1
00:00:03,295 --> 00:00:05,286
(fütyülő, élénk dallam)

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,377
A főszerepben Andy Griffith...

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,674
Ronny Howarddal.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,968
Don Knotrs is sfam.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,991
– Itt bárki tudja, miért ez a kettő
nem szabad házasodni,

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,407
"Most vagy örökké beszélj
maradj nyugton.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,325
| most ejtsd ki, hogy mann."

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,415
Tudom miért
nem kellene férjhez menniük,

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,749
Opie, mit próbálsz csinálni?

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,118
most beszélek

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,620
50-es évek Nem kell örökké
maradj nyugton,

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,463
Nem szabad beszélned.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,549
Akkor miért kérdezte?

14
00:00:52,553 --> 00:00:55,260
Nos, ez csak egy rész
a szertartásról, Opie,

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,427
Mindig azt mondod, beszélj.
de soha senki nem teszi,

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,764
Nos, fogok.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,885
Miért volt neki
amúgy hozzámegyek hozzá?

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,262
Nagyon jól mentek a dolgok.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,606
Rose volt a legjobb házvezetőnő
volt nálunk valaha.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,191
Megtanított mindenre, amit tudok.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,777
Opie, kedves
Feleségül megyek Mr. Pine-hez

22
00:01:12,781 --> 00:01:14,317
mert szeretem őt.

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,985
Azt hittem, szeretsz.

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,324
Igen, Opie.

25
00:01:17,327 --> 00:01:20,034
nem fogsz megházasodni
valaki más.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,278
Ne aggódj,

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,121
Nem veszítesz el örökre.

28
00:01:23,125 --> 00:01:25,116
Visszajövök és sokat vízumozok.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,663
És azt akarom, hogy jó fiú legyél

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,251
és vigyázz magadra, hallod?

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,291
Ne menj futni
azon az utca túloldalán

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,630
harisnya lábadban,

33
00:01:31,633 --> 00:01:33,123
és reggel

34
00:01:33,135 --> 00:01:35,126
Azt akarom, hogy egyél
az összes gabonapelyhet

35
00:01:35,137 --> 00:01:36,798
és ne hagyd a tej felét.

36
00:01:36,805 --> 00:01:38,636
Oké, nem megyek el
a tej felét.

37
00:01:38,640 --> 00:01:39,629
Jó fiú,

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,177
Hagyom az összes tejet.

39
00:01:41,184 --> 00:01:44,051
Most, Opie, elég volt,

40
00:01:44,062 --> 00:01:45,552
Nos, Opie, én vagyok az apád

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,270
és azt mondom, hogy csitítson.

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,308
Nos, te mondtad
most tudnék beszélni

43
00:01:51,320 --> 00:01:53,276
vagy a szerető maradjon nyugton,

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,566
Nos, most elmondom.
ha nem hallgatsz,

45
00:01:55,574 --> 00:01:58,486
örökké fogni fogsz
a csajoid székhelye.

46
00:01:58,493 --> 00:02:00,484
Ha zihálni kezd...

47
00:02:00,495 --> 00:02:03,578
Nos, Rose, Opie nem
többé a problémád.

48
00:02:05,208 --> 00:02:07,915
Nos, tudod, úgy értem,
Bee néni jön

49
00:02:07,919 --> 00:02:09,534
és ő gondoskodik róla.

50
00:02:09,546 --> 00:02:12,003
tudom. De nem ide tartozik
több napig.

51
00:02:12,007 --> 00:02:14,544
Biztos vagy benne, hogy nem?
azt akarod, hogy maradjak?

52
00:02:14,551 --> 00:02:16,883
Igen!

53
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
-Mi ez? - Most semmi,
Vlfilbur, csak semmi.

54
00:02:19,014 --> 00:02:20,345
Most, most, most, Rose,

55
00:02:20,349 --> 00:02:22,010
tudod, hogy nem küldhetsz
Wilbur le

56
00:02:22,017 --> 00:02:23,928
egy nászútra egyedül.

57
00:02:23,935 --> 00:02:25,596
Miért, ez olyan lenne

58
00:02:25,604 --> 00:02:28,937
disznót ólomba tenni
és elviszi a sarat.

59
00:02:28,940 --> 00:02:30,931
Igen.

60
00:02:30,942 --> 00:02:33,433
Nekem úgy tűnik
valami baj van

61
00:02:33,445 --> 00:02:35,185
azzal, ahogyan ezt megfogalmaztad.

62
00:02:35,197 --> 00:02:36,482
Nos, siess, Andy.

63
00:02:36,490 --> 00:02:38,526
Hosszú utunk van
előttünk.

64
00:02:38,533 --> 00:02:40,649
Nos, most csak ne.
ne izgulj túl,

65
00:02:40,661 --> 00:02:42,652
Most nem végeztünk
az I-dos még.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,994
Ó, hát igen.

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,658
Mi biztosan.

68
00:02:45,666 --> 00:02:47,998
Nos, vedd a gyűrűd
most minden készen áll.

69
00:02:48,001 --> 00:02:49,457
Készülj, Barney,

70
00:02:52,089 --> 00:02:53,750
– Alatt...

71
00:02:53,757 --> 00:02:55,247
Arra kérnek, hogy beszélj,

72
00:02:55,258 --> 00:02:57,089
akkor nem fognak
hadd szóljon,

73
00:02:57,094 --> 00:02:59,130
Csitt, Opie.

74
00:02:59,137 --> 00:03:00,923
"A hatalom alatt..."

75
00:03:00,931 --> 00:03:04,048
Először azt mondják, hogy beszélj.
akkor azt mondják, hogy csitítsd.

76
00:03:04,059 --> 00:03:06,095
Most, Opie.

77
00:03:07,312 --> 00:03:08,597
"A hatalom alatt..."

78
00:03:08,605 --> 00:03:11,688
Csak mert kicsi vagyok,
senki nem törődik velem.

79
00:03:11,692 --> 00:03:13,648
Csendes.

80
00:03:16,571 --> 00:03:18,186
„A belém fektetett erő alatt

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,063
", mint a békebíró
Mayberry,

82
00:03:20,075 --> 00:03:22,532
| most kiejteni téged
férfi és feleség."

83
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Add neki, add neki
egy kicsit csók.

84
00:03:24,538 --> 00:03:25,903
így van.

