kako se točno igra? - Da... 656 00:38:02,288 --> 00:38:04,759 Večer počinje u dnevnoj sobi. 657 00:38:05,322 --> 00:38:08,273 Prvo, pružamo šest pušaka. 658 00:38:08,450 --> 00:38:13,403 Svatko uzima jedan i mi ga postavljamo u sobi po izboru. 659 00:38:13,758 --> 00:38:15,801 Kad se svi vrate, 660 00:38:15,885 --> 00:38:19,315 svaki izvlači tri karte koji odlučuju o oružju, 661 00:38:19,576 --> 00:38:23,445 prostoriju u kojoj će se zločin dogoditi i žrtva. 662 00:38:24,091 --> 00:38:26,354 Izvlačimo četvrtu kartu, peti je prazan. 663 00:38:26,437 --> 00:38:30,389 Na šestom piše "zločinac". Kratka slamka, ako hoćete. 664 00:38:30,702 --> 00:38:35,738 Svrha večeri je da označeni ubojica, recimo da sam ja 665 00:38:35,874 --> 00:38:39,482 za premještanje potrebnog oružja u pravoj sobi... 666 00:38:39,565 --> 00:38:40,952 Što mi ovdje pijemo? 667 00:38:41,088 --> 00:38:42,871 ...i pregovarati sa žrtvom, 668 00:38:44,039 --> 00:38:47,208 kada je žrtva zauzima svoj položaj. 669 00:38:50,159 --> 00:38:52,850 Ubojica izlazi i pravi se nevin 670 00:38:52,985 --> 00:38:55,248 pa da se ne raspravlja od strane ostalih sudionika. 671 00:38:57,552 --> 00:39:00,076 Onda se opet sretnemo u dnevnoj sobi u ponoć 672 00:39:00,159 --> 00:39:01,379 kad počinju optužbe. 673 00:39:01,504 --> 00:39:04,633 Dr. Plummer, u sobi za bilijar, s užetom. 674 00:39:04,852 --> 00:39:07,239 Ne. Brenda White, u kuhinji, sa satarom. 675 00:39:07,364 --> 00:39:08,449 Ne! 676 00:39:10,806 --> 00:39:13,715 Ako ste kriminalac i niko ne sluti... 677 00:39:13,840 --> 00:39:14,966 Riješite se čistog šala. 678 00:39:15,143 --> 00:39:18,230 To je bezopasna igra. Zabava kao u stara vremena. 679 00:39:18,970 --> 00:39:20,013 Ugodna večer. 680 00:39:20,576 --> 00:39:24,361 - U subotu ste zadnji put igrali? - da 681 00:39:24,486 --> 00:39:27,218 Večer prije Declanove smrti. 682 00:39:27,354 --> 00:39:31,003 - Je li Declan sudjelovao? - Uvijek igraj ulogu pukovnika. 683 00:39:31,525 --> 00:39:34,006 Čak i ako mu je ime to nije bio Senf. 684 00:39:34,131 --> 00:39:36,613 - To se nikoga ne tiče. - To je Janellein pas. 685 00:39:36,697 --> 00:39:37,958 Da. 686 00:39:39,043 --> 00:39:42,087 Ali šanse kao i svi ostali nositi ista imena u igri 687 00:39:42,213 --> 00:39:43,860 bila bi to prevelika slučajnost. 688 00:39:43,996 --> 00:39:47,562 Međutim, Declan je uvijek govorio sebi "Pukovnik Moutarde". 689 00:39:47,989 --> 00:39:49,512 Mislim da se Janelle svidjelo. 690 00:39:50,596 --> 00:39:52,337 Je li se osjećao sposobnim za igru? 691 00:39:52,556 --> 00:39:54,777 Znao je da mu je to zadnja prilika. 692 00:39:55,591 --> 00:39:56,853 A druga žena? 693 00:39:57,416 --> 00:40:00,888 Denise Snodgrass, dobar igrač, ali je napustio grad. 694 00:40:01,117 --> 00:40:02,160 Zašto? 695 00:40:02,369 --> 00:40:05,580 Recimo njezini osjećaji pukovniku Moutardeu 696 00:40:05,674 --> 00:40:07,541 zapravo nisu bili zločinci. 697 00:40:08,416 --> 00:40:11,503 Dapače, ljubavni. Nepodijeljeno, nažalost. 698 00:40:11,628 --> 00:40:14,318 Pa je otišao zarađivati za život. 699 00:40:15,017 --> 00:40:16,883 Znači trebao si gospođicom Scarlett. 700 00:40:16,967 --> 00:40:18,969 - da - Ovako se pojavila Scarlett Ming. 701 00:40:19,188 --> 00:40:21,357 Zvala se stvarno Scarlett, znati 702 00:40:21,617 --> 00:40:26,132 - Kako ste ga pronašli? - Pronašla nas je. Na internetu. 703 00:40:26,268 --> 00:40:28,875 Čuo je nekako o našim privatnim večerima. 704 00:40:28,958 --> 00:40:32,743 Ta igra mi je najdraža. kupujem kartu. 705 00:40:33,442 --> 00:40:35,913 Bila je divna i vesela žena. 706 00:40:37,258 --> 00:40:41,085 Kad je stigla, bila je vrlo pristojna i ljubazan. 707 00:40:41,429 --> 00:40:43,994 Nosila je haljinu koju je sama napravila posebno za tu priliku. 708 00:40:45,517 --> 00:40:46,956 Svima nam se svidjelo. 709 00:40:48,426 --> 00:40:51,033 Nije da smo se mogli nadati boljem sudioniku. 710 00:40:54,641 --> 00:40:56,643 Trebaš li čaj? 711 00:40:58,155 --> 00:41:00,636 oprosti Ne. ja nemam ništa. 712 00:41:02,242 --> 00:41:05,933 Prije svake večeri, Fotografirao sam. 713 00:41:06,549 --> 00:41:08,592 Uspomena na večer. 714 00:41:09,281 --> 00:41:12,106 To je učinjeno prije otprilike šest mjeseci. 715 00:41:12,148 --> 00:41:13,274 Deniseova zadnja utakmica. 716 00:41:14,056 --> 00:41:15,620 I tako je počela večer. 717 00:41:17,883 --> 00:41:19,833 Svi smo vidjeli radove jedni drugih. 718 00:41:25,787 --> 00:41:27,747 Neki su bili aktivniji od drugih. 719 00:41:27,831 --> 00:41:29,916 Chinezoaico, kakvu nam radost donosiš 720 00:41:30,792 --> 00:41:34,046 s tvojim grimiznim srcem i s imenom Ming! 721 00:41:34,181 --> 00:41:36,267 - Vrlo dobro! - Još jedan. 722 00:41:38,519 --> 00:41:40,521 Bila je mlada žena iz Šangaja... 723 00:41:40,698 --> 00:41:41,876 Ali pravila su bila jasna. 724 00:41:41,949 --> 00:41:45,297 Morate proći kroz svaku sobu barem jednom, navečer. 725 00:41:45,599 --> 00:41:47,121 I postoji strategija. 726 00:41:47,215 --> 00:41:50,083 Premještamo oružje okolo, otkriti zločinca. 727 00:41:50,208 --> 00:41:54,639 Napokon smo izlazili također u dnevnoj sobi u ponoć. 728 00:41:54,775 --> 00:41:58,247 U početku smo svi vjerovali da je Scarlett bila žrtva. 729 00:41:58,372 --> 00:41:59,634 Ali nije? 730 00:41:59,770 --> 00:42:02,032 Nitko nije primio knjiga zločinca. 731 00:42:02,158 --> 00:42:03,544 ja ga nemam 732 00:42:03,680 --> 00:42:05,849 - Nije u uredu. - Čak ni u knjižnici. 733 00:42:05,932 --> 00:42:08,153 - Čak ni u kuhinji. - Soba za bilijar je prazna. 734 00:42:08,237 --> 00:42:10,458 Da, isto, i salon. Ali našao sam ovaj. 735 00:42:10,718 --> 00:42:11,845 Imam ga ovdje. 736 00:42:16,453 --> 00:42:18,539 "Oprosti. Preumoran sam. Razlika u vremenskoj zoni." 737 00:42:18,622 --> 00:42:21,052 “Nadam se da će utakmica proći dobro. Ljubim te, Scarlett." 738 00:42:21,146 --> 00:42:23,836 Mislili smo da je pucao knjiga kriminalca, 739 00:42:24,180 --> 00:42:27,089 ali da se bojao i dao put bijegu. 740 00:42:28,184 --> 00:42:30,134 Bila je to najrazočaravajuća večer. 741 00:42:30,270 --> 00:42:32,438 Tada ste je zadnji put vidjeli Scarlett Ming? 742 00:42:32,522 --> 00:42:33,565 Da. 743 00:42:34,044 --> 00:42:36,995 Pretpostavio sam da se vratio u San Franciscu. 744 00:42:38,518 --> 00:42:40,301 Dok nisi vidio Declanov lijes. 745 00:42:41,521 --> 00:42:44,169 da budem iskren, Tada je nisam vidio. 746 00:42:44,253 --> 00:42:47,162 Ostali su je poznavali za vrlo kratko vrijeme 747 00:42:47,256 --> 00:42:48,861 i nosila grimiznu haljinu. 748 00:42:48,997 --> 00:42:52,991 U lijesu, čini se... Nisam je prepoznao. 749 00:42:54,294 --> 00:42:55,994 Tek kasnije sam shvatio. 750 00:42:56,599 --> 00:43:00,123 Nakon savjetovanja s ostalima u kući Wadsworthovih sinoć? 751 00:43:01,291 --> 00:43:04,377 Htio sam biti siguran da svi mislimo isto. 752 00:43:04,847 --> 00:43:06,067 Ona je, kažem vam. 753 00:43:06,150 --> 00:43:08,058 Ne možemo biti sigurni. Ne izgleda dobro. 754 00:43:08,194 --> 00:43:10,196 Bog! Što će reći Wadsworthovi? 755 00:43:10,279 --> 00:43:11,760 Ova stvar može degenerirati. 756 00:43:11,885 --> 00:43:15,493 Ostali su bili uvjereni da je njezina smrt to nema nikakve veze s nama. 757 00:43:16,233 --> 00:43:19,184 Čak i tako, Osjećao sam se zbunjeno. 758 00:43:20,446 --> 00:43:22,145 Zato sam došao ovamo. 759 00:43:22,271 --> 00:43:25,743 Razmislite o svojim partnerima u igri govorim li istinu 760 00:43:25,878 --> 00:43:28,006 Bože! Da. 761 00:43:29,309 --> 00:43:32,260 molim te ! Svi su oni dobri kršćani. 762 00:43:32,656 --> 00:43:34,179 Bilo bi vrlo nepravedno 763 00:43:34,262 --> 00:43:37,088 privucimo Scarlett u tako gadnoj igri, 764 00:43:37,130 --> 00:43:39,257 vratiti se u San Franciscu. 765 00:43:41,697 --> 00:43:44,085 - Bože! - Je li vas preobratio? 766 00:43:44,867 --> 00:43:46,775 Nešto još čudnije. 767 00:43:47,171 --> 00:43:49,861 Nešto što se događalo u kući Wadsworthovih. 768 00:43:49,997 --> 00:43:51,738 Ljudi su se igrali ubojstva. 769 00:43:51,863 --> 00:43:53,386 Igranje uloga ili što? 770 00:43:53,688 --> 00:43:57,254 Otac Greene, s pištoljem, u stakleniku. Tako nešto. 