1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}આનંદની કળા

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}મારા આત્મા, હું ફક્ત તમારા વિશે જ વિચારું છું.
તમારી આંખમાં, તમારા મોંમાં...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}હું તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું
અને તમને એવો અહેસાસ કરાવો કે હું તમને પસંદ કરું છું.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}એક ગરમ આલિંગન.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}તમે જાગૃત છો.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}આને પાટો નીચે પહેરો.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}સમજી ગયા?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}અહીં, હૃદયની બાજુમાં.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}નજીક ત્વચા પર.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}તેમને ચુસ્તપણે સજ્જડ કરો.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}મને ખબર નથી અને હું જાણવા માંગતો નથી કે તમે શું કર્યું

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}માતા લિયોનોરાને ખૂબ ગુસ્સે કરવા માટે.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}પરંતુ તેણીની સૂચનાઓ
ખૂબ સ્પષ્ટ હતા.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}તમારા માટે નમ્ર બનવાનો સમય આવી ગયો છે.
તમારે તમારી ભૂલો પર મનન કરવું પડશે.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}તમે ખૂબ જ ઘમંડી બની ગયા છો.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}દાખલ કરો.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}બલિદાન અને ત્યાગ

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}તમને સમજવામાં મદદ કરશે
તમે કરેલા પાપો.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
તમે ભેટ છો.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}મને યાદ નથી કેટલા દિવસ
અને ભયંકર તાવ ચાલતી રાતો,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}મારું મગજ મને પૂછે છે:
"શું કહ્યું?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}મેં આ કેમ કર્યું?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}મારી ભૂલ.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}મારી ભૂલ.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}મારી ભૂલ બહુ મોટી છે.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}નાનપણમાં, જો હું મુશ્કેલીમાં મુકાઈશ,
તમારે ફક્ત તમારી આંખો નીચી કરવાની હતી,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}થોડો હલાવો અને રડો.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}લિયોનોરા મને આલિંગન આપે તે માટે
અને મને સાંત્વના આપો.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}આજે પણ મારા પર આંસુ પડે છે
જ્યારે પણ જરૂરી હોય ત્યારે ચહેરા દ્વારા.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}પણ એ અંધારિયા કોષમાં...
શું કરવું? કેવી રીતે ઉકેલવું?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}મધર લિયોનોરાએ મને બોલાવ્યો
તે કબૂલ કરવા માટે ચેપલ પર.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}હું ત્યાં ગયો, પણ મને તે મળ્યો નહીં.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}તમે પુસ્તકાલયમાં અભ્યાસ કરતા હોવ.
ચાલો જોઈએ, મારી સાથે આવો.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}ફાધર ડુક્કર!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}ફાધર ડુક્કર!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- મૂર્ખ પાદરી!
- મૂર્ખ પાદરી!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- ફાધર પિગ!
- ડુક્કર પાદરી!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}તે આવેગજનક હોવું જોઈએ.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}તમને ન્યુમોનિયા થશે.
તમે બીમાર અથવા વધુ ખરાબ થશો.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}સાંતા મારિયા, શું થયું?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}વર્જિન મેરી!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}હવેથી,
તમે બપોરે બગીચામાં સહેલ કરી શકો છો.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- જો હું કરી શકું, તો હું નારંગી લેવા માંગુ છું.
- સારું કહ્યું.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}અહીં ફક્ત તમે જ શિખાઉ નથી
કે તમને સજા કરવામાં આવી હતી, મોડેસ્ટા.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}તમે કલ્પના કરી શકતા નથી કે કેટલી છોકરીઓ છે
તેઓ અનિચ્છાએ અહીં આવ્યા.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}કદાચ વારસાને કારણે
અથવા કારણ કે તેઓમાં શારીરિક ખામી હતી,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}વ્યવસાય વિના ગરીબ વસ્તુઓ.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}તેઓએ અમારી સામે બળવો કર્યો,
તેઓ ઘરે જવા માંગતા હતા,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}તેઓએ મૂંઝવણ ઊભી કરી.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}તેથી, સમય જતાં,
ભગવાનની કૃપા તેમના પર આવી.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- શું તમારી સાથે પણ આવું જ થયું છે?
