1
00:00:49,920 --> 00:00:51,250
lo estan intentando
¡para matarme!

2
00:00:51,250 --> 00:00:52,480
¡Están locos!

3
00:00:54,050 --> 00:00:56,490
Cálmate, Sally.
Estás a salvo ahora.

4
00:00:56,490 --> 00:00:58,020
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

5
00:00:58,020 --> 00:01:00,060
Nos quedamos sin gasolina.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,560
Kirk fue en busca de ayuda.

7
00:01:03,460 --> 00:01:04,530
¿Hola?

8
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
¿Hola?

9
00:01:09,230 --> 00:01:10,100
¿Hay alguien en casa?

10
00:01:23,520 --> 00:01:24,580
¡Iglesia!

11
00:01:46,540 --> 00:01:47,610
¿Iglesia?

12
00:02:03,390 --> 00:02:09,590
¡Alemán!

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,030
Sally, escucho algo.
¡Detener! ¡Detener!

14
00:02:29,250 --> 00:02:31,350
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

15
00:02:32,420 --> 00:02:34,090
¡Por favor! ¡Por favor para!

16
00:02:38,590 --> 00:02:39,660
¡Dame ese martillo!

17
00:03:15,130 --> 00:03:16,930
<i>Sheriff, tenemos</i>
<i>la declaración de la víctima.</i>

18
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
<i>Ella está en camino</i>
<i>al hospital.</i>

19
00:03:18,330 --> 00:03:19,930
<i>¿Cuál es tu 20?</i>

20
00:03:19,930 --> 00:03:22,270
- En Quick Hill Road.
- Nos dirigimos hacia allí ahora.

21
00:03:22,270 --> 00:03:25,570
en caso de que haya
cualquier otro que aún esté vivo.

22
00:03:25,570 --> 00:03:29,340
<i>Solo estoy a dos minutos</i>
<i>Detrás de ti y me estoy cerrando.</i>

23
00:03:29,340 --> 00:03:30,980
<i>Está bien,</i>
<i>Pisa, Marvin.</i>

24
00:03:32,540 --> 00:03:34,180
<i>Sheriff,</i>
<i>Es probable que esa familia esté armada.</i>

25
00:03:34,180 --> 00:03:36,250
<i>¿Vas a esperar a que haya refuerzos?</i>

26
00:03:36,250 --> 00:03:38,450
<i>No puedo esperar.</i>
<i>Voy a entrar ahora.</i>

27
00:03:45,990 --> 00:03:47,630
Lo juro por Dios.
Vamos, vámonos.

28
00:03:47,630 --> 00:03:48,690
Mierda.

29
00:03:58,200 --> 00:03:59,270
<i>El sheriff quiere una ambulancia</i>

30
00:03:59,270 --> 00:04:00,600
<i>hasta 647 Quick Hill Road.</i>

31
00:04:00,610 --> 00:04:01,710
<i>¿Me copias?</i>

32
00:04:08,250 --> 00:04:10,350
¿Drayton?

33
00:04:10,350 --> 00:04:12,420
¡Sabes por qué estoy aquí!

34
00:04:12,420 --> 00:04:14,520
sal y
Trae a tu hijo, Jed.

35
00:04:14,520 --> 00:04:15,620
Manos en alto
por encima de vuestras cabezas.

36
00:04:19,020 --> 00:04:20,160
No me iré, Drayton.

37
00:04:21,630 --> 00:04:25,260
tengo una chica te dice
masacró a sus amigos.

38
00:04:25,260 --> 00:04:27,000
Nadie se vuelve
hacer la vista gorda ante esto.

39
00:04:32,470 --> 00:04:35,210
El esta protegiendo la casa
y la familia.

40
00:04:35,210 --> 00:04:36,640
Si, bueno eso
no es el camino
Lo escuché.

41
00:04:49,320 --> 00:04:53,090
Oh, maldita sea.
¡Ven aquí!

42
00:04:53,090 --> 00:04:55,130
Mira, no estoy esperando
aquí todo el día.

43
00:04:55,130 --> 00:04:57,160
Llamaré a las autoridades.
si eso es lo que quieres.

44
00:04:58,660 --> 00:05:01,500
¡Envía fuera al chico, Drayton!

45
00:05:01,500 --> 00:05:03,370
Mira, esto no
no tienes que ponerte más feo
de lo que ya es.

46
00:05:03,370 --> 00:05:04,740
Los cabrones no lo consiguen.
cualquiera en esta familia.

47
00:05:04,740 --> 00:05:06,340
no quieres
hacerlo peor.

48
00:05:06,340 --> 00:05:08,810
no me voy
sin el niño, Drayton.

49
00:05:08,810 --> 00:05:09,810
- ¡Somos Sawyers!
- ¡Diablos, sí!

50
00:05:09,810 --> 00:05:11,440
¿Qué será?

51
00:05:11,440 --> 00:05:13,340
tu haces lo que
¡Tienes que hacerlo, Sheriff!

52
00:05:13,350 --> 00:05:14,280
¡Envía al chico afuera!

53
00:05:18,520 --> 00:05:21,350
Dale el niño.
Él es simple de todos modos.

54
00:05:21,350 --> 00:05:23,050
Él es familia.

55
00:05:44,310 --> 00:05:46,110
Enviaremos a Jed.

56
00:05:46,650 --> 00:05:49,210
Está bien. Envíalo.

57
00:05:50,180 --> 00:05:51,250
Espera, Marvin.

58
00:05:52,350 --> 00:05:53,720
¡Y consigue un buen abogado!

59
00:05:54,590 --> 00:05:55,650
Acordado.

60
00:05:57,320 --> 00:05:58,420
¡Lo hiciste ahora, muchacho!

61
00:05:59,660 --> 00:06:01,090
dejaste que eso
carne de perra aléjate.

62
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Oh, mierda.

63
00:06:13,510 --> 00:06:14,510
¡Sal, Sawyer!

64
00:06:14,510 --> 00:06:15,710
¡Danos ese retrasado!

65
00:06:19,140 --> 00:06:20,710
¡Hay más!
No son policías.

66
00:06:23,220 --> 00:06:24,650
¡Vuelve aquí, Drayton!

67
00:06:24,650 --> 00:06:25,780
¡Tenemos problemas!

68
00:06:29,450 --> 00:06:31,360
Está bien, quédate atrás.
Bueno, Burt. Tengo esto.

69
00:06:31,360 --> 00:06:33,490
Estamos aquí para respaldarlo.

70
00:06:33,490 --> 00:06:35,530
Sí, puedes empezar
consiguiendo a todos
de vuelta en sus autos

71
00:06:35,530 --> 00:06:36,760
y seguirlo
fuera de aquí.

72
00:06:36,760 --> 00:06:40,730
¡Vamos, muchachos!
Lynch estos
hijo de puta.

73
00:06:40,730 --> 00:06:41,800
tengo
control de esto.

74
00:06:41,800 --> 00:06:42,770
el esta trayendo
El chico sale, ¿vale?

75
00:06:44,370 --> 00:06:45,470
¿Qué somos?
haciendo ahí, Sheriff?

76
00:06:45,470 --> 00:06:46,570
¡Sácale el culo a patadas!

77
00:06:46,570 --> 00:06:48,310
Mira, él está trayendo
su hijo aquí.

78
00:06:48,310 --> 00:06:49,770
¡Sácalo!

79
00:06:49,780 --> 00:06:51,910
¡Enciéndelos, Ollie!
¡Entrega especial!

80
00:06:52,580 --> 00:06:53,710
¡No!

81
00:06:53,710 --> 00:06:54,780
¡Malditos hijos de puta!

82
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Demonios, sí.
Hoguera de Sawyer.

83
00:07:50,340 --> 00:07:51,470
Esto depende de ti, Burt.

84
00:07:53,210 --> 00:07:54,710
Ojo por ojo, sheriff.

85
00:07:54,710 --> 00:07:56,470
no puedo moverme
el buen libro.

86
00:08:00,680 --> 00:08:01,580
¡Buen trabajo, muchachos!

87
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
¡Vaya!

88
00:08:17,500 --> 00:08:19,760
Cuando están carbonizados,
son difíciles de encontrar.

89
00:08:20,970 --> 00:08:23,730
Ah, diablos.
¡Hola, Burt!

90
00:08:25,970 --> 00:08:27,400
¿Sí?
Mira aquí.

91
00:08:28,940 --> 00:08:30,710
Estoy colgando a este chico malo
sobre la barra.

92
00:08:32,680 --> 00:08:33,780
Este bebé regresa a casa
conmigo.

93
00:08:33,780 --> 00:08:34,710
Seremos héroes.

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Hijo de puta.

95
00:08:53,730 --> 00:08:54,970
Ayúdanos.

96
00:08:56,770 --> 00:08:59,440
Sí. Sí.
Ven aquí.

97
00:08:59,440 --> 00:09:02,340
Vamos.
Ven aquí.
Vamos.

98
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
Vamos.
Déjala ir.
Déjala ir.

99
00:09:04,410 --> 00:09:06,640
Vamos.
Sí. Sí.

100
00:09:08,280 --> 00:09:10,380
La tengo.
Todo está bien.

101
00:09:13,620 --> 00:09:15,320
¡Shh! ¡Shh!

102
00:09:16,020 --> 00:09:17,290
Está bien.

103
00:09:26,430 --> 00:09:30,300
Hola, Gavin,
donde has estado?
Qué es...

104
00:09:30,300 --> 00:09:31,700
Ay dios mío.
Es un bebe.

105
00:09:31,700 --> 00:09:33,470
La encontré.
la saqué
a través del bosque.

106
00:09:33,970 --> 00:09:35,470
¡Gavín!

107
00:09:35,470 --> 00:09:37,340
Vamos, hombre,
vamos a ser
en el papel.

108
00:09:37,340 --> 00:09:38,480
Sí, hombre,
Estaré ahí mismo.

109
00:09:38,940 --> 00:09:40,480
Sí, sí.

110
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
Vamos ahora,
¡Te lo vas a perder!

111
00:09:41,680 --> 00:09:42,810
Gavin...
¡Vamos!

112
00:09:42,820 --> 00:09:45,050
La han quemado.

113
00:09:45,050 --> 00:09:46,520
Bueno.
¡Sí, sí, hermano!

