1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
आनंद की कला

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{an8}मैं केवल तुम्हारे बारे में सोचता हूं, मेरी आत्मा।
आपकी आंखों में, आपके मुंह में...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{an8}मैं आपके साथ रहना चाहता हूं
और तुम्हें ऐसा महसूस कराऊँ कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{an8}एक गर्मजोशी भरा आलिंगन.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{an8}आप जाग रहे हैं.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{an8}इसे पट्टियों के नीचे पहनें।

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{an8}समझ गया?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{an8}यहाँ, दिल के बगल में।

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{an8}नंगी त्वचा पर.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{an8}उन्हें कसकर कस लें.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{an8}मैं नहीं जानता और मैं जानना नहीं चाहता कि आपने क्या किया

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
माँ लियोनोरा को इतना क्रोधित करना।

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{an8}लेकिन उसके निर्देश
बहुत स्पष्ट थे.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{an8}आपके लिए विनम्र होने का समय आ गया है।
आपको अपनी गलतियों पर चिंतन करना होगा.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{an8}आप बहुत अहंकारी हो गए.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{an8}दर्ज करें.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{an8}बलिदान और बलिदान

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{an8}आपको समझने में मदद मिलेगी
जो पाप तुमने किये।

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
आप एक उपहार हैं.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{an8}मुझे याद नहीं कितने दिन थे
और रातों को भयानक बुखार रहता था,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
मेरे दिमाग ने मुझसे पूछा:
"क्या कहा तुमने?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{an8}मैंने ऐसा क्यों किया?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{an8}मेरी गलती.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{an8}मेरी गलती.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{an8}मेरी गलती बहुत बड़ी है.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{an8}बचपन में, अगर मैं मुसीबत में पड़ जाता,
तुम्हें बस अपनी आँखें नीची करनी थीं,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
थोड़ा सा कांपें और रोएं।

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{an8}लियोनोरा के लिए मुझे गले लगाने के लिए
और मुझे सांत्वना दो.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{an8}आज भी मेरे आंसू छलकते हैं
जब भी आवश्यक हो चेहरे से।

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{an8}लेकिन उस अँधेरी कोठरी में...
क्या करें? कैसे हल करें?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{an8}माँ लियोनोरा ने मुझे बुलाया
इसे कबूल करने के लिए चैपल में।

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
मैं वहां गया, लेकिन वह मुझे नहीं मिली।

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{an8}आप लाइब्रेरी में पढ़ रहे होंगे.
चलो देखते हैं, मेरे साथ आओ.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{an8}पिता सुअर!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{an8}पिता सुअर!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{an8}- बेवकूफ पुजारी!
- बेवकूफ पुजारी!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{an8}- पिता सुअर!
- सुअर पुजारी!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{an8}यह आवेगपूर्ण रहा होगा.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{an8}आपको निमोनिया होने वाला है।
आप बीमार हो जायेंगे या बदतर हो जायेंगे।

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{an8}सांता मारिया, क्या हुआ?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{an8}वर्जिन मैरी!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{an8}अब से,
आप दोपहर में बगीचे में टहल सकते हैं।

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{an8}- अगर मैं कर सकूं तो मैं संतरे लेना चाहूंगा।
- ख़ूब कहा है।

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{an8}आप यहां अकेले नौसिखिया नहीं हैं
कि तुम्हें सज़ा दी गई, मोडेस्टा।

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{an8}आप कल्पना नहीं कर सकते कि कितनी लड़कियाँ हैं
वे अनिच्छा से यहां आये।

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{an8}शायद विरासत के कारण
या क्योंकि उनमें कोई शारीरिक दोष था,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
बिना किसी व्यवसाय के घटिया चीजें।

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{an8}उन्होंने हमारे विरुद्ध विद्रोह किया,
वे घर जाना चाहते थे,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{an8}उन्होंने भ्रम पैदा किया.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{an8}तो, समय के साथ,
परमेश्वर की कृपा उन पर हुई।