771 00:43:57,338 --> 00:43:59,465 Nemaju što pametnije raditi subota navečer 772 00:43:59,590 --> 00:44:01,634 što radiš u subotu navečer 773 00:44:01,769 --> 00:44:04,199 Imam mirnu večer. 774 00:44:04,241 --> 00:44:05,763 Boca vina 775 00:44:05,846 --> 00:44:08,933 i cijeli niz iz "Downton Abbey". 776 00:44:09,068 --> 00:44:11,675 Možda su se više zabavljali u kući Wadsworthovih. 777 00:44:11,800 --> 00:44:14,230 Barem nisam nikoga ubio! 778 00:44:14,449 --> 00:44:16,972 Ni oni, ako ćemo mu vjerovati Lucas Greene. 779 00:44:17,108 --> 00:44:19,235 Tamo je viđena živa zadnji put, zar ne? 780 00:44:20,017 --> 00:44:22,499 Ubojica je iskoristio samog sebe Declanove smrti 781 00:44:22,582 --> 00:44:24,970 da sakrije svoje tijelo. Imao je sreće. 782 00:44:25,533 --> 00:44:26,618 Puno sreće. 783 00:44:26,701 --> 00:44:29,652 Sve do Warrena Buglea ispustio tijelo na asfalt. 784 00:44:30,403 --> 00:44:33,489 Idem u Riverstone upoznati dr. Plummera. 785 00:44:33,573 --> 00:44:36,357 Ili bih ga trebao zvati "profesor Plum"? 786 00:44:36,920 --> 00:44:39,485 Gledajte da se ne sakrijete neki svijećnjak u uredu! 787 00:44:39,610 --> 00:44:42,394 Gospodine, došlo je dvoje ljudi. 788 00:44:42,863 --> 00:44:43,906 Jared. 789 00:44:44,740 --> 00:44:47,003 - Tina. - Da... 790 00:44:48,557 --> 00:44:50,559 Teta ima novosti. 791 00:44:50,684 --> 00:44:54,031 Nema potrebe dijeliti ova stvar s policijom. 792 00:44:54,646 --> 00:44:57,774 Misli da zna o kome nastala je pjesma „Za tebe“. 793 00:45:00,027 --> 00:45:01,851 Žao mi je zbog dekoracije. 794 00:45:02,852 --> 00:45:04,375 Moj ured bi bio bolji. 795 00:45:04,500 --> 00:45:06,804 Ne. Ne želim da nas itko čuje. Ovdje je dobro. 796 00:45:06,898 --> 00:45:10,110 Ova stvar bi trebala ostati između nas i Boga. 797 00:45:10,193 --> 00:45:12,977 Ne, policija ima pravo znati bilo što što bi im moglo pomoći 798 00:45:13,019 --> 00:45:15,146 pronaći očevo tijelo. 799 00:45:16,929 --> 00:45:17,972 Jeste li dobrodošli? 800 00:45:19,275 --> 00:45:22,404 - Je li Declan tvoj otac? - Tako teta kaže. 801 00:45:22,445 --> 00:45:24,489 Danas čujem i ovo po prvi put. 802 00:45:24,573 --> 00:45:27,534 Što sam ja kriv, ako Declan je li bježao od odgovornosti? 803 00:45:27,659 --> 00:45:29,786 Nikad nisi znao tko je tvoj otac 804 00:45:31,225 --> 00:45:33,008 Ali imao sam osnovane sumnje. 805 00:45:33,133 --> 00:45:35,698 Kad sam čuo da umire, Suočila sam se s njim. 806 00:45:36,136 --> 00:45:39,744 Dugovao je Jaredu poštovanje da ga prizna za sina. 807 00:45:40,610 --> 00:45:42,393 Tina, moraš prestati! 808 00:45:42,518 --> 00:45:45,563 - Što, bradavice? - Što je bilo to je bilo. 809 00:45:45,688 --> 00:45:47,857 - Bili smo mladi. - Ne mijenjaj temu! 810 00:45:47,992 --> 00:45:50,255 Ali to je bit. Nisi prebolio to. 811 00:45:50,338 --> 00:45:53,644 Da si pobjegao s mojom sestrom? Ne, bilo mi je teško prihvatiti. 812 00:45:53,727 --> 00:45:57,074 - Miriana je došla do mene. - Priznaj Jaredu. 813 00:45:57,158 --> 00:46:00,463 On nije moj sin! ako je bilo Bio bih ponosan da to priznam. 814 00:46:04,457 --> 00:46:08,670 “Njegovi zločini su brojni nego vlasi na glavi." 815 00:46:08,805 --> 00:46:10,411 Gubi se odavde! Nema više gluposti! 816 00:46:10,505 --> 00:46:15,333 Istina će uskoro izaći na vidjelo, Declane. a ti... ti ćeš trunuti u paklu! 817 00:46:16,063 --> 00:46:17,627 Ne idem u pakao. 818 00:46:17,971 --> 00:46:22,225 - Dakle, ti i Declan ste bili... - Nešto na što nisam ponosan. 819 00:46:23,143 --> 00:46:25,489 Upravo je došao u grad, a imala sam 19 godina. 820 00:46:26,188 --> 00:46:29,097 Ali na kraju svidjelo se mojoj mlađoj sestri. 821 00:46:29,399 --> 00:46:32,527 Devet mjeseci kasnije, Miriana je rodila sina. 822 00:46:33,528 --> 00:46:35,395 Računice su očite, zar ne? 823 00:46:35,791 --> 00:46:38,137 Sigurna sam Miriana može potvrditi. 824 00:46:38,523 --> 00:46:40,390 Nisam poznavao svoju majku. 825 00:46:40,692 --> 00:46:42,392 Umrla je rađajući me. 826 00:46:42,694 --> 00:46:44,602 Sranje... žao mi je. 827 00:46:45,561 --> 00:46:46,948 Istina će izaći na vidjelo. 828 00:46:47,042 --> 00:46:50,431 Uzeo sam uzorke od oba i poslao sam ih na DNK test. 829 00:46:51,432 --> 00:46:53,080 Jesi li to učinio? 830 00:46:54,341 --> 00:46:57,469 Rezultati će uskoro doći, a onda će Jared saznati istinu. 831 00:47:00,118 --> 00:47:01,901 Dakle, pjesma "Za tebe"... 832 00:47:03,111 --> 00:47:05,071 Misliš da je moglo biti o Miriani? 833 00:47:05,154 --> 00:47:08,324 Napisao sam o ženi nevjerojatno poseban. 834 00:47:08,981 --> 00:47:12,068 Ali on je otišao. 835 00:47:12,193 --> 00:47:14,581 Sigurno nije o Denise Snodgrass 836 00:47:15,498 --> 00:47:18,282 ili o bilo kojoj drugoj ženi, iako svi misle da jest. 837 00:47:34,705 --> 00:47:37,052 Detektive Sims, uđite, molim vas. 838 00:47:37,521 --> 00:47:41,170 Očigledno, čini se rak da je zahvatio hipokampus. 839 00:47:41,264 --> 00:47:43,172 Ali ljudski mozak je izvanredan. 840 00:47:43,256 --> 00:47:45,560 Može podržati uklanjanje značajne dijelove 841 00:47:45,654 --> 00:47:47,479 bez gubljenja temeljne funkcije. 842 00:47:47,604 --> 00:47:50,034 Otuda popularnost lobotomije, razdoblje, 843 00:47:50,127 --> 00:47:52,776 dok nisu shvatili da uništava njihovu ljudskost. 844 00:47:52,901 --> 00:47:57,249 Fizičko postojanje je vrijedno življenja bez sposobnosti osjećanja emocija? 845 00:47:57,771 --> 00:47:58,949 Točan. 846 00:47:59,470 --> 00:48:03,245 U Tajlandu su, očito, uspjeli ukloniti veći dio tumora, 847 00:48:03,328 --> 00:48:05,153 ali očito nedovoljno. 848 00:48:05,289 --> 00:48:07,718 - Očigledno? - Jesmo li dobrodošli? 849 00:48:07,896 --> 00:48:09,898 Koristite ovu riječ često. 850 00:48:10,064 --> 00:48:13,193 Kao liječnik, siguran sam da točno znaš kako je bilo. 851 00:48:14,069 --> 00:48:15,549 Nisam specijaliziran za onkologiju. 852 00:48:16,237 --> 00:48:19,887 - Ne razumijem. - Nisam bio Declanov liječnik. 853 00:48:20,846 --> 00:48:24,673 - Jesmo li dobrodošli? - Mislim da je u pitanju nesporazum. 854 00:48:24,757 --> 00:48:28,489 Pomogao sam Declanu prihvatiti pojam smrti. 855 00:48:28,969 --> 00:48:32,014 Ja nisam liječnik. Ja sam doktorica psihijatrije. 856 00:48:32,139 --> 00:48:34,829 Ali potpisao si smrtovnica. 857 00:48:35,309 --> 00:48:36,487 Kako sam mogao? 858 00:48:36,696 --> 00:48:38,302 Zadnji put sam ga vidio na Declanu, 859 00:48:38,395 --> 00:48:41,002 bio živ i zdrav i njegovao vrt. 860 00:48:47,822 --> 00:48:51,346 pjesnik. Da, znam koji je bio declan o'grady. 861 00:48:51,690 --> 00:48:54,954 - Je li bio pacijent? - Ne, koliko se sjećam. 862 00:48:55,204 --> 00:48:58,468 I da jeste, postoji povjerljivost liječnik-pacijent. 863 00:48:59,292 --> 00:49:01,513 Sve što želim znati je kada i koliko dugo 864 00:49:01,596 --> 00:49:03,817 bilo je u zapisniku Zdravstvena komisija. 865 00:49:04,808 --> 00:49:07,759 I kad se opet sretnemo kod Žabe i Geparda, 866 00:49:07,853 --> 00:49:09,375 Počastim margaritom. 867 00:49:09,458 --> 00:49:11,064 A što će Roxy misliti? o ovome? 868 00:49:11,200 --> 00:49:14,630 Bit će sa mnom i vjerojatno kod treće čaše. 869 00:49:16,976 --> 00:49:19,542 Ne vidim zašto bi to više bilo važno, budući da je mrtav. 870 00:49:20,490 --> 00:49:22,493 - Hvala. - Da... 871 00:49:28,666 --> 00:49:30,574 Dr. Plummer, hvala što ste došli. 872 00:49:30,615 --> 00:49:32,784 - Detektiv Shepherd... - Dr. Roger Plummer... 873 00:49:32,878 --> 00:49:35,621 - Vi ste također učitelj, zar ne? - da 874 00:49:37,310 --> 00:49:40,355 Dr. Plummer, kao što sam rekao, Imao sam dojam 875 00:49:40,438 --> 00:49:43,743 da ste potpisali potvrdu smrti s Declanovim uzrokom smrti. 876 00:49:43,869 --> 00:49:45,871 I kao što sam ti rekao, Nisam to napravio. 877 00:49:45,954 --> 00:49:49,729 Ovo nam je poslano Evidencije stanovništva. 878 00:49:50,521 --> 00:49:51,960 Je li to vaš potpis? 879 00:49:55,297 --> 00:49:56,340 Da. 880 00:49:56,642 --> 00:49:58,769 To sugerira da ste ispunili obrazac. 881 00:49:58,905 --> 00:49:59,947 Ni u kom slučaju! 