85
00:03:25,914 --> 00:03:27,495
Készülj fel most,

86
00:03:27,499 --> 00:03:29,285
Készülj, készülj,

87
00:03:29,292 --> 00:03:30,953
Szerezz egy maroknyit,

88
00:03:30,961 --> 00:03:32,041
Hozz valamit, Opie.

89
00:03:32,045 --> 00:03:33,205
0 óra.

90
00:03:34,172 --> 00:03:35,161
Opie!

91
00:03:35,173 --> 00:03:37,960
Nem a doboz, csak a tartalom,

92
00:03:37,968 --> 00:03:40,300
És alatta.

93
00:03:40,303 --> 00:03:41,634
Kéz alatt.

94
00:03:41,638 --> 00:03:43,128
így van.

95
00:03:46,643 --> 00:03:47,974
Szia Pa.

96
00:03:47,978 --> 00:03:49,639
Rose nem hívott, vagy semmi?

97
00:03:49,646 --> 00:03:51,136
Hát nem.
Rose nem hívott

98
00:03:51,148 --> 00:03:52,763
és valószínűleg nem fog felhívni.

99
00:03:52,774 --> 00:03:54,105
Látod, nászútján van.

100
00:03:54,109 --> 00:03:55,269
És ezen kívül,

101
00:03:55,277 --> 00:03:57,108
Bee néni jön
elég hamar.

102
00:03:57,112 --> 00:03:59,148
Ez pont olyan lesz
hogy Rose itt van.

103
00:03:59,156 --> 00:04:00,612
Nem fog.

104
00:04:00,615 --> 00:04:02,276
Nem lesz belőle semmi.

105
00:04:02,284 --> 00:04:04,775
Senki sem szereti Rose-t.

106
00:04:04,786 --> 00:04:07,277
Nos, ez is így van,
úgy gondolom.

107
00:04:07,289 --> 00:04:10,406
De akkor megint nincs
senki sem szereti Bee nénit,

108
00:04:10,417 --> 00:04:12,328
Mi olyan jó benne?

109
00:04:12,335 --> 00:04:13,666
Mit csinált valaha?

110
00:04:13,670 --> 00:04:16,412
Nos, egy dolog: ő nevelt fel

111
00:04:16,423 --> 00:04:17,913
amikor nem voltam
nem nagyobb, mint te.

112
00:04:17,924 --> 00:04:19,664
Nagyon jó munkát végzett. is.
nem látnád

113
00:04:19,676 --> 00:04:22,588
Ez nem azt jelenti
hogy jól fog nevelni.

114
00:04:22,596 --> 00:04:24,507
Nos, most ott van
tévedsz.

115
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
Itt tévedsz
pont ott.

116
00:04:25,766 --> 00:04:27,256
Jól fog felnevelni,

117
00:04:27,267 --> 00:04:30,225
és szeretni fog téged
ahogy ő szeretett engem,

118
00:04:30,228 --> 00:04:33,345
és óóó,
ez a szeretet zűrzavara.

119
00:04:33,356 --> 00:04:36,098
Használt... használt
hogy olyan erősen megszorítson,

120
00:04:36,109 --> 00:04:37,440
Minden színt átforgatnék.

121
00:04:37,444 --> 00:04:38,934
így van.

122
00:04:38,945 --> 00:04:42,654
Én voltam a legkedveltebb lila baba
láttad valaha.

123
00:04:42,657 --> 00:04:44,318
Nem érdekel.

124
00:04:44,326 --> 00:04:46,191
Nem fogom őt szeretni.

125
00:04:46,203 --> 00:04:49,286
Nos, Opie, téged akarlak
hogy abbahagyja ezt.

126
00:04:49,289 --> 00:04:50,745
Hát nem fogom.

127
00:04:50,749 --> 00:04:53,741
nem fogok szeretni senkit
oldalára Rose.

128
00:05:01,051 --> 00:05:03,042
Barney Fife helyettes
jelentés, uram,

129
00:05:03,053 --> 00:05:04,543
fontos üzenettel.

130
00:05:04,554 --> 00:05:07,261
Barney, mondtam neked
nem kell ezt tenned,

131
00:05:07,265 --> 00:05:08,630
Ez nem a hadsereg.

132
00:05:08,642 --> 00:05:10,473
Látod, csak én és te.

133
00:05:10,477 --> 00:05:13,184
Nos, basszus, Andy, akarom
jót tenni ebben a munkában,

134
00:05:13,188 --> 00:05:15,179
Még ha csak
üzenetek kézbesítése,

135
00:05:15,190 --> 00:05:16,646
Jól akarom csinálni.

136
00:05:16,650 --> 00:05:19,312
Nos, tudom, hogy igen.
és csodálom a hozzáállásodat,

137
00:05:19,319 --> 00:05:21,480
Látod, Andy, akarom
az emberek ebben a városban

138
00:05:21,488 --> 00:05:25,072
ráébredni, hogy engem választottál
a helyettese lenni, mert te...

139
00:05:25,075 --> 00:05:27,987
nos, mindent átnéztél
az állásra jelölteket

140
00:05:27,994 --> 00:05:29,985
és te ítéltél
képesítésüket

141
00:05:29,996 --> 00:05:31,987
és a karakterük
és képességeiket,

142
00:05:31,998 --> 00:05:33,829
és te jössz
a vásárra, az igazságosra,

143
00:05:33,834 --> 00:05:35,324
és az őszinte következtetés

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,667
hogy én voltam a legalkalmasabb
a munkáért.

145
00:05:37,671 --> 00:05:41,038
És, és szeretném megköszönni.
Andy unokatestvér.

146
00:05:41,049 --> 00:05:42,664
Szívesen, Barney unokatestvér,

147
00:05:42,676 --> 00:05:44,007
Igen, uram.

148
00:05:44,010 --> 00:05:46,342
És teljesíteni fogom a feladataimat
seriff-helyettesként

149
00:05:46,346 --> 00:05:47,802
és tegyen meg mindent
ezt várják tőlem.

150
00:05:47,806 --> 00:05:49,467
És ha üzenetről van szó
szállítani kell,

151
00:05:49,474 --> 00:05:51,510
Megyek
és gondoskodni fogok róla

152
00:05:51,518 --> 00:05:52,633
hogy az az üzenet
kézbesítik,

153
00:05:52,644 --> 00:05:54,054
Ez így jó.