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{an8}- क्या आपके साथ भी ऐसा हुआ है?
- नहीं, मैंने यहां आना चुना।

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{an8}भगवान का शुक्र है,
जब मैं छोटा था तभी से मुझे विश्वास का उपहार मिला है।

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{an8}आपको इन्कोरोनाटा देखना चाहिए था।
वह बहुत रोई. बहुत सारे आँसू.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{an8}इलारिया का जिक्र नहीं।

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{an8}- इलारिया?
- जब आप यहां आए तो गुस्से में थे।

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{an8}परिवार उसे यहां ले आया
जब मैं 12 साल का था.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{an8}उनकी शादी करने के लिए तीन बेटियां थीं।
इलारिया, बेचारी, सबसे छोटी थी।

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{an8}इतने सारे झूठ गढ़े
निष्कासित किया जाना!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{an8}उसने यहां से निकलने के लिए हर चीज का आविष्कार किया।

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{an8}कौन जानता था
कौन इतना धर्मनिष्ठ बनेगा?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{an8}यह कैसे हुआ?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{an8}कॉन्वेंट को धन्यवाद
और निस्संदेह, माँ लियोनोरा के प्यार के लिए।

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{an8}विलासिता से लेकर कूड़ेदान तक।

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{an8}आपने क्या जबरदस्त प्रहार किया!
कॉन्वेंट अभी भी स्तब्ध है.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{an8}- पुंबा! शाबाश!
- धन्यवाद।

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{an8}तो? क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं,
अब जब आप फंस नहीं गए हैं?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{an8}बहुत बेहतर.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{an8}अच्छा.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{an8}मुझे डर था कि तुम वहाँ थे
नींद में चलने वाले की तरह.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{an8}मैंने सोचा, "मुझे आशा है कि लड़की ऐसा नहीं करेगी
इतनी सज़ा से कुबड़ा हो जाओ।”

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{an8}आओ. अपने बाल पकड़ो
और तुम्हें ऊपर खींचता है.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{an8}खूबसूरत लड़की. मेरे साथ आइए।

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{an8}छोटा सा,
आप जानते हैं कि आपको किसे धन्यवाद देना है

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
क्या आप बाहर जाकर ताज़ी हवा लेने में सक्षम हैं?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{an8}इंकोरोनाटा और रोसालिया,
उन्होंने मुझे बेहोश पाया.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{an8}तुम्हें धन्यवाद देने में डर लगता है.
डर और पछतावा.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{an8}आपके आने से कुछ साल पहले, एक और
माँ लियोनोरा द्वारा संरक्षित लड़की,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{an8}उसे दंडित किया गया और कोठरी में बंद कर दिया गया।

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{an8}-अकेला. हतोत्साहित.
- क्या हुआ?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{an8}वह सेल की खिड़की से कूद गया.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{an8}- भगवान उन्हें शांति दे।
- कौन सी कोशिका?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{an8}- मेरा?
- बिल्कुल।

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{an8}यही वह जगह है जहां वह अपने शिष्यों को रखती है।

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{an8}मैंने उसे सुबह फर्श पर पड़ा हुआ पाया।

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{an8}मैं अब साँस नहीं ले रहा था। बेचारी लड़की.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{an8}मुझे जाना होगा, मिम्मो।

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{an8}वे मेरे लिए रात्रि भोज लाने वाले हैं,
मुझे सेल में वापस जाना होगा.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{an8}आप कहां जा रहे हैं? इंतज़ार।

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{an8}इसे इस तरह करें.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
क्या आप जंगल में पेड़ों की आवाज़ सुनते हैं?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{an8}सावधान रहें, छोटे बच्चे।

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{an8}पेड़ मुझसे कहता है
कि एक सेना आ रही है.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{an8}आओ और जी भर कर हंसो।