882 00:50:00,333 --> 00:50:02,460 Ali bio si kod kuće kod Wadsworthovih 883 00:50:02,596 --> 00:50:04,337 nedjelja ujutro kada je umro 884 00:50:04,462 --> 00:50:05,641 Moguće je. 885 00:50:05,724 --> 00:50:07,924 Ali kao što sam rekao, prošli put kad sam vidio Declana 886 00:50:07,987 --> 00:50:11,199 bio živ i brinuo se o cvijeću zajedno s Janelle Peacocke. 887 00:50:11,543 --> 00:50:12,585 gdje je 888 00:50:13,670 --> 00:50:15,276 U vrtu, pored kamelija. 889 00:50:18,060 --> 00:50:21,188 - Otišao sam! Čuvaj se, Declane! - I ti, Roger. 890 00:50:22,450 --> 00:50:23,878 I otišao sam. 891 00:50:25,056 --> 00:50:29,530 Zatim predložite da potpis na potvrdi je falsificirana. 892 00:50:29,665 --> 00:50:30,844 Sigurno. 893 00:50:31,355 --> 00:50:33,523 Brenda White bila je za sudoperom. 894 00:50:33,701 --> 00:50:35,661 - Što je radio? - Operi suđe. 895 00:50:36,704 --> 00:50:40,353 - Naočale? - Pribor za jelo, mislim. 896 00:50:41,876 --> 00:50:43,002 Breen je. 897 00:50:44,264 --> 00:50:45,786 - Sam... - Ispričajte nas. 898 00:50:46,432 --> 00:50:48,518 Declan O'Grady nije nogom kročio u bolnicu 899 00:50:48,601 --> 00:50:51,813 a nigdje se niti ne pojavljuje u spisima Zdravstvene komisije. 900 00:50:51,907 --> 00:50:53,252 Za pacijenta s rakom, 901 00:50:53,606 --> 00:50:56,693 pobrinuo se za liječenje potpuno neovisno. 902 00:50:57,120 --> 00:50:58,163 I budite oprezni! 903 00:50:58,945 --> 00:51:01,114 Dakle... Hvala. 904 00:51:03,940 --> 00:51:05,848 Declan nije imao obiteljskog liječnika. 905 00:51:07,329 --> 00:51:11,375 Već sam vam rekao da nisam onkolog. Ne sviđa mi se što implicirate. 906 00:51:11,677 --> 00:51:14,982 Ali rekao si da si ti osoba od povjerenja i Declanov psihijatar. 907 00:51:15,108 --> 00:51:17,714 Dakle, morao je znati da se nije liječio. 908 00:51:17,850 --> 00:51:19,237 Nije me se ticalo. 909 00:51:19,581 --> 00:51:22,448 - Nikad ti nije rekao? - Vrlo ste neprijateljski raspoloženi. 910 00:51:22,584 --> 00:51:24,148 - Ne, samo sam... - Znatiželjan. 911 00:51:24,231 --> 00:51:27,057 Zanima nas to tvoj odnos s Declanom. 912 00:51:30,227 --> 00:51:35,222 Tretirao sam ga kao prijatelja i, da budem iskren, kao navijač. 913 00:51:35,785 --> 00:51:38,611 Bio je veliki pjesnik a ja sam mu rado pomogao. 914 00:51:39,393 --> 00:51:40,654 Pjesnici nisu bogati. 915 00:51:40,738 --> 00:51:43,689 Ne mogu si priuštiti honorare za terapijske seanse. 916 00:51:44,262 --> 00:51:48,214 Rekli biste psihički problemi Declanove bile značajne? 917 00:51:48,298 --> 00:51:50,946 Ne smijem o tome govoriti. 918 00:51:51,082 --> 00:51:55,294 Noć prije smrti da se izjasnim, jeste li bili u kući Wadsworthovih? 919 00:51:55,388 --> 00:51:56,431 Da. 920 00:51:56,598 --> 00:51:57,818 što si radio 921 00:51:59,298 --> 00:52:00,477 Ovo je osobna stvar. 922 00:52:00,550 --> 00:52:03,980 Više nije osobno u istrazi zločina. 923 00:52:05,941 --> 00:52:07,724 Znamo za igranje uloga. 924 00:52:08,026 --> 00:52:12,593 - iskren je bio otac Greene. - Razumijem. Što je točno rekao? 925 00:52:12,718 --> 00:52:14,720 Kako bi bilo da nam kažeš čega se sjećaš 926 00:52:15,409 --> 00:52:18,151 Ne sjećam se mnogo toga i nije mi se baš dalo igrati. 927 00:52:19,371 --> 00:52:22,113 Ali ta je lijepa djevojka imala veliki napor biti tamo. 928 00:52:22,239 --> 00:52:24,710 I znao sam da je vjerojatno posljednji put kada je Declan igrao, 929 00:52:24,793 --> 00:52:25,919 pa sam odigrao svoju ulogu. 930 00:52:27,056 --> 00:52:28,662 Duže sam ostao u uredu, 931 00:52:28,797 --> 00:52:31,060 provjera zapažanja na pacijentima. 932 00:52:32,228 --> 00:52:35,398 Pomaknuo sam pištolj ili dva, da vidim mogu li 933 00:52:35,533 --> 00:52:37,754 da me uhvate tko je ubojica. 934 00:52:37,921 --> 00:52:41,873 Maknuo sam pištolj sa stola u knjižnici u jednom trenutku 935 00:52:41,998 --> 00:52:44,386 kad sam posumnjao da Lucas mogao biti počinitelj. 936 00:52:44,480 --> 00:52:46,180 Ali to je bio lažni trag. 937 00:52:46,826 --> 00:52:50,778 I htio sam pročitati nešto lagano, pa sam se vratio u ured. 938 00:52:51,174 --> 00:52:53,218 - Zašto? - To se tebe ne tiče. 939 00:52:53,343 --> 00:52:54,605 nikad se ne zna 940 00:52:55,814 --> 00:52:57,337 Mislim da sam dovoljno rekao. 941 00:52:58,515 --> 00:53:01,643 Sve ostalo ću reći suočiti se s odvjetnikom. 942 00:53:03,030 --> 00:53:04,813 Savršen! Hvala. 943 00:53:06,033 --> 00:53:08,254 Declan O'Grady nikada nisam bio na Tajlandu. 944 00:53:08,327 --> 00:53:10,632 Prema imigracijama, nikada nije napustio zemlju, 945 00:53:10,767 --> 00:53:12,112 jer nema putovnicu. 946 00:53:13,072 --> 00:53:15,157 To znači da nije radio nikakvu operaciju. 947 00:53:15,241 --> 00:53:17,201 I bolje! Zvana hitna pomoć u kući Wadsworthovih 948 00:53:17,284 --> 00:53:18,629 presreli su je na kapiji. 949 00:53:18,713 --> 00:53:21,101 Rečeno im je da liječnik već je bio tamo i da je otišao. 950 00:53:21,195 --> 00:53:24,928 Jeste li dobrodošli? Stoga tijelo nisu vidjeli. 951 00:53:27,837 --> 00:53:29,224 Declan nije mrtav! 952 00:53:32,362 --> 00:53:35,271 Pozvana je hitna pomoć Janelle ili Brenda? 953 00:53:35,532 --> 00:53:36,575 Nijednog. 954 00:53:36,836 --> 00:53:39,964 Hvala, ali zvalo se pogrebnik. 955 00:53:42,174 --> 00:53:45,125 - Lucas Greene? - Znači i on je bio tamo? 956 00:53:45,261 --> 00:53:47,581 - Zašto nam nije rekao? - Vjerojatno je bio umiješan. 957 00:53:47,690 --> 00:53:49,254 Ili ima nešto za skrivati. 958 00:53:49,390 --> 00:53:52,383 Dakle, Declan inscenira svoju smrt. Zašto? 959 00:53:53,165 --> 00:53:54,687 Što te tjera na ovo? 960 00:53:55,250 --> 00:53:57,252 Imamo psihijatra u susjednoj sobi. 961 00:53:57,336 --> 00:53:58,775 Možda će nam pojasniti. 962 00:53:58,900 --> 00:54:01,851 Osim ako nije bio umiješan... Declanu je pružena pomoć. 963 00:54:01,986 --> 00:54:03,592 Kako bi inače izašao iz lijesa? 964 00:54:03,728 --> 00:54:05,208 - Warren Bugle. - Moguće. 965 00:54:05,552 --> 00:54:09,640 Ali gdje god da je sada, može ovisiti o pomoći. 966 00:54:13,237 --> 00:54:16,365 Posljednji. Oproštajna pjesma. Pročitaj zadnje retke. 967 00:54:20,109 --> 00:54:22,538 "Napet vjetrom, Daleko, daleko gore," 968 00:54:22,622 --> 00:54:23,884 "Jura do horizonta," 969 00:54:23,977 --> 00:54:27,325 „Živjeti između bedara gospođo Smith." 970 00:54:28,232 --> 00:54:30,880 - Tko je gospođa Smith? - Srećonoša. 971 00:54:31,402 --> 00:54:35,270 Ili ne. Ovisi o vašem mišljenju o Declanovom književnom geniju. 972 00:54:35,614 --> 00:54:37,220 Ako ga nađemo, nalazimo Declana. 973 00:54:37,356 --> 00:54:39,618 Budući da ste dobro obavili posao sa Scarlett Ming... 974 00:54:39,744 --> 00:54:43,268 Postoji nekoliko gospođa Smiths u svijetu od Scarlett Ming? 975 00:54:43,393 --> 00:54:44,436 Imajte povjerenja. 976 00:54:44,571 --> 00:54:47,877 U međuvremenu, nemamo dokaza u vezi Scarlettine smrti, 977 00:54:48,002 --> 00:54:51,568 osim onog zadnjeg puta viđena je u kući Wadsworthovih. 978 00:54:51,870 --> 00:54:54,874 Svi misle da ga više nema nakon ostavljanja poruke. 979 00:54:55,864 --> 00:54:59,034 Imajući na umu da prošli put viđena je kako igra fantasy 980 00:54:59,253 --> 00:55:01,683 i da je završio u lijesu mrtvom vrtlaru, 981 00:55:01,776 --> 00:55:03,601 čini se malo vjerojatnim. 982 00:55:04,644 --> 00:55:06,813 Odnosno, karta je bila napisana od strane nekog drugog? 983 00:55:06,938 --> 00:55:09,326 Zašto je napisao? "Nadam se da će utakmica proći dobro"? 984 00:55:09,420 --> 00:55:12,287 Imao je kriminalnu knjižicu, znao je da će se igra raspasti. 985 00:55:12,809 --> 00:55:16,197 Što se tiče prikrivanja, mogao je to učiniti bilo tko. 986 00:55:16,896 --> 00:55:18,679 Ili svi oni. 987 00:55:19,190 --> 00:55:21,578 Stigao je odvjetnik psihijatra, Hram Miranda. 988 00:55:25,363 --> 00:55:27,063 gospođice Temple? Detektiv Sims. 989 00:55:27,146 --> 00:55:28,846 Zdravo! Htio bih vidjeti svog klijenta. 990 00:55:28,971 --> 00:55:30,671 Naravno. Ja vas vodim. 991 00:55:32,704 --> 00:55:35,092 Hoćemo li početi za pet minuta? 