1 00:00:25,769 --> 00:00:29,924 LES GARÇONS DU GROUPE 2 00:03:57,450 --> 00:04:01,184 Bonjour ? Bonjour? Allo ?... "merde" ! 3 00:04:07,958 --> 00:04:09,259 Voici. 4 00:04:34,404 --> 00:04:35,668 Bonjour? 5 00:04:36,139 --> 00:04:39,320 Que préconisez-vous en cas d’agression ? Catatonique dans un parking ? 6 00:04:39,810 --> 00:04:41,147 Demandez à votre médecin. 7 00:04:41,643 --> 00:04:43,738 C'est vous qui venez d'appeler ? 8 00:04:44,695 --> 00:04:46,552 Ce devait être Harold... 9 00:04:46,768 --> 00:04:48,602 Mon médecin vient d'annuler le rendez-vous, puis-je y aller ? 10 00:04:48,644 --> 00:04:50,946 Vous êtes arrivé un jour et demi plus tôt. 11 00:04:51,444 --> 00:04:53,186 Je viens d'arriver, je pense Je ne suis pas encore prêt pour toi. 12 00:04:53,435 --> 00:04:55,195 Pourquoi as-tu annulé le citer le même scélérat ? 13 00:04:55,339 --> 00:04:57,981 Un virus ou quelque chose comme ça. Dit qu'il est trop malade. 14 00:04:58,369 --> 00:04:59,886 Pourquoi tu ne lui dis pas que tu es pire que lui ? 15 00:04:59,887 --> 00:05:01,568 Vous le savez déjà. 16 00:05:02,000 --> 00:05:04,502 D'accord, viens ici alors. Et apporte de la glace. 17 00:05:04,503 --> 00:05:07,171 Ah Michel ! ne me donne pas aucune responsabilité. 18 00:05:07,172 --> 00:05:11,021 Pour l'instant, la seule chose que je peux faire prendre en charge est de se rendre à votre appartement. 19 00:05:11,022 --> 00:05:14,791 Si tu veux un Martini froid quand À votre arrivée, vous feriez mieux de prendre soin de la glace. 20 00:05:14,792 --> 00:05:16,275 Je vais m'occuper de la glace. 21 00:05:16,276 --> 00:05:18,775 Je pensais que tu avais dit ça était arrivé très bientôt. 22 00:05:18,776 --> 00:05:22,299 Tu m'as entendu, tu es allé trop loin bientôt et dépêchez-vous. Tchao... ouaf... ouaf. 23 00:05:28,463 --> 00:05:29,465 0,75$ 24 00:05:31,259 --> 00:05:32,782 Gardez la monnaie. 25 00:05:53,090 --> 00:05:55,076 Comment es-tu entré ? 26 00:05:55,077 --> 00:05:56,092 La porte de la rue était ouverte. 27 00:05:56,094 --> 00:05:57,094 Tu veux boire quelque chose ? 28 00:05:57,097 --> 00:05:59,219 Non, seulement après une douche. 29 00:05:59,220 --> 00:06:01,294 Je pense que j'aurai besoin d'autre chose aujourd'hui. 30 00:06:01,295 --> 00:06:04,626 Je veux essayer de me détendre et repose-toi un peu. 31 00:06:10,676 --> 00:06:13,842 Je vois que tu as "pris les choses en main" en passant par Doubleday. 32 00:06:13,843 --> 00:06:15,832 Ou aviez-vous besoin un livre pour la route ? 33 00:06:15,833 --> 00:06:17,332 Ha ha ha... 34 00:06:17,333 --> 00:06:18,701 Avec autorisation. 35 00:06:21,681 --> 00:06:23,811 Êtes-vous déprimé à cause du médecin ? 36 00:06:23,812 --> 00:06:26,181 Non Jésus, il était déjà déprimé bien avant d'arriver. 37 00:06:26,278 --> 00:06:28,075 Cela vous remontera le moral. 38 00:06:28,076 --> 00:06:30,608 Je suis allée faire du shopping... 39 00:06:30,609 --> 00:06:32,501 savon au bois de santal 40 00:06:32,502 --> 00:06:34,078 Wow, je me sens mieux maintenant. 41 00:06:34,152 --> 00:06:35,817 Votre propre brosse à dents 42 00:06:36,153 --> 00:06:38,405 parce que je suis prêt à les œufs que tu utilises les miens. 43 00:06:38,406 --> 00:06:39,673 Et tu penses que j'aime faire ça ? 44 00:06:39,674 --> 00:06:41,214 Vous avez mis des choses pires dans votre bouche. 45 00:06:41,216 --> 00:06:43,883 Et aussi pour toi, quelque chose qui s'appelle « Contrôle » 46 00:06:43,884 --> 00:06:48,515 Remarquez que nulle part l'étiquette dit laque 47 00:06:48,516 --> 00:06:49,665 C'est juste du "Contrôle" 48 00:06:49,666 --> 00:06:53,418 C'est écrit "pour les hommes" 37 fois dans ce foutu conteneur. 49 00:06:53,419 --> 00:06:55,728 C’est ce qu’on appelle l’assurance macho. 50 00:06:55,729 --> 00:06:59,051 Ça continue d'être de la laque, même si ça s'appelait "Balls". 51 00:06:59,823 --> 00:07:03,426 Tout est là, tout seul étagère, qui sera étiquetée comme 52 00:07:03,626 --> 00:07:06,427 "kit de douche intime Le samedi soir de Donald. » 53 00:07:06,428 --> 00:07:08,803 Au fait, tu vas dormir ici ? 54 00:07:08,804 --> 00:07:10,920 Non, je pars aujourd'hui. 55 00:07:12,415 --> 00:07:13,953 Pourquoi le scélérat A-t-il gâché votre rendez-vous ? 56 00:07:13,954 --> 00:07:16,709 Ou pour avoir fait le voyage pour rien ? 57 00:07:16,751 --> 00:07:18,283 Pourquoi continuez-vous Le traiter de scélérat ? 58 00:07:18,284 --> 00:07:22,949 Où avez-vous vu un médecin qui fait consulter pendant deux heures le samedi soir ? 59 00:07:22,950 --> 00:07:25,317 il aime juste ça prends congé lundi. 60 00:07:25,318 --> 00:07:28,151 Travailler samedi jusqu'à après-midi et libre le lundi... 61 00:07:28,152 --> 00:07:30,627 Et qu'est-ce que c'est au final, psychiatre ou coiffeur ? 62 00:07:30,628 --> 00:07:34,968 La vérité est que les deux choses, Il m'analyse puis me brosse. 63 00:07:35,422 --> 00:07:36,422 De plus, 64 00:07:36,423 --> 00:07:38,840 Je devais aussi venir en ville pour une fête d'anniversaire, non ? 65 00:07:38,841 --> 00:07:40,842 Tu devais me le rappeler... 66 00:07:41,176 --> 00:07:46,258 Je ne suis pas prêt pour cinq reines chantant en hurlant « Joyeux anniversaire ». 67 00:07:46,259 --> 00:07:47,475 Qui vient ? 68 00:07:48,311 --> 00:07:50,241 Ce sont tous des amis d'Harold. 69 00:07:50,242 --> 00:07:52,938 C'est ta fête et je veux Que tout se passe à votre goût. 70 00:07:52,939 --> 00:07:58,584 Je ne veux pas t'entendre dire que "personne ne le fait rien pour personne sauf pour eux-mêmes. » 71 00:07:58,585 --> 00:07:59,587 Pour lui-même. 72 00:08:00,290 --> 00:08:01,291 Lui-même. 73 00:08:01,292 --> 00:08:04,642 Je pense que vous connaissez déjà tout le monde. 74 00:08:04,643 --> 00:08:08,779 Ce sont les mêmes coccinelles les vieilles femmes que tu as rencontrées le 1er jour. 75 00:08:09,753 --> 00:08:13,274 En vérité, il y en aura sept, Je compte sur Harold, toi et moi. 76 00:08:13,275 --> 00:08:17,012 Est-ce que tu m'appelles reine grinçant, ou vieille coccinelle ? 77 00:08:17,013 --> 00:08:18,202 Je demande ton pardon. 78 00:08:18,203 --> 00:08:23,801 Il y aura six reines - des vieilles coccinelles - des cris et une poule mouillée anxieuse. 79 00:08:25,480 --> 00:08:29,461 Écoute, je vais arrêter de te déranger un instant. minute. Il ne me reste plus qu'une chose à faire. 80 00:08:29,462 --> 00:08:31,286 Chirurgie avant que la nuit commence ? 81 00:08:32,249 --> 00:08:33,715 "Chienne." 82 00:08:33,909 --> 00:08:35,909 C'est du français, avec "ch". 83 00:08:35,910 --> 00:08:40,198 Je dois encore me coiffer, pour la trente-septième fois. 84 00:08:40,199 --> 00:08:42,462 Un cheveu... 85 00:08:42,496 --> 00:08:44,499 si particulier 86 00:08:44,594 --> 00:08:47,354 Mes cheveux, sans exagération, Il tombe par terre, bébé. 87 00:08:47,855 --> 00:08:48,855 Et vite. 88 00:08:49,355 --> 00:08:51,163 Vous êtes paranoïaque. Vous en avez beaucoup. 89 00:08:51,564 --> 00:08:55,062 Ce que vous voyez est un chef-d'œuvre de tromperie. 90 00:08:55,478 --> 00:08:57,287 Mes cheveux commencent ici 91 00:08:57,288 --> 00:08:59,650 Ensuite, je peigne tout cela. 92 00:08:59,652 --> 00:09:02,844 Eh bien, je prie pour que Ne laissez pas une tempête de neige arriver. 93 00:09:02,845 --> 00:09:06,131 Si cela arrive, je le ferai j'ai un gros problème. 94 00:09:06,132 --> 00:09:09,488 Ici, je suis chauve, chaque côté des épaules. 95 00:09:09,558 --> 00:09:10,558 Regarder. 96 00:09:11,371 --> 00:09:13,152 Ça n'a pas l'air très bien, n'est-ce pas ? 97 00:09:13,153 --> 00:09:14,241 Ce n'est pas le meilleur. 98 00:09:14,242 --> 00:09:16,486 C'est ce qu'on appelle vieillir. 99 00:09:18,812 --> 00:09:20,831 Eh bien, l'avantage de la masturbation, c'est ça... 100 00:09:20,883 --> 00:09:23,511 Au moins, vous n'avez pas besoin de vous produire. 101 00:09:23,512 --> 00:09:25,276 Maintenant, sors d'ici. 102 00:09:29,085 --> 00:09:30,873 Qu'est-ce qui te déprime autant ? 103 00:09:30,874 --> 00:09:33,427 Je veux dire, à part des choses habituelles. 104 00:09:33,428 --> 00:09:35,702 Je ne veux pas en parler. 105 00:09:35,703 --> 00:09:39,062 Si tu ne me le dis pas, comment allons-nous avoir une conversation profonde ? 106 00:09:39,063 --> 00:09:41,392 Une chaleureuse amitié, enrichissant et significatif. 107 00:09:41,393 --> 00:09:43,026 Putain ! 108 00:09:43,027 --> 00:09:45,832 Capitaine Butler, c'est par là ? 109 00:09:46,330 --> 00:09:50,574 Aujourd'hui, j'ai enfin réalisé Que j’ai été élevé pour être un échec. 110 00:09:50,575 --> 00:09:52,498 Ils m’ont préparé à ça. 111 00:09:52,499 --> 00:09:55,440 Et la source de tout, c'est Emily et Walt. 112 00:09:55,441 --> 00:09:58,800 J'ai l'idée à quel point j'en ai marre les psychologues doivent pouvoir entendre 113 00:09:59,244 --> 00:10:00,943 ce papa et cette maman transformés votre fils en petite princesse. 114 00:10:00,944 --> 00:10:03,108 C'est exactement ce qu'ils ont fait. 115 00:10:03,109 --> 00:10:07,642 J'ai enfin commencé à voir comment le puzzle leur est lié. 116 00:10:09,365 --> 00:10:13,369 Comme par exemple, ça n'a jamais Je termine ce que j'ai commencé dans ma vie. 117 00:10:13,628 --> 00:10:16,995 Ma contrainte névrotique de ne pas réussir. 118 00:10:16,996 --> 00:10:18,538 Donald, tu es très sérieux aujourd'hui. 119 00:10:21,431 --> 00:10:24,014 "Oublie tes problèmes, sois heureux" 120 00:10:24,015 --> 00:10:26,692 "Mieux vaut les effrayer tous tes soucis" 121 00:10:26,693 --> 00:10:31,953 Quoi de plus ennuyeux qu'un règne en imitant Judy Garland ? 122 00:10:32,401 --> 00:10:34,902 Une reine imitant Bette Davis. 123 00:10:37,329 --> 00:10:40,652 Et puis, je reviens au syndrome d'Emily et Walt. 124 00:10:40,653 --> 00:10:43,068 La défaite est la seule chose Je me sens chez moi, parce que 125 00:10:43,069 --> 00:10:46,352 C'est ce qu'ils m'ont appris. 126 00:10:58,925 --> 00:11:01,006 Où as-tu trouvé ce pull pour femme ? 127 00:11:01,007 --> 00:11:03,628 D'un magasin sur la rivière droite", dit "Hermès". 128 00:11:03,629 --> 00:11:06,445 Je travaille depuis 45 ans misérables dollars par semaine 129 00:11:06,446 --> 00:11:10,170 récurer les sols et faire les courses pulls en cachemire 130 00:11:11,097 --> 00:11:12,793 Celui au sol vient de vigogne. 131 00:11:13,009 --> 00:11:14,059 Mes excuses. 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,900 Tu peux chercher un autre travail, tu sais ? 133 00:11:16,901 --> 00:11:20,610 Personne ne pointe une arme sur toi la tête pour que vous soyez un « nettoyeur ». 134 00:11:21,244 --> 00:11:22,744 Et c'est ce que vous appelez votre névrose. 135 00:11:22,745 --> 00:11:24,814 Et là, je pensais que c'était depuis la naissance. 136 00:11:24,896 --> 00:11:28,549 Le fait de porter des vêtements cher ne veut pas dire le payer. 137 00:11:28,800 --> 00:11:31,135 Et c'est comme ça que tu appelles ta névrose ! 138 00:11:31,700 --> 00:11:32,700 Je suis très vert. 139 00:11:33,628 --> 00:11:35,729 Que saurai-je sur la maturité ? 140 00:11:36,964 --> 00:11:39,444 La seule chose qui me dit Le mot « mature » ​​est Víctor Mature. 141 00:11:39,487 --> 00:11:42,992 Je peux comprendre que les gens ont affinité avec la scène, mais 142 00:11:43,228 --> 00:11:46,147 Les films sont de pures ordures. Qui peut les prendre au sérieux ? 143 00:11:46,648 --> 00:11:49,655 Je suis vraiment désolé d'avoir offensé votre sens artistique. 144 00:11:49,716 --> 00:11:53,430 Aussi incroyable que cela puisse paraître, nous n'avions pas de "Cinéma Schubert" à Hot Coffee, Mississippi. 145 00:11:53,832 --> 00:11:58,563 Cependant, grâce à l'écran argent, ta névrose a du style. 146 00:11:59,394 --> 00:12:01,850 Une forte dose est nécessaire de "style" pour avancer 147 00:12:01,885 --> 00:12:04,352 en attendant le chèque de chômage arrive. 148 00:12:04,356 --> 00:12:07,449 Il n'y a rien de glamour à être endettés jusqu'au cou. 149 00:12:08,292 --> 00:12:12,796 La seule chose pour laquelle je suis un expert Il s’agit d’éviter les agents de recouvrement. 150 00:12:14,288 --> 00:12:17,487 En y réfléchissant, vous faites partie des qui donnent une mauvaise réputation aux pédés. 151 00:12:17,488 --> 00:12:21,233 Et toi Donald, modèle d'homosexuel. 152 00:12:21,797 --> 00:12:24,523 Travailleur, responsable, nettoyeur de sols 153 00:12:24,557 --> 00:12:27,496 et un pédé qui paie son dettes et ne doit rien à personne. 154 00:12:27,802 --> 00:12:30,102 Je suis un pédé mannequin ! 155 00:12:30,536 --> 00:12:36,030 Il me semble que c'était hier quand j'y suis allé De Beverly Hills à Rome, Acapulco, 156 00:12:36,231 --> 00:12:37,231 Amsterdam... 157 00:12:38,052 --> 00:12:41,120 Avec des centaines de remontées mécaniques en une nuit. 158 00:12:41,621 --> 00:12:45,623 Et aussi partir en chemin beaucoup de gars nuls. 159 00:12:47,359 --> 00:12:50,220 Et finalement, après tant de kilomètres 160 00:12:50,722 --> 00:12:53,723 le seul endroit où je me sentais heureux qu'il soit dans ce foutu avion. 161 00:12:55,258 --> 00:12:57,760 Courez, avancez, courez... 162 00:12:58,411 --> 00:13:00,105 Emprunter, gagner... 163 00:13:01,610 --> 00:13:02,921 dépenser 164 00:13:04,505 --> 00:13:06,506 courir. 165 00:13:07,962 --> 00:13:10,994 Du gaspillage, du gaspillage, du gaspillage... 166 00:13:13,935 --> 00:13:15,436 Alors pourquoi ? 167 00:13:19,645 --> 00:13:21,146 Et pourquoi ? 168 00:13:26,436 --> 00:13:27,939 "Bien." 169 00:13:28,035 --> 00:13:29,035 Applaudissements. 170 00:13:38,636 --> 00:13:41,843 Rien de tel que de se sentir désolé de soi, non ? 171 00:13:45,781 --> 00:13:47,104 Rien. 172 00:13:48,469 --> 00:13:50,595 J'adore la sentimentalité bon marché ! 173 00:14:11,995 --> 00:14:13,388 Racks, la lune. 174 00:14:15,155 --> 00:14:18,238 Alain. Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire ! 175 00:14:18,273 --> 00:14:19,072 Comment vas-tu? 176 00:14:19,073 --> 00:14:21,024 Michael, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 177 00:14:21,251 --> 00:14:22,442 Eh bien, je suis très occupé ce soir. 178 00:14:22,490 --> 00:14:23,990 Ahh... ça ne me convient pas du tout. 179 00:14:25,450 --> 00:14:27,091 Eh bien, je le suis aussi très occupé, mais... 180 00:14:27,158 --> 00:14:29,659 J'ai pensé que j'allais passer prendre un verre. 181 00:14:30,451 --> 00:14:32,211 Tu veux dire maintenant ? 182 00:14:33,156 --> 00:14:39,086 Alan, mon vieil ami, la vérité c'est... 183 00:14:39,158 --> 00:14:42,380 C'est l'anniversaire d'un collègue et Quelques personnes arrivent. 184 00:14:43,797 --> 00:14:47,046 Désolé, j'aimerais que tu viennes, Mais je ne sais pas si tu conviendrais. 185 00:14:47,214 --> 00:14:51,360 - C'est un dîner avec invitation ? - Non, ce n'est pas le cas. Juste... 186 00:14:51,735 --> 00:14:53,736 Ce ne serait pas agréable de te voir seulement dix minutes. 187 00:14:55,352 --> 00:14:57,661 Oh, Micky, s'il te plaît... ! 188 00:14:59,443 --> 00:15:00,445 Alain ? 189 00:15:00,469 --> 00:15:01,469 Quel est le problème? 190 00:15:04,647 --> 00:15:07,659 Micky, j'ai besoin de te voir. Je dois te parler. 191 00:15:08,151 --> 00:15:11,257 Eh bien... hé, écoute, viens par ici. 192 00:15:12,251 --> 00:15:13,825 Rien, rien, pas de problème. 193 00:15:13,910 --> 00:15:16,323 Viens ici et nous prendrons un verre rapidement. 194 00:15:16,681 --> 00:15:18,606 L'adresse est-elle toujours la même ? 195 00:15:21,011 --> 00:15:22,011 Bien. 196 00:15:32,592 --> 00:15:34,606 Alors, suis-je impressionnant ? 197 00:15:34,877 --> 00:15:36,606 Vous êtes absolument magnifique. 198 00:15:36,935 --> 00:15:39,015 Tu es horrible, mais je le suis "absolument" placé. 199 00:15:40,061 --> 00:15:42,386 Tu es un raisin, mais comment On dit généralement que c'est déjà passé. 200 00:15:42,829 --> 00:15:45,331 - Vous ne croirez pas ce qui s'est passé. - Où est mon verre ? 201 00:15:45,387 --> 00:15:46,545 Je ne te l'ai pas encore servi, J'étais au téléphone. 202 00:15:47,000 --> 00:15:49,548 Mon ancien colocataire à Georgetown, je viens d'appeler. 203 00:15:49,549 --> 00:15:51,286 Alan... quel était son nom ? 204 00:15:51,618 --> 00:15:54,726 McCarthy. A voyagé de Washington pour affaires ou quelque chose du genre. 205 00:15:54,761 --> 00:15:56,660 Et ça arrive ici. 206 00:15:56,726 --> 00:15:58,641 J'espère que tu sais chanter "Joyeux anniversaire" ! 207 00:15:58,738 --> 00:16:00,461 Écoute, espèce d'idiot, et que pourrais-je faire ? 208 00:16:00,962 --> 00:16:01,962 Il est hétéro. 209 00:16:02,464 --> 00:16:04,112 Un garçon de la ville. 210 00:16:04,551 --> 00:16:07,611 Il est très élégant et issu d'une bonne famille ! 211 00:16:07,646 --> 00:16:09,612 Wow, comme c'est important ! 212 00:16:09,670 --> 00:16:11,672 Sa famille méprise les gens du showbiz. 213 00:16:11,681 --> 00:16:14,793 Et que penses-tu qu'il pensera du cirque Qu'est-ce qui sera préparé ici pour le dîner ? 214 00:16:14,845 --> 00:16:16,618 Oh mon Dieu, c'est vraiment bien ! 