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{an8}अब मुझे पता है
अपना मजा कैसे खराब करें.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{an8}अगर उन्होंने मुझे कुछ ताजी हवा दी
क्योंकि मैं बेहोश हो गया था...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{an8}अगर वह मर गया होता, तो नहीं मरता
लियोनोरा के प्यार पर विजय प्राप्त की,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{an8}लेकिन शायद आपकी सहमति.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{an8}मुझे मरना पड़ा.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{an8}माँ?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{an8}माँ लियोनोरा?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{an8}कोई रास्ता नहीं था.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{an8}लियोनोरा, कृपया मुझे मत छोड़ो।

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{an8}खोलें!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{an8}कृपया खोलें!
तुम मुझे इस प्रकार कष्ट क्यों देना चाहते हो?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{an8}तब मैं मर जाऊंगा.
और माँ ही मुझे मार रही है.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{an8}"तुम हिम्मत मत करो.
यह प्रार्थना का स्थान है.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{an8}प्रभु से क्षमा मांगो।"

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{an8}छोटे बच्चे, वहां से नीचे आओ।

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{an8}छोटा सा!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{an8}छोटा सा!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{an8}छोटा सा!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
मैं डूब रहा हूँ!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{an8}तुज्जु, नहीं! मदद करना!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{an8}चिंता मत करो,
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{an8}जब तक मैं तुम्हें पकड़ूंगा,
डरो मत.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{an8}पानी या आग से मत डरो.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{an8}जब तक मैं तुम्हें पकड़ूंगा,
डरो मत.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{an8}पानी से मत डरो...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
क्या किसी को पता चला?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{an8}नहीं, बिल्कुल नहीं।

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{an8}सावधान रहना बहन, किसी को पता नहीं चलेगा.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{an8}- सौभाग्य से, वह जीवित है।
- सौभाग्य से, वह जीवित है।

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{an8}इतिहास खुद को दोहराता है.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{an8}- मेरा दिल!
- भगवान की स्तुति की जाए.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{an8}वह बहुत कमज़ोर है.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{an8}उसे तेज़ बुखार है.
सौभाग्य से, कुछ भी नहीं टूटा।

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{an8}धन्यवाद, डॉक्टर।

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{an8}- हम बहुत डरे हुए थे.
- बहुत डरा हुआ...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{an8}उसे बस चाहिए
अच्छा खाना और आराम करना।

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{an8}अलविदा, माँ.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{an8}मैं आपसे मिलने के लिए कल वापस आऊंगा।

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
क्या आप मुझे अस्पताल ले जा सकते हैं?
माली को देखकर मुझे भी अच्छा लगा.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{an8}- बेचारा आदमी.
- बिल्कुल, डॉक्टर।

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{an8}माँ...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{an8}भगवान की स्तुति की जाए.
उसने आँखें खोलीं.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{an8}मामूली...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
मैं तुम्हें सोते हुए देख रहा था।

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{an8}आप बहुत छोटे लग रहे थे।

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{an8}क्या आपको याद है कि आप कब आये थे?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
मैं तुम्हें आश्वस्त करता था
जब आपको बुरे सपने आये.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{an8}आप रोए और रोए।

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{an8}और, अगले मिनट में,
आप अपनी हंसी नहीं रोक पाएंगे.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{an8}मैं जानता हूं कि आपके कार्यों का परिणाम है
पीड़ा और पीड़ा का.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{an8}आप अकेला महसूस करते हैं और आपको और अधिक की आवश्यकता है
हममें से किसी से भी अधिक प्यार।

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{an8}मुझे माफ़ कर दो माँ, मैं जानता हूँ कि मैंने पाप किया है...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{an8}आपको यह दर्द नहीं देना चाहिए
अपने आप.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{an8}क्योंकि आपके पास पहले से ही प्यार है
जिसकी आपको जरूरत है.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{an8}यह यहाँ है.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{an8}यह ईश्वर की असीम दया है।

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{an8}माँ, तेरे प्यार के बिना...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{an8}- मेरे पास जीने का कोई कारण नहीं था।
- दोबारा ऐसी बात मत करो, मोडेस्टा।

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{an8}केवल ईश्वर ही जीवन दे और ले सकता है।

