1
00:00:10,844 --> 00:00:12,312
Držite se čvrsto, ljudi.

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,103
Postaje malo neravno
naprijed u šumi Brokenwood,

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,194
jedno od glavnih mjesta
korišten za snimanje trilogije.

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,233
- Oh!
- I dolazi s tvoje desne strane,

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,575
odlična prilika za fotografiranje
za Rivendell... a.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,081
Vrlo je malen.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,499
To je čarolija filmova.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,123
Premalen da bi bio Rivendell.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,342
u filmovima,
snimaju male stvari

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,177
jer se dignu u zrak veće
za veliki ekran, zar ne?

11
00:00:44,294 --> 00:00:47,343
Ako je ovo stvarna veličina,
ne bi stalo u kino.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,681
Ovo je uvredljivo.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,392
Oh.
Govorite li engleski?

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,977
Da, naravno.

15
00:00:52,094 --> 00:00:55,064
I mislim da "prstenovi"
ne piše se sa zed.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
Well, Kiwi
je jezik koji se razvija.

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,401
Na Novom Zelandu,
upotreba zed-a je uobičajena.

18
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
- Možda priđe bliže.
- Oh, ne, ne.

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,238
Ne, ne.
Ne, ne, ne.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
- Ne biste to htjeli učiniti.
- da

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
Ne uz moguće odrone,

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,907
- Orci.
- Orci nisu stvarni.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,995
Ako je to tvoj stav,
zašto si došao na turneju?

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,581
- Za ručak.
- Mm!

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,917
Da, u redu.

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,331
I ogromni pauci.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
Dobro, onda.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,126
Natrag u kombi.

29
00:01:20,247 --> 00:01:23,968
Sljedeća stanica --
ulomak iz Helmet's Deep.

30
00:01:24,084 --> 00:01:28,180
- Ha! Ha!
- Ha! Ha!

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,597
Ha!

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
huh

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,738
Ha!

34
00:01:51,403 --> 00:01:52,495
Hvala, ljudi.

35
00:01:52,613 --> 00:01:54,911
Slobodno
doći i fotografirati.

36
00:01:59,703 --> 00:02:01,922
Helmov ponor nije bio na proplanku.

37
00:02:02,039 --> 00:02:05,964
It was a big battle
po raznolikom terenu.

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,552
Želim svoj ručak.

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,137
Sve u svoje vrijeme.

40
00:02:09,254 --> 00:02:11,677
Zadovoljne mušterije.

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
Trebao bi jednom probati.

42
00:02:16,762 --> 00:02:19,811
Sljedeća stanica, Mirklewood.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,898
Vau!

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,531
Gifforde, ti ludi gade!

45
00:02:31,568 --> 00:02:32,990
Imam te.

46
00:02:33,111 --> 00:02:36,160
Uprskao si ovaj put,
stari!

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,250
Nema razloga za brigu, ljudi.

48
00:02:39,368 --> 00:02:41,621
Samo crni jahač.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,097
Mein Gott.

50
00:02:56,218 --> 00:02:57,561
Mirklewood?

51
00:02:57,678 --> 00:03:00,352
- To jednostavno nije točno.
- Smiri se.

52
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
Ovo je najbolji dio.

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,779
A bilo je otprilike ovdje...

54
00:03:06,895 --> 00:03:09,318
pa, tamo, zapravo,

55
00:03:09,439 --> 00:03:13,034
taj Bilbo Baggins
naišao na golemog pauka.

56
00:03:13,151 --> 00:03:15,495
Mogu li dobiti dobrovoljca

57
00:03:15,612 --> 00:03:21,290
da vidim je li, zapravo, taj pauk
još uvijek vreba ovdje u Mirklewoodu?

58
00:03:23,704 --> 00:03:25,297
Sjajno.
Korak naprijed.

59
00:03:25,414 --> 00:03:28,258
dođi

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,262
Ne budi nervozna.

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,302
Neće te ubiti.

62
00:03:34,423 --> 00:03:37,552
Pa... moglo bi.

63
00:03:49,396 --> 00:03:53,026
I to je kraj predstave,
ljudi

64
00:03:58,071 --> 00:04:00,870
Dobije ih svaki put.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,288
Prilično zastrašujuće, ha?

66
00:04:02,409 --> 00:04:05,788
Molim vas, recite svojim prijateljima --
Ray's Tours...

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
potpuno 3-D iskustvo.

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,293
Ovo je moja žena, Debbie.
Debbie, reci zdravo.

69
00:04:11,418 --> 00:04:12,635
- Bok.
- Debbie je mozak

70
00:04:12,753 --> 00:04:14,005
organizacije.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,097
- Ja sam izgled.
- R-zraka.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
U redu, Debbie.
To je dosta.

73
00:04:22,095 --> 00:04:22,937
Debbie?

74
00:04:26,141 --> 00:04:27,768
Debbie.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
O moj Bože.

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,113
Isuse slatki.

77
00:04:59,424 --> 00:05:00,641
Debbie,
Ne znam što si vidio,

78
00:05:00,759 --> 00:05:02,727
ali očito je bilo neočekivano.

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,973
nešto
jako, jako zastrašujuće?

80
00:05:09,935 --> 00:05:11,528
Uskoro ćeš otići odavde.

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
obećajem.

82
00:05:14,606 --> 00:05:16,074
Kimnuo si glavom.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,363
Što?

84
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
Kao da je odgovorila
tvoje pitanje.

85
00:05:18,944 --> 00:05:21,538
jesam li
To je čudno.

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
Bilo je retoričko.

87
00:05:23,281 --> 00:05:25,909
- Nije li uvijek?
- Ne.

88
00:05:27,702 --> 00:05:29,295
hvala

89
00:05:35,293 --> 00:05:38,888
S obzirom na količinu weba,
možda je moguće

90
00:05:39,005 --> 00:05:43,101
zapravo postoji golemi pauk
neke vrste koja živi ovdje.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,595
ti to ozbiljno

92
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
Znanost je samo zagrebala
površina

93
00:05:46,096 --> 00:05:47,313
poznatih vrsta na planetu.

94
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Have you got a thing
o paucima?

95
00:05:49,558 --> 00:05:53,563
Što? ne ne
Nikako.

96
00:05:54,729 --> 00:05:56,322
Bila je dijabetičarka.

97
00:05:56,439 --> 00:05:57,486
Vidim.

98
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
Ona bi otišla
u dijabetičku komu

99
00:05:59,734 --> 00:06:01,407
i nije stigla do svog inzulina
na vrijeme.

100
00:06:01,528 --> 00:06:04,407
- Pretpostavljam da je to jedna od mogućnosti.
- To je jedino što mogu vidjeti.

101
00:06:04,531 --> 00:06:07,705
Uvijek je to bio Mač
Damokla koji visi nad njom.

102
00:06:07,826 --> 00:06:09,544
Šalili smo se na tu temu...

103
00:06:09,661 --> 00:06:11,334
mač dijabetesa.

104
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
Sjećate li se njezina uzimanja
njezin inzulin jutros?

105
00:06:14,332 --> 00:06:15,299
Ne bih znala.

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Nije bilo nešto
radili smo zajedno.

107
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
Hoćemo li sada dobiti ručak?

108
00:06:18,795 --> 00:06:21,218
Hej, Ray je upravo izgubio ženu.

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
Posluživanje ručka baš i nije
visok prioritet u ovom trenutku.

110
00:06:24,092 --> 00:06:26,311
Bio je dio
nečuvene cijene ulaznice.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,227
- znam
- Onda možda to učiniš.

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Hm...

113
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
U redu je dečki. Uzmi ih
natrag na Žabu i Geparda

114
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
i dobiti ih
malo hamburgera i čipsa.

115
00:06:33,935 --> 00:06:37,155
Ne!
Ne hamburger i čips.

116
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Što ti kažeš.

117
00:06:38,523 --> 00:06:40,696
Mi radimo
sjajna kobasica London Pridea.

118
00:06:40,817 --> 00:06:42,945
Molim.
Naći ćemo se tamo.

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,285
Svi!
hajde

120
00:06:46,406 --> 00:06:47,874
Ne morate se truditi.

121
00:06:47,991 --> 00:06:50,460
Ja sam poslovni čovjek.
Usmena predaja je sve.

122
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Ipak, ovo je
izvanredna situacija.

123
00:06:52,454 --> 00:06:55,173
Pa, ne mogu riskirati loše kritike
na TripAdvisoru.

124
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Ray, trebat će mi izjava.

125
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
Nakon što sam se dogovorio
s ovim klijentima.

126
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
Dočekat ćemo te na stanici.

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,635
Čini se da ga Ray drži
zajedno vrlo dobro

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,934
za muškarca
koji je upravo pronašao svoju ženu mrtvu.

129
00:07:10,055 --> 00:07:11,978
Mm.

130
00:07:12,098 --> 00:07:13,645
- Pastir.
- Mike.

131
00:07:13,767 --> 00:07:15,565
Šimune.
Hvala što ste me nazvali.

132
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
- Kakva je berba?
- Ah, saznat ćemo uskoro.

133
00:07:18,188 --> 00:07:20,737
Taj slučaj roséa
prošlo je dobro prošle godine.

134
00:07:20,857 --> 00:07:23,701
- Bio je to Merlot.
- Oh. oprosti

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,365
Jesam li još uvijek
na vašem božićnom popisu?

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
Vidjet ćemo.

137
00:07:26,988 --> 00:07:28,331
Vaša žena, Linda...

138
00:07:28,448 --> 00:07:30,291
Oj, dalje ruke.

139
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
Zar ne mislite
imao si dovoljno žena

140
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
trajati nekoliko života?

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,958
Ona je dijabetičarka?

142
00:07:35,080 --> 00:07:36,548
Ona je. Zašto?

143
00:07:36,665 --> 00:07:38,463
Je li ikada pala u komu?

144
00:07:38,583 --> 00:07:40,927
Uh, jednom.
Neuredan posao.

145
00:07:41,044 --> 00:07:42,011
Zaboravila je injekciju.

146
00:07:42,128 --> 00:07:45,007
Išlo je prilično la-la prije mene
shvatio i uspio je ubosti.

147
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
A da nisi?

148
00:07:47,842 --> 00:07:50,766
Bio bih udovac.
I prilično tužan zbog toga.

149
00:07:50,887 --> 00:07:51,854
Kamo ćeš s ovim?

150
00:07:51,972 --> 00:07:53,815
Neobjašnjiva smrt.

151
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Samo dobivam pozadinu.

152
00:07:55,684 --> 00:07:57,778
- Prenesi moju ljubav Lindi.
- Kao u paklu.

153
00:07:59,354 --> 00:08:02,028
Liječimo li ovo
kao ubojstvo?

154
00:08:02,148 --> 00:08:04,571
- Neobjašnjiva smrt.
- Kava je skuhana.

155
00:08:06,653 --> 00:08:08,872
- Dobro sam, hvala.
- Evo u čemu je stvar.

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,868
Razgovarao sam s Nigelom Medlockom
i Billyja Franksa.

157
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Bio je to dvostruki udarac.

158
00:08:13,493 --> 00:08:15,541
Ne samo da su dobili
izbezumljen od pauka...

159
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
Ali onda bi se suočili
mrežom vezanim lešom,

160
00:08:18,832 --> 00:08:20,960
i bilo bi
stvarno ih prevrnuti.

161
00:08:21,084 --> 00:08:22,927
Kao da bi
totalno ih izbezumiti.

162
00:08:23,044 --> 00:08:25,718
- Radilo je svaki put.
- Pa to jest do danas.

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,807
Nije bilo suđeno
pravi leš i...

164
00:08:27,924 --> 00:08:29,801
ne, kao, Debbie.

165
00:08:29,926 --> 00:08:32,145
- Debbie je bila sjajna šefica.
- Potpuno najbolji.

166
00:08:32,262 --> 00:08:34,185
Debbie je uvijek bila
posađen ispred skupine.

167
00:08:34,305 --> 00:08:35,022
Posađeno?

168
00:08:35,140 --> 00:08:37,393
Stavite u njezinu čahuru
od paukove mreže.

169
00:08:37,517 --> 00:08:40,862
Lažna.
Poznat po svom čičak šavu.

170
00:08:40,979 --> 00:08:42,151
Ali ona je zarobljena, zar ne?

171
00:08:42,272 --> 00:08:43,990
Čekamo turističku grupu
stići,

172
00:08:44,107 --> 00:08:47,156
pada u dijabetičku komu
i ne može doći do svog inzulina,

173
00:08:47,277 --> 00:08:49,780
što ga sigurno čini
nezgoda na radnom mjestu.

174
00:08:49,904 --> 00:08:53,408
Da, što znači to
jedini stvarni počinjeni zločin

175
00:08:53,533 --> 00:08:56,537
bio je fleecing
turista koji ne govore engleski

176
00:08:56,661 --> 00:08:59,380
s varkom da "Gospodar od
the Rings" zapravo je snimljen

177
00:08:59,497 --> 00:09:01,340
- u Brokenwoodu.
- Prilično.

178
00:09:01,458 --> 00:09:03,927
Osim toga
Odgovor Raya Neilsona

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,763
bilo vrlo zapravo.

180
00:09:06,880 --> 00:09:07,802
Tuga pogađa ljude

181
00:09:07,922 --> 00:09:10,050
na različite načine.

182
00:09:14,262 --> 00:09:16,014
- Gina.
- Mike.

183
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
- Spreman kad i ti.
- Na putu sam.

184
00:09:18,808 --> 00:09:20,731
Uzmite Rayevu izjavu
kad uđe.

185
00:09:20,852 --> 00:09:21,978
Razumijem.

186
00:09:22,103 --> 00:09:24,982
I ukucat ću svoje bilješke...

187
00:09:25,106 --> 00:09:28,451
o nezgodi na radnom mjestu.

188
00:09:32,864 --> 00:09:35,868
Ova inzulinska olovka --
Ovo je bilo u njenom džepu?

189
00:09:35,992 --> 00:09:40,168
- Hlače s desne strane.
- Mm.

190
00:09:40,872 --> 00:09:44,797
Ima li što na prvi pogled
predložiti dijabetičku komu?

191
00:09:44,918 --> 00:09:46,886
Neću to znati
dok ne uđem unutra.

192
00:09:47,003 --> 00:09:49,472
Ali izražena krutost
je neobično.

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
- Nije li to rigor mortis?
- Možda.

194
00:09:51,925 --> 00:09:54,895
Ali postoje
edematoznih kapaka.

195
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
- Edem što?
- Natečeno, Mike.

196
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
Neobično su natečeni.

197
00:09:59,891 --> 00:10:03,862
Ovo više liči na latrodektizam.

198
00:10:03,978 --> 00:10:06,447
- Koji je?
- Obično uzrokovano otrovom.

199
00:10:06,564 --> 00:10:10,285
Možda zmija, kamenjar ili
otrovna zlatna žaba strelica.

200
00:10:10,401 --> 00:10:13,325
Ništa od toga
živjeti na Novom Zelandu.

201
00:10:15,031 --> 00:10:16,908
Ili pauk.

202
00:10:27,877 --> 00:10:31,632
ja mislim
našli smo krivca.

203
00:10:31,756 --> 00:10:32,723
To je crna udovica.

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,765
br.
To bi bio katipo.

205
00:10:40,265 --> 00:10:43,394
Ne mogu pronaći nijednu stranicu
traga ugriza.

206
00:10:43,518 --> 00:10:45,236
Što je s ovima?

207
00:10:45,353 --> 00:10:48,653
Bedro -- uobičajeno mjesto
za injekciju inzulina.

208
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
Očito i ovdje...

209
00:10:50,525 --> 00:10:51,742
trbuh.

210
00:10:51,860 --> 00:10:54,033
Jeste li provjerili usta?

211
00:10:54,154 --> 00:10:55,701
U mekom tkivu poput usta,

212
00:10:55,822 --> 00:10:58,871
bilo bi
primjetna oteklina.

213
00:10:58,992 --> 00:11:01,666
Ono što ti mogu reći je,
vrijeme smrti

214
00:11:01,786 --> 00:11:03,538
bilo prije manje od šest sati.

215
00:11:03,663 --> 00:11:06,633
Što ga stavlja blizu
do vremena otkrića.

216
00:11:06,749 --> 00:11:08,251
Razina rigor mortis

217
00:11:08,376 --> 00:11:11,050
je možda pojačan
paukovim otrovom, ali...

218
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Ali ne možete locirati
trag ugriza.

219
00:11:13,173 --> 00:11:14,095
Nastavit ću tražiti

220
00:11:14,215 --> 00:11:15,933
dok čekam
za toksikološki izvještaj.

221
00:11:16,050 --> 00:11:19,554
Do tada ne mogu pripisati
smrt pauku.

222
00:11:19,679 --> 00:11:21,647
Što je s dijabetičkom komom?

223
00:11:21,764 --> 00:11:23,232
Uskoro ćemo znati više.

224
00:11:23,349 --> 00:11:25,317
Hvala ti, Gina.

225
00:11:26,227 --> 00:11:29,527
Mikrofon.

226
00:11:29,647 --> 00:11:31,866
Što ti znaš
o katipu?

227
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
Katipo pauk?

228
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
Jedan je bio
u ustima Debbie Neilson.

229
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Vau.

230
00:11:38,489 --> 00:11:41,618
Hm, otrovno je, zar ne?

231
00:11:41,743 --> 00:11:44,337
Crna
s crvenim oznakama pješčanog sata.

232
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
Najsmrtonosniji novozelandski pauk,
vjerujem.

233
00:11:46,331 --> 00:11:47,753
To sam i mislio.

234
00:11:47,874 --> 00:11:50,627
Kao stvar interesa,
postoji istraživački projekt

235
00:11:50,752 --> 00:11:52,049
sa sjedištem u Brokenwood Beachu --

236
00:11:52,170 --> 00:11:55,595
doktorand koji studira katipo.

237
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Dobro.
Saznajte sve što možemo.

238
00:11:57,717 --> 00:12:01,642
Da.
Pozvat ću Breena na to.

239
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Je li Ray Neilson
imaš li što korisno za reći?

240
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
br.
Nije se pojavio.

241
00:12:05,642 --> 00:12:07,986
Upravo se spremam sići
do Žabe i Geparda.

242
00:12:08,102 --> 00:12:09,729
Naći ćemo se tamo.

243
00:12:14,609 --> 00:12:17,203
Chandra Singh.
Arahnolog.

244
00:12:17,320 --> 00:12:19,994
Znači netko
tko voli paukove?

245
00:12:20,114 --> 00:12:22,208
Mm.
imate problem

246
00:12:22,325 --> 00:12:24,578
br.
Nikako.

247
00:12:24,702 --> 00:12:26,500
Nazvat ću ih.
Nema problema.

248
00:12:26,621 --> 00:12:27,747
Najbolje za posjetiti.

249
00:12:27,872 --> 00:12:31,126
Znanstvenici su obično beskorisni
preko telefona.

250
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
Naravno.

251
00:12:45,223 --> 00:12:46,816
Ah. Da.

252
00:12:50,853 --> 00:12:54,699
Bok.
Je li Ray tu?

253
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Vi ste policajci?

254
00:12:56,067 --> 00:12:58,536
D.S.S. Mike Shepherd.
Detektiv Sims.

255
00:12:58,653 --> 00:13:00,371
Trudy.
Rayeva sestra.

256
00:13:00,488 --> 00:13:02,832
Dobio sam vijest
i dovezao se iz Riverstonea.

257
00:13:02,949 --> 00:13:04,041
Lijepo od tebe što si uskočio.

258
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
obitelj.
Radiš ono što moraš.

259
00:13:05,785 --> 00:13:08,083
Možda želiš ostaviti Raya
malo sama.

260
00:13:08,204 --> 00:13:09,877
Malo je tužan.

261
00:13:09,998 --> 00:13:11,966
- Da, to je razumljivo.
- Dao sam mu valium

262
00:13:12,083 --> 00:13:13,505
skinuti oštricu.

263
00:13:13,626 --> 00:13:15,924
Spava li?

264
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
br.

265
00:13:17,672 --> 00:13:20,141
Pa, onda brza riječ
bilo bi od pomoći.

266
00:13:21,634 --> 00:13:24,763
- Za njega ili za tebe?
- Možda oboje.

267
00:13:34,397 --> 00:13:36,274
Ideja je bila,
nisu trebali

268
00:13:36,399 --> 00:13:37,992
da mogu govoriti engleski.

269
00:13:38,109 --> 00:13:39,486
Pa, bio je jedan Nijemac

270
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
čiji engleski
bio bolji od mog!

271
00:13:41,612 --> 00:13:43,580
Da, hvala.

272
00:13:47,201 --> 00:13:50,330
Ne, ne.
Posao kao i obično.

273
00:13:50,455 --> 00:13:52,753
Zraka.
To su policajci.

274
00:13:52,874 --> 00:13:55,047
Oh. Pravo.

275
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
- Ray.
- Dobar dan.