- ના. મેં અહીં આવવાનું પસંદ કર્યું.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}ભગવાનનો આભાર,
હું નાનો હતો ત્યારથી મને વિશ્વાસની ભેટ મળી છે.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}તમે ઇન્કોરોનાટા જોયો હશે.
તે ખૂબ રડ્યો. ઘણા આંસુ.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}ઇલેરિયાનો ઉલ્લેખ ન કરવો.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- ઇલેરિયા?
- જ્યારે તમે અહીં આવ્યા ત્યારે તમે ગુસ્સે થયા હતા.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}પરિવાર તેને અહીં લાવ્યા
જ્યારે હું 12 વર્ષનો હતો.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}તેમને ત્રણ દીકરીઓ પરણવાની હતી.
ઇલેરિયા, ગરીબ વસ્તુ, સૌથી નાની હતી.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}ઘણા જૂઠાણાંની શોધ કરી
હાંકી કાઢવા માટે!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}અહીંથી બહાર નીકળવા માટે તેણે દરેક વસ્તુની શોધ કરી.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}કોણ જાણતું હતું
કોણ આટલું શ્રદ્ધાળુ બનશે?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}આ કેવી રીતે બન્યું?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8} કોન્વેન્ટનો આભાર
અને માતા લિયોનોરાના પ્રેમ માટે, અલબત્ત.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}લક્ઝરીથી કચરાપેટી સુધી.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}તમે કેવો ફટકો માર્યો!
કોન્વેન્ટ હજુ પણ સ્તબ્ધ છે.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- પુમ્બા! બ્રાવો!
- આભાર.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}તો? શું તમને સારું લાગે છે,
હવે તમે હવે ફસાયા નથી?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}ઘણું સારું.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}સારું.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}મને ડર હતો કે તમે ત્યાં બહાર હતા
ઊંઘમાં ચાલનારની જેમ.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}મેં વિચાર્યું, "હું આશા રાખું છું કે છોકરી એવું નહીં કરે
આટલી બધી સજાથી ઠપકો આપશો."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}ચાલો. તમારા વાળ પકડો
અને તમને ઉપર ખેંચે છે.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}સુંદર છોકરી. મારી સાથે આવો.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}નાનું,
તમે જાણો છો કે તમારે કોનો આભાર માનવો છે

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}બહાર જઈને તાજી હવા મેળવવા સક્ષમ છો?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}ઇન્કોરોનાટા અને રોસાલિયા,
તેઓએ મને બેભાન અવસ્થામાં જોયો.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}તમને આભાર માનવાનો ડર છે.
ભય અને પસ્તાવો.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}તમે આવ્યા તેના થોડા વર્ષો પહેલા, બીજું
છોકરી, માતા લિયોનોરા દ્વારા સુરક્ષિત,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}તેણીને સજા કરવામાં આવી હતી અને સેલમાં બંધ કરવામાં આવી હતી.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- એકલા. નિરાશ.
- શું થયું?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}તે સેલની બારીમાંથી કૂદી પડ્યો.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- તે શાંતિથી આરામ કરે.
- કયો કોષ?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- મારું?
- અલબત્ત.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}ત્યાં જ તેણી તેના આશ્રિતોને મૂકે છે.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}મને સવારે તેણી જમીન પર પડેલી મળી.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}હું હવે શ્વાસ લેતો ન હતો. ગરીબ છોકરી.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}મારે જવું પડશે, મિમ્મો.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}તેઓ મારા માટે રાત્રિભોજન લાવવા જઈ રહ્યા છે,
મારે પાછા કોષમાં જવું પડશે.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}તમે ક્યાં જાવ છો? રાહ જુઓ.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}આ રીતે કરો.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}શું તમે જંગલમાં વૃક્ષો સાંભળો છો?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}સાવધાન રહેજો, નાના.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}વૃક્ષ મને કહે છે
કે સેના આવી રહી છે.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}આવો અને તમારા હૃદયની સામગ્રી પર હસો.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}હવે હું જાણું છું
તમારી મજા કેવી રીતે બગાડવી.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}જો તેઓ મને થોડી તાજી હવા આપે
કારણ કે હું બેહોશ થઈ ગયો...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}જો તે મરી ગયો હોત, તો તે ન હોત
લિયોનોરાના પ્રેમ પર વિજય મેળવ્યો,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}પરંતુ કદાચ તમારી મંજૂરી.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}મારે મરવું હતું.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}મા?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}મધર લિયોનોરા?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}કોઈ રસ્તો નહોતો.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}લિયોનોરા, કૃપા કરીને મને છોડશો નહીં.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}ખોલો!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}કૃપા કરીને ખોલો!