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{an8}आपने जो किया वह एक नश्वर पाप था।
आपको जल्दी से कबूल करना होगा.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{an8}आप यहां हैं.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{an8}उन्होंने एक मुर्गे को मार डाला
आज सुबह सिर्फ आपके लिए।

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{an8}रोआलिया ने भी अपना दिल पकाया
और लीवर अधिक पौष्टिक होता है।

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{an8}क्या मैं, माँ?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
क्या आप उठ सकते हैं?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{an8}आओ.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{an8}इसे ऐसे ही गर्म-गर्म पिएं।

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{an8}अपना मुंह खोलो.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{an8}इस कोठरी में, जैसे जब आप छोटे थे?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{an8}मां लियोनोरा आपके साथ हैं?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{an8}हम बहुत भाग्यशाली थे.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{an8}न्यूनतम पास था.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{an8}उसे लगभग उससे भी अधिक चोट लगी थी
उसे बचाने के लिए.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{an8}उस आदमी का दिल बहुत बड़ा है.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{an8}क्या होगा अगर मोडेस्टा ने छलांग लगा दी होती
रात को कुएँ पर?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{an8}जब उसे कोई नहीं देख सकता था?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{an8}क्या आप कल्पना कर सकती हैं, माँ?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{an8}वह अब हमारे साथ यहां नहीं होगी।

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{an8}आप कूदने से पहले डर गए होंगे।

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{an8}क्योंकि तुम बहुत ज़ोर से चिल्लाए थे।

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{an8}लाउड्स के दौरान हम सभी ने आपको सुना।

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{an8}बस, इलारिया। मेरे साथ आइए।

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{an8}उसे आराम करने दो.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{an8}- सुप्रभात, मोडेस्टा।
- शुभ प्रभात।

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{an8}- आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- काफी बेहतर। धन्यवाद।

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{an8}हम कैफेटेरिया में आपका इंतजार कर रहे हैं
नाश्ते के लिए.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{an8}मैं तैयार होने जा रहा हूं
और मैं आपके साथ सही रहूंगा.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
यह प्रार्थना का स्थान है.
प्रभु से क्षमा माँगें।

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{an8}मैं आपके साथ रहना चाहता हूं
और तुम्हें ऐसा महसूस कराऊँ कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{an8}तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{an8}चले जाओ! पहले से! चले जाओ!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{an8}तुमने मुझे धोखा दिया, है ना? ओर वो?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{an8}आप मुझे धोखा देना चाहते थे!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{an8}बेचारा मोडेस्टा, तुम्हें अब कुछ महसूस नहीं होता
प्यार किया? बेचारी लड़की.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{an8}तुम्हारे जैसा बकवास
जिसमें बकरी जैसी बदबू आ रही हो.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{an8}तुमने सब कुछ अकेले किया, मोडेस्टा।
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{an8}आपका शत्रु यहाँ है।

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{an8}चलो चलें! हो सके तो उससे छुटकारा पाओ।

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{an8}हे भगवान... मेरी मदद करो!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{an8}दर्ज करें.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{an8}दरवाजा बंद करो.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{an8}- क्या आप मुझे देखना चाहती थीं, माँ?
- तुम जानते हो क्यों।

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{an8}बैठो.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{an8}सिस्टर इलारिया अभी भी सदमे में है।
ठीक होने में समय लगेगा.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{an8}आपने बिना किसी कारण के उस पर हमला किया। क्यों?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{an8}- ईर्ष्या से? डाह करना? घिनौने इरादे?
- उसे बुलाओ.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{an8}इलिया ने मुझे धोखा दिया
और तुम्हें धोखा देता है.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{an8}उसे यहां आने के लिए कहो.
उसकी छाती में एक साँप है।

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{an8}आप इस तरह बात करने की हिम्मत मत कीजिए
सिस्टर इलारिया से.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{an8}वह एक समर्पित और वफादार बहन है।

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{an8}मैंने सोच-सोचकर खुद को फिर से धोखा दे दिया
जिसे आप बदल सकते हैं, मोडेस्टा।