215 00:16:17,025 --> 00:16:19,580 On dirait que c'est devenu de la merde quand il a appelé. Il a commencé à pleurer. 216 00:16:19,601 --> 00:16:21,601 Et cela ne lui ressemble pas du tout. 217 00:16:21,682 --> 00:16:25,825 Il a tellement de sang-froid qu'il ne voudrait pas le révéler vos émotions ou dans un accident d'avion. 218 00:16:26,114 --> 00:16:27,968 Que vais-je faire ? 219 00:16:28,026 --> 00:16:30,012 Avez-vous soudainement honte pour tes amis ? 220 00:16:30,137 --> 00:16:32,937 Tu es la seule personne que je connais dont j'ai vraiment honte. 221 00:16:32,976 --> 00:16:35,848 Certaines personnes ont des modèles différents et il faut les respecter. 222 00:16:35,935 --> 00:16:40,326 Sais-tu ce que tu es Michael ? Une vraie personne ! 223 00:16:40,415 --> 00:16:41,826 Merci et va te faire foutre ! 224 00:16:44,931 --> 00:16:45,930 Tu veux du crabe ? 225 00:16:45,945 --> 00:16:46,945 Non merci. 226 00:16:47,645 --> 00:16:50,108 Comment as-tu eu l'ami d'un type comme ça ? 227 00:16:50,270 --> 00:16:53,998 Croyez-le ou non, il fut un temps où Je n’allais pas dire que j’étais pédé. 228 00:16:54,412 --> 00:16:57,676 Oui, ça devait être avant le discours remplacera la langue des signes. 229 00:16:58,111 --> 00:17:02,010 Ne me donne pas ça. j'ai quitté le placard après l'université. 230 00:17:02,151 --> 00:17:04,685 Autant que je sache, le 1er. la fois où nous nous sommes rencontrés 231 00:17:05,030 --> 00:17:09,558 C'était dans un bar gay le 3. Avenue, au 1er. année de collège. 232 00:17:09,583 --> 00:17:10,584 Salope! 233 00:17:10,593 --> 00:17:12,548 Je pensais que tu ne dirais jamais ça. 234 00:17:12,659 --> 00:17:14,347 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de crabe ? 235 00:17:14,520 --> 00:17:17,118 Pas maintenant! Si cela ne te dérange pas. 236 00:17:19,847 --> 00:17:22,349 Mike m'a dit que tu faisais la rue maintenant. 237 00:17:22,807 --> 00:17:25,406 Si tu veux mon corps vous devrez le payer. 238 00:17:25,600 --> 00:17:29,103 La dernière fois que j'ai vu une jambe comme celui-là avait un message lié. 239 00:17:29,259 --> 00:17:30,261 Entrez. 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,532 Bonjour, mon garçon, est-ce que tu Voulez-vous une « colada » chinoise ? 241 00:17:35,032 --> 00:17:36,033 Bonjour Emory. 242 00:17:36,203 --> 00:17:38,206 N'acceptez pas "ñaca, ñaca". 243 00:17:41,712 --> 00:17:44,214 C'est tout ce dont nous avons besoin, qu'il pleuve. 244 00:17:46,930 --> 00:17:48,642 Tu veux plus de soda ? 245 00:17:49,498 --> 00:17:50,498 Que? 246 00:17:50,777 --> 00:17:51,993 Tu n'as que du soda dans ce verre. 247 00:17:52,698 --> 00:17:55,842 J'ai fait attention à vous samedi dernier. 248 00:17:56,139 --> 00:17:58,345 Tu as arrêté de boire, hein ? 249 00:17:58,600 --> 00:17:59,765 Et aussi fumer. 250 00:18:00,601 --> 00:18:01,616 Il y a combien de temps ? 251 00:18:02,116 --> 00:18:03,116 Cinq semaines. 252 00:18:03,118 --> 00:18:04,118 Incroyable! 253 00:18:04,137 --> 00:18:05,564 J'ai trouvé Dieu. 254 00:18:06,430 --> 00:18:07,542 Ou Dieu est-il mort ? 255 00:18:07,543 --> 00:18:08,908 - C'est. - Merci, mon Dieu. 256 00:18:09,469 --> 00:18:11,939 Il savait toujours quand tu avais des ennuis. 257 00:18:12,120 --> 00:18:13,121 De la même façon. 258 00:18:13,805 --> 00:18:14,805 Je suis devenu hostile. 259 00:18:15,106 --> 00:18:17,145 Et qu'est-ce que tu fais Le psychologue s'est-il arrêté ? 260 00:18:17,227 --> 00:18:20,736 Eh bien, cela a eu beaucoup d’influence. 261 00:18:22,048 --> 00:18:24,951 J'ai perdu le compte des La gueule de bois, c'est tout. 262 00:18:25,183 --> 00:18:28,840 Je ne pouvais pas tenir une matinée encore plus après une attaque "ik". 263 00:18:28,948 --> 00:18:31,185 - Un matin après quoi ? - "Iks." 264 00:18:31,326 --> 00:18:34,403 Anxiété, culpabilité. 265 00:18:34,843 --> 00:18:37,807 Cette fraction de seconde, quand tu ouvres les yeux et dis : 266 00:18:38,309 --> 00:18:40,903 Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait hier soir ? 267 00:18:40,937 --> 00:18:43,499 Et du coup, zappez ! Vous vous souvenez de tout. 268 00:18:43,997 --> 00:18:45,170 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 269 00:18:45,346 --> 00:18:49,647 Combattez pour survivre jusqu'à déjeuner, quand tu bois un Bloody Mary. 270 00:18:49,681 --> 00:18:52,047 Eh bien, c'est si vous pouvez attendre. 271 00:18:52,477 --> 00:18:55,632 Et donc tu es épuisé et inutile le reste de l'après-midi. 272 00:18:55,682 --> 00:18:58,055 Vient ensuite le moment de cocktail et à partir de là 273 00:18:58,090 --> 00:19:00,555 tu es déjà prêt pour quoi que la nuit apporte 274 00:19:00,599 --> 00:19:02,189 qui est peut-être un autre parti. 275 00:19:02,224 --> 00:19:06,124 Et ce foutu cycle recommence. 276 00:19:06,625 --> 00:19:10,186 ça fait trop longtemps que je suis du temps sur ce carrousel. 277 00:19:10,201 --> 00:19:14,103 Soit je suis parti, soit je suis mort force centrifuge. 278 00:19:16,666 --> 00:19:18,855 L'étudiant universitaire est enfin arrivé 279 00:19:18,890 --> 00:19:21,199 Et soudain il me fait un "ik". 280 00:19:22,089 --> 00:19:23,222 Donald, quand il arrivera... 281 00:19:23,263 --> 00:19:27,232 Michael, ne m'insulte pas avec un sermon sur la façon dont je devrais me comporter. 282 00:19:27,754 --> 00:19:31,951 Je promets de m'asseoir avec les jambes tendues ouvrez-vous et maintenez un ton de voix grave. 283 00:19:32,217 --> 00:19:35,221 Donald, tu es une pute. 284 00:19:43,833 --> 00:19:47,250 C'est un raid. tout le monde est arrêté. 285 00:19:47,276 --> 00:19:51,764 Bonjour chérie, cocotte putain Oh Mari, ne demande pas. 286 00:19:51,765 --> 00:19:53,818 Salut Emory, mets-le dans la cuisine. 287 00:19:53,939 --> 00:19:55,632 Salut Hank, tout va bien ? 288 00:19:57,093 --> 00:20:00,307 Qui est cette femme exotique là-bas ? 289 00:20:00,425 --> 00:20:01,522 Bonjour Emory. 290 00:20:01,643 --> 00:20:05,525 Chérie, je pensais que tu étais morte. Où as-tu caché ce grand corps ? 291 00:20:05,624 --> 00:20:07,625 Je n'habite plus en ville. 292 00:20:07,823 --> 00:20:09,110 Emory, où est ton cadeau ? 293 00:20:09,177 --> 00:20:10,678 Cela viendra plus tard. 294 00:20:12,851 --> 00:20:13,851 Larry, Larry! 295 00:20:14,037 --> 00:20:15,678 - Que? - Donnez le cadeau à Michael. 296 00:20:16,038 --> 00:20:17,366 Prendre. 297 00:20:17,549 --> 00:20:19,869 Dis-le plus fort, pour que mon maman peut t'entendre à Philadelphie. 298 00:20:19,927 --> 00:20:22,959 - Vous étiez là, en transe. - Vous connaissez Donald ? 299 00:20:22,994 --> 00:20:26,098 - Bien sûr, c'est bon de te voir. - Un plaisir. 300 00:20:26,146 --> 00:20:29,790 - Je ne savais pas qu'ils se connaissaient. - Nous ne nous connaissons pas exactement, mais... 301 00:20:29,850 --> 00:20:30,955 Mais quoi ? 302 00:20:30,990 --> 00:20:34,396 - Nous nous connaissons de vue. - C'est très nuageux, non ? 303 00:20:34,431 --> 00:20:36,768 - Où? - Je pense que c'est leur premier combat. 304 00:20:36,803 --> 00:20:38,768 Le premier du dernier. 305 00:20:38,769 --> 00:20:43,299 - Où ont-ils trouvé ces déchets ? - Au 2ème. Avenue, appuyée sur un poteau. 306 00:20:43,655 --> 00:20:46,685 Avec une orchidée derrière le oreille et rouge à lèvres sur les lèvres. 307 00:20:47,182 --> 00:20:49,687 - Tout comme María Montes - Oh, s'il te plaît ! 308 00:20:50,189 --> 00:20:53,065 Qu'est-ce que tu as contre Maria ? C'était une bonne femme. 309 00:20:53,272 --> 00:20:58,678 Les gars, un vieil ami d'université Il est en ville et il vient ici 310 00:20:58,712 --> 00:21:02,079 prendre un verre avant aller dîner quelque part. 311 00:21:02,162 --> 00:21:03,825 Mais attention, il est hétéro. 312 00:21:03,860 --> 00:21:08,167 Hétéro? Si c'est celui que j'ai connu, Il n’y avait rien de clair chez lui. 313 00:21:08,202 --> 00:21:09,703 Non, c'était Justin Stewart. 314 00:21:09,804 --> 00:21:12,305 Je ne me souviens pas d'avoir rencontré non Justin Stewart. 315 00:21:12,322 --> 00:21:14,411 Bien sûr que non, C'est idiot, je le connaissais. 316 00:21:14,507 --> 00:21:19,095 - C'est une autre personne. - Alan McCarthy, un "complète inconnu" 317 00:21:19,130 --> 00:21:23,684 Je me fiche de ce que tu penses de moi, mais ce n'est pas encore prêt et cela ne le sera jamais. 318 00:21:23,685 --> 00:21:26,139 Et cela ne le sera jamais. Est-ce que tu Tu comprends, n'est-ce pas Hank ? 319 00:21:26,484 --> 00:21:27,486 Oui bien sûr. 320 00:21:27,525 --> 00:21:29,627 Et es-tu tout aussi sûr qui ne sait rien de toi ? 321 00:21:29,852 --> 00:21:34,339 - S'il s'en doutait, il n'a jamais dit un mot. - Et qu'est-ce qu'il a eu, une lobotomie ? 322 00:21:34,844 --> 00:21:38,089 Il était très prudent l'université, et je le suis toujours 323 00:21:38,469 --> 00:21:42,644 n'importe où, non Je sais pourquoi, mais je le suis. 324 00:21:43,413 --> 00:21:48,266 Au collège, j'étais comme Alan, avec une superbe garde-robe. 325 00:21:48,267 --> 00:21:53,782 Je ne portais que ces costumes constipés et ces chaussures de dix livres. 326 00:21:53,865 --> 00:21:56,713 - Aucune infraction intentionnelle. - Aucun problème. 327 00:21:57,102 --> 00:22:00,348 Qui devrions-nous baiser ? ici pour boire un verre ? 328 00:22:00,409 --> 00:22:02,544 Allez vous embêter ailleurs. 329 00:22:02,679 --> 00:22:05,500 Je sais seulement que je suis sorti du placard après avoir terminé l'université. 330 00:22:05,534 --> 00:22:07,711 Et ces week-ends après les cours ? 331 00:22:07,712 --> 00:22:12,665 Eh bien, je n'avais toujours pas compris. Je souffrais du syndrome du "j'ai trop bu hier". 332 00:22:13,578 --> 00:22:17,664 Wow, j'ai trop bu hier, Jésus, je ne me souviens de rien de tout ça ! 333 00:22:17,765 --> 00:22:20,544 Tu te sentais coupable parce que Vous êtes catholique, c'est tout. 334 00:22:20,580 --> 00:22:24,259 Ce n'est pas vrai. Le syndrome du bébé trop hier" n'a rien à voir avec 335 00:22:24,260 --> 00:22:26,277 avec la religion et oui avec un manque de maturité. 336 00:22:26,278 --> 00:22:29,751 À propos, il y a un pourcentage important de cela parmi les mormons. 337 00:22:29,821 --> 00:22:31,321 Troglodyte ! 338 00:22:31,329 --> 00:22:35,112 Eh bien, nous avons déjà réussi à justifier nos actions de cette époque. 339 00:22:35,113 --> 00:22:38,648 Puis j'ai découvert que Justin Stewart, mon meilleur ami... 340 00:22:38,649 --> 00:22:40,941 Outre Alan McCarthy, 341 00:22:40,942 --> 00:22:42,000 a fait de même. 342 00:22:42,501 --> 00:22:44,697 J'allais juste à Boston le week-end. 343 00:22:45,059 --> 00:22:48,870 Dans le syndrome "j'ai trop bu" hier", c'est vrai que tu es ivre 344 00:22:48,871 --> 00:22:50,370 mais on se souvient de tout. 345 00:22:50,553 --> 00:22:53,600 Beaucoup de gars doivent porter comme une cuve pour faire l'amour. 346 00:22:53,601 --> 00:22:56,023 Eh bien... je l'ai entendu dire. 347 00:22:56,024 --> 00:23:00,542 Donald, tu te souviens de notre première fois ? Tellement ivre qu'il pouvait à peine se tenir debout. 348 00:23:00,769 --> 00:23:03,502 Tellement ivre que tu t'es à peine arrêté. 349 00:23:03,503 --> 00:23:06,179 Jésus, j'étais tellement ivre que Je ne me souviens presque de rien. 350 00:23:06,417 --> 00:23:08,140 Mentez, si vous vous en souvenez. 351 00:23:08,158 --> 00:23:10,467 "Seulement des amis, jamais des amants..." 352 00:23:10,667 --> 00:23:13,601 Wow, ils pourraient. De tous En tout cas, tout le monde le pense. 353 00:23:13,667 --> 00:23:15,609 Mais nous ne l’avons jamais vraiment été. 354 00:23:15,648 --> 00:23:19,527 Nous n'avons pas eu le temps de l'être. Nous nous sommes rencontrés trop vite. 355 00:23:19,558 --> 00:23:21,171 Bon sang, ça doit être Alan. 356 00:23:21,395 --> 00:23:26,080 Les gars, s'il vous plaît, faites-moi une faveur Enregistrez les formulaires à votre arrivée. 357 00:23:26,325 --> 00:23:28,494 N'importe quoi pour une sœur, ma chérie ! 358 00:23:28,619 --> 00:23:31,405 C'est à cela que je fais référence, Emory. Pas de pédés. 359 00:23:31,593 --> 00:23:32,595 Désolé. 360 00:23:32,596 --> 00:23:35,877 Pensez-vous que les Giants gagneront cette année ? 361 00:23:35,878 --> 00:23:37,590 Bon sang, bien sûr ! 362 00:23:39,304 --> 00:23:40,304 Bernard ! 363 00:23:40,315 --> 00:23:41,701 Hé bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Mes genoux. 364 00:23:41,715 --> 00:23:44,397 Oh, c'est juste une autre « reine » ! 365 00:23:44,491 --> 00:23:47,892 - Et ce n'est pas celui qui a du cœur. - C'est la dame de pique ! 366 00:23:47,926 --> 00:23:51,078 - Et Bernard ? - Bonjour Bernadette ! 367 00:23:51,079 --> 00:23:55,226 Vous ont-ils déjà dit que vous étiez divin avec un filet à cheveux, un ventilateur de plafond 368 00:23:55,261 --> 00:23:57,462 et entouré de pieux et Beaucoup de fougères tropicales ? 369 00:23:57,784 --> 00:24:00,088 Tu es vraiment une poule mouillée. Vous prenez le gâteau. 370 00:24:00,588 --> 00:24:03,000 Et le gâteau ? qui Avez-vous pris sur vous de l'apporter ? 371 00:24:03,075 --> 00:24:05,917 - I. Je vais leur demander de l'apporter ici. - Commandez-le avec des bougies et un patineur. 372 00:24:05,930 --> 00:24:08,722 Je ne t'entends pas, c'est trop fort. Je vais à l'autre téléphone, attends. 373 00:24:09,099 --> 00:24:11,075 Michael, puis-je utiliser la ligne en question ? 374 00:24:11,124 --> 00:24:12,425 Oui, allez-y. 375 00:24:18,138 --> 00:24:21,225 Le N° de la Pâtisserie Marseille à Manhattan, s'il vous plaît. 376 00:24:21,226 --> 00:24:22,851 - Quelqu'un veut boire un verre ? - Oui. 377 00:24:23,082 --> 00:24:26,291 Prêt? je serai le serveuse seins nus. 378 00:24:26,408 --> 00:24:28,659 S'il vous plaît, épargnez-nous le vision de vos seins tombants. 379 00:24:28,772 --> 00:24:30,140 Qu'est-ce que ça va être, les gars ? 380 00:24:30,534 --> 00:24:32,310 - Tu veux une bière ? - Il y en a dans le réfrigérateur. 381 00:24:32,313 --> 00:24:34,228 Bière? Qui prend ça avant de manger ? 382 00:24:34,247 --> 00:24:35,767 - Les buveurs de bière. - Apprenez-lui. 383 00:24:36,034 --> 00:24:38,894 Peut-être que les chauffeurs de camion, les les tapissiers, mais pas les professeurs. 384 00:24:38,930 --> 00:24:40,539 Ils boivent du sherry. 385 00:24:40,854 --> 00:24:42,300 Ouais? Mais celui-ci boit de la bière. 386 00:24:42,698 --> 00:24:44,994 Peut-être que les professeurs école publique. 387 00:24:46,821 --> 00:24:49,506 Comment un artiste sensible comme toi peut-il vivre avec un bœuf insensible comme ça ? 388 00:24:49,507 --> 00:24:50,962 Ne peut pas. 389 00:24:50,967 --> 00:24:54,728 Emory, voudrais-tu aller vivre avec Hank dans un minute, si je vous le demandais, en 58 secondes. 390 00:24:54,729 --> 00:24:57,272 Dieu sait à quel point tu es sensible. 391 00:24:57,293 --> 00:24:59,717 Pourquoi tu n'en manges pas un pastèque et ferme ta bouche ? 392 00:25:00,000 --> 00:25:01,048 Merde, ils ne répondent pas. 393 00:25:01,364 --> 00:25:02,365 Qu'est-ce que tu bois, Emory ? 394 00:25:02,433 --> 00:25:03,678 Une dame rose. 395 00:25:03,935 --> 00:25:05,918 Je vais préparer le mien, merci. 396 00:25:09,291 --> 00:25:11,455 Il n'y a aucun moyen. 397 00:25:11,732 --> 00:25:13,368 Votre commande s'il vous plaît. 398 00:25:13,868 --> 00:25:15,094 Vodka avec tonique 399 00:25:15,757 --> 00:25:17,850 Vod-tonne, c'est parti. 400 00:25:25,610 --> 00:25:27,769 C'est quoi ce bleu Là, tu nettoies les vitres ? 401 00:25:28,111 --> 00:25:30,209 Une baleine bleue. Oh Mari, ne demande pas. 402 00:25:30,842 --> 00:25:33,833 Ne sois pas stupide, Alan. tu n'as pas s'excuser pour quoi que ce soit. 403 00:25:34,108 --> 00:25:37,051 C'est juste que je me sens idiot. 404 00:25:37,052 --> 00:25:39,618 Je suis capable de me tirer une balle avoir agi de cette façon. 405 00:25:39,688 --> 00:25:43,746 Ce n'est pas grave si tu ne viens pas. Avec le les gens ici, vous n'auriez rien à dire. 406 00:25:43,791 --> 00:25:45,292 Et si on déjeunait demain ? 407 00:25:45,833 --> 00:25:50,932 Très bien. Et si nous nous rencontrions à le Old Crow à 13 heures ? 408 00:25:54,163 --> 00:25:58,550 Écoute Michael, pouvons-nous oublier ce soir ? 409 00:25:59,052 --> 00:26:01,778 Faisons comme si rien ne s'était produit. D'accord? 410 00:26:21,244 --> 00:26:22,746 Salut Bernard ! 411 00:26:23,946 --> 00:26:27,283 C'est-à-dire. Tout ce dont nous avons besoin C'est un peu de musique ici. 412 00:26:28,335 --> 00:26:31,032 Ouais, bébé ! Allons-y profitez de ce rythme. 413 00:26:32,264 --> 00:26:35,266 C'est Rug Beat et ses yeux Ils brillent comme ceux de Cartier. 414 00:26:35,475 --> 00:26:36,475 Prendre. 415 00:26:36,682 --> 00:26:37,723 Et ne le mélange pas avec mes affaires. 416 00:26:37,724 --> 00:26:40,009 Ça ne vient pas. 417 00:26:40,018 --> 00:26:41,473 Vous ne saurez jamais ce que vous avez manqué. 418 00:26:41,728 --> 00:26:44,729 Un de ces jours je perds le travail à cause de vous. 419 00:26:44,730 --> 00:26:48,460 Merci Bernard ! j'en ai lu un critique dans le dernier Sunday Times. 