276
00:14:03,468 --> 00:14:05,311
- Da, u redu, Trude.
- Jeste li sigurni?

277
00:14:10,224 --> 00:14:11,521
Sestra.

278
00:14:11,642 --> 00:14:12,894
Malo prezaštitnički.

279
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
Pa, lijepo od nje
uskočiti.

280
00:14:15,396 --> 00:14:18,024
Da, pa, potrebe moraju.

281
00:14:20,193 --> 00:14:22,116
žao mi je
Nisam svratio ranije.

282
00:14:22,236 --> 00:14:23,408
Stvari su malo poludjele.

283
00:14:23,529 --> 00:14:27,079
Miješanje viskija i valiuma
to možda neće pomoći.

284
00:14:27,200 --> 00:14:28,076
To je samo jedan.

285
00:14:28,201 --> 00:14:30,374
Čovjeka sigurno ne biste uskratili
piće.

286
00:14:30,495 --> 00:14:33,214
Nije svaki dan
tvoja žena umire.

287
00:14:33,331 --> 00:14:36,505
Ja sam
žao mi je

288
00:14:36,626 --> 00:14:38,970
- To nije dobro ispalo.
- U redu je, Ray.

289
00:14:39,087 --> 00:14:41,431
Vidi, obdukcija
je predložio --

290
00:14:41,547 --> 00:14:42,799
Dijabetes?

291
00:14:42,924 --> 00:14:45,894
Neuvjerljivo je,
ali postoji mogućnost

292
00:14:46,010 --> 00:14:49,935
da Debbiena fatalnost može biti
posljedica ugriza pauka.

293
00:14:50,056 --> 00:14:52,275
Što?

294
00:14:52,392 --> 00:14:54,486
Katipo?
Nema šanse.

295
00:14:54,602 --> 00:14:56,525
katipo
pronađeno kod nje,

296
00:14:56,646 --> 00:14:59,490
ali, za sada, postoji
nema dokaza stvarnog ugriza.

297
00:14:59,607 --> 00:15:01,951
Pa, ako nije bilo ugriza,
onda to nije bio pauk.

298
00:15:02,068 --> 00:15:04,696
Pa, još uvijek čekamo
čuti odgovor od toksikologije.

299
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
očito,
mi ćemo vas obavještavati.

300
00:15:09,367 --> 00:15:12,792
- Palio si ponoćku?
- Što?

301
00:15:14,455 --> 00:15:17,083
Oh, da.
Zauzeto vrijeme.

302
00:15:17,208 --> 00:15:19,757
Kad je bilo zadnji put
vidio si Debbie živu?

303
00:15:21,921 --> 00:15:23,093
Jutros.

304
00:15:23,214 --> 00:15:24,932
Zašto?

305
00:15:25,049 --> 00:15:26,722
U koje točno vrijeme?

306
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Što to ima veze?

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,060
Zašto?
Je li Billy nešto rekao?

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,483
O čemu?

309
00:15:33,599 --> 00:15:35,977
Billy, Billy, Billy.

310
00:15:36,102 --> 00:15:38,571
Gledajte, imali smo riječi.

311
00:15:38,688 --> 00:15:41,032
Nije bilo ništa ozbiljno.

312
00:15:41,149 --> 00:15:43,993
- Ti i Debbie?
- Pa, koliko još dovraga?

313
00:15:44,110 --> 00:15:46,454
Razgovarao sam s Damom,
a trebao bi biti još jedan kombi

314
00:15:46,571 --> 00:15:48,494
- do kraja tjedna.
- Kraj tjedna?!

315
00:15:48,614 --> 00:15:50,082
Pa bolje je kasno
nego nikad!

316
00:15:50,199 --> 00:15:53,248
Mogao bih te ponekad zadaviti,
Ray Neilson.

317
00:15:53,369 --> 00:15:56,088
Bok.

318
00:15:56,205 --> 00:16:00,301
Uh, znaš što?
Samo ću, um, čekati u kombiju.

319
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
Propuštamo
na ozbiljnoj gotovini.

320
00:16:03,337 --> 00:16:05,135
- znam
- Mogli bismo tri puta

321
00:16:05,256 --> 00:16:06,132
- kroz što prolazimo.
- I know!

322
00:16:06,257 --> 00:16:08,100
A ako ga ne uzmemo,
Gifford i Davis

323
00:16:08,217 --> 00:16:10,015
će trljati ruke
s veseljem.

324
00:16:10,136 --> 00:16:11,809
Damo je?

325
00:16:11,929 --> 00:16:14,478
Od pravih jeftinih automobila
u ulici Teeling.

326
00:16:14,599 --> 00:16:17,148
Tražio sam drugi kombi
proširiti posao.

327
00:16:17,268 --> 00:16:19,441
A Gifford i Davis jesu?

328
00:16:19,562 --> 00:16:20,779
Oni su drugi turoperatori.

329
00:16:20,897 --> 00:16:22,695
Sounds like
Debbie je bila prilično natjecateljska.

330
00:16:22,815 --> 00:16:24,362
Nemojte steći krivu ideju.

331
00:16:24,484 --> 00:16:25,952
Trljala je ljude
pogrešan način,

332
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
ali je imala prokleto dobro srce.

333
00:16:28,696 --> 00:16:30,664
Uvijek je to put.

334
00:16:30,781 --> 00:16:32,875
Borite se.
Oni umiru.

335
00:16:39,081 --> 00:16:42,051
Oh, dovraga.
Uskoro večernja gužva.

336
00:16:42,168 --> 00:16:43,511
Ray, trebao bi polako.

337
00:16:43,628 --> 00:16:45,756
Da, pa, život ide dalje.

338
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
Mislim, mora.

339
00:16:49,759 --> 00:16:51,136
Trebamo tu izjavu, Ray.

340
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
Ne sad.
Trebao bih pomoći Trudy.

341
00:16:53,888 --> 00:16:55,185
Prvo sutra, onda?

342
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Prva stvar.

343
00:17:06,400 --> 00:17:07,947
Madrac.

344
00:17:08,069 --> 00:17:10,948
Misliš li da Ray i Debbie
spavali odvojeno?

345
00:17:11,072 --> 00:17:12,369
Tako izgleda.

346
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
A što ti misliš
Ray je mislio kad je rekao,

347
00:17:14,617 --> 00:17:16,210
„Ti se boriš.
Umiru"?

348
00:17:16,327 --> 00:17:17,829
Pa nije neuobičajeno.

349
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Kad ljudi izgube voljenu osobu,
sami sebe potuku

350
00:17:19,705 --> 00:17:22,208
da su posljednji put razgovarali
was in anger.

351
00:17:22,333 --> 00:17:24,176
Je li se to tebi dogodilo?

352
00:17:24,293 --> 00:17:26,341
Kad vam se žena utopila?

353
00:17:27,630 --> 00:17:28,847
Mi?

354
00:17:28,965 --> 00:17:31,514
br.

355
00:17:31,634 --> 00:17:33,728
Imao sam sreće.

356
00:18:07,128 --> 00:18:10,177
- Hej, stari.
- Chandra Singh?

357
00:18:10,298 --> 00:18:12,221
Izgledam li kao Singh?
Ili Chandra?

358
00:18:12,341 --> 00:18:14,218
To je žensko ime, brate.

359
00:18:14,343 --> 00:18:15,560
oprosti

360
00:18:15,678 --> 00:18:17,976
DC. Breen.
Brokenwood CAB.

361
00:18:18,097 --> 00:18:20,395
Tražim nekog stručnjaka
informacije o paucima.

362
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
- Paučnjaci.
- da Paučnjaci.

363
00:18:22,685 --> 00:18:25,529
Da.
Juriš moju zaručnicu, brate.

364
00:18:26,272 --> 00:18:27,319
Pravo.

365
00:18:27,440 --> 00:18:29,863
Ostavio sam hrpu poruka,
ali nikad mi nije uzvraćala pozive.

366
00:18:29,984 --> 00:18:32,908
Ne shvaćaj to osobno, brate.
Nikada se ne javlja na telefon.

367
00:18:33,029 --> 00:18:35,327
Previše zauzet na terenu
sa svojim osmonožnim prijateljima.

368
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
To je njezin jag.

369
00:18:36,449 --> 00:18:38,622
I ti si stručnjak za paukove?

370
00:18:38,743 --> 00:18:40,461
Oh, ne.
Nema šanse, čovječe, ne.

371
00:18:40,578 --> 00:18:44,799
- Elasmobranhologija je moja stvar.
- U redu.

372
00:18:44,915 --> 00:18:46,508
Ja sam znanstvenik za morske pse.

373
00:18:46,626 --> 00:18:48,344
dr. Byron Cotter.
Vama na usluzi.

374
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
Dakle, Chandra?

375
00:18:53,716 --> 00:18:56,094
Oh, točno, da.
slijedi me

376
00:18:56,218 --> 00:18:57,720
Oboma nam odgovara život ovdje.

377
00:18:57,845 --> 00:18:59,688
Moji subjekti su vani.

378
00:18:59,805 --> 00:19:03,275
Chandra je upravo ovdje među njima
driftwood i tusock.

379
00:19:03,392 --> 00:19:05,110
Morate otići prilično duboko
sa svojim radom.

380
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
br.

381
00:19:06,354 --> 00:19:08,527
Moje istraživanje je proučavanje
morskih pasa u plitkoj vodi.

382
00:19:08,648 --> 00:19:10,400
Dakle, sve što radim
nalazi se unutar 100 metara od obale.

383
00:19:10,524 --> 00:19:12,071
Stvarno?
They come in that close?

384
00:19:12,193 --> 00:19:13,115
Da.

385
00:19:13,235 --> 00:19:16,114
Upravo sada, rekao bih
tamo bi ih bilo 35.

386
00:19:16,238 --> 00:19:18,332
- Vau.
- Da, znam ih sve po imenu.

387
00:19:18,449 --> 00:19:20,577
Super posao, ha?

388
00:19:20,701 --> 00:19:21,623
Ako volite morske pse.

389
00:19:21,744 --> 00:19:23,587
Kao?
Volim ih, stari.

390
00:19:24,705 --> 00:19:27,424
Ah.
Evo je.

391
00:19:29,335 --> 00:19:30,552
- Hej, dušo.
- Ššš

392
00:19:31,504 --> 00:19:32,801
Prokletstvo!
Lost her.

393
00:19:32,922 --> 00:19:34,139
Oprosti, dušo.

394
00:19:34,256 --> 00:19:36,509
Hej, ovo je, um...

395
00:19:36,634 --> 00:19:38,636
Detektiv Constable Breen.

396
00:19:38,761 --> 00:19:41,640
Zdravo.
Chandra Singh.

397
00:19:41,764 --> 00:19:43,107
Što si izgubio?

398
00:19:43,224 --> 00:19:45,602
Ženski katipo.

399
00:19:45,726 --> 00:19:47,524
Zrelo od otrova.

400
00:19:49,897 --> 00:19:51,945
Ah, super.
uh...

401
00:19:52,066 --> 00:19:53,568
To je zapravo razlog zašto sam ovdje.

402
00:19:53,693 --> 00:19:55,411
Postoji mogućnost
došlo je do smrtnog slučaja

403
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
iz jedne u šumi Brokenwood.

404
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
opa
Teška.

405
00:19:58,572 --> 00:20:01,416
Sumnjam da je istina.
Katipo nisu stanovnici šume.

406
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Da, istina.

407
00:20:03,035 --> 00:20:05,288
Pa, kao dio radnog mjesta
istraga nesreće,

408
00:20:05,413 --> 00:20:07,086
moramo razumjeti više
o njima.

409
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Gubi se odavde, čudovište!

410
00:20:11,961 --> 00:20:13,588
- Nisam te vidio tamo!
- Nemaš pravo!

411
00:20:13,713 --> 00:20:15,761
prijavit ću te
vlastima!

412
00:20:19,218 --> 00:20:21,641
Moraš razumjeti - Ona je
vrlo strastvena u svom poslu.

413
00:20:21,762 --> 00:20:25,437
Konjima nema mjesta
u ovom krhkom staništu.

414
00:20:25,558 --> 00:20:28,528
Nema mjesta.
Nitko ne razumije.

415
00:20:28,644 --> 00:20:32,023
hej Ja, dušo.
Vi to znate.

416
00:20:33,357 --> 00:20:35,030
So, you think
možeš li pomoći detektivu?

417
00:20:35,151 --> 00:20:37,119
- Da.
- Slatko.

418
00:20:37,236 --> 00:20:38,408
Surfanje se puni.

419
00:20:38,529 --> 00:20:41,248
Možda dobijem jednu prije mraka.

420
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Stvarno voliš dobivati
među vašim subjektima, ha?

421
00:20:43,492 --> 00:20:45,711
Oni nisu moji <i>predmeti</i>, stari.
Oni su moji <i>prijatelji.</i>

422
00:20:45,828 --> 00:20:47,751
uhvati te!

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Želite li
upoznati <i>moje</i> prijatelje?

424
00:21:05,473 --> 00:21:07,521
Ovdje radim.

425
00:21:09,518 --> 00:21:12,442
- U redu.
- Znate li Delena kancerides?

426
00:21:12,563 --> 00:21:16,989
Delena. Trči li ona
grčki restoran u gradu?

427
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
Latinski naziv
za pauka Avondale.

428
00:21:24,074 --> 00:21:26,918
Vau!
To je... veliki.

429
00:21:27,036 --> 00:21:29,630
I potpuno bezopasan.

430
00:21:29,747 --> 00:21:31,215
Ovo je
gdje vršimo mužnju.

431
00:21:31,332 --> 00:21:33,380
- Mužnja?
- Od otrova.

432
00:21:33,501 --> 00:21:36,345
Šaljem ga tvrtki
koji proizvodi protuotrov.

433
00:21:36,462 --> 00:21:37,509
To financira moje istraživanje.

434
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Možete mliječiti
nešto tako malo?

435
00:21:39,507 --> 00:21:41,976
Mm.
Uz pomoć mikroskopa.

436
00:21:42,092 --> 00:21:44,686
Imam Esther ovdje
spreman i čeka.

437
00:21:44,804 --> 00:21:47,182
- Pogledaj.
- Ne, dobro sam.

438
00:21:47,306 --> 00:21:49,104
Savršeno je sigurno.

439
00:22:06,534 --> 00:22:09,128
opa To je stvarno...

440
00:22:09,245 --> 00:22:10,622
uh...

441
00:22:15,000 --> 00:22:15,967
Onesvijestio si se?

442
00:22:16,085 --> 00:22:17,507
Nisam jeo, u redu?

443
00:22:17,628 --> 00:22:19,551
Bio je to dug dan.
Pao je šećer u krvi.

444
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
I vidio si pauka.

445
00:22:21,423 --> 00:22:24,427
Da, vidio sam pauka.
Bio sam u laboratoriju za pauke.

446
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Nije to bio pauk.

447
00:22:25,928 --> 00:22:28,397
- U laboratoriju je bilo jako toplo i...
- I?

448
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Što ste naučili?

449
00:22:30,015 --> 00:22:31,562
Prije dolaska hitne pomoći.

450
00:22:31,684 --> 00:22:33,106
Hitne pomoći nije bilo.

451
00:22:33,227 --> 00:22:36,777
Chandra je nepokolebljiv a katipo
nije mogao ubiti Debbie.

452
00:22:36,897 --> 00:22:39,446
Oni su demonizirani,
ali prilično bezopasno, zapravo.

453
00:22:39,567 --> 00:22:40,819
Ali jesu li otrovne?

454
00:22:40,943 --> 00:22:44,163
Da, ali njihova moć
je precijenjen.

455
00:22:44,280 --> 00:22:46,999
Moglo bi se reći da je njihova kora
gori od njihova ugriza.

456
00:22:47,116 --> 00:22:48,663
Dakle, njihov otrov nije smrtonosan?

457
00:22:48,784 --> 00:22:52,459
Je, ali oni samo grizu
ako su iznenađeni, uznemireni,

458
00:22:52,580 --> 00:22:55,629
ili... zarobljeni uz vašu kožu.

459
00:22:55,749 --> 00:22:56,796
Čak i da je Debbie ugrizena,

460
00:22:56,917 --> 00:22:58,464
malo je vjerojatno
da ju je ubio.

461
00:22:58,586 --> 00:23:02,181
Nije bilo smrtnog slučaja
od katipa od 1901.

462
00:23:02,298 --> 00:23:05,051
Ali još važnije,
katipo ne žive u šumama.

463
00:23:05,175 --> 00:23:07,519
Njihovo stanište
is strictly coastal.

464
00:23:07,636 --> 00:23:09,104
Osjećaš li se bolje?

465
00:23:09,221 --> 00:23:10,768
Ali bilo je katipo.

466
00:23:10,890 --> 00:23:12,858
- Bio je u njezinim ustima.
- Vau.

467
00:23:12,975 --> 00:23:14,773
Pa, kako je onda dospio tamo?

468
00:23:14,894 --> 00:23:17,113
huh

469
00:23:17,229 --> 00:23:22,110
Viši.
Gospodin Zeigler za riječ.

470
00:23:26,238 --> 00:23:28,161
- Hans, zar ne?
- Da.

471
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
- Želim se žaliti.
- Protiv?

472
00:23:31,035 --> 00:23:32,958
Obilasci "Gospodara prstenova".

473
00:23:33,078 --> 00:23:34,250
Bilo je smiješno.

474
00:23:34,371 --> 00:23:37,341
- To je vaša pritužba?
- Gledao sam DVD.

475
00:23:37,458 --> 00:23:39,586
Ništa od ovoga nije ovdje snimljeno.
Nijedan.

476
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
A bilo je i motora
vožnja kroz krajolik,

477
00:23:43,339 --> 00:23:45,433
blesavi ljudi
sa drvenim štitovima...

478
00:23:45,549 --> 00:23:46,596
- Ha! Ha!
- Ha! Ha!

479
00:23:46,717 --> 00:23:48,765
...mrtva žena.

480
00:23:48,886 --> 00:23:49,933
Ovo nije zabavno.

481
00:23:50,054 --> 00:23:51,556
Ručak
nije bilo ono što je obećano.

482
00:23:51,680 --> 00:23:53,057
Dali su nam hamburgere.

483
00:23:53,182 --> 00:23:54,525
Ne volite hamburgere?

484
00:23:54,642 --> 00:23:57,816
Zašto bih putovao na pola puta
diljem svijeta jesti hamburgere?

485
00:23:57,937 --> 00:23:59,780
Izumljeni su u Njemačkoj.

486
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
- Nije Amerika?
- Nein.

487
00:24:02,024 --> 00:24:04,994
Hamburg, naravno.
Ali ovo nije važno.

488
00:24:05,110 --> 00:24:07,454
Želim to snimljeno
da je ovaj Ray Neilson

489
00:24:07,571 --> 00:24:10,120
- je prevarantski trgovac.
- Koji je upravo izgubio ženu.

490
00:24:10,240 --> 00:24:13,915
Ovo je tužno, da,
ali ovo nije moja krivnja.

491
00:24:14,036 --> 00:24:16,505
- Rekli ste da ima motora?
- Da.

492
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
A motora nije bilo
u "Gospodaru prstenova".

493
00:24:18,624 --> 00:24:20,922
Zašto je ovo tamo?
Gluposti.

494
00:24:21,043 --> 00:24:22,716
Stoga se želim žaliti.

495
00:24:22,836 --> 00:24:25,715
D.C. Breen će uzeti
svoje podatke i pratiti.

496
00:24:25,839 --> 00:24:28,183
Nadam se da hoće.

497
00:24:30,928 --> 00:24:33,147
Zeigler smatra da je bilo
motocikl tamo gore.

498
00:24:33,263 --> 00:24:34,515
Ray nikada nije spomenuo motor.

499
00:24:34,640 --> 00:24:35,937
Možda bi i imao

500
00:24:36,058 --> 00:24:38,152
da nam je dao
ispravna izjava svjedoka.

501
00:24:38,268 --> 00:24:41,238
Probao sam sve njegove brojeve.
I dalje se ne javlja.

502
00:24:41,355 --> 00:24:43,153
Što je s Billyjem ili Nigelom?

503
00:24:45,067 --> 00:24:46,660
To nije bio trail bicikl.

504
00:24:46,777 --> 00:24:49,371
Četverocikl.
Crvena.

505
00:24:49,488 --> 00:24:51,832
Bio je to Lance Gifford
udarajući niz stazu.

506
00:24:51,949 --> 00:24:54,247
- Vau!
- Skoro sam izvadio kombi.

507
00:24:54,368 --> 00:24:56,041
Ray je bio ljut.

508
00:24:56,161 --> 00:24:58,755
Gifford ne može prihvatiti da ima
nema dopuštenja biti ovdje.

509
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Onda on ode
i izvodi takav štos.

510
00:25:01,000 --> 00:25:03,879
To je naše isključivo pravo
iz zdravstvenih i sigurnosnih razloga.