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{an8}और, एक बार फिर,
तुमने मेरे भरोसे को धोखा दिया।

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{an8}लेकिन यह आपकी गलती नहीं है.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{an8}यह सब मेरी गलती है.
मैं गलत था.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{an8}वर्षों तक, मैंने प्रतीक्षा की
वह शिक्षा जो हम आपको प्रदान करते हैं

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{an8}मैं तुम्हें दूर रख सकता था
आपकी मैला उत्पत्ति का।

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{an8}मैंने सोचा कि मैं तुम्हें बदल सकता हूं
एक प्रबुद्ध प्राणी में।

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{an8}इसके बजाय...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{an8}आप परमेश्वर के घर के नहीं हैं
और तुम कभी मसीह की दुल्हन नहीं बनोगी।

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{an8}आदत आपके लिए नहीं है, आप इसके लायक नहीं हैं।

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{an8}मैं तुमसे विनती करता हूं, मां, ऐसा मत कहो!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
मैं अँधेरी कोठरी में वापस जाता हूँ
और एक महीने तक तपस्या करें.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{an8}मैं केवल दूध और ब्रेड खाता हूं
और मैं दिन-रात प्रार्थना करता हूँ, मैं कसम खाता हूँ!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{an8}यह पीड़ा बहुत हो गई, उठो!
थोड़ी सी गरिमा.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{an8}चीजों को बदतर मत बनाओ. बैठ जाओ.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{an8}आपका भविष्य दुनिया में है,
इन दीवारों के भीतर नहीं.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{an8}यह केवल अव्यवस्था का कारण बनता है।

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{an8}मैंने पहले ही अपना मन बना लिया है.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{an8}तुम्हारे लिए सबसे अच्छी बात यह है कि तुम जाओ
पेट्रापरज़िया के अनाथालय में,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
जब तक आप कानूनी उम्र के नहीं हो जाते।

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{an8}आप मुझे बाहर निकाल रहे हैं
एक पागल कुत्ते की तरह!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{an8}मेरी बात सुनो.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{an8}वे आपको एक व्यापार सिखाते हैं।
वास्तव में, आप इसे स्वयं चुन सकते हैं।

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{an8}कुछ प्रकार का मैन्युअल कार्य।
पोशाक बनाने वाला।

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{an8}कढ़ाई करने वाला. गृहस्वामी।

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{an8}यह आपके लिए अच्छा होगा.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{an8}जल्द ही पेंशन
जो मैंने तुम्हें दिया था वह समाप्त हो जाएगा।

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{an8}यह एक नन के लिए था,
एक धर्मपरायण महिला के लिए.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{an8}और आप नहीं हैं.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{an8}आपकी मदद के लिए, मैंने एक डॉक्टर से पूछा
प्रमाणपत्र जारी करने के लिए

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
यह कहते हुए कि तुमने अपना कौमार्य खो दिया है
हिंसक कारणों के लिए.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{an8}नहीं यार, और तुम बेहतर जानते हो,
मामूली,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
ईमानदारी की निश्चितता के बिना विवाह करेंगे
महिलाओं की नैतिक और शारीरिक प्रकृति.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{an8}मैं नौकरानी नहीं बनना चाहती!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{an8}मैं शादी नहीं करना चाहता,
मैं किसी की दासी नहीं बनूंगी!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{an8}बहुत हो गया.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{an8}संबंध में
हमारे बीच क्या हुआ,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
हम इसके बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे,
क्या मैं स्पष्ट था?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{an8}कोई नहीं जानता कि आपने कितना पतन किया
तुम्हारे लिए मेरा प्यार.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{an8}मैंने स्वीकारोक्ति में इसका उल्लेख भी नहीं किया
आपकी रक्षा के लिए.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{an8}मेरी रक्षा करें?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{an8}आप क्या कर रहे हैं?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{an8}यहाँ, हाँ।

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{an8}तुम्हें अपनी सभी नौकरानियाँ नहीं चाहिए,
वे क्या हैं,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{an8}जानें कि आप वास्तव में कौन हैं।