154
00:05:54,062 --> 00:05:55,927
Igen, uram, szeretném
hogy megismerjék

155
00:05:55,939 --> 00:05:58,931
errefelé
mint Megbízható Barney Fife.

156
00:05:58,942 --> 00:06:00,273
Igen, uram.

157
00:06:00,277 --> 00:06:02,768
Hát kell lennie
vissza dolgozni.

158
00:06:03,780 --> 00:06:05,111
Ó, ő, Barney.

159
00:06:06,283 --> 00:06:07,489
Igen?

160
00:06:07,492 --> 00:06:09,778
Nem volt ott...
valami üzenetről?

161
00:06:09,786 --> 00:06:10,775
Egy üzenet?

162
00:06:10,787 --> 00:06:11,776
Igen.

163
00:06:14,124 --> 00:06:16,115
Clean elfeledkezett róla,

164
00:06:16,126 --> 00:06:19,118
Nos, az üzenet az
hogy Bee néni hívott

165
00:06:19,129 --> 00:06:21,120
azt mondani, hogy holnap bejön.

166
00:06:21,131 --> 00:06:23,793
Ó, jól van,
finom, finom, vonal,

167
00:06:23,800 --> 00:06:26,291
és köszönöm, megbízható Barney.

168
00:06:26,303 --> 00:06:27,292
Igen.

169
00:06:27,304 --> 00:06:28,293
Hát...

170
00:06:58,251 --> 00:07:02,415
Nos, | bárcsak megnéznéd, kié
korán kelni, hogy üdvözölje Bee nénit.

171
00:07:02,422 --> 00:07:05,004
Papa, nézd, mit csináltam...
megterítettem az asztalt,

172
00:07:05,008 --> 00:07:07,795
Felöntöttem a tejjel,
Felforraltam a tojásokat.

173
00:07:07,802 --> 00:07:09,758
Készítek egy egész reggelit.

174
00:07:09,763 --> 00:07:11,970
Hát, biztosan az vagy

175
00:07:11,973 --> 00:07:16,262
és remek munkát is végez, igen.

176
00:07:16,269 --> 00:07:17,930
Mi ez itt?

177
00:07:17,938 --> 00:07:20,771
A te... a vized hall
körülbelül elfőtt.

178
00:07:20,774 --> 00:07:22,685
Ó, ez egyszer megtörtént.

179
00:07:22,692 --> 00:07:24,432
Jobb, ha újra feltöltöm,

180
00:07:24,444 --> 00:07:26,105
Nos, arról a...

181
00:07:26,112 --> 00:07:27,773
(zizseg)

182
00:07:27,781 --> 00:07:29,271
Állj vissza oda.

183
00:07:29,282 --> 00:07:31,398
Mennyi időd volt
ott vannak a tojások?

184
00:07:31,409 --> 00:07:35,493
Mióta felkeltem"
körülbelül 45 perc.

185
00:07:35,497 --> 00:07:37,988
45 perc?

186
00:07:37,999 --> 00:07:39,864
Azt hiszed
készen állnak a szolgálatra?

187
00:07:39,876 --> 00:07:42,458
Hát én...
Nem lennék meglepve.

188
00:07:42,462 --> 00:07:43,952
Nem, nem tenném...

189
00:07:43,964 --> 00:07:46,455
főleg ha te vagy
teniszezésre gondolok.

190
00:07:46,466 --> 00:07:49,253
-Huh? ~0h, semmi, semmi,
egyáltalán semmi,

191
00:07:49,260 --> 00:07:52,468
Én... történetesen szeretem
45 perces tojás,

192
00:07:52,472 --> 00:07:54,133
nem igaz?

193
00:07:55,725 --> 00:07:57,716
-Pa.,.
– Hmm?

194
00:07:57,727 --> 00:08:00,469
Ez nem mutat neked valamit?
nem igaz?

195
00:08:00,480 --> 00:08:02,471
-Nem igaz?
- No, mutasd meg mit?

196
00:08:02,482 --> 00:08:04,188
Hogy nincs szükségünk Bee nénire.

197
00:08:04,192 --> 00:08:05,978
Megvagyunk nélküle is.

198
00:08:05,986 --> 00:08:08,898
Minden nap tudok reggelit készíteni.

199
00:08:08,905 --> 00:08:11,146
Szóval amikor ideér,
csak mondd meg neki

200
00:08:11,157 --> 00:08:13,443
jobbra fordulni, hogy visszamenjen
honnan jött.

201
00:08:13,451 --> 00:08:14,861
Nincs szükségünk rá.

202
00:08:14,869 --> 00:08:15,858
Oké, Pa?

203
00:08:15,870 --> 00:08:18,407
Nos, nem, ez nem oké.

204
00:08:18,415 --> 00:08:21,407
Látod, Bee nénikéd,
hatalmas nagy dolgot csinál

205
00:08:21,418 --> 00:08:24,581
cövek felhúzásával és jön
itt lent, hogy velünk éljen,

206
00:08:24,587 --> 00:08:26,077
és miért, miért...

207
00:08:26,089 --> 00:08:27,920
(kopogtat)

208
00:08:27,924 --> 00:08:30,165
Ó, azt hiszem, most ő az.

209
00:08:34,431 --> 00:08:35,762
Most figyelj, figyelj.

210
00:08:35,765 --> 00:08:38,472
Azt akarom, hogy legyél igazságos
mint kedves Bee nénihez

211
00:08:38,476 --> 00:08:39,807
mint valaha voltál

212
00:08:39,811 --> 00:08:41,642
bárkinek egész életében.

213
00:08:41,646 --> 00:08:42,977
Hallod?

214
00:08:42,981 --> 00:08:44,596
Rendben, gyerünk.

215
00:08:46,609 --> 00:08:47,974
Andy.

216
00:08:47,986 --> 00:08:51,228
Bee néni, gyere be ebbe a házba.

217
00:08:51,239 --> 00:08:54,072
Kijelentem, gyönyörűen nézel ki.

218
00:08:54,075 --> 00:08:56,908
Nos, tudod, lesz
egy idő, ami ragaszkodik hozzád.

219
00:08:56,911 --> 00:08:58,071
0 óra. .

220
00:08:58,079 --> 00:08:59,319
Olyan béna vagy,

221
00:08:59,330 --> 00:09:00,410
Alig bírok rád nézni.

222
00:09:00,415 --> 00:09:03,248
Ó, Andy, hallgass!