શા માટે તમે મને આ રીતે પીડિત કરવા માંગો છો?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}પછી હું મરી જઈશ.
અને તે માતા છે જે મને મારી રહી છે.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"તમે હિંમત ન કરો.
આ પ્રાર્થના સ્થળ છે.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}ભગવાનને ક્ષમા માટે પૂછો."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}નાના, ત્યાંથી નીચે આવ.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}નાની!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}નાની!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}નાની!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}હું ડૂબી રહ્યો છું!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}તુઝુ, ના! મદદ!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}ચિંતા કરશો નહીં,
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે હું તમને પકડી રહ્યો છું?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}જ્યાં સુધી હું તમને પકડી રાખું છું,
ડરશો નહીં.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}પાણી કે અગ્નિથી ડરશો નહીં.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}જ્યાં સુધી હું તમને પકડી રાખું છું,
ડરશો નહીં.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}પાણીથી ડરશો નહીં...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}શું કોઈને ખબર પડી?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}ના, કોઈ નહીં, અલબત્ત.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}સાવધાન રહેજો બહેન, કોઈ જાણી ન શકે.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- સદનસીબે, તે જીવિત છે.
- સદનસીબે, તેણી જીવંત છે.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}ઇતિહાસ પુનરાવર્તિત થાય છે.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- મારું હૃદય!
- ભગવાનની સ્તુતિ થાઓ.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}તે ખૂબ જ નબળી છે.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}તેને ખૂબ તાવ છે.
સદનસીબે, કંઈ તૂટી ગયું નથી.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}આભાર, ડૉક્ટર.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- અમે ખૂબ ડરી ગયા હતા.
- ખૂબ ડર લાગે છે ...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}તેણીને બસ જરૂર છે
સારી રીતે ખાવું અને આરામ કરવો.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}ગુડબાય, માતા.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}હું તમને મળવા આવતીકાલે પાછો આવીશ.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}શું તમે મને ઇન્ફર્મરીમાં લઈ જઈ શકશો?
મને પણ માળી જોઈને ગમ્યું.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- ગરીબ વ્યક્તિ.
- અલબત્ત, ડૉક્ટર.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}મા...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}ભગવાનની સ્તુતિ થાઓ.
તેણીએ તેની આંખો ખોલી.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}વિનમ્ર...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}હું તમને સૂતી જોઈ રહ્યો હતો.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}તમે ઘણા નાના દેખાતા હતા.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}તમે આવ્યા ત્યારે યાદ છે?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}હું તમને આશ્વાસન આપતો હતો
જ્યારે તમને ખરાબ સપના આવ્યા હતા.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}તમે રડ્યા અને રડ્યા.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}અને, આગલી મિનિટમાં,
તમે હસવું રોકી ન શક્યા.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}હું જાણું છું કે તમારી ક્રિયાઓનું પરિણામ છે
યાતના અને વેદના.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}તમે એકલા અનુભવો છો અને વધુ જરૂર છે
આપણામાંના કોઈપણ કરતાં પ્રેમ.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}મને માફ કરજો, મા, હું જાણું છું કે મેં પાપ કર્યું છે...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}તમારે આ પીડા ન પહોંચાડવી જોઈએ
તમારી જાતને

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}કારણ કે તમને પહેલેથી જ પ્રેમ છે
જેની તમને જરૂર છે.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}તે અહીં છે.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}તે ભગવાનની અપાર દયામાં છે.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}મા, તારા પ્રેમ વિના...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- મારી પાસે જીવવાનું કોઈ કારણ નહોતું.
- ફરીથી આવી વાત કરશો નહીં, મોડેસ્ટા.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}ફક્ત ભગવાન જ જીવન આપી શકે છે અને લઈ શકે છે.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}તમે જે કર્યું તે ઘોર પાપ હતું.