114
00:09:47,050 --> 00:09:48,450
Estar ahí,
mi hombre!

115
00:09:48,450 --> 00:09:49,750
vamos a
quédatela, ¿verdad?

116
00:09:49,760 --> 00:09:50,950
la tengo
Para ti, Arlene.

117
00:09:50,960 --> 00:09:52,090
nunca se sabe
como te ves

118
00:09:52,090 --> 00:09:53,990
hasta que consigas
esa foto tomó.

119
00:10:31,030 --> 00:10:31,900
Ya vuelvo.

120
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
vamos,
¿Qué estabas pensando?

121
00:10:38,840 --> 00:10:41,910
Ey. Fue idea de Ryan.
Te lo advertí.

122
00:10:41,910 --> 00:10:44,610
Bueno, la próxima vez
tu novio obsceno
intenta pegarme

123
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
con uno de sus
amigos de la banda de la escuela secundaria,

124
00:10:47,750 --> 00:10:50,080
bésalo de mi parte.
¿Qué?

125
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
Me gusta.
Él era bastante genial.

126
00:10:52,690 --> 00:10:56,050
empezamos a hablar
y él hizo estos
crepes increíbles.

127
00:10:56,060 --> 00:10:57,620
Asombroso.

128
00:10:57,620 --> 00:10:59,790
el tiene esta cosa
acerca de convertirse en chef.

129
00:10:59,790 --> 00:11:02,930
Y en realidad hay
mucho más para él
de lo que parece.

130
00:11:02,930 --> 00:11:04,500
Entonces, ¿crees que
puedes manejar esto

131
00:11:04,500 --> 00:11:05,960
viaje por carretera de cuatro días
¿Con él a Nueva Orleans?

132
00:11:05,970 --> 00:11:09,170
Estoy muy por delante de ti, niña.
Incluso se ofreció a conducir.

133
00:11:09,170 --> 00:11:11,470
¿En serio? Guau.
¡Diablos, sí!

134
00:11:11,470 --> 00:11:13,540
- Estaba hablando con...
- ¡Oye, Nikki!

135
00:11:13,540 --> 00:11:14,610
bobby te quiere
de vuelta en su caja registradora.

136
00:11:16,070 --> 00:11:18,980
Está bien. voy a ir a trabajar
en mi disfraz de Halloween.

137
00:11:18,980 --> 00:11:20,510
Y no me refiero a miedo.

138
00:11:45,940 --> 00:11:47,700
A Nikki le encanta tu viejo
amigo de secundaria.

139
00:11:48,640 --> 00:11:50,540
¿Algo sobre crepes?

140
00:11:50,540 --> 00:11:51,510
ese es el de kenny
movimiento característico.

141
00:11:52,440 --> 00:11:53,710
Nikki no tuvo ninguna posibilidad.

142
00:11:57,520 --> 00:11:59,180
Pensé que no íbamos a
traer nuestro trabajo a casa con nosotros.

143
00:12:00,550 --> 00:12:02,590
¿Crees que estoy loco?

144
00:12:02,590 --> 00:12:05,820
No. Pero podrías
quiero ampliar
tus actividades extracurriculares.

145
00:12:08,490 --> 00:12:09,590
Ven aquí
y rompe esto.

146
00:12:10,500 --> 00:12:12,530
no estoy levantado
por un hematoma.

147
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
yo no estaba
hablando de la bolsa.

148
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Yo tampoco.

149
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
Amo tu
pequeña y loca marca de nacimiento.

150
00:12:36,690 --> 00:12:39,720
Mierda.
¿Quién es ese?

151
00:12:40,830 --> 00:12:43,560
Mierda.
Eso, podría ser
mi contrato.

152
00:12:48,870 --> 00:12:49,730
¡Ya voy!

153
00:13:06,580 --> 00:13:08,120
Es para ti.
¿A mí?

154
00:13:09,190 --> 00:13:10,790
alguna oficina de abogados
En Dallas, sí.

155
00:13:16,660 --> 00:13:19,060
mi abuela murio
hace tres semanas.

156
00:13:19,060 --> 00:13:20,130
Pensé que todo tu
los abuelos estaban muertos.

157
00:13:20,770 --> 00:13:21,630
Yo también.

158
00:13:23,270 --> 00:13:25,640
solo quería
tener un hijo.

159
00:13:25,640 --> 00:13:27,970
Suficiente. ¡Suficiente!
quería tener
un niño tan malo

160
00:13:27,970 --> 00:13:29,670
y no pude!
Basta, Arlene. ¡Suficiente!

161
00:13:31,680 --> 00:13:32,780
¿Por qué no pudiste decirme?

162
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
¿Te digo qué?

163
00:13:34,880 --> 00:13:36,280
tu madre tiene
¿Un útero defectuoso?

164
00:13:37,750 --> 00:13:40,680
Ella quería un hijo.
Fin de la historia.

165
00:13:40,690 --> 00:13:43,050
¿Así que lo que? no lo somos
¿Lo suficientemente bueno para ti ahora?

166
00:13:43,060 --> 00:13:45,090
Yo no dije eso.

167
00:13:45,090 --> 00:13:48,760
solo quiero saber
de donde vengo
y de quién vengo.

168
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Bueno, somos nosotros los que
que te crió.

169
00:13:50,760 --> 00:13:53,230
y tu estabas
Qué suerte, diría yo.

170
00:13:53,230 --> 00:13:54,670
Esas personas eran...

171
00:13:55,570 --> 00:13:57,070
ni siquiera puedo poner
eso en palabras.

172
00:13:57,070 --> 00:13:58,170
Cállate, Arlene.
no hay palabras

173
00:13:58,170 --> 00:13:59,800
Por eso, Heather.
¡Callarse la boca!

174
00:14:04,080 --> 00:14:05,610
tu viniste de
un montón de mierda.

175
00:14:07,880 --> 00:14:10,610
Allá.
Ahora lo sabes.

176
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
Si hubiera tenido media mente,
Te habría dejado allí.

177
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
¡Estoy fuera! He terminado.

178
00:14:19,060 --> 00:14:20,190
Ni siquiera pienses
¡Sobre bajar allí!

179
00:14:20,190 --> 00:14:21,260
¡Brezo!

180
00:14:23,900 --> 00:14:24,760
Brezo.

181
00:14:26,260 --> 00:14:27,800
Brezo.
Baja ahí,

182
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
vas a traer
problemas para nosotros.

183
00:14:29,600 --> 00:14:30,830
Qué vas a
hablando de?

184
00:14:32,240 --> 00:14:33,900
Confía en mí.

185
00:14:33,910 --> 00:14:37,110
Newt, Texas es
el ultimo lugar
quieres ser

186
00:14:57,930 --> 00:14:59,860
¿Cómo te fue?
Como una mierda.

187
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
tus padres tienen
te he estado mintiendo
toda tu vida.

188
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
Cariño, lo siento.

189
00:15:05,270 --> 00:15:06,740
Fui adoptado.

190
00:15:10,310 --> 00:15:12,040
nunca me sentí bien
sobre ellos.

191
00:15:14,910 --> 00:15:16,280
Voy a hacer las maletas.

192
00:15:16,280 --> 00:15:18,250
Para Texas,
no Nueva Orleans.
Esperar.

193
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
Esperar.
No, Ryan.
Tengo que irme.

194
00:15:20,090 --> 00:15:22,120
Esperar. Esperar,
solo escúchame,
por favor.

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,320
Ey.

196
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Oh. Ryan nos llamó.

197
00:15:29,160 --> 00:15:32,300
¡Kenny!
Es un arte realmente genial.

198
00:15:32,300 --> 00:15:34,830
Mira, me imaginé
querrías lidiar con

199
00:15:34,830 --> 00:15:36,070
el de tu abuela
cosas así...

200
00:15:36,070 --> 00:15:38,670
Entonces, sabiendo cómo
testarudo eres,

201
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
hemos decidido
para venir contigo.

202
00:15:40,670 --> 00:15:42,270
¿En realidad?
¿Ustedes harían eso?

203
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
¿Me estás tomando el pelo?

204
00:15:44,280 --> 00:15:48,050
Ven aquí. ¡Por supuesto!
Vamos. Eres nuestra chica.

205
00:15:49,680 --> 00:15:50,950
Escucha, no iba a
enviarte a algunos

206
00:15:50,950 --> 00:15:52,420
ciudad de primos
completamente solo.

207
00:15:53,690 --> 00:15:54,820
no me importa
conduciendo a Texas.

208
00:15:54,820 --> 00:15:56,850
He oído que tienen
gran barbacoa.

209
00:15:56,860 --> 00:15:59,690
Entonces, tal vez sea así,
tal vez no?

210
00:15:59,690 --> 00:16:02,160
Está bien.
Suena como un plan.

211
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
- Hagamos esto.
- Oh sí.

212
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
¡Qué! ¡Qué!

213
00:16:24,150 --> 00:16:25,020
Texas, ¡allá vamos!

214
00:16:30,050 --> 00:16:32,920
Ay dios mío.
¿Me estás tomando el pelo?

215
00:16:32,930 --> 00:16:34,120
Jesús Cristo.

216
00:16:34,130 --> 00:16:35,390
¡Vaya, vaya!

217
00:16:41,230 --> 00:16:42,300
Mierda.

218
00:16:44,140 --> 00:16:45,500
¿Qué obtuviste?
Todo esto.

219
00:16:47,070 --> 00:16:49,270
¿Te gusta?
Porque fue,
Como 25 dólares.

220
00:16:49,270 --> 00:16:51,310
Salir.
Eso es una estafa.

221
00:16:51,310 --> 00:16:54,140
No te preocupes por eso, cariño.
Está en tu tarjeta de crédito.

222
00:16:54,150 --> 00:16:56,910
¿Oh sí?
Bueno, está bien.
¿Sabes por qué?

223
00:16:57,350 --> 00:16:58,420
Porque...

224
00:16:59,750 --> 00:17:02,350
kenny pagó
para la gasolina.
¿Qué?

225
00:17:02,350 --> 00:17:03,990
¿Qué...?
Dame eso.

226
00:17:03,990 --> 00:17:06,160
¿Cómo estuviste?
¿Entiendes eso, hombre?
Ah, Kenny.

227
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
No llores.
Está bien.
Vamos, cariño.

228
00:17:09,230 --> 00:17:10,790
- ¿Listo?
- Bebé, vámonos.

