2 00:01:34,452 --> 00:01:37,831 Jefe, ¡necesito un descanso para ir al baño! 3 00:01:37,831 --> 00:01:40,750 Por favor. 4 00:01:50,218 --> 00:01:52,304 Querido Señor, ¡ayúdame! 5 00:02:05,235 --> 00:02:06,611 Lárgate de aquí. 6 00:02:10,990 --> 00:02:15,912 Bueno, eso es lo que obtienes bebiendo en el trabajo, Sloane. 7 00:02:15,954 --> 00:02:17,747 ¡Oye, Sloane, tómatelo con calma! 8 00:02:19,582 --> 00:02:23,920 ¡Sloane! ¡Sloane! ¡Maldita sea! ¡Sloane! 9 00:02:24,879 --> 00:02:27,465 ¡Puedes hacerlo! 10 00:02:28,503 --> 00:02:32,299 Sloane. Sloane. 11 00:02:39,690 --> 00:02:41,608 Eh... 12 00:02:43,193 --> 00:02:46,280 Querido Dios, ayúdanos. 13 00:03:41,668 --> 00:03:44,505 Es tan hermoso. 14 00:03:46,215 --> 00:03:48,675 Esa es la cosa más fea que he visto en mi vida. 15 00:04:36,682 --> 00:04:38,642 No te preocupes por eso, Tommy. 16 00:04:38,684 --> 00:04:42,855 No tienes que verte bonita para trabajar en el matadero. 17 00:06:50,441 --> 00:06:53,777 ¿Qué es eso enfermo? ¿El monstruo sigue haciendo aquí? 18 00:06:53,819 --> 00:06:56,029 Cerramos definitivamente ahora. 19 00:06:56,071 --> 00:06:58,323 Uh, creo que le gusta aquí, señor. 20 00:06:58,365 --> 00:07:01,535 No hay ninguna razón para eso Bestia fea que todavía esté aquí. 21 00:07:01,577 --> 00:07:05,038 Jess, tenemos que hacerlo de gran tamaño. Retrasa mucho la salida de aquí. 22 00:07:06,331 --> 00:07:08,417 ¿Nosotros, señor? 23 00:07:08,459 --> 00:07:09,752 Sólo tú. 24 00:07:20,629 --> 00:07:22,506 Hola Hewitt. 25 00:07:25,259 --> 00:07:26,969 Cerraremos el lugar hoy. 26 00:07:27,011 --> 00:07:28,596 Lo sabes porque ya te lo dije. 27 00:07:28,637 --> 00:07:30,639 Cerrando para siempre. 28 00:07:30,639 --> 00:07:33,851 No empaquetaremos más carne. 29 00:07:33,934 --> 00:07:36,312 No mataré más animales, así que... 30 00:07:38,230 --> 00:07:42,693 Simplemente dejas el equipo. Ahora vete a casa, ¿vale? 31 00:07:42,735 --> 00:07:48,699 ¡Tienes que irte, dije! 32 00:07:48,741 --> 00:07:51,368 Tienes que largarte ¡De aquí, animal tonto! 33 00:08:29,156 --> 00:08:30,616 ¿Qué estás haciendo? 34 00:08:33,327 --> 00:08:36,664 ¡Shh! Mantén la voz baja. 35 00:08:36,664 --> 00:08:38,791 Así es como te acercas sigilosamente a ellos. 36 00:08:38,833 --> 00:08:41,794 Cómo los atrapas. ¿Atrapar a quién? 37 00:08:43,379 --> 00:08:46,465 Gooks en el pantano. 38 00:08:46,507 --> 00:08:49,009 Eric, lo único que vas a hacer La captura en esta agua es la enfermedad. 39 00:08:50,970 --> 00:08:54,140 Chrissie, vamos. No, soy No entrar en esa agua. 40 00:08:54,140 --> 00:08:55,641 Considérelo el último deseo de un soldado. 41 00:08:55,683 --> 00:08:57,476 Oh, no. 42 00:08:57,518 --> 00:09:00,438 No, has estado recibiendo últimos deseos. toda esta semana pasada, G.I. José. 43 00:09:00,479 --> 00:09:03,691 Y te llamas patriota. 44 00:09:03,732 --> 00:09:05,818 sabes lo que pienso es patriótico? ¿Qué? 45 00:09:05,860 --> 00:09:10,239 Yo te llevo a través del estado para ir a Vietnam. De nuevo. 46 00:09:10,239 --> 00:09:11,532 ¿Vas a ir hasta Vietnam, cariño? 47 00:09:11,574 --> 00:09:13,701 No, cariño, el campamento base está lejos. suficiente para mí, confía en mí. 48 00:09:16,704 --> 00:09:18,789 Sólo intenta relajarte, cariño. 