223
00:09:03,251 --> 00:09:05,833
ANDY:
Ó, Opie, ő a te Bee nénid,

224
00:09:05,837 --> 00:09:07,577
Opie.

225
00:09:07,589 --> 00:09:09,625
Te jó ég, tudod.
te vagy a kiköpött kép

226
00:09:09,632 --> 00:09:11,338
apádról, amikor a te korodban volt,

227
00:09:11,342 --> 00:09:14,800
Miért, ez pont olyan lesz
újra felnevellek,

228
00:09:14,804 --> 00:09:16,590
Gyere adj egy kis cukrot,

229
00:09:16,598 --> 00:09:19,089
ANDY: Folytasd.
Adj neki egy kis cukrot.

230
00:09:19,100 --> 00:09:21,682
Adj neki valami jót.

231
00:09:25,899 --> 00:09:27,855
Most mehetek, papa?

232
00:09:27,859 --> 00:09:29,850
Nos, hova?

233
00:09:29,861 --> 00:09:32,728
Miért, gondoltam
a fürdésről.

234
00:09:32,739 --> 00:09:35,151
Azt akarod mondani

235
00:09:35,158 --> 00:09:37,194
mész fürdeni
önkéntes alapon?

236
00:09:37,202 --> 00:09:39,944
Ne viccelj
tőle, Andy.

237
00:09:39,954 --> 00:09:41,660
Amikor apád a te idős volt,

238
00:09:41,664 --> 00:09:42,904
régen gyakorlatilag muszáj volt

239
00:09:42,916 --> 00:09:45,032
homokfújja, hogy megtisztítsa.

240
00:09:45,043 --> 00:09:46,783
Négy kilót fogyott
minden fürdéssel.

241
00:09:46,795 --> 00:09:48,205
Fogadj.

242
00:09:48,213 --> 00:09:50,204
Megtehetem? Mehetek, papa?

243
00:09:50,215 --> 00:09:53,127
Nos, hajrá.

244
00:09:53,134 --> 00:09:55,420
Kedves fiú, Andy.

245
00:09:55,428 --> 00:09:58,170
Remélem kijövünk majd
igazán jól

246
00:09:58,181 --> 00:10:00,137
amikor megismerjük egymást.

247
00:10:00,141 --> 00:10:01,972
Ó, nos, biztosan fogsz.

248
00:10:01,976 --> 00:10:04,467
És Andy, én akarom
hogy megköszönjem, hogy itt lehetek.

249
00:10:04,479 --> 00:10:06,765
Tudod,
mindazok a fiatalok, akiket felneveltem,

250
00:10:06,773 --> 00:10:08,263
már mind felnőttek,

251
00:10:08,274 --> 00:10:09,855
és ezért, amikor hívtál,

252
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
| csak letérdeltem
és csak hálát adtam az égnek

253
00:10:12,654 --> 00:10:15,361
Volt hova mennem
és volt mit csinálnom.

254
00:10:15,365 --> 00:10:18,072
Nos, van helyed
és biztosan van dolga bőven.

255
00:10:18,076 --> 00:10:20,362
Nincs értelme elkezdeni
mégis ott van?

256
00:10:20,370 --> 00:10:22,486
Miért nem gyere
ide és frissülj fel

257
00:10:22,497 --> 00:10:24,158
és kapunk egy kicsit
a reggeliből?

258
00:10:24,165 --> 00:10:25,280
-Akarod?
-Mm-hmm

259
00:10:25,291 --> 00:10:27,782
Ó, szereted az igazit
kemény tojás?

260
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
Miért, Opie, még nem is tetted

261
00:10:38,972 --> 00:10:40,633
megérintette a sült csirkét,

262
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
és különlegessé tettem neked.

263
00:10:42,517 --> 00:10:43,848
Nem éhes.

264
00:10:43,852 --> 00:10:45,968
Nem vagy éhes?

265
00:10:45,979 --> 00:10:49,062
Nos, emlékeztessen, hogy ellenőrizzem
amikor felértünk az emeletre

266
00:10:49,065 --> 00:10:50,430
csak látni
te ugyanaz a fiú vagy

267
00:10:50,441 --> 00:10:52,477
hogy láttam már farkast lecsapni
hat-nyolc darab

268
00:10:52,485 --> 00:10:54,646
anélkül, hogy nehezen lélegzett volna.

269
00:10:54,654 --> 00:10:57,316
Rose másképp csinálta.

270
00:11:01,286 --> 00:11:03,698
Hozok egy kávét, Andy.

271
00:11:03,705 --> 00:11:04,990
Minden rendben.

272
00:11:08,376 --> 00:11:12,369
És arra gondolni, hogy örültem
amikor megtanultál beszélni.

273
00:11:12,380 --> 00:11:15,042
én, uh...
Segítek, Bee néni,

274
00:11:17,886 --> 00:11:20,878
Mivel nem mész
bármit enni,

275
00:11:20,889 --> 00:11:22,925
akár elmész is
fel a szobádba.

276
00:11:22,932 --> 00:11:23,921
Igen, uram.

277
00:11:43,786 --> 00:11:46,243
Mondd, Opie, tudod,
vicces dolog történt.

278
00:11:46,247 --> 00:11:48,033
Visszajövünk letakarítani az asztalt,

279
00:11:48,041 --> 00:11:50,032
és ismered azt a tányérodat

280
00:11:50,043 --> 00:11:52,329
és az összes ételt rajta
most tűnt el?

281
00:11:52,337 --> 00:11:53,668
Igazán?

282
00:11:53,671 --> 00:11:55,377
Igen. És csak...

283
00:11:55,381 --> 00:11:57,042
Nos, makacs leszek.

284
00:11:57,050 --> 00:11:58,711
Ott a tányérod.

285
00:11:58,718 --> 00:12:00,049
Pont ott.

286
00:12:01,763 --> 00:12:03,299
Ó, igen.

287
00:12:03,306 --> 00:12:05,217
Nos, hogy a világon
úgy számolsz

288
00:12:05,225 --> 00:12:07,432
egészen idáig jutott
a szobádba

289
00:12:07,435 --> 00:12:09,016
és tisztára nyaltam, hogy elinduljon?

290
00:12:09,020 --> 00:12:11,762
Azt hiszem, van magyarázatom, papa.

291
00:12:11,773 --> 00:12:13,104
Te igen?

292
00:12:13,107 --> 00:12:15,018
Igen. én hoztam fel
a madaramért.