420 00:26:48,605 --> 00:26:51,326 Soyez prudent avec les traces de doigts. Non Il y a de la publicité sur le tabac à l’intérieur. 421 00:26:51,467 --> 00:26:53,770 Je ne connaissais pas les livres prêtés par Doubleday. 422 00:26:53,817 --> 00:26:55,243 Il ne les prête pas. 423 00:26:56,224 --> 00:26:58,350 Eh bien, il semble que vous ayez stock pour l'été. 424 00:26:58,575 --> 00:27:01,478 Est-ce que vous plaisantez? La semaine dernière, il a lu les œuvres complètes de Doris Leasing. 425 00:27:01,513 --> 00:27:02,980 "L" n'a duré que deux jours. 426 00:27:03,570 --> 00:27:07,885 Cela me prendrait deux ans. je ne l'ai toujours pas fait j'ai terminé ce livre que j'avais commencé en 1912. 427 00:27:08,039 --> 00:27:10,040 Certains mangent, d'autres boivent, d'autres prennent des photos. 428 00:27:10,074 --> 00:27:13,061 - Eh bien, j'ai lu. - Et lis et lis et lis. 429 00:27:13,178 --> 00:27:17,001 Impressionnant comme tes yeux n'entrent pas vers l’intérieur en voyant la couverture d’un livre. 430 00:27:17,032 --> 00:27:19,294 Au moins c'est un évasion constructive. 431 00:27:19,691 --> 00:27:21,874 Et qu'est-ce que je fais ? Je prends un avion. 432 00:27:22,216 --> 00:27:25,892 Mais je ne le fais plus. Je n'ai pas d'argent pour ça. 433 00:27:26,278 --> 00:27:28,221 Maintenant, je fréquente les saunas et c'est tout. 434 00:27:28,483 --> 00:27:31,404 Je ferai les deux sous peu, Je vais sur la côte ouest. 435 00:27:31,503 --> 00:27:33,272 L'âne de Tijuana vous manque-t-il toujours ? 436 00:27:33,273 --> 00:27:35,749 Je vais à San Francisco, pour des vacances bien méritées. 437 00:27:36,466 --> 00:27:41,969 Je vais au "Club Bear" et je ne partirai que quand annoncer l'expédition, une semaine plus tard. 438 00:27:42,223 --> 00:27:44,725 Tu ne peux pas suivre loin du sauna, non ? 439 00:27:44,919 --> 00:27:48,209 La dernière fois, "Emily" était sur le sauna et un mec poilu est entré 440 00:27:48,433 --> 00:27:49,867 Et 'Emily' lui a dit : "Je me repose" 441 00:27:49,868 --> 00:27:52,489 Et le poilu : "Et moi s'arrêter." C'était un anti-vice. 442 00:27:52,587 --> 00:27:54,252 Il fallait tout dire, hein ? 443 00:27:54,860 --> 00:27:56,090 Et voilà, Emory. 444 00:27:56,125 --> 00:27:58,126 Merci fils. Vivez-vous avec vos parents ? 445 00:27:58,598 --> 00:28:00,315 Oui, mais pas de problème, ils sont gays. 446 00:28:07,427 --> 00:28:08,428 Qu'est-il arrivé à Alain ? 447 00:28:08,452 --> 00:28:11,564 Ah, j'ai eu de terribles "iks" pour s'être effondré au téléphone. 448 00:28:12,111 --> 00:28:14,356 Il n'arrêtait pas de s'excuser encore et encore. 449 00:28:15,398 --> 00:28:19,461 Il ne voulait plus être celui-là. le vieux Alan sous nos yeux. 450 00:28:19,617 --> 00:28:21,163 Oreilles. 451 00:28:21,183 --> 00:28:22,477 Avec autorisation. 452 00:28:23,706 --> 00:28:29,121 - Le crabe n'a pas l'air d'être bon. - Lâche-toi, si tu ne veux pas que je te frappe la main. 453 00:28:29,122 --> 00:28:31,923 et si tu veux manger un peu. Juste Je dois égoutter la glace fondue. 454 00:28:32,227 --> 00:28:34,675 Parfois tu me rappelles la torture à propos de la goutte chinoise, le saviez-vous ? 455 00:28:34,706 --> 00:28:39,188 Non, non, je retire ce que j'ai dit. tu te souviens de moi la torture insupportable de la goutte chinoise. 456 00:28:39,289 --> 00:28:40,289 Salope! 457 00:28:42,337 --> 00:28:44,198 Je me demande où est Harold. 458 00:28:44,199 --> 00:28:45,989 Oui, où est la « Ice Ladybug » ? 459 00:28:46,375 --> 00:28:50,886 Emory appelle Harold "Icy Faggot", parce qu'il était patineur sur glace. 460 00:28:51,316 --> 00:28:54,326 "Elle" était Vera Hruba Ralston du circuit "bortsch". 461 00:28:54,712 --> 00:28:55,712 C'est l'heure de danser... 462 00:28:55,714 --> 00:28:57,863 Comment as-tu deviné que non Veux-tu t'asseoir, Bernard ? 463 00:28:58,217 --> 00:29:01,214 Savoir? Si ta mère te voyait Maintenant, j'aurais un accident vasculaire cérébral. 464 00:29:01,541 --> 00:29:02,714 Portez-vous un appareil photo ? 465 00:29:03,042 --> 00:29:04,478 Attention, j'y vais ! 466 00:29:04,789 --> 00:29:06,314 Voilà "Longues mains". 467 00:29:09,028 --> 00:29:11,404 Mon Dieu! Ce sont les cheveux gris. Tout le monde à un mètre. 468 00:29:11,409 --> 00:29:12,130 Restez tranquille ! 469 00:29:12,131 --> 00:29:13,131 Ce pourrait être Harold. 470 00:29:13,990 --> 00:29:15,991 Non, c'est le garçon de distribution de la pâtisserie. 471 00:29:16,302 --> 00:29:18,903 Demande-lui s'il en a un bar très chaleureux. 472 00:29:20,407 --> 00:29:21,592 Merde Emory, arrête ça. 473 00:29:22,093 --> 00:29:24,062 Tu peux le prendre comme ça sérieux comme tu veux, mais pas moi. 474 00:29:24,093 --> 00:29:26,396 Vous me faites penser à une enseignante célibataire. 475 00:29:26,643 --> 00:29:28,644 Et tu me rappelles une cuisse de poulet. 476 00:29:29,076 --> 00:29:30,778 Vous voulez clairement dire cela comme un compliment. 477 00:29:30,869 --> 00:29:32,369 Merci. Bonne nuit. 478 00:29:38,837 --> 00:29:42,276 Bernard, tu te souviens cette danse sur Fire Island ? 479 00:29:42,336 --> 00:29:45,804 Bébé, c'était il y a si longtemps que je pense avoir déjà oublié. 480 00:29:45,838 --> 00:29:46,906 Je me souviens. 481 00:29:48,229 --> 00:29:52,782 1,2... 1,2... vers le bas, vers le bas, plonge. 482 00:29:52,783 --> 00:29:55,781 - C'est bon - Attends là. 483 00:29:56,974 --> 00:29:59,115 C'est la distribution de Roquettes gériatriques. 484 00:30:00,952 --> 00:30:02,453 Eh bien, allons-y ! 485 00:30:02,938 --> 00:30:04,141 1, 2... 486 00:30:05,899 --> 00:30:08,962 C'est le sensationnel « homemenstruel ». 487 00:30:11,261 --> 00:30:12,261 Viens Donald. 488 00:30:13,605 --> 00:30:15,106 Reste loin de mes fesses. 489 00:30:54,060 --> 00:30:55,990 Michael, quelqu'un est arrivé. 490 00:31:07,795 --> 00:31:10,998 Salut Alan, je pensais que tu ne viendrais pas. - Très désolé. 491 00:31:11,518 --> 00:31:13,404 Nous faisions le clown. 492 00:31:13,467 --> 00:31:17,627 Quand j'ai appelé, il était au téléphone dans le coin. Mon dîner n'est pas loin. 493 00:31:17,628 --> 00:31:19,132 Ce que vous avez vu était une danse... 494 00:31:19,133 --> 00:31:21,386 Quand je suis passé, j'ai vu le but ouvert, alors je... 495 00:31:21,387 --> 00:31:23,080 Excusez-moi, c'est Emory. 496 00:31:24,341 --> 00:31:25,341 Bonjour. 497 00:31:26,280 --> 00:31:29,444 Les gars, voici Alan McCarthy. 498 00:31:30,162 --> 00:31:32,210 Alan, dans la direction opposée dans le sens des aiguilles d'une montre : 499 00:31:32,211 --> 00:31:36,896 Larry, Emory, Bernard, Donald et Hank. 500 00:31:36,927 --> 00:31:37,950 Bonjour, c'est un plaisir. 501 00:31:38,050 --> 00:31:39,551 Le plaisir est pour moi. 502 00:31:39,683 --> 00:31:41,584 Tu veux un verre ? 503 00:31:41,868 --> 00:31:43,755 Un whisky, s'il vous plaît. 504 00:31:43,852 --> 00:31:44,852 Je vous le sers. 505 00:31:44,955 --> 00:31:46,057 Merci, Donald. 506 00:31:46,875 --> 00:31:49,578 Il me semble que je suis le seul ce que ça donne à la bière. 507 00:31:51,565 --> 00:31:54,568 C'est l'anniversaire de qui ? 508 00:31:55,145 --> 00:31:56,646 De Harold. 509 00:31:58,577 --> 00:31:59,577 Harold? 510 00:31:59,958 --> 00:32:01,303 Il n'est pas encore arrivé. 511 00:32:01,311 --> 00:32:02,912 "Elle" n'a jamais été ponctuelle, de sa vie... 512 00:32:03,065 --> 00:32:05,329 Il n'a jamais été ponctuel de sa vie. 513 00:32:05,721 --> 00:32:08,763 - Hank, Alan vient de Washington. -Washington? 514 00:32:08,775 --> 00:32:10,676 Nous étions compagnons faculté. Georgetown. 515 00:32:10,677 --> 00:32:12,679 N'est-ce pas fascinant ? 516 00:32:13,097 --> 00:32:14,877 Si c'est très fort Je peux le réduire avec de l'eau. 517 00:32:18,415 --> 00:32:19,919 Non, ça va, merci. 518 00:32:20,161 --> 00:32:22,163 Alors Alan, est-ce que tu travailles pour le gouvernement ? 519 00:32:22,164 --> 00:32:24,380 - Non, je suis avocat. Et qu'est-ce que tu fais ? - Je suis professeur. 520 00:32:24,503 --> 00:32:28,045 Je pensais que tu étais un athlète. tu regardes pratiquer un certain type de sport. 521 00:32:28,046 --> 00:32:31,049 Pas professionnellement. J'ai joué au basket-ball l'université et parfois je joue au tennis. 522 00:32:31,050 --> 00:32:35,447 - Je joue au tennis aussi ! - C'est fantastique. C'est un bon sport. 523 00:32:35,582 --> 00:32:38,084 Oui, un bon sport. 524 00:32:40,953 --> 00:32:42,821 - Et qu'est-ce que tu enseignes ? - Mathématiques. 525 00:32:42,822 --> 00:32:44,359 - Mathématiques? - Oui. 526 00:32:44,516 --> 00:32:47,717 Ça donne envie d'aller faire du shopping une règle à calcul, non ? 527 00:32:48,020 --> 00:32:50,522 Excusez-moi Alan, je reviens tout de suite. 528 00:32:50,733 --> 00:32:54,236 Allez, Emory, j'ai besoin d'aide la cuisine et vous avez été choisi. 529 00:32:54,238 --> 00:32:55,739 Je suis toujours l'élu. 530 00:32:55,756 --> 00:32:58,959 - Tu es une servante naturelle, Emory. - Dit la reine africaine. Tu viens aussi. 531 00:32:58,960 --> 00:33:01,714 Je te secouerai dès que préparez la sauce pour la salade. 532 00:33:02,093 --> 00:33:03,595 Par là, Emory. 533 00:33:04,472 --> 00:33:05,605 Qu'est-ce qui ne va pas? 534 00:33:12,239 --> 00:33:14,740 - Eh bien, pourquoi ne restons-nous pas assis là ? - Clair. 535 00:33:26,887 --> 00:33:30,763 Je me sens vraiment mal pour avoir ainsi envahi le parti. 536 00:33:33,917 --> 00:33:35,917 Pas de problème, Alain. 537 00:33:37,495 --> 00:33:38,495 - Bonjour. - Bonjour. 538 00:33:43,028 --> 00:33:44,389 Es-tu marié? 539 00:33:46,517 --> 00:33:47,518 Que? 540 00:33:47,553 --> 00:33:48,855 Je vois que tu es marié. 541 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 Oui. 542 00:33:50,393 --> 00:33:54,102 Oui, Hank est marié. Donald ? Prenez en charge la glace. 543 00:34:12,880 --> 00:34:14,881 Avez-vous des enfants ? 544 00:34:16,216 --> 00:34:17,716 Oui, j'en ai deux. 545 00:34:18,544 --> 00:34:20,984 J'ai un garçon de 9 ans et une fille de 7 ans. 546 00:34:21,264 --> 00:34:22,490 Ce sont de bons enfants. 547 00:34:22,491 --> 00:34:25,212 Il faut voir mon fils jouer au tennis. Il bat son père. 548 00:34:25,389 --> 00:34:27,044 - J'en ai aussi deux, toutes deux filles. - Excellent! 549 00:34:27,144 --> 00:34:28,778 Et comment vont les filles, Alan ? 550 00:34:28,836 --> 00:34:32,080 Ils sont merveilleux. Ce sont déjà des petites femmes. 551 00:34:33,233 --> 00:34:35,467 Je suis fou d'eux. 552 00:34:36,179 --> 00:34:38,680 Eh bien Alan, combien Depuis combien de temps es-tu marié ? 553 00:34:38,681 --> 00:34:40,973 - Neuf ans. Tu peux le croire, Micky ? - Non! 554 00:34:40,974 --> 00:34:44,024 Micky a flirté avec ma femme quand ils étaient à l'école. 555 00:34:44,025 --> 00:34:45,496 Pouvez-vous croire cela ? 556 00:34:54,178 --> 00:34:56,268 Vous habitez en ville ? 557 00:34:56,322 --> 00:34:57,324 Oui, nous vivons. 558 00:34:57,801 --> 00:35:00,801 Je suis en train de divorcer, et c'est pourquoi 559 00:35:00,862 --> 00:35:03,072 Larry et moi vivons ensemble en ce moment. - Oui. 560 00:35:04,872 --> 00:35:09,078 Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas... - Non, il ne se passe rien. Je comprends. 561 00:35:23,913 --> 00:35:25,322 Désolé. Je crois que je suis parti... 562 00:35:29,921 --> 00:35:31,422 Puis-je t'aider, Alan ? 563 00:35:31,607 --> 00:35:34,055 Je ne trouve pas le whisky. 564 00:35:34,403 --> 00:35:36,405 Vous l'avez en main. 565 00:35:36,645 --> 00:35:38,496 Où diable va Harold ? 566 00:35:38,497 --> 00:35:39,685 Il est toujours tard. 567 00:35:39,817 --> 00:35:43,004 Pourquoi faut-il des heures pour tu te prépares à sortir ? 568 00:35:43,135 --> 00:35:45,414 Parce que « elle » est une dame maladive, c'est pourquoi. 569 00:35:46,488 --> 00:35:47,989 Alan, allons vers moi espace pour parler. 570 00:35:47,990 --> 00:35:49,660 Je termine ça et je pars. 571 00:35:49,661 --> 00:35:51,660 Apportez la boisson. 572 00:35:53,782 --> 00:35:55,283 J'ai fini. 573 00:36:06,374 --> 00:36:09,533 Avec autorisation. Nous reviendrons dans un instant. - Clair. 574 00:36:09,613 --> 00:36:11,493 Il sera toujours là. 575 00:36:11,494 --> 00:36:13,957 Par là, Alan. 576 00:36:22,878 --> 00:36:24,856 Et qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ? 577 00:36:25,815 --> 00:36:28,318 Et qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ? 578 00:36:28,376 --> 00:36:30,623 Vous savez, ce petit... - Tu veux une autre bière ? 579 00:36:31,612 --> 00:36:33,112 Hé, tu es jaloux, n'est-ce pas ? 580 00:36:35,087 --> 00:36:36,087 Non. 581 00:36:38,113 --> 00:36:41,746 Je m'appelle Larry, tu es jaloux. 582 00:36:42,933 --> 00:36:44,920 La dernière fois que je t'ai vu, tu allais vers... 583 00:36:46,047 --> 00:36:49,653 La Californie ou l'Europe ? 584 00:36:49,719 --> 00:36:50,605 Hollywood. 585 00:36:50,606 --> 00:36:54,544 Qui n'est pas en Europe et n'a pas rien à voir avec la Californie. 586 00:36:55,517 --> 00:37:01,309 Je n'ai jamais été là, mais j'imagine que ça doit soyez horribles et les gens vulgaires. 587 00:37:03,421 --> 00:37:05,064 Non, pas tout le monde. 588 00:37:05,504 --> 00:37:09,126 Alan, je veux t'expliquer quelque chose... 589 00:37:09,127 --> 00:37:11,668 Ce n'est pas nécessaire. 590 00:37:11,705 --> 00:37:15,459 Parfois, tu ne peux pas inviter tout le monde à toutes les fêtes 591 00:37:15,460 --> 00:37:17,346 et il y a des gens qui en sont offensés. 592 00:37:17,347 --> 00:37:22,616 Mais je n'en fais pas partie et je demande Désolé de m'avoir invité. 593 00:37:22,617 --> 00:37:25,872 - Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. - Tes amis... 594 00:37:25,873 --> 00:37:29,031 Vos amis semblent légitimes. 595 00:37:29,634 --> 00:37:33,844 Ce Hank est un gars très attirant. 596 00:37:33,912 --> 00:37:35,563 Oui c'est le cas. 597 00:37:38,438 --> 00:37:40,609 Nous avons beaucoup de points communs. 598 00:37:41,575 --> 00:37:43,661 Comment s'appelle ton colocataire ? 599 00:37:44,762 --> 00:37:45,762 Larry. 600 00:37:46,036 --> 00:37:49,356 - Et que fait-il ? - Il est photographe de mode. 601 00:37:49,658 --> 00:37:55,562 J'ai aussi aimé Donald. Le seul qui Je n'ai pas aimé c'était... Quel est ton nom ? 602 00:37:58,365 --> 00:37:59,765 Emory ? 603 00:38:00,832 --> 00:38:02,973 Oui, Emory. 604 00:38:04,658 --> 00:38:08,479 Je ne peux pas supporter ça parler, ça m'énerve. 605 00:38:10,070 --> 00:38:12,323 Quelle façon de parler, Alan ? 606 00:38:13,686 --> 00:38:17,558 Tu vois ce que je veux dire, son genre d'humour, peut-être. 607 00:38:17,961 --> 00:38:20,128 Mais c'est très drôle parfois. 608 00:38:20,284 --> 00:38:25,794 Peut-être, si tu trouves ça drôle genre de choses. Mais... elle est très folle. 609 00:38:34,804 --> 00:38:36,807 Je suis désolé d'avoir dit ça. 610 00:38:38,626 --> 00:38:42,728 Je ne le pensais pas de cette façon. C'est horrible de dire ça à propos de quelqu'un. 611 00:38:43,115 --> 00:38:47,158 Tu me comprends, Michael, Il faut admettre que c'est efféminé. 612 00:38:47,752 --> 00:38:50,592 - Oui, c'est un peu. - Un peu? 613 00:38:52,716 --> 00:38:56,115 C'est comme un papillon avec de la chaleur. 614 00:38:59,150 --> 00:39:04,655 Je veux dire, il ne fait aucun doute que tu J'ai appris une danse pour danser avec toi. 615 00:39:10,667 --> 00:39:13,628 Allez mec, tu me connais. 616 00:39:14,552 --> 00:39:16,548 Vous savez ce que je pense. 617 00:39:17,613 --> 00:39:20,267 Votre vie privée, c'est votre truc. 618 00:39:20,268 --> 00:39:23,206 Non, je ne sais pas ça pour vous. 619 00:39:25,318 --> 00:39:29,105 Eh bien, je m'en fiche rien de ce que font les gens. 620 00:39:30,742 --> 00:39:34,944 Tant qu'ils ne le font pas en public et obliger le reste du peuple à faire de même. 621 00:39:36,673 --> 00:39:39,582 Alan, pourquoi étais-tu tu as pleuré quand tu as appelé ? 622 00:39:50,745 --> 00:39:54,849 Tout ce que je peux dire, c'est que je Désolé d'avoir l'air d'un imbécile. 623 00:39:59,901 --> 00:40:02,457 Tu dois être déprimé, si tu ne l'avais pas dit 624 00:40:02,970 --> 00:40:06,968 que tu étais déprimé, que tu voulais me voir, que tu devais me voir et me parler. 625 00:40:07,138 --> 00:40:08,640 Michel, s'il te plaît. 626 00:40:10,227 --> 00:40:13,350 Il se passe quelque chose de mal entre Fran et toi ? 627 00:40:14,824 --> 00:40:16,707 Écoute, je dois vraiment y aller. 628 00:40:16,708 --> 00:40:18,422 Pourquoi es-tu à New York ? 629 00:40:18,794 --> 00:40:21,185 je suis très en retard pour le dîner, Michael. 630 00:40:21,757 --> 00:40:22,758 Le dîner de qui ? 631 00:40:23,425 --> 00:40:24,928 Où vas-tu? 632 00:40:29,431 --> 00:40:30,932 Oh non! 633 00:40:33,524 --> 00:40:35,125 Une inondation. 634 00:40:35,358 --> 00:40:37,696 Bien. Cela s'est juste arrêté. 635 00:40:41,074 --> 00:40:43,572 Hank, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? 636 00:40:45,829 --> 00:40:49,173 Quelle suggestion intéressante. De qui était l’idée ? 