તમારે ઝડપથી કબૂલાત કરવી પડશે.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}તમે આ રહ્યાં.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}તેઓએ એક ચિકનને મારી નાખ્યું
આજે સવારે ફક્ત તમારા માટે.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}રોલિયાએ પણ તેના હૃદયને રાંધ્યું
અને લીવર વધુ પોષક છે.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}શું હું, મા?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}શું તમે ઉઠી શકશો?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}ચાલો.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}તેને આ રીતે ગરમ પીવો.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}તમારું મોં ખોલો.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}શું તમને સારું લાગે છે?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}આ કોષમાં, જેમ તમે નાના હતા ત્યારે?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}તમારી બાજુમાં માતા લિયોનોરા સાથે?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}અમે ખૂબ નસીબદાર હતા.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}નજીકમાં ન્યૂનતમ હતું.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}તેને લગભગ તેના કરતાં વધુ ઈજા થઈ હતી
તેણીને બચાવવા માટે.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}તે માણસનું હૃદય મોટું છે.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}જો મોડેસ્ટા કૂદી ગયો હોત તો?
રાત્રે કૂવામાં?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}જ્યારે તેણીને કોઈ જોઈ શક્યું ન હતું?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}શું તમે કલ્પના કરી શકો છો, માતા?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}તે હવે અમારી સાથે અહીં નહીં હોય.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}કૂદતાં પહેલાં તમે ડરી ગયા હશો.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}કારણ કે તમે ખૂબ જોરથી ચીસો પાડી.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}અમે બધાએ તમને લૉડ દરમિયાન સાંભળ્યા હતા.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}પૂરતું, ઇલેરિયા. મારી સાથે આવો.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}તેને આરામ કરવા દો.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- શુભ સવાર, મોડેસ્ટા.
- શુભ સવાર.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- આજે તમને કેવું લાગે છે?
- ઘણું સારું. આભાર.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}અમે કાફેટેરિયામાં તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
નાસ્તા માટે.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}હું તૈયાર થવાનું પૂર્ણ કરીશ
અને હું તમારી સાથે રહીશ.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
આ પ્રાર્થનાનું સ્થળ છે.
ક્ષમા માટે ભગવાનને પૂછો.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}હું તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું
અને તમને એવો અહેસાસ કરાવો કે હું તમને પસંદ કરું છું.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}તમે મારા રૂમમાં શું કરો છો?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}દૂર જાઓ! પહેલેથી જ! બહાર નીકળો!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}તમે મને છેતર્યો, નહીં? અને તે?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}તમે મને છેતરવા માગતા હતા!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}ગરીબ મોડેસ્ટા, તમે હવે અનુભવતા નથી
પ્રેમ કર્યો? ગરીબ છોકરી.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}તમારા જેવો બકવાસ
જે બકરીની જેમ દુર્ગંધ મારે છે.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}મોડેસ્ટા, તમે એકલાએ બધું કર્યું.
હું તમારો દુશ્મન નથી.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}તમારો દુશ્મન અહીં છે.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}ચાલો જઈએ! જો તમે કરી શકો તો તેનાથી છૂટકારો મેળવો.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}મારા ભગવાન... મને મદદ કરો!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}દાખલ કરો.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}દરવાજો બંધ કરો.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- શું તમે મને જોવા માંગતા હતા, માતા?
- તમે શા માટે જાણો છો.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}બેસો.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}બહેન ઇલેરિયા હજી પણ આઘાતમાં છે.
તેને સાજા થવામાં સમય લાગશે.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}તમે તેના પર કોઈ કારણ વગર હુમલો કર્યો. શા માટે?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- ઈર્ષ્યાથી? ઈર્ષ્યા? અધમ હેતુઓ?
- તેણીને કૉલ કરો.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}ઇલિયાએ મને છેતર્યો
અને તમને છેતરે છે.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}તેને અહીં આવવા કહો.