293
00:12:15,026 --> 00:12:17,733
ANDY:
Dickynek ott?

294
00:12:17,737 --> 00:12:19,944
Nos, ugye? uh,
azt akarod mondani

295
00:12:19,948 --> 00:12:22,690
hogy, uh, azt-azt
sült csirkét eszik

296
00:12:22,700 --> 00:12:24,315
és keksz és méz?

297
00:12:24,327 --> 00:12:27,034
Ő szereti.

298
00:12:27,038 --> 00:12:28,778
Ő igen?

299
00:12:28,790 --> 00:12:31,953
Látod, hogyan tisztította meg a tányérját?

300
00:12:33,962 --> 00:12:37,750
Te... biztos vagy benne, hogy nem
van egy ölyv abban a ketrecben?

301
00:12:37,757 --> 00:12:39,622
Egészen biztos vagyok benne.

302
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
Dicky, ha te lennék,

303
00:12:42,637 --> 00:12:44,719
Én nem tenném
bármilyen tlying ma este

304
00:12:44,722 --> 00:12:47,054
mert azok keksz
borzasztóan nehezek tud lenni.

305
00:12:50,937 --> 00:12:53,895
Ööö... mondd, Opie,

306
00:12:53,898 --> 00:12:55,763
szerinted Dicky
szeretnének

307
00:12:55,775 --> 00:12:57,481
szép nagy darab
görögdinnye desszertnek?

308
00:12:57,485 --> 00:12:59,771
Igen!

309
00:13:04,659 --> 00:13:07,321
Isten éltesse apámat
és a madaram, Dicky

310
00:13:07,328 --> 00:13:10,695
és a kutyám, Gulliver
és a gyíkom Oscar,

311
00:13:10,707 --> 00:13:13,039
bárhová is van, elszökött,

312
00:13:13,042 --> 00:13:15,829
és Barney Fife
és a fehér egerem

313
00:13:15,837 --> 00:13:19,295
valamint Jerry és Tommy
és Billy és a kígyóm.

314
00:13:19,299 --> 00:13:20,664
Ámen.

315
00:13:22,176 --> 00:13:24,758
| elfelejtett valakit
nagyon fontos.

316
00:13:24,762 --> 00:13:26,093
Isten éltesse Rózsát,

317
00:13:26,097 --> 00:13:29,840
bár elszaladt
és férjhez ment,

318
00:13:36,149 --> 00:13:38,390
Rendben, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!

319
00:13:38,401 --> 00:13:39,641
Csak lépj be ide.

320
00:13:39,652 --> 00:13:42,439
Emma, ​​láttam, hogy megcsinálod.

321
00:13:42,447 --> 00:13:44,312
Most láttam, hogy csinálod, és
ne mondd, hogy nem tetted,

322
00:13:44,324 --> 00:13:45,484
és ne gondolkozz
meg fogsz szökni

323
00:13:45,491 --> 00:13:47,197
ilyen cuccokkal
az én ütememen.

324
00:13:47,201 --> 00:13:48,862
Mert amikor elkötelezed magad
bűn ebben a városban,

325
00:13:48,870 --> 00:13:50,030
fizetsz érte,

326
00:13:50,038 --> 00:13:51,903
és én vagyok az
hogy gondoskodik róla, fizetsz toril

327
00:13:51,914 --> 00:13:53,029
mert ez a kötelességem.

328
00:13:53,041 --> 00:13:54,497
Ó, de Barney,

329
00:13:54,500 --> 00:13:58,869
| mindig keresztezd a Maple-t
a blokk közepén.

330
00:13:58,880 --> 00:14:00,996
Emma, ez jaywalkin

331
00:14:01,007 --> 00:14:03,498
és a jaywalkin „agin” a törvényt.

332
00:14:03,509 --> 00:14:05,340
Emma, te csak
lépj ide.

333
00:14:05,345 --> 00:14:07,381
Le kell foglalni
és ujjlenyomat. Gyerünk,

334
00:14:07,388 --> 00:14:09,879
-Ujjlenyomat?!
- Így van, Emma.

335
00:14:09,891 --> 00:14:12,553
Modern rendőri módszereik,
az ég szerelmére.

336
00:14:12,560 --> 00:14:14,050
Add ide a hüvelykujjadat.

337
00:14:14,062 --> 00:14:16,724
Ó, Barney, uh,
mit, mit csinálsz?

338
00:14:16,731 --> 00:14:17,937
Ó, foglalok
fogoly, seriff.

339
00:14:17,940 --> 00:14:19,726
Szabálytalanul közlekedő.

340
00:14:19,734 --> 00:14:22,020
Barney, tudod
soha nem állítjuk meg Emmát.

341
00:14:22,028 --> 00:14:25,065
Miért, azt gondoljuk, meg tud-e menteni
egy-két lépés ide-oda,

342
00:14:25,073 --> 00:14:27,610
miért, ő csak velünk lesz
hogy sokkal tovább.

343
00:14:27,617 --> 00:14:29,733
Most csak menj előre
otthon, Emma.

344
00:14:29,744 --> 00:14:32,611
Ó, köszönöm, Andy.

345
00:14:36,584 --> 00:14:39,041
Szemtelen helyettes!

346
00:14:43,925 --> 00:14:45,506
Miért tetted ezt, Andy?

347
00:14:45,510 --> 00:14:47,501
Most már tudod, hogy bűnös volt.
Láttam, ahogy csinálja.

348
00:14:47,512 --> 00:14:49,048
Most ki fog menni

349
00:14:49,055 --> 00:14:50,716
és elmondja az összes barátjának
hogy megúszta.

350
00:14:50,723 --> 00:14:52,384
A következő dolog, amit tudsz,

351
00:14:52,392 --> 00:14:54,132
az emberek besétálni fognak
mindenhol

352
00:14:54,143 --> 00:14:57,260
és figyelmen kívül hagyva a „tartsd távol
a fű" táblák és minden.

353
00:14:57,271 --> 00:15:00,434
Mayberry most megy
rendes bűnvárossá válni!

354
00:15:07,865 --> 00:15:08,980
Szia Ope.

355
00:15:08,991 --> 00:15:11,357
Azt akarod, hogy lemenjünk
a patakhoz?

356
00:15:11,369 --> 00:15:13,735
Nem. Gondolkoznom kell.

357
00:15:13,746 --> 00:15:17,785
Ó, miért? Megvan
valami probléma?