229
00:17:15,270 --> 00:17:16,200
¿Qué fue eso?

230
00:17:19,970 --> 00:17:21,400
Jesús, amigo,
¿Estás bien?

231
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Ay dios mío.

232
00:17:23,440 --> 00:17:24,940
Sí, está bien.
Le pegaste, Kenny.

233
00:17:26,940 --> 00:17:28,310
Lo siento, no lo hice
Nos vemos, hombre.

234
00:17:28,310 --> 00:17:29,380
Está bien.

235
00:17:32,180 --> 00:17:33,250
Probablemente debería demandar.

236
00:17:35,190 --> 00:17:36,790
Pero me conformo con
un trozo de esa cecina.

237
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Dime, ¿a dónde se dirigen?

238
00:17:41,830 --> 00:17:43,330
Nueva Orleáns.

239
00:17:43,330 --> 00:17:45,430
¡Estás bromeando!
¡Genial!

240
00:17:45,430 --> 00:17:47,260
¿Adónde vas?
No, no.

241
00:17:47,270 --> 00:17:49,500
¿Shreveport?
Está en camino.

242
00:17:49,500 --> 00:17:51,940
¿Se te rompió el auto?
¿Dónde está tu coche?

243
00:17:51,940 --> 00:17:54,240
Uh, eso es un poco de
una larga historia.

244
00:17:54,870 --> 00:17:56,170
corto de eso es

245
00:17:56,180 --> 00:17:59,210
y he estado
hojeando mi camino
De regreso de Tulsa.

246
00:18:00,980 --> 00:18:02,050
Seguro que me vendría bien un aventón.

247
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
No tengo ningún problema
pagando a mi manera.

248
00:18:05,820 --> 00:18:07,380
60 dólares.

249
00:18:07,390 --> 00:18:09,520
tu estarás
hacerle un favor a un chico.
Ayuda a un chico a salir.

250
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
¿Lluvia?

251
00:18:12,290 --> 00:18:14,020
Bueno. Vamos.
¿Sí?

252
00:18:15,130 --> 00:18:17,160
Tenemos que parar en Texas.
en el camino.

253
00:18:17,160 --> 00:18:19,030
Bueno, seguro que es mejor que caminar.

254
00:18:20,130 --> 00:18:21,000
Está bien.

255
00:18:54,900 --> 00:18:55,970
¿Estás bien?

256
00:18:57,370 --> 00:18:58,940
Sí. Estoy bien.

257
00:19:00,470 --> 00:19:03,370
¿Tienes miedo en absoluto?
No.

258
00:19:06,110 --> 00:19:08,380
solo me pregunto
donde encajo, ¿sabes?

259
00:19:08,380 --> 00:19:09,310
Sí.

260
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
Entonces, ¿qué hay en Newt?

261
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Mi abuela murió.
Debo firmar algunos papeles.

262
00:19:20,930 --> 00:19:24,390
Mi más sentido pésame.
¿Eran ustedes dos cercanos?

263
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
acabo de aprender
sobre ella ayer.

264
00:19:26,570 --> 00:19:28,030
Pero la familia de la familia.

265
00:19:28,570 --> 00:19:29,630
Amén, hermana.

266
00:19:33,300 --> 00:19:36,010
La familia es un asunto complicado.

267
00:19:36,010 --> 00:19:37,410
no es nada
más espesa que la sangre.

268
00:20:08,270 --> 00:20:10,210
Entonces, ¿sabes algo?
sobre este lugar?

269
00:20:11,110 --> 00:20:12,940
Sólo la dirección.

270
00:20:12,950 --> 00:20:14,510
solo somos
dentro y fuera, ¿verdad?

271
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Ese es el trato.

272
00:20:17,320 --> 00:20:20,680
¿Qué demonios?
no seriamos capaces
para ver cualquier cosa.

273
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Oye, esto es todo.

274
00:20:22,520 --> 00:20:24,220
Ésta es la carretera de Homestead.
Gira a la izquierda.

275
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Esto no puede ser todo, ¿verdad?

276
00:20:39,170 --> 00:20:40,240
Dijo una puerta grande.

277
00:20:43,440 --> 00:20:44,310
Guau.

278
00:20:49,410 --> 00:20:51,210
Guau.

279
00:20:53,250 --> 00:20:55,020
Bueno, tiene que haber
algo detrás de ahí.

280
00:20:55,020 --> 00:20:55,990
como un castillo
o algo así.

281
00:20:56,490 --> 00:20:57,720
Está bien.

282
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
¿Señor Farnsworth?
Soy Heather.

283
00:21:28,090 --> 00:21:31,490
podría decir
desde el coche.
El timbre muerto.

284
00:21:31,490 --> 00:21:32,660
gracias por venir
Todo el camino desde Dallas.

285
00:21:33,390 --> 00:21:35,130
Cualquier cosa por Verna.

286
00:21:35,130 --> 00:21:37,230
Ella era una buena mujer.
Sal de la tierra.

287
00:21:38,560 --> 00:21:41,630
Aunque no
el mas popular
en estos lares.

288
00:21:42,770 --> 00:21:45,140
no lo sabia
Estabas trayendo amigos.

289
00:21:45,500 --> 00:21:46,370
¿Está bien?

290
00:21:48,170 --> 00:21:50,440
Bueno, es tu casa,
si lo quieres.

291
00:21:51,710 --> 00:21:53,340
Para que lo sepas...

292
00:21:53,350 --> 00:21:56,280
La confianza de Verna te lo prohíbe.
de venderlo.

293
00:21:56,280 --> 00:21:57,580
esta todo descrito
en estos papeles.

294
00:21:57,580 --> 00:22:00,120
Bueno. Gracias.

295
00:22:00,120 --> 00:22:03,550
no puedes del todo
ver la casa desde aquí.

296
00:22:03,560 --> 00:22:06,260
Pero es solo arriba
más allá de esos árboles.

297
00:22:09,460 --> 00:22:13,830
Estas llaves, se abren
todo por dentro y por fuera.

298
00:22:14,730 --> 00:22:16,470
verna era
grande en seguridad.

299
00:22:18,700 --> 00:22:22,310
0-8-19.

300
00:22:23,540 --> 00:22:25,210
mejor recordarlo
como una cita.

301
00:22:25,210 --> 00:22:27,110
19 de agosto.

302
00:22:27,110 --> 00:22:29,280
Bien. y las puertas
trabajar automáticamente
desde el otro lado.

303
00:22:30,780 --> 00:22:33,150
Tengo una casa.
y un todo
lista de activos

304
00:22:33,150 --> 00:22:34,380
que seré
reenviándote

305
00:22:34,390 --> 00:22:36,320
tan pronto como el
los contadores firman.

306
00:22:37,590 --> 00:22:40,120
Oh. Casi lo olvido.

307
00:22:41,430 --> 00:22:43,160
lo mas
cosa importante.

308
00:22:44,300 --> 00:22:46,430
Es de Verna.
Asegúrate de leerlo.

309
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
Bueno. Lo haré.

310
00:22:48,100 --> 00:22:51,200
Y llámame si tienes
cualquier pregunta.

311
00:22:54,170 --> 00:22:55,310
¿No vas a entrar?

312
00:22:56,810 --> 00:22:58,480
Eh...

313
00:22:58,480 --> 00:23:01,280
No, lo prometí
algunas otras personas
Pasaría por aquí.

314
00:23:01,280 --> 00:23:02,450
No olvides leer
La carta de Verna.

315
00:23:03,810 --> 00:23:04,880
Ey.

316
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
¿Cómo me encontraste?

317
00:23:07,520 --> 00:23:10,350
¿Encontrarte?
Cariño, estabas
nunca perdido.

318
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
¡Es una mansión!
¡Ay dios mío!

319
00:24:04,510 --> 00:24:07,910
Guau.
Dulce.

320
00:24:07,910 --> 00:24:10,550
De ninguna manera.
¡Dios mío, niña!
¿Estás bromeando?

321
00:24:10,550 --> 00:24:11,650
Guau.

322
00:24:12,720 --> 00:24:14,380
esto es mejor
que el exterior.

323
00:24:15,390 --> 00:24:17,390
no lo sé
por dónde empezar.
¿Qué tal aquí?

324
00:24:19,460 --> 00:24:20,320
Vaya.

325
00:24:21,930 --> 00:24:26,230
¿Qué está pasando aquí?
Guau.

326
00:24:26,730 --> 00:24:27,760
Algunas buenas comidas.

327
00:24:30,270 --> 00:24:32,340
Heather, ¿puedo?
abrir este?
Sí.

328
00:24:34,840 --> 00:24:36,710
- Guau.
- Guau.

329
00:24:38,880 --> 00:24:40,810
Esto es definitivamente
vale la pena volver a casa.

330
00:24:40,810 --> 00:24:41,680
¿Quieres un poco de té?

331
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Está todo configurado.

332
00:24:43,880 --> 00:24:45,250
Entonces, Heather.

333
00:24:45,250 --> 00:24:47,920
¿Qué hizo exactamente la abuela?
hacer para ganarse la vida?

334
00:24:48,750 --> 00:24:50,550
No tengo ni idea.

335
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
¡Ey! ¡Mira esto!

336
00:24:55,530 --> 00:24:57,260
Parece que le gustaba a la abuela
para jugar un poco al billar.

337
00:24:58,530 --> 00:25:00,460
¿Quién quiere jugar?
Sí.

338
00:25:00,470 --> 00:25:02,930
¿Tienes dinero, perra?
Está bien,
Soy una perra ahora.

339
00:25:02,930 --> 00:25:04,430
Sí, eres mi perra.

340
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Bien, acumulelos.

341
00:25:05,900 --> 00:25:07,640
¿Qué dijiste?
sobre mi estante?
Acumúlalos.

342
00:25:08,740 --> 00:25:10,240
¡Oh!
Vaya.

343
00:25:10,240 --> 00:25:11,740
¡Ahora es una fiesta!

344
00:25:12,810 --> 00:25:14,340
- Lindo.
- Oh, me rasqué.

345
00:25:15,550 --> 00:25:16,850
Ah, qué lástima.

346
00:25:17,620 --> 00:25:19,450
¡Ay!

347
00:25:19,450 --> 00:25:21,750
Voy a dominarte.
¿Dónde está el blanco?