તેની છાતીમાં સર્પ છે.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}તમે આવી વાત કરવાની હિંમત કરશો નહીં
સિસ્ટર ઇલેરિયા તરફથી.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}તે એક સમર્પિત અને વિશ્વાસુ બહેન છે.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}વિચારીને મેં મારી જાતને ફરીથી ભ્રમિત કરી
કે તમે બદલી શકો છો, મોડેસ્ટા.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}અને, ફરી એકવાર,
તમે મારા વિશ્વાસ સાથે દગો કર્યો.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}પરંતુ તે તમારી ભૂલ નથી.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}બધી ભૂલ મારી છે.
હું ખોટો હતો.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}વર્ષો સુધી, મેં રાહ જોઈ
કે જે શિક્ષણ અમે તમને ઓફર કરીએ છીએ

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}હું તમને દૂર રાખી શકું છું
તમારા કાદવવાળું મૂળ.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}મને લાગ્યું કે હું તમને બદલી શકીશ
એક પ્રબુદ્ધ અસ્તિત્વમાં.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}તેના બદલે...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}તમે ભગવાનના ઘરના નથી
અને તમે ક્યારેય ખ્રિસ્તની કન્યા નહીં બનો.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}આ આદત તમારા માટે નથી, તમે તેને લાયક નથી.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}હું તમને વિનંતી કરું છું, માતા, એવું ન કહો!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}હું ડાર્ક સેલમાં પાછો જાઉં છું
અને એક મહિના સુધી તપસ્યા કરો.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}હું માત્ર દૂધ અને બ્રેડ ખાઉં છું
અને હું દિવસ અને રાત પ્રાર્થના કરું છું, હું શપથ લે છે!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}આ યાતના પૂરતી છે, ઉઠો!
થોડું ગૌરવ.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}વસ્તુઓને વધુ ખરાબ કરશો નહીં. બેસો.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}તમારું ભવિષ્ય વિશ્વમાં છે,
આ દિવાલોની અંદર નથી.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}તે માત્ર અવ્યવસ્થાનું કારણ બને છે.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}મેં પહેલેથી જ મારું મન બનાવી લીધું છે.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}તમારા માટે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ એ છે કે જવું
પેટ્રાપેર્ઝિયાના અનાથાશ્રમમાં,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}જ્યાં સુધી તમે કાનૂની વયના ન થાઓ.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}તમે મને બહાર કાઢી રહ્યા છો
હડકાયા કૂતરા જેવા!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}મારી વાત સાંભળો.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}તેઓ તમને વેપાર શીખવે છે.
હકીકતમાં, તમે તેને જાતે પસંદ કરી શકો છો.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}કેટલાક પ્રકારનું મેન્યુઅલ વર્ક.
ડ્રેસમેકર.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}એમ્બ્રોઇડર. ઘરકામ કરનાર.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}તે તમારા માટે સારું રહેશે.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}ટૂંક સમયમાં, પેન્શન
જે મેં તમને આપ્યું છે તેનો અંત આવશે.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}તે એક સાધ્વી માટે હતું,
પવિત્ર સ્ત્રી માટે.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}અને તમે નથી.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}તમને મદદ કરવા માટે, મેં ડૉક્ટરને પૂછ્યું
પ્રમાણપત્ર આપવા માટે

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}કહેવું કે તમે તમારી કૌમાર્ય ગુમાવી દીધી
હિંસક કારણોસર.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}કોઈ માણસ નહીં, અને તમે વધુ સારી રીતે જાણો છો,
વિનમ્ર,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}અખંડિતતાની ખાતરી વિના લગ્ન કરશે
સ્ત્રીઓની નૈતિક અને શારીરિક પ્રકૃતિ.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}મારે હાઉસકીપર બનવું નથી!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}મારે લગ્ન કરવા નથી,
હું કોઈની દાસી નહીં બનીશ!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}પૂરતું.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}સંબંધમાં
અમારી વચ્ચે શું થયું,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}અમે આ વિશે ફરી ક્યારેય વાત કરીશું નહીં,
શું હું સ્પષ્ટ હતો?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}તમે કેટલું બદનામ કર્યું તે કોઈ જાણતું નથી
તમારા માટે મારો પ્રેમ.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}મેં કબૂલાતમાં તેનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો નથી
તમારું રક્ષણ કરવા માટે.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}મારી રક્ષા કરશો?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}તમે શું કરો છો?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}અહીં, હા.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}તમે તમારી બધી દાસી નથી માંગતા,
તેઓ જે છે તે છે,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}જાણો કે તમે ખરેખર કોણ છો.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}તે મને તેના પલંગ પર લઈ ગયો
તમારી જાતને મારા માટે સમજાવવા માટે.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}અને મેં તે કર્યું કારણ કે માતા સુંદર હતી.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}સુંદર, દેવદૂતના અવાજ સાથે.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}હવે હું તમને જોઉં છું
અને તે શુષ્ક, કઠોર છે.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}તે વૃદ્ધ છે અને ભયથી ભરેલી છે.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}તેથી જ તમે મને વિદાય આપો છો,
તે નથી?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}કારણ કે તમે ભયભીત છો
હું તમારા વિશે શું જાણું છું.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- કાયર!