358
00:15:17,792 --> 00:15:19,999
Nos, van valami
hogy megkérdezzem.

359
00:15:20,002 --> 00:15:21,367
Valami fontosat.

360
00:15:21,379 --> 00:15:23,244
Igen? Nos, hajrá.

361
00:15:23,256 --> 00:15:25,998
Megszökhetek otthonról?

362
00:15:26,008 --> 00:15:27,748
Ó, te...

363
00:15:27,760 --> 00:15:30,046
el akarsz szökni otthonról?

364
00:15:30,054 --> 00:15:31,214
Nos, most

365
00:15:31,222 --> 00:15:33,383
ha-ha-ha ez az
az eszedbe jutott,

366
00:15:33,391 --> 00:15:35,427
hát mész
az egészről rossz.

367
00:15:35,435 --> 00:15:36,675
én vagyok?

368
00:15:36,686 --> 00:15:39,018
Ó, igen. Nem kéne
hogy megkérdezzem az apját.

369
00:15:39,021 --> 00:15:41,683
De mindig azt mondtad
Soha nem kellene messzire mennem

370
00:15:41,691 --> 00:15:43,397
engedélye nélkül.

371
00:15:43,401 --> 00:15:45,767
Hát igen, tudom
Azt mondtam,

372
00:15:45,778 --> 00:15:49,441
de lám, menekülni
otthonról egy kicsit különleges.

373
00:15:49,449 --> 00:15:51,440
Nézd, mit csinálsz
egy olyan esetben

374
00:15:51,451 --> 00:15:52,861
az első, írj egy megjegyzést

375
00:15:52,869 --> 00:15:54,154
mondván, hogy menekülsz,

376
00:15:54,162 --> 00:15:55,823
és akkor megcsinálod.

377
00:15:55,830 --> 00:15:58,412
Azt akarod mondani
csak ennyi?

378
00:15:58,416 --> 00:15:59,576
Ez minden.

379
00:16:01,335 --> 00:16:04,827
De nem tudom, hogyan írjak.

380
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
Ez gondot okoz.

381
00:16:06,841 --> 00:16:09,583
megmondom mi...

382
00:16:09,594 --> 00:16:11,960
tényleg meg vagy kötve
menekülni,

383
00:16:11,971 --> 00:16:13,836
Írok neked egy megjegyzést.

384
00:16:13,848 --> 00:16:14,883
Megteszed?

385
00:16:14,891 --> 00:16:16,131
Igen, uram.

386
00:16:16,142 --> 00:16:17,473
megteszem.

387
00:16:17,477 --> 00:16:19,388
Na, lássuk,

388
00:16:19,395 --> 00:16:21,351
mikor akartál elmenni?

389
00:16:21,355 --> 00:16:22,686
Azonnal.

390
00:16:22,690 --> 00:16:24,430
Nos, ma szerda...

391
00:16:24,442 --> 00:16:28,310
lássuk, meddig
arra gondoltál, hogy maradsz?

392
00:16:28,321 --> 00:16:29,481
-Miért?
- Ó, mindegy.

393
00:16:29,489 --> 00:16:30,729
Ez érthető,

394
00:16:30,740 --> 00:16:32,947
ha megszöksz,
örökre elszöksz.

395
00:16:32,950 --> 00:16:34,440
hogy érted?

396
00:16:34,452 --> 00:16:35,988
Most ne zavarj.
arra gondolok,

397
00:16:35,995 --> 00:16:37,451
Ööö...

398
00:16:37,455 --> 00:16:39,696
"Kedves Papa!

399
00:16:39,707 --> 00:16:45,828
„Szökök otthonról

400
00:16:45,838 --> 00:16:52,050
és soha nem fogsz
viszontlátásra."

401
00:16:52,053 --> 00:16:53,884
Papa, miről beszélsz?

402
00:16:53,888 --> 00:16:55,753
Miért nem látlak soha többé?

403
00:16:55,765 --> 00:16:56,971
Nos, ez érthető.

404
00:16:56,974 --> 00:16:58,885
megszöktél
és itt vagyok.

405
00:16:58,893 --> 00:17:01,100
Most hogy állunk
látni egymást?

406
00:17:01,103 --> 00:17:02,092
Nem!

407
00:17:03,147 --> 00:17:04,887
Hát... mit csináltál...

408
00:17:04,899 --> 00:17:06,389
Minek csinálod ezt?

409
00:17:06,400 --> 00:17:07,981
Még nem fejeztem be a jegyzetet.

410
00:17:07,985 --> 00:17:09,475
Nem akarom, hogy befejezd,

411
00:17:09,487 --> 00:17:10,977
nem akarok elszökni.

412
00:17:10,988 --> 00:17:12,353
meggondoltam magam.

413
00:17:12,365 --> 00:17:14,481
Ó... hát
Szerintem egy kisfiú

414
00:17:14,492 --> 00:17:16,904
megkapja a jogot
hogy meggondolja magát.

415
00:17:16,911 --> 00:17:19,573
Nem akarlak elhagyni, apa.

416
00:17:19,580 --> 00:17:22,868
És nem akarlak téged
távozni, Opie.

417
00:17:22,875 --> 00:17:25,787
Ez, uh... Bee néni?

418
00:17:27,255 --> 00:17:29,962
Opie, miért nem teheted?
Kiment az eszedből,

419
00:17:29,966 --> 00:17:31,422
helyet csinálsz Bee néninek?

420
00:17:31,425 --> 00:17:33,131
Ha adsz neki egy esélyt,

421
00:17:33,135 --> 00:17:35,421
miért, hamarosan
szeretni fogod Bee nénit

422
00:17:35,429 --> 00:17:37,294
amennyire valaha szeretted Rose-t.

423
00:17:37,306 --> 00:17:41,766
Ó, apa, nem teheti
bármit, amit Rose tud.

424
00:17:41,769 --> 00:17:43,930
Nem tud horgászni vagy békára vadászni

425
00:17:43,938 --> 00:17:47,055
vagy baseballozzon velem
ahogy Rose tette.

426
00:17:47,066 --> 00:17:48,101
Istenem.

427
00:17:53,489 --> 00:17:56,231
Most pedig hadd mutassam meg
egy kicsit a baseballról.

428
00:17:56,242 --> 00:17:58,699
Ó, Andy, tudom
sokat a baseballról.

429
00:17:58,703 --> 00:18:00,694
Mit gondolsz, mi vagyok én, ninny?