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{an8}वह मुझे अपने बिस्तर पर ले गया
अपने आप को मुझे संकेत करने के लिए.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{an8}और मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि माँ सुंदर थी।

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{an8}खूबसूरत, किसी देवदूत की आवाज के साथ।

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{an8}अब मैं आपकी ओर देखता हूं
और यह सूखा, कठोर है.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{an8}वह बूढ़ी है और डर से भरी है।

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{an8}इसीलिए तुम मुझे विदा करते हो,
है ना?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{an8}क्योंकि आप डरते हैं
मैं तुम्हारे बारे में जो कुछ जानता हूं।

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{an8}- कायर!
- रुको, मोडेस्टा!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{an8}मुझे उससे नफरत है.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{an8}मुझे उससे नफरत है!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{an8}मुझे उससे नफरत है.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
मैं नफरत से भर गया था।
एक नफरत जिसे मैं खोना नहीं चाहता था।

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{an8}यह लड़ाई के लिए सही शब्द था।

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{an8}हाथ में माला लेकर, चैपल में,
दोहराया: "मुझे इससे नफरत है। मुझे इससे नफरत है।"

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{an8}करघे पर झुककर,
रात को सोने से पहले,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{an8}दोहराना जारी रखा:
"मुझे इससे नफ़रत है। मुझे उससे नफ़रत है!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{an8}मुझे उससे नफरत है।"

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{an8}और वह उतना ही अधिक नफरत करता था...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{an8}...मुझे बेहतर महसूस हुआ।

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
अंततः मुफ़्त। बुराई में स्वतंत्र.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{an8}मुझे उससे नफरत है.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{an8}घंटा बीत चुका था.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{an8}मुझे उससे नफरत है.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{an8}रात ने अपने द्वार बंद कर लिए.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{an8}मेरा चेहरा रिकॉर्ड किया जाएगा
आपकी आंखों में हमेशा के लिए.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{an8}मैं कुछ नहीं कर सका
सिवाय अंधेरे में प्रवेश करने के.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{an8}मामूली... जागो, मोडेस्टा।

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{an8}मामूली.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{an8}- क्या कोई भूकंप है?
- कैसा भूकंप, नन्हें?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{an8}माली को मिल गया
माँ लियोनोरा का शरीर.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{an8}वह टावर से गिर गई,
छज्जा ढह गया.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{an8}उसे क्या हुआ?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{an8}वह मर चुकी है. पूरी तरह से कुचला हुआ.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{an8}पवित्र माता...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{an8}लेकिन उसका चेहरा बरकरार रह गया था।

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{an8}खूबसूरत. शांत.
एक संतोचित अभिव्यक्ति.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{an8}यह एक त्रासदी है.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{an8}उसे आखिरी बार देखने आएँ।
आओ उसके लिए प्रार्थना करें.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{an8}आओ. आओ भी बच्चे।
मुझे पता है तुम्हें वह कितनी पसंद थी.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{an8}और मैं ऐसे गिर गया, जैसे कोई शव गिरता है।

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{an8}मेरी मदद करो!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{an8}आप कैसा महसूस कर रहे हैं, प्रिय?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{an8}मुझसे कहा गया था कि तुम मत खाओ
मैंने कई दिनों से शराब भी नहीं पी है।

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{an8}लेकिन मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं, मां। धन्यवाद।

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{an8}मैं यहां आकर रोमांचित हूं,
जहां मैं मां लियोनोरा के साथ था.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{an8}मैंने सिस्टर कॉस्टेंज़ा को घूरकर देखा।

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{an8}मैं जानता हूं कि आपने कितना कष्ट सहा
और आप उसे कितना याद करते हैं।

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{an8}वह बहुत सुंदर लग रही थी.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{an8}यह आपके लिए बहुत दर्दनाक रहा होगा...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{an8}किसी चीज़ ने उसे सीधा कर दिया था।
उसकी आँखें मुस्कुराती हुई लग रही थीं।