49 00:09:18,831 --> 00:09:22,334 Porque hoy voy a usar mi lengua 50 00:09:22,334 --> 00:09:24,420 En formas que el Señor nunca planeó. 51 00:09:24,462 --> 00:09:27,506 ¿Cómo suena eso? Bueno. 52 00:09:35,973 --> 00:09:38,058 Mmm... 53 00:09:51,530 --> 00:09:54,074 Esto puede resultar un shock para ti, pero la mayoría de los hombres 54 00:09:54,116 --> 00:09:56,285 Les gustan este tipo de cosas. 55 00:09:58,579 --> 00:09:59,747 Lo lamento. 56 00:10:02,750 --> 00:10:05,002 Sólo estoy un poco distraído, Bail. 57 00:10:07,588 --> 00:10:09,924 Quiero decir, sigo pensando, 58 00:10:09,965 --> 00:10:12,009 ¿Cómo regresa una persona allí? 59 00:10:12,092 --> 00:10:13,719 Ya sabes, ¿cómo se hace eso? 60 00:10:13,761 --> 00:10:16,847 Ya no lo hace heroico que tú, cariño, ¿vale? 61 00:10:19,308 --> 00:10:21,393 Sí, pero él piensa que soy Voy con él, Bail. 62 00:10:21,435 --> 00:10:25,648 Eric cree que voy a Vietnam con él. 63 00:10:25,689 --> 00:10:29,401 Bueno, él es tu hermano, te ama. 64 00:10:29,443 --> 00:10:32,488 Ya sabes, lo superará, ¿vale? 65 00:10:36,450 --> 00:10:37,910 Sólo cierra los ojos. 66 00:10:37,952 --> 00:10:40,913 Déjame ver tu mano. 67 00:10:40,955 --> 00:10:43,082 Te va a encantar esto. 68 00:10:43,124 --> 00:10:44,583 ¿Puedo mirar? 69 00:10:44,625 --> 00:10:46,585 Sí. 70 00:10:48,629 --> 00:10:51,340 Eric, lo tienes ¡De una caja de Cracker Jack! 71 00:10:51,340 --> 00:10:54,135 Que... yo... tuve que comer 17 lotes para encontrar el que quería. 72 00:10:56,595 --> 00:10:59,014 ¿Cuántos? 73 00:10:59,098 --> 00:11:02,059 Dos. Vale, ¿chicas o chicos? 74 00:11:02,101 --> 00:11:04,645 Uno de cada uno. 75 00:11:04,728 --> 00:11:06,147 ¿Y cómo se llaman? 76 00:11:06,188 --> 00:11:09,692 Bonnie y Clyde. No. 77 00:11:09,733 --> 00:11:12,445 Vamos. Bobby y Janis. 78 00:11:12,486 --> 00:11:15,197 ¿Y dónde estamos nosotros y ¿Los niños van a vivir? 79 00:11:15,239 --> 00:11:18,826 California. Justo al lado del agua. 80 00:11:28,627 --> 00:11:30,171 No me dejes. 81 00:11:31,797 --> 00:11:34,925 nunca voy a Te dejo, hermosa. 82 00:11:34,967 --> 00:11:39,305 Te daré todo lo que quieras, cariño. 83 00:11:39,346 --> 00:11:41,140 Empezando por esto. 84 00:11:43,309 --> 00:11:45,060 Esto es lo que le vas a decir... 85 00:11:45,102 --> 00:11:47,730 Vas a caminar hasta Eric, 86 00:11:47,772 --> 00:11:49,940 Y le vas a decir que te vas a mexico 87 00:11:49,982 --> 00:11:52,359 Y no te unirás él en esta estúpida guerra, 88 00:11:52,401 --> 00:11:54,820 No importa lo que diga alguna tarjeta de reclutamiento. 89 00:11:54,820 --> 00:11:56,614 ¿Bueno? 90 00:11:59,492 --> 00:12:02,620 Prepara tu huesudo trasero. soldado! Saldremos a las 17.00 horas. 91 00:12:02,661 --> 00:12:05,206 ¿Qué son 1700 horas? 92 00:12:05,247 --> 00:12:07,833 Será mejor que consigas algo, Dean. 93 00:12:25,684 --> 00:12:27,812 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? 94 00:12:27,853 --> 00:12:29,730 Ir a casa. Estamos fuera del negocio. 95 00:12:29,772 --> 00:12:31,690 usted y su familia son los únicos lo suficientemente estúpidos 96 00:12:31,690 --> 00:12:32,983 Seguir viviendo en este pueblo. 