348
00:26:32,320 --> 00:26:33,390
Gracias.

349
00:26:53,380 --> 00:26:55,450
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

350
00:26:55,450 --> 00:26:57,680
¡Esta casa es una locura!

351
00:26:57,680 --> 00:26:59,620
Dios, tenemos que
pasar la noche.
Es demasiado genial.

352
00:26:59,620 --> 00:27:00,850
esa cocina
es tan asombroso.

353
00:27:00,850 --> 00:27:03,020
Todos ustedes tienen que dejarme
cocinar para ti esta noche.

354
00:27:03,020 --> 00:27:05,090
Sí.
Y puedes agradecerle a Darryl.

355
00:27:05,090 --> 00:27:07,120
el es el indicado
derrochando en los filetes,
¿No es así?

356
00:27:07,130 --> 00:27:08,690
Oye, Shreveport puede esperar.

357
00:27:08,690 --> 00:27:10,460
necesitaba
algo como esto
durante mucho tiempo.

358
00:27:10,460 --> 00:27:12,400
Gracias chicos.

359
00:27:12,400 --> 00:27:13,660
Dios, ¿es él?
¿Un boy scout o qué?

360
00:27:14,600 --> 00:27:17,970
No, estoy exagerando
en esta misión.

361
00:27:17,970 --> 00:27:20,140
Voy a buscar las bolsas
limpiar un poco.

362
00:27:44,090 --> 00:27:45,800
si, lo soy
un boy scout normal y corriente.

363
00:28:23,930 --> 00:28:27,500
Está bien. Así que, eh,
dividamos y conquistemos.

364
00:28:27,510 --> 00:28:28,700
¿Te cuidarás?
de eso para mi?

365
00:28:35,950 --> 00:28:37,580
Nos vemos
en unas pocas semanas,
Señor alcalde.

366
00:28:39,820 --> 00:28:43,990
Burt. Ojalá tuviera un columpio
así en mi patio trasero.

367
00:28:43,990 --> 00:28:45,220
Sí, eso es algo
Está bien.

368
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
Hola preciosa.

369
00:28:47,760 --> 00:28:48,830
Vaya.

370
00:29:00,540 --> 00:29:02,970
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde está tu mamá?

371
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
¿Dónde está tu mamá?

372
00:29:06,080 --> 00:29:08,180
Voy a conseguir, como,
una cosa más
y luego terminé.

373
00:29:08,180 --> 00:29:09,050
Está bien.
Te veré afuera.

374
00:29:09,050 --> 00:29:10,580
Fresco.

375
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
Hay como un carnaval
o pasa algo?

376
00:29:18,620 --> 00:29:20,490
Consulta de precios.
Joder estas haciendo?

377
00:29:21,160 --> 00:29:22,230
Nadie está mirando.

378
00:29:23,190 --> 00:29:24,930
Escuche, fue una vez.

379
00:29:24,930 --> 00:29:28,630
Una vez. Y tuve,
Como 18 kamikazes.
Vamos.

380
00:29:29,930 --> 00:29:32,100
Vamos.
Lo suplicaste.

381
00:29:32,100 --> 00:29:35,610
Y ahora te lo ruego
Mantén tus manos alejadas de mi mierda.

382
00:29:38,210 --> 00:29:39,810
Bueno.
Está bien.

383
00:30:35,700 --> 00:30:38,970
Hermosa puerta grande
por una hermosa llave grande.

384
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
Oh, tengo tu alijo ahora,
viejo cabrón.

385
00:30:53,920 --> 00:30:55,080
¿Qué voy a hacer?
con un montón de vino?

386
00:31:07,100 --> 00:31:07,960
¿Qué diablos es esto?

387
00:31:19,010 --> 00:31:19,880
Aquí vamos.
Vamos.

388
00:31:22,980 --> 00:31:25,110
¡Vamos!

389
00:31:25,120 --> 00:31:26,850
he tratado con
perras testarudas antes.

390
00:31:27,880 --> 00:31:30,020
solo necesitas
algunas patadas.

391
00:31:31,050 --> 00:31:32,120
Ahora, cariño.

392
00:31:43,100 --> 00:31:45,940
Voy a volver aquí.
¡No me rindo fácilmente!

393
00:32:17,370 --> 00:32:18,830
estas preguntando
por problemas.

394
00:32:21,200 --> 00:32:22,940
Eso no ardería
si lo mojaste
con un camión cisterna de combustible.

395
00:32:25,810 --> 00:32:27,710
Esto aquí te dará
algo de buen sabor.

396
00:32:27,710 --> 00:32:30,450
Pero si quieres desatar
un poco de fuego del infierno,

397
00:32:30,450 --> 00:32:32,050
esto es lo que hay que hacer.

398
00:32:33,450 --> 00:32:34,720
Es bueno saberlo.

399
00:32:38,390 --> 00:32:39,920
En la ciudad para
el carnaval?

400
00:32:41,460 --> 00:32:42,790
solo un poco
inauguración de la casa.

401
00:32:45,060 --> 00:32:47,200
Bueno, será mejor que lo hagas.
mantenlo bajo.

402
00:32:47,200 --> 00:32:48,160
Odiaría tener
para arrastrarte.

403
00:32:48,830 --> 00:32:49,870
Intentaré comportarme.

404
00:32:51,130 --> 00:32:52,840
¿Cuánto cuesta este?
Serán $9.

405
00:32:52,840 --> 00:32:53,900
Entonces, paradero
¿Es esto una juerga?

406
00:32:56,210 --> 00:32:58,710
Camino de la granja.

407
00:32:58,710 --> 00:32:59,940
No hay nada ahí fuera
Pero la vieja casa Carson.

408
00:33:00,180 --> 00:33:02,140
Ese es el indicado.

409
00:33:02,150 --> 00:33:03,080
Pensé que ese lugar
estaba vacío.

410
00:33:03,480 --> 00:33:04,850
Ya no.

411
00:33:04,850 --> 00:33:06,180
este oficial
¿te molesta?

412
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
di la palabra
y le dispararé.

413
00:33:09,320 --> 00:33:11,090
Él también lo hará.

414
00:33:11,090 --> 00:33:12,150
Ve a leer algunos metros.

415
00:33:16,460 --> 00:33:19,330
Burt Hartman, orgulloso alcalde
de este pequeño
pedazo de paraíso.

416
00:33:19,330 --> 00:33:20,430
¿Cómo estás?

417
00:33:22,170 --> 00:33:23,470
Brezo.

418
00:33:23,470 --> 00:33:24,330
agradable
Te conozco, Heather.

419
00:33:26,040 --> 00:33:27,300
Ahora mis oídos no
lo que solían ser,

420
00:33:27,310 --> 00:33:28,870
pero te juro que podría
te he escuchado decir

421
00:33:28,870 --> 00:33:29,970
algo sobre
La casa Carson.

422
00:33:30,870 --> 00:33:31,940
Lo heredé.

423
00:33:32,880 --> 00:33:35,010
¿Eres un Carson?
No.

424
00:33:36,510 --> 00:33:38,450
No eres un Sawyer.
Sí.

425
00:33:40,420 --> 00:33:41,750
Sí, tienes sus ojos.

426
00:33:41,750 --> 00:33:43,020
¿La conocías?

427
00:33:43,020 --> 00:33:45,190
Sí.
yo y tu familia
retroceder.

428
00:33:45,190 --> 00:33:48,320
estar cargado con eso
vieja trampa destartalada.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,790
¿Te diré qué?

430
00:33:49,790 --> 00:33:52,090
Tomaré todo el lugar
fuera de tus manos.

431
00:33:52,100 --> 00:33:56,270
Me vas a poner duro, ¿eh?
Demonios, ya me gustas.

432
00:33:56,270 --> 00:33:57,770
Vamos, vámonos.

433
00:33:57,770 --> 00:33:59,140
Vamos.
Dame un número.

434
00:34:06,010 --> 00:34:07,110
¡Oye!

435
00:34:07,910 --> 00:34:09,110
Oh.

436
00:34:09,110 --> 00:34:11,210
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

437
00:34:11,220 --> 00:34:12,280
Maldito ladrón.

438
00:34:15,450 --> 00:34:16,350
Tomó mis llaves.

439
00:34:18,090 --> 00:34:20,490
Vaya, jugó
así de suave.
Sí, lo hizo.

440
00:34:20,490 --> 00:34:21,820
Nunca deberíamos haber
recogió a ese tipo.

441
00:34:21,830 --> 00:34:22,890
¡Oye!

442
00:34:24,530 --> 00:34:25,900
¡Vaya!
Hagamos esto bien.

443
00:34:27,900 --> 00:34:29,470
¿Qué ocurre?
Darryl nos estafó.

444
00:34:30,870 --> 00:34:33,540
Así que robó unos ceniceros.
y candelabros.

445
00:34:33,540 --> 00:34:36,970
Eso no debería retenerte
de pasar un buen rato.
Vamos.

446
00:34:36,970 --> 00:34:38,370
Saludos, chicos.
Sí.

447
00:34:38,980 --> 00:34:40,280
A la felicidad.

448
00:34:40,280 --> 00:34:43,410
A la reina.
Sí.

449
00:34:43,410 --> 00:34:46,020
A los Sawyer.
A los Sawyer.

450
00:34:46,020 --> 00:34:47,320
Aserradores.
Está bien.

451
00:36:15,470 --> 00:36:18,540
Oye, hay
la despensa de un mayordomo
¡aquí dentro!

452
00:37:09,130 --> 00:37:10,190
¿Darryl?

453
00:37:16,170 --> 00:37:17,100
¿Darryl?

454
00:37:22,410 --> 00:37:24,170
¡Oye, Darryl!

455
00:37:39,320 --> 00:37:40,390
¡Darryl!

456
00:38:26,640 --> 00:38:27,670
Dios mío,
¡tienes que ver esto!

457
00:38:27,670 --> 00:38:29,170
¿Qué?

458
00:38:29,170 --> 00:38:31,210
¡Está tan jodido!
¡Vamos!
Vaya, ¿qué pasa?

459
00:38:31,210 --> 00:38:32,270
¡Vamos!

460
00:38:35,550 --> 00:38:37,310
- Está justo ahí abajo.
- ¿Dónde?

461
00:38:37,310 --> 00:38:39,650
Está justo ahí abajo.
¿Dónde?