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{an8}वह लालायित थी
माँ लियोनोरा के स्थान के लिए।

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{an8}उस सिंहासन का पिछला भाग
उन्होंने उसे इतना गौरवान्वित दिखाया!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
मैं लगभग निराश हो गया था
आपके लिए इतनी खुशियाँ लाने के लिए।

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{an8}अपना सामान पैक करो,
वे तुम्हें लेने आते हैं।

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{an8}- कौन?
- आप माला ले सकते हैं.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{an8}वह अनमोल चीज़ जो माँ लियोनोरा की है
इतनी उदारता से तुम्हें दिया।

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{an8}यहां तक कि किताबें भी
और सांता एगुएडा की छोटी छवि।

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{an8}- और पट्टियाँ. मत भूलना.
- छाती को लपेटते रहें.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{an8}खासकर अब जबकि आप बेनकाब हो जाएंगे
दुनिया के सभी खतरों के लिए.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{an8}अब अपना बैग पैक करो।
वे दोपहर को आकर तुम्हें ले जायेंगे।

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{an8}- चलो प्रिये। जल्दी करो।
- क्या वे मुझे अनाथालय भेजने जा रहे हैं?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{an8}चलो चलें! बहुत हो गयी बात, चलो.
चलो, तुम्हें तैयार रहना होगा.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{an8}साहस, छोटे बच्चे। यहाँ हम हैं।

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{an8}- यह क्या है?
- यह एक आधुनिक गैजेट है

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{an8}जो इतनी तेजी से चलता है जैसे कि वह हो
100 घोड़ों द्वारा खींचा गया।

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{an8}डरो मत.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{an8}आप जानते हैं कि मैं पुराने जमाने का हूं
और मुझे आधुनिक चीज़ें पसंद नहीं हैं,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{an8}लेकिन यह एक सुंदरता है
लुभावनी.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{an8}कैथेड्रल जितना सुंदर। यह नहीं है?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
क्या वह गार्ड है?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{an8}आप क्या कह रहे हैं? यह ड्राइवर है.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{an8}एक कोचमैन की तरह.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{an8}मामूली लड़की?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{an8}कृपया.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
क्या आप उन्हें अलविदा कहना चाहते हैं?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{an8}तो फिर जाओ.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{an8}दर्ज करें.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{an8}आओ.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{an8}माफ करें, लेकिन हमें देर हो गई।
हमे जाना है।

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{an8}वे मुझे कहां ले जा रहे हैं?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{an8}मुझे नहीं पता.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{an8}लेकिन मैं जानता हूं कि हम एक-दूसरे को दोबारा नहीं देख पाएंगे।

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{an8}लड़की? लड़की, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{an8}अपनी आंखें खोलो.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{an8}इसे सूंघें.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{an8}यह सही है. आपका रंग
यह और अधिक उज्जवल होकर वापस आ रहा है।

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{an8}लवण काम कर रहे हैं.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{an8}ऐसा अक्सर होता है.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{an8}खासकर महिलाओं के लिए
जो पहली बार कार चलाते हैं.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{an8}भावना.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{an8}सांस की तकलीफ.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{an8}क्या यह बेहतर है?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{an8}आओ.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{an8}यहाँ रुकें.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{an8}कृपया. इस तरह.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{an8}अंदर आओ.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{an8}यह आपका कमरा है. कृपया।

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{an8}अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
आपको कमरा छोड़ने की ज़रूरत नहीं है.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{an8}बस इस भूरे रंग की रस्सी को खींचो
बिस्तर के बगल में

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{an8}और कोई जल्द ही आएगा।

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{an8}धन्यवाद.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{an8}मैं कहां हूं?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{an8}- मुझे क्या करना चाहिए?
- आपको बस इंतजार करना होगा।

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{an8}वे आपको यथाशीघ्र सूचित करेंगे.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{an8}- शुभ संध्या.
- शुभ रात्रि।

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
अनुबाद: क्लाउडिया परेरा