97 00:12:33,025 --> 00:12:35,194 Los de tu clase pertenecen a este agujero de mierda. 98 00:12:54,505 --> 00:12:57,216 Operador. 99 00:12:57,258 --> 00:12:58,592 ¿Puedo ayudarlo? 100 00:13:01,504 --> 00:13:03,798 Vas a tener que Hable más claro, señora. 101 00:13:06,009 --> 00:13:09,262 No entiendo. Estás Tendré que hablar más claro. 102 00:13:09,304 --> 00:13:10,972 Soy tu amigo, Hewitt. 103 00:13:47,133 --> 00:13:49,928 Vamos, todos ustedes. Parece vivo ahora. 104 00:13:49,970 --> 00:13:51,680 Echa un último vistazo a ese motel de allá 105 00:13:51,721 --> 00:13:53,556 Porque esto aquí es tuyo alojamiento para los próximos dos días. 106 00:13:53,598 --> 00:13:55,684 ¿Qué vas a poner? ¿También mentas en nuestras almohadas? 107 00:13:55,725 --> 00:13:57,602 Te arroparé especial todas las noches. 108 00:14:07,070 --> 00:14:09,114 ¡Nos vamos de viaje por carretera! 109 00:14:31,052 --> 00:14:32,345 Entonces, ¿qué es lo que más vas a extrañar? 110 00:14:32,387 --> 00:14:33,847 ¿Mmm? Cuando te hayas ido, 111 00:14:33,888 --> 00:14:35,515 ¿Qué vas a extrañar más? 112 00:14:35,557 --> 00:14:37,142 ¿Buscando cumplidos aquí? 113 00:14:37,183 --> 00:14:38,685 No, nunca. 114 00:14:38,727 --> 00:14:40,895 Ella está pescando. Yo no lo soy. 115 00:14:40,937 --> 00:14:42,188 Vamos, dímelo. 116 00:14:42,230 --> 00:14:44,941 ¿Además de ti? 117 00:14:44,983 --> 00:14:46,818 Nada. 118 00:14:46,860 --> 00:14:49,029 Quiero decir, familia y todo, claro, 119 00:14:49,070 --> 00:14:51,740 Pero Dean estará ahí conmigo. 120 00:14:51,781 --> 00:14:54,826 ¿Verdad, Dean? Hoo-ha. 121 00:15:29,329 --> 00:15:32,832 ¿Tomás ahí dentro? No, él no está aquí. 122 00:15:32,874 --> 00:15:37,587 Tenemos un... tenemos un situación que tenemos entre manos aquí. 123 00:15:37,629 --> 00:15:40,340 acabo de regresar de el matadero. 124 00:15:40,340 --> 00:15:43,259 Ese 'sobrino retrasado' tuyo mató a un hombre. 125 00:15:43,259 --> 00:15:46,179 Ahora tendré que detenerlo. 126 00:15:46,221 --> 00:15:48,264 Pensé que podrías quieres acompañarme, 127 00:15:48,306 --> 00:15:51,559 Ayude a mejorar la situación, por así decirlo. 128 00:15:58,108 --> 00:16:00,486 De todos modos, quedarme en esta ciudad, 129 00:16:00,527 --> 00:16:02,363 No hay más trabajos, no hay más dinero, 130 00:16:02,404 --> 00:16:04,990 No más comida. Es francamente suicida. 131 00:16:05,032 --> 00:16:08,118 Y yo soy el último pedazo de aplicación de la ley que queda. 132 00:16:08,160 --> 00:16:10,913 Demonios, me mudaré a Michigan la próxima semana. 133 00:16:10,955 --> 00:16:15,542 A menudo me pregunto: "¿Qué hace que un hombre sea un asesino?" 134 00:16:15,584 --> 00:16:18,963 No me importa decir: tu levantó ese retrasado derecho, 135 00:16:19,004 --> 00:16:21,298 Tú y yo no lo somos. tomando este viaje ahora mismo. 136 00:16:21,298 --> 00:16:24,260 No puedes tener una criatura así con la gente normal, 137 00:16:24,301 --> 00:16:27,972 Eso es lo que estoy diciendo. el no es retrasado. Lo han entendido mal. 138 00:16:29,431 --> 00:16:32,226 ¡Mierda, ahí está! Jesús Cristo. 139 00:16:34,562 --> 00:16:36,397 Tú quédate quieto. 