511
00:25:04,003 --> 00:25:07,052
Mislim, mi trčimo
profesionalna operacija ovdje!

512
00:25:07,172 --> 00:25:10,016
Lance je uvijek davao Raya
prstom bilo kojom prilikom.

513
00:25:14,013 --> 00:25:16,107
Oh, hajde.

514
00:25:25,941 --> 00:25:28,114
hajde

515
00:25:32,239 --> 00:25:35,493
- Lance?
- Da?

516
00:25:35,617 --> 00:25:38,712
D.S.S. Mike Shepherd.
Detektiv Sims.

517
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Ne, neću se tresti.

518
00:25:41,540 --> 00:25:43,133
što hoćeš

519
00:25:43,250 --> 00:25:45,093
Vodite grupe s njima?

520
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Da, kad mogu.

521
00:25:47,087 --> 00:25:48,930
Jeste li se vozili kroz
Šuma Brokenwood

522
00:25:49,048 --> 00:25:50,595
jučer oko 11:15?

523
00:25:50,716 --> 00:25:52,218
Kako to misliš, "jahanje"?

524
00:25:52,342 --> 00:25:56,813
Jahanje, utrke,
ide brzo na jednom od ovih.

525
00:25:56,930 --> 00:25:57,977
br.

526
00:25:58,098 --> 00:26:00,521
Imamo svjedoka
tko vjeruje da si bio.

527
00:26:00,642 --> 00:26:03,612
Upravo ste izvadili
Turistički kombi Raya Neilsona.

528
00:26:03,729 --> 00:26:05,356
Je li tako?

529
00:26:05,481 --> 00:26:08,405
Pa, volio bih da sam bio
lutajući kroz šumu

530
00:26:08,525 --> 00:26:11,825
dok je Ray čeprkao okolo
s njegovim turnejama, ali ja nisam.

531
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Nije mi dopušteno.

532
00:26:13,072 --> 00:26:14,449
Jer nemate dozvolu?

533
00:26:14,573 --> 00:26:15,916
tako je.

534
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
Čak iako
Imam puno pravo na to.

535
00:26:18,160 --> 00:26:20,254
Unatoč tome što Debbie Neilson
vjeruje,

536
00:26:20,370 --> 00:26:21,292
ta šuma nije njihova

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,211
to colonize
sa svojim lažnim filmskim setovima.

538
00:26:24,374 --> 00:26:26,968
Jeste li svjesni
ta Debbie Neilson

539
00:26:27,086 --> 00:26:28,929
Preminuo jučer?

540
00:26:30,547 --> 00:26:32,220
Pravo.

541
00:26:32,341 --> 00:26:33,718
To je šteta.

542
00:26:33,842 --> 00:26:35,219
Ali, znaš,
to nisam mogla biti ja.

543
00:26:35,344 --> 00:26:37,517
- To je uzrokovalo njezinu smrt?
- Ne, nisam mogao biti ja

544
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
jahanje u šumi.

545
00:26:39,139 --> 00:26:40,186
Moji bicikli nisu radili.

546
00:26:41,433 --> 00:26:42,480
Svi oni?

547
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Da. Svi su imali šećera
u njihovom spremniku za benzin.

548
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Sabotaža?

549
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
Ray prokleti Neilson ništa manje.

550
00:26:48,107 --> 00:26:50,485
Pa, ako si tako siguran,
zašto se nisi žalio?

551
00:26:50,609 --> 00:26:53,158
Nema dokaza.

552
00:26:53,821 --> 00:26:55,915
Oprostite.

553
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
Što ne znači
on to nije učinio.

554
00:27:05,499 --> 00:27:07,297
Zdravo?

555
00:27:07,417 --> 00:27:09,966
Da, da, da, da, da.

556
00:27:10,087 --> 00:27:15,344
Hm, pa, bicikli
su off-road -- doslovno.

557
00:27:15,467 --> 00:27:17,140
Možda će biti spremni
za par dana,

558
00:27:17,261 --> 00:27:19,059
pa bismo onda mogli...

559
00:27:19,179 --> 00:27:20,556
Da, točno.

560
00:27:20,681 --> 00:27:22,103
To je prokleto tipično.

561
00:27:22,224 --> 00:27:24,568
Pozivi stižu
kad su bicikli pokvareni.

562
00:27:24,685 --> 00:27:26,278
Jesu li neki drugi turoperatori

563
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
osjećati na isti način
o Rayevim turnejama?

564
00:27:29,231 --> 00:27:31,529
br.
Uglavnom držim do sebe.

565
00:27:33,402 --> 00:27:34,654
Jeste li sigurni u to?

566
00:27:36,738 --> 00:27:39,207
Oh.
Nicole Davis.

567
00:27:39,324 --> 00:27:41,042
Možda.
ne znam

568
00:27:42,911 --> 00:27:45,005
U redu.
Hvala.

569
00:27:53,297 --> 00:27:54,765
Pronaći ću Raya,

570
00:27:54,882 --> 00:27:58,557
natjerati ga da potvrdi da jest
Lance Gifford na tom motoru.

571
00:27:59,720 --> 00:28:01,017
Sretno jahanje.

572
00:28:01,138 --> 00:28:03,357
kažem ti --
ja, "konji" i "sretan"

573
00:28:03,473 --> 00:28:04,816
ne pripadati
u istoj rečenici.

574
00:28:06,101 --> 00:28:07,353
Hej, ovaj...

575
00:28:07,477 --> 00:28:10,731
ako ti ne smeta što pitam,
zašto si imao sreće?

576
00:28:10,856 --> 00:28:13,484
- Hmm?
- Rekao si da si imao sreće

577
00:28:13,609 --> 00:28:14,986
dan kad se tvoja žena utopila.

578
00:28:15,819 --> 00:28:17,787
Ah, da.

579
00:28:17,905 --> 00:28:20,249
Javila mi se.

580
00:28:20,365 --> 00:28:22,743
Misliš nakon što je umrla?

581
00:28:22,868 --> 00:28:26,168
Da.
Tako da sam se osjećao sretnim.

582
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
- Točno.
- Bolje idi.

583
00:29:02,157 --> 00:29:03,500
Jared.

584
00:29:03,617 --> 00:29:05,335
Mikrofon.

585
00:29:05,452 --> 00:29:07,420
Ovdje ćete doći
kad se bere grožđe.

586
00:29:07,537 --> 00:29:09,631
Pa, uvijek sam imao
meko mjesto za konje.

587
00:29:09,748 --> 00:29:11,500
Mjesečim za Nicole
kad god mogu.

588
00:29:11,625 --> 00:29:13,218
A gdje bih je mogao naći?

589
00:29:14,670 --> 00:29:15,967
slijedi me

590
00:29:16,088 --> 00:29:17,806
Jeste li nakon lekcija?

591
00:29:17,923 --> 00:29:20,301
Ah, ne.

592
00:29:20,425 --> 00:29:22,223
Više volim Holdene nego konje.

593
00:29:22,344 --> 00:29:24,221
da, pa,
ne može pogriješiti s Nicole.

594
00:29:24,346 --> 00:29:25,768
Ona je najbolja u poslu.

595
00:29:25,889 --> 00:29:30,110
- A ona je šaptač konjima.
- Mm.

596
00:29:30,227 --> 00:29:33,606
Nicole.
Ovo je Mike Shepherd.

597
00:29:34,481 --> 00:29:36,279
- Bok.
- Bok.

598
00:29:36,400 --> 00:29:39,074
Detektiv stariji
Narednik Shepherd.

599
00:29:41,029 --> 00:29:43,248
- Da?
- Imam par pitanja

600
00:29:43,365 --> 00:29:44,241
o Debbie Neilson.

601
00:29:44,366 --> 00:29:47,666
Oh, dobro, prepustit ću vas tome.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,132
Ne poznajem Debbie.

603
00:29:52,249 --> 00:29:56,755
Debbie je pronađena mrtva --
jučer.

604
00:29:56,878 --> 00:29:58,004
To je šteta.

605
00:30:00,465 --> 00:30:03,184
Moram vježbati ovo dvoje.
Nadam se da znaš jahati.

606
00:30:07,764 --> 00:30:10,688
Šteta za Debbie.
Bila je draga osoba.

607
00:30:10,809 --> 00:30:13,733
Neki ljudi kažu ona
dao je lokalnom turizmu loš glas.

608
00:30:13,854 --> 00:30:17,404
Da je tako, njezine turneje
ne bi bila tako popularna.

609
00:30:17,524 --> 00:30:19,197
Popularan na račun svog?

610
00:30:19,318 --> 00:30:20,991
Pa ljudi
koji žele jahati konje

611
00:30:21,111 --> 00:30:24,866
nisu nužno zainteresirani
u neukusnim obilascima Hobita.

612
00:30:24,990 --> 00:30:27,209
Jesi li dobro, onda?

613
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
Pa, priznajem kad ona i Ray
ušao u igru,

614
00:30:29,911 --> 00:30:33,506
stvari su bile malo napete,
ali još uvijek poslujemo.

615
00:30:34,166 --> 00:30:36,419
Lance Gifford osjeća
malo strastveniji u vezi toga.

616
00:30:38,462 --> 00:30:40,339
Zašto?
Što je rekao?

617
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
Mm, vrlo malo.

618
00:30:41,715 --> 00:30:42,841
Zato ti se obraćam.

619
00:30:46,970 --> 00:30:49,439
Sve u redu?

620
00:30:53,643 --> 00:30:56,237
Iskrslo je nešto hitno.
Oprostite.

621
00:31:00,359 --> 00:31:04,034
Uh... Nicole?

622
00:31:07,324 --> 00:31:09,167
Bože.

623
00:31:10,744 --> 00:31:12,667
Ići... tim putem?

624
00:31:21,129 --> 00:31:23,257
Brokenwood CIB.
Detektiv Sims govori.

625
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
- Ovo je Mikeov telefon?
- Gina. Bok.

626
00:31:26,843 --> 00:31:29,141
On nije ovdje.
Mogu li uzeti poruku?

627
00:31:29,262 --> 00:31:31,435
Ali važno je.
Radije bih razgovarao s Mikeom.

628
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
Gina... mogu to prenijeti.

629
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Hitno je.

630
00:31:35,143 --> 00:31:37,066
- Shvaćam. Pucati.
- Što?

631
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Koja je poruka?

632
00:31:52,619 --> 00:31:54,792
Hja!

633
00:31:54,913 --> 00:31:57,291
Juhu!

634
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
Joj

635
00:32:03,171 --> 00:32:04,969
Ti si prizor za bolne oči.

636
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
izgleda kao
ostavio si potaknutu ručnu kočnicu.

637
00:32:06,758 --> 00:32:09,386
Nisam zapravo nikad
dobro povezan s konjima.

638
00:32:09,511 --> 00:32:12,105
Da, pa, jahanje konja
sjajan način da postaneš fit, Mike.

639
00:32:12,222 --> 00:32:13,565
Misliš da sam nesposoban?

640
00:32:14,349 --> 00:32:16,397
Pa, tu je prikladno,
a onda je tu i monter.

641
00:32:16,518 --> 00:32:17,485
Ah.

642
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
- Je li to Lance Gifford?
- Da.

643
00:32:27,028 --> 00:32:28,496
Mora da mu je motor popravio.

644
00:32:28,613 --> 00:32:30,707
Imao je problema.

645
00:32:30,824 --> 00:32:33,077
Tako je rekao.

646
00:32:34,119 --> 00:32:35,837
Why did Nicole take off?

647
00:32:35,954 --> 00:32:38,082
Da, oprosti.
Imamo rezervaciju za izlet.

648
00:32:38,206 --> 00:32:40,334
Postoji grupa ljudi koja želi
ići na šetnju šumom

649
00:32:40,459 --> 00:32:41,631
prekosutra.

650
00:32:41,751 --> 00:32:44,049
Potrebno je malo organiziranja
s transportom plovka.

651
00:32:44,171 --> 00:32:45,514
Nicole jaše u šumi?

652
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Da.
Nekad je bila popularna staza

653
00:32:47,757 --> 00:32:49,259
prije "Gospodara prstenova"
stvar izrezati ih

654
00:32:49,384 --> 00:32:50,260
i dao ih zabraniti.

655
00:32:50,385 --> 00:32:53,480
Pretpostavljam da se Ray zatvara, pa
Nicole se smije vratiti tamo.

656
00:32:59,019 --> 00:32:59,895
Kristin.

657
00:33:00,020 --> 00:33:03,274
Mike, toksikološki izvještaj
potvrđuje tu Debbienu smrt

658
00:33:03,398 --> 00:33:05,947
- bila je posljedica otrova pauka.
- Točno.

659
00:33:06,067 --> 00:33:09,697
Ali 10 puta veća od smrtonosne doze.

660
00:33:09,821 --> 00:33:11,789
Imamo posla s ubojstvom.

661
00:33:11,907 --> 00:33:13,875
shvaćam

662
00:33:20,415 --> 00:33:23,168
O moj Bože.

663
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Zapanjujuće su.

664
00:33:25,045 --> 00:33:26,171
Drago mi je da tako misliš.

665
00:33:26,296 --> 00:33:28,424
Većina ljudi
imati iracionalan odgovor.

666
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
Ah, uvijek sam mislio
bile su lijepe.

667
00:33:30,592 --> 00:33:32,845
Ono što mi se najviše sviđa je,
za razliku od ptica,

668
00:33:32,969 --> 00:33:36,314
- kod paučnjaka ženka --
- Ženka je veća

669
00:33:36,431 --> 00:33:38,479
i ljepši od spolova.

670
00:33:38,600 --> 00:33:39,897
Pravo?

671
00:33:40,018 --> 00:33:41,144
Pravo.

672
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
Napravili ste zadaću.

673
00:33:45,815 --> 00:33:48,739
Chandra, rekao si D.C. Breenu

674
00:33:48,860 --> 00:33:51,909
taj jedan zalogaj
nije vjerojatno bilo kobno.

675
00:33:52,030 --> 00:33:54,658
Osim ako osoba
ima već postojeće stanje,

676
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
kao što su astma, srčani problemi.

677
00:33:56,910 --> 00:33:58,958
Ali 10 zalogaja može biti?

678
00:33:59,079 --> 00:34:01,673
Da.
Ali jedan pauk to nije mogao učiniti.

679
00:34:01,790 --> 00:34:03,713
Ne nose dovoljno otrova.

680
00:34:03,833 --> 00:34:06,052
Dakle, Chandra, ti skupljaš otrov.

681
00:34:06,169 --> 00:34:07,136
Da.
Napraviti protuotrov.

682
00:34:07,254 --> 00:34:13,227
Mm, i pretpostavljam da ga pohranjujete
u bočicama negdje na sigurnom?

683
00:34:13,343 --> 00:34:14,970
Pa... da.

684
00:34:15,095 --> 00:34:16,563
Netko je nestao?

685
00:34:16,680 --> 00:34:19,559
Kad kažeš "bilo koji,"
implicirate da ih ima mnogo.

686
00:34:19,683 --> 00:34:21,435
Pa, koliko ih imaš?

687
00:34:21,560 --> 00:34:23,278
Jedan.

688
00:34:23,395 --> 00:34:25,944
Uvijek postoji samo jedan,
i jedva je do pola puna,

689
00:34:26,064 --> 00:34:27,156
i upravo je ovdje.

690
00:34:27,941 --> 00:34:30,615
Morate razumjeti
da skupi 1cc otrova

691
00:34:30,735 --> 00:34:32,078
traje tisuće mužnji.

692
00:34:32,195 --> 00:34:33,868
To je naporan proces.

693
00:34:33,989 --> 00:34:35,832
Ovaj...

694
00:34:35,949 --> 00:34:37,872
je osam tjedana napornog rada.

695
00:34:37,993 --> 00:34:40,166
- Dakle, sve je tu?
- da

696
00:34:40,287 --> 00:34:41,664
I bez provala

697
00:34:41,788 --> 00:34:45,008
- ili neuobičajene aktivnosti u posljednje vrijeme?
- Ne.

698
00:34:46,876 --> 00:34:49,049
Nema nikakve zavjere,
detektive.

699
00:34:49,170 --> 00:34:51,639
Sve je
gdje treba biti.

700
00:34:51,756 --> 00:34:53,599
Pravite li protuotrov ovdje?

701
00:34:53,717 --> 00:34:57,563
Ne. Šaljem ga u laboratorij,
koji završava proces.

702
00:34:57,679 --> 00:34:59,898
Sviđa im se moj otrov
jer većinu uberem

703
00:35:00,015 --> 00:35:01,767
od pauka uzgojenih na otvorenom.

704
00:35:01,891 --> 00:35:03,939
Uzgajam ih
u njihovom prirodnom staništu.

705
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Slobodni uzgoj.

706
00:35:05,186 --> 00:35:06,358
Kvalitetnije je.

707
00:35:06,479 --> 00:35:07,856
Ali ja ih dovodim
da ih pomuze.

708
00:35:07,981 --> 00:35:10,655
Rekli ste da ih je 15 ovdje?

709
00:35:10,775 --> 00:35:12,243
Da.
Znam ih sve po imenu.

710
00:35:12,360 --> 00:35:15,079
Koliko vani,
slobodno držanje?

711
00:35:15,196 --> 00:35:18,951
Trenutno 142.
Vodim program uzgoja.

712
00:35:20,910 --> 00:35:24,505
Je li ovaj poznat?

713
00:35:24,623 --> 00:35:26,717
- Je li ona ta u pitanju?
- Ah.

714
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
Ne mogu reći po fotografiji.

715
00:35:29,753 --> 00:35:33,098
Identificiram većinu njih
po osobnosti.

716
00:35:34,341 --> 00:35:37,720
Rekli ste njihovo prirodno stanište
je obala.

717
00:35:37,844 --> 00:35:38,936
Da.

718
00:35:39,054 --> 00:35:40,806
Jeste li
jesi li ikad poznavao nekog da migrira?

719
00:35:40,930 --> 00:35:44,275
Kao u lutanju 2 kilometra
u šumu? br.

720
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
- Ovdje ih je 14.
- Što?

721
00:35:46,436 --> 00:35:49,656
Rekao si da ih je 15 ovdje,
but I can only count 14.

722
00:35:53,943 --> 00:35:55,616
To će biti Amber.

723
00:35:55,737 --> 00:35:57,990
Ponekad ona i Tara
ići šetati.

724
00:35:58,114 --> 00:35:59,741
Samo se vraćaju u divljinu.

725
00:35:59,866 --> 00:36:02,244
Uostalom,
tamo im je mjesto.

726
00:36:02,369 --> 00:36:03,791
Jeste li sigurni da ovo nije Amber?

727
00:36:03,912 --> 00:36:07,007
kao što sam rekao,
Ne mogu reći po fotografiji.

728
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
Umjesto šetnje,

729
00:36:09,125 --> 00:36:11,548
je li moguće
netko ju je mogao uzeti?

730
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
No one comes here.

731
00:36:15,674 --> 00:36:18,348
U redu.
Uh, hvala na vašem vremenu.

732
00:36:24,849 --> 00:36:26,977
Pauk je nestao.

733
00:36:27,102 --> 00:36:28,524
Razmišljate li
što mislim?

734
00:36:28,645 --> 00:36:29,612
Da.

735
00:36:29,729 --> 00:36:31,823
Ali sa 142
tamo u divljini,

736
00:36:31,940 --> 00:36:33,283
katipo na Debbienom tijelu

737
00:36:33,400 --> 00:36:35,243
mogao jednako lako doći
odavde.

738
00:36:35,360 --> 00:36:38,580
Hmm. A tko bi rekao
da model uzgoja mlijeka

739
00:36:38,697 --> 00:36:39,823
može se primijeniti na paukove?

740
00:36:39,948 --> 00:36:41,495
Nekako je čudno.

741
00:36:41,616 --> 00:36:44,540
Kao što je činjenica
da je dijabetičarka.

742
00:36:44,661 --> 00:36:46,504
Inzulinska olovka.
Na njezinom stolu.

743
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
Kako mi je to promaklo?

744
00:36:48,748 --> 00:36:51,001
Bio si prezauzet
koketirajući s paucima.

745
00:36:51,126 --> 00:36:53,595
Dobar dan.
kako je

746
00:36:54,921 --> 00:36:56,389
Nice day for it.

747
00:36:56,506 --> 00:36:57,883
Oh, da.
Prelijepo je vani.

748
00:36:58,007 --> 00:37:00,226
4 1/2 stope od obale.

749
00:37:01,094 --> 00:37:02,641
Vi ste drugi detektivi, ha?

750
00:37:02,762 --> 00:37:04,059
Mike Shepherd.

751
00:37:04,180 --> 00:37:05,807
- Kristin Sims.
- Bok.

752
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Drago mi je upoznati vas oboje.

753
00:37:07,058 --> 00:37:09,152
Ja sam Byron Cotter,
Chandrin partner.

754
00:37:09,269 --> 00:37:11,897
Dakle, Byrone,
dijelite li ljubav prema paučnjacima?