462
00:38:39,650 --> 00:38:41,420
Está en ese puesto,
justo ahí.

463
00:38:41,420 --> 00:38:42,580
¿aquí dentro?

464
00:38:42,590 --> 00:38:43,650
¡Dios mío!

465
00:38:45,660 --> 00:38:47,120
Nikki, no veo una mierda.

466
00:38:47,120 --> 00:38:48,190
esta justo debajo
ese cubo.

467
00:38:48,190 --> 00:38:50,490
Está debajo de ese cubo
justo ahí.

468
00:38:50,490 --> 00:38:51,690
esta justo debajo
ese cubo.

469
00:38:53,300 --> 00:38:54,160
Bueno.

470
00:39:02,770 --> 00:39:04,210
¿Qué diablos, Nikki?

471
00:39:05,840 --> 00:39:07,680
¿Qué estás haciendo?

472
00:39:13,780 --> 00:39:15,220
te lo dije
estaba jodido.

473
00:40:13,580 --> 00:40:14,640
¡Ryan!

474
00:40:17,250 --> 00:40:18,310
¡Ryan!

475
00:40:20,720 --> 00:40:21,780
¡Chicos!

476
00:40:29,290 --> 00:40:30,360
¿Kenny?

477
00:44:56,030 --> 00:44:58,190
Amigo, ¿qué carajo...?

478
00:44:58,200 --> 00:45:00,430
¿Qué es eso?
¿Qué carajo...?
¿Qué está haciendo?

479
00:45:02,060 --> 00:45:03,130
¿Quién es ese?

480
00:45:04,730 --> 00:45:06,700
¡Ey! ¡Ey!

481
00:45:11,210 --> 00:45:12,470
¡Ey!

482
00:45:14,810 --> 00:45:15,980
Ir.
¿Qué?

483
00:45:15,980 --> 00:45:17,050
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ir!

484
00:45:23,450 --> 00:45:24,750
Mover. ¡Mover!
¡Cierre la puerta!

485
00:45:54,020 --> 00:45:55,620
Bienvenido a Texas,
¡hijo de puta!

486
00:46:02,890 --> 00:46:03,760
¿Le pegaste?

487
00:46:04,260 --> 00:46:05,830
No sé.

488
00:46:05,830 --> 00:46:07,030
¿Le pegaste?
¡No sé!

489
00:46:11,170 --> 00:46:12,670
Algo viene.
Respaldo.

490
00:46:12,670 --> 00:46:13,770
¡Respaldo!
¡Retrocede, Nikki!

491
00:46:17,010 --> 00:46:18,610
¡Sube a la furgoneta!
¡Es Heather!

492
00:46:19,140 --> 00:46:20,710
¡Muévete, muévete!

493
00:46:20,710 --> 00:46:22,840
¡Déjame entrar!
Date prisa y llévanos
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

494
00:46:22,850 --> 00:46:24,280
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

495
00:46:29,590 --> 00:46:30,650
¡Ir!

496
00:46:33,820 --> 00:46:34,890
¡Ir! ¡Ir!

497
00:46:36,990 --> 00:46:38,260
¡Ve! Ve! Ve!

498
00:46:39,760 --> 00:46:40,800
¿Qué diablos fue eso?

499
00:46:43,800 --> 00:46:44,900
¿Dónde está... dónde está Kenny?

500
00:46:46,200 --> 00:46:47,740
Está muerto.
¡Están jodidamente muertos!

501
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
la puerta,
¡La puerta necesita abrirse!

502
00:46:56,880 --> 00:46:58,250
¡Dale tiempo para que se abra!
Tenemos que irnos.

503
00:46:58,250 --> 00:46:59,880
¡Que se joda la puerta!
¡Abróchate el cinturón!

504
00:47:08,660 --> 00:47:10,590
¿Qué pasó?
El coche se detuvo.

505
00:47:10,590 --> 00:47:11,790
¿Por qué?

506
00:47:11,800 --> 00:47:13,330
Está bien,
haga una copia de seguridad. Atrás...

507
00:47:16,130 --> 00:47:17,570
¡Ryan!

508
00:47:17,570 --> 00:47:18,830
Haz una copia de seguridad,
¡Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad!

509
00:47:18,840 --> 00:47:20,870
¡Retroceda el auto!
¿Qué tiene de malo?

510
00:47:20,870 --> 00:47:22,240
¡Ryan, vete!
¡Lo estoy intentando!

511
00:47:22,240 --> 00:47:23,340
¡Retroceda el auto!

512
00:47:23,340 --> 00:47:24,610
¡No arranca!

513
00:47:26,340 --> 00:47:28,310
Joder, joder,
¡joder, joder, joder!

514
00:47:28,310 --> 00:47:30,080
¡Respaldo!
Aquí vamos.
Aquí vamos.

515
00:47:35,220 --> 00:47:36,750
Espere a que se abra la puerta.

516
00:47:38,250 --> 00:47:40,090
- ¡Mierda!
- ¡Ryan!

517
00:47:40,090 --> 00:47:41,190
¡Ryan! ¡Empieza!

518
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
¡Vamos Ryan, vamos!
¡No arranca!

519
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
¡Ahora ve, ve, ve!

520
00:47:47,970 --> 00:47:49,900
¡Ryan, vete!
¡Ryan, vete!

521
00:47:49,900 --> 00:47:51,300
¡Ryan, vete!
¡Vamos!

522
00:47:51,300 --> 00:47:52,930
¡Vaya, vaya!
¡Por favor, vete!

523
00:47:53,970 --> 00:47:55,040
¡Vamos!

524
00:48:03,910 --> 00:48:04,780
¡Aquí viene!

525
00:48:28,270 --> 00:48:31,870
Ryan. Ryan.

526
00:48:58,170 --> 00:49:00,270
Heather, ¿qué pasó?

527
00:49:04,940 --> 00:49:09,680
¿Qué?
Tranquilo. Tranquilo.

528
00:49:14,150 --> 00:49:15,780
tenemos que conseguir
fuera de aquí ahora.

529
00:49:15,790 --> 00:49:17,350
tenemos que salir de
aquí ahora mismo!

530
00:49:26,100 --> 00:49:28,930
Aléjate, aléjate,
¡Él viene para acá!

531
00:49:33,300 --> 00:49:34,370
Mi pierna.

532
00:49:36,840 --> 00:49:37,970
¡No, Nikki!

533
00:50:11,110 --> 00:50:13,740
¡Ey! Oye,
¡Maldito país!

534
00:50:52,850 --> 00:50:53,920
¡Corre, corre!

535
00:51:00,990 --> 00:51:02,820
Oye, ¿quieres jugar un juego?

536
00:51:04,860 --> 00:51:06,060
¡Llame a la policía!

537
00:51:11,230 --> 00:51:12,400
¡Apártate del camino!

538
00:51:12,400 --> 00:51:13,470
¡Llame a la policía!

539
00:51:16,370 --> 00:51:18,170
¡Ir! ¡Apártate del camino!
¿Qué demonios?

540
00:51:24,350 --> 00:51:25,510
¿Qué está sucediendo?

541
00:51:26,150 --> 00:51:27,520
¡Ey! ¡Ey!

542
00:52:02,250 --> 00:52:03,120
¡Suelta la maldita sierra!

543
00:52:04,550 --> 00:52:05,890
¡Dije, déjalo!

544
00:52:05,890 --> 00:52:06,960
¡Déjalo!

545
00:52:28,910 --> 00:52:30,180
¿Dónde está la chica?

546
00:52:30,180 --> 00:52:31,410
carl esta atendiendo
a ella en la parte de atrás.

547
00:52:31,410 --> 00:52:32,610
Está bien.

548
00:52:40,560 --> 00:52:43,390
<i>¿Sheriff? Este es Marvin.</i>
<i>Estoy en el lugar del accidente.</i>

549
00:52:43,390 --> 00:52:46,030
<i>¿Me copias?</i>
<i>Adelante, Marvin.</i>

550
00:52:46,030 --> 00:52:47,900
Acercándose
el vehículo ahora.

551
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
Autobús VW último modelo
de su lado.

552
00:52:52,500 --> 00:52:53,370
Es un verdadero desastre.

553
00:52:55,000 --> 00:52:56,240
¿Necesitas una ambulancia?
<i>Comprobando ahora.</i>

554
00:52:59,440 --> 00:53:00,910
Eso es negativo.

555
00:53:00,910 --> 00:53:03,580
Nadie.
No hay víctimas en el lugar.

556
00:53:03,580 --> 00:53:07,680
¿Alguacil?
Hay sangre por todas partes.

557
00:53:07,680 --> 00:53:12,250
El asiento está todo cortado.
Alguien murió aquí.

558
00:53:12,260 --> 00:53:14,560
Muy bien,
Quédate donde estás, Marvin.
Te responderé.

559
00:53:14,560 --> 00:53:15,620
Entendido.

560
00:53:32,510 --> 00:53:35,140
Ey.
¿La encuentran?

561
00:53:36,350 --> 00:53:37,410
Lo haremos.

562
00:53:39,720 --> 00:53:42,620
Te tengo una camisa aquí.
Gracias.

563
00:53:47,390 --> 00:53:48,620
nunca debería haber
los trajo aquí.

564
00:53:51,960 --> 00:53:54,000
Mira, este pueblo
no es mucho,

565
00:53:54,000 --> 00:53:56,060
pero nos cuidamos
propio aquí.

566
00:53:56,070 --> 00:53:57,700
Será un saco de carne.
restos al amanecer.

567
00:53:58,730 --> 00:54:00,200
Puedes contar con ello.

568
00:54:01,470 --> 00:54:02,340
¡Carlos!

569
00:54:06,510 --> 00:54:09,040
Tome su tiempo.
Bueno.

570
00:54:20,060 --> 00:54:21,690
¿Alguacil Hooper?
Ella es Heather.

571
00:54:21,690 --> 00:54:23,160
Hola.

572
00:54:23,160 --> 00:54:25,260
tu la chica
¿Ese tipo estaba persiguiendo?
Sí.

573
00:54:25,260 --> 00:54:28,300
Él mató a mis amigos,
pero nikky...

574
00:54:28,300 --> 00:54:30,260
ella todavía estaba viva
después del accidente.

575
00:54:30,270 --> 00:54:32,130
Sí, estamos en ello.
pero no habia nadie
en el sitio.