992 00:55:35,665 --> 00:55:39,356 Mislim da te ne trebam podsjećati da mogu ostati koliko hoću s klijentom. 993 00:55:39,482 --> 00:55:41,004 Javit ću ti kad budemo spremni. 994 00:55:42,224 --> 00:55:44,570 Tko kaže da je učitelj? 995 00:55:45,050 --> 00:55:46,530 Možda je to samo uloga. 996 00:55:47,698 --> 00:55:51,004 Barem znamo da je Temple odvjetnik, i još jedan vrlo dobar. 997 00:55:51,734 --> 00:55:54,997 - Brinete li se o njima? - da što ti ? 998 00:55:56,040 --> 00:56:01,035 Ja ću uzeti ove i dobro ću ih analizirati 999 00:56:01,160 --> 00:56:03,068 na čašu merlota. 1000 00:56:03,600 --> 00:56:05,508 A sutra ću sve ispočetka 1001 00:56:05,904 --> 00:56:07,250 s Brendom White. 1002 00:56:08,115 --> 00:56:09,335 Sretno s Templeom! 1003 00:56:12,067 --> 00:56:13,808 Čekaj... Gdje je otišao? 1004 00:56:15,237 --> 00:56:17,458 Ja sam spreman. gospodin ? 1005 00:56:18,678 --> 00:56:21,681 Nakon igre uloga, završio u ponoć, 1006 00:56:21,754 --> 00:56:22,932 jesi li otišao u krevet 1007 00:56:23,276 --> 00:56:24,319 da 1008 00:56:24,413 --> 00:56:26,623 Bio si jedini u kući. i Brenda White? 1009 00:56:27,020 --> 00:56:29,710 - Stvarno ne razumijem... - Gdje kucaš? 1010 00:56:31,399 --> 00:56:35,049 Scarlett Ming je nestala malo prije ponoći. 1011 00:56:35,226 --> 00:56:38,052 Nije viđena do utorka ujutro, u Declanovom lijesu, 1012 00:56:38,135 --> 00:56:41,222 ali znamo da je umro u subotu navečer. 1013 00:56:41,357 --> 00:56:45,966 Želim znati je li dr. Plummer vidio ju je u kući 1014 00:56:46,394 --> 00:56:47,916 nakon završetka igre. 1015 00:56:47,999 --> 00:56:49,042 Nisam je vidio. 1016 00:56:51,169 --> 00:56:53,338 Kada ste se probudili u nedjelju? 1017 00:56:54,475 --> 00:56:58,124 Više sam spavao do devet sam se tuširao 1018 00:56:58,208 --> 00:57:01,680 a ja sam napustio kuću Wadsworthovih oko 09:45 sati. 1019 00:57:04,381 --> 00:57:07,426 - Otišao sam! Čuvaj se, Declane! - I ti, Roger. 1020 00:57:08,510 --> 00:57:10,418 - U 09:45? - Tako je rekao. 1021 00:57:11,461 --> 00:57:15,371 Brenda White i Janelle Peacocke kasnije se sjete da si otišao 1022 00:57:15,893 --> 00:57:19,198 nakon što je Declan kolabirao, nešto poslije 10:00 sati 1023 00:57:19,281 --> 00:57:20,762 - Lažem. - Obje? 1024 00:57:20,846 --> 00:57:21,930 Očito! 1025 00:57:22,629 --> 00:57:26,236 Imao sam sastanak u gradu u 10:00 i točna sam. 1026 00:57:26,320 --> 00:57:27,363 gospođo detektivko, 1027 00:57:27,498 --> 00:57:30,762 ako je moj klijent sudjelovao ovoj složenoj smicalici, 1028 00:57:30,835 --> 00:57:32,962 zašto ne bi upotrijebio neko drugo ime? 1029 00:57:33,494 --> 00:57:37,279 Zašto riskirati da mu pomogneš na Declana O'Gradyja sakriti? 1030 00:57:39,573 --> 00:57:41,700 trebamo za potvrdu vašeg termina 1031 00:57:41,784 --> 00:57:42,910 Potvrđeno je. 1032 00:57:43,045 --> 00:57:44,912 - Trebamo svjedoka. - Ja sam. 1033 00:57:45,047 --> 00:57:47,310 Dr. Plummer se sastao sa mnom, u mom uredu. 1034 00:57:47,435 --> 00:57:49,698 Moja pomoćnica, Cindy, bila je prisutna kako bi bilježila. 1035 00:57:50,000 --> 00:57:52,211 - Nedjelja ujutro? - Nedjelja ujutro. 1036 00:57:52,524 --> 00:57:53,827 U 10:00? 1037 00:57:54,036 --> 00:57:56,424 Ponekad je to jedini sat kada se možemo naći 1038 00:57:56,559 --> 00:57:57,998 Nazovi Cindy da provjeri. 1039 00:57:58,165 --> 00:58:01,335 Pošto piše na potvrdi da je vrijeme smrti 10:35, 1040 00:58:01,470 --> 00:58:05,860 nije dovršio dr. Plummer, jer on je bio sa mnom, u mom uredu. 1041 00:58:06,861 --> 00:58:08,248 Čini se da ste skeptični, gospođo Sims. 1042 00:58:08,331 --> 00:58:10,813 - O čemu ste razgovarali? - To je osobna stvar. 1043 00:58:13,503 --> 00:58:16,110 Njegova žena je tužila brakorazvodna tužba. 1044 00:58:16,632 --> 00:58:18,237 Bilo je to stresno vrijeme. 1045 00:58:19,374 --> 00:58:20,813 Bilo je kasno. 1046 00:58:21,022 --> 00:58:23,545 Mislim da ste dovoljno napali privatnost mog klijenta. 1047 00:58:24,629 --> 00:58:25,975 Roger, idemo! 1048 00:58:40,051 --> 00:58:41,918 Ima nešto što nam nisi rekao. 1049 00:58:44,087 --> 00:58:45,129 Jeste li dobrodošli? 1050 00:58:45,265 --> 00:58:48,518 Razlog zašto dr. Plummer ostao prespavati u subotu. 1051 00:58:48,779 --> 00:58:51,563 - To nije moja stvar. - Ali ti si uključen. 1052 00:58:51,907 --> 00:58:53,607 - Jesmo li dobrodošli? - Igra uloga. 1053 00:58:54,608 --> 00:58:57,173 Da, ovo... Razgovarajte s drugima. 1054 00:58:57,434 --> 00:58:58,476 govorio sam. 1055 00:58:58,602 --> 00:59:00,770 Sada želim tvoju verziju. 1056 00:59:01,949 --> 00:59:05,160 Ovdje počinjemo igru i mi to završimo. 1057 00:59:05,859 --> 00:59:07,506 - U ponoć? - da 1058 00:59:09,592 --> 00:59:11,552 gdje si bio prije ponoći? 1059 00:59:11,677 --> 00:59:13,023 Bio sam u kuhinji neko vrijeme... 1060 00:59:13,158 --> 00:59:15,984 Tamo sam vidio oca Greenea točeći si vino. 1061 00:59:16,151 --> 00:59:18,455 Zatim u uredu s dr. Plummerom. 1062 00:59:19,237 --> 00:59:21,542 Zatim sam se zaustavio u dnevnoj sobi. 1063 00:59:21,886 --> 00:59:24,493 Malo sam plela, ali nitko nije došao 1064 00:59:24,628 --> 00:59:25,973 pa sam otišao svojim poslom. 1065 00:59:26,109 --> 00:59:28,236 A Janelle? Jeste li se često sastajali? 1066 00:59:28,319 --> 00:59:32,146 Vidio sam je nekoliko puta. Jednom, u knjižnici, na hodniku... 1067 00:59:32,230 --> 00:59:35,139 Mislim da je imao uže. Nešto je namjeravao. 1068 00:59:36,098 --> 00:59:39,049 Oružje u igri se nalazi u raznim prostorijama, 1069 00:59:39,143 --> 00:59:40,790 prije početka utakmice? 1070 00:59:40,916 --> 00:59:41,958 Da. 1071 00:59:42,177 --> 00:59:46,567 - Onaj kojeg ste postavili? - Svijećnjak sam stavio u plastenik. 1072 00:59:47,568 --> 00:59:50,571 Onda ovisno o tome tko puca knjiga kriminalca, 1073 00:59:50,696 --> 00:59:53,908 mora pronaći oružje i odvesti je u pravu sobu? 1074 00:59:54,044 --> 00:59:55,086 Da. 1075 00:59:55,305 --> 00:59:56,869 Koje si karte izvukao? 1076 00:59:57,172 --> 00:59:59,998 Dnevni boravak, nož i otac Greene. 1077 01:00:00,081 --> 01:00:02,208 Imao sam ga prije. Zna biti vrlo lukav. 1078 01:00:02,511 --> 01:00:05,461 - Ali nisi izvukao kartu kriminalca. - Ne. 1079 01:00:06,640 --> 01:00:09,591 - Je li ova soba korištena? - Ne. Ovo je moje. 1080 01:00:10,508 --> 01:00:12,156 Želiš li ići na izlet? 1081 01:00:13,637 --> 01:00:17,463 Ne. To je za rođendan moje sestre. Ona voli putovati. 1082 01:00:18,454 --> 01:00:20,060 oprosti Ovdje je nered. 1083 01:00:28,057 --> 01:00:30,185 - Ovo? - To je prazna spavaća soba. 1084 01:00:31,227 --> 01:00:32,875 Je li ovdje dr. Plummer spavao? 1085 01:00:40,706 --> 01:00:42,791 - Mogu li vidjeti salon? - Naravno. 1086 01:00:43,959 --> 01:00:47,306 Ovdje su snimljene fotografije prije svake utakmice? 1087 01:00:47,348 --> 01:00:48,391 Da. 1088 01:00:53,000 --> 01:00:55,043 Na kraju večeri, kad si shvatio 1089 01:00:55,471 --> 01:00:57,775 da je Scarlett Ming nestala, 1090 01:00:57,911 --> 01:00:59,350 jesi li pretražio sobe? 1091 01:00:59,433 --> 01:01:01,394 - da - U kojem ste tražili? 1092 01:01:01,905 --> 01:01:04,689 U dnevnoj sobi. Tamo sam našao kartu od nje. 1093 01:01:05,512 --> 01:01:06,993 A nje nije bilo nigdje? 1094 01:01:07,118 --> 01:01:11,070 Pretpostavila sam da je otišao da igra nije bila po njezinu ukusu. 1095 01:01:13,635 --> 01:01:16,378 Još jedna stvar... Rekao si da kad je Declan umro 1096 01:01:16,461 --> 01:01:18,984 Janelle ti je rekla da obavijesti svećenika. 1097 01:01:19,287 --> 01:01:20,330 Da. 1098 01:01:20,674 --> 01:01:22,936 Ali nije bilo potrebe da ga zovem, zar ne? 1099 01:01:23,677 --> 01:01:26,023 Ne, ali sam ga nazvao. 1100 01:01:26,148 --> 01:01:27,191 Otac! 1101 01:01:28,108 --> 01:01:29,328 Otac! 1102 01:01:30,580 --> 01:01:32,926 Dakle, bio je u sobi dr. Plummeru? 1103 01:01:33,061 --> 01:01:34,104 što je to 1104 01:01:34,188 --> 01:01:36,356 Bože! Previše sam spavao. 1105 01:01:37,441 --> 01:01:39,485 Nisi rekao da je i on ovdje ostao. 1106 01:01:40,402 --> 01:01:42,404 Nisam mislio da je važno. 1107 01:01:43,092 --> 01:01:44,219 Hvala. 1108 01:01:50,433 --> 01:01:52,654 "Ruža, bilo kojim drugim imenom..." 