755
00:37:12,021 --> 00:37:13,273
Nema šanse, stari.

756
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
Ne, zapravo jesam
malo stvari

757
00:37:15,024 --> 00:37:16,526
o paucima,
ali nemoj nikome reći.

758
00:37:16,651 --> 00:37:18,949
Puno sretniji
plivanje s morskim psima.

759
00:37:19,070 --> 00:37:20,913
Oh!
Pogledaj ovu djevojku.

760
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
Brončani kitolovac od 3-1/2 metra.

761
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Ovdje tik uz plažu.
a?

762
00:37:28,329 --> 00:37:30,957
- Impresivno.
- Da. Zove se Kitty.

763
00:37:32,792 --> 00:37:34,886
Chandra nije bio previše potišten,
je li bila?

764
00:37:35,003 --> 00:37:36,630
br.
Bila je od velike pomoći.

765
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
Ona samo brine katipo

766
00:37:38,506 --> 00:37:39,883
bit će demoniziran
kroz publicitet.

767
00:37:40,008 --> 00:37:43,308
Uzrok smrti nije
potvrđeno ili objavljeno.

768
00:37:43,428 --> 00:37:45,851
slatko. Nadajmo se samo ljudi
nemojte shvatiti krivo.

769
00:37:45,972 --> 00:37:48,976
- Kao što rade s morskim psima?
- Upravo tako, stari.

770
00:37:49,100 --> 00:37:51,148
- Vau.
- Čuvaj se tamo, Byrone.

771
00:37:51,269 --> 00:37:53,397
Da.
I ti, stari.

772
00:38:09,329 --> 00:38:11,252
Što znamo?

773
00:38:11,372 --> 00:38:13,500
Debbie Neilson je ubijena,

774
00:38:13,625 --> 00:38:17,050
ali kako otrov
je upravljao i tko ga je vodio

775
00:38:17,170 --> 00:38:19,593
je još uvijek nejasno.

776
00:38:20,381 --> 00:38:21,473
Lance Gifford.

777
00:38:21,591 --> 00:38:24,936
Imao sam pravi problem
s Debbie.

778
00:38:25,595 --> 00:38:28,724
Viđen u blizini,
ali to poriče.

779
00:38:30,558 --> 00:38:32,526
Nicole Davis.

780
00:38:32,644 --> 00:38:35,773
Također se osjećao povrijeđenim zbog Debbie's
poslova s vijećem.

781
00:38:36,815 --> 00:38:38,943
Iskoristio je taj dio šume
za trekking.

782
00:38:39,067 --> 00:38:42,162
Bila je poznata
s mjestom zločina.

783
00:38:43,530 --> 00:38:46,909
Chandra Singh svakako
ima pristup otrovu,

784
00:38:47,033 --> 00:38:50,378
ali nema poznatu vezu
pokojniku.

785
00:38:50,495 --> 00:38:52,213
ali...

786
00:38:53,581 --> 00:38:54,958
... Ray zna.

787
00:38:55,083 --> 00:38:57,552
I Ray i Debbie
raspravljao tog jutra

788
00:38:57,669 --> 00:38:59,262
o proširenju poslovanja.

789
00:38:59,379 --> 00:39:01,427
Ali je li to sve?

790
00:39:01,548 --> 00:39:04,347
Mislim, je li cijela ova stvar
an elaborate plan by Ray

791
00:39:04,467 --> 00:39:06,890
da ubije svoju ženu?
Moramo postaviti pitanje.

792
00:39:07,011 --> 00:39:08,433
Gdje smo s Rayem?

793
00:39:08,555 --> 00:39:11,149
I dalje je nedokučiv.

794
00:39:11,266 --> 00:39:12,483
On je svjedok, zaboga.

795
00:39:12,600 --> 00:39:14,147
Ostavila sam ga
pola tuceta poruka.

796
00:39:14,269 --> 00:39:15,816
Možda ima nešto
ne želi reći.

797
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
Keep calling him.

798
00:39:17,814 --> 00:39:21,864
U međuvremenu ću imati sastanak
s golemim paučnjakom.

799
00:39:24,028 --> 00:39:25,871
Svratili bismo nakon LARP-ovanja

800
00:39:25,989 --> 00:39:27,866
dok ih je Ray imao
preko na Mount Doomed,

801
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
a mi bismo se uvjerili
pauk je bio namješten

802
00:39:29,993 --> 00:39:32,712
a zatim staviti Debbie na mjesto
kao leš.

803
00:39:32,829 --> 00:39:34,502
Zašto nisi upotrijebio lutku?

804
00:39:34,622 --> 00:39:36,750
Pa, Debbie je htjela
maksimalan učinak,

805
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
i lutka
samo bi sjedio tamo.

806
00:39:38,668 --> 00:39:40,762
Što je pomalo zastrašujuće.

807
00:39:40,879 --> 00:39:43,382
Ali s njom kao lešom,
mogla je...

808
00:39:44,966 --> 00:39:48,061
...daj malo iskorak
i stvarno ubrzati stvari.

809
00:39:48,177 --> 00:39:51,181
Stvarno je prešla taj kilometar
dati vrijednost za novac.

810
00:39:51,306 --> 00:39:54,310
da, pa,
vjerovala je usmenoj predaji.

811
00:39:54,434 --> 00:39:56,607
Pokažite im dobar provod,
reći će dvoje ljudi.

812
00:39:56,728 --> 00:39:57,900
Reći će dvoje ljudi.

813
00:39:58,021 --> 00:39:59,864
Cijena karte bila je visoka,
ipak.

814
00:39:59,981 --> 00:40:02,609
Pa, uključivalo je i ručak.

815
00:40:02,734 --> 00:40:04,611
Pozlaćene rolice kobasice?

816
00:40:04,736 --> 00:40:07,330
Možda.
Ne znamo.

817
00:40:07,447 --> 00:40:09,950
Pa, to je bilo
Debbien odjel.

818
00:40:10,074 --> 00:40:12,748
Odnijela ih je na proplanak
dalje niz stazu,

819
00:40:12,869 --> 00:40:14,917
a ona ih je vina i večerala.

820
00:40:15,038 --> 00:40:16,210
Ostalo nam je da se pakiramo.

821
00:40:16,331 --> 00:40:20,507
Iako naizgled što
poslužila ih je bilo sranje.

822
00:40:20,627 --> 00:40:22,470
Debs, ne možemo to učiniti.

823
00:40:22,587 --> 00:40:25,340
- Već su platili za to.
- Ne možemo im servirati to sranje!

824
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
nije u redu!

825
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
Biste li me mogli vezati
u tom odijelu?

826
00:40:37,185 --> 00:40:39,438
Da.
Zašto?

827
00:40:39,562 --> 00:40:42,907
Volim glumiti žrtvu.

828
00:40:51,824 --> 00:40:54,623
Uvijek je sjedila ovdje.

829
00:41:03,795 --> 00:41:06,218
Hmm.

830
00:41:10,343 --> 00:41:13,222
Nakon što je Debbie bila vezana,
bila je patka koja sjedi.

831
00:41:13,346 --> 00:41:15,064
Dakle ubojica
mogao lako pojačati

832
00:41:15,181 --> 00:41:16,774
i dao otrov.

833
00:41:16,891 --> 00:41:18,564
Da.

834
00:41:18,685 --> 00:41:20,904
Ali kako, još uvijek ne znamo.

835
00:41:21,020 --> 00:41:23,364
Samo u toj dozi
trajalo bi nekoliko minuta

836
00:41:23,481 --> 00:41:24,607
da ona izgubi svijest.

837
00:41:24,732 --> 00:41:27,611
Tko god da je bio, sigurno je
poznata vremenska crta na kojoj je radila

838
00:41:27,735 --> 00:41:30,864
biti spreman iskoristiti prednost
tog prozora mogućnosti.

839
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
Lance je znao.

840
00:41:32,615 --> 00:41:35,243
I navodno je bio tamo
tijekom vremenskog okvira.

841
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Nicole Davis.

842
00:41:38,121 --> 00:41:40,795
Hmm.
Možda.

843
00:41:40,915 --> 00:41:41,916
Ray, naravno.

844
00:41:42,041 --> 00:41:44,965
I Billy i Nigel
bili posljednji koji su je vidjeli.

845
00:41:45,086 --> 00:41:47,134
Ne na ovaj dan.

846
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Dakle, trebali biste postaviti opremu

847
00:41:49,757 --> 00:41:52,226
i pomoći Debbie
ui iz ove svake turneje?

848
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
- Da.
- Dakle, na jutro njezine smrti,

849
00:41:53,594 --> 00:41:55,972
bili biste
posljednji koji ju je vidio živu.

850
00:41:56,097 --> 00:41:58,475
- Normalno, da.
- Ali ne tog jutra.

851
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Nešto je iskrsnulo.

852
00:41:59,934 --> 00:42:02,403
Kasnimo.

853
00:42:02,520 --> 00:42:05,649
Moramo krenuti preko i
opremiti pauka i Debbie.

854
00:42:05,773 --> 00:42:07,116
Ne brini.
Sve je učinjeno.

855
00:42:07,233 --> 00:42:08,029
Oh.

856
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
Debbie je bila malo nervozna
o rasporedu.

857
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
Željela je pobjeći ranije
za termin friziranja.

858
00:42:12,405 --> 00:42:13,327
Pravo.

859
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Upravo sam bio gore.
Sve je posloženo.

860
00:42:16,075 --> 00:42:18,919
Dakle, Ray je zapravo bio
posljednji koji ju je vidio živu.

861
00:42:19,037 --> 00:42:21,256
Čini se da je tako.

862
00:42:21,372 --> 00:42:24,000
Nije nešto što je spomenuo
do sada.

863
00:42:24,125 --> 00:42:28,676
Pa opet, nije baš
uopće išta spominjao.

864
00:42:39,807 --> 00:42:42,151
Lijep set kotača.

865
00:42:42,268 --> 00:42:43,736
Posao mora cvjetati.

866
00:42:43,853 --> 00:42:45,947
Bilo je.

867
00:42:46,064 --> 00:42:47,987
Ti si težak čovjek
pronaći, Ray.

868
00:42:48,107 --> 00:42:49,700
Puno toga se događa.

869
00:42:49,817 --> 00:42:51,410
Shvaćaš to
kad ti žena umre.

870
00:42:51,527 --> 00:42:52,574
Da, o tome.

871
00:42:52,695 --> 00:42:55,369
Zaboravio si spomenuti da ti
bili vjerojatno posljednja osoba

872
00:42:55,490 --> 00:42:57,584
- vidjeti je živu.
- Molim?

873
00:42:57,700 --> 00:42:59,919
Ti si bio taj
koji ju je stavio u web odijelo.

874
00:43:01,037 --> 00:43:02,038
Bio sam.

875
00:43:02,163 --> 00:43:03,961
Što nije bilo
uobičajeni način obavljanja stvari.

876
00:43:04,082 --> 00:43:05,800
Kasnili smo za rasporedom.

877
00:43:05,917 --> 00:43:07,635
oprosti
Um mi je bio pomućen.

878
00:43:07,752 --> 00:43:09,004
Zato bi bilo dobro

879
00:43:09,128 --> 00:43:10,596
dobiti tu izjavu
od tebe...

880
00:43:10,713 --> 00:43:12,636
prije bilo čega drugog
gets fuddled

881
00:43:12,757 --> 00:43:14,134
ili, još gore, zaboravljeni.

882
00:43:14,258 --> 00:43:15,931
- Hoću.
- Pa, sad bi bilo dobro.

883
00:43:16,052 --> 00:43:18,350
Moram na vijeće
riješiti pitanje dozvole.

884
00:43:18,471 --> 00:43:19,973
Odmah ću sići.

885
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Ray, nemoj me zavarati.

886
00:43:21,849 --> 00:43:23,647
bit ću tamo!

887
00:43:26,938 --> 00:43:28,281
Što je pitanje dozvole?

888
00:43:28,397 --> 00:43:32,698
Lance Gifford želi kupiti moju
dopuštanje prava na šumu.

889
00:43:32,819 --> 00:43:33,991
On ne gubi vrijeme.

890
00:43:34,112 --> 00:43:35,955
Pa, on to nikad nije bio
to pussyfoot okolo.

891
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
A ti si
vrlo susretljiv.

892
00:43:38,199 --> 00:43:39,701
On je kolega poslovni čovjek.

893
00:43:39,826 --> 00:43:41,874
Ili se pokušavate iskupiti

894
00:43:41,994 --> 00:43:44,964
za stavljanje šećera
u njegovim rezervoarima za benzin?

895
00:43:45,081 --> 00:43:47,129
Što?
On je to rekao?

896
00:43:47,250 --> 00:43:49,173
Djelovao je prilično jasno.

897
00:43:49,293 --> 00:43:50,795
To je prokleta kleveta.

898
00:43:50,920 --> 00:43:53,719
- Dakle, nisi to učinio?
- Ne! Zašto bih?

899
00:43:53,840 --> 00:43:56,059
Nije imao dozvolu.
Nije bio prijetnja.

900
00:43:56,175 --> 00:43:57,347
Imate li ideju tko bi mogao imati?

901
00:44:00,012 --> 00:44:01,264
br.

902
00:44:01,389 --> 00:44:02,936
Ali to nisam bio ja.

903
00:44:04,225 --> 00:44:05,522
Uostalom, kakve to veze ima?

904
00:44:05,643 --> 00:44:07,737
Sada imaju što žele.

905
00:44:07,854 --> 00:44:10,403
- Jesu li?
- Lance i Nicole.

906
00:44:10,523 --> 00:44:11,945
Grašak u krvavoj mahuni.

907
00:44:12,066 --> 00:44:14,239
Ali gasim se.

908
00:44:14,360 --> 00:44:16,909
Šuma je njihova.

909
00:44:23,661 --> 00:44:25,629
On to ne bi učinio.

910
00:44:25,746 --> 00:44:27,168
Ray nije takav.

911
00:44:27,290 --> 00:44:30,510
Pravo.
Pa, hvala.

912
00:44:30,626 --> 00:44:32,299
Ali Debbie možda jest.

913
00:44:33,087 --> 00:44:35,055
Nije bila gore
takve gluposti.

914
00:44:35,173 --> 00:44:38,302
Mogla bi biti nemilosrdna krava
s vremena na vrijeme.

915
00:44:48,519 --> 00:44:51,363
Ova inzulinska igla koja
pronađeno je kod pokojnika --

916
00:44:51,480 --> 00:44:52,823
Jeste li ga testirali na otrov?

917
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Naravno.
Bilo je negativno.

918
00:44:54,942 --> 00:44:56,569
Ali mogla je dobiti injekciju
s otrovom

919
00:44:56,694 --> 00:44:58,412
via one of these
ili nešto slično?

920
00:44:58,529 --> 00:45:00,907
Moguće je, ali malo vjerojatno.

921
00:45:01,032 --> 00:45:01,908
Zašto?

922
00:45:02,033 --> 00:45:06,504
Ta igla, ima 8 milimetara,
30-, 31-mjerni.

923
00:45:06,621 --> 00:45:09,750
Oko trbuha,
ožiljno tkivo

924
00:45:09,874 --> 00:45:12,252
je dosljedan
uz redovite injekcije.

925
00:45:12,376 --> 00:45:14,504
Kao što vidite, mnoga mjesta,

926
00:45:14,629 --> 00:45:17,178
a sve rupe dosljedne

927
00:45:17,298 --> 00:45:19,221
s veličinom
inzulinske igle.

928
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
Ali ako jedan
prodrla je otrovom,

929
00:45:21,344 --> 00:45:24,848
ne bi li tkivo nateklo
i otvrdnuti, poput zvijeri?

930
00:45:24,972 --> 00:45:28,442
Ožiljci od inzulina ga čine
nemoguće razlikovati.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,439
Čekati.

932
00:45:33,606 --> 00:45:34,528
U redu.

933
00:45:34,649 --> 00:45:37,277
Postoji jedan koji je malo
veći od ostalih.

934
00:45:37,401 --> 00:45:39,699
Možda 16-...

935
00:45:39,820 --> 00:45:42,289
18-mjerni.

936
00:45:42,406 --> 00:45:44,158
trebat će mi
ponovno pregledati tijelo.

937
00:45:45,618 --> 00:45:47,416
Ti to učini.

938
00:45:48,079 --> 00:45:52,459
“Katipo zadaje smrtonosni ugriz.”
Naslovnica.

939
00:45:52,583 --> 00:45:54,176
Kako je to, dovraga, izašlo?

940
00:45:54,293 --> 00:45:57,467
Cushla u <i>Brokenwood Courier</i>
neće otkriti svoj izvor.

941
00:45:57,588 --> 00:45:59,511
Chandra neće biti zadovoljan.

942
00:45:59,632 --> 00:46:03,057
Pa posebno
jer tehnički nije točno.

943
00:46:03,177 --> 00:46:05,145
Debbie je dobila injekciju...

944
00:46:05,263 --> 00:46:09,109
ako ne sa nečim ovakvim,
zatim nekakvom iglom.

945
00:46:09,225 --> 00:46:11,774
Netko je podmetnuo pauka
sakriti činjenicu

946
00:46:11,894 --> 00:46:13,396
da je otrov
bio administriran.

947
00:46:13,521 --> 00:46:15,740
Mora da su znali
bila je dijabetičarka.

948
00:46:15,856 --> 00:46:17,824
I imao pristup iglama.

949
00:46:17,942 --> 00:46:19,364
Možda kolega dijabetičar.

950
00:46:19,485 --> 00:46:22,739
Ali i netko
koji su imali pristup paucima.

951
00:46:22,863 --> 00:46:24,240
Chandra Singh, naravno.

952
00:46:24,365 --> 00:46:26,959
Što je s njezinim partnerom, Byronom?

953
00:46:27,076 --> 00:46:28,373
Malo vjerojatno.

954
00:46:28,494 --> 00:46:30,713
- On ti je srodna duša.
- Što znači?

955
00:46:30,830 --> 00:46:32,503
Byron voli paukove.

956
00:46:32,623 --> 00:46:34,341
Nemam ništa.

957
00:46:34,458 --> 00:46:36,552
Ima nešto.

958
00:46:38,546 --> 00:46:40,969
- Nisi to učinio.
- Lance.

959
00:46:41,090 --> 00:46:43,468
rekao si
ti bi potpisao dozvolu.

960
00:46:43,592 --> 00:46:45,936
- Da, rekao sam to.
- Ali nisi.

961
00:46:46,053 --> 00:46:48,147
Imam rezerviranu grupu
za 15:00 sati

962
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
ali onda,
dok sam se vozio do vijeća

963
00:46:50,308 --> 00:46:52,686
riječima detektiva Simsa
zvoni u mojim ušima

964
00:46:52,810 --> 00:46:56,110
što me optužujete za petljanje
s tvojim dragocjenim prokletim biciklima,

965
00:46:56,230 --> 00:46:57,652
Mislio sam, dođavola.

966
00:46:57,773 --> 00:46:59,650
Ne predajem te
bilo što na tanjuru.

967
00:46:59,775 --> 00:47:02,619
- Pa, zar ne?
- Ne, nisam.

968
00:47:02,737 --> 00:47:05,456
- Ali znaš tko jest.
- Jesam li?

969
00:47:08,367 --> 00:47:09,835
Potpišite krvavi obrazac.

970
00:47:11,245 --> 00:47:13,168
Kad se povučete
tvoja optužba.

971
00:47:15,166 --> 00:47:18,466
Nazovi detektiva Simsa
i reci joj da si pogriješio.

972
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
Kristin Sims.

973
00:47:28,346 --> 00:47:29,768
Da, ovo je Lance Gifford.

974
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Koplje.

975
00:47:31,015 --> 00:47:32,562
Samo sam htio reći da...

976
00:47:32,683 --> 00:47:35,983
Nisam 100% siguran
bio je to Ray Neilson

977
00:47:36,103 --> 00:47:37,229
koji mi je kvario bicikle.

978
00:47:37,355 --> 00:47:39,653
Pravo. Pa rekao si
nisi imao dokaza.

979
00:47:39,774 --> 00:47:41,697
Da, tako je.
Nisam.

980
00:47:41,817 --> 00:47:43,694
Ali sve što znam je da netko jest.

981
00:47:44,862 --> 00:47:48,082
Pa, ako saznate
bilo što značajnije

982
00:47:48,199 --> 00:47:50,327
- i želim položiti -
- Dobro, hvala.

983
00:47:52,328 --> 00:47:53,454
Sretan?

984
00:47:54,205 --> 00:47:55,957
Upravo sam izgubio ženu,

985
00:47:56,082 --> 00:47:58,005
"sretan" nije riječ
koji pada na pamet.

986
00:47:59,210 --> 00:48:01,679
"Vindicated" će poslužiti.

987
00:48:09,428 --> 00:48:12,523
Znaju li
što ju je zapravo ubilo?