637 00:40:49,782 --> 00:40:51,082 Le mien. 638 00:40:51,083 --> 00:40:53,135 Il faisait référence à la conversation. 639 00:40:55,618 --> 00:40:56,919 A votre santé ! 640 00:40:57,045 --> 00:40:58,545 Va te faire foutre... 641 00:40:58,781 --> 00:41:00,048 À ma santé ? 642 00:41:00,954 --> 00:41:01,955 Où est le gin ? 643 00:41:02,042 --> 00:41:04,043 Dans la salle du gin. 644 00:41:05,539 --> 00:41:08,884 Voyons s'ils se comportent pendant 5 heures minutes, il est sur le point de partir. 645 00:41:09,827 --> 00:41:10,928 Enfin! 646 00:41:13,900 --> 00:41:19,403 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, félicitations cher Harold, anniversaire... 647 00:41:21,331 --> 00:41:22,733 Et qui diable es-tu ? 648 00:41:23,133 --> 00:41:27,360 "Elle" est mon cadeau et elle arrive très bientôt. Et ce n'est pas Harold, espèce d'idiot. 649 00:41:27,361 --> 00:41:29,322 Tu m'as dit qui ouvrirait la porte. 650 00:41:29,323 --> 00:41:33,492 Mais pas avant minuit. Il est supposé qui était le « Midnight Cowboy ». 651 00:41:34,389 --> 00:41:36,111 C'est le cowboy de minuit. 652 00:41:36,112 --> 00:41:39,113 Pour moi, c'est sorti une œuvre de William Inch. 653 00:41:39,114 --> 00:41:42,355 Pas avant minuit et pour chanter la bonne personne, pour l'amour de Dieu. 654 00:41:42,356 --> 00:41:47,358 Je t'ai dit qu'Harold avait les cheveux noirs très bouclé et celui là-bas est presque chauve. 655 00:41:47,604 --> 00:41:49,105 Merci et va te faire foutre. 656 00:41:49,106 --> 00:41:50,517 Heureusement, je n'ai pas ouvert la porte. 657 00:41:50,685 --> 00:41:52,612 Pas si bouclé, pas si noir. 658 00:41:52,889 --> 00:41:57,297 J'ai oublié. De plus, je veux Rendez-vous dans les bars à minuit. 659 00:41:57,298 --> 00:41:58,735 Il a la classe là-bas. 660 00:41:58,736 --> 00:42:03,236 Comment accéder aux bars ? Cher, J'ai payé toute la nuit, tu te souviens ? 661 00:42:03,237 --> 00:42:07,558 Je me suis fait mal au dos en faisant la gymnastique et je veux me coucher tôt. 662 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 Qu'en as-tu pensé ? 663 00:42:09,148 --> 00:42:11,422 Dommage. Et que s'est-il passé ? 664 00:42:12,875 --> 00:42:16,967 J'ai lâché prise en faisant le bar, je suis tombé sur mes talons et j'ai plié le dos. 665 00:42:16,968 --> 00:42:19,800 Vous ne devriez pas porter de talons. en faisant de la barre. 666 00:42:24,573 --> 00:42:27,876 Je ne devrais pas faire de bar, J'ai une mauvaise adhérence pour commencer. 667 00:42:27,877 --> 00:42:31,135 Mauvaise adhérence. Autrefois à ça On l'appelait « le petit prince ». 668 00:42:31,136 --> 00:42:33,183 Qui se souvient une chose si vieille ? 669 00:42:33,184 --> 00:42:38,975 Qui a dit : "Montre-moi Oscar Wilde de cowboy et je vais te montrer un « gentleman » gay ? 670 00:42:38,976 --> 00:42:43,003 - Je ne sais pas, qui disait toujours ça ? - Je ne sais pas, quelqu'un. 671 00:42:43,115 --> 00:42:45,105 Qu'est-ce qui est écrit sur la carte ? 672 00:42:45,191 --> 00:42:46,691 Lisez-le. 673 00:42:51,289 --> 00:42:55,860 "Cher Harold, bang-bang, tu es toujours vivant mais à un pas de faire semblant d'être mort 674 00:42:55,861 --> 00:42:59,563 joyeux anniversaire Emory." - Comme c'est poétique, Emory. 675 00:42:59,646 --> 00:43:01,915 Avec votre bon goût habituel. 676 00:43:01,969 --> 00:43:04,792 Et c'est tellement conservateur résister à l'apparence. 677 00:43:05,294 --> 00:43:07,914 Jésus, voici la religieuse socialiste. 678 00:43:07,915 --> 00:43:09,015 Emory, tais-toi. 679 00:43:10,593 --> 00:43:12,627 Eh bien, je pars, Michael. 680 00:43:14,732 --> 00:43:16,135 Merci pour la boisson. 681 00:43:17,340 --> 00:43:18,696 Tu es toujours le bienvenu, Alan. 682 00:43:20,193 --> 00:43:21,640 À demain? 683 00:43:22,124 --> 00:43:26,190 Non, je pense que je vais être très occupé. Peut-être que je retournerai à Washington. 684 00:43:26,290 --> 00:43:28,938 - Une journée très dure à Lafayette Square ? -Emory. 685 00:43:29,242 --> 00:43:30,743 - Que? - Oublie ça. 686 00:43:33,860 --> 00:43:35,697 Bien. Etes-vous Harold ? 687 00:43:36,728 --> 00:43:39,231 Ce n'est pas Harold, il est pour Harold. 688 00:43:43,104 --> 00:43:45,473 Au revoir, Hank, ravi de vous rencontrer. 689 00:43:45,519 --> 00:43:46,614 C'était pour moi un plaisir, Alan. 690 00:43:46,615 --> 00:43:48,916 Si tu vas à Washington, je Je voudrais vous présenter ma femme. 691 00:43:48,917 --> 00:43:51,111 Ce serait amusant, n'est-ce pas, Hank ? 692 00:43:51,169 --> 00:43:55,186 Ils adoreraient le rencontrer, ou la rencontrer. j'ai un gros problème avec les pronoms. 693 00:43:55,187 --> 00:43:57,131 Personne ne vous l'a demandé. 694 00:43:57,135 --> 00:43:59,258 Veux-tu m'embrasser les fesses ? J'en ai deux, tu peux choisir. 695 00:43:59,259 --> 00:44:00,758 Et si tu me suçais ? 696 00:44:00,759 --> 00:44:02,343 Qu'est-ce qui ne va pas, ta femme ne te laisse pas faire ? 697 00:44:02,344 --> 00:44:03,499 Fagot! 698 00:44:04,296 --> 00:44:05,798 Alain ! 699 00:44:21,066 --> 00:44:22,567 Calme-toi, calme-toi. 700 00:44:33,146 --> 00:44:35,648 Cela vous dérangerait-il d'attendre là à côté des cadeaux ? 701 00:44:42,683 --> 00:44:46,157 Harold. Joyeux anniversaire! 702 00:44:46,158 --> 00:44:50,103 Vous êtes arrivé à l'heure du spectacle, ce qui, comme vous voyez, cela se passe sur le terrain. 703 00:44:50,838 --> 00:44:53,115 - "Ne le regarde pas." - "Aucun problème." 704 00:44:53,375 --> 00:44:55,789 Hey vous. Voici Harold. 705 00:45:01,325 --> 00:45:06,829 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. Félicitations cher Harold, anniversaire... 706 00:45:24,974 --> 00:45:27,075 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 707 00:45:27,709 --> 00:45:29,509 Vie. 708 00:45:29,660 --> 00:45:32,063 La vie est un éclat de rire. 709 00:45:32,343 --> 00:45:34,645 Vous souvenez-vous de la vie ? 710 00:45:34,752 --> 00:45:35,852 Vous êtes défoncé. 711 00:45:35,937 --> 00:45:37,121 Joyeux anniversaire, Harold. 712 00:45:37,122 --> 00:45:43,121 Vous êtes haut et derrière. On suppose que Il fallait arriver entre huit et neuf heures. 713 00:45:45,307 --> 00:45:50,695 Ce que je suis, Michael, c'est un vilain pédé juif. 32 ans, le visage plein de cratères. 714 00:45:50,696 --> 00:45:53,984 Et si je suis en retard, je me prépare. 715 00:45:53,985 --> 00:45:58,860 Et si je fume de l'herbe pour avoir le courage de montrer mon visage au monde... 716 00:45:58,861 --> 00:46:03,226 C'est mon putain de truc et celui de personne d'autre. 717 00:46:03,245 --> 00:46:06,106 Et comment vas-tu ce soir ? 718 00:46:10,643 --> 00:46:12,444 Joyeux anniversaire, Hally. 719 00:46:12,901 --> 00:46:14,904 Que t'est-il arrivé ? 720 00:46:14,925 --> 00:46:15,925 Ne me demandez pas. 721 00:46:16,649 --> 00:46:20,885 Vos lèvres deviennent bleues. Il semble que tu as sucé un bonhomme de neige. 722 00:46:20,934 --> 00:46:23,741 Cette merde. Il m'a frappé. 723 00:46:23,742 --> 00:46:27,169 Attention, Emory. De cette façon Parler le rend nerveux. 724 00:46:29,042 --> 00:46:30,591 Qui est « elle » ? 725 00:46:32,465 --> 00:46:34,566 Qui était « elle » ? 726 00:46:35,467 --> 00:46:37,768 Qui espère être « elle » ? 727 00:46:37,794 --> 00:46:40,957 - À savoir, qui s'en soucie ? -Son nom est Alan McCarthy. 728 00:46:40,958 --> 00:46:45,734 Le célèbre ami d'université ? Est-ce que ta surprise est pour moi, Michael ? 729 00:46:45,735 --> 00:46:47,816 Je pense que c'est Alan qui fut surpris. 730 00:46:47,817 --> 00:46:50,412 Et comme vous pouvez le constater, est complètement muet. 731 00:46:50,413 --> 00:46:52,444 J'espère que vous êtes choqué. "Elle" est une bête. 732 00:46:52,659 --> 00:46:54,062 Voici la surprise. 733 00:46:54,063 --> 00:46:56,069 En parlant de bêtes. 734 00:46:56,070 --> 00:46:58,868 De moi à toi, chérie. Aimez-vous? 735 00:47:14,505 --> 00:47:17,759 Eh bien, je pense qu'il a un visage et corps intéressants, 736 00:47:17,760 --> 00:47:22,035 mais j'ai l'impression que je ne pourrais pas en garder un conversation intelligente sur l'art. 737 00:47:22,514 --> 00:47:23,516 Ben oui, quel dommage ! 738 00:47:23,517 --> 00:47:26,350 Je ne pouvais pas aimer quelqu'un comme ça. 739 00:47:26,351 --> 00:47:27,910 Jamais, qui pourrait ? 740 00:47:27,911 --> 00:47:30,466 Je pourrais et tu pourrais, oui. 741 00:47:30,467 --> 00:47:32,779 Mec, "elle" est merveilleuse ! 742 00:47:32,780 --> 00:47:38,213 - "Elle" est peut-être stupide, mais elle est toute à toi. - En matière de cœur, il n'y a pas de règles. 743 00:47:39,706 --> 00:47:45,310 Je suis tellement étonné de t'embrasser, Mais je ne veux pas avoir de sang partout sur moi. 744 00:47:45,711 --> 00:47:48,201 Regarde ma chemise. 745 00:47:48,202 --> 00:47:49,719 Attends de voir ton visage. 746 00:47:49,720 --> 00:47:52,221 Viens Emory, on monte te nettoyer. 747 00:47:52,222 --> 00:47:54,301 - Joyeux anniversaire, Harold. - Merci mon amour. 748 00:47:54,302 --> 00:47:56,304 Ma chemise est déchirée. 749 00:47:56,305 --> 00:47:58,199 Prenez-en un dans la pièce. 750 00:47:58,200 --> 00:47:59,953 Celui au sol est une vigogne. 751 00:47:59,954 --> 00:48:02,501 "Ma chemise est déchirée." 752 00:48:03,565 --> 00:48:06,924 Juste une fête anniversaire avec des collègues. 753 00:48:08,783 --> 00:48:13,348 Une bouteille froide de vin français que j'ai acheté juste pour toi, bébé. 754 00:48:14,366 --> 00:48:19,453 Chaton. Tout est pardonné. Tu peux rester. 755 00:48:20,884 --> 00:48:25,333 Non, tu peux rester, mais non tout est pardonné. Santé! 756 00:48:25,500 --> 00:48:28,021 - Je me sens malade, je crois que je vais... - Hé, attends. 757 00:48:28,022 --> 00:48:32,238 Dis-le encore et je n'aurai pas à le faire prends mon coupe-faim. 758 00:48:32,239 --> 00:48:35,763 - Attention à la marche, allons aux toilettes. - Calme-toi, un pas à la fois. 759 00:48:38,812 --> 00:48:40,084 Vous sentez-vous mieux ? 760 00:48:54,514 --> 00:48:57,670 je ne suis pas prêt pour moi gros plan, M. De Mille, 761 00:48:57,671 --> 00:49:00,798 je ne serai pas non plus dans le les deux prochaines semaines. 762 00:49:01,682 --> 00:49:04,184 Mon Dieu, après moi encore ! 763 00:49:08,020 --> 00:49:10,022 Branchement. 764 00:49:14,202 --> 00:49:15,792 Est-ce que quelqu'un m'accompagne ? 765 00:49:27,574 --> 00:49:29,074 Merci, mais non. 766 00:49:31,277 --> 00:49:32,678 Et toi, Tex ? 767 00:49:34,132 --> 00:49:35,132 Bien. 768 00:49:37,554 --> 00:49:41,357 Michel ? J'ai laissé le pot dans le four. Vous pouvez le jeter quand vous le souhaitez. 769 00:49:41,358 --> 00:49:42,498 Vous ne partez pas. 770 00:49:42,499 --> 00:49:44,904 De toute façon, je ne pouvais plus manger maintenant. 771 00:49:44,905 --> 00:49:48,605 Mais j'ai faim. je vais manger jusqu'à ce que vous ayez une grosse crise. 772 00:49:48,606 --> 00:49:51,102 J'ai dit que tu ne pars pas. 773 00:49:51,118 --> 00:49:53,907 Méfiez-vous du pédé hostile. 774 00:49:53,908 --> 00:49:58,994 Quand il est sobre, il l'est dangereux. Quand il boit, il est mortel. 775 00:49:58,995 --> 00:50:01,396 Cela ne vaut pas la peine d'y prêter attention. 776 00:50:01,397 --> 00:50:07,184 Quelle faim ! je suis prêt pour toi Lasagne Alice B. Toklas, à base d'opium. 777 00:50:09,747 --> 00:50:14,462 Es-tu? Cela me rend tellement heureux. Peut-être que je le servirai avant de partir. 778 00:50:14,463 --> 00:50:15,745 Personne ne va nulle part. 779 00:50:16,164 --> 00:50:19,618 Tu vas avoir mal à la tête demain, vous ne le croirez pas. 780 00:50:20,509 --> 00:50:22,510 Patinez là-dessus. 781 00:50:22,706 --> 00:50:25,316 je suis défoncé et toi tu viens de rentrer. 782 00:50:26,028 --> 00:50:28,485 Michel ? Avez-vous un désodorisant ? 783 00:50:28,487 --> 00:50:31,950 Laque? Tu es censé tiens sa tête, pas ses cheveux. 784 00:50:31,951 --> 00:50:33,778 Désodorisant sans laque. 785 00:50:33,779 --> 00:50:35,848 Il y a une bombe aérosol fleuri sur le buffet. 786 00:50:35,849 --> 00:50:36,851 Très bien merci. 787 00:50:38,492 --> 00:50:43,743 Je garde l'herbe dans l'armoire à pharmacie de la salle de bain, dans une boîte à pansements. 788 00:50:43,744 --> 00:50:46,184 quelqu'un m'a dit ça C'est l'endroit le plus sûr. 789 00:50:46,185 --> 00:50:51,306 Si la police vient, tu peux toujours allez à la salle de bain et jetez-la dans les toilettes. 790 00:50:51,694 --> 00:50:53,182 Très prudent. 791 00:50:53,183 --> 00:50:55,861 Cela a plus de sens que où je l'avais gardé auparavant. 792 00:50:55,862 --> 00:50:59,460 Dans le pot d'origan, avec les autres épices. 793 00:50:59,998 --> 00:51:05,814 J'ai oublié et je suis parti ma détestable mère, avec la salade. 794 00:51:05,915 --> 00:51:07,666 Mais je pense qu'il a aimé ça. 795 00:51:07,860 --> 00:51:11,213 Peu importe la nourriture pour laquelle il s'agissait, Si c'était le petit-déjeuner, il m'a dit : 796 00:51:11,214 --> 00:51:13,516 « Que diriez-vous d'une salade ? » 797 00:51:14,901 --> 00:51:17,543 Je parie que tu bouges lèvres quand vous lisez. 798 00:51:17,708 --> 00:51:21,860 Et je parie que tu t'assois dans le sauna et dis des choses comme : « assez chaud pour toi ? 799 00:51:22,064 --> 00:51:25,043 Je n'utilise pas le sauna lorsque je vais à la salle de sport. 800 00:51:25,044 --> 00:51:27,715 C'est mauvais après exercice. Cela vous laisse paresseux. 801 00:51:27,716 --> 00:51:30,156 C'est pour ça que tu as été blessé ? votre dos essaie de vous gonfler ? 802 00:51:30,529 --> 00:51:32,248 Comme un chien empoisonné. 803 00:51:33,245 --> 00:51:34,245 Oui. 804 00:51:34,685 --> 00:51:36,686 Oh, Harold, c'est magnifique. 805 00:51:37,246 --> 00:51:39,388 Oui, magnifique. 806 00:51:40,009 --> 00:51:43,513 Il a une beauté naturelle. 807 00:51:43,592 --> 00:51:46,094 Si ça veut dire quelque chose. 808 00:51:46,459 --> 00:51:47,914 Cela ne veut pas tout dire. 809 00:51:47,915 --> 00:51:52,197 Tu dis ça quand vos cheveux tombent en morceaux. 810 00:51:52,198 --> 00:51:54,049 Les pédés sont pires que femmes en termes d’âge. 811 00:51:54,050 --> 00:51:56,738 Ils pensent que leur vie Cela se termine après 30 heures. 812 00:51:56,739 --> 00:51:59,120 La beauté physique n’est pas si importante. 813 00:51:59,121 --> 00:52:03,944 Bien sûr que non. Comment est-ce possible ? C'est seulement aux yeux du spectateur. 814 00:52:04,669 --> 00:52:06,471 Et ce n'est que superficiel. 815 00:52:07,613 --> 00:52:13,027 Et ce n'est que superficiel. et transitoire aussi. Terriblement transitoire. 816 00:52:16,710 --> 00:52:21,619 Ah oui, quel dommage le visage de ce pauvre garçon. 817 00:52:21,910 --> 00:52:23,122 C'est tragique ! 818 00:52:23,172 --> 00:52:25,673 C'est complètement maudit. 819 00:52:27,780 --> 00:52:31,840 Comment pourrait-il être comparé sa beauté avec mon âme ? 820 00:52:32,150 --> 00:52:35,186 Et même si tu es toujours Je n'ai pas pu voir mon âme 821 00:52:35,187 --> 00:52:38,612 d'après mon rabbin Mère, c'est quelque chose d'impressionnant. 822 00:52:38,667 --> 00:52:42,895 Moi, du moins, je n'ai pas réussi localisez-le même pour y jeter un œil. 823 00:52:42,896 --> 00:52:47,588 Et si je pouvais, le se vendrait dans un abattoir. 824 00:52:47,589 --> 00:52:52,713 En échange d'une beauté superficielle, transitoire et sans importance. 825 00:52:52,979 --> 00:52:56,004 Pardonne-leur Père, parce que Ils ne savent pas ce qu'ils font. 826 00:52:56,577 --> 00:53:00,079 Michael, tu ne sais pas De quel côté du mur es-tu ? 827 00:53:00,266 --> 00:53:03,411 Quelque chose est dit en faveur de religion et vous êtes contre. 828 00:53:03,412 --> 00:53:06,245 Il nie Dieu, et vous êtes également contre. 829 00:53:06,246 --> 00:53:09,408 On pourrait dire que tu as un problème à ce sujet. 830 00:53:09,409 --> 00:53:13,306 - Vous ne pouvez pas vivre avec ou sans. - C'est chaud! 831 00:53:13,307 --> 00:53:16,150 quelqu'un pourrait te tuer avec très peu d'effort. 832 00:53:16,151 --> 00:53:20,580 Vous vous accrochez à cette politique dure compagnie d’assurance appelée l’Église. 833 00:53:20,581 --> 00:53:22,362 Correct. Je crois en Dieu. 834 00:53:22,363 --> 00:53:25,526 Et s'il n'existe pas, ça n'arrivera pas rien. Rien n'est perdu. 835 00:53:25,527 --> 00:53:28,330 Mais si ça existe vraiment, Je suis protégé. 836 00:53:28,390 --> 00:53:31,356 - Hypocrite, c'est ce que tu es. - VRAI. 837 00:53:31,357 --> 00:53:35,723 Je fais partie des catholiques qui s'enivrent, Ils pèchent la nuit et vont à la messe le lendemain. 838 00:53:35,724 --> 00:53:39,287 Assez de culpabilité. Tout dépend de ce que vous croyez être un péché. 839 00:53:39,288 --> 00:53:42,747 Ferme cette foutue grande gueule et Retourne dans cette foutue cuisine. 840 00:53:42,748 --> 00:53:46,040 Dis ce que tu veux, mais ne me frappe pas. 841 00:53:48,351 --> 00:53:51,435 Wow, c'est plus gros ? qu'une miche de pain ? 842 00:53:52,307 --> 00:53:54,209 Il est allé dormir un peu, Michael. 