1109 01:01:52,738 --> 01:01:54,781 Bilo što drugo, osim ruža. 1110 01:01:54,865 --> 01:01:56,252 Deve, Mike. 1111 01:01:58,212 --> 01:02:01,643 - Prekrasan dan za vrtlarenje! - I to vrlo povoljno, rekao bih. 1112 01:02:02,466 --> 01:02:03,509 Kako to? 1113 01:02:04,166 --> 01:02:07,471 Dobio sam ovo jutros iz DNK laboratorija. 1114 01:02:09,505 --> 01:02:11,069 Ne znam želim li ga otvoriti. 1115 01:02:12,508 --> 01:02:14,812 Jared, ne mogu ti dati detalje, 1116 01:02:15,334 --> 01:02:18,681 u ovom trenutku vjerujemo da Declan nije mrtav. 1117 01:02:18,806 --> 01:02:21,851 Jednostavno je nestalo. Ako to malo pomaže. 1118 01:02:23,279 --> 01:02:24,802 Ne znam pomaže li. 1119 01:02:30,620 --> 01:02:31,663 Christine... 1120 01:02:32,059 --> 01:02:33,102 Zazvonio je telefon. 1121 01:02:33,227 --> 01:02:34,708 ja znam I odgovorio sam. 1122 01:02:35,750 --> 01:02:37,752 Ne. Kad sam razgovarao s Warrenom Bugleom. 1123 01:02:38,701 --> 01:02:41,913 Rekao je da je stavio Declana u sobu hladnjak, a onda je zazvonio telefon. 1124 01:02:43,571 --> 01:02:46,178 Ako je dobio obavijest, 1125 01:02:46,313 --> 01:02:48,878 to mu je možda dalo priliku razmjena. 1126 01:02:49,003 --> 01:02:51,131 Dobro! Slijedite stazu. 1127 01:02:51,652 --> 01:02:52,736 To je ono što ja radim. 1128 01:03:00,432 --> 01:03:01,652 gospodine Bugle? 1129 01:03:09,337 --> 01:03:10,682 Mogu li vam pomoći s nečim? 1130 01:03:11,766 --> 01:03:13,549 Warren... Bok! 1131 01:03:15,197 --> 01:03:16,584 Vrata su bila otključana. 1132 01:03:18,846 --> 01:03:20,108 Bio sam pozvan. 1133 01:03:20,244 --> 01:03:23,070 Moram pripremiti još jedan leš. U autu je. 1134 01:03:23,799 --> 01:03:27,011 Warren, kada si stavio Declana O'Grady u hladnoj sobi, 1135 01:03:27,105 --> 01:03:29,847 u nedjelju ti je zazvonio telefon. 1136 01:03:29,972 --> 01:03:31,015 Stvarno? 1137 01:03:36,927 --> 01:03:40,754 Bugle Funerals, gdje su život i smrt rukujem se. Ja sam Warren. 1138 01:03:41,057 --> 01:03:42,318 tko je to bio 1139 01:03:43,048 --> 01:03:44,790 žena. 1140 01:03:44,915 --> 01:03:47,396 Željela je da odem k njoj da uzme svog mrtvog muža. 1141 01:03:47,480 --> 01:03:50,650 Zabilježio sam adresu, ali nisam bila u pravu naravno 1142 01:03:50,869 --> 01:03:52,871 jer se činilo da adresa ne postoji. 1143 01:03:52,954 --> 01:03:53,997 I što ste učinili? 1144 01:03:54,216 --> 01:03:57,563 Okretao sam se oko sat vremena, pokušavajući pronaći fantomski leš. 1145 01:03:57,688 --> 01:04:00,639 Bez sumnje, uzeo mi ga je prije neki natjecatelj. 1146 01:04:00,775 --> 01:04:04,601 Ali sada s mojim novim GPS-om, više neće biti grešaka. 1147 01:04:05,425 --> 01:04:08,814 - Ima 12 zasebnih funkcija za... - ... pronalazak mrtvih. 1148 01:04:10,639 --> 01:04:13,423 - Ne baš, ali... - Koliko je bilo sati? 1149 01:04:14,069 --> 01:04:16,551 Nedjelja, oko podneva. 1150 01:04:17,458 --> 01:04:19,888 Naziralo se da će to biti naporan dan. 1151 01:04:20,023 --> 01:04:21,588 - Znači bila je žena. - da 1152 01:04:21,671 --> 01:04:24,320 - Zar nije rekao svoje ime? - Ne. 1153 01:04:25,498 --> 01:04:29,366 Sjećate se posjeta dr. Rogeru Plummeru? 1154 01:04:30,232 --> 01:04:33,621 Dr. Plummer je potpisao potvrdu s Declanovim uzrokom smrti. 1155 01:04:33,798 --> 01:04:36,363 Da. Sjećam se nečega. 1156 01:04:36,447 --> 01:04:40,440 - Poslali ste u Registar stanovništva. - Ovo je protokol. 1157 01:04:40,576 --> 01:04:43,579 Tko ti ga je dao? 1158 01:04:44,528 --> 01:04:46,697 To je sada bilo bolje za tjedan dana. 1159 01:04:48,177 --> 01:04:49,960 Jerome Peacocke. 1160 01:04:50,565 --> 01:04:53,829 - Nema Janelle? - Janelle! Točan. 1161 01:04:54,048 --> 01:04:56,696 Došao je brinuti se za cvijeće i dao mi ga je. 1162 01:04:57,343 --> 01:05:00,346 - Spasio je doktora puta. - Hvala, Warrene. 1163 01:05:03,255 --> 01:05:06,164 Prijateljski savjet... 1164 01:05:06,863 --> 01:05:09,470 Neka vam pređe u naviku zaključavanje zgradu kad odete. 1165 01:05:18,552 --> 01:05:21,545 - Detektiv Shepherd! - Kratko pitanje, oče. 1166 01:05:21,628 --> 01:05:22,671 Naravno. 1167 01:05:22,890 --> 01:05:26,279 U nedjelju ujutro, držali ste se posao u 08:00? 1168 01:05:27,363 --> 01:05:28,406 Ne. 1169 01:05:29,626 --> 01:05:31,711 Moj suradnik, Delia, držao ga je. 1170 01:05:31,795 --> 01:05:36,748 Imao sam posao od 11:30, i sjednice, od 19:30 sati. 1171 01:05:36,883 --> 01:05:39,271 Ima smisla, s obzirom na to da ste govorili 1172 01:05:39,407 --> 01:05:41,357 sa bolničarima, u kući Wadsworthovih. 1173 01:05:46,487 --> 01:05:48,176 Želite li ući? 1174 01:05:52,263 --> 01:05:53,869 Morate razumjeti. 1175 01:05:54,954 --> 01:05:56,080 To je ljubav. 1176 01:05:57,258 --> 01:05:58,301 i... 1177 01:05:59,740 --> 01:06:02,305 Ne želite da to bude tajna, ali... 1178 01:06:04,255 --> 01:06:07,602 Iako se Crkva pretpostavlja da je sada otvorenija, 1179 01:06:08,290 --> 01:06:09,635 još uvijek je... 1180 01:06:13,118 --> 01:06:16,288 A za Rogera... 1181 01:06:16,768 --> 01:06:18,467 Njemu je to još teže. 1182 01:06:21,116 --> 01:06:23,243 - Zato što je oženjen? - da 1183 01:06:25,714 --> 01:06:27,841 Tko te pitao razgovarati s bolničarima? 1184 01:06:28,279 --> 01:06:29,625 Janelle. 1185 01:06:31,627 --> 01:06:33,931 Janelle, žao mi je. 1186 01:06:34,056 --> 01:06:36,580 hitna pomoć dolazi ali prekasno je 1187 01:06:36,757 --> 01:06:38,238 Ne mogu razgovarati s njima. 1188 01:06:38,321 --> 01:06:41,407 I gospodin Bugle je na putu. Mogla bi ići... 1189 01:06:41,752 --> 01:06:43,920 naravno Kako da ne? 1190 01:06:44,921 --> 01:06:47,706 - Izgovaram molitvu. - Hvala. 1191 01:06:49,530 --> 01:06:51,751 Nedostajat će mi ovo mjesto. 1192 01:06:54,348 --> 01:06:56,308 Pomislili biste svećenika i psihijatar 1193 01:06:56,391 --> 01:06:59,916 mogao dati Bogu slučaj uvjerljiv za prava homoseksualaca. 1194 01:07:00,604 --> 01:07:03,951 Warren Bugle je rizik za mrtve. 1195 01:07:04,514 --> 01:07:05,901 Zašto? Što je još napravio? 1196 01:07:06,256 --> 01:07:08,383 Nego ono što nije učinio. 1197 01:07:08,466 --> 01:07:09,728 Ne zaključavajte svoja vrata. 1198 01:07:10,291 --> 01:07:12,460 Tko je izvršio razmjenu imao je slobodan put. 1199 01:07:13,336 --> 01:07:17,423 I Janelle Peacocke mu ga je dala potvrdu s uzrokom smrti. 1200 01:07:18,112 --> 01:07:22,981 Koliko dugo si s leševima, Potražio sam gospođu Smith. 1201 01:07:23,847 --> 01:07:27,715 Postoje 94 gospođe Smiths u području Brokenwooda. 1202 01:07:27,934 --> 01:07:29,582 Sutra imam cijeli dan. 1203 01:07:30,364 --> 01:07:32,793 - Vidim da sjediš s nogama na stolu. - Simone! 1204 01:07:32,887 --> 01:07:34,931 - Polako, Neeme... - Breen! 1205 01:07:35,275 --> 01:07:39,185 Išao sam u lov na svinje s nekim kolegama iz stožera. 1206 01:07:39,269 --> 01:07:41,490 I mislio sam da ćeš to cijeniti. 1207 01:07:41,792 --> 01:07:43,095 Je li to Declan? 1208 01:07:43,179 --> 01:07:45,608 U to vrijeme, zvao se Tom Romanski. 1209 01:07:45,702 --> 01:07:48,132 Jednako je Irac poput Vladimira Putina. 1210 01:07:48,830 --> 01:07:50,436 Prije 30 godina u Southlandu, 1211 01:07:50,530 --> 01:07:53,001 optužen je za seksualne odnose s maloljetnicom. 1212 01:07:53,085 --> 01:07:55,869 Pušten je uz jamčevinu. ali je nestalo. 1213 01:07:56,828 --> 01:07:59,612 Otišao je na sjever i ponovno se izmislio. 1214 01:07:59,956 --> 01:08:02,042 I živio je sretno do starosti. 1215 01:08:02,125 --> 01:08:04,607 Sve dok nije odlučio inscenirati njegovu smrt. 1216 01:08:05,076 --> 01:08:06,463 Vjerojatno se uplašio. 1217 01:08:06,557 --> 01:08:09,424 Tužitelj je bila žena imenom Melody? 1218 01:08:11,426 --> 01:08:13,856 Melody... Da. Melody Farmer. 1219 01:08:14,336 --> 01:08:15,983 Možeš li potpisati za Melody? 1220 01:08:18,110 --> 01:08:19,455 sjećaš li me se 1221 01:08:21,551 --> 01:08:22,980 Ne, žao mi je. 1222 01:08:27,630 --> 01:08:31,238 Slučajno, otprilike tada pojavio se i rak mozga. 1223 01:08:33,365 --> 01:08:35,190 To odgovara na pitanje… 1224 01:08:35,972 --> 01:08:37,755 Zašto je uložio toliko truda? 