576
00:54:32,140 --> 00:54:33,130
No, ella estaba allí.
La dejé allí.

577
00:54:33,140 --> 00:54:34,270
Debe haberlos movido.

578
00:54:34,270 --> 00:54:38,710
No. Él era...
Él estaba en la casa.
Él era...

579
00:54:38,710 --> 00:54:40,440
¿Qué casa?
La finca Carson.

580
00:54:43,080 --> 00:54:45,680
mi abuela
me lo dejó a mí.
Verna Carson.

581
00:54:45,680 --> 00:54:47,150
Acabamos de llegar
hace unas horas.

582
00:54:48,750 --> 00:54:51,050
Soy un aserrador
si ese es tu
siguiente pregunta.

583
00:54:51,050 --> 00:54:53,520
Sheriff, busqué
la sala de pruebas.

584
00:54:53,520 --> 00:54:55,090
Saqué lo que teníamos
Sobre Verna Carson.

585
00:54:56,260 --> 00:54:57,690
También sacó un archivo grande.
sobre los Sawyer.

586
00:54:57,690 --> 00:54:59,390
obtienes un buen
mirarlo?

587
00:54:59,400 --> 00:55:00,430
Llevaba una cara.

588
00:55:01,460 --> 00:55:02,330
¿Una máscara?

589
00:55:05,100 --> 00:55:06,230
Un rostro humano.

590
00:55:09,770 --> 00:55:11,370
Carl, estamos un poco
con escasez de personal.

591
00:55:11,370 --> 00:55:13,670
te voy a necesitar
afuera en la calle.
Ponerse en marcha.

592
00:55:14,740 --> 00:55:17,550
<i>Sheriff,</i>
<i>El alcalde acaba de llegar.</i>

593
00:55:17,550 --> 00:55:18,710
<i>Te está buscando.</i>

594
00:55:20,180 --> 00:55:22,250
Gracias.

595
00:55:22,250 --> 00:55:24,290
Tomar el asiento.
volveré
en un minuto.

596
00:55:28,420 --> 00:55:30,430
Algunos jodidamente locos
¡Acabo de destrozar el carnaval!

597
00:55:30,430 --> 00:55:32,530
necesito saber
que es la policia
voy a hacer al respecto!

598
00:55:32,530 --> 00:55:33,390
Mi oficina.

599
00:55:37,730 --> 00:55:38,830
Creo que puede ser Jed.

600
00:55:39,540 --> 00:55:40,500
¿Jed Sawyer?

601
00:55:40,500 --> 00:55:42,600
De ninguna manera.

602
00:55:42,610 --> 00:55:44,140
Quemamos ese lugar
al suelo
Hace años, Hooper.

603
00:55:44,140 --> 00:55:47,810
Bueno, tal vez salió gateando
por la espalda.
No sé.

604
00:55:47,810 --> 00:55:49,410
¿Me estás diciendo que ha estado?
escondido todos estos años

605
00:55:49,410 --> 00:55:50,780
y ahora el esta
corriendo alrededor
¿en libertad?

606
00:55:50,780 --> 00:55:53,410
te lo estoy diciendo
un hombre de 6'5"

607
00:55:53,420 --> 00:55:55,320
salió de
La casa de Verna Carson

608
00:55:55,320 --> 00:55:58,120
usando una mascarilla para la piel
y empuñando eso.

609
00:55:58,120 --> 00:55:59,620
<i>¿Sheriff?</i>

610
00:55:59,620 --> 00:56:01,760
Estoy en casa de los Carson.

611
00:56:01,760 --> 00:56:04,090
<i>La puerta se abrió.</i>

612
00:56:04,090 --> 00:56:05,190
hay un roto
espejo lateral
eso parece

613
00:56:07,160 --> 00:56:08,530
Marvin, te lo dije
quedarse en la furgoneta.

614
00:56:08,530 --> 00:56:09,730
Esa es una orden.
¿Copias?

615
00:56:09,730 --> 00:56:11,300
¡Diablos, no!
Así no es como
jugamos esto!

616
00:56:11,300 --> 00:56:13,600
Hay un rastro de sangre
en el pavimento.

617
00:56:13,600 --> 00:56:15,570
Sheriff, sin faltarle el respeto,
pero creo que necesito
para seguir adelante con esto.

618
00:56:15,570 --> 00:56:16,640
<i>Eso no es</i>
<i>su llamada, oficial.</i>

619
00:56:16,640 --> 00:56:20,110
<i>Este es el alcalde Hartma.</i>
<i>¿Tienes tu Águila?</i>

620
00:56:20,110 --> 00:56:21,240
lo sabes,
con un clip extendido.

621
00:56:23,150 --> 00:56:24,610
solo buscando
una razón, señor.

622
00:56:24,610 --> 00:56:26,210
Entonces que diablos
¿estás esperando?

623
00:56:26,880 --> 00:56:29,250
Marvin, retírate.

624
00:56:29,250 --> 00:56:31,120
Ahora, creemos que Jed Sawyer
puede estar vivo.

625
00:56:31,120 --> 00:56:35,790
Copie eso, señor,
pero una motosierra no
hacerte a prueba de balas.

626
00:58:03,310 --> 00:58:04,210
La puerta está abierta de par en par.

627
00:58:04,850 --> 00:58:06,310
Esto es un error.

628
00:58:06,320 --> 00:58:07,980
Ahora, detente ahora
antes de que lo lastimes.

629
00:58:07,980 --> 00:58:09,420
Es una persecución intensa, Hooper.
<i>Voy a entrar.</i>

630
00:58:14,790 --> 00:58:15,860
¡Policía!

631
00:58:26,700 --> 00:58:28,240
Sí.

632
00:58:28,240 --> 00:58:30,370
Dame una imagen.
Lo entendiste.

633
00:58:34,580 --> 00:58:35,510
Moviéndose.

634
00:59:25,890 --> 00:59:27,300
Esto depende de ti, Burt.

635
00:59:27,300 --> 00:59:28,730
Ojo por ojo, sheriff.

636
00:59:28,730 --> 00:59:30,060
no puedo moverme
el buen libro.

637
00:59:38,470 --> 00:59:39,540
<i>Entrando a la cocina.</i>

638
00:59:39,780 --> 00:59:40,840
Proceder.

639
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
¿Qué demonios?

640
00:59:54,060 --> 00:59:55,790
<i>Siguiendo la sangre.</i>

641
00:59:59,800 --> 01:00:00,700
¡Jesús!

642
01:00:02,960 --> 01:00:04,030
<i>¿Estás viendo esto?</i>

643
01:00:04,830 --> 01:00:06,000
Mierda.

644
01:00:10,440 --> 01:00:12,410
Parece que conduce
a esta puerta.

645
01:00:13,680 --> 01:00:14,540
<i>Empújalo para abrirlo.</i>

646
01:00:22,980 --> 01:00:24,850
¿Qué diablos es esto?

647
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
<i>Continúe, oficial.</i>

648
01:00:31,460 --> 01:00:32,930
no lo sé
sobre esto, Burt.

649
01:00:32,930 --> 01:00:34,700
Maldita sea. ¿Tengo que
baja ahí
y tomar tu mano?

650
01:01:03,460 --> 01:01:04,660
<i>Entonces, ¿dónde estás, no?</i>

651
01:01:04,660 --> 01:01:05,830
<i>Estoy en la bodega.</i>

652
01:01:12,670 --> 01:01:14,540
hay una apertura
a algún tipo de...

653
01:01:16,940 --> 01:01:17,810
No lo sé.

654
01:01:20,780 --> 01:01:21,640
Pasando por.

655
01:01:27,480 --> 01:01:30,620
Parece una especie de
catacumba loca.

656
01:01:35,060 --> 01:01:36,620
Sigo siguiendo la sangre.

657
01:01:49,940 --> 01:01:52,040
obteniendo un mal
sintiendo aquí.

658
01:02:11,190 --> 01:02:12,730
Jesús Cristo.
¿Qué es esto?

659
01:02:19,900 --> 01:02:20,970
¿Es un paraíso?

660
01:02:34,080 --> 01:02:35,150
Vestidos.

661
01:02:40,560 --> 01:02:41,620
Tacones altos.

662
01:02:43,490 --> 01:02:44,730
<i>Pequeños juguetes de granja.</i>

663
01:02:45,560 --> 01:02:46,730
<i>Huesos.</i>

664
01:02:47,030 --> 01:02:48,100
<i>Hombre.</i>

665
01:02:53,840 --> 01:02:57,870
¿Maquillaje de mujer?
Qué pastel de frutas.

666
01:03:40,850 --> 01:03:42,220
<i>Esto es lo más</i>
<i>lugar inquietante</i>

667
01:03:42,220 --> 01:03:43,680
<i>que alguna vez lo he sido.</i>

668
01:03:43,690 --> 01:03:44,720
¿Qué es eso a tu izquierda?

669
01:03:45,220 --> 01:03:47,860
<i>Marvin,</i>
<i>mantén tus manos</i>
<i>¡En esa arma!</i>

670
01:03:53,190 --> 01:03:55,000
Mi maldito Dios.

671
01:03:56,700 --> 01:03:57,770
<i>¿Cuántos?</i>

672
01:03:59,870 --> 01:04:01,570
<i>Dímelo tú.</i>

673
01:04:01,570 --> 01:04:02,800
Que jodido humano
¿eso?

674
01:04:07,210 --> 01:04:08,980
Mierda,
esto está jodido.

675
01:04:14,120 --> 01:04:15,720
¿Qué hay ahí dentro?

676
01:04:15,720 --> 01:04:16,980
<i>¿Qué hay en el congelador?</i>

677
01:04:21,920 --> 01:04:22,860
<i>Ten cuidado, Marvin.</i>

678
01:04:42,040 --> 01:04:43,110
¡Ah!

679
01:04:44,680 --> 01:04:45,910
¡Mierda!

680
01:04:45,920 --> 01:04:49,080
¡Marvin! te vas a la mierda
¡Fuera de ahí ahora mismo!

681
01:04:53,960 --> 01:04:55,220
Ese maldito enfermo será
volver allí esta noche.

682
01:04:55,220 --> 01:04:56,790
Reunimos a los chicos

683
01:04:56,790 --> 01:04:58,230
incendiamos ese lugar
al suelo!