988
00:48:12,640 --> 00:48:13,607
kako to misliš

989
00:48:13,724 --> 00:48:15,692
Zlobni stav
oboje ste imali.

990
00:48:15,810 --> 00:48:16,857
Koji vrag
o čemu pričaš

991
00:48:16,977 --> 00:48:19,730
Koliko si ljudi razbjesnio
isključen posljednjih mjeseci, Ray?

992
00:48:19,855 --> 00:48:22,984
Ta je šuma bila za sve,
i morala nas je sve blokirati.

993
00:48:23,109 --> 00:48:24,031
Začepi, Gifforde.

994
00:48:24,151 --> 00:48:25,994
Ne možete ući ovamo
i pričati takva sranja.

995
00:48:26,112 --> 00:48:28,206
Oh, reci što ja mislim?
Zašto ne? To je slobodna zemlja.

996
00:48:28,322 --> 00:48:30,290
Ti si seronja.
znaš to

997
00:48:30,408 --> 00:48:32,331
Čovjek mora znati jednoga, Ray.

998
00:48:33,160 --> 00:48:36,209
Gubi se dovraga
prije nego ti skinem lice.

999
00:48:36,330 --> 00:48:38,378
U redu.

1000
00:48:38,499 --> 00:48:40,877
Samo polako, gospođo.

1001
00:48:41,001 --> 00:48:44,005
Ovo je
samo malo neslaganje, ha?

1002
00:48:44,130 --> 00:48:46,758
Gotovi smo.

1003
00:48:46,882 --> 00:48:47,974
Završili smo.

1004
00:48:56,392 --> 00:48:57,814
Dakle, na što se fokusiramo?

1005
00:48:57,935 --> 00:49:01,610
Ray Neilson je rekao da Lance
ili netko na četverociklu

1006
00:49:01,730 --> 00:49:04,779
je viđen kako juri
iz ovog područja šume

1007
00:49:04,900 --> 00:49:08,621
neposredno prije otkrića
Debbienog tijela.

1008
00:49:08,737 --> 00:49:11,490
Pa ako su bili uključeni, eto
trebali bi biti tragovi guma u blizini.

1009
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Da, pa, s obzirom na ovo područje

1010
00:49:13,617 --> 00:49:15,415
je izvan granica
mjesecima,

1011
00:49:15,536 --> 00:49:18,130
svi tragovi bi se trebali vezati
na taj četverocikl.

1012
00:49:18,247 --> 00:49:22,093
Uskladite gazni sloj s gumama,
gume za bicikl -- Bingo.

1013
00:49:38,476 --> 00:49:40,103
Mikrofon.

1014
00:49:45,691 --> 00:49:47,364
Dobar posao.

1015
00:49:47,485 --> 00:49:51,080
Dovedite SOCO tim ovamo
uzeti gips.

1016
00:50:04,835 --> 00:50:06,553
Što ste pronašli?

1017
00:50:07,880 --> 00:50:10,429
Nije ono što sam očekivao.

1018
00:50:11,842 --> 00:50:14,061
Konjska kopita.

1019
00:50:14,178 --> 00:50:17,057
Oni vode ovdje...

1020
00:50:17,181 --> 00:50:19,809
i van na isti način.

1021
00:50:20,893 --> 00:50:22,486
Dajte mi vrećicu s uzorcima.

1022
00:50:27,483 --> 00:50:30,407
Oh.
Morat će biti veći.

1023
00:50:31,570 --> 00:50:32,446
S obzirom na to da šuma

1024
00:50:32,571 --> 00:50:34,039
je strogo zabranjeno
na konje,

1025
00:50:34,156 --> 00:50:37,126
ta bi balega mogla ispričati priču.

1026
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Vau!

1027
00:50:45,292 --> 00:50:47,636
Na.

1028
00:50:48,295 --> 00:50:49,922
Nekako drago
koji je bio u plastici.

1029
00:50:50,047 --> 00:50:51,094
U redu.

1030
00:50:51,215 --> 00:50:54,469
A ovo je očito
gdje su snimali Mirkwood.

1031
00:50:54,593 --> 00:50:56,846
I možete vidjeti velikog pauka
tamo preko.

1032
00:50:56,971 --> 00:50:59,520
Čini se da Lance jest
ponovno u poslu.

1033
00:51:05,062 --> 00:51:06,985
I prilično zadovoljan zbog toga.

1034
00:51:14,613 --> 00:51:15,956
dakle...

1035
00:51:16,073 --> 00:51:18,201
ovo mjesto je lijepo.

1036
00:51:18,325 --> 00:51:20,123
- I kava je jako dobra.
- Mm.

1037
00:51:20,244 --> 00:51:21,712
mislio sam
we should meet off-site

1038
00:51:21,829 --> 00:51:23,331
jer imam
nešto da ti dam

1039
00:51:23,455 --> 00:51:25,833
to možda nije prikladno
u mrtvačnici.

1040
00:51:25,958 --> 00:51:27,210
- Nešto?
- Mm.

1041
00:51:27,334 --> 00:51:28,961
Za mene?

1042
00:51:32,047 --> 00:51:33,515
sta je ovo

1043
00:51:33,632 --> 00:51:36,351
Gnojivo.
Od konja.

1044
00:51:36,468 --> 00:51:37,594
Mike, ovo je konjsko sranje.

1045
00:51:37,720 --> 00:51:40,018
Vjerojatno najbolje spomenuti
kao "gnojivo".

1046
00:51:40,139 --> 00:51:42,016
Zašto si mi ovo donio?

1047
00:51:42,141 --> 00:51:43,734
Je li ovo poruka?

1048
00:51:43,851 --> 00:51:44,977
mislim da jesam.

1049
00:51:45,102 --> 00:51:48,322
Da misliš da je moj rad
je kao konjski gnoj?

1050
00:51:48,439 --> 00:51:50,282
br.
Gina, naprotiv.

1051
00:51:50,399 --> 00:51:51,776
Mislim da si tako dobar
na svom poslu

1052
00:51:51,900 --> 00:51:53,777
da biste trebali moći
da mi kaže koliko je ovo staro.

1053
00:51:53,902 --> 00:51:55,996
znate
kako ostariti ljudske ostatke.

1054
00:51:56,113 --> 00:51:58,241
Naravno.
To je moj posao.

1055
00:51:58,365 --> 00:52:01,585
Tako da bi mi sigurno mogao reći
je li ovo staro jedan dan,

1056
00:52:01,702 --> 00:52:03,204
dva dana ili više?

1057
00:52:03,329 --> 00:52:05,707
Dakle, ovo je kompliment?

1058
00:52:05,831 --> 00:52:09,711
Mogao bih to poslati na ESR,
ali to bi moglo trajati predugo.

1059
00:52:09,835 --> 00:52:13,590
Zašto onda to nisi rekao?

1060
00:52:13,714 --> 00:52:15,182
Kivi muškarci.

1061
00:52:15,299 --> 00:52:17,848
Neobično ste romantični.

1062
00:52:19,219 --> 00:52:20,641
romantično?

1063
00:52:20,763 --> 00:52:23,232
bacit ću se na posao.

1064
00:52:28,145 --> 00:52:29,772
Chandra. Bok.

1065
00:52:29,897 --> 00:52:31,114
Pogledajte što su napisali.

1066
00:52:31,231 --> 00:52:33,529
- Nije istina!
- znam

1067
00:52:33,651 --> 00:52:34,777
Jeste li im to rekli?

1068
00:52:34,902 --> 00:52:36,245
Ne. Nismo sigurni
kako su saznali.

1069
00:52:36,362 --> 00:52:39,241
Ali to nije posve neistinito.

1070
00:52:39,365 --> 00:52:41,459
Otrov pauka
bio uzrok smrti.

1071
00:52:41,575 --> 00:52:45,500
Nijedan Latrodectus katipo nije sposoban
10 puta veće od smrtonosne doze.

1072
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
- Rekao sam ti to.
- Pa, još uvijek nije jasno kako.

1073
00:52:48,666 --> 00:52:50,384
Sada će biti
u tijeku je lov na vještice,

1074
00:52:50,501 --> 00:52:53,380
ljudi vani na dinama uništavaju
osveta nedužnim paucima.

1075
00:52:53,504 --> 00:52:55,598
Jeste li vidjeli dokaze za to?

1076
00:52:55,714 --> 00:52:57,216
Samo je pitanje vremena.

1077
00:52:57,341 --> 00:52:59,184
Zahtijevam policijsku zaštitu.

1078
00:53:00,260 --> 00:53:01,887
Od paukova?

1079
00:53:02,012 --> 00:53:03,059
Pa zašto ne?

1080
00:53:03,180 --> 00:53:04,727
ne mislim
to je zapravo moguće...

1081
00:53:04,848 --> 00:53:08,694
osim ako D.C. Breen
bio slobodan da stražari.

1082
00:53:08,811 --> 00:53:11,155
Treba li neobično
aktivnost se odvija,

1083
00:53:11,271 --> 00:53:12,443
javite nam, ali do tada,

1084
00:53:12,564 --> 00:53:16,285
to je samo percipirana zabrinutost,
nije stvarna prijetnja.

1085
00:53:16,402 --> 00:53:17,949
Oni će doći.

1086
00:53:18,070 --> 00:53:19,287
Pazite na moje riječi.

1087
00:53:19,405 --> 00:53:20,622
Ostanite u kontaktu.

1088
00:53:20,739 --> 00:53:22,707
Tako nepravedno.

1089
00:53:22,825 --> 00:53:25,920
Znate ono drugo
to će se dogoditi?

1090
00:53:26,787 --> 00:53:30,337
Ugrizi pauka će se povećati.

1091
00:53:52,438 --> 00:53:54,532
Veliki dan u uredu.

1092
00:53:54,648 --> 00:53:57,948
Da.
Zadovoljni kupci.

1093
00:53:58,068 --> 00:54:00,196
Ne misliš
tvoja veselja u šumi

1094
00:54:00,320 --> 00:54:02,743
- su malo neosjetljivi?
- Kome?

1095
00:54:02,865 --> 00:54:05,789
Ray Neilson.
Iskorištavajući njegove rekvizite.

1096
00:54:05,909 --> 00:54:07,081
To je poštena igra.

1097
00:54:07,202 --> 00:54:10,502
Ako želi ostaviti svoje smeće
vani, upotrijebit ću ga.

1098
00:54:10,622 --> 00:54:11,874
S obzirom na njegove okolnosti,

1099
00:54:11,999 --> 00:54:14,377
jedva da je imao vremena
da spakira svoj posao.

1100
00:54:15,669 --> 00:54:18,718
Gledaj, samo pokušavam
pošteno zaraditi.

1101
00:54:18,839 --> 00:54:21,342
On i Debbie su imali to mjesto
sebi predugo.

1102
00:54:21,467 --> 00:54:25,392
Samo se... vraćam
ono što je s pravom moje za korištenje.

1103
00:54:26,889 --> 00:54:29,358
Je li to bila Nicole Davis
riding away?

1104
00:54:29,475 --> 00:54:31,068
Da.

1105
00:54:31,185 --> 00:54:33,938
Samo u prolazu?

1106
00:54:34,062 --> 00:54:35,530
Upravo sam ispao
još neke brošure

1107
00:54:35,647 --> 00:54:36,990
jer sam bio pri kraju.

1108
00:54:38,984 --> 00:54:40,611
Ujutro
da je Debbie pronađena mrtva,

1109
00:54:40,736 --> 00:54:42,955
jesi li siguran da nisi jahao
kroz šumu Brokenwood?

1110
00:54:43,071 --> 00:54:45,119
rekla sam ti...
Bicikli su mi bili napunjeni.

1111
00:54:45,240 --> 00:54:47,584
Ray je uporan da te je vidio.
Potpomognut svojim ofsajderom Nigelom.

1112
00:54:47,701 --> 00:54:49,419
Pa griješe.
Kraj priče.

1113
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Ne biste slučajno znali
tko posjeduje jedan od ovih u blizini?

1114
00:54:51,914 --> 00:54:54,884
Svaki poljoprivrednik, voćar,
spasilac za surfanje ima jedan.

1115
00:54:55,000 --> 00:54:56,877
Bio je to crveni četverocikl,
ako je to od neke pomoći.

1116
00:54:57,002 --> 00:54:59,050
druže,
skoro su sve crvene.

1117
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
Mm.
Imate li nešto protiv?

1118
00:55:07,554 --> 00:55:09,056
Gdje si to nabavio?

1119
00:55:09,181 --> 00:55:11,058
Mirklewood.

1120
00:55:13,727 --> 00:55:15,479
To je uzorak staze.

1121
00:55:15,604 --> 00:55:16,856
Križni sloj.
25x10-12s.

1122
00:55:16,980 --> 00:55:18,482
Ovo je prilično standardan problem

1123
00:55:18,607 --> 00:55:20,109
za svaki quad bicikl
izvan trgovine,

1124
00:55:20,234 --> 00:55:23,704
pa sretno s tim.

1125
00:55:25,280 --> 00:55:27,282
Sretno čišćenje.

1126
00:55:30,869 --> 00:55:33,213
Želim vidjeti čovjeka od đumbira!

1127
00:55:33,330 --> 00:55:35,173
Trenutno je vrlo zauzet, gospodine.

1128
00:55:35,290 --> 00:55:38,920
Ovo je
od najveće važnosti.

1129
00:55:39,044 --> 00:55:40,671
Hmm?

1130
00:55:40,796 --> 00:55:42,093
Mogu li pomoći?

1131
00:55:42,214 --> 00:55:45,013
Ovaj gospodin želi
pratiti njegovu pritužbu.

1132
00:55:45,133 --> 00:55:48,307
Ne razumijem zašto ti
neće me shvatiti ozbiljno.

1133
00:55:48,428 --> 00:55:52,058
G. Zeigler, javite se.

1134
00:55:53,517 --> 00:55:57,192
Turneja na koju ste išli
zapravo nije prekršio nikakav zakon.

1135
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Gluposti.

1136
00:55:58,438 --> 00:56:00,406
Razgovarali smo s odvjetnikom
koji je osnovao tvrtku,

1137
00:56:00,524 --> 00:56:04,028
a zbog pravopisa
riječi "Ringz" sa zedom,

1138
00:56:04,152 --> 00:56:05,825
to je značilo
bili ste na turneji

1139
00:56:05,946 --> 00:56:08,199
filma
koji zapravo nije postojao.

1140
00:56:08,323 --> 00:56:10,542
Oh, slažem se.
"Gospodar prstenova" sa "S"

1141
00:56:10,659 --> 00:56:12,036
was never filmed
oko Brokenwooda.

1142
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
- Dakle, to je protuzakonito?
- Ne.

1143
00:56:14,788 --> 00:56:16,165
Jer trilogija filmova

1144
00:56:16,290 --> 00:56:19,260
pod nazivom "Gospodar prstenova"
sa zed možda je bilo.

1145
00:56:19,376 --> 00:56:22,550
Vjerojatno opskurna franšiza.
Ravno na DVD.

1146
00:56:22,671 --> 00:56:24,218
Ljudi te plaćaju
smisliti ovo?

1147
00:56:24,339 --> 00:56:28,810
Ah. Koliko god bih želio
da ga smatram svojim, ne mogu.

1148
00:56:28,927 --> 00:56:30,975
Mirklewood.
Rivendella.

1149
00:56:31,096 --> 00:56:34,316
Mount Doomed.
Helmet's Deep.

1150
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
Sve u svemu,
čini mi se prilično legalno.

1151
00:56:37,477 --> 00:56:38,569
Ovo je tehničko.

1152
00:56:38,687 --> 00:56:40,689
Tehnički <i>legalno,</i>
prema riječima njegova odvjetnika.

1153
00:56:40,814 --> 00:56:42,942
- Ali pogrešno.
- Moglo bi se i tako gledati.

1154
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
- Slažem se.
- I opasno.

1155
00:56:44,318 --> 00:56:45,786
jedna minuta,
fotografiramo.

1156
00:56:45,903 --> 00:56:48,952
Sljedeći, skoro smo ubijeni
luđakom na motoru.

1157
00:56:49,072 --> 00:56:50,949
- Svjesni smo toga.
- A što je s ručkom?

1158
00:56:51,074 --> 00:56:52,997
Rekao je da će biti juhe,
i dobila sam hamburgere.

1159
00:56:53,118 --> 00:56:55,041
Juha, hamburgeri.
Poanta je da ste bili nahranjeni.

1160
00:56:55,162 --> 00:56:58,132
Poanta je da sam bio zaveden, i
nećete učiniti ništa u vezi s tim.

1161
00:56:58,248 --> 00:56:59,966
ne mogu

1162
00:57:01,293 --> 00:57:05,048
Kako ovo zoveš?
Mickey Mouse kuća u gradu?

1163
00:57:06,089 --> 00:57:08,183
Brokenwood.
Zove se Brokenwood.

1164
00:57:08,300 --> 00:57:09,768
Točno.

1165
00:57:19,019 --> 00:57:20,271
Trudy. Bok.

1166
00:57:20,395 --> 00:57:22,238
- Tražite Raya?
- da

1167
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
On nije ovdje.

1168
00:57:25,275 --> 00:57:28,028
U redu.
Pa očito ne spava.

1169
00:57:28,153 --> 00:57:29,200
On je u crkvi.

1170
00:57:29,321 --> 00:57:32,120
Ispovijedati se?

1171
00:57:32,240 --> 00:57:33,913
Ne bih znala.

1172
00:57:34,034 --> 00:57:35,502
Koja crkva?

1173
00:57:35,619 --> 00:57:37,246
Sveti Juda na Dunphyjevom usponu.

1174
00:57:38,205 --> 00:57:40,253
Hvala.

1175
00:57:40,374 --> 00:57:45,471
Uh... jesu li mnogi ljudi znali
da je Debbie bila dijabetičarka?

1176
00:57:45,587 --> 00:57:47,134
Je li bila?

1177
00:57:47,255 --> 00:57:49,678
misliš
nisi bio svjestan toga?

1178
00:57:49,800 --> 00:57:51,973
- Jesam li trebao?
- Samo sam to mislio,

1179
00:57:52,094 --> 00:57:54,017
kao Rayeva sestra,
možda imaš...

1180
00:57:54,137 --> 00:57:55,889
Debbie i ja nismo bile bliske.

1181
00:57:56,014 --> 00:57:58,563
Ako je imala zdravstvenih problema, ja
valjda ih je zadržala za sebe.

1182
00:57:58,684 --> 00:58:02,029
Pravo. Pa, krenut ću gore
do Svetog Jude.

1183
00:58:02,145 --> 00:58:05,945
Hm... imate dozvolu za alkoholna pića
za žabu i geparda?

1184
00:58:06,066 --> 00:58:07,659
Ja znam.

1185
00:58:07,776 --> 00:58:08,823
Što se dogodilo Rayu?

1186
00:58:08,944 --> 00:58:10,821
Privremeno je suspendiran.

1187
00:58:10,946 --> 00:58:12,539
Oh, znači zato si ovdje.

1188
00:58:12,656 --> 00:58:14,829
mislio sam
bilo je to zbog Debbie.

1189
00:58:14,950 --> 00:58:16,623
Dvije muve jednim udarcem.

1190
00:58:16,743 --> 00:58:18,586
Dakle, zašto je suspendiran?

1191
00:58:19,371 --> 00:58:21,214
Ray je dobio sam sebe
u svađu

1192
00:58:21,331 --> 00:58:22,548
s inspektorom za izdavanje dozvola.

1193
00:58:22,666 --> 00:58:24,259
On leti s ručke
ponekad.

1194
00:58:24,376 --> 00:58:27,380
Ali bit će oslobođen.
He wasn't in the wrong.

1195
00:58:27,504 --> 00:58:29,472
Inspektorovo
nabrijani moron.

1196
00:58:30,382 --> 00:58:32,726
Ovdje se nema što vidjeti,
detektive.

1197
00:58:32,843 --> 00:58:34,891
Ray je dobar čovjek.

1198
00:58:35,012 --> 00:58:38,141
Loš ukus kod žena,
ali dobar čovjek.

1199
00:58:58,035 --> 00:58:59,628
Zraka.

1200
00:58:59,745 --> 00:59:00,837
Naprijed, dečko.

1201
00:59:02,372 --> 00:59:03,669
- Velečasni Greene.
- Kristin.

1202
00:59:03,790 --> 00:59:04,666
Drago mi je da te vidim.

1203
00:59:04,791 --> 00:59:06,418
Ponovno si me iznervirao, Ray.

1204
00:59:06,543 --> 00:59:09,137
oprosti
Neka se puno toga događa.

1205
00:59:09,254 --> 00:59:10,722
Organizacija pogreba.

1206
00:59:10,839 --> 00:59:13,888
S tim u vezi, kad će
Debbie neka bude dostupna

1207
00:59:14,009 --> 00:59:16,137
da radimo ono što radimo?

1208
00:59:16,261 --> 00:59:17,729
Čim mrtvozornik
oslobađa tijelo.