1225 01:08:38,840 --> 01:08:40,790 Da zadrži svoj alter ego. 1226 01:08:40,925 --> 01:08:44,356 Jer štovani pjesnik Declan Neka O'Grady umre kao nevin čovjek. 1227 01:08:45,013 --> 01:08:47,620 Kakav kompliciran način živjeti svoj život! 1228 01:08:48,443 --> 01:08:51,227 Kad ga nađeš, reci mu da se okuša u lovu na svinje. 1229 01:08:51,311 --> 01:08:54,262 Drži vas na zemlji. Nakon zagrijavanja. 1230 01:09:11,290 --> 01:09:14,553 - Susjed! - Jared... natoči si čašu. 1231 01:09:14,939 --> 01:09:15,982 Naravno. 1232 01:09:19,027 --> 01:09:20,330 Nisi spavao. 1233 01:09:21,415 --> 01:09:22,457 Niti ti. 1234 01:09:23,458 --> 01:09:26,023 Izgubio si noć pronaći Declana? 1235 01:09:26,461 --> 01:09:29,204 Da. Ali meni ne pomaže. 1236 01:09:29,631 --> 01:09:33,458 Znate, do sada Nisam imao ni majke ni oca. 1237 01:09:33,542 --> 01:09:35,804 Samo velika obitelj. 1238 01:09:36,409 --> 01:09:40,059 Sada imam ovu tajanstvenu omotnicu. 1239 01:09:41,268 --> 01:09:43,270 Ne želiš saznati ovako ili onako? 1240 01:09:44,355 --> 01:09:47,441 Ako ga otvorim a Declan je moj otac... 1241 01:09:48,004 --> 01:09:50,225 odlično! Imam oca kriminalca. 1242 01:09:51,091 --> 01:09:53,520 Ako je negativan, ništa se ne mijenja. 1243 01:09:54,177 --> 01:09:55,522 Koja je svrha? 1244 01:09:59,474 --> 01:10:01,956 "Napet vjetrom, Daleko, daleko gore," 1245 01:10:02,123 --> 01:10:03,384 "Jura do horizonta," 1246 01:10:03,562 --> 01:10:06,043 „Živjeti između bedara gospođo Smith." 1247 01:10:06,815 --> 01:10:08,942 Pitam se ima li djece i s njom. 1248 01:10:10,517 --> 01:10:12,686 Ikad je spomenuo gospođa Smith? 1249 01:10:12,769 --> 01:10:14,375 Ne, koliko se sjećam. 1250 01:10:16,293 --> 01:10:18,254 Ne vidim sličnost. vas? 1251 01:10:18,462 --> 01:10:20,986 I nikad nisam osjetio irski 1252 01:10:21,069 --> 01:10:23,155 Možda i ne postoji bilo kakve sličnosti. 1253 01:10:23,332 --> 01:10:24,416 I nije Irac. 1254 01:10:24,541 --> 01:10:26,710 - Navodno je Poljak. - Jesmo li dobrodošli? 1255 01:10:28,931 --> 01:10:30,058 Bilo bi! 1256 01:10:30,193 --> 01:10:32,112 Ne brini, staro je. 1257 01:10:49,223 --> 01:10:52,309 - To je čamac. - Jesmo li dobrodošli? 1258 01:10:52,435 --> 01:10:53,821 gospođo Smith. 1259 01:10:55,396 --> 01:10:57,742 Riječ je o jedrilici od 12 m usidren u zaljevu. 1260 01:11:01,913 --> 01:11:06,084 „Bedra“ bi bio poetičan izraz mornar 1261 01:11:06,209 --> 01:11:08,899 za svaki dio od tambure. 1262 01:11:09,035 --> 01:11:11,339 Ako razumiješ što ti govorim. 1263 01:11:20,328 --> 01:11:23,237 Čini se da nikada nije korišten neko vrijeme. 1264 01:11:23,591 --> 01:11:25,072 Savršeno skrovište. 1265 01:11:27,418 --> 01:11:29,806 Penjemo se u moj čamac i idemo pogledati? 1266 01:11:30,588 --> 01:11:31,808 Ne idem brodom. 1267 01:11:45,875 --> 01:11:49,441 - Prekrasan dan za šetnju! - Dobro jutro, gospodine detektive! 1268 01:11:50,223 --> 01:11:51,401 Dolazite li često ovdje? 1269 01:11:51,568 --> 01:11:53,653 Da, to je Moutardeovo omiljeno mjesto. 1270 01:11:54,957 --> 01:11:57,084 Hajde, gore! 1271 01:11:57,219 --> 01:11:59,086 Bravo! 1272 01:12:01,515 --> 01:12:03,382 Janelle, mislila sam te pitati... 1273 01:12:03,862 --> 01:12:06,468 Rekao si to nakon Declana umro u vrtu 1274 01:12:06,729 --> 01:12:09,513 bolničari u kolima hitne pomoći pomogli su vam da pomaknete tijelo 1275 01:12:09,597 --> 01:12:10,639 u maloj kući. 1276 01:12:10,733 --> 01:12:11,776 Da. 1277 01:12:11,859 --> 01:12:14,810 Ali hitna pomoć je odbijena s ceste s kapije. 1278 01:12:14,904 --> 01:12:17,386 - Nije ti mogao pomoći. - da 1279 01:12:17,813 --> 01:12:19,899 Nema načina da znam jer nisam bio tamo. 1280 01:12:20,900 --> 01:12:22,287 - Bio si... - Onesvijestio se. 1281 01:12:23,371 --> 01:12:24,414 Onesvijestio? 1282 01:12:24,810 --> 01:12:27,855 Samo se sjećam da sam rekao Brendi... 1283 01:12:28,199 --> 01:12:29,638 Prekasno je. 1284 01:12:29,982 --> 01:12:31,807 Brenda je mrtva. 1285 01:12:32,151 --> 01:12:33,277 Zbog šoka 1286 01:12:33,454 --> 01:12:36,666 i hiperventilacija budući da sam ga reanimirao. 1287 01:12:37,406 --> 01:12:40,451 Bio sam izuzetno shrvan. 1288 01:12:40,879 --> 01:12:42,881 Što mislite tko je dirnuo Declana? 1289 01:12:43,840 --> 01:12:45,446 Vjerojatno otac Greene. 1290 01:12:45,571 --> 01:12:48,741 Mislim da otac Greene razgovarao je s vozilom hitne pomoći na kapiji. 1291 01:12:49,137 --> 01:12:50,180 Da. 1292 01:12:50,263 --> 01:12:52,046 Nakon toga je krenuo ravno kod crkve. 1293 01:12:52,964 --> 01:12:55,310 - Onda vjerojatno Brenda. - Moguće. 1294 01:12:56,259 --> 01:12:59,043 Molim vas, ispričajte me. Moram otvoriti cvjećarnicu. 1295 01:13:06,738 --> 01:13:09,429 - Jared... - Nema znakova života. 1296 01:13:09,554 --> 01:13:13,026 Možda gospođa Smith iz pjesme ona je još uvijek senzualna žena. 1297 01:13:13,162 --> 01:13:14,726 Vrijedilo je pokušati. 1298 01:13:15,164 --> 01:13:17,645 Moram razgovarati s tipom o tepihu. 1299 01:13:17,770 --> 01:13:19,418 Hoćeš li da pripazim na jedrilicu? 1300 01:13:19,554 --> 01:13:21,034 Ne mogu to tražiti od tebe, Jarede. 1301 01:13:21,201 --> 01:13:24,329 - Je li ovo službena verzija? - da 1302 01:13:33,714 --> 01:13:34,934 Nema problema gospodine. 1303 01:13:35,278 --> 01:13:37,885 Imamo mi svoje načine za rješavanje takvih problema. 1304 01:13:38,364 --> 01:13:40,929 Ili bih možda ja trebao uzeti svoj novi tepih. 1305 01:13:43,401 --> 01:13:46,790 - Koliko ovo košta? - Imate odličan ukus. 1306 01:13:47,447 --> 01:13:49,146 Ovo je vrhunski tepih. 1307 01:13:49,355 --> 01:13:51,878 To je najskuplji ali je i najkvalitetniji. 1308 01:13:52,306 --> 01:13:53,348 Prodajete li puno? 1309 01:13:53,609 --> 01:13:56,435 gotovo nikad što ga čini jedinstvenim. 1310 01:13:56,529 --> 01:13:57,697 Posebno za vas 1311 01:13:57,832 --> 01:13:59,740 Kad ste prodali jednu posljednji put? 1312 01:14:00,126 --> 01:14:01,909 Iskreno, prošle nedjelje. 1313 01:14:02,045 --> 01:14:04,308 Ali prije toga, ništa, već nekoliko godina. 1314 01:14:04,912 --> 01:14:07,039 Danas ti ga mogu dati po posebnoj cijeni. 1315 01:14:07,863 --> 01:14:09,990 Prvo moram učiniti neka mjerenja. 1316 01:14:10,126 --> 01:14:11,169 Naravno. 1317 01:14:12,211 --> 01:14:13,776 Prihod od prodaje knjige 1318 01:14:13,859 --> 01:14:16,466 doći do Zaklade za Oporavak nakon raka? 1319 01:14:16,507 --> 01:14:17,592 mislim da jesam. 1320 01:14:18,030 --> 01:14:20,032 Zapravo, to je društvo s ograničenom odgovornošću 1321 01:14:20,157 --> 01:14:21,679 registriran u Vanuatuu. 1322 01:14:22,284 --> 01:14:24,933 Porezna oaza. Vrlo elegantan. 1323 01:14:28,853 --> 01:14:31,158 GDJE? SALON 1324 01:14:31,241 --> 01:14:32,420 zašto 1325 01:14:37,362 --> 01:14:40,052 Ove fotografije su snimljene prije subote navečer. 1326 01:14:43,139 --> 01:14:44,484 Ovo sam danas napravio. 1327 01:14:45,621 --> 01:14:48,749 Tepih je drugačiji. Zašto je promijenjen? 1328 01:14:49,531 --> 01:14:53,003 - Da sakrije štetu. - Prelijepo! Ali tko je to učinio? 1329 01:14:53,399 --> 01:14:58,092 Netko tko je znao za prazan lijes iz koje bi se pojavio Declan. 1330 01:14:58,738 --> 01:15:00,177 Osoba unutra. 1331 01:15:00,698 --> 01:15:02,440 - Janelle je znala. - Neizravni dokaz? 1332 01:15:02,565 --> 01:15:04,911 Ne kada imamo posla s ovim. 1333 01:15:08,425 --> 01:15:09,906 Pogledaj pažljivo. 1334 01:15:12,252 --> 01:15:16,465 Video kamera se zaustavlja a da se Declan nije sagnuo 1335 01:15:16,684 --> 01:15:18,289 ili izaći iz okvira. 1336 01:15:19,249 --> 01:15:20,291 Njemu je pružena pomoć. 1337 01:15:23,242 --> 01:15:24,327 vidiš li ovo 1338 01:15:25,286 --> 01:15:27,851 - Paunov privjesak. - Dobro... 1339 01:15:29,155 --> 01:15:32,064 Idemo ponovno sve analizirati od početka do kraja. 1340 01:15:32,460 --> 01:15:33,722 Ja kuham kavu. 1341 01:15:35,192 --> 01:15:36,318 ostavi me na miru 1342 01:15:58,528 --> 01:16:01,698 - To mora biti to. - To je jedino logično. 1343 01:16:01,823 --> 01:16:04,430 - Sviđa mi se. - Slažete li se s ovim? 1344 01:16:04,733 --> 01:16:07,861 Vrijeme je da se okupe osumnjičenici i idemo razgovarati. 1345 01:16:08,257 --> 01:16:09,998 Možda čak i večer. 