843 00:53:54,455 --> 00:53:57,086 -Et l'odeur de la salle de bain ? - Mieux. 844 00:53:57,087 --> 00:54:01,794 Avant ça sentait le vomi, maintenant ça semblera qui a vomi dans un jardin de gardénias 845 00:54:01,795 --> 00:54:03,607 La nourriture est servie. 846 00:54:03,608 --> 00:54:09,261 Emory, c'est absolument fabuleux. 847 00:54:09,262 --> 00:54:11,061 Elle serait une épouse merveilleuse. 848 00:54:11,062 --> 00:54:16,700 Je pourrais cuisiner, je pourrais réparer la maison, je pourrais faire des fêtes... 849 00:54:17,301 --> 00:54:19,771 Embrasse-moi vite, je m'appelle Carmen. 850 00:54:21,642 --> 00:54:24,629 Ils sont vraiment nécessaires des castagnettes pour ce genre de chose. 851 00:54:24,630 --> 00:54:26,426 Et une voiture de fuite. 852 00:54:26,427 --> 00:54:28,091 Et qu'est-ce que ça va être, bébé ? 853 00:54:28,092 --> 00:54:30,264 Alan McCarthy avec beaucoup de sauce. 854 00:54:30,265 --> 00:54:33,406 Je ne vous comprends pas. Vous étiez en colère contre lui auparavant. 855 00:54:33,407 --> 00:54:35,107 et maintenant il est contre toi faire la paille Que se passe-t-il ? 856 00:54:35,108 --> 00:54:35,809 Ne t'inquiète pas. 857 00:54:35,864 --> 00:54:37,266 Qu'est ce que c'est? 858 00:54:37,366 --> 00:54:38,669 Lasagne. 859 00:54:38,670 --> 00:54:41,286 Ils ressemblent à des spaghettis et boulettes de viande, toutes aplaties. 860 00:54:41,287 --> 00:54:43,451 Il est allé au sauna. 861 00:54:43,650 --> 00:54:44,650 Oh ouais? 862 00:54:46,228 --> 00:54:50,204 "Ils ressemblent à des spaghettis et boulettes de viande, toutes aplaties. 863 00:54:50,205 --> 00:54:52,455 Oh Harold, je t'envie vraiment. 864 00:54:52,456 --> 00:54:56,452 Contrairement à toi, super connaisseur de haute cuisine, 865 00:54:56,453 --> 00:54:59,920 "raconteur", gourmet, troglodyte. 866 00:55:02,379 --> 00:55:04,579 - C'est bon. - Est-ce que ça te plaît ? Manger. 867 00:55:04,582 --> 00:55:06,801 Remplis ta bouche, pas comme ça tu devras dire n'importe quoi. 868 00:55:06,802 --> 00:55:08,001 Dos. 869 00:55:08,002 --> 00:55:09,490 - Est venu? - Non, merci, Bernard. 870 00:55:09,491 --> 00:55:14,932 Allez mon garçon, fais un effort. un peu de "vin" pour descendre avec la masse déprimée. 871 00:55:14,933 --> 00:55:18,001 "Sommelier", "connaisseur", grossier. 872 00:55:18,002 --> 00:55:21,239 Tu n'en veux pas un peu sauce fantastique que tu as faite ? 873 00:55:21,240 --> 00:55:23,104 Non, ça fait trop mal la lèvre pour manger. 874 00:55:23,105 --> 00:55:27,672 J'ai entendu dire que si tu places un couteau Sous le lit, coupe la douleur. 875 00:55:27,673 --> 00:55:31,752 J'ai entendu dire que si tu mets un couteau sous du menton, ça coupe la gorge. 876 00:55:33,298 --> 00:55:36,186 Est-ce que quelqu'un va apporter une assiette à Alan ? 877 00:55:36,187 --> 00:55:39,403 Le sac de boxe est dans les bras de Morphée. 878 00:55:39,929 --> 00:55:41,994 Mesdames et Messieurs. 879 00:55:42,496 --> 00:55:44,911 Correction : Mesdames et mesdames. 880 00:55:45,103 --> 00:55:48,605 Je voudrais vous annoncer qu'ils se terminent manger Sebastian Venable. 881 00:55:50,141 --> 00:55:51,434 Manger quoi ? 882 00:55:51,850 --> 00:55:53,351 Pas quoi, idiot, à qui. 883 00:55:53,768 --> 00:55:57,491 Un personnage dans une pièce de théâtre. Un pédé qui a été mangé vivant. 884 00:55:59,185 --> 00:56:01,187 Je le dis en plaisantant. 885 00:56:03,212 --> 00:56:04,214 Jésus! 886 00:56:05,967 --> 00:56:08,421 Emory, combien as-tu payé pour ça ? 887 00:56:08,533 --> 00:56:09,834 C'était une bonne affaire. 888 00:56:10,094 --> 00:56:14,015 Un sandwich à la Bologne, 50 centimes à toute heure du jour ou de la nuit. 889 00:56:14,332 --> 00:56:16,566 Roi de la racaille. 890 00:56:16,775 --> 00:56:20,021 - Tu en veux encore, Donald ? - Non, merci, Emory. C'était très bien. 891 00:56:20,071 --> 00:56:21,571 Tu m'aimes bien ? 892 00:56:22,071 --> 00:56:25,566 Je ne suis pas une bonne affaire. Cela a coûté 20 dollars. 893 00:56:31,580 --> 00:56:34,082 Personne ne prendra une seconde ? 894 00:56:34,219 --> 00:56:38,985 Je vais prendre une seconde, je vais m'aider une troisième et peut-être une cinquième fois. 895 00:56:39,020 --> 00:56:41,618 je suis absolument désespéré pour maintenir le poids élevé. 896 00:56:41,772 --> 00:56:45,609 Tu es complètement paranoïaque sur absolument tout. 897 00:56:46,012 --> 00:56:47,282 Oh ouais? 898 00:56:49,825 --> 00:56:53,479 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 899 00:56:53,914 --> 00:56:58,584 Tu es sans manger toute la journée, vivre de café et de fromage cottage. 900 00:56:58,585 --> 00:57:01,500 Pour pouvoir te bourrer en un seul repas. 901 00:57:01,576 --> 00:57:05,715 Et puis tu te sens coupable et tu regrettes à quel point tu es grosse et laide. 902 00:57:05,770 --> 00:57:09,355 Quand la vérité est que tu ne l'es même pas plus gros ou plus laid que vous. 903 00:57:09,457 --> 00:57:11,110 Poly-paranoïa. 904 00:57:11,286 --> 00:57:13,129 C'était bien, Emory. Merci! 905 00:57:13,516 --> 00:57:15,465 Casserole à la Puta. Aucun problème. 906 00:57:15,643 --> 00:57:17,644 Oh Mari, ne demande pas. 907 00:57:17,932 --> 00:57:20,786 Et ce retard pathologique est complètement désarticulé. 908 00:57:21,153 --> 00:57:22,153 Dos. 909 00:57:22,601 --> 00:57:28,115 Devant le miroir d'une salle de bain, les heures et heures pour pouvoir mettre les pieds dans la rue. 910 00:57:28,116 --> 00:57:30,433 Et sans remarquer aucune différence 911 00:57:30,434 --> 00:57:35,106 après Dieu sait combien d'applications de lotions, crèmes, masques. 912 00:57:35,191 --> 00:57:37,441 J'ai une mauvaise peau. Comment dois-je vous le dire ? 913 00:57:37,442 --> 00:57:43,412 Et qui ne l'aurait pas après mutiler vos pores avec une pince à épiler ? 914 00:57:43,715 --> 00:57:47,779 Il n'est pas rare que vous ayez des trous dans votre visage après tant d'automutilation. 915 00:57:48,066 --> 00:57:49,568 Année après année. 916 00:57:49,718 --> 00:57:51,351 Tu es un cochon haineux. 917 00:57:51,352 --> 00:57:55,168 Oui, tu as des cicatrices sur ton cher, mais ils ne sont pas si mauvais. 918 00:57:55,669 --> 00:57:59,003 Si tu te laissais seul, ce ne serait pas le cas pire que ce que tu t'es déjà fait. 919 00:57:59,027 --> 00:58:02,951 Voulez-vous que je vous félicite ? pour être si sincère, non ? 920 00:58:03,209 --> 00:58:08,012 Pour être mon meilleur ami et dire quoi aucun de mes meilleurs amis ne me le dirait. 921 00:58:10,840 --> 00:58:12,293 Putain. 922 00:58:12,410 --> 00:58:13,560 Et les pilules... 923 00:58:13,884 --> 00:58:18,924 Harold collectionne, économise et conserver les barbituriques pendant un an, 924 00:58:18,925 --> 00:58:21,037 comme un foutu écureuil. 925 00:58:21,237 --> 00:58:24,346 Des centaines de Nembutals, des centaines de Seconals 926 00:58:24,347 --> 00:58:29,279 tout en préparation et en anticipation du long hiver de sa mort. 927 00:58:29,280 --> 00:58:32,961 Eh bien, je te dirai, Hally, quand Le moment venu, vous n’aurez pas de courage. 928 00:58:32,962 --> 00:58:35,126 Cela n'arrive pas toujours comme dans les pièces de théâtre. 929 00:58:35,127 --> 00:58:38,779 Pas tous les pédés Ils tuent à la fin de l'histoire. 930 00:58:44,132 --> 00:58:49,632 Ce que tu dis est peut-être vrai. Le temps nous le dira sans aucun doute. 931 00:58:49,709 --> 00:58:52,510 Mais quant à ça, tu as oublié un détail. 932 00:58:52,511 --> 00:58:56,250 Cosmétiques et astringents Ils sont payés, la salle de bain est payée, 933 00:58:56,636 --> 00:58:59,728 les pinces sont payées et les pilules sont payées. 934 00:59:27,171 --> 00:59:29,672 Souffle les bougies bébé et fais un vœu. 935 00:59:33,241 --> 00:59:35,714 "Elle" a 32 ans de moins. 936 00:59:42,191 --> 00:59:43,691 Surprendre! 937 00:59:44,077 --> 00:59:45,879 Oh mon Dieu, comme c'est mignon. 938 00:59:50,286 --> 00:59:51,487 Où est la carte ? 939 00:59:51,488 --> 00:59:53,809 - Qu'as-tu fait d'elle, Emory ? - C'est entre mes jambes. 940 00:59:58,913 --> 01:00:02,027 De Larry... 941 01:00:11,901 --> 01:00:15,388 C'est un rêve. J'adore ça, Larry! 942 01:00:16,352 --> 01:00:17,552 Qu'est ce que c'est? 943 01:00:18,443 --> 01:00:20,644 Il s'agit d'une liste de prix. 944 01:00:20,745 --> 01:00:22,749 - Pop art gay. - La chose le plus stupide que j'ai jamais vu. 945 01:00:23,286 --> 01:00:27,083 C'est fantastique, Larry. Était-ce uniquement votre idée ? 946 01:00:27,734 --> 01:00:30,307 Je le mettrai dès mon retour à la maison. 947 01:00:32,060 --> 01:00:35,304 Je ne l'ai pas compris. Faites-vous de la "croisière" à Atlantic City ou quoi ? 948 01:00:37,350 --> 01:00:38,968 Que quelqu'un le fasse sortir d'ici. 949 01:00:43,291 --> 01:00:46,038 Oh, un cardigan. 950 01:00:47,877 --> 01:00:49,178 Merci, Hank. 951 01:00:49,525 --> 01:00:52,832 Eh bien, si tu n'aimes pas ça, sois toujours Vous pouvez le retourner et l'échanger contre quelque chose. 952 01:00:53,047 --> 01:00:56,167 Je ne pense pas que ce soit un "point". 953 01:00:56,569 --> 01:00:57,716 "C'est magnifique." 954 01:00:58,810 --> 01:01:00,010 "Qui veut du gâteau ?" 955 01:01:00,011 --> 01:01:01,388 Est-ce que tout le monde veut du gâteau ? 956 01:01:01,389 --> 01:01:02,445 Pas pour moi, s'il vous plaît. 957 01:01:02,446 --> 01:01:04,599 J'aime dormir avec le mien, merci. 958 01:01:07,041 --> 01:01:09,004 Oh, Bernard, comme c'est divin ! 959 01:01:10,020 --> 01:01:13,523 Regardez tout le monde, les genouillères ornées de bijoux. 960 01:01:14,183 --> 01:01:15,684 Marthe Graham. 961 01:01:16,832 --> 01:01:18,984 Bernard, quel pédé tu es ! 962 01:01:20,970 --> 01:01:24,083 Avez-vous entendu parler de Gloria ? DeHaven et Billy de Wolfe ? 963 01:01:24,084 --> 01:01:26,474 Eh bien, celui-ci est ici Romarin, un cochon. 964 01:01:45,700 --> 01:01:47,074 Merci, Michel. 965 01:01:47,119 --> 01:01:50,120 Le fait que ? Oh, de rien. 966 01:01:51,350 --> 01:01:52,851 Qu'est-ce qu'il y a, Harold ? 967 01:01:53,592 --> 01:01:59,447 C'est une photo de lui, dans un cadre argenté, avec une dédicace gravée et la date. 968 01:02:01,531 --> 01:02:03,131 Et qu'est-ce que ça dit ? 969 01:02:04,425 --> 01:02:05,927 Juste quelque chose de personnel. 970 01:02:06,766 --> 01:02:09,769 Hé Bernard, que diriez-vous d'un peu de la musique pour animer un peu ça ? 971 01:02:09,882 --> 01:02:11,044 Bien. 972 01:02:11,079 --> 01:02:12,579 Oui, je veux danser. 973 01:02:13,700 --> 01:02:15,852 Que diriez-vous de quelque chose de vraiment ethnique, Emory ? 974 01:02:15,872 --> 01:02:19,835 Certaines de vos spécialités, comme la marche militaire avec des fusées éclairantes. 975 01:02:20,367 --> 01:02:24,431 Je ne fais pas ça les anniversaires. Seulement le 4 juillet. 976 01:02:29,851 --> 01:02:31,401 Allez, Michael. 977 01:02:32,660 --> 01:02:34,160 Je porte seulement. 978 01:02:34,553 --> 01:02:35,753 Eh bien, je peux vous suivre. 979 01:02:38,085 --> 01:02:39,285 Non merci. 980 01:02:39,471 --> 01:02:40,964 Cette fois, c'est arrivé. 981 01:03:04,740 --> 01:03:06,693 Allez Tex, à ton tour. 982 01:03:24,243 --> 01:03:25,344 Plus tard. 983 01:04:49,835 --> 01:04:52,436 Donald, aide-moi à nettoyer cet endroit. 984 01:05:57,571 --> 01:05:59,573 Veux-tu danser ? 985 01:05:59,948 --> 01:06:02,950 Oh-oh, Ivan le Terrible est de retour. 986 01:06:06,908 --> 01:06:09,075 Salut Alan, tu te sens mieux ? 987 01:06:11,013 --> 01:06:13,101 C'est pour ça que tu es venu, non ? 988 01:06:17,422 --> 01:06:19,799 Ne sors pas comme ça, dans cette tempête. 989 01:06:20,280 --> 01:06:22,782 Vous ne prendriez pas de taxi. 990 01:06:23,719 --> 01:06:26,321 Révolution complète. 991 01:06:29,287 --> 01:06:34,409 Tu as raté le gâteau et le ouverture des cadeaux. 992 01:06:35,167 --> 01:06:36,993 Mais tu as quand même de la chance. 993 01:06:37,504 --> 01:06:42,009 Vous êtes arrivé à l'heure pour un jeu de société. 994 01:06:46,790 --> 01:06:50,696 Attention à tous. Temps de jeu. 995 01:06:53,992 --> 01:06:56,494 Pourquoi tu ne le laisses pas partir, Michael ? 996 01:06:56,923 --> 01:06:58,431 Tu peux partir si tu veux. 997 01:06:59,503 --> 01:07:02,003 Mais pas avant d'avoir joué un moment. 998 01:07:02,027 --> 01:07:05,795 Et qu'est-ce que ce sera ? Genève avec des stars de cinéma ? 999 01:07:06,760 --> 01:07:11,264 Non, c'est trop pédé avec lequel Alan peut jouer. 1000 01:07:11,617 --> 01:07:14,029 Il n'aimerait pas ça. 1001 01:07:14,345 --> 01:07:17,786 À quoi veux-tu jouer, Michael ? Au jeu de la vérité ? 1002 01:07:18,338 --> 01:07:19,838 C'est amusant, Hally. 1003 01:07:19,839 --> 01:07:21,727 Ou voulez-vous jouer à l'assassin ? 1004 01:07:21,773 --> 01:07:23,984 Est-ce que tout le monde Vous vous souvenez de celui-là, n'est-ce pas ? 1005 01:07:25,149 --> 01:07:27,033 Très, très drôle. 1006 01:07:27,034 --> 01:07:31,403 Je me souviens qu'ils sont très similaires. Les mêmes règles. Vous avez tué quelqu'un. 1007 01:07:32,388 --> 01:07:33,588 Micky, je pars. 1008 01:07:33,968 --> 01:07:35,568 Restez où vous êtes. 1009 01:07:35,640 --> 01:07:36,842 Michael, laisse-le partir. 1010 01:07:36,843 --> 01:07:40,378 Il ne veut pas partir. Si je voulais, maintenant Je l'aurais fait il y a longtemps. 1011 01:07:42,220 --> 01:07:44,621 Ou je ne serais pas venu en premier lieu. 1012 01:07:46,068 --> 01:07:47,759 Micky, je ne me sens pas bien. 1013 01:07:50,607 --> 01:07:55,748 Je m'appelle Michael, je m'appelle Michael. 1014 01:07:56,112 --> 01:07:59,652 Vous ne devriez jamais appeler un Michael Micky. 1015 01:07:59,653 --> 01:08:03,457 Ceux d'entre nous qui sont appelés Michael nous rend très nerveux. 1016 01:08:04,305 --> 01:08:08,403 - Désolé, je n'arrive pas à réfléchir correctement. - Tu peux réfléchir. Ce que vous ne pouvez pas faire, c'est partir. 1017 01:08:08,853 --> 01:08:14,124 C'est comme assister à un accident sur l'autoroute ; non Vous pouvez regarder, mais vous ne pouvez pas non plus détourner le regard. 1018 01:08:43,312 --> 01:08:46,803 Alors, qui va jouer avec Alan et moi ? 1019 01:08:47,294 --> 01:08:48,295 Tout le monde? 1020 01:08:48,676 --> 01:08:51,077 Je n'ai pas l'intention de jouer. 1021 01:08:51,503 --> 01:08:52,503 Moi non plus. 1022 01:08:52,665 --> 01:08:56,830 Tout le monde ne participe pas à la vie. Certains se contentent de le regarder de côté. 1023 01:08:56,923 --> 01:08:58,125 Et de quel jeu s'agit-il ? 1024 01:08:58,252 --> 01:09:03,887 C'est simple : nous devons tous appeler le personne que nous croyons avoir vraiment aimée. 1025 01:09:09,332 --> 01:09:10,835 Donc je ne vais pas jouer. 1026 01:09:11,281 --> 01:09:12,784 Oh oui. 1027 01:09:12,785 --> 01:09:14,642 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 1028 01:09:14,751 --> 01:09:16,211 Vous pariez que oui. 1029 01:09:17,749 --> 01:09:21,846 J'aimerais savoir qui tu appellerais après vos derniers discours. 1030 01:09:23,401 --> 01:09:25,001 Qui appellerais-tu ? 1031 01:09:27,815 --> 01:09:28,817 Voudrais-tu m'appeler ? 1032 01:09:29,718 --> 01:09:33,559 Et qui appelleriez-vous ? Ne crois pas que pendant une minute j'ai pensé que je 1033 01:09:33,560 --> 01:09:35,868 ou qu'un seul appel suffirait. Il faudrait en faire plusieurs, non ? 1034 01:09:35,869 --> 01:09:39,472 Au moins trois interurbains. Et Dieu seul sait combien de locaux. 1035 01:09:39,515 --> 01:09:41,516 J'ai de la chance de ne pas le faire il faut payer la facture. 1036 01:09:41,517 --> 01:09:42,302 Réservé. 1037 01:09:42,303 --> 01:09:45,390 Oh ne t'inquiète pas, Michael ne paiera pas non plus. 1038 01:09:45,391 --> 01:09:49,457 Les règles : si vous faites le suivez, vous gagnez un point. 1039 01:09:49,458 --> 01:09:52,012 Si la personne répond, vous gagnez deux points. 1040 01:09:52,013 --> 01:09:54,939 Si c'était quelqu'un d'autre, vous ne gagnez qu'un point. 1041 01:09:54,940 --> 01:09:57,477 Et si personne ne répond, vous êtes foutu. 1042 01:09:57,478 --> 01:10:01,855 - Vous êtes foutu si vous appelez. - Tu es un idiot si tu te fous de toi. 1043 01:10:01,954 --> 01:10:06,514 Et si cette personne répond et que tu lui dis qui vous êtes, vous gagnez deux points supplémentaires. 1044 01:10:06,756 --> 01:10:12,379 Et si tu dis à cette personne que vous aimez, alors vous gagnez cinq points supplémentaires. 1045 01:10:12,380 --> 01:10:13,913 Odieux! 1046 01:10:14,347 --> 01:10:17,698 De cette façon, tu peux gagner jusqu'à 10 points, ou un seul. 1047 01:10:17,945 --> 01:10:20,360 Ou ne pas en gagner, si vous savez comment. 1048 01:10:20,361 --> 01:10:22,318 Hank, viens avec moi. 1049 01:10:25,744 --> 01:10:28,657 Tu ne comprends pas, Alan. Ne peut pas. 1050 01:10:28,658 --> 01:10:32,024 Si tu ne comprends pas, pourquoi Pourquoi tu ne lui expliques pas ? 1051 01:10:32,025 --> 01:10:33,951 Je vais vous l'expliquer. 1052 01:10:33,952 --> 01:10:37,831 - J'avais le sentiment que tu le ferais. - Je ne pense pas qu'il y ait de différence. 