684
01:04:58,230 --> 01:05:01,130
¡Termina con esto! terminar lo que
Empezamos hace años.

685
01:05:01,130 --> 01:05:02,760
Esta vez no.
¡No bajo mi vigilancia!

686
01:05:55,280 --> 01:05:57,920
¿Qué pasó ese día?
fue una farsa.
¡Fue justicia!

687
01:05:59,990 --> 01:06:01,890
quiero ver
la chica Sawyer.

688
01:06:01,890 --> 01:06:04,690
¡Es una víctima, Burt!
¡Ella no ha hecho nada!

689
01:06:04,690 --> 01:06:06,060
ella esta respirando,
¿no es así?

690
01:06:18,110 --> 01:06:19,310
si, lo se
Lo que estás pensando, Burt.

691
01:06:19,310 --> 01:06:20,770
¡No tienes idea!

692
01:06:23,140 --> 01:06:24,910
No pasa nada mejor
¡A esa chica, Burt!

693
01:06:41,330 --> 01:06:42,760
Hola, aquí Farnsworth.

694
01:06:42,770 --> 01:06:43,460
<i>Hola. Esta es Heather Miller.</i>

695
01:06:44,500 --> 01:06:46,770
mis amigos tienen
todos han sido asesinados.

696
01:06:46,770 --> 01:06:48,400
Me acabo de enterar
alrededor del 19 de agosto.

697
01:06:48,400 --> 01:06:49,940
¿Cómo pudiste dejarnos?
solo en esa casa?

698
01:06:49,940 --> 01:06:52,010
Bueno. Eh...
¿Dónde estás?

699
01:06:52,910 --> 01:06:54,140
estoy en el banco
en la calle principal.

700
01:06:55,180 --> 01:06:56,780
Encuéntrame en
Johnny B. Rojo.

701
01:06:56,780 --> 01:06:58,310
es un bar sobre
un cuarto de milla

702
01:06:58,310 --> 01:07:00,810
<i>al este por Fifth y Main.</i>

703
01:07:00,820 --> 01:07:02,120
estaré allí
en 20 minutos.

704
01:07:04,050 --> 01:07:06,520
quiero tu
¡Dulces de Halloween!

705
01:07:06,520 --> 01:07:07,990
vamos y
¡fiesta con nosotros!

706
01:09:15,350 --> 01:09:16,580
¿Por qué no me avisaste?

707
01:09:16,590 --> 01:09:20,120
mi familia fue aniquilada
por este pueblo loco.

708
01:09:20,120 --> 01:09:22,990
¿Leíste?
¿La carta de Verna?
No.

709
01:09:26,390 --> 01:09:29,060
Verna fue muy particular.
Estoy seguro de que ella lo explicó todo.

710
01:09:29,060 --> 01:09:32,130
Sabías sobre esta ciudad.
Lo sabías todo.

711
01:09:32,130 --> 01:09:33,000
Ah, okey.

712
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Bien, ¿quién es él?

713
01:09:36,040 --> 01:09:39,170
Bueno, la persona
en el sótano

714
01:09:40,610 --> 01:09:42,280
es Jedidiah Sawyer.

715
01:09:43,110 --> 01:09:44,180
Se hace llamar Jed.

716
01:09:45,050 --> 01:09:46,150
Él es tu primo.

717
01:09:47,980 --> 01:09:49,120
Durante años
Sospeché algo

718
01:09:49,120 --> 01:09:51,250
pero nunca lo supe con seguridad
sobre Jed

719
01:09:51,250 --> 01:09:54,050
hasta hace unos cuatro meses
cuando Verna,

720
01:09:55,420 --> 01:09:59,090
que estaba muy enfermo,
me lo presentó.

721
01:09:59,090 --> 01:10:02,260
Un hombre adulto, enorme,
pero mentalmente atrofiado.

722
01:10:03,600 --> 01:10:06,200
con emociones de
un niño de ocho años.

723
01:10:07,470 --> 01:10:09,140
Francamente, se asustó
sacarme la mierda de encima.

724
01:10:10,140 --> 01:10:11,100
¿Por qué se quedó con él?

725
01:10:13,010 --> 01:10:15,440
nadie te ama
como tu familia,
Supongo.

726
01:10:15,440 --> 01:10:18,050
Ella también te preservó.

727
01:10:18,050 --> 01:10:20,650
Ella investigó a todos
quien estuvo involucrado con el...

728
01:10:21,320 --> 01:10:23,120
19 de agosto.

729
01:10:23,120 --> 01:10:24,250
Te encontré de inmediato.

730
01:10:24,250 --> 01:10:26,190
Y ella me dejó vivir
con esa gente?

731
01:10:26,190 --> 01:10:27,490
Estabas más seguro allí.

732
01:10:29,190 --> 01:10:31,730
y ella sabia
siempre habría
venga un día.

733
01:10:33,290 --> 01:10:34,660
Jed sabe
sobre ti también.

734
01:10:35,360 --> 01:10:36,330
Eso fue algo bienvenido.

735
01:10:38,730 --> 01:10:41,200
el no lo sabe
quien eres

736
01:10:41,200 --> 01:10:42,970
Y la última vez
una chica se escapó,

737
01:10:42,970 --> 01:10:44,970
Jed perdió a toda su familia.

738
01:10:44,970 --> 01:10:47,980
Entonces él se quedará detrás de ti.
Él no sabe nada mejor.

739
01:10:47,980 --> 01:10:49,140
Burt Hartman también.

740
01:10:50,180 --> 01:10:53,080
despues de leer
ese expediente policial,

741
01:10:53,080 --> 01:10:55,380
tu conoces esta ciudad
Pequeño y sucio secreto.

742
01:10:58,250 --> 01:11:00,650
Burt. ¡Burto!
¡Sí!

743
01:11:02,360 --> 01:11:03,620
Déjame pasar.

744
01:11:03,630 --> 01:11:04,990
Vamos.
te estoy atrapando
fuera de aquí.

745
01:11:06,090 --> 01:11:07,360
¡Mover!
¡Ey!

746
01:11:07,360 --> 01:11:09,560
¡Fuera de mi camino!
¿Cuál es tu problema?

747
01:11:09,570 --> 01:11:11,060
Usa la puerta trasera.
¡Sí, tómalo!

748
01:11:12,300 --> 01:11:13,200
Burt.

749
01:11:28,050 --> 01:11:29,250
¡La tengo, Burt!

750
01:11:32,090 --> 01:11:33,150
Ella está aquí.

751
01:11:35,060 --> 01:11:36,790
Vas a alguna parte
precioso?

752
01:11:36,790 --> 01:11:38,230
¿Eh?

753
01:11:38,230 --> 01:11:39,290
Oh.

754
01:11:42,260 --> 01:11:44,560
Ella me cortó. ¡Burto!

755
01:11:49,200 --> 01:11:51,100
Esa pequeña perra.

756
01:11:51,110 --> 01:11:52,440
Ella no llegará muy lejos
eso es seguro.

757
01:11:53,740 --> 01:11:55,040
Vamos.
¡Levántate ahora!

758
01:12:00,720 --> 01:12:03,620
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

759
01:12:06,590 --> 01:12:07,690
¿Qué está sucediendo?

760
01:12:07,690 --> 01:12:09,120
Burt Hartman y sus muchachos,

761
01:12:09,120 --> 01:12:10,720
golpearon a mi abogado
en la barra.

762
01:12:10,730 --> 01:12:12,090
Y están detrás de mí.

763
01:12:13,460 --> 01:12:16,160
Está bien, vamos.
Vamos a llevarte.

764
01:12:16,170 --> 01:12:17,830
Tenemos que parar en el bar.
Tenemos que regresar.

765
01:12:17,830 --> 01:12:19,130
Bueno.

766
01:12:33,480 --> 01:12:35,120
Ahí está.
Ese es Farnsworth.

767
01:12:35,120 --> 01:12:36,180
¡Ese es el lugar!
¡Detén el auto!

768
01:12:36,580 --> 01:12:38,290
¡Detén el auto!

769
01:12:38,290 --> 01:12:39,650
¡Ese es el bar! ¡Detener!

770
01:12:39,660 --> 01:12:40,790
¡Déjame salir!
¿Qué estás haciendo?

771
01:12:44,130 --> 01:12:45,630
¡Detén el maldito auto!

772
01:12:45,630 --> 01:12:46,790
¿Qué estás haciendo?

773
01:12:49,530 --> 01:12:53,130
La chica Sawyer está suelta.
Ella se dirige hacia la ciudad.

774
01:12:53,140 --> 01:12:55,340
Sí, sí. La tengo.
Ella está atrás.

775
01:12:55,340 --> 01:12:56,570
¿Qué quieres de mí?
que ver con ella?

776
01:12:56,570 --> 01:12:58,510
<i>Te diré qué</i>

777
01:12:58,510 --> 01:13:00,110
<i>llévala hasta</i>
<i>el matadero</i>
<i>y abrázala.</i>

778
01:13:01,280 --> 01:13:04,140
Estoy lidiando con Ollie.
Ella lo cortó bien.

779
01:13:05,150 --> 01:13:06,350
<i>Solo dame</i>
<i>unos minutos.</i>

780
01:13:06,780 --> 01:13:08,280
Está bien.

781
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Lo tienes, papá.

782
01:13:10,820 --> 01:13:12,390
¿Ese es tu maldito papá?

783
01:13:14,360 --> 01:13:16,190
¡Detén el auto, joder!

784
01:13:16,190 --> 01:13:17,490
¡Déjame salir!

785
01:13:17,490 --> 01:13:19,860
¡Abre la puerta, mentiroso!

786
01:13:23,300 --> 01:13:25,630
<i>Está bien, Marvin</i>.
<i>¿me copias?</i>

787
01:13:25,630 --> 01:13:27,230
<i>Tenemos a la niña</i>
<i>de la casa Carson.</i>

788
01:13:28,640 --> 01:13:30,740
<i>Vamos, Marvin, contesta.</i>

789
01:13:30,740 --> 01:13:32,270
<i>¿Estás ahí?</i>
<i>Vamos, Marvin.</i>

790
01:13:35,440 --> 01:13:38,610
<i>¿Eres tú, Marvin?</i>
<i>Si puedes oírme,</i>

791
01:13:38,610 --> 01:13:40,180
<i>entonces conócenos</i>
<i>en el matadero.</i>

792
01:13:56,930 --> 01:13:58,870
Sheriff, yo represento
La propiedad de Verna Carson

793
01:13:58,870 --> 01:14:00,300
y su nieta,
Brezo.