140 00:16:36,438 --> 00:16:37,940 Te avisaré cuando te necesite. 141 00:16:37,982 --> 00:16:40,442 ¡Baja el arma, muchacho! 142 00:16:42,778 --> 00:16:44,780 Vi lo que hiciste allí, Hewitt. 143 00:16:44,822 --> 00:16:48,701 Esto no tiene por qué ser Difícil a menos que lo hagas así. 144 00:16:48,701 --> 00:16:50,452 Sólo baja el arma. 145 00:16:50,494 --> 00:16:54,039 No seas estúpido. 146 00:16:58,544 --> 00:17:00,421 Creo que tenemos un problema, Sheriff. 147 00:17:10,055 --> 00:17:13,893 Mierda, acabo de matar a todo Maldito departamento del sheriff. 148 00:17:13,934 --> 00:17:16,061 Maldita sea, me preguntaba cómo se sentiría eso. 149 00:18:06,320 --> 00:18:10,616 Realmente crees que eres algo con ese traje, ¿no? 150 00:18:10,658 --> 00:18:14,662 Aquí están tus pantalones. La cena está en la mesa. 151 00:18:18,540 --> 00:18:22,253 A las mujeres les encanta un hombre de uniforme. 152 00:18:27,007 --> 00:18:31,553 Ese matadero significó más para esto. ciudad de lo que esos tontos jamás conocerán. 153 00:18:31,595 --> 00:18:33,806 Sólo es cuestión de tiempo ahora 154 00:18:33,847 --> 00:18:36,976 Antes de la invasión de esta ciudad por ciclistas y hippies. 155 00:18:37,198 --> 00:18:40,260 Nosotros nos quedaremos aquí. 156 00:18:40,376 --> 00:18:44,630 nunca abandonaremos el lugar de nuestro nacimiento. 157 00:18:46,173 --> 00:18:49,010 Estamos solos ahora, gente. 158 00:18:49,051 --> 00:18:51,220 y solo 159 00:18:51,262 --> 00:18:54,390 Nos elevaremos por encima de todo. 160 00:18:54,473 --> 00:18:58,895 La gente puede no recordar lo que decimos aquí esta noche, 161 00:18:58,895 --> 00:19:03,274 Pero seguro que son una mierda. Voy a recordar lo que hacemos. 162 00:19:03,274 --> 00:19:05,276 Gracias al buen sheriff aquí, 163 00:19:05,276 --> 00:19:07,987 Esta noche no pasaremos hambre. 164 00:19:08,029 --> 00:19:09,989 De hecho, 165 00:19:10,031 --> 00:19:12,450 Nunca volveremos a morir de hambre. 166 00:19:16,162 --> 00:19:18,122 Mm-Mm-Mm. 167 00:19:20,666 --> 00:19:24,211 Charlie, da las gracias. 168 00:19:24,253 --> 00:19:26,797 Mamá, te dije que Charlie está muerto. 169 00:19:26,839 --> 00:19:30,301 Ahora es Hoyt, sheriff Hoyt. 170 00:20:07,143 --> 00:20:09,479 ¡Oh cariño, mira! vamos, ¿Podemos parar en esa tienda? 171 00:20:09,520 --> 00:20:10,997 Es igual que el en california. ¿Por favor? 172 00:20:11,039 --> 00:20:13,083 Sí, sí. 173 00:20:21,341 --> 00:20:23,134 Vamos, Bail, esto te encantará. 174 00:20:23,176 --> 00:20:24,677 Estos lugares tienen mucho carácter. 175 00:20:46,241 --> 00:20:50,078 Todos tienen unas hermosas Cosas aquí, señora. 176 00:20:50,120 --> 00:20:52,038 Está bien... 177 00:20:58,837 --> 00:21:02,090 Te tomará un poco de tiempo para acostumbrarse a las cosas en 'Nam. 178 00:21:04,134 --> 00:21:05,552 la gente, 179 00:21:05,593 --> 00:21:09,097 Los olores, pero... 180 00:21:09,139 --> 00:21:12,267 ¿Pero qué? 181 00:21:12,308 --> 00:21:15,019 Te sorprendería el Cosas a las que puedes acostumbrarte. 182 00:21:17,313 --> 00:21:20,692 Um, es todo ¿Está bien contigo y Dean? 183 00:21:20,734 --> 00:21:22,902 ¿Qué quieres decir? 184 00:21:22,944 --> 00:21:27,