430
00:18:00,705 --> 00:18:01,911
Ó, jó.

431
00:18:01,914 --> 00:18:03,620
Akkor jóval előrébb leszünk.

432
00:18:03,624 --> 00:18:05,455
Mi ez?

433
00:18:05,459 --> 00:18:07,666
Ó, hát ez egy denevér.

434
00:18:07,670 --> 00:18:10,582
Igen, és az ütővel,
megütöd a labdát, látod.

435
00:18:10,590 --> 00:18:12,626
Minden rendben?
Most csak hallgass rám

436
00:18:12,633 --> 00:18:14,624
és pontosan csináld
amit mondok neked,

437
00:18:14,635 --> 00:18:16,967
és mielőtt észrevennéd,
te és Opie közelebb leszel

438
00:18:16,971 --> 00:18:19,633
mint két bolha a kutya fülében.

439
00:18:21,100 --> 00:18:23,432
Minden rendben.
Készen állsz?

440
00:18:26,063 --> 00:18:27,599
Ööö...

441
00:18:27,607 --> 00:18:28,767
Bee néni...

442
00:18:32,695 --> 00:18:34,731
Szerintem félreértetted.

443
00:18:34,739 --> 00:18:35,979
Azt hiszem...

444
00:18:35,990 --> 00:18:38,948
Azt hiszem, tartod
a kis végével, lásd,

445
00:18:38,951 --> 00:18:41,067
és eltaláltad a nagy végét.

446
00:18:41,078 --> 00:18:42,784
Ó, ez megkönnyíti.

447
00:18:42,788 --> 00:18:44,369
(nevet):
Igen.

448
00:18:57,845 --> 00:18:59,255
-Pa?
– Hmm?

449
00:18:59,263 --> 00:19:02,380
Ha ilyen nagyszerű horgász
ahogy mondtad nekem,

450
00:19:02,391 --> 00:19:05,133
hogy lehet, hogy horgászik
a csalival a vízből?

451
00:19:06,854 --> 00:19:09,266
Ó... hát, látod,

452
00:19:09,273 --> 00:19:12,231
ez egy kis folyam
horgászni, látod,

453
00:19:12,234 --> 00:19:14,976
és Bee néni,
hozzászokott a mélytengeri horgászathoz...

454
00:19:14,987 --> 00:19:17,729
barnadelfin és repülő halak
meg ilyesmi.

455
00:19:17,740 --> 00:19:20,823
Úgy érted, hogy horgászsz velük
a csalit a vízből?

456
00:19:20,826 --> 00:19:22,532
Ó, persze...

457
00:19:22,536 --> 00:19:25,278
Látod, feljönnek
és félúton találkozz a rúddal.

458
00:19:26,540 --> 00:19:28,701
Nos... ugye, Bee néni?

459
00:19:28,709 --> 00:19:29,949
Igen.

460
00:19:31,295 --> 00:19:33,331
Csak hagytad, hogy elmenjen
az akasztó

461
00:19:33,339 --> 00:19:34,454
és húzni fog
behalásznak

462
00:19:34,465 --> 00:19:36,672
átnyújtani az öklét.

463
00:19:36,676 --> 00:19:38,962
(nyöszörög)

464
00:19:38,969 --> 00:19:40,630
Bee néni, neked van egy!

465
00:19:40,638 --> 00:19:42,424
Bee néni, tekerje be!

466
00:19:42,431 --> 00:19:44,467
Tekerd be!

467
00:19:44,475 --> 00:19:46,466
ANDY:
Igen. Tekerd be, Bee néni!

468
00:19:46,477 --> 00:19:47,887
(nyöszörög)

469
00:19:47,895 --> 00:19:50,011
Miért nem húzza be?

470
00:19:50,022 --> 00:19:53,059
Nos, lásd, uh,
Bee néni sportoló

471
00:19:53,067 --> 00:19:56,559
és próbál adni
hogy minden esélyt kihasznál.

472
00:19:56,570 --> 00:19:58,686
(nyöszörög)

473
00:19:58,698 --> 00:20:01,815
Hiszem, hogy megadtad neki
elég esély, Bee néni,

474
00:20:01,826 --> 00:20:03,316
Tekerd be.

475
00:20:03,327 --> 00:20:04,658
(nyöszörög)

476
00:20:04,662 --> 00:20:06,152
Könnyen, könnyedén, Bee néni.

477
00:20:06,163 --> 00:20:08,495
Olyan nagy,
majdnem elvesztetted a rudat,

478
00:20:09,542 --> 00:20:11,407
(üvöltve)

479
00:20:15,256 --> 00:20:18,123
Minek csináltad?!

480
00:20:18,134 --> 00:20:22,002
Hát ez kevés volt
és visszadobta.

481
00:20:22,012 --> 00:20:24,003
Ő a te Bee nénéd.

482
00:20:24,014 --> 00:20:25,879
Végig sportember.

483
00:20:35,609 --> 00:20:37,440
Ébredj, Opie.

484
00:20:37,445 --> 00:20:39,356
itthon vagyunk.

485
00:20:39,363 --> 00:20:41,399
Készülj fel az ágyra.

486
00:20:47,913 --> 00:20:50,905
Apa, Dicky elment.

487
00:20:50,916 --> 00:20:52,156
Ő az?

488
00:20:52,168 --> 00:20:55,001
Ó, Opie,
nyitva hagytad a ketrecet.

489
00:20:55,004 --> 00:20:56,289
Nem, nem tettem.

490
00:20:56,297 --> 00:20:58,288
Soha nem hagyom nyitva.

491
00:20:58,299 --> 00:21:00,415
Ó, kedvesem.

492
00:21:00,426 --> 00:21:03,543
Opie, kitisztítottam a ketrecét
neked ma reggel

493
00:21:03,554 --> 00:21:06,546
és talán nem zártam be az ajtót
elég könnyű.

494
00:21:06,557 --> 00:21:08,138
Megcsinálta.

495
00:21:08,142 --> 00:21:10,724
Dicky elveszett,
és az egész az ő hibája.

496
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
(Opie sír)

497
00:21:25,451 --> 00:21:27,908
MÉH NÉNI: Még túl korai
felébreszteni őt, Andy,

498
00:21:27,912 --> 00:21:29,903
Csak bekukkantok.