- રોકો, મોડેસ્ટા!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}હું તેણીને નફરત કરું છું.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}હું તેણીને ધિક્કારું છું!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}હું તેણીને નફરત કરું છું.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}હું નફરતથી ભરેલી હતી.
એક નફરત જે હું ગુમાવવા માંગતો ન હતો.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}લડાઈ માટે તે સાચો શબ્દ હતો.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}હાથમાં માળા સાથે, ચેપલમાં,
પુનરાવર્તિત: "હું તેને ધિક્કારું છું. હું તેને ધિક્કારું છું."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}લૂમ પર વાળવું,
રાત્રે, સૂતા પહેલા,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}પુનરાવર્તન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું:
"હું તેને ધિક્કારું છું. હું તેણીને ધિક્કારું છું!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}હું તેણીને ધિક્કારું છું."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}અને વધુ તે નફરત કરતો હતો...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...મને સારું લાગ્યું.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}છેવટે મફત. અનિષ્ટમાં મુક્ત.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}હું તેણીને નફરત કરું છું.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}કલાક વીતી ગયો હતો.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}હું તેણીને નફરત કરું છું.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}રાત્રે તેના દરવાજા બંધ કરી દીધા.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}મારો ચહેરો રેકોર્ડ કરવામાં આવશે
તમારી આંખોમાં કાયમ.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}હું કંઈ કરી શક્યો નહીં
અંધકારમાં પ્રવેશવા સિવાય.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}નમ્ર... જાગો, મોડેસ્ટા.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}વિનમ્ર.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- શું ધરતીકંપ છે?
- શું ભૂકંપ, નાનો?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}માળી મળી
માતા લિયોનોરાનું શરીર.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}તે ટાવર પરથી પડી,
બલસ્ટ્રેડ તૂટી પડ્યું.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}તેને શું થયું?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}તે મરી ગઈ છે. સંપૂર્ણપણે કચડી.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}પવિત્ર માતા...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}પરંતુ તેનો ચહેરો અકબંધ હતો.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}સુંદર. નિર્મળ.
એક સંત અભિવ્યક્તિ.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}આ એક દુર્ઘટના છે.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}છેલ્લી વાર તેણીને જોવા આવો.
તેના માટે પ્રાર્થના કરવા આવો.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}આવો. ચાલ, બેબી.
હું જાણું છું કે તમને તેણી કેટલી ગમતી હતી.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}અને હું પડી ગયો, જેમ મૃત શરીર પડે છે.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}મને મદદ કરો!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}તમે કેવું અનુભવો છો, પ્રિય?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે તમે ખાતા નથી
મેં દિવસોથી પીધું પણ નથી.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}પણ મને સારું લાગે છે, માતા. આભાર.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}હું અહીં આવીને રોમાંચિત છું,
જ્યાં હું માતા લિયોનોરા સાથે હતો.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}મેં સિસ્ટર કોસ્ટાન્ઝા સામે જોયું.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}હું જાણું છું કે તમે કેટલું સહન કર્યું
અને તમે તેણીને કેટલી યાદ કરો છો.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}તે ખૂબ જ સુંદર દેખાતી હતી.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}તે તમારા માટે ઘણું દુઃખદાયક રહ્યું હશે...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}કંઈકએ તેણીને સીધી કરી દીધી હતી.