1209
00:59:17,846 --> 00:59:20,770
Ugriz pauka, vjerujem.
Strašna stvar.

1210
00:59:20,891 --> 00:59:23,019
smeće.
Bila je to dijabetička koma.

1211
00:59:23,143 --> 00:59:25,771
Pronađen je otrov pauka
u njezinom sustavu, Ray.

1212
00:59:25,896 --> 00:59:28,115
Znanstvenici
nemoj uvijek shvatiti kako treba.

1213
00:59:28,231 --> 00:59:29,107
Vidim.

1214
00:59:29,232 --> 00:59:31,826
Možda ih još ima
treba napraviti toksikološke testove.

1215
00:59:31,943 --> 00:59:33,490
Da im kažem
što već znam.

1216
00:59:33,612 --> 00:59:35,706
Pa, ono što znaš, Ray,
i mi bismo željeli znati.

1217
00:59:35,822 --> 00:59:38,996
Dakle, vaša izjava svjedoka
bilo bi od nevjerojatne pomoći.

1218
00:59:39,117 --> 00:59:40,334
- Da, da.
- Sada?

1219
00:59:41,036 --> 00:59:42,208
Bi li to bilo u redu?

1220
00:59:42,329 --> 00:59:44,172
Dočekat ćemo te na stanici.

1221
00:59:44,289 --> 00:59:47,543
- Još jednom hvala, velečasni.
- Nema na čemu, Ray.

1222
00:59:50,253 --> 00:59:52,927
Kakva tragedija, izgubiti ženu.

1223
00:59:53,048 --> 00:59:54,516
Doista.

1224
00:59:54,633 --> 00:59:57,978
Pogotovo s turnejama
ide tako dobro.

1225
00:59:58,095 --> 00:59:59,813
"Gospodar prstenova"?

1226
00:59:59,930 --> 01:00:02,433
Enterprise je dobar
za lokalno gospodarstvo.

1227
01:00:02,557 --> 01:00:04,400
Ali pomalo nepošteno.

1228
01:00:04,518 --> 01:00:07,021
Sve je u redu
s malim ovjesom

1229
01:00:07,145 --> 01:00:09,568
nevjerice i igranja uloga...

1230
01:00:09,689 --> 01:00:11,441
pogotovo
s tako divnom pričom.

1231
01:00:11,566 --> 01:00:13,068
Bez obzira...

1232
01:00:13,193 --> 01:00:15,616
film zapravo nije snimljen
u Brokenwoodu.

1233
01:00:15,737 --> 01:00:18,957
Krist se nije rodio
25. prosinca,

1234
01:00:19,074 --> 01:00:21,668
ali to nas ne zaustavlja
nazivajući ga Božićem.

1235
01:00:21,785 --> 01:00:23,503
Ljuljačke i kružni tokovi,
detektive.

1236
01:00:23,620 --> 01:00:26,214
- Mm.
- Bog blagoslovio.

1237
01:00:31,628 --> 01:00:32,971
Mikrofon.

1238
01:00:33,088 --> 01:00:35,682
Ray Neilson je na putu
kroz vrata.

1239
01:00:51,314 --> 01:00:53,988
Kava?
Čaj?

1240
01:00:55,152 --> 01:00:57,154
Neće boljeti ni malo.

1241
01:00:59,322 --> 01:01:01,290
Nisam te izbjegavao.

1242
01:01:01,408 --> 01:01:03,706
To je samo vražja stvar.

1243
01:01:03,827 --> 01:01:05,875
Sve je to malo, stvarno.

1244
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Cijenimo to.

1245
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Hvala što si došao, Ray.

1246
01:01:10,375 --> 01:01:12,423
Oprosti, Ray.
Još jedno pitanje.

1247
01:01:12,544 --> 01:01:16,219
Uh, rekao si da si vidio
Lance Gifford na svom četverociklu.

1248
01:01:16,339 --> 01:01:19,092
Kao što sam rekao, on je skoro
izveo nas kombijem.

1249
01:01:19,217 --> 01:01:21,436
- Lance to poriče.
- Pa, htio bi.

1250
01:01:21,553 --> 01:01:22,850
Nije trebao biti tamo.

1251
01:01:22,971 --> 01:01:25,440
Gifforde, ti ludi gade!

1252
01:01:25,557 --> 01:01:27,776
Imam ga na telefonu.

1253
01:01:27,893 --> 01:01:30,612
- Imam te.
- Ne vidim ništa

1254
01:01:30,729 --> 01:01:32,902
- nalik onome što opisujete.
- Daj ovamo.

1255
01:01:33,023 --> 01:01:35,276
At 11:12 a.m.,
ima nekoliko tvojih fotografija.

1256
01:01:35,400 --> 01:01:38,449
Prokleti pakao.
Kvar kamere.

1257
01:01:38,570 --> 01:01:40,664
Mora da si ga imao
u selfie modu.

1258
01:01:40,780 --> 01:01:42,407
Bio je to on, kažem vam.

1259
01:01:42,532 --> 01:01:44,955
Ray, je li Debbie
imati životno osiguranje?

1260
01:01:45,744 --> 01:01:47,496
Ne.
Nismo vjerovali u to.

1261
01:01:47,621 --> 01:01:49,999
Žaba i gepard
je moje životno djelo

1262
01:01:50,123 --> 01:01:51,625
i moje životno osiguranje.

1263
01:01:51,750 --> 01:01:53,423
Što je na Debbieno ime.

1264
01:01:53,543 --> 01:01:54,920
Za potrebe računovodstva.

1265
01:01:55,045 --> 01:01:57,889
Dakle, vlasništvo nad Žabom
i Cheetah se vraća tebi

1266
01:01:58,006 --> 01:02:00,805
kad Debbie umre.

1267
01:02:00,926 --> 01:02:02,553
Naravno.

1268
01:02:02,677 --> 01:02:04,099
Jer ona je moja žena.

1269
01:02:04,221 --> 01:02:05,564
Tko je ubijen.

1270
01:02:06,640 --> 01:02:07,857
Što to govoriš?

1271
01:02:09,100 --> 01:02:10,352
Debbie je ubijena, Ray.

1272
01:02:10,477 --> 01:02:12,696
- Kako?
- Učinci otrova pauka.

1273
01:02:12,812 --> 01:02:15,486
Gluposti.
Bila je dijabetičarka.

1274
01:02:15,607 --> 01:02:17,826
Sve je tu
u toksikološkom izvješću.

1275
01:02:17,943 --> 01:02:20,696
Da je Debbie primila
10 puta veća od smrtonosne doze

1276
01:02:20,820 --> 01:02:23,323
od ugriza pauka, može samo
dogodilo namjerno.

1277
01:02:23,448 --> 01:02:24,449
Pa tko bi to učinio?

1278
01:02:24,574 --> 01:02:25,666
To je ono što pokušavamo
saznati.

1279
01:02:25,784 --> 01:02:28,663
Bila je prokleto dobra žena
samo nas pokušava odvesti naprijed.

1280
01:02:28,787 --> 01:02:30,664
- Svi su voljeli Debbie.
- Hajde, Ray.

1281
01:02:30,789 --> 01:02:33,212
Vaš turistički posao je propao
nekoliko ljudi gore u krivom smjeru.

1282
01:02:33,333 --> 01:02:35,085
Mislim, Nicole Davis,
Lance Gifford.

1283
01:02:35,210 --> 01:02:37,133
A ljubomora je ružna.
Što da kažem?

1284
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
Jeste li razgovarali s njim
o prijetećim bilješkama?

1285
01:02:41,800 --> 01:02:43,518
Kakve bilješke?

1286
01:02:43,635 --> 01:02:45,478
Evo još jednog.

1287
01:02:45,595 --> 01:02:47,438
„Ono što radiš
u šumi je nemoralno.

1288
01:02:47,555 --> 01:02:49,774
Prestanite i odustanite.
Upozoreni ste.”

1289
01:02:49,891 --> 01:02:53,691
Prokletstvo, Lance.

1290
01:02:53,812 --> 01:02:55,280
Zašto to niste prijavili?

1291
01:02:55,397 --> 01:02:57,866
Mislili smo da je samo malo
of business rough-and-tumble.

1292
01:02:57,983 --> 01:02:59,656
Još uvijek imaš bilješke?

1293
01:02:59,776 --> 01:03:01,153
Imamo čistačice, znate.

1294
01:03:03,655 --> 01:03:04,998
I siguran si da je to bio Lance?

1295
01:03:06,574 --> 01:03:07,871
br.

1296
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
jer?

1297
01:03:13,331 --> 01:03:16,005
Jer Debbie nije
univerzalno voljena, zar ne, Ray?

1298
01:03:16,126 --> 01:03:18,094
Tako je moglo biti
broj ljudi.

1299
01:03:18,211 --> 01:03:19,758
To je tvoje mišljenje.

1300
01:03:20,547 --> 01:03:23,972
Baš kao da je to <i>tvoje</i> mišljenje
da nije dijabetička koma.

1301
01:03:24,092 --> 01:03:25,765
To nije <i>mišljenje.</i>
To je <i>činjenica.</i>

1302
01:03:25,885 --> 01:03:27,307
Patolog je jasan.

1303
01:03:27,429 --> 01:03:29,147
Debbie je dobila injekciju
s paukovim otrovom,

1304
01:03:29,264 --> 01:03:30,390
i trebaš biti
više nadolazećih

1305
01:03:30,515 --> 01:03:32,483
s razlozima zašto netko
možda to učinio.

1306
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
ili što?

1307
01:03:33,852 --> 01:03:37,231
Ili bismo mogli početi razmišljati
nešto skrivaš.

1308
01:03:39,232 --> 01:03:42,532
Ako moram prihvatiti da ona
umro od ugriza pauka, hoću.

1309
01:03:42,652 --> 01:03:45,280
Ali ne da je ubijena.

1310
01:03:45,405 --> 01:03:47,874
Nema smisla.

1311
01:03:52,203 --> 01:03:54,752
Čudno.

1312
01:03:54,873 --> 01:03:57,592
On je u potpunom poricanju.

1313
01:03:57,709 --> 01:03:59,336
Pa, ako je Debbie ubijena,

1314
01:03:59,461 --> 01:04:01,884
to bi značilo
postoji ubojica.

1315
01:04:02,005 --> 01:04:05,475
A možda je i to nešto
Ray se ne želi suočiti.

1316
01:04:24,027 --> 01:04:27,657
Lance Gifford je uporan
nije poslao nijednu poruku.

1317
01:04:27,781 --> 01:04:30,034
- Vidio si ga?
- Mm.

1318
01:04:30,158 --> 01:04:32,707
Kao što sam rekao, to nisam bio ja.

1319
01:04:32,827 --> 01:04:35,501
Mislim, ono što su radili
tamo gore nije bilo nemoralno.

1320
01:04:35,622 --> 01:04:37,044
Bilo je jednostavno nepristojno.

1321
01:04:37,165 --> 01:04:40,044
Nevino rečeno.

1322
01:04:40,168 --> 01:04:42,387
Zanimljiv.

1323
01:04:42,504 --> 01:04:44,882
Gina je u tvom uredu.

1324
01:04:45,006 --> 01:04:47,680
- Donijela ti je dar.
- Što?

1325
01:04:47,801 --> 01:04:51,271
nagađam
to je ruska kulturna stvar.

1326
01:04:57,435 --> 01:04:58,982
- Gina.
- Mike.

1327
01:04:59,771 --> 01:05:02,274
Pogledaj to.

1328
01:05:06,152 --> 01:05:07,950
Imam rezultate.

1329
01:05:12,158 --> 01:05:14,035
48 do 72 sata.

1330
01:05:14,160 --> 01:05:16,709
Plus sada 35 minuta.

1331
01:05:16,830 --> 01:05:17,877
Zakasnio si.

1332
01:05:17,997 --> 01:05:19,544
Dakle do tri dana,
više ili manje.

1333
01:05:19,666 --> 01:05:21,134
Da.

1334
01:05:21,251 --> 01:05:22,753
Nadam se da si sretan.

1335
01:05:22,877 --> 01:05:24,174
Vrlo.

1336
01:05:24,295 --> 01:05:26,548
Ima li još nešto
želite od mene?

1337
01:05:27,799 --> 01:05:28,766
Što?

1338
01:05:28,883 --> 01:05:30,681
Uživao sam u ovom zadatku.

1339
01:05:30,802 --> 01:05:32,349
Bilo je neobično.

1340
01:05:32,470 --> 01:05:34,313
Izazvao si me.

1341
01:05:34,431 --> 01:05:36,183
sviđa mi se to.

1342
01:05:36,307 --> 01:05:38,651
Dobro.
Pa ne.

1343
01:05:38,768 --> 01:05:40,315
To je sve za sada.

1344
01:05:40,437 --> 01:05:43,691
U redu.
Znaš gdje me možeš naći.

1345
01:05:43,815 --> 01:05:45,317
Ja znam.

1346
01:05:45,442 --> 01:05:47,570
Hvala, Gina.

1347
01:05:56,035 --> 01:05:59,039
Očito ti se svidio tvoj dar.

1348
01:05:59,956 --> 01:06:01,674
Upravo ono što sam oduvijek želio.

1349
01:06:04,252 --> 01:06:06,846
- Šefe.
- Mm-hmm.

1350
01:06:06,963 --> 01:06:08,260
Uzmi ovo.

1351
01:06:08,381 --> 01:06:12,978
Chandra Singh zarađuje 1500 američkih dolara
po ccm paukovog otrova.

1352
01:06:13,094 --> 01:06:14,391
Koliko je 1cc?

1353
01:06:14,512 --> 01:06:17,482
Jedan mil.
1/5 čajne žličice.

1354
01:06:18,308 --> 01:06:20,606
Ima novca u paučnjacima.

1355
01:06:20,727 --> 01:06:23,025
Pogledaj ovo.
Rayeve povratne informacije s TripAdvisora.

1356
01:06:23,146 --> 01:06:24,363
Većina je
na raznim azijskim jezicima,

1357
01:06:24,481 --> 01:06:26,575
ali nekoliko komplimenata
koji su na engleskom

1358
01:06:26,691 --> 01:06:29,365
potpisani su "R.N." ili "D.N."

1359
01:06:30,195 --> 01:06:32,118
- Ray Neilson.
- Debbie Neilson.

1360
01:06:32,238 --> 01:06:33,490
Ne baš suptilno

1361
01:06:33,615 --> 01:06:35,583
o slaganju špila
u njihovu korist, zar ne?

1362
01:06:35,700 --> 01:06:38,203
Da.
Ostatak ću prevesti.

1363
01:06:40,455 --> 01:06:43,254
Ovdje smrdi na konjsko sranje.

1364
01:06:43,374 --> 01:06:46,503
- Lijep dan za vožnju.
- Svaki dan jest.

1365
01:06:46,628 --> 01:06:48,221
Imate li treking?

1366
01:06:48,338 --> 01:06:50,181
Da.
Užurbano jutro.

1367
01:06:50,298 --> 01:06:52,050
Neću te zadržavati.

1368
01:06:52,175 --> 01:06:54,803
Samo sam se pitao kada zadnji
vrijeme kad si jahao u šumi bilo je.

1369
01:06:54,928 --> 01:06:56,726
prije nekog vremena.

1370
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
Can you be specific?

1371
01:06:58,973 --> 01:07:00,850
Pa, mjesto je zabranjeno
osim ako nemate dozvolu.

1372
01:07:00,975 --> 01:07:03,023
Nitko ne smije gore.

1373
01:07:03,144 --> 01:07:05,192
Dakle, nisi bio gore
u zadnja tri dana?

1374
01:07:05,313 --> 01:07:06,860
kao što sam rekao,
mjesto je zabranjeno.

1375
01:07:06,981 --> 01:07:08,733
Jeste li ikada bili
na mjesto golemog pauka

1376
01:07:08,858 --> 01:07:11,452
taj Debbie i Ray Neilson
imali tamo na turneji?

1377
01:07:11,569 --> 01:07:13,367
Zašto bih?
Ne volim Hobite.

1378
01:07:13,488 --> 01:07:16,082
Imate li nešto protiv?
Jako sam u tijesnom roku.

1379
01:07:16,199 --> 01:07:17,200
Naravno.

1380
01:07:18,660 --> 01:07:20,754
Jašu li drugi ljudi gore?

1381
01:07:20,870 --> 01:07:23,123
rekla sam ti...
Mjesto je zabranjeno.

1382
01:07:23,248 --> 01:07:26,878
Debbie Neilson je imala
poseban dogovor s vijećem.

1383
01:07:27,001 --> 01:07:28,844
I drugi ljudi konja
pridržavati se toga?

1384
01:07:28,962 --> 01:07:31,932
Pa bolje nego plaćati
kaznu od 1000 dolara.

1385
01:07:32,924 --> 01:07:35,677
Očito nemate
problem s paucima.

1386
01:07:35,802 --> 01:07:36,678
Što?

1387
01:07:36,803 --> 01:07:40,103
Pa, neki ljudi dobiju malo,
znaš, nešto o paucima.

1388
01:07:40,223 --> 01:07:41,224
Pa, nemam osjećaja
bilo kako bilo.

1389
01:07:41,349 --> 01:07:42,316
Ima ih dosta
oko ovih krajeva.

1390
01:07:42,433 --> 01:07:44,401
Jeste li se ikada susreli
katipo?

1391
01:07:44,519 --> 01:07:45,520
br.

1392
01:07:45,645 --> 01:07:47,693
Čak ni onaj od polietilena
u Mirklewoodu?

1393
01:07:47,814 --> 01:07:49,282
Oh, ta stvar je jadna.

1394
01:07:49,399 --> 01:07:52,118
mislio sam
nikad nisi bio gore.

1395
01:07:52,235 --> 01:07:53,111
Oh, čuo sam za to.

1396
01:07:53,236 --> 01:07:55,955
Svi su čuli za to.
To je šala.

1397
01:07:58,491 --> 01:07:59,492
huh

1398
01:08:02,203 --> 01:08:04,376
Ovi izgledaju zanimljivo.
Čemu služe?

1399
01:08:04,497 --> 01:08:06,545
Suzbijanje krpelja
i intramuskularne probleme.

1400
01:08:06,666 --> 01:08:07,667
to je sve

1401
01:08:13,256 --> 01:08:14,724
Pustit ću te da uđeš.

1402
01:08:14,841 --> 01:08:19,347
Samo sam htio biti jasan
da ovo ne pripada tebi.

1403
01:08:19,470 --> 01:08:22,144
- Ja?
- Pa, jedan od tvojih konja.

1404
01:08:22,265 --> 01:08:23,938
Donio si mi vreću balege.

1405
01:08:24,058 --> 01:08:26,732
Gnojivo.
Našli smo ga na mjestu pauka.

1406
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
Nisam bio siguran
što učiniti s tim.

1407
01:08:29,856 --> 01:08:30,732
Pa, zadrži ga.

1408
01:08:30,857 --> 01:08:33,201
Stavite ga u svoj vrt.
Imam dosta.

1409
01:08:33,901 --> 01:08:36,074
Možda to i učinim.

1410
01:08:36,904 --> 01:08:38,247
Ugodnu vožnju.

1411
01:08:41,034 --> 01:08:42,126
znaš,
Nisam jedina osoba

1412
01:08:42,243 --> 01:08:44,621
s konjem u okrugu.

1413
01:08:44,746 --> 01:08:45,998
Gruss Gott!

1414
01:08:46,122 --> 01:08:48,045
- Dobro jutro.
- Gospodine Zeigler.

1415
01:08:49,542 --> 01:08:50,964
- Dobrodošli.
- Hvala.

1416
01:08:51,085 --> 01:08:52,587
Dođi ovuda.

1417
01:08:52,712 --> 01:08:55,932
Jesi li nakon tih lekcija, Mike?

1418
01:08:56,049 --> 01:08:58,802
Prije tri dana, u srijedu
jutro, radiš li ovdje?

1419
01:08:58,926 --> 01:09:01,930
- Uh, da.
- S Nicole?

1420
01:09:02,055 --> 01:09:03,682
Da, držao sam tvrđavu.

1421
01:09:03,806 --> 01:09:05,353
Znači, nije bila ovdje?

1422
01:09:05,475 --> 01:09:09,821
Je li ovo, kao, jedan
od onih službenih pitanja?

1423
01:09:09,937 --> 01:09:12,907
Nicole je dobra žena, Mike.

1424
01:09:13,024 --> 01:09:14,321
Čini se da je tako.

1425
01:09:14,442 --> 01:09:15,819
Da, bila je vani na jahanju.

1426
01:09:15,943 --> 01:09:19,197
- Znate li gdje?
- Nije rekla.

1427
01:09:19,322 --> 01:09:21,165
Hmm.

1428
01:09:22,408 --> 01:09:23,375
Hej, koje vrijeme želiš

1429
01:09:23,493 --> 01:09:26,212
- otići sutra na to trčanje?
- Kakvo trčanje?