794
01:14:00,300 --> 01:14:03,200
Bueno, en este mismo momento,
ella está detrás de

795
01:14:03,210 --> 01:14:05,310
uno de tus coches de policía
contra su voluntad

796
01:14:05,310 --> 01:14:07,470
saliendo de la ciudad,
Pasamos por Johnny B. Red's.

797
01:14:07,480 --> 01:14:08,340
Muy bien, ven conmigo.

798
01:14:11,950 --> 01:14:13,580
ella esta saliendo
Carretera 28.

799
01:14:15,180 --> 01:14:16,220
no hay nada
ahí fuera.

800
01:14:18,450 --> 01:14:20,390
Oh, mierda.
se donde
se dirige.

801
01:14:32,830 --> 01:14:33,900
Ya sabes,

802
01:14:36,340 --> 01:14:37,970
pensé que eras
bastante lindo.

803
01:14:48,420 --> 01:14:49,880
Entonces eres un Hartman, ¿eh?

804
01:14:52,250 --> 01:14:53,320
Sí.

805
01:14:56,460 --> 01:14:57,320
¡Vaya!

806
01:15:00,830 --> 01:15:02,230
Soy un aserrador.

807
01:15:21,250 --> 01:15:22,320
¡Por favor para!

808
01:15:43,400 --> 01:15:44,440
¡Déjalo!

809
01:15:55,620 --> 01:15:56,480
No me tientes.

810
01:15:59,690 --> 01:16:01,020
deberías sentir
justo en casa
en este desagradable lugar.

811
01:16:02,320 --> 01:16:03,890
Tu familia solía
trabajar en este agujero de mierda.

812
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
No hay lugar para un policía, hijo.

813
01:18:01,910 --> 01:18:02,980
¡Soy yo!

814
01:18:02,980 --> 01:18:04,040
¡Es Heather!

815
01:18:04,950 --> 01:18:06,110
¡Es tu prima!

816
01:18:06,110 --> 01:18:08,150
¡Soy yo! ¡Soy Heather!

817
01:18:08,950 --> 01:18:10,480
¡Por favor, soy Heather!

818
01:18:21,160 --> 01:18:22,530
Ven aquí.
¿Te acuerdas de mí?

819
01:18:32,040 --> 01:18:34,140
Vamos, Ollie.
Alimentemos su culo
al tiburón. ¡Mover!

820
01:18:34,140 --> 01:18:35,440
Golpéalo, Burt.

821
01:18:35,440 --> 01:18:36,940
¡Ven aquí!
¡Mueve tu gran culo!

822
01:18:36,950 --> 01:18:38,010
¡Sube ahí arriba!

823
01:18:41,520 --> 01:18:42,850
Estás a punto de morir,
hijo de puta.

824
01:18:47,990 --> 01:18:49,090
¡Mover!

825
01:18:51,730 --> 01:18:53,830
voy a terminar con todo
Línea de sangre Sawyer esta noche.

826
01:18:53,830 --> 01:18:55,700
tu y tu
prima bastante perra.

827
01:18:56,530 --> 01:18:57,560
Buen chico, Burt.
Golpéalo de nuevo.

828
01:18:59,630 --> 01:19:01,700
hijo de puta,
Estás a punto de morir, muchacho.

829
01:19:02,670 --> 01:19:06,910
Ve a buscar esa cadena, Ollie.
Está bien.
Lo conseguiré, Burt.

830
01:19:08,840 --> 01:19:11,140
excusa grotesca
para un hombre.

831
01:19:11,150 --> 01:19:12,750
no vas a
Sal de ahí así de fácil, muchacho.

832
01:19:12,750 --> 01:19:14,480
Voy a disfrutar de esta mierda
¿me oyes?

833
01:19:14,480 --> 01:19:15,980
Date prisa, Ollie.
Lo tengo.

834
01:19:15,980 --> 01:19:16,850
Dame eso.

835
01:19:19,990 --> 01:19:21,860
Estás a punto de
ser masticado
¡Como una maldita vaca!

836
01:19:21,860 --> 01:19:23,990
Apto para una comida de cerdo,
es lo que serás.

837
01:19:26,760 --> 01:19:28,160
Enciéndelo, Ollie y
enciéndelo. Vamos.

838
01:19:28,160 --> 01:19:29,530
Muy bien, Burt.
¡Estoy en ello!

839
01:19:29,530 --> 01:19:31,760
Apuesta tu trasero, muchacho.

840
01:19:31,770 --> 01:19:32,970
voy a disfrutar
mirándote
ser masticado.

841
01:19:40,940 --> 01:19:42,510
Hijo de puta.

842
01:19:42,510 --> 01:19:44,010
Este es mi pueblo,
Maldita cucaracha.

843
01:19:44,010 --> 01:19:45,080
¡Está rodando, Burt!

844
01:19:49,150 --> 01:19:51,820
De todos ustedes, Sawyers,
todos ustedes, malditos enfermos,

845
01:19:51,820 --> 01:19:52,920
el único
eso sale
del fuego

846
01:19:52,920 --> 01:19:54,250
es un jodido retrasado?

847
01:19:54,260 --> 01:19:55,150
¿Cómo carajo?
eso paso?

848
01:19:57,730 --> 01:19:58,660
¿Te acuerdas de mí?

849
01:20:11,770 --> 01:20:14,010
¿Tienes nueve vidas?
¿Eres un gato?

850
01:20:14,010 --> 01:20:16,540
Volviste.
Pero vas a morir hoy,

851
01:20:16,550 --> 01:20:18,080
tu hijo de puta,
igual que tu papá.

852
01:20:18,080 --> 01:20:19,810
¡Tu día ha llegado!

853
01:20:30,860 --> 01:20:31,720
¡Ey!

854
01:20:32,290 --> 01:20:33,560
¡Cabron!
¡Ey!

855
01:20:34,030 --> 01:20:35,090
¡Ey!

856
01:20:35,860 --> 01:20:37,000
Oh ho.

857
01:20:37,000 --> 01:20:37,930
Mira quién ha vuelto.

858
01:20:39,170 --> 01:20:40,230
Así es.

859
01:20:43,670 --> 01:20:44,970
Haz lo tuyo, primo.

860
01:20:55,180 --> 01:20:56,280
Eres una cucaracha.

861
01:20:57,620 --> 01:20:59,050
Perra, ahora estás muerta.

862
01:20:59,050 --> 01:21:00,150
te voy a joder,
¿me oyes?

863
01:21:00,160 --> 01:21:01,650
tu pedazo de
maldita basura.

864
01:21:32,290 --> 01:21:33,150
¡Gracias a Dios, Hooper!

865
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
¡Dispárale!

866
01:21:35,360 --> 01:21:36,990
¡Vamos, dispárale!
¡Dispárale!

867
01:21:36,990 --> 01:21:38,390
¡No dispares!

868
01:21:38,390 --> 01:21:39,860
¡Tonelero!
¡Sácalo!

869
01:21:41,100 --> 01:21:42,900
Dispara a la mierda.
¡Mátalo!

870
01:21:44,900 --> 01:21:46,400
Aprieta el gatillo,
¡débil hijo de puta!

871
01:21:47,270 --> 01:21:48,300
¡Me va a matar!

872
01:21:49,270 --> 01:21:50,370
¡Dios mío!

873
01:21:50,370 --> 01:21:51,740
¡No le dispares!

874
01:21:51,740 --> 01:21:54,640
¡Tonelero!
¡Termina lo que empezamos!

875
01:22:21,970 --> 01:22:24,100
no puedo moverme
El buen libro, Burt.

876
01:22:34,750 --> 01:22:35,850
Limpia esta mierda.

877
01:24:40,870 --> 01:24:42,240
<i>Querida nieta.</i>

878
01:24:43,880 --> 01:24:47,210
<i>Esta casa y todo</i>
<i>viene con, ahora es tuyo.</i>

879
01:24:49,180 --> 01:24:52,950
<i>Solo debes saber que estos regalos</i>
<i>vienen con ciertas cargas.</i>

880
01:24:55,020 --> 01:24:58,560
<i>Tu verdadero nombre es</i>
<i>Edith Rose Sawyer.</i>

881
01:25:01,400 --> 01:25:03,460
<i>Farnsworth era</i>
<i>instruido para darle</i>

882
01:25:03,460 --> 01:25:05,460
<i>un juego de llaves de la mansión.</i>

883
01:25:05,470 --> 01:25:10,000
<i>La llave grande</i>
<i>abre la puerta fortificada</i>
<i>a la bodega.</i>

884
01:25:10,000 --> 01:25:13,470
<i>Allí lo descubrirás</i>
<i>una puerta de metal.</i>

885
01:25:13,470 --> 01:25:15,340
<i>Detrás de ello</i>
<i>vive tu prima,</i>

886
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
<i>Jedidiah Sawyer,</i>

887
01:25:19,150 --> 01:25:22,450
<i>lo único que te queda</i>
<i>pariente consanguíneo.</i>

888
01:25:22,450 --> 01:25:26,450
<i>Está ligado a su familia</i>
<i>y te protegeré.</i>

889
01:25:26,450 --> 01:25:29,260
<i>Él simplemente requiere</i>
<i>su atención a cambio.</i>

890
01:25:32,190 --> 01:25:36,160
<i>Edith, eres la última</i>
<i>de mi línea de Sawyer.</i>

891
01:25:38,170 --> 01:25:40,300
<i>Mi sangre corre a través de ti.</i>

892
01:25:42,300 --> 01:25:44,970
<i>La decisión de quedarse</i>
<i>es tuyo.</i>

893
01:25:46,070 --> 01:25:49,510
<i>Solo recuerda,</i>
<i>eres un aserrador</i>

894
01:25:49,510 --> 01:25:51,210
<i>y este es mi hogar.</i>

895
01:26:50,670 --> 01:26:53,540
<i>Ahora es tu momento.</i>

896
01:31:47,540 --> 01:31:51,370
Ahora recuerda, dile
que la amas.

897
01:31:53,010 --> 01:31:55,570
Por esta cantidad de dinero,
Casi lo hago.