1346 01:16:13,127 --> 01:16:16,380 - Hvala vam što ste došli. - Nisam imao izbora, zar ne? 1347 01:16:16,901 --> 01:16:21,072 Iako ste svi imali priliku ubiti Scarlett Ming... 1348 01:16:21,208 --> 01:16:23,168 Oprostite, ali ovo je kleveta! 1349 01:16:23,418 --> 01:16:26,067 ... samo jedan od vas imao je razloga. 1350 01:16:26,202 --> 01:16:28,987 - Dakle, napuštam raspravu. - Roger, molim te! 1351 01:16:29,112 --> 01:16:31,374 Dr. Plummer... Počnimo s tobom. 1352 01:16:32,678 --> 01:16:35,848 Uložili ste beznačajan trud te večeri. 1353 01:16:35,973 --> 01:16:38,194 Uz vijest o razvodu, bili ste rastreseni 1354 01:16:38,277 --> 01:16:40,279 Nije ti se baš dalo. 1355 01:16:41,583 --> 01:16:44,148 Ostali ste duže u uredu, 1356 01:16:44,878 --> 01:16:47,964 ulazak u staklenik a zatim u knjižnici, 1357 01:16:48,444 --> 01:16:52,052 staviti pištolj i uzeti referentnu knjigu. 1358 01:16:52,135 --> 01:16:55,607 Smirujem se čitajući Junga kad sam pod stresom. Nije zločin. 1359 01:16:56,348 --> 01:17:00,519 S druge strane, otac Greene, uvijek si bio voljan igrati. 1360 01:17:00,957 --> 01:17:03,000 Prošao si kroz sve sobe, 1361 01:17:03,084 --> 01:17:06,608 nasumično pomicanje oružja zbuniti kriminalca, 1362 01:17:06,692 --> 01:17:09,340 nadajući se da ovaj bit će prazna. 1363 01:17:09,476 --> 01:17:11,165 Obično radi. 1364 01:17:11,520 --> 01:17:14,523 Ušli ste u knjižnicu dva puta. 1365 01:17:14,648 --> 01:17:19,423 Nakon što sam pratio dr. Plummera, zatim slijedeći Declana. 1366 01:17:20,643 --> 01:17:24,814 Ali odvratila ga je prisutnost Scarlett u sobi za bilijar. 1367 01:17:25,242 --> 01:17:26,889 Vrlo dobro! 1368 01:17:27,025 --> 01:17:29,413 Oprostite, ali vjerujte da bi bilo pogrešno reći 1369 01:17:29,507 --> 01:17:31,112 da jako volim ovaj posao? 1370 01:17:31,634 --> 01:17:35,982 Brenda White se pomaknula kroz sobe s velikom vještinom. 1371 01:17:36,065 --> 01:17:38,808 On jednostavno poznaje kuću bolji od svih. 1372 01:17:39,360 --> 01:17:41,321 Sjedio je u dnevnoj sobi, 1373 01:17:42,145 --> 01:17:44,230 gdje je neko vrijeme sjedio i pletena. 1374 01:17:44,366 --> 01:17:47,535 Ovdje je slučajno ostavio svoje krojačke škare. 1375 01:17:48,620 --> 01:17:50,664 Stvarno sam se pitao gdje je. 1376 01:17:51,268 --> 01:17:55,137 Jedini put Scarlett viđena je kako ulazi u salon, 1377 01:17:55,220 --> 01:17:58,568 Brenda je već bila u sobi za bilijar s Declanom, 1378 01:17:58,651 --> 01:18:00,434 kako je izjavio otac Greene. 1379 01:18:00,570 --> 01:18:04,522 - Dakle, to ne može biti Brenda. - Ne sjećam se toga. 1380 01:18:04,647 --> 01:18:05,689 Ja znam. 1381 01:18:06,868 --> 01:18:10,476 Janelle ostaje. 1382 01:18:11,643 --> 01:18:15,251 - Ali nije li netko nestao? - Ne. 1383 01:18:16,033 --> 01:18:17,076 Okidač. 1384 01:18:17,212 --> 01:18:20,037 Bilo je tamo. Tko kaže da je nije ubio? 1385 01:18:20,163 --> 01:18:24,813 Declan je planirao vlastitu smrt, ne tuđi. 1386 01:18:41,716 --> 01:18:45,324 Ti si jedini koji to nije rekao da je ušao u salon. 1387 01:18:45,407 --> 01:18:46,627 Jer nisam ušao. 1388 01:18:46,752 --> 01:18:48,754 Nije baš u duhu igre, Janelle. 1389 01:18:48,879 --> 01:18:50,266 Začepi, Lucas! 1390 01:18:51,048 --> 01:18:54,875 Upoznali ste Declana i Scarlett tijekom večeri. 1391 01:18:55,699 --> 01:18:56,960 Koketirao je. 1392 01:18:57,044 --> 01:19:00,256 ... s tvojim grimiznim srcem i s imenom Ming. 1393 01:19:00,391 --> 01:19:02,612 Vidjeli ste tu scenu previše puta. 1394 01:19:03,175 --> 01:19:07,169 - Što ti je na umu? - Završni stadij raka. 1395 01:19:07,346 --> 01:19:10,172 - Bože! žao mi je - Ne, nema potrebe. 1396 01:19:10,652 --> 01:19:13,602 kad se sretnem lijepa žena poput tebe 1397 01:19:13,863 --> 01:19:17,210 Sjećam se koliko je važno je boriti se protiv bolesti 1398 01:19:17,294 --> 01:19:18,816 i živjeti. 1399 01:19:19,901 --> 01:19:21,809 S jedne strane, Declan! 1400 01:19:23,946 --> 01:19:26,032 Ne slušaj ga! On je pjesnik. 1401 01:19:26,157 --> 01:19:28,201 Ne možeš vjerovati ni na riječ iz onoga što on kaže. 1402 01:19:28,326 --> 01:19:30,411 Kasnije si popustio. 1403 01:19:31,027 --> 01:19:32,810 Upravo si imao prave karte. 1404 01:19:33,373 --> 01:19:36,584 Zatim, crtanje Scarlett u bilijarskoj dvorani... 1405 01:19:36,981 --> 01:19:38,023 Bože! 1406 01:19:38,326 --> 01:19:39,587 Kako sam uzbuđena! 1407 01:19:39,712 --> 01:19:41,715 To mi je prva utakmica a ja sam ubojica! 1408 01:19:41,798 --> 01:19:44,488 S užetom? Kako cool! 1409 01:20:02,308 --> 01:20:05,916 To je smiješno! Na temelju čega? 1410 01:20:06,563 --> 01:20:10,337 Ova fotografija je snimljena prije događaja. 1411 01:20:11,339 --> 01:20:14,508 Uzorak na tepihu ima tri romba. 1412 01:20:15,603 --> 01:20:19,993 Sadašnji tepih također ima tri romba, ali s crnim rubom. 1413 01:20:21,380 --> 01:20:25,593 Netko je zamijenio tepih sakriti krvave mrlje. 1414 01:20:26,375 --> 01:20:28,377 Kad je sat kucnuo od ponoći, 1415 01:20:28,460 --> 01:20:30,066 svi ste se opet sreli ovdje. 1416 01:20:30,160 --> 01:20:31,943 Naravno, žrtva je Scarlett. 1417 01:20:32,412 --> 01:20:36,406 Krivim te, Lucas sa svijećnjakom, u stakleniku. 1418 01:20:36,625 --> 01:20:40,452 - Ali svijećnjak je ovdje. - Tako je. 1419 01:20:40,587 --> 01:20:42,933 - Gdje ti je pamet večeras? - Ja biram... 1420 01:20:43,058 --> 01:20:46,145 Nakon još nekoliko lažnih optužbi, 1421 01:20:46,270 --> 01:20:48,793 postalo je očito da Scarlett njega više nema. 1422 01:20:48,929 --> 01:20:50,618 - Senf? - Ne. 1423 01:20:51,275 --> 01:20:53,142 - Nije u uredu. - Čak ni u knjižnici. 1424 01:20:53,267 --> 01:20:55,655 - Čak ni u kuhinji. - Znamo da je soba za bilijar besplatna. 1425 01:20:55,967 --> 01:20:58,230 Isto tako i salon. Ali pronašao sam ovo. 1426 01:20:59,002 --> 01:21:01,483 “Oprosti, preumoran sam. Razlika u vremenskoj zoni." 1427 01:21:01,567 --> 01:21:05,133 “Nadam se da će utakmica proći dobro. Scarlett". 1428 01:21:05,561 --> 01:21:08,866 Ona je neuspjeh, jasno. Zaposlio sam ništavnost. 1429 01:21:09,043 --> 01:21:10,910 - Izgubio je hrabrost. - Jadna ona! 1430 01:21:10,993 --> 01:21:12,119 Bog... 1431 01:21:12,255 --> 01:21:13,558 Porto vino? 1432 01:21:14,424 --> 01:21:18,417 Priznajem da sam to rekao, ali ne znači ništa. 1433 01:21:18,553 --> 01:21:21,160 - Ali bila si zaljubljena u Declana. - Naravno da da. 1434 01:21:21,295 --> 01:21:24,987 Svi su bili zaljubljeni u Declana. Ali to me ne čini ubojicom. 1435 01:21:25,070 --> 01:21:28,542 Zločinac je morao znati Declanov plan. 1436 01:21:29,022 --> 01:21:30,503 "Jura do horizonta," 1437 01:21:30,805 --> 01:21:33,673 „Živjeti između bedara gospođo Smith." 1438 01:21:35,372 --> 01:21:38,240 Okidač... Baš si pametan! 1439 01:21:38,584 --> 01:21:39,627 Hvala ti, Janelle. 1440 01:21:39,846 --> 01:21:43,537 Kad si ubio Scarlett u napadu bijesne ljubomore, 1441 01:21:43,620 --> 01:21:45,184 znao si da imaš bijeg 1442 01:21:45,362 --> 01:21:47,583 način da se riješimo leša. 1443 01:21:47,927 --> 01:21:51,013 - U Declanovom lijesu. - Molim vas, griješite. 1444 01:21:51,097 --> 01:21:52,139 Sve je krivo! 1445 01:21:52,223 --> 01:21:53,266 Sve? 1446 01:21:53,359 --> 01:21:57,614 Bio je snažan čovjek, pun života i nakon smrti. 1447 01:22:01,920 --> 01:22:03,307 Dobro! 1448 01:22:04,172 --> 01:22:07,176 Pomogla sam mu inscenirati vlastitu smrt. 1449 01:22:10,043 --> 01:22:12,869 Izdajica! kako se usuđuješ dovesti moju karijeru u opasnost? 1450 01:22:12,952 --> 01:22:14,954 - Učinio sam to za Declana. - Janelle... 1451 01:22:15,079 --> 01:22:17,165 Ali nisam ubio Scarlett. 1452 01:22:17,342 --> 01:22:19,042 Gdje je sada gospodin O'Grady? 1453 01:22:19,125 --> 01:22:22,337 Kad bih znao, ne bi vjerovao da bih sada bila s njim? 1454 01:22:23,682 --> 01:22:25,288 Janelle Peacocke, uhićeni ste 1455 01:22:25,382 --> 01:22:28,207 za krivotvorenje svjedodžbe smrti u ime dr. Plummera 1456 01:22:28,333 --> 01:22:30,032 i za ubojstvo Scarlett Ming. 1457 01:22:30,157 --> 01:22:32,722 Ne! Vi ste u krivu! Grdno se varate! 