499
00:21:54,980 --> 00:21:57,972
J'J'

500
00:22:06,700 --> 00:22:08,736
| bárcsak ne mennél el,
Bee néni.

501
00:22:08,744 --> 00:22:11,360
Talán ha adnál neki
még egy kis időm...

502
00:22:11,372 --> 00:22:14,034
Nem, Andy.
Sokkal jobb így,

503
00:22:14,041 --> 00:22:16,032
Nem mintha nem tenném
adj bármit

504
00:22:16,043 --> 00:22:18,079
tenni a dolgokat
szeret csinálni...

505
00:22:18,087 --> 00:22:20,874
baseballozni
meg hal meg minden, de...

506
00:22:20,881 --> 00:22:23,042
hát ő nagyon okos
kisfiú,

507
00:22:23,050 --> 00:22:25,382
Nem tudtam becsapni.

508
00:22:25,386 --> 00:22:26,751
És tudod, Andy,

509
00:22:26,762 --> 00:22:29,970
átmegy
nagyon-nagyon nehéz időszak.

510
00:22:29,974 --> 00:22:32,386
tudom.

511
00:22:32,393 --> 00:22:35,385
Szerintem jobban járunk
indulj, hmm?

512
00:22:35,396 --> 00:22:36,636
segítek neked.

513
00:22:40,484 --> 00:22:42,941
OPIE:
Papa, Bee néni, várj!

514
00:22:42,945 --> 00:22:46,028
Opie! mit csinálsz
kint a pizsamában?

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,271
Ne menj, Bee néni!

516
00:22:47,283 --> 00:22:48,739
nem akarom, hogy tedd!

517
00:22:48,742 --> 00:22:50,778
Azt akarom, hogy maradj.

518
00:22:50,786 --> 00:22:52,151
Ó, igen?

519
00:22:52,162 --> 00:22:54,198
Igen, úgy érted, Opie?

520
00:22:54,206 --> 00:22:55,696
Persze!

521
00:22:55,708 --> 00:22:57,539
Nos, mi változtatta meg a véleményét?

522
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
Nos, ha elmegy,
mi lesz vele?

523
00:23:00,462 --> 00:23:02,953
Nem tudja
hogyan kell csinálni bármit -

524
00:23:02,965 --> 00:23:05,581
labdázni, halat fogni,
vagy békára vadászni...

525
00:23:05,593 --> 00:23:07,879
tehetetlen lesz.

526
00:23:07,887 --> 00:23:09,798
Hát igen,
Azt hiszem, ez így van.

527
00:23:09,805 --> 00:23:13,468
Egy nő, aki nem tudja, hogyan kell
olyan fontos dolgokat csinálni,

528
00:23:13,475 --> 00:23:15,466
miért, egyszerűen elveszett.

529
00:23:15,477 --> 00:23:17,763
Szóval ezért
maradnia kell –

530
00:23:17,771 --> 00:23:19,602
hogy megtanítsam őket neki.

531
00:23:19,607 --> 00:23:21,188
Szükséged van rám!

532
00:23:21,191 --> 00:23:23,398
Ó, Opie, ldo.

533
00:23:36,415 --> 00:23:39,999
J' Kapsz egy sort
és kapok egy rudat, édesem

534
00:23:40,002 --> 00:23:43,415
J’ Kapsz egy sort
és kapok egy rudat, bébi I

535
00:23:43,422 --> 00:23:44,878
J’ Kapsz egy sort
és kapok egy rudat J'

536
00:23:44,882 --> 00:23:46,588
Én és lemegyünk
a crawdad lyukba I

537
00:23:46,592 --> 00:23:50,210
J' Drágám, bébi, az enyém én

538
00:23:50,220 --> 00:23:52,927
J' Oda jön egy zsákos férfi
a hátán, édes I

539
00:23:52,932 --> 00:23:55,969
-Pa! Pa! Pal -J' Ott gyere
egy férfi zsákkal a hátán. I

540
00:23:55,976 --> 00:23:58,433
-Pal -Hú, izé, most.
Most pároljuk le.

541
00:23:58,437 --> 00:23:59,973
Elrontasz valamit.
Mi az?

542
00:23:59,980 --> 00:24:01,811
Dicky... visszajött.

543
00:24:01,815 --> 00:24:03,396
Berepült a ketrecbe
teljesen egyedül.

544
00:24:03,400 --> 00:24:05,311
Ó, Opie, nem csodálatos?

545
00:24:05,319 --> 00:24:07,480
Igen, uram, és megmondtam
ő is megtenné.

546
00:24:07,488 --> 00:24:10,230
És lefogadom, hogy tudom miért.

547
00:24:10,240 --> 00:24:12,151
Fogadok, hogy kijutott onnan

548
00:24:12,159 --> 00:24:13,990
repkedni néhányukkal
közülük vadmadarak

549
00:24:13,994 --> 00:24:16,155
és-és-és látta, milyen,

550
00:24:16,163 --> 00:24:19,030
amolyan szegény fajta
evésükről…

551
00:24:19,041 --> 00:24:21,828
tudod, a bogyók
és kis magvak

552
00:24:21,835 --> 00:24:24,121
és apró gyökérdarabkák
meg ilyesmi...

553
00:24:24,129 --> 00:24:25,994
és azt mondja magában, azt mondja:

554
00:24:26,006 --> 00:24:27,871
– Visszamegyek Opie-ba

555
00:24:27,883 --> 00:24:28,998
"hol kaphatok
még néhányat

556
00:24:29,009 --> 00:24:31,842
"jó sült csirke
és keksz és méz

557
00:24:31,845 --> 00:24:33,085
meg ilyesmi."

558
00:24:33,097 --> 00:24:34,177
Nem számolsz?

559
00:24:34,181 --> 00:24:36,513
- Szerintem.
- Szerintem igen.

560
00:24:36,517 --> 00:24:40,351
-J' Nos, kapsz egy sort és
Hozok egy rudat, drágám!

561
00:24:40,354 --> 00:24:42,845
J' Kapsz egy sort, én pedig
kap egy rudat, bébi J'

562
00:24:42,856 --> 00:24:44,892
J’ Kapsz egy sort
és kapok egy rudat J'

563
00:24:44,900 --> 00:24:46,731
Én és lemegyünk
a crawdad lyukba I

564
00:24:46,735 --> 00:24:49,147
J' Drágám, bébi, az enyém, én

565
00:24:52,908 --> 00:24:55,991
(fütyülő, élénk dallam)