1430
01:09:26,329 --> 01:09:28,673
Pa rekao si
htjeli ste se osposobiti.

1431
01:09:28,790 --> 01:09:29,666
jesam li

1432
01:09:29,791 --> 01:09:31,543
da,
Prilično sam siguran da jesi.

1433
01:09:31,668 --> 01:09:32,669
Što misliš?

1434
01:09:34,962 --> 01:09:37,465
gospođo Marlowe.
Nisi trebao.

1435
01:09:37,590 --> 01:09:39,388
Sam.
Drago mi je da te vidim.

1436
01:09:39,509 --> 01:09:42,353
Ne, ovo je za Raya Neilsona.

1437
01:09:42,470 --> 01:09:43,972
Uvijek vjerujem da cvijeće

1438
01:09:44,097 --> 01:09:46,270
su najbolji
trećeg dana žalosti.

1439
01:09:46,391 --> 01:09:47,734
Adrenalin je nestao,

1440
01:09:47,850 --> 01:09:52,481
a oni ostali žalosni trebaju
malo podizanja o tome.

1441
01:09:52,605 --> 01:09:53,982
Crvene su i crne.

1442
01:09:54,107 --> 01:09:57,577
Da. Lijepo i muževno,
zar ne misliš

1443
01:09:57,694 --> 01:09:59,537
Oni su, um...

1444
01:09:59,654 --> 01:10:03,784
Iste su boje
kao... katipo.

1445
01:10:03,908 --> 01:10:05,330
Da.

1446
01:10:05,451 --> 01:10:07,920
Mogao bi biti malo neosjetljiv.

1447
01:10:08,037 --> 01:10:09,254
Oh, ne, ne, ne, ne.

1448
01:10:09,372 --> 01:10:11,124
Najbolje je
razgovarati o tim stvarima.

1449
01:10:11,249 --> 01:10:13,172
Izvedite ih na otvoreno.

1450
01:10:13,292 --> 01:10:15,545
To je kao cijepljenje.

1451
01:10:15,670 --> 01:10:18,640
Malo onoga što boli
čini li ti dobro.

1452
01:10:18,756 --> 01:10:21,726
Pa, to je jedan način
pogledati to.

1453
01:10:21,843 --> 01:10:24,187
ugodan dan.

1454
01:10:24,303 --> 01:10:26,601
Posebno je tragično...

1455
01:10:26,723 --> 01:10:30,853
s obzirom na to da je Rayeva prva žena
krenuo istim putem.

1456
01:10:40,528 --> 01:10:41,404
Breen.

1457
01:10:41,529 --> 01:10:42,997
Prva žena Raya Neilsona, Lara,

1458
01:10:43,114 --> 01:10:45,537
ubio ga je ugriz pauka
u Brazilu.

1459
01:10:45,658 --> 01:10:48,628
Daj mi svu pozadinu
možete na to.

1460
01:10:48,745 --> 01:10:50,292
I vrati Raya unutra.

1461
01:10:50,413 --> 01:10:52,632
da

1462
01:10:52,749 --> 01:10:55,093
Zašto nisi
spomenuti Larinu smrt?

1463
01:10:55,209 --> 01:10:56,961
Možda zato što nije nikakav
vašeg poslovanja.

1464
01:10:57,086 --> 01:10:58,008
Trude.

1465
01:10:59,505 --> 01:11:01,928
Vidi, Lara je bila
ljubav mog života.

1466
01:11:02,049 --> 01:11:03,346
To je bilo prije 30 godina.

1467
01:11:03,468 --> 01:11:05,266
Trebamo li vući gore
loša sjećanja?

1468
01:11:05,386 --> 01:11:08,481
u redu je
Bili smo na našem velikom O.E.,

1469
01:11:08,598 --> 01:11:11,477
gledajući svijet kao kivije
učiniti u svojim ranim 20-ima.

1470
01:11:11,601 --> 01:11:14,275
Želio je ići u Rio.
Željela je otići u Amazonu.

1471
01:11:14,395 --> 01:11:16,648
Trude!
Imam ovo.

1472
01:11:18,733 --> 01:11:19,700
Svađali smo se oko toga.

1473
01:11:19,817 --> 01:11:22,991
Odjurila je u džunglu
blizu mjesta gdje smo bili smješteni --

1474
01:11:23,112 --> 01:11:26,582
ravno u mrežu
brazilskog lutajućeg pauka.

1475
01:11:26,699 --> 01:11:28,076
Ugrizlo ju je za lice.

1476
01:11:28,201 --> 01:11:30,579
Bila je mrtva za dva sata.

1477
01:11:30,703 --> 01:11:34,799
Dva mučna sata.

1478
01:11:34,916 --> 01:11:36,168
Brazilski lutajući pauk

1479
01:11:36,292 --> 01:11:38,841
je 10 puta smrtonosniji
nego katipo.

1480
01:11:38,961 --> 01:11:41,009
- 10 puta?
- da

1481
01:11:41,130 --> 01:11:42,757
Pa, čini se da znaš
malo o tome.

1482
01:11:42,882 --> 01:11:46,136
Kad prolaziš kroz nešto
tako puno naučiš...

1483
01:11:46,260 --> 01:11:47,933
htjeli vi to ili ne.

1484
01:11:48,054 --> 01:11:49,772
Ima smisla
zašto nisi bio oduševljen

1485
01:11:49,889 --> 01:11:52,768
prihvatiti tu Debbie
ugrizao ga je pauk.

1486
01:11:52,892 --> 01:11:54,769
Kakvi su izgledi, a?

1487
01:11:54,894 --> 01:11:57,818
Debbiena smrt
je karma za Laru.

1488
01:11:57,939 --> 01:12:00,909
Nemoj tako misliti, Ray.

1489
01:12:01,025 --> 01:12:03,619
Larina smrt nije tvoja krivnja.

1490
01:12:11,661 --> 01:12:13,755
Zanimljiv.

1491
01:12:13,871 --> 01:12:17,751
Trudy nije rekla da je <i>Debbien</i>
smrt nije bila Rayeva krivnja.

1492
01:12:18,960 --> 01:12:20,758
Vraćamo se van
kod Chandre Singha.

1493
01:12:20,878 --> 01:12:22,095
Želiš doći?

1494
01:12:22,213 --> 01:12:26,343
Oh, vjerojatno bih trebao prevesti
ostatak TripAdvisora.

1495
01:12:26,467 --> 01:12:28,140
Da.

1496
01:12:28,261 --> 01:12:31,014
Jeste li ovdje da prestanete
razbojnici vani na dinama?

1497
01:12:31,138 --> 01:12:32,685
Je li ih bilo?

1498
01:12:32,807 --> 01:12:34,901
ne još,
ali znam da će se dogoditi.

1499
01:12:35,017 --> 01:12:37,770
- Pa, nadajmo se da neće.
- Nada nije dovoljna.

1500
01:12:37,895 --> 01:12:40,364
Latrodectus katipo
su ugrožena vrsta --

1501
01:12:40,481 --> 01:12:42,154
manje od 2.000
ostalo u svijetu.

1502
01:12:42,275 --> 01:12:43,367
Kad jednom nestanu, nestanu.

1503
01:12:43,484 --> 01:12:46,203
Želiš li to stvarno
na tvojoj savjesti?

1504
01:12:46,320 --> 01:12:49,164
Obavijestit ćemo naše osoblje
da pazi na područje.

1505
01:12:49,282 --> 01:12:52,001
Prisustvo policije
treba biti sredstvo odvraćanja.

1506
01:12:52,118 --> 01:12:53,870
Hvala.

1507
01:12:53,995 --> 01:12:55,588
Sada, kako mogu pomoći?

1508
01:12:55,705 --> 01:12:57,332
Poznajete li Raya Neilsona?

1509
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Ribar?

1510
01:12:59,500 --> 01:13:01,218
br.
On je carinik.

1511
01:13:01,335 --> 01:13:02,587
On posjeduje Žabu i Geparda.

1512
01:13:02,712 --> 01:13:04,305
Oh, on je također ribar.

1513
01:13:05,381 --> 01:13:08,510
Upoznali smo se na plaži.
On je fin čovjek.

1514
01:13:10,344 --> 01:13:15,020
Rekao mi je da mu je bilo loše
iskustvo s paukom jednom.

1515
01:13:15,141 --> 01:13:19,988
Oni su sramežljivi.
Pristojni su, osjetljivi.

1516
01:13:20,104 --> 01:13:22,857
Ovo je Phoebe.

1517
01:13:22,982 --> 01:13:25,235
Phoebe, upoznaj Raya.

1518
01:13:26,068 --> 01:13:29,914
Čudna stvar je,
Nikada se nisam bojao paukova.

1519
01:13:30,031 --> 01:13:31,783
Još uvijek nisu.

1520
01:13:31,908 --> 01:13:34,206
Morate se diviti tim mrežama.

1521
01:13:34,327 --> 01:13:36,329
- Mm.
- Oni su umjetnici.

1522
01:13:36,454 --> 01:13:38,752
Drugi bi mogli biti u iskušenju
tražiti osvetu

1523
01:13:38,873 --> 01:13:41,922
na nevinu dušu poput Phoebe,
ali ne i Ray.

1524
01:13:42,043 --> 01:13:44,796
Chandra!
Opet se dogodilo!

1525
01:13:44,921 --> 01:13:46,218
Još uvijek se događa.

1526
01:13:46,339 --> 01:13:48,012
Oh, ne, dušo.

1527
01:13:48,132 --> 01:13:49,429
Ne možeš učiniti nešto?!

1528
01:13:59,352 --> 01:14:01,025
Moraš nešto učiniti!

1529
01:14:01,145 --> 01:14:04,740
Ne možete samo odrezati peraje
i baci ga natrag da umre.

1530
01:14:12,031 --> 01:14:14,454
Upozorio sam Ministarstvo
za primarne industrije

1531
01:14:14,575 --> 01:14:15,997
o incidentu s morskim psom.

1532
01:14:16,118 --> 01:14:17,836
- Noel Cleland?
- Da.

1533
01:14:17,954 --> 01:14:19,251
Čovječe, ako uhvati krivca,

1534
01:14:19,372 --> 01:14:21,340
bit će pečeni
u vatri pakla

1535
01:14:21,457 --> 01:14:23,585
- s dodatnim sumporom.
- Pa, gotovo je s njima.

1536
01:14:23,709 --> 01:14:25,632
To je više domena ribarstva
nego naše.

1537
01:14:25,753 --> 01:14:28,051
Ray čeka.

1538
01:14:28,172 --> 01:14:29,890
Je li Buchanan s njim?

1539
01:14:30,007 --> 01:14:31,304
Mm-hmm.
dolaziš li

1540
01:14:31,425 --> 01:14:34,929
Ne. Neka misle
mogu podijeliti i vladati.

1541
01:14:36,764 --> 01:14:38,562
- Gospodo.
- Detektive.

1542
01:14:41,560 --> 01:14:43,358
Neka ovo bude kratko, može?

1543
01:14:43,479 --> 01:14:44,605
Moj klijent
pod velikim naporom,

1544
01:14:44,730 --> 01:14:46,903
i potpuno je surađivao
sa svojim iskazom svjedoka.

1545
01:14:47,024 --> 01:14:48,617
Stvarno mora biti malo
raspravljati.

1546
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
Chandra Singh.

1547
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- Što s njom?
- Ti je poznaješ.

1548
01:14:52,738 --> 01:14:54,160
Sreo sam je jednom ili dvaput.

1549
01:14:54,281 --> 01:14:56,579
I ti si svjestan
onoga što ona radi?

1550
01:14:56,701 --> 01:14:58,419
Da, znam.

1551
01:14:58,536 --> 01:15:00,504
To u potpunosti ovisi
o tome što znači "čini".

1552
01:15:00,621 --> 01:15:01,964
Ona diše.
Ona jede.

1553
01:15:02,081 --> 01:15:03,879
Možda skuplja poštanske marke
u svoje slobodno vrijeme.

1554
01:15:04,000 --> 01:15:05,377
Budite precizni, detektive.

1555
01:15:05,501 --> 01:15:08,004
U redu. Ona je
znanstvenik pauk, Dennis.

1556
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
Arahnolog.
Tako?

1557
01:15:10,756 --> 01:15:12,099
I fina djevojka.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:14,139
Upoznao sam je kad sam išao na pecanje.

1559
01:15:14,260 --> 01:15:15,603
Zar čovjek ne može ići na pecanje

1560
01:15:15,720 --> 01:15:17,393
a da nije optužen
od ubojstva?!

1561
01:15:17,513 --> 01:15:18,765
opa
Uspori, Ray.

1562
01:15:18,889 --> 01:15:20,266
Pravo. Ničija
optužujući bilo koga za ubojstvo.

1563
01:15:20,391 --> 01:15:23,361
zar ne? nije li to
o čemu se radi?

1564
01:15:24,770 --> 01:15:25,771
Je li, detektive?

1565
01:15:25,896 --> 01:15:28,866
Jer ako jest, to je igra
mjenjač o tome kako moramo nastaviti.

1566
01:15:28,983 --> 01:15:30,405
Misliš da sam ja ubio Debbie.

1567
01:15:30,526 --> 01:15:33,700
Ali nisam to učinio.
Nisam to bio ja.

1568
01:15:33,821 --> 01:15:37,746
Ali netko jest, a nama treba
da razjasnimo nekoliko stvari

1569
01:15:37,867 --> 01:15:39,790
da nam pomogne da se usredotočimo
o tome tko bi to mogao biti.

1570
01:15:39,910 --> 01:15:41,036
Kao što je?

1571
01:15:41,162 --> 01:15:47,716
Dakle, upoznali ste Chandru na plaži
i bilo gdje drugdje?

1572
01:15:47,835 --> 01:15:50,679
Napravio sam nekoliko fotografija
njenih paukova.

1573
01:15:50,796 --> 01:15:54,551
Phoebe i Cindy i Anushka,
ako se mogu sjetiti.

1574
01:15:54,675 --> 01:15:56,973
A ovo je bilo
unutar njenog laboratorija?

1575
01:15:58,054 --> 01:15:59,601
Mm.

1576
01:16:01,265 --> 01:16:02,642
Hajde, cure.

1577
01:16:02,767 --> 01:16:04,269
Pokaži mi nogu...

1578
01:16:04,393 --> 01:16:05,645
svih osam.

1579
01:16:05,770 --> 01:16:07,522
Pucnjevi
bili za maketara

1580
01:16:07,646 --> 01:16:10,525
konstruirati golemog pauka
u Mirklewoodu.

1581
01:16:10,649 --> 01:16:11,821
Što je
zašto izgleda tako točno.

1582
01:16:11,942 --> 01:16:14,365
Molim.
To je polietilen i pjena.

1583
01:16:14,487 --> 01:16:17,411
Od kojih su mnogi turisti
bio oduševljen kroz teror.

1584
01:16:17,531 --> 01:16:19,533
Žao mi je, detektive.
Klevetate li mog klijenta

1585
01:16:19,658 --> 01:16:20,534
kao poduzetnik?

1586
01:16:20,659 --> 01:16:21,876
Za oslobađanje od njegove ljutnje

1587
01:16:21,994 --> 01:16:23,962
i stvaranje jedne od naj
uspješnog turističkog poslovanja

1588
01:16:24,080 --> 01:16:25,548
- u zemlji?
- U redu, Dennis.

1589
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
Sad stvarno jesi
zvučeći poput odvjetnika.

1590
01:16:27,166 --> 01:16:29,168
Što i jesam.

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,795
Štitim svog klijenta

1592
01:16:30,920 --> 01:16:32,593
od sugestivnih pitanja
i insinuacija.

1593
01:16:32,713 --> 01:16:35,557
ja znam
kamo ideš s ovim.

1594
01:16:35,674 --> 01:16:39,929
Nisam učinio ništa što bi naudilo Debbie.

1595
01:16:40,054 --> 01:16:41,271
Ništa.

1596
01:16:41,388 --> 01:16:44,062
Što je vjerojatno
sve što treba reći.

1597
01:16:46,310 --> 01:16:49,109
- Dugi crni, dva šećera.
- Da.

1598
01:16:57,071 --> 01:16:58,744
- Poslovni sastanak?
- Mm.

1599
01:16:59,824 --> 01:17:01,292
Postoji li problem s tim?

1600
01:17:01,408 --> 01:17:03,752
Ne bih tako pomislio.

1601
01:17:03,869 --> 01:17:05,086
Za razliku od drugih operatera,

1602
01:17:05,204 --> 01:17:07,127
možemo vidjeti korist
u zajedničkom radu.

1603
01:17:07,248 --> 01:17:09,546
pretpostavljam
postoji samo određena količina

1604
01:17:09,667 --> 01:17:10,589
novca za kruženje.

1605
01:17:10,709 --> 01:17:13,929
Točno. znaš,
rado ćemo to podijeliti.

1606
01:17:14,046 --> 01:17:15,673
Trebam još jednu kavu.

1607
01:17:16,632 --> 01:17:18,600
Nažalost, drugi nisu.

1608
01:17:18,717 --> 01:17:21,345
Ili su možda ipak bili
u poslu danas.

1609
01:17:23,013 --> 01:17:24,560
Značenje?

1610
01:17:24,682 --> 01:17:26,355
Pa, to vas tjera da se zapitate,
točno?

1611
01:17:26,475 --> 01:17:29,604
Kako usran posao
poput Ray's Toursa

1612
01:17:29,728 --> 01:17:31,696
mogao obaviti tako veliku trgovinu.

1613
01:17:31,814 --> 01:17:33,908
mislim,
što se još događalo gore?

1614
01:17:35,109 --> 01:17:36,281
Kakva je juha danas?

1615
01:17:37,111 --> 01:17:39,489
Oh, to je juha od plodova mora.
Prilično je dobro.

1616
01:17:39,613 --> 01:17:42,241
Ali zakasnio si
jer sam dobio zadnji servis.

1617
01:17:43,033 --> 01:17:46,128
Pošteno.

1618
01:17:46,245 --> 01:17:47,246
Sretno, Lance.

1619
01:18:05,472 --> 01:18:08,567
- Lijep auto.
- Hvala.

1620
01:18:08,684 --> 01:18:10,607
Zašto ga onda ne voziš?

1621
01:18:13,606 --> 01:18:15,574
Bilo gdje posebno?

1622
01:18:15,691 --> 01:18:17,819
br.
Radije se krećem.

1623
01:18:21,363 --> 01:18:23,331
Taj konjski izmet --

1624
01:18:23,449 --> 01:18:25,668
To je od mog konja Milly.

1625
01:18:26,368 --> 01:18:28,871
slutio sam.

1626
01:18:29,914 --> 01:18:31,461
Dakle, otišli ste na stranicu pauka?

1627
01:18:32,249 --> 01:18:34,343
Sabotirati ga?

1628
01:18:37,838 --> 01:18:40,011
Mislio sam da je Lance
Čuo sam na biciklu.

1629
01:18:40,132 --> 01:18:42,555
Ali nije imalo smisla.

1630
01:19:04,198 --> 01:19:06,371
Uhvatila me panika.

1631
01:19:10,371 --> 01:19:12,089
Pa, zašto to nisi prijavio?

1632
01:19:12,206 --> 01:19:14,300
namjeravao sam,
ali dok sam se vratio,

1633
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
vijest je već bila objavljena,

1634
01:19:15,668 --> 01:19:18,091
a jednostavno nisam htjela
uključiti se.

1635
01:19:19,672 --> 01:19:21,470
I riskirati kaznu od 1000 dolara?

1636
01:19:21,590 --> 01:19:24,184
Konje je skupo držati.

1637
01:19:27,388 --> 01:19:29,732
ja znam
to je bila pogrešna stvar.

1638
01:19:29,848 --> 01:19:31,600
Bilo je.

1639
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
Je li Lance znao?

1640
01:19:34,812 --> 01:19:37,065
To je bila njegova ideja.

1641
01:19:37,189 --> 01:19:39,487
Dakle, to je bio on
onda na četverociklu?

1642
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
br.
Ne znam tko je to bio.

1643
01:19:41,735 --> 01:19:43,112
Bicikli su mu bili napunjeni,

1644
01:19:43,237 --> 01:19:46,457
zahvaljujući Debbie
i njezin paket šećera.

1645
01:19:46,573 --> 01:19:48,450
Zato si bio
na konju, dakle.

1646
01:19:48,575 --> 01:19:50,498
Da.

1647
01:19:52,079 --> 01:19:55,959
Pretpostavljam da ću biti optužen za
nešto, ali to je opterećenje.

1648
01:19:56,083 --> 01:19:58,381
- Znao sam da ćeš saznati.
- Zašto?

1649
01:19:58,502 --> 01:20:00,504
Pa, riječ je,
dobar si u svom poslu.

1650
01:20:00,629 --> 01:20:01,881
Mislio sam da ćeš uzeti tu balegu

1651
01:20:02,006 --> 01:20:07,433
i dajte ga testirati na DNK
na mom konju ili tako nešto.