1053 01:10:37,839 --> 01:10:42,249 Ces types de personnes refusent de comprendre ce qu'ils ne veulent pas accepter. 1054 01:10:42,250 --> 01:10:44,670 Ils rejettent certains faits. 1055 01:10:47,381 --> 01:10:50,837 Alan, Hank et Larry sont amoureux. 1056 01:10:50,932 --> 01:10:56,343 Pas seulement des colocataires, aussi un lit. Les amoureux. 1057 01:10:56,344 --> 01:11:01,751 Aucun homme ne vit seul avec un autre après toutes les 30 ans. Si elles ne sont pas amantes, elles sont des « sœurs ». 1058 01:11:01,752 --> 01:11:03,283 Hank est celui qui a plus de trente ans. 1059 01:11:03,862 --> 01:11:05,563 Vous allez trop loin. 1060 01:11:09,607 --> 01:11:11,900 Oui, Alan, Larry est mon amant. 1061 01:11:12,305 --> 01:11:13,806 Mais tu es marié. 1062 01:11:16,949 --> 01:11:19,250 Je pense que tu as dit la mauvaise chose. 1063 01:11:19,351 --> 01:11:21,693 N'est-ce pas une idée bucolique ? 1064 01:11:21,794 --> 01:11:25,748 Si un homme est marié, Il est automatiquement hétérosexuel. 1065 01:11:26,150 --> 01:11:31,573 Alan, Hank va dans les deux sens, mais avec une préférence décidée. 1066 01:11:35,224 --> 01:11:38,126 Et puis qui Ce sera le 1er. en appelant ? 1067 01:12:07,404 --> 01:12:08,905 Toi, Bernard. 1068 01:12:10,627 --> 01:12:11,829 Je ne veux pas. 1069 01:12:12,255 --> 01:12:15,165 Moi non plus. Je ne veux en aucun cas. 1070 01:12:15,599 --> 01:12:17,301 Il n'y a aucun accident. 1071 01:12:17,302 --> 01:12:22,073 Laisse-moi te dire que j'espère que tu reviendras à la maison, tu te retrouves coincé dans un fossé. 1072 01:12:22,449 --> 01:12:26,557 Venez appeler Peter Dalbeck. Est-ce Qui aimerais-tu appeler, n'est-ce pas ? 1073 01:12:26,558 --> 01:12:28,103 Qui est Peter Dalbeck? 1074 01:12:28,143 --> 01:12:32,258 Un enfant de Détroit dont la famille La mère de Bernard travaillait comme blanchisseuse 1075 01:12:32,259 --> 01:12:33,609 puisqu'il était un têtard. 1076 01:12:33,872 --> 01:12:38,857 J'ai aussi travaillé pour eux. Après l'école et chaque été. 1077 01:12:41,160 --> 01:12:43,161 Je pense que je l'ai aimé toute ma vie. 1078 01:12:46,627 --> 01:12:48,358 Mais je n'ai jamais existé pour lui. 1079 01:12:49,785 --> 01:12:51,708 Par contre, il est hétéro. 1080 01:12:51,912 --> 01:12:54,314 Donc il ne s'est jamais rien passé entre vous. 1081 01:12:55,419 --> 01:12:57,281 Finalement, ils se couchèrent. 1082 01:12:57,282 --> 01:13:00,775 Dans le pool house une nuit après s'être saoulé lors d'une fête. 1083 01:13:00,776 --> 01:13:05,112 Le bon vin, la bonne musique. Rares sont ceux qui ne sont pas « curieux ». 1084 01:13:05,733 --> 01:13:08,236 Ensuite, nous avons nagé nus. 1085 01:13:08,237 --> 01:13:09,330 Comme c'est romantique ! 1086 01:13:09,331 --> 01:13:14,020 Le lendemain matin, tu lui as apporté un Alka-Seltzer et un café sur un plateau ? 1087 01:13:16,470 --> 01:13:22,198 Dans l'après-midi. Toute la matinée j'étais Mort d’inquiétude à l’idée d’y faire face. 1088 01:13:23,150 --> 01:13:25,221 Il a fait semblant que rien ne s'était passé. 1089 01:13:25,695 --> 01:13:28,923 Jésus, il devait être "tellement ivre qui ne se souvenait de rien. 1090 01:13:29,263 --> 01:13:32,117 Oui, ce fut un soulagement. 1091 01:13:32,449 --> 01:13:34,424 C'est étrange comment ça marche. 1092 01:13:34,425 --> 01:13:37,602 Maintenant pour 10 points, Appelez ça un menteur. 1093 01:14:04,833 --> 01:14:06,335 Connaissez-vous le numéro ? 1094 01:14:07,194 --> 01:14:09,896 Bien sûr, revivez avec ses parents à Grosse Pointe. 1095 01:14:11,328 --> 01:14:13,685 je viens de me séparer de sa troisième épouse. 1096 01:14:21,487 --> 01:14:23,420 "N / A." ou "O.C." ? 1097 01:14:24,323 --> 01:14:26,162 Il n'a même pas eu le temps de le découvrir. 1098 01:14:29,209 --> 01:14:32,641 Allez, Bernard, là le téléphone et appeler. 1099 01:14:33,401 --> 01:14:36,655 Tu veux l'appeler et tu le sais, n'est-ce pas ? Alors allons-y. 1100 01:14:38,048 --> 01:14:41,672 Vous mourez de curiosité. Avant. 1101 01:14:42,075 --> 01:14:43,578 Appelez-le. 1102 01:14:50,583 --> 01:14:51,685 Odieux. 1103 01:14:52,286 --> 01:14:54,793 Qu'est-ce que "N.A." ou "O.C." ? 1104 01:14:55,584 --> 01:14:59,085 L'indicatif de l'opérateur téléphonique pour ou "Non attendu" et "Occupé". 1105 01:15:02,770 --> 01:15:04,771 - Bonjour? - Un point. 1106 01:15:05,494 --> 01:15:06,965 Qui parle? 1107 01:15:09,810 --> 01:15:11,907 - Mme Dalbeck. - Un point. 1108 01:15:14,396 --> 01:15:17,460 - Je m'appelle Bernard, le garçon de Francine. - Fils, pas garçon. 1109 01:15:18,526 --> 01:15:19,826 Comment vas-tu? 1110 01:15:21,016 --> 01:15:22,016 Heureux de l'entendre. 1111 01:15:26,143 --> 01:15:28,145 Très bien, merci. 1112 01:15:30,382 --> 01:15:33,384 Mme Dalbeck, Peter est-il là ? 1113 01:15:36,334 --> 01:15:37,834 Ah, je vois. 1114 01:15:39,526 --> 01:15:43,814 Non, ce n'est rien d'important. Je voulais juste te dire que... 1115 01:15:44,871 --> 01:15:47,174 Que je l'aime. Et que je l'ai toujours aimé. 1116 01:15:49,928 --> 01:15:52,603 Je voulais juste te dire ça Je suis vraiment désolé pour lui et sa femme. 1117 01:15:52,724 --> 01:15:53,724 Cela ne sert à rien. 1118 01:15:53,933 --> 01:15:56,435 Ma mère m'a écrit, oui. 1119 01:15:56,792 --> 01:15:58,593 Oui, c'est vrai. 1120 01:16:01,929 --> 01:16:07,132 Dis-lui que j'ai appelé, je suis vraiment désolé pour lui et j'espère que tout s'arrangera. 1121 01:16:08,797 --> 01:16:09,798 Oui. 1122 01:16:12,509 --> 01:16:13,510 Oui. 1123 01:16:16,021 --> 01:16:17,021 Au revoir. 1124 01:16:21,793 --> 01:16:25,095 Deux points au total. Épouvantable! Suivant? 1125 01:16:25,831 --> 01:16:27,833 Est-ce que ça va, Bernard ? 1126 01:16:30,721 --> 01:16:33,224 Pourquoi ai-je appelé ? 1127 01:16:36,792 --> 01:16:38,794 Pourquoi l'ai-je fait ? 1128 01:16:39,981 --> 01:16:41,780 Où était-ce ? 1129 01:16:43,401 --> 01:16:45,200 Sortir à un rendez-vous. 1130 01:16:52,050 --> 01:16:54,242 Allez, Emory, appelle. 1131 01:17:10,068 --> 01:17:14,570 Le numéro d'un Dilbert Botz, dans le Bronx, s'il te plaît ? 1132 01:17:14,972 --> 01:17:17,729 "Un Dilbert Botz" ? Combien doit-il y en avoir ? 1133 01:17:17,730 --> 01:17:19,814 J'aurais aimé ne pas appeler. 1134 01:17:20,051 --> 01:17:22,354 Non, le numéro de la maison, s'il vous plaît. 1135 01:17:29,429 --> 01:17:30,430 Merci. 1136 01:17:33,099 --> 01:17:36,296 Je souhaite à l'opérateur téléphonique Il aurait arrêté de m'appeler madame. 1137 01:17:37,597 --> 01:17:40,200 N'hésitez pas, écrivez partout au téléphone. 1138 01:17:40,472 --> 01:17:42,468 Il sort avec un peu de salive. 1139 01:17:42,563 --> 01:17:44,264 Comme tant d'autres choses. 1140 01:17:44,870 --> 01:17:47,332 Qui diable est ce Dilbert Botz ? 1141 01:17:48,006 --> 01:17:51,009 C'est la personne que j'ai toujours aimée. 1142 01:17:52,994 --> 01:17:55,671 C'est lui que tu as dit Nous avons dû appeler, non ? 1143 01:17:55,745 --> 01:17:57,245 C'est vrai, "Emeril". 1144 01:17:57,698 --> 01:18:00,550 Comment peux-tu aimer quelqu'un avec ce prénom ? 1145 01:18:00,551 --> 01:18:03,835 Oui, Emory, tu ne peux pas aimer à quelqu'un avec ce nom. 1146 01:18:04,470 --> 01:18:07,474 Cela n'aurait pas fière allure sur une carte. 1147 01:18:07,488 --> 01:18:08,688 Tu n'es pas d'accord, Alan ? 1148 01:18:08,689 --> 01:18:12,622 J'avoue que ton nom n'est pas si bon, mais il est absolument magnifique. 1149 01:18:13,418 --> 01:18:15,986 Au moins c'était dans les horaires scolaires. 1150 01:18:17,244 --> 01:18:21,820 Bien sûr, je ne l'ai pas revu depuis celui-là. époque et il avait sept ans de plus que moi. 1151 01:18:21,821 --> 01:18:24,728 Jésus, tu ferais mieux d'appeler vite, avant de mourir. 1152 01:18:26,530 --> 01:18:29,846 Je l'aime depuis le premier jour où je l'ai vu. 1153 01:18:30,794 --> 01:18:34,074 C'était quand j'étais en première année. lycée et il est en troisième année de lycée. 1154 01:18:35,007 --> 01:18:40,311 Puis il est allé à l'université. terminé, J'étais au lycée et il était déjà dentiste. 1155 01:18:41,043 --> 01:18:42,544 Un dentiste ? 1156 01:18:43,375 --> 01:18:46,926 Oui, docteur Dilbert Botz. 1157 01:18:48,372 --> 01:18:50,853 Il a ouvert son bureau dans un bâtiment bancaire. 1158 01:18:50,854 --> 01:18:54,157 Et tu es parti pour que je puisse t'arracher toutes les dents, non ? 1159 01:18:58,951 --> 01:19:02,085 Non, il a fait un ménage pour moi dentaire, juste ça. 1160 01:19:02,912 --> 01:19:04,514 Je n'aurais pas dû appeler. 1161 01:19:04,515 --> 01:19:09,324 Bernard, tais-toi et prends ça "ik" est ennuyeux et vous rend somnolent ailleurs. 1162 01:19:21,347 --> 01:19:24,959 Je me souviens que j'adorais le regarder dans les yeux tout le temps 1163 01:19:24,960 --> 01:19:27,888 et ça m'a donné envie de lui mordre les doigts. 1164 01:19:29,208 --> 01:19:32,510 Eh bien, c'est absolument époustouflant. 1165 01:19:32,511 --> 01:19:33,929 Felicia Falica. 1166 01:19:33,930 --> 01:19:37,130 Cela vous fait complètement perdre la tête. 1167 01:19:37,131 --> 01:19:38,131 Alain. 1168 01:19:38,855 --> 01:19:40,157 Merci, Donald. 1169 01:19:41,309 --> 01:19:42,782 Sara Samaritaine. 1170 01:19:43,592 --> 01:19:46,594 Je lui ai dit que je voulais un ménage pour la cérémonie de remise des diplômes 1171 01:19:46,595 --> 01:19:49,594 dont j'étais le en charge de la décoration. 1172 01:19:51,009 --> 01:19:55,205 Je lui ai dit que le sujet était paradisiaque et que J'ai découpé des étoiles dans du papier aluminium 1173 01:19:55,206 --> 01:19:59,271 et faire des nuages avec des cheveux ange et treillis métallique. 1174 01:20:01,852 --> 01:20:05,178 Oh Mari, ça prend un coccinelle pour faire quelque chose de gentil. 1175 01:20:08,842 --> 01:20:14,200 Il s'est fiancé à un idiot nommé Lorraine, qui avait une mère horrible. 1176 01:20:14,902 --> 01:20:16,355 Ne tournez pas autour du pot. 1177 01:20:18,840 --> 01:20:20,842 En tout cas, J'étais confus. 1178 01:20:20,843 --> 01:20:23,168 Je veux dire, totalement foiré. 1179 01:20:23,893 --> 01:20:27,870 Alors je l'ai finalement appelé et J'ai demandé si nous pouvions nous rencontrer seuls. 1180 01:20:28,314 --> 01:20:31,083 Certainement pas la meilleure des pièces de théâtre. 1181 01:20:31,084 --> 01:20:34,984 Il m'a dit que c'était bien et que je suis rentré chez moi plus tard. 1182 01:20:36,541 --> 01:20:41,523 J'étais tellement nerveux à ce moment-là que Ma voix tremblait et mes mains aussi. 1183 01:20:42,386 --> 01:20:47,701 Je ne pouvais même pas le regarder. j'observais dans le vide et je lui ai expliqué pourquoi j'étais venu. 1184 01:20:51,048 --> 01:20:53,783 Je lui ai demandé d'être mon ami. 1185 01:20:54,284 --> 01:20:55,285 - Pauvre ba... - Tsch ! 1186 01:20:57,442 --> 01:20:59,944 Il a dit qu'il aimait être mon ami. 1187 01:21:00,647 --> 01:21:05,281 Et à tout moment j'avais envie de le voir ou parler, je devais juste appeler et il me verrait. 1188 01:21:06,850 --> 01:21:10,539 Il a serré ma main tremblante à droite et m'a emmené dans les nuages. 1189 01:21:10,791 --> 01:21:13,113 Un de ceux que tu faisais ? 1190 01:21:13,314 --> 01:21:16,772 Le lendemain je l'ai acheté un briquet plaqué or 1191 01:21:16,773 --> 01:21:19,170 et j'avais gravé ses initiales dessus. 1192 01:21:19,971 --> 01:21:23,515 et j'ai écrit une carte en disant : "De la part de ton ami, Emory." 1193 01:21:24,017 --> 01:21:27,941 17 ans et je l'étais déjà généreux en cadeaux. 1194 01:21:28,434 --> 01:21:31,146 Je l'ai découvert le soir de la remise des diplômes... 1195 01:21:31,605 --> 01:21:32,868 Qu'avez-vous découvert ? 1196 01:21:39,192 --> 01:21:43,082 J'ai écouté Lorraine et un autre fille que je connaissais, riant ensemble. 1197 01:21:44,903 --> 01:21:50,231 Peu de temps après toute la danse Je savais. Tout le monde riait et faisait des blagues. 1198 01:21:52,241 --> 01:21:57,746 Tout le monde savait que j'aimais le Dr. Dilbert Botz et que je lui ai demandé d'être mon ami. 1199 01:22:03,580 --> 01:22:06,865 Ce qu'ils ne savaient pas, c'est qu'elle l'aimait. 1200 01:22:08,519 --> 01:22:13,628 Et je continue de l'aimer, des années après Ils ont oublié mon drôle de secret. 1201 01:22:20,212 --> 01:22:24,114 Eh bien, au moins j'ai besoin une injection d'insuline. 1202 01:22:25,435 --> 01:22:26,437 Appelez-le. 1203 01:22:26,438 --> 01:22:27,561 N'appelle pas, Emory. 1204 01:22:27,562 --> 01:22:29,617 Depuis quand tu lui dis que dois-tu faire ? 1205 01:22:29,618 --> 01:22:32,476 Qu'importe ? je suis ivre, Je fais n'importe quoi trois fois. 1206 01:22:32,477 --> 01:22:34,575 - Non, s'il vous plaît. - J'insiste, appelle-le. 1207 01:22:34,576 --> 01:22:36,684 Non, vous le regretterez. Crois-moi. 1208 01:22:36,685 --> 01:22:39,748 - Et qu'est-ce que je peux perdre ? - Ta dignité, c'est ce que tu peux perdre. 1209 01:22:39,749 --> 01:22:41,453 C'est une bonne chose ! 1210 01:22:41,454 --> 01:22:45,196 J'aime que tu parles de dignité, quand vous le lui permettez... 1211 01:22:45,197 --> 01:22:48,822 Je te dégrade constamment, je te traite toujours comme un esclave. 1212 01:22:48,823 --> 01:22:52,499 Il le peut, Michael. Je Je ne peux pas et tu ne peux pas. 1213 01:22:52,500 --> 01:22:54,211 N'est-ce pas de la discrimination ? 1214 01:22:54,212 --> 01:22:58,623 Je n'aime pas qu'il le fasse, et je n'aime pas non plus le faire pour moi. Mais je le fais et je le laisse faire. 1215 01:22:58,926 --> 01:23:02,370 Et je l'ai laissé faire parce que pour lui, c'est le la seule chose qui fait de lui mon égal. 1216 01:23:02,371 --> 01:23:07,249 Voulez-vous entendre un homme instruit une blague libérale du Sud profond ? 1217 01:23:07,250 --> 01:23:12,389 Savez-vous pourquoi les noirs ont des lèvres si grand ? Pourquoi sont-ils toujours... 1218 01:23:13,934 --> 01:23:14,935 Fils de... 1219 01:23:18,498 --> 01:23:23,290 Je n'ai pas besoin de ton putain de crachat dessus mon téléphone, espèce de poule mouillée. 1220 01:23:23,458 --> 01:23:26,259 Je peux être une poule mouillée, mais pas un lâche, Michael. 1221 01:23:42,502 --> 01:23:43,504 O.C. 1222 01:23:43,680 --> 01:23:44,680 Occupé? 1223 01:23:46,210 --> 01:23:48,913 Lorraine devrait probablement parler à sa mère. 1224 01:23:50,433 --> 01:23:52,435 Au fait, Dilbert Il épousa Lorraine. 1225 01:23:53,112 --> 01:23:55,813 Je suis vraiment désolé, nous ne pouvons pas. attendez. Vous avez raté votre chance. 1226 01:24:04,796 --> 01:24:06,998 Wow, tu ne perds pas ton temps. 1227 01:24:08,334 --> 01:24:09,934 Qui appelles-tu ? 1228 01:24:12,610 --> 01:24:13,611 Charlie ? 1229 01:24:13,712 --> 01:24:16,312 Je refuse de rater mon tour. C'est mon tournez-vous et je vais prendre le téléphone. 1230 01:24:17,087 --> 01:24:18,587 C'est l'esprit, Emory. 1231 01:24:18,588 --> 01:24:22,251 Frappez l'iceberg ! Non Vous manquez, frappez-le, bon sang ! 1232 01:24:22,252 --> 01:24:24,625 Je veux une fin choquante ! 1233 01:24:25,347 --> 01:24:26,749 Mon Dieu, je suis ivre. 1234 01:24:26,750 --> 01:24:29,251 Une poule mouillée ivre et déchue. 1235 01:24:29,252 --> 01:24:32,637 Eh bien, c'est quoi dit le mort à celui qui avait la gorge tranchée. 1236 01:24:32,638 --> 01:24:33,733 Je ne suis pas ivre ! 1237 01:24:36,973 --> 01:24:39,422 Tu ne peux pas dire que je suis ivre. 1238 01:24:40,640 --> 01:24:42,541 Donald, je ne suis pas ivre, n'est-ce pas ? 1239 01:24:43,435 --> 01:24:44,581 Je suis ivre. 1240 01:24:45,320 --> 01:24:47,399 Moi aussi. Je suis super ivre. 1241 01:24:47,515 --> 01:24:49,292 Ferme ta bouche et marque. 1242 01:24:51,986 --> 01:24:55,389 Je suis super ivre avec celui-là ou toute autre station. 1243 01:24:59,849 --> 01:25:00,950 Ça appelle. 1244 01:25:01,963 --> 01:25:03,873 "O.C." n'est plus là. 1245 01:25:07,394 --> 01:25:09,109 Bonjour, qui parle ? 1246 01:25:09,164 --> 01:25:10,165 Un point. 1247 01:25:10,166 --> 01:25:11,567 OMS? 1248 01:25:13,019 --> 01:25:14,620 Dr Dilber Botz? 1249 01:25:14,803 --> 01:25:16,003 Côlon. 1250 01:25:18,015 --> 01:25:20,455 Dis-moi, est-ce vraiment toi ? 1251 01:25:24,026 --> 01:25:25,108 Personne. 1252 01:25:27,149 --> 01:25:28,789 Il ne me connaît pas. 1253 01:25:30,259 --> 01:25:32,297 Il ne se souvient pas de moi. 1254 01:25:33,808 --> 01:25:35,809 Je suis juste un ami. 1255 01:25:38,379 --> 01:25:41,583 Un ami complètement ivre. 1256 01:25:44,335 --> 01:25:45,335 Bonjour? 1257 01:25:51,802 --> 01:25:53,102 Il a raccroché. 1258 01:25:53,998 --> 01:25:57,900 Trois points au total. Vous gagnez. 1259 01:25:59,401 --> 01:26:01,918 Il m'a dit d'appeler la mauvaise personne. 1260 01:26:02,305 --> 01:26:06,508 Et j’avais raison, personne. mauvais, mauvais parti. 1261 01:26:09,336 --> 01:26:11,337 C'est ta fête, Hally. 1262 01:26:12,683 --> 01:26:14,484 Tu ne t'amuses pas ? 1263 01:26:15,790 --> 01:26:17,791 Tout simplement fabuleux. 1264 01:26:18,380 --> 01:26:19,882 Et toi? 1265 01:26:20,083 --> 01:26:22,063 Est-ce que tu t'amuses, Emory ? 