1458 01:22:33,202 --> 01:22:35,986 - Možemo li otići? - da hvala Slobodni ste. 1459 01:22:38,020 --> 01:22:39,240 sram vas bilo! 1460 01:22:45,016 --> 01:22:46,361 - Jared... - Mike! 1461 01:22:46,445 --> 01:22:48,968 neformalno govoreći, lisica se oslobodila. 1462 01:22:49,104 --> 01:22:51,189 gospođo Smith uputi se na more. 1463 01:22:51,314 --> 01:22:52,357 Hvala. 1464 01:22:53,838 --> 01:22:56,622 Navodno Declan otišao je bez tebe 1465 01:22:57,310 --> 01:22:58,353 Podlac! 1466 01:22:58,572 --> 01:23:00,699 On ide u međunarodne vode. 1467 01:23:01,304 --> 01:23:03,087 Predviđam brodove. 1468 01:23:04,004 --> 01:23:05,527 - Duboka voda. - Veliki valovi. 1469 01:23:05,652 --> 01:23:07,477 Ja se brinem za gospođu Peacocke. 1470 01:23:39,322 --> 01:23:41,710 Ove stanice nisu zdrave, zar ne? 1471 01:23:42,408 --> 01:23:44,150 Najviše funkcionalno. 1472 01:23:45,880 --> 01:23:47,622 Vaš odvjetnik mora doći. 1473 01:23:47,757 --> 01:23:49,801 Nisam ubio Scarlett. 1474 01:23:52,752 --> 01:23:55,275 Ali ti si pomogao Declanu O'Gradyju pobjeći 1475 01:23:56,308 --> 01:23:59,394 Bio sam budala. Bila je to fantazija. 1476 01:24:00,531 --> 01:24:04,316 Pomisao na odlazak iz Brokenwooda, Zaplovio bih i započeo novi život... 1477 01:24:05,004 --> 01:24:09,613 Ali sada se na neki način raspao što nisam mogao zamisliti. 1478 01:24:10,176 --> 01:24:11,959 Što misliš kamo to ide? 1479 01:24:12,950 --> 01:24:15,901 Uvijek je lijepo govorio o Južnom kineskom moru. 1480 01:24:16,735 --> 01:24:19,477 Surabaya, Borneo, zatim u Šri Lanku. 1481 01:24:19,602 --> 01:24:21,771 Uz usputno zaustavljanje u Vanuatuu? 1482 01:24:22,950 --> 01:24:23,992 Da. 1483 01:24:26,464 --> 01:24:27,903 Koliko činimo za ljubav! 1484 01:24:29,550 --> 01:24:31,156 Čak i ako se ne dijeli. 1485 01:24:32,595 --> 01:24:34,555 Idem vidjeti je li odvjetnik došao. 1486 01:24:37,152 --> 01:24:39,320 Breen, pokušaj sjever-sjeverozapad. 1487 01:24:50,968 --> 01:24:52,146 Vidiš li nešto? 1488 01:25:32,813 --> 01:25:33,939 On je. 1489 01:26:02,916 --> 01:26:05,398 - Jared... - Otvorio sam ga. 1490 01:26:06,086 --> 01:26:07,650 I kako se osjećaš? 1491 01:26:10,872 --> 01:26:13,521 razgovarajmo večeras na čašu merlota! 1492 01:26:13,646 --> 01:26:15,471 Da. Zvuči dobro. 1493 01:26:16,993 --> 01:26:18,213 volio bih. 1494 01:26:22,551 --> 01:26:24,073 Vratio sam jahtu. 1495 01:26:24,428 --> 01:26:27,733 Očigledno gospođa Smith u međuvremenu postala Mary Celeste. 1496 01:26:27,858 --> 01:26:29,339 Declan nije na brodu? 1497 01:26:29,464 --> 01:26:32,248 Ne, i nema čamac za spašavanje. 1498 01:26:32,592 --> 01:26:34,073 Vezao je kormilo. 1499 01:26:35,283 --> 01:26:36,722 To ništa ne mijenja, zar ne? 1500 01:26:37,629 --> 01:26:38,849 Nema šanse. 1501 01:27:04,218 --> 01:27:05,522 uspio sam. 1502 01:27:10,047 --> 01:27:11,789 "Kao komore puške..." 1503 01:27:14,302 --> 01:27:16,387 "Mi smo meci spremni za let." 1504 01:27:17,951 --> 01:27:21,038 Niti jedna od tvojih dobrih pjesama. Ne kao "Za tebe". 1505 01:27:21,642 --> 01:27:24,208 - Kako dovraga... - Kamo idemo? 1506 01:27:24,990 --> 01:27:28,160 Hoćemo li kupiti odjeću za dijete? Kolica, stolice... 1507 01:27:28,639 --> 01:27:29,984 Ima ih toliko za uzeti! 1508 01:27:30,683 --> 01:27:32,946 Te čizme nisu bile za tvoju sestru 1509 01:27:33,029 --> 01:27:34,677 Bile su za tebe zar ne, Brenda? 1510 01:27:34,760 --> 01:27:36,720 Da, uvijek mi se sviđao plesti 1511 01:27:36,804 --> 01:27:38,326 Sada imam savršenu ispriku. 1512 01:27:38,462 --> 01:27:39,640 Idete li na put? 1513 01:27:39,765 --> 01:27:42,372 Zašto biste uzeli dodaci prehrani za trudnoću? 1514 01:27:43,456 --> 01:27:45,062 A kakva sestra koja čeka blizance 1515 01:27:45,146 --> 01:27:47,450 planirao bi putovanje diljem svijeta? 1516 01:27:51,319 --> 01:27:52,403 Ali Janelle... 1517 01:27:52,664 --> 01:27:55,010 Janelle je nije ubila, kao što znate. 1518 01:27:55,052 --> 01:27:57,439 - Ali detektiv Sims... - Igrao je ulogu. 1519 01:27:58,055 --> 01:28:00,839 Želio sam da vjeruješ da sam pronašao ubojicu, 1520 01:28:00,964 --> 01:28:03,706 jer pravi ubojica da nas odvede u Declan. 1521 01:28:04,916 --> 01:28:06,094 I evo nas! 1522 01:28:07,137 --> 01:28:08,180 čaj? 1523 01:28:08,784 --> 01:28:10,651 Mislim da je bilo hladno na moru. 1524 01:28:10,786 --> 01:28:13,049 Kako to misliš pravi ubojica? 1525 01:28:13,174 --> 01:28:16,699 oprosti koliko dugo si mrtav puno si propustio. 1526 01:28:17,126 --> 01:28:19,295 Biti trudna sa svojim djetetom, 1527 01:28:19,389 --> 01:28:22,037 Brenda je postala ranjiva, s pravom... 1528 01:28:22,121 --> 01:28:25,906 Ne slušaj ga! On je pjesnik. Ne možeš mu vjerovati ni riječi. 1529 01:28:26,167 --> 01:28:30,254 ... strahujući da ćete odustati od plana za egzotičnu Scarlett Ming. 1530 01:28:31,245 --> 01:28:33,674 Bila je mlada žena iz Šangaja 1531 01:28:34,456 --> 01:28:36,844 čija ljepota oduševio je moje oči. 1532 01:28:37,021 --> 01:28:39,931 moram prestati. Imam ovo za tebe. 1533 01:28:40,588 --> 01:28:43,799 Ne znam što da kažem. Bog! 1534 01:28:43,935 --> 01:28:47,146 Kad si napokon uspio namamiti Scarlett u salon, 1535 01:28:47,324 --> 01:28:51,369 Zamišljam tu tvoju gestu bio je to refleksni odgovor. 1536 01:28:51,661 --> 01:28:53,486 Tako je misteriozno! 1537 01:28:53,622 --> 01:28:56,886 I pjesma "Za tebe" nevjerojatno je. 1538 01:28:57,396 --> 01:28:59,440 Osjećam se kao da je napisano za mene. 1539 01:29:03,048 --> 01:29:05,738 Bog! Kako sam uzbuđena! 1540 01:29:05,957 --> 01:29:07,959 Prvi put igram i ja sam! 1541 01:29:08,741 --> 01:29:11,390 S užetom? Kako cool! 1542 01:29:11,911 --> 01:29:13,913 Nisam mogao pronaći uže. Mislim da je kod Janelle. 1543 01:29:35,456 --> 01:29:38,240 - Je li istina? - Nisam htio. 1544 01:29:38,376 --> 01:29:41,202 Dok je Janelle obavio svoj prljavi posao 1545 01:29:41,327 --> 01:29:42,714 lažiranje tvoje smrti... 1546 01:29:48,970 --> 01:29:51,014 Došlo je. Ići! 1547 01:29:53,621 --> 01:29:56,050 ... šaljem Warrena nakon zelenih konja na zidovima... 1548 01:29:56,144 --> 01:29:59,408 pozdrav! Moj muž je umro. 1549 01:29:59,919 --> 01:30:02,484 Marigold Lane... 1550 01:30:03,662 --> 01:30:05,487 Doći ću odmah. 1551 01:30:05,612 --> 01:30:08,041 ... i spašavanje tebe iz hladne sobe, 1552 01:30:12,911 --> 01:30:15,518 Brenda je bila zauzeta da izbriše svoje tragove. 1553 01:30:25,768 --> 01:30:29,678 Janelle je opisala zveckanje, ali ne i naočale. 1554 01:30:29,772 --> 01:30:32,723 Zvuk ploče na ploči. 1555 01:30:32,859 --> 01:30:34,078 Što je bilo? 1556 01:30:37,718 --> 01:30:39,323 Europska preciznost. 1557 01:30:39,939 --> 01:30:41,200 Nije jeftino. 1558 01:30:42,587 --> 01:30:44,589 Nisi imao strpljenja da ga baciš. 1559 01:30:44,714 --> 01:30:47,061 - Iskreno, nisam znao za to. - Uvjeren sam. 1560 01:30:47,102 --> 01:30:49,407 Zašto bi Brenda htjela znati tako nešto? 1561 01:30:49,542 --> 01:30:52,754 Jedno je nestati iza horizonta sa svojom trudnom djevojkom 1562 01:30:53,098 --> 01:30:55,142 a drugo je znati da je ubojica 1563 01:30:55,319 --> 01:30:57,488 i spavati s jednim otvorenim okom. 1564 01:30:57,571 --> 01:30:59,573 Declane, volim te. Molim! 1565 01:31:01,575 --> 01:31:03,702 Ali zna li Brenda za tebe, Tom? 1566 01:31:04,922 --> 01:31:06,142 Tom? 1567 01:31:06,351 --> 01:31:10,386 Brenda White, uhićena si za ubojstvo Scarlett Ming. 1568 01:31:11,127 --> 01:31:14,390 Tom Romanski, uhićen si za insceniranje vlastite smrti. 1569 01:31:14,474 --> 01:31:18,342 I moramo razgovarati o spolnom odnošaju s maloljetnom osobom. 1570 01:31:18,478 --> 01:31:20,741 - Jesmo li dobrodošli? - Vas dvoje imate o mnogo čemu razgovarati. 1571 01:31:20,824 --> 01:31:21,909 oprostite 1572 01:31:25,204 --> 01:31:27,206 - Uzmi ovo! - Da, gospodine. 1573 01:31:28,989 --> 01:31:31,731 Unatoč onome što vjerujem žene slomljenog drveta, 1574 01:31:31,856 --> 01:31:35,026 nastala je pjesma „Za tebe“. za tvoju majku, zar ne? 1575 01:31:36,851 --> 01:31:40,459 Ako ti nešto pomaže, Jared Morehu nije tvoj sin. 1576 01:31:41,720 --> 01:31:44,202 Za njega je to sigurno veliko olakšanje. 1577 01:31:48,446 --> 01:31:52,917 Resinkroniza: 01:31:57,917 Urednik GEORGE COSTINAŞ