1652
01:20:07,553 --> 01:20:09,476
Polaskan sam.

1653
01:20:09,596 --> 01:20:12,816
Zapravo, namjeravao sam ga staviti
moj vrt, kao što si predložio.

1654
01:20:13,934 --> 01:20:17,108
<i>Nakon</i> što sam ga dobio natrag
iz laboratorija.

1655
01:20:17,229 --> 01:20:20,108
Trebat će mi tvoja izjava.

1656
01:20:20,232 --> 01:20:23,156
I trebat ćeš odvjetnika.

1657
01:20:27,865 --> 01:20:28,991
Šef.

1658
01:20:29,116 --> 01:20:31,710
Prijevodi
Rayjevih obožavatelja na TripAdvisoru.

1659
01:20:31,827 --> 01:20:33,921
Gotovo jednoglasni u pohvalama
za iskustvo,

1660
01:20:34,038 --> 01:20:36,712
ali uglavnom o
poseban ručak.

1661
01:20:36,832 --> 01:20:39,506
Ray's Tours bi trebao biti
prva turneja po Novom Zelandu

1662
01:20:39,626 --> 01:20:41,048
poznat po svojoj kuhinji.

1663
01:20:41,170 --> 01:20:42,672
Debbie i Ray
mora da je stvarno svladao

1664
01:20:42,796 --> 01:20:46,016
napunjenu roladu
i kvadrat od kreme.

1665
01:20:49,094 --> 01:20:52,644
Njihov M.O. bilo više od dijeljenja
ljubav prema Hobbitonu.

1666
01:20:53,682 --> 01:20:56,276
Ray je posjetio Chandrin laboratorij.

1667
01:20:58,854 --> 01:21:02,279
Dakle, ako je Ray želio prekinuti
njegova žena s paukovim otrovom...

1668
01:21:02,399 --> 01:21:04,652
Imao je slobodan pristup
to izvor.

1669
01:21:04,777 --> 01:21:06,825
Bolje od toga...

1670
01:21:07,696 --> 01:21:09,448
Vi ste dijabetičar?

1671
01:21:09,573 --> 01:21:11,325
To je takva bol.

1672
01:21:11,450 --> 01:21:13,123
Mm.
Moja žena je dijabetičar.

1673
01:21:13,243 --> 01:21:14,210
Hm.

1674
01:21:14,328 --> 01:21:17,502
Što znači da je Chandra znao
o Debbienom stanju.

1675
01:21:17,623 --> 01:21:18,875
I prema prijatelju

1676
01:21:18,999 --> 01:21:21,627
koji radi na sveučilištu
istraživački odjel,

1677
01:21:21,752 --> 01:21:25,347
Chandrino financiranje
prekinut je prije tri mjeseca.

1678
01:21:25,464 --> 01:21:28,638
Dakle, prodaja otrova
proizvođačima protuotrova

1679
01:21:28,759 --> 01:21:31,558
bilo je sve što je bilo financiranje
njezino vlastito dragocjeno istraživanje.

1680
01:21:31,678 --> 01:21:33,806
Ali potražnja je sada mala.

1681
01:21:33,931 --> 01:21:36,229
Zalihe su prepune jer
nitko nije ugrižen.

1682
01:21:36,350 --> 01:21:37,567
Tako da ne bi bila nepovoljna

1683
01:21:37,684 --> 01:21:39,982
do male histerije
stvoriti potražnju?

1684
01:21:40,104 --> 01:21:42,698
Moglo bi se tvrditi da Chandra

1685
01:21:42,815 --> 01:21:46,319
trebao katipo
dospjeti na naslovnice.

1686
01:21:55,577 --> 01:21:58,581
Nije loš trud, Mike.

1687
01:22:00,082 --> 01:22:02,426
- Koliko je to trajalo?
- 6 1/2 minuta.

1688
01:22:02,543 --> 01:22:05,592
S obzirom da ima 23 sata
i još 54 minute u danu

1689
01:22:05,712 --> 01:22:07,885
ostavljajući vrijeme
za poboljšanje, a?

1690
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Da.
Vjerovat ću ti na riječ.

1691
01:22:11,218 --> 01:22:12,310
Jeste li vidjeli ovo?

1692
01:22:12,428 --> 01:22:14,101
Da. bolestan.

1693
01:22:14,221 --> 01:22:15,939
Oh!

1694
01:22:16,056 --> 01:22:18,650
Da, mislim da bih mogao prihvatiti
ipak jahanje konja.

1695
01:22:18,767 --> 01:22:20,440
Barem možeš sjesti
dok se stječeš.

1696
01:22:20,561 --> 01:22:23,155
- I ručak.
- Ručak?

1697
01:22:23,272 --> 01:22:26,151
Da. Nicole misli na
osiguravanje ručka za kladioničare.

1698
01:22:26,275 --> 01:22:27,527
Veliko širenje.

1699
01:22:27,651 --> 01:22:28,948
Čini se da je to pravi način.

1700
01:22:29,069 --> 01:22:30,036
Zašto?

1701
01:22:30,154 --> 01:22:31,656
Pa, pritisak tržišta.

1702
01:22:31,780 --> 01:22:33,623
Ovaj kombi
pojavio se jučer.

1703
01:22:33,740 --> 01:22:35,583
Namučio ju je.

1704
01:22:37,619 --> 01:22:39,713
Žele poseban ručak.

1705
01:22:39,830 --> 01:22:41,582
Kao i
Turneje "Gospodar prstenova".

1706
01:22:43,250 --> 01:22:44,718
Možda bi bilo dobro
za posao.

1707
01:22:44,835 --> 01:22:47,088
Poseban ručak.

1708
01:22:47,212 --> 01:22:50,432
Ne!
Ne hamburger i čips.

1709
01:22:50,549 --> 01:22:51,550
Što ti kažeš.

1710
01:22:51,675 --> 01:22:52,972
Pa, čini
pitate se, zar ne?

1711
01:22:53,093 --> 01:22:56,097
Kako usran posao
poput Ray's Toursa

1712
01:22:56,221 --> 01:22:58,974
mogao obaviti tako veliku trgovinu.

1713
01:22:59,099 --> 01:23:02,729
Dakle, kava kod mene?

1714
01:23:02,853 --> 01:23:05,857
Ne. Nabavit ću jedan na stanici.
Da.

1715
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
Oh, uh, Jared.

1716
01:23:07,608 --> 01:23:10,111
Hej, hvala
za bol i patnju.

1717
01:23:15,032 --> 01:23:16,875
Mikrofon.
Jeste li vidjeli novine?

1718
01:23:16,992 --> 01:23:19,370
- Da.
- Ako Chandra traži naslove,

1719
01:23:19,495 --> 01:23:21,088
njezin dečko je uzdiže.

1720
01:23:21,205 --> 01:23:22,878
Sigurno jest.

1721
01:23:22,998 --> 01:23:24,591
Vratite Raya Neilsona unutra.

1722
01:23:24,708 --> 01:23:26,176
Dolazim za 20 minuta.

1723
01:23:31,215 --> 01:23:34,264
Što si služio
tvoji turisti za ručak, Ray?

1724
01:23:34,384 --> 01:23:36,807
Detektiv.

1725
01:23:36,929 --> 01:23:39,182
Jelovnici sada?
Molim.

1726
01:23:39,306 --> 01:23:41,525
- Kako je išta od toga relevantno?
- Potpuno je relevantno.

1727
01:23:41,642 --> 01:23:43,644
Nikad ih nisam služio.
Debbie je.

1728
01:23:43,769 --> 01:23:45,021
Izvolite.
Nije relevantno.

1729
01:23:45,145 --> 01:23:46,692
Što je onda Debbie poslužila?

1730
01:23:46,813 --> 01:23:48,315
Možda ne zna
što je Debbie poslužila.

1731
01:23:48,440 --> 01:23:50,067
- U redu je.
- Možda nije u redu, Ray.

1732
01:23:50,192 --> 01:23:51,535
- Savjetujem ti da prestaneš...
- Povremeno,

1733
01:23:51,652 --> 01:23:54,246
kad je bilo do mene,
dobili su ribu i krumpiriće.

1734
01:23:54,363 --> 01:23:55,956
Ništa više.

1735
01:23:56,073 --> 01:23:57,746
Ništa više od mora?

1736
01:23:58,784 --> 01:23:59,876
br.

1737
01:23:59,993 --> 01:24:01,836
Tada nisu bili sretni
o tome, jesu li?

1738
01:24:01,954 --> 01:24:02,750
br.

1739
01:24:02,871 --> 01:24:05,499
Ne kad su očekivali
i dobro su platili

1740
01:24:05,624 --> 01:24:07,467
za juhu od peraja morskog psa, zar ne?

1741
01:24:12,130 --> 01:24:13,598
Tražim malo vremena nasamo
s mojim klijentom.

1742
01:24:13,715 --> 01:24:15,558
- Ne, nije potrebno.
- Moj klijent nije bio svjestan --

1743
01:24:15,676 --> 01:24:18,600
Prestani, Dennis.
Imam ovo.

1744
01:24:18,720 --> 01:24:21,439
U redu, znao sam za to.

1745
01:24:21,557 --> 01:24:23,525
Ali, vjeruj mi, mrzio sam to.

1746
01:24:23,642 --> 01:24:24,859
Odbio sam ga poslužiti.

1747
01:24:24,977 --> 01:24:26,399
Debs, ne možemo to učiniti.

1748
01:24:26,520 --> 01:24:29,273
- Već su platili za to.
- Ne možemo im servirati to sranje!

1749
01:24:29,398 --> 01:24:30,399
nije u redu!

1750
01:24:31,775 --> 01:24:33,903
Ali Debbie je bila tvrdoglava.

1751
01:24:34,027 --> 01:24:36,405
Vjerovala je kupcu
uvijek bio u pravu.

1752
01:24:36,530 --> 01:24:38,999
Osjećao sam da nije u redu.

1753
01:24:39,116 --> 01:24:40,493
Ovdje treba napomenuti

1754
01:24:40,617 --> 01:24:42,961
to posluživanje juhe od peraje morskog psa
nije nezakonito.

1755
01:24:43,078 --> 01:24:46,298
Pravi. Što ne znači da je tako
nije potpuno nemoralno.

1756
01:24:46,415 --> 01:24:48,133
Da, ali to nije zločin

1757
01:24:48,250 --> 01:24:52,221
osim ako Ray nije opalio peraju morskom psu
sebe u vodama Novog Zelanda...

1758
01:24:53,714 --> 01:24:54,636
...što pretpostavljam
nisi napravio?

1759
01:24:54,756 --> 01:24:57,009
naravno
Nisam to učinio.

1760
01:24:57,134 --> 01:24:59,933
Odbio sam imati
bilo što s tim.

1761
01:25:00,053 --> 01:25:02,181
Uzeo sam rezervacije.
Ja sam vozio kombi.

1762
01:25:02,306 --> 01:25:06,231
Ali nije bilo načina
Ja bih radio ručkove.

1763
01:25:06,935 --> 01:25:10,360
Zašto nije
spomenuli ste ovo prije?

1764
01:25:10,480 --> 01:25:13,905
Zato što je bila moja žena.

1765
01:25:14,776 --> 01:25:17,746
I iako je preminula,
ne želiš biti nelojalan.

1766
01:25:17,863 --> 01:25:19,911
I svaka povezanost s ubojstvom

1767
01:25:20,032 --> 01:25:23,627
računao bi protiv mene
da mi se vrati dozvola za alkohol.

1768
01:25:23,744 --> 01:25:26,463
Žaba i gepard
je sve za mene.

1769
01:25:29,124 --> 01:25:31,422
Hvala, Ray.

1770
01:25:33,170 --> 01:25:35,343
Utorak ujutro.

1771
01:25:35,464 --> 01:25:37,717
U zoru.

1772
01:25:37,841 --> 01:25:41,266
Vjerujem da je srela brod
dolje na pristaništu.

1773
01:25:41,386 --> 01:25:43,639
Tamo je stigla
proklete stvari.

1774
01:25:47,893 --> 01:25:49,895
Nazvat ću Noela Clelanda.

1775
01:25:50,020 --> 01:25:53,320
Vidi može li srediti te peraje
ovog utorka.

1776
01:25:55,025 --> 01:25:58,245
- Ray je oslobođen?
- Osedlaj se, Tonto.

1777
01:25:58,362 --> 01:26:01,866
- Kamo idemo?
- Probati paukov otrov.

1778
01:26:02,532 --> 01:26:06,082
Sada, to samo zvuči
obična budala.

1779
01:26:17,047 --> 01:26:20,221
Zapravo, vjerojatno
ne treba nas svo troje.

1780
01:26:20,342 --> 01:26:22,185
Ja ću izvidjeti okolo.

1781
01:26:22,302 --> 01:26:24,896
- Za?
- Važne stvari.

1782
01:26:32,646 --> 01:26:36,446
Testirati bočicu?
Zašto?

1783
01:26:36,566 --> 01:26:38,364
Da budemo sigurni
tamo je otrov.

1784
01:26:38,485 --> 01:26:39,702
Naravno da ima.
Stavio sam ga tamo.

1785
01:26:39,820 --> 01:26:42,243
- Pa, moramo biti sigurni.
- Ne razumiješ.

1786
01:26:42,364 --> 01:26:44,332
Riječ je o tisućama mužnji
tamo unutra.

1787
01:26:44,449 --> 01:26:46,998
- Čak i tako...
- Za testiranje bočice

1788
01:26:47,119 --> 01:26:48,587
uništit će
sav moj naporan rad.

1789
01:26:48,704 --> 01:26:52,174
Čak i uz Byronovu pomoć,
bit će potrebni mjeseci da se to uhvati.

1790
01:26:52,290 --> 01:26:54,964
Stvar je u tome da može
već su uništeni.

1791
01:26:56,086 --> 01:26:57,429
Imam li izbora?

1792
01:26:58,338 --> 01:26:59,555
Zdravo?

1793
01:27:36,626 --> 01:27:39,175
H2O i natrijev klorid.

1794
01:27:41,214 --> 01:27:44,309
To je samo fiziološka otopina.

1795
01:27:45,385 --> 01:27:47,387
Kako se ovo moglo dogoditi?

1796
01:27:47,512 --> 01:27:49,514
To je pitanje
bolje pitati Byrona.

1797
01:27:54,644 --> 01:27:57,022
Još jedan!

1798
01:27:57,689 --> 01:28:00,112
Kada će završiti?

1799
01:28:00,233 --> 01:28:02,110
Kako to zaustaviti?

1800
01:28:02,235 --> 01:28:03,361
ne znam

1801
01:28:03,487 --> 01:28:05,285
Ali ubijanje ljudi

1802
01:28:05,405 --> 01:28:08,284
nikad nije dobro rješenje
na bilo što, Byrone.

1803
01:28:11,870 --> 01:28:13,497
kako to misliš

1804
01:28:13,622 --> 01:28:16,922
Kad je Ray Neilson spomenuo
žena mu je bila dijabetičar,

1805
01:28:17,042 --> 01:28:18,715
sve je došlo na svoje mjesto,
zar ne?

1806
01:28:21,713 --> 01:28:23,636
Vi ste dijabetičar?

1807
01:28:23,757 --> 01:28:25,930
To je takva bol.

1808
01:28:26,051 --> 01:28:27,598
Mm.
Moja žena je dijabetičar.

1809
01:28:27,719 --> 01:28:30,063
Hm.

1810
01:28:30,180 --> 01:28:33,275
Nakon što ste upozorili
Debbie nekoliko puta,

1811
01:28:33,391 --> 01:28:35,610
odlučili ste krenuti dalje.

1812
01:28:35,727 --> 01:28:38,025
Mnogo dalje.

1813
01:28:50,075 --> 01:28:52,328
Daleko od toga da imam strah
od paukova,

1814
01:28:52,452 --> 01:28:54,921
Chandra je objasnio da jesi
velika pomoć u laboratoriju.

1815
01:29:00,752 --> 01:29:02,004
Koja je bila vaša teorija?

1816
01:29:13,056 --> 01:29:15,650
Prekinite potražnju da zaustavite opskrbu.

1817
01:29:29,197 --> 01:29:30,699
Tko si ti dovraga?

1818
01:29:34,703 --> 01:29:35,920
Jesi li s Lanceom?

1819
01:29:37,497 --> 01:29:39,625
upozorio sam te,
ali ti nisi htio slušati.

1820
01:29:43,503 --> 01:29:46,473
Ne. Molim te.
Nisam znao.

1821
01:29:46,590 --> 01:29:47,933
mislio sam
radilo se o biciklima.

1822
01:29:48,049 --> 01:29:50,051
ti lažeš

1823
01:29:50,176 --> 01:29:51,928
Ne!
sta to radis

1824
01:30:19,789 --> 01:30:21,257
Kako si mogao?

1825
01:30:21,374 --> 01:30:24,719
- Žao mi je, dušo.
- Kako si mogao?!

1826
01:30:24,836 --> 01:30:27,589
Ti čudovište!
Ti sebično čudovište!

1827
01:30:27,714 --> 01:30:29,341
U redu.
U redu je, Chandra.

1828
01:30:29,466 --> 01:30:30,934
hajde
Dođi sa mnom.

1829
01:30:31,051 --> 01:30:32,803
Dr. Byron Cotter,
uhićen si

1830
01:30:32,928 --> 01:30:34,396
za ubojstvo
od Debbie Neilson.

1831
01:30:34,512 --> 01:30:36,105
Vi imate pravo
šutjeti.

1832
01:30:36,222 --> 01:30:37,189
Ljudi koji su to učinili --

1833
01:30:37,307 --> 01:30:39,856
Oni su pravi kriminalci,
točno?

1834
01:30:41,102 --> 01:30:44,481
To je samo još jedan užasan način
umrijeti, dr. Cotter.

1835
01:30:44,606 --> 01:30:46,233
Ne razlikuje se od latrodektizma.

1836
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
Idemo.

1837
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
Vi imate pravo
konzultirati se s odvjetnikom.

1838
01:31:27,190 --> 01:31:30,194
Ne moraš mi reći,
ali, hm...

1839
01:31:30,318 --> 01:31:36,246
kako vas je žena kontaktirala
nakon što je umrla?

1840
01:31:36,366 --> 01:31:39,336
Dala mi je popis za kupovinu.

1841
01:31:39,452 --> 01:31:42,205
Prije nego je umrla.

1842
01:31:42,330 --> 01:31:44,879
Bilo je to posljednje što je rekla
prije nego sam otišao na posao.

1843
01:31:45,000 --> 01:31:50,723
Dala mi je popis i rekla,
"Nemoj ovo zaboraviti."

1844
01:31:50,839 --> 01:31:52,807
Pa, naravno, sa
sve što se dogodilo, ja sam.

1845
01:31:52,924 --> 01:31:55,347
Potpuno zaboravio.

1846
01:31:55,468 --> 01:31:57,721
Sve do par dana kasnije kada
Izvukao sam ga iz džepa.

1847
01:31:57,846 --> 01:32:00,474
A zapravo nije bilo
popis za kupovinu.

1848
01:32:00,598 --> 01:32:01,565
Što je bilo?

1849
01:32:01,683 --> 01:32:05,233
Bila je to poruka
govoreći "Volim te."

1850
01:32:06,146 --> 01:32:10,492
Kao što sam rekao, osjećao sam se sretnim.

1851
01:32:25,165 --> 01:32:28,920
Možda smo nešto osujetili
još zlokobnije, znaš?

1852
01:32:29,044 --> 01:32:30,216
Što je to?

1853
01:32:30,336 --> 01:32:32,054
Dva znanstvenika.
Jedan laboratorij.

1854
01:32:32,172 --> 01:32:33,890
Što ih je spriječilo
pokušavajući prijeći katipo

1855
01:32:34,007 --> 01:32:36,806
s morskim psom, stvarajući
otrovna, s osam peraja,

1856
01:32:36,926 --> 01:32:38,519
10-oki veliki bijeli?

1857
01:32:38,636 --> 01:32:40,855
Trebao bi se zabrinuti
o opipljivijim stvarima...

1858
01:32:40,972 --> 01:32:43,646
poput pauka koji upravo
zavukla ti se ispod revera.

1859
01:32:44,809 --> 01:32:46,811
- Ozbiljno?
- Mm. Jednostavno je tu.

1860
01:32:49,481 --> 01:32:51,449
Sva sreća da nema ništa
doduše o paucima.

1861
01:32:51,566 --> 01:32:53,364
- Mm.
- Jesam li shvatio?

1862
01:32:53,485 --> 01:32:54,862
Je li nestalo?
Jer ne vidim ništa.

1863
01:32:55,779 --> 01:32:57,031
Ne, ne, ne.

1864
01:32:57,155 --> 01:32:58,873
Na tvojoj je glavi.

1865
01:32:58,990 --> 01:33:01,084
Na tvojoj je glavi.