તેણીની આંખો સ્મિત કરતી હતી.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}તેણી ઝંખતી હતી
માતા લિયોનોરાના સ્થાન માટે.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}તે સિંહાસનનો પાછળનો ભાગ
તેઓએ તેણીને ખૂબ ગર્વ અનુભવી!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}હું લગભગ નિરાશ હતો
તમને ખુબ ખુશી આપવા બદલ.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}તમારી વસ્તુઓ પેક કરો,
તેઓ તમને લેવા આવે છે.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- કોણ?
- તમે રોઝરી લઈ શકો છો.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}અમૂલ્ય વસ્તુ જે માતા લિયોનોરા
તેથી ઉદારતાથી તમને આપ્યું.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}પુસ્તકો પણ
અને સાન્ટા એગ્યુડાની નાની છબી.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- અને પાટો. ભૂલશો નહીં.
- છાતીને વીંટાળતા રહો.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}ખાસ કરીને હવે જ્યારે તમે ખુલ્લા થશો
વિશ્વના તમામ જોખમો માટે.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}હવે તમારી બેગ પેક કરો.
તેઓ બપોરે આવશે અને તમને લઈ જશે.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- ચાલો, હની. ઉતાવળ કરો.
- શું તેઓ મને અનાથાશ્રમમાં મોકલશે?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}ચાલો જઈએ! પૂરતી વાત, આવો.
ચાલ, તમારે તૈયાર રહેવું પડશે.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}હિંમત, નાની. અમે અહીં છીએ.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- આ શું છે?
- તે એક આધુનિક ગેજેટ છે

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}જે જાણે તેટલી ઝડપથી ચાલે છે
100 ઘોડાઓ દ્વારા ખેંચાય છે.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}ડરશો નહીં.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}તમે જાણો છો કે હું જૂના જમાનાનો છું
અને મને આધુનિક વસ્તુઓ ગમતી નથી,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}પરંતુ આ એક સુંદરતા છે
આકર્ષક

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}કેથેડ્રલની જેમ સુંદર. તે નથી?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}શું તે રક્ષક છે?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}તમે શું કહો છો? તે ડ્રાઈવર છે.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}કોચમેનની જેમ.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}સાધારણ છોકરી?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}કૃપા કરીને.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}શું તમે તેમને અલવિદા કહેવા માંગો છો?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}પછી જાઓ.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}દાખલ કરો.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}ચાલો.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}માફ કરશો, પણ અમે મોડું કર્યું.
આપણે જવું પડશે.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}તેઓ મને ક્યાં લઈ જઈ રહ્યા છે?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}મને ખબર નથી.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}પરંતુ હું જાણું છું કે અમે ફરી એકબીજાને જોઈશું નહીં.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}છોકરી? છોકરી, તમે મને સાંભળી શકો છો?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}તમારી આંખો ખોલો.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}આની ગંધ લો.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}તે સાચું છે. તમારો રંગ
તે વધુ તેજસ્વી પાછું આવી રહ્યું છે.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}ક્ષાર કામ કરે છે.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}તે વારંવાર થાય છે.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}ખાસ કરીને મહિલાઓ માટે
જેઓ પ્રથમ વખત કાર ચલાવે છે.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}લાગણી.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}શ્વાસની તકલીફ.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}શું તે વધુ સારું છે?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}આવો.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}અહીં રાહ જુઓ.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}કૃપા કરીને. આ રીતે.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}અંદર આવો.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}આ તમારો રૂમ છે. મહેરબાની કરીને.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}જો તમને કંઈપણ જોઈતું હોય,
તમારે રૂમ છોડવાની જરૂર નથી.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}બસ આ ભૂરા દોરડાને ખેંચો
પલંગની બાજુમાં

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}અને કોઈ જલ્દી આવશે.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}આભાર.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}હું ક્યાં છું?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- મારે શું કરવું જોઈએ?
- તમારે ફક્ત રાહ જોવી પડશે.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}તેઓ શક્ય તેટલી વહેલી તકે તમને જાણ કરશે.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- શુભ સાંજ.
- ગુડનાઈટ.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
અનુવાદ: ક્લાઉડિયા પરેરા