1266 01:26:22,899 --> 01:26:25,502 est-ce que tu t'amuses autant que tu l'imaginais ? 1267 01:26:25,871 --> 01:26:31,038 Si tu t'ennuies, Harold, nous te chanterons "Joyeux anniversaire", sur l'air de "Hava Nagila". 1268 01:26:35,530 --> 01:26:38,503 Pas même pour toute l’herbe du Mexique. 1269 01:26:38,504 --> 01:26:39,760 Mon tour. 1270 01:26:40,041 --> 01:26:42,672 - A mon tour d'appeler Charlie. - Non, laisse-moi appeler. 1271 01:26:43,264 --> 01:26:44,767 Tu vas appeler Charlie ? 1272 01:26:44,768 --> 01:26:47,750 Le score est de 3-2. Emory est le favori. 1273 01:26:47,852 --> 01:26:50,544 Non, Hank. Tu ne vois pas ça Bernard a raison ? 1274 01:26:50,738 --> 01:26:52,040 Je veux appeler. 1275 01:26:55,302 --> 01:26:56,302 Larry. 1276 01:27:03,541 --> 01:27:05,458 Vous êtes un invité passionné. 1277 01:27:06,280 --> 01:27:08,109 Est-ce qu'il va appeler Charlie pour toi ? 1278 01:27:08,820 --> 01:27:11,721 "Charlie", c'est tout le monde que je suis infidèle à Hank. 1279 01:27:12,202 --> 01:27:13,704 "'Avec qui', je suis infidèle à Hank. 1280 01:27:13,705 --> 01:27:15,306 Le boucher, le boulanger, le maçon... 1281 01:27:15,437 --> 01:27:18,029 C'est exact. Je vous aime tous. 1282 01:27:19,286 --> 01:27:23,132 Ce que Hank refuse de comprendre C'est juste que j'ai besoin de tous les avoir. 1283 01:27:24,011 --> 01:27:26,397 Je ne fais pas partie de ceux qui savent Ils se marient et je ne le serai jamais. 1284 01:27:27,662 --> 01:27:29,564 Pieds gitans. 1285 01:27:30,653 --> 01:27:31,954 Qui appelles-tu ? 1286 01:27:31,955 --> 01:27:36,263 Vous est-il déjà venu à l'esprit que Hank pouvait faire la même chose que toi dans ton dos ? 1287 01:27:36,264 --> 01:27:38,616 Jésus, ce serait bien s'il le faisait. 1288 01:27:38,617 --> 01:27:41,365 Cela rendrait la vie beaucoup plus facile. 1289 01:27:41,516 --> 01:27:42,961 Qui appelles-tu ? 1290 01:27:43,210 --> 01:27:47,214 Qui que ce soit, ce n'est pas là assis sur le téléphone. 1291 01:27:47,549 --> 01:27:50,615 - Bonjour. - Oh oui, ça devait être au dessus ! 1292 01:27:51,329 --> 01:27:52,330 Un point. 1293 01:27:52,331 --> 01:27:53,790 Je voulais laisser un message, s'il vous plaît. 1294 01:27:53,914 --> 01:27:54,914 N'est-ce pas ? 1295 01:27:55,946 --> 01:27:58,650 - Un point. - Pourriez-vous lui dire que Hank a appelé ? 1296 01:27:59,386 --> 01:28:00,585 Oui c'est le cas. 1297 01:28:01,904 --> 01:28:03,215 Bonne nuit, comment vas-tu ? 1298 01:28:03,488 --> 01:28:04,788 Qui diable est-il ? 1299 01:28:07,718 --> 01:28:11,478 Oui, c'est exact, le message s'adresse à Larry, mon partenaire Puis-je lui dire que j'ai appelé ? 1300 01:28:11,668 --> 01:28:13,104 C'est notre service de courses. 1301 01:28:14,617 --> 01:28:15,976 Et lui dire que je l'aime ? 1302 01:28:15,977 --> 01:28:17,017 Hank, es-tu devenu fou ? 1303 01:28:17,264 --> 01:28:20,328 Il n'a pas mal entendu, c'est ça J'ai dit. Le message est pour Larry 1304 01:28:20,528 --> 01:28:22,687 de Hank, et Comme je l'ai dit, "Je t'aime". 1305 01:28:23,912 --> 01:28:25,412 Merci. 1306 01:28:25,842 --> 01:28:29,277 Sept points au total. Vas-y, Hank, bébé. 1307 01:28:29,390 --> 01:28:31,081 En avance sur tout le monde. 1308 01:28:31,082 --> 01:28:33,384 Pourquoi, Hank ? Pourquoi as-tu fait ça ? 1309 01:28:33,862 --> 01:28:35,364 Je l'aime vraiment. 1310 01:28:36,639 --> 01:28:38,247 Je m'en fiche de savoir qui sait. 1311 01:28:38,349 --> 01:28:39,551 Ne dis pas ça. 1312 01:28:43,587 --> 01:28:45,088 Pourquoi pas? 1313 01:28:45,555 --> 01:28:47,056 C'est la vérité. 1314 01:28:47,057 --> 01:28:48,114 Je ne peux pas te croire. 1315 01:28:50,377 --> 01:28:53,978 J'ai quitté ma femme et mon famille par Larry, Alan. 1316 01:28:54,178 --> 01:28:56,277 Cela ne m'intéresse pas d'entendre quoi que ce soit. 1317 01:28:56,477 --> 01:28:57,497 Bien sûr que oui. 1318 01:28:58,053 --> 01:29:00,554 Allez, dis-lui tout, Hank. 1319 01:29:00,681 --> 01:29:02,306 Non, je ne veux rien entendre, c'est dégoûtant. 1320 01:29:02,505 --> 01:29:05,836 - Certains hommes le font pour une autre femme. - Je peux le comprendre. C'est normal. 1321 01:29:08,592 --> 01:29:11,093 Ça ne marche pas toujours comme ça, Alan. 1322 01:29:13,038 --> 01:29:15,152 Peu importe à quel point vous le voulez. 1323 01:29:15,837 --> 01:29:18,622 Dieu ne connaît personne Il le voulait autant que moi. 1324 01:29:20,394 --> 01:29:24,009 Je veux dire, je pensais vraiment que J'ai aimé ma femme quand nous nous sommes mariés 1325 01:29:24,010 --> 01:29:27,024 et je n'essayais pas de me prouver quoi que ce soit. 1326 01:29:29,210 --> 01:29:33,194 Non, je ne l'aimais pas, elle m'aimait, mais... 1327 01:29:33,964 --> 01:29:36,767 Il y avait toujours ce « quelque chose » là-bas. 1328 01:29:37,188 --> 01:29:38,388 Toujours? 1329 01:29:39,905 --> 01:29:42,649 Je ne sais pas. Je pense que oui. 1330 01:29:42,897 --> 01:29:45,701 Je le savais déjà depuis l'âge de quatre ans. 1331 01:29:47,805 --> 01:29:51,714 Je ne sais pas quand j'ai commencé à l'admettre. 1332 01:29:53,760 --> 01:29:59,747 Pendant longtemps, je l'ai qualifié de autre chose ou l'a nié complètement. 1333 01:30:01,732 --> 01:30:03,626 "Bon sang, comment j'allais ?" ivre hier soir." 1334 01:30:07,091 --> 01:30:10,496 Mais le moment est venu où qu'il ne pouvait plus me mentir. 1335 01:30:14,197 --> 01:30:18,200 J'y ai pensé, mais jamais Je n'ai rien pu faire à ce sujet. 1336 01:30:19,994 --> 01:30:25,490 Je pense que la première fois que je l'ai vraiment fait quelque chose, c'était lors de la dernière grossesse de ma femme. 1337 01:30:28,340 --> 01:30:33,174 j'ai eu une réunion enseignants, ici à New York. 1338 01:30:33,374 --> 01:30:37,131 Ma femme ne voulait pas venir, Alors je lui ai dit que j'irais seul. 1339 01:30:37,409 --> 01:30:43,282 Ce jour-là, dans le train, j'ai commencé à y penser et Pendant tout le voyage, je n'ai pensé à rien d'autre. 1340 01:30:51,111 --> 01:30:56,542 15 minutes après mon arrivée, j'ai récupéré à un gars dans les toilettes de la gare. 1341 01:30:56,817 --> 01:30:57,817 Jésus! 1342 01:30:59,124 --> 01:31:01,626 je n'avais jamais rien fait comme ça dans ma vie, avant. 1343 01:31:02,348 --> 01:31:03,848 J'étais mort de peur. 1344 01:31:05,053 --> 01:31:07,554 Mais il s'est avéré être un gars très sympa. 1345 01:31:08,717 --> 01:31:10,818 Je ne l'ai jamais revu, bien sûr. 1346 01:31:12,409 --> 01:31:16,440 Le plus drôle c'est que Je ne me souviens même pas de son nom. 1347 01:31:20,266 --> 01:31:22,838 En tout cas, c'était plus facile après ça. 1348 01:31:22,997 --> 01:31:24,881 La pratique rend parfait. 1349 01:31:27,694 --> 01:31:30,695 Et quelque temps plus tard, Larry et moi Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête en ville, 1350 01:31:30,696 --> 01:31:34,196 auquel ma femme et moi sommes venus. 1351 01:31:34,297 --> 01:31:36,905 Et c'est là que vos vrais problèmes ont commencé. 1352 01:31:37,640 --> 01:31:40,722 C'était il y a presque deux ans. 1353 01:31:41,688 --> 01:31:46,233 Pourquoi suis-je toujours le seul foutu méchant de l'histoire ? 1354 01:31:48,108 --> 01:31:53,358 Si je ne suis pas le destructeur de foyers heureux, Je suis un fils de pute avec qui il est impossible de vivre. 1355 01:31:53,994 --> 01:31:55,996 La culpabilité se transforme en hostilité. 1356 01:31:56,103 --> 01:31:57,934 N'est-ce pas vrai, Michael ? 1357 01:31:58,233 --> 01:32:00,434 Va te mettre la pince à épiler dans la joue. 1358 01:32:00,435 --> 01:32:05,969 J'en ai marre du fait que tout Le monde a pitié du pauvre Hank. 1359 01:32:05,970 --> 01:32:09,276 Oh, Larry, tout le monde le sait Libre à vous d'aller picorer. 1360 01:32:09,277 --> 01:32:13,653 Je n'ai jamais rien promis et Je n’en ai pas l’intention non plus. 1361 01:32:13,654 --> 01:32:17,223 J'ai le droit d'avoir ma vie sexuelle sans en rendre compte à personne. 1362 01:32:17,663 --> 01:32:18,918 Hank même. 1363 01:32:19,319 --> 01:32:23,332 Et si ces conditions ne sont pas acceptables, alors nous ne devrions pas vivre ensemble. 1364 01:32:24,644 --> 01:32:26,970 Les nombreuses relations Ils font partie de qui je suis. 1365 01:32:26,971 --> 01:32:29,468 Pas besoin d’être gay pour être libertin. 1366 01:32:29,568 --> 01:32:34,908 La façon dont je suis, je ne veux pas dire au fait d'être gay, mais à mon appétit sexuel. 1367 01:32:35,843 --> 01:32:38,521 Et je ne me considère pas comme un libertin. 1368 01:32:39,714 --> 01:32:42,773 Oh Emory, tu es la personne la plus promiscuité que je connaisse. 1369 01:32:43,526 --> 01:32:45,828 Je ne suis pas du tout promiscuité. 1370 01:32:46,232 --> 01:32:48,650 Pas par choix. Par nature. 1371 01:32:50,470 --> 01:32:53,312 Qui voudrait aller se coucher avec un pédé dégoûtant comme toi ? 1372 01:32:53,314 --> 01:32:54,130 Michel ! 1373 01:32:54,131 --> 01:32:57,545 Qui marcherait avec toi ? Je vais vous dire qui : personne. 1374 01:32:57,546 --> 01:33:00,528 Sauf quelques évadés de l'Institut Braille. 1375 01:33:00,578 --> 01:33:02,580 Pourquoi me laisses-tu parler de cette façon ? 1376 01:33:02,581 --> 01:33:05,020 La beauté physique ne fait pas tout. 1377 01:33:05,120 --> 01:33:06,480 Merci Quasimodo. 1378 01:33:06,481 --> 01:33:09,987 Savez-vous ce que c'est que de vivre avec cette foutue Gestapo ? 1379 01:33:09,988 --> 01:33:12,531 Je ne peux pas respirer sans se débarrasser d'un interrogatoire. 1380 01:33:12,532 --> 01:33:14,007 Larry, c'est ton tour d'appeler. 1381 01:33:14,512 --> 01:33:18,174 Je ne supporte pas ce truc "soyons fidèles". et ne regarde plus les autres, 1382 01:33:18,175 --> 01:33:20,175 pourquoi ça ne marche pas 1383 01:33:20,467 --> 01:33:23,643 Si tu veux promettre, parfait. Faites-le et continuez comme ça. 1384 01:33:23,913 --> 01:33:28,171 Mais si tu dois promettre, s'il te plaît Ce que je sais, rien ne met fin à une relation 1385 01:33:28,172 --> 01:33:29,614 plus vite que ça. 1386 01:33:30,034 --> 01:33:32,511 Donnez-moi du Librium ou de la méthamphétamine. 1387 01:33:32,512 --> 01:33:35,185 Oui. Liberté, bébé, liberté. 1388 01:33:35,186 --> 01:33:38,640 Tu dois le comprendre, non Cela fonctionne différemment. 1389 01:33:39,024 --> 01:33:42,859 Ceux qui prêtent allégeance Ils mentent totalement. 1390 01:33:43,313 --> 01:33:45,990 La majorité, 90% au moins. 1391 01:33:45,991 --> 01:33:49,312 Ils se trompent tout le temps et ils se mentent en face. 1392 01:33:49,313 --> 01:33:53,069 Je suis désolé mais je ne peux pas l'être comme ça et ça rend Hank fou. 1393 01:33:53,070 --> 01:33:55,149 Eh bien, il y a ces 10 %, Larry. 1394 01:33:55,150 --> 01:33:58,478 La seule façon dont cela fonctionne est avoir une sorte de compréhension. 1395 01:33:58,479 --> 01:34:01,722 J'ai essayé de jouer à ce jeu. j'étais conformément à cet accord. 1396 01:34:01,723 --> 01:34:03,149 Votre accord. 1397 01:34:03,150 --> 01:34:05,152 Quel accord ? 1398 01:34:06,466 --> 01:34:07,722 Un ménage. 1399 01:34:09,248 --> 01:34:13,286 Je sais que beaucoup de gens pensent que c'est le réponse et ne considère pas cela comme une infidélité. 1400 01:34:13,287 --> 01:34:14,369 Mais ce n'est pas mon style. 1401 01:34:14,370 --> 01:34:15,872 Je ne voulais certainement pas ça. 1402 01:34:15,873 --> 01:34:17,445 Alors, qui l'a suggéré ? 1403 01:34:17,446 --> 01:34:18,761 - C'était un juste milieu. - Exactement. 1404 01:34:18,762 --> 01:34:21,643 - Et tu as accepté. - Je n'étais d'accord avec rien. 1405 01:34:21,644 --> 01:34:25,656 Vous avez accepté votre proposition et Vous m'avez informé que j'étais d'accord. 1406 01:34:28,568 --> 01:34:30,853 Je ne l'ai pas compris. Qu'est-ce qu'un "homme..." ? 1407 01:34:30,854 --> 01:34:33,109 Un ménage à trois, bébé. 1408 01:34:33,110 --> 01:34:35,369 Deux c'est de la compagnie, trois c'est un ménage. 1409 01:34:37,265 --> 01:34:40,166 Cela fonctionne pour certains. 1410 01:34:40,793 --> 01:34:42,994 Je n'aime pas les thérapies de groupe. 1411 01:34:42,995 --> 01:34:46,167 Je ne peux pas m'identifier à rien ni personne comme ça. 1412 01:34:46,168 --> 01:34:49,656 Je suis démodé. Je les aime tous, sauf un à la fois. 1413 01:34:49,900 --> 01:34:53,423 Et avez-vous apprécié Donald comme une simple attraction secondaire ? 1414 01:35:01,898 --> 01:35:02,898 Oui, j'ai apprécié. 1415 01:35:05,715 --> 01:35:07,217 Et moi aussi, Larry. 1416 01:35:08,374 --> 01:35:09,776 Lui as-tu dit ? 1417 01:35:09,777 --> 01:35:11,142 Non. 1418 01:35:11,143 --> 01:35:14,016 C'était évident puisque Vous avez franchi la porte. 1419 01:35:14,292 --> 01:35:18,274 De quelle histoire s'agissait-il Se connaissaient-ils seulement de vue ? 1420 01:35:18,275 --> 01:35:19,428 C'était vrai. 1421 01:35:20,406 --> 01:35:23,768 On s'est rencontré dans un sauna et on a baisé, mais nous n'avons pas échangé un mot... 1422 01:35:25,750 --> 01:35:27,551 Pas même nos noms. 1423 01:35:28,235 --> 01:35:30,237 Tu as eu plus de chance que moi. 1424 01:35:30,238 --> 01:35:35,905 S'ils ne m'avaient pas arrêté, je ne saurais pas que mon Levante avait été exposé à l'hépatite. 1425 01:35:37,171 --> 01:35:39,873 Quel genre de compréhension souhaitez-vous ? 1426 01:35:41,180 --> 01:35:46,510 Respect de la liberté de chacun. Sans avoir besoin de mentir ou de faire semblant. 1427 01:35:48,530 --> 01:35:51,103 Hank, je t'aime à ma façon. 1428 01:35:51,509 --> 01:35:54,525 Mais tu dois comprendre que malgré que je veux continuer à vivre avec toi, 1429 01:35:54,526 --> 01:35:56,229 de temps en temps, il peut y en avoir d'autres. 1430 01:35:56,230 --> 01:36:01,574 Je ne veux pas te le frotter au visage et Si quelque chose arrivait, je ne te dirais jamais rien. 1431 01:36:01,575 --> 01:36:04,142 Mais si vous me le demandez, je vous le dirai. 1432 01:36:04,249 --> 01:36:05,707 Gagnez les points. 1433 01:36:06,127 --> 01:36:07,128 Que? 1434 01:36:07,209 --> 01:36:11,453 Il l'a dit. Il a dit "je t'aime" à Hank. Gagnez des points supplémentaires. 1435 01:36:11,454 --> 01:36:12,496 Il ne l'a pas appelé. 1436 01:36:12,497 --> 01:36:14,666 Oui, il a appelé, seulement Il n'a pas utilisé le téléphone. 1437 01:36:14,667 --> 01:36:16,439 Vous ne gagnez donc aucun point. 1438 01:36:16,440 --> 01:36:17,872 Il a gagné cinq points. 1439 01:36:17,873 --> 01:36:21,082 Il n'a pas utilisé ce foutu téléphone et il ne gagne rien. 1440 01:36:42,601 --> 01:36:44,703 Hank, c'est pour toi. 1441 01:36:58,865 --> 01:37:00,066 Bonjour? 1442 01:37:00,070 --> 01:37:01,071 Un point. 1443 01:37:02,003 --> 01:37:03,105 Bonjour, Hank ? 1444 01:37:03,262 --> 01:37:04,262 Côlon. 1445 01:37:04,431 --> 01:37:06,484 - Je m'appelle Larry. - Encore deux points. 1446 01:37:08,596 --> 01:37:11,098 Je veux que tu saches 1447 01:37:13,305 --> 01:37:14,606 que je t'aime 1448 01:37:15,881 --> 01:37:17,883 Cinq points supplémentaires. 1449 01:37:20,053 --> 01:37:21,454 Je vais l'essayer. 1450 01:37:23,868 --> 01:37:25,169 Et moi aussi. 1451 01:37:31,522 --> 01:37:33,522 Larry est le gagnant. 1452 01:37:46,445 --> 01:37:50,048 Ce n'était pas aussi amusant que je le pensais. 1453 01:37:51,367 --> 01:37:53,068 Le jeu n'est pas encore terminé. 1454 01:37:54,591 --> 01:37:56,592 À ton tour, Alan. 1455 01:37:56,693 --> 01:37:58,340 Décroche le téléphone, enfoiré. 1456 01:37:59,062 --> 01:38:00,062 Michel, non. 1457 01:38:00,164 --> 01:38:01,709 Restez en dehors de ça. 1458 01:38:02,518 --> 01:38:05,445 Tu n'es pas obligé, Alan. Non. 1459 01:38:05,514 --> 01:38:07,852 Emory, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait plus tôt. 1460 01:38:08,059 --> 01:38:10,994 - Oublié. - "Pardonnez-nous nos offenses." 1461 01:38:11,482 --> 01:38:13,808 Christ! Sont-ils des jumeaux siamois maintenant ? 1462 01:38:13,809 --> 01:38:16,702 Tu peux décorer sa maison, Emory. 1463 01:38:16,703 --> 01:38:20,910 Et il pourra vous sortir du pétrin la prochaine fois. la fois où vous êtes emprisonné pour un crime moral. 1464 01:38:22,158 --> 01:38:23,858 Qui vas-tu appeler, Alan ? 1465 01:38:25,834 --> 01:38:27,477 Vous ne vous souvenez de personne ? 1466 01:38:27,478 --> 01:38:32,368 Peut-être que tu as besoin d'un minute pour réfléchir. C'est ça ? 1467 01:38:34,173 --> 01:38:37,776 Je pense que c'est le dernier tour. 1468 01:38:42,025 --> 01:38:44,148 Tu ne vas appeler personne, Michael ? 1469 01:38:44,349 --> 01:38:47,051 Comment pourrais-je ? Il n'a jamais aimé personne. 1470 01:38:49,160 --> 01:38:54,506 "Vous ne pouvez pas imaginer à quel point il est difficile d'être noir, mais c'est encore pire d'être juif. 1471 01:38:55,659 --> 01:38:58,762 Mon Dieu, Michael, tu es un hôte charmant. 1472 01:38:59,142 --> 01:39:04,044 Michael n'a aucun charme, Donald. Michael a de l'anti-charme. 1473 01:39:05,657 --> 01:39:07,159 Tu vas quelque part ? 1474 01:39:09,134 --> 01:39:10,535 Oui, avec votre permission. 1475 01:39:11,226 --> 01:39:13,228 Vous allez rater la fin du jeu. 1476 01:39:13,229 --> 01:39:14,565 Je n'ai pas besoin compter le résultat. 1477 01:39:14,566 --> 01:39:16,078 Je ne révèle jamais la fin. 1478 01:39:16,079 --> 01:39:19,816 Et personne ne s'assiéra à nouveau lors de la révélation finale. 1479 01:39:45,623 --> 01:39:49,125 Que pensez-vous que c'est ça se passe là-haut, hein Alan ? 1480 01:39:50,029 --> 01:39:53,931 Qu'imaginez-vous qu'ils font Hank et Larry là-haut ? 1481 01:39:54,520 --> 01:39:56,837 Quoi qu'il en soit, ne le fais pas Ils ne font de mal à personne. 1482 01:39:56,838 --> 01:39:58,952 Et ils ne s'impliquent pas dans les affaires de personne. 1483 01:39:58,953 --> 01:40:01,147 Et tu t'inquiètes pour le tien, Harold. 1484 01:40:01,184 --> 01:40:02,688 Je vous le ferai savoir. 1485 01:40:03,220 --> 01:40:04,622 Oh ouais? 1486 01:40:05,686 --> 01:40:07,189 Tu me préviens ? 1487 01:40:07,633 --> 01:40:08,642 Moi? 1488 01:40:11,757 --> 01:40:12,982 Je m'appelle Harold. 1489 01:40:13,426 --> 01:40:17,828 Je suis la personne dont tu ne veux pas, Michael parce que nous nous entendons très bien. 1490 01:40:17,943 --> 01:40:23,376 Nous nous traitons avec soin parce que Nous jouons très bien le même jeu. 1491 01:40:24,695 --> 01:40:29,284 Je connais ton jeu, je le sais très bien et je le joue aussi très bien. 1492 01:40:30,136 --> 01:40:32,782 Vous jouez aussi très ok, mais tu sais quoi ? 1493 01:40:33,432 --> 01:40:36,226 Je suis le seul meilleur que toi. 1494 01:40:37,375 --> 01:40:40,742 Je peux te battre et, donc ne me provoque pas. 1495 01:40:41,704 --> 01:40:43,712 Je vous préviens. 1496 01:40:48,512 --> 01:40:52,735 Tu es drôle, Hally. Un festival de rire. 1497 01:40:53,717 --> 01:40:55,818 N'est-ce pas drôle, Alan ? 1498 01:40:56,262 --> 01:40:58,607 Ou comme vous diriez : n'est-ce pas hilarant ? 1499 01:40:59,091 --> 01:41:01,292 C'est un pédé hilarant, non ? 1500 01:41:01,293 --> 01:41:04,907 Ou comme on dirait : une aberration. 1501 01:41:04,922 --> 01:41:09,798 C'est comme ça que tu as appelé Emory, n'est-ce pas ? Une aberration ? Un truc de fou ? 1502 01:41:09,799 --> 01:41:13,298 Quel vocabulaire approprié le vôtre. 1503 01:41:13,299 --> 01:41:17,163 Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait dit sodomite ou pédophile. 1504 01:41:17,164 --> 01:41:19,763 Tu devrais me laisser donnez-en un mis à jour. 1505 01:41:20,443 --> 01:41:23,446 Ce n'est pas si nouveau, mais C'est peut-être une nouvelle pour vous. 1506 01:41:24,733 --> 01:41:29,483 Avez-vous entendu le terme « reine du placard" ? Savez-vous ce que cela signifie ? 1507 01:41:29,600 --> 01:41:31,956 Savez-vous ce que ça fait d'être dans le placard ? 1508 01:41:31,957 --> 01:41:35,327 Non, Michael, ça n'aidera pas. rien pour expliquer ce que cela signifie. 1509 01:41:35,328 --> 01:41:37,033 Il sait déjà ce qu'il veut dire. 1510 01:41:38,722 --> 01:41:42,432 Il sait très très bien ce que cela signifie. une « reine du placard ». Non, Alain ? 1511 01:41:42,433 --> 01:41:46,358 Si tu insinues que je suis gay, Je peux seulement vous dire que vous êtes trompé. 1512 01:41:46,359 --> 01:41:47,427 Le suis-je ? 1513 01:41:48,371 --> 01:41:50,376 Et qu'en est-il de Justin Stewart ? 1514 01:41:51,284 --> 01:41:55,017 Quoi de neuf avec Justin Stewart ? Tu étais amoureuse de lui, ça arrive. 1515 01:41:55,018 --> 01:41:58,667 - Et c'est lui que tu allais appeler. - Justin et moi étions juste de bons amis. 1516 01:41:59,145 --> 01:42:00,146 C'est tout. 1517 01:42:01,373 --> 01:42:03,802 Selon Justin, c'était une amitié très passionnée. 1518 01:42:03,803 --> 01:42:06,046 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, tu as couché avec lui. 1519 01:42:06,047 --> 01:42:07,824 - Plusieurs fois. - Ce n'est pas vrai. 1520 01:42:07,825 --> 01:42:08,952 Plusieurs fois! 1521 01:42:09,951 --> 01:42:14,627 Une fois, c'est la jeunesse. Deux est une phase, telle le temps. Plusieurs fois, vous en profitez simplement. 1522 01:42:14,628 --> 01:42:16,391 - Ce n'est pas vrai. - C'est! 1523 01:42:16,436 --> 01:42:18,996 Parce que Justin Stewart est gay ! 1524 01:42:18,997 --> 01:42:21,031 Il vient de temps en temps à New York. 1525 01:42:21,032 --> 01:42:22,626 Il m'appelle. Je l'emmène aux fêtes. 1526 01:42:22,627 --> 01:42:25,396 Larry a couché avec lui un le temps. J'ai baisé Justin aussi. 1527 01:42:25,397 --> 01:42:28,198 - Il m'a tout dit sur toi. - Et il t'a menti. 1528 01:42:28,199 --> 01:42:30,022 Tu étais obsédé par Justin. 1529 01:42:30,023 --> 01:42:33,887 Tu parlais seulement de lui. Matin, après-midi, soir. 1530 01:42:33,888 --> 01:42:36,640 Et ce soir, quand tu parlais de Hank 1531 01:42:36,641 --> 01:42:40,671 à quel point il était attirant et tout le reste de cette merde transparente ? 1532 01:42:40,672 --> 01:42:44,635 - J'ai dit qu'il était attirant, rien que ça. - Combien de fois faut-il le dire ? 1533 01:42:44,636 --> 01:42:48,144 Et combien de fois as-tu eu Que dire de Justin ? 1534 01:42:48,145 --> 01:42:53,948 Quel bon joueur de tennis il était, Elle dansait bien, quel beau corps elle avait. 1535 01:42:53,949 --> 01:42:57,987 Ou comme c'est drôle, intelligent, comme toutes les filles l'adoraient. 1536 01:42:57,988 --> 01:42:58,991 Et à tel point qu’ils étaient de grands amis. 1537 01:42:58,992 --> 01:43:02,813 Nous l’étions. de grands amis, très proche. C'est tout. 1538 01:43:03,573 --> 01:43:04,770 C'était évident. 1539 01:43:04,771 --> 01:43:07,327 Quand ils l'ont fait devant de Fran était embarrassant. 1540 01:43:07,328 --> 01:43:10,093 Même elle doit avoir avait des doutes à votre sujet. 1541 01:43:10,839 --> 01:43:12,340 Justin a menti. 1542 01:43:12,440 --> 01:43:16,717 S'il vous a dit cela, il mentait. Est un mensonge, un mensonge pervers. 1543 01:43:18,007 --> 01:43:21,832 Je dirais n'importe quoi pour me venger parce qu'il ne s'en est jamais remis 1544 01:43:21,833 --> 01:43:25,175 l'ayant quitté. Mais je devais le faire. 1545 01:43:25,176 --> 01:43:28,655 Je devais le faire parce que Il m'a tout dit sur lui. 1546 01:43:29,906 --> 01:43:31,089 Il m'a dit que... 1547 01:43:33,444 --> 01:43:35,531 Il m'a dit qu'il voulait que je sois son amant. 1548 01:43:38,164 --> 01:43:40,410 Et je lui ai dit que ça me donnait la nausée. 1549 01:43:43,008 --> 01:43:45,068 Je lui ai dit que j'avais pitié de lui. 1550 01:43:46,877 --> 01:43:50,976 Tu as mis fin à l'amitié, Alan, parce que tu n'avais pas courage d'affronter la vérité sur vous-même. 1551 01:43:51,340 --> 01:43:54,632 Tu pourrais continuer à coucher avec Justin, pendant qu'il se mentait 1552 01:43:54,633 --> 01:43:56,378 et tu t'es menti. 1553 01:43:56,379 --> 01:43:59,221 Et continue à traîner avec les filles et se qualifient d'hommes. 1554 01:43:59,222 --> 01:44:01,937 Et en s'appelant seulement « bons amis ». 1555 01:44:01,938 --> 01:44:06,438 Mais Justin a finalement décidé d'être honnête et tu ne pouvais pas le supporter. 1556 01:44:06,922 --> 01:44:12,282 Tu ne pouvais pas le supporter et tu devais détruire l'amitié. Et ton ami au fait. 1557 01:44:12,873 --> 01:44:16,765 Justin n'a jamais pu comprendre ça Il a fait quelque chose de mal pour que tu le quittes. 1558 01:44:16,766 --> 01:44:18,088 - Il s'est blâmé. - Non. 1559 01:44:18,089 --> 01:44:22,155 Je l'ai fait. jusqu'à ce qu'il découvre qui il était et qui il avait été. 1560 01:44:22,156 --> 01:44:26,766 Mais à partir de ce jour, il se souvient traitement, les cicatrices que vous avez laissées. 1561 01:44:26,767 --> 01:44:27,571 Non! 1562 01:44:27,572 --> 01:44:29,633 Décroche ce téléphone et appelle Justin. 1563 01:44:29,634 --> 01:44:33,551 Appelle, excuse-toi et dis-lui quoi Tu aurais dû lui dire il y a 12 ans. 1564 01:44:33,552 --> 01:44:34,253 Appelez-le ! 1565 01:44:34,455 --> 01:44:37,910 Non, Michel. Il a menti, rien Ce qu'il a dit est vrai. 1566 01:44:37,911 --> 01:44:38,937 Appelez-le ! 1567 01:44:45,922 --> 01:44:47,410 Très bien. 1568 01:44:48,558 --> 01:44:49,560 Je vais marquer. 1569 01:44:51,639 --> 01:44:53,641 Vous êtes tellement utile. 1570 01:44:58,966 --> 01:44:59,966 Donne-moi. 1571 01:45:52,113 --> 01:45:53,114 Bonjour. 1572 01:45:53,115 --> 01:45:54,201 Un point. 1573 01:45:55,344 --> 01:45:57,425 - Je m'appelle Alan. - Deux points. 1574 01:45:58,551 --> 01:46:01,332 - Oui, c'est moi. - C'est Justin ? 1575 01:46:01,333 --> 01:46:04,493 - Surpris? - C'est normal que tu le sois, après 12 ans. 1576 01:46:04,494 --> 01:46:07,688 Non, je suis à New York. 1577 01:46:08,758 --> 01:46:12,579 Je veux expliquer. j'ai appelé pour te dire ça... 1578 01:46:14,799 --> 01:46:16,042 J'ai appelé pour te dire que je suis... 1579 01:46:16,043 --> 01:46:18,976 Je t'aime, bon sang ! Je t'aime! 1580 01:46:25,940 --> 01:46:27,240 Je t'aime. 1581 01:46:29,592 --> 01:46:34,512 Vous avez gagné ce foutu bonus. 10 points, gros lot. 1582 01:46:35,831 --> 01:46:38,981 - Je t'aime et je m'excuse mille fois. - Donne-moi ce téléphone. 1583 01:46:39,957 --> 01:46:41,557 Justin, as-tu entendu ce que ce fils... 1584 01:46:45,984 --> 01:46:47,085 F-Fran...? 1585 01:46:49,775 --> 01:46:52,349 Bien sûr, je savais que c'était toi. 1586 01:46:52,913 --> 01:46:54,413 Comment vas-tu? 1587 01:46:57,508 --> 01:46:58,508 Bien. 1588 01:47:01,738 --> 01:47:03,192 Oui, moi aussi. 1589 01:47:04,194 --> 01:47:05,194 Eh bien... 1590 01:47:08,888 --> 01:47:12,355 Oui, il m'a tout dit. 1591 01:47:16,727 --> 01:47:19,056 Ne me remercie pas, s'il te plaît. 1592 01:47:21,227 --> 01:47:23,541 Je vais vous le transmettre. 1593 01:47:26,380 --> 01:47:28,081 Un bisou aux garçons. 1594 01:47:40,700 --> 01:47:41,878 Cher? 1595 01:47:43,921 --> 01:47:46,163 Je prendrai le premier avion possible. 1596 01:47:48,906 --> 01:47:50,105 Ouais? 1597 01:47:52,431 --> 01:47:54,132 Je t'aime beaucoup. 1598 01:48:14,358 --> 01:48:16,059 Merci, Michel. 1599 01:48:35,281 --> 01:48:36,281 Qui a gagné ? 1600 01:48:37,312 --> 01:48:38,513 C'était une égalité. 1601 01:48:40,337 --> 01:48:42,538 Maintenant c'est mon tour. 1602 01:48:42,539 --> 01:48:45,557 Et prêt ou pas, Michael, voilà : 1603 01:48:46,057 --> 01:48:48,764 Vous êtes un homme triste et pathétique. 1604 01:48:50,908 --> 01:48:53,808 Vous êtes homosexuel et vous ne voulez pas l'être. 1605 01:48:54,711 --> 01:48:56,814 Mais il n'y a rien qui vous pouvez faire pour le changer. 1606 01:48:58,488 --> 01:49:01,258 Pas toutes les prières à votre Dieu. 1607 01:49:01,726 --> 01:49:06,227 Pas toutes les thérapies possibles payez avec ce qui reste de votre vie. 1608 01:49:07,967 --> 01:49:12,193 Vous pouvez même prendre une vie hétérosexuelle un jour. 1609 01:49:13,121 --> 01:49:14,922 Si tu le veux assez désespérément. 1610 01:49:16,086 --> 01:49:19,201 Si on le cherche avec une ferveur qui annihile. 1611 01:49:21,018 --> 01:49:23,793 Mais tu seras toujours gay aussi. 1612 01:49:25,239 --> 01:49:27,241 Toujours, Michael. 1613 01:49:27,274 --> 01:49:28,775 Toujours. 1614 01:49:30,015 --> 01:49:32,517 Jusqu'au jour de ta mort. 1615 01:49:40,762 --> 01:49:42,235 Amis. 1616 01:49:44,143 --> 01:49:47,319 Merci pour cette super fête. 1617 01:49:48,081 --> 01:49:50,055 Et le super cadeau. 1618 01:49:51,632 --> 01:49:53,779 C'était exactement ce dont j'avais besoin. 1619 01:49:54,706 --> 01:49:55,807 Bernard ? 1620 01:49:57,220 --> 01:49:58,220 Merci. 1621 01:49:58,808 --> 01:50:01,110 Tu le ramènes à la maison ? 1622 01:50:01,840 --> 01:50:04,843 Ne t'inquiète pas pour "elle", Je m'occuperai de tout. 1623 01:50:09,462 --> 01:50:11,639 Donald, c'était bon de te voir. 1624 01:50:12,369 --> 01:50:14,271 On se reverra un de ces jours. 1625 01:50:14,741 --> 01:50:17,217 Et Chavouot ? l'année prochaine? 1626 01:50:18,907 --> 01:50:22,084 Allez, Tex, allons chez moi. 1627 01:50:37,190 --> 01:50:41,095 Ah ! et Michael, merci pour les rires. 1628 01:50:44,781 --> 01:50:46,682 Je t'appellerai demain. 1629 01:50:53,125 --> 01:50:56,041 Merci, Michel. Bonsoir, Donald. 1630 01:50:56,216 --> 01:50:57,216 Au revoir, Emory. 1631 01:50:59,108 --> 01:51:01,710 Allez, Bernard. Il est temps de rentrer à la maison. 1632 01:51:07,025 --> 01:51:09,054 Bébé, tu es une maman tellement dure. 1633 01:51:09,055 --> 01:51:11,236 Pourquoi ai-je appelé, pourquoi ai-je appelé ? 1634 01:51:22,326 --> 01:51:23,327 Donald. 1635 01:51:24,916 --> 01:51:27,395 Donald. 1636 01:51:31,302 --> 01:51:33,304 Qu'ai-je fait ? 1637 01:51:35,401 --> 01:51:37,402 Oh mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 1638 01:51:37,596 --> 01:51:39,277 Michel, Michel. 1639 01:51:47,933 --> 01:51:51,311 Donald, ne pars pas. S'il vous plaît, n'y allez pas. 1640 01:51:52,743 --> 01:51:58,005 Jésus! Ne peut pas. Non Je peux. Je n'en serai pas capable. 1641 01:52:00,306 --> 01:52:02,882 Michael, ça suffit. 1642 01:52:03,311 --> 01:52:06,147 Je vais te donner un Valium. Avoir quelques-uns dans votre poche. 1643 01:52:06,402 --> 01:52:10,048 Non, non, les pilules vont m'achever. 1644 01:52:10,049 --> 01:52:12,162 Je ne vais pas vous donner le conteneur entier. 1645 01:52:12,300 --> 01:52:16,259 Lâche-moi. laisse-moi partir pour que je puisse mets ta main dans ta poche. 1646 01:52:26,293 --> 01:52:29,779 Je n'ai pas d'eau pour le boire. 1647 01:52:30,949 --> 01:52:33,450 Attendez une minute, je vais vous l'apporter maintenant. 1648 01:52:38,167 --> 01:52:40,168 L'eau, Votre Majesté. 1649 01:52:44,023 --> 01:52:46,475 Michael, arrête de pleurer et prends la pilule. 1650 01:53:02,271 --> 01:53:04,573 Je pense que j'ai atteint la limite. 1651 01:53:04,774 --> 01:53:07,604 Fatigué de vivre, mais J'ai peur de mourir. 1652 01:53:11,001 --> 01:53:13,504 Michel, lève-toi. 1653 01:53:16,681 --> 01:53:17,682 Michel. 1654 01:53:26,815 --> 01:53:28,316 Je suis désolé. 1655 01:53:44,593 --> 01:53:48,095 Si seulement nous ne pouvions pas autant nous détester. 1656 01:53:51,996 --> 01:53:53,498 C'est ça, tu sais ? 1657 01:53:55,884 --> 01:54:00,788 Si nous pouvions apprendre à pas se détester autant et autant. 1658 01:54:02,190 --> 01:54:05,899 Je sais. Je sais. 1659 01:54:07,892 --> 01:54:13,376 Aussi inconcevable que cela puisse paraître, Avant, tu étais pire que maintenant. 1660 01:54:14,929 --> 01:54:18,870 Peut-être, peut-être avec un peu plus travail, vous pouvez vous aider un peu plus. 1661 01:54:18,871 --> 01:54:20,307 Si vous essayez, n'est-ce pas ? 1662 01:54:26,782 --> 01:54:28,923 Qui est celui qui disait toujours... ? 1663 01:54:29,943 --> 01:54:34,926 "Montre-moi un homosexuel heureux, et je te montrerai un crâne heureux. 1664 01:54:35,783 --> 01:54:38,639 Je ne sais pas qui disait toujours ça. 1665 01:54:40,992 --> 01:54:45,279 Comment oses-tu faire ça attitude de supériorité sur moi ? 1666 01:54:45,813 --> 01:54:48,782 "Avec beaucoup plus de travail." Qu'en penses-tu! 1667 01:54:49,520 --> 01:54:52,273 Tu as un long chemin à parcourir marchez jusqu’à ce que vous soyez parfait. 1668 01:54:52,274 --> 01:54:53,671 Je ne l'ai jamais nié. 1669 01:54:54,970 --> 01:54:58,333 Et en abordant le sujet, je pense que Votre psychologue est un charlatan. 1670 01:54:58,591 --> 01:55:00,632 Avant, tu disais que c'était un voyou. 1671 01:55:00,633 --> 01:55:01,954 C'est vrai, c'est un charlatan-canaille. 1672 01:55:02,124 --> 01:55:05,168 Ou un charlatan scélérat. Comme vous préférez. 1673 01:55:29,298 --> 01:55:31,398 "Je suis, je suis, je suis" 1674 01:55:32,899 --> 01:55:34,543 Terribles "Iks". 1675 01:55:39,539 --> 01:55:42,542 Demain sera une journée pleine de "iks". 1676 01:55:58,810 --> 01:56:02,535 Y a-t-il une possibilité de mis le feu à cet endroit ? 1677 01:56:21,162 --> 01:56:22,565 Où vas-tu? 1678 01:56:24,821 --> 01:56:28,633 Il y a une messe de minuit dans l'église de Saint Maléquias. Voyons si je peux encore y arriver. 1679 01:56:30,195 --> 01:56:31,795 Priez pour moi. 1680 01:56:33,676 --> 01:56:36,089 Peut-être que tout est parti à mon retour. 1681 01:56:36,167 --> 01:56:40,716 Partir. Dès que c'est fini cette bouteille de cognac. 1682 01:56:44,724 --> 01:56:46,424 Est-ce que je te verrai samedi prochain ? 1683 01:56:47,270 --> 01:56:49,773 A moins que tu n'aies d'autres projets... 1684 01:56:50,630 --> 01:56:51,630 Non. 1685 01:56:53,018 --> 01:56:55,518 - Michel ? - Que? 1686 01:56:55,929 --> 01:56:58,684 Vous a-t-il dit pourquoi il pleurait quand il a appelé ? 1687 01:56:59,056 --> 01:57:01,064 Ou qu'est-ce que je voulais te dire ? 1688 01:57:02,861 --> 01:57:03,861 Non. 1689 01:57:04,725 --> 01:57:07,404 C'est sûrement parce qu'il a quitté Fran. 1690 01:57:10,061 --> 01:57:11,907 Ou alors c'était autre chose et il a changé d'avis... 1691 01:57:12,007 --> 01:57:13,046 Peut-être. 1692 01:57:14,235 --> 01:57:16,313 Est-ce parce qu'il l'a quittée ? 1693 01:57:20,852 --> 01:57:24,034 Comme mon père me l'a dit mourir dans mes bras : 1694 01:57:24,482 --> 01:57:28,991 "Je ne comprends rien à rien, et je n'ai jamais compris. 1695 01:57:32,750 --> 01:57:34,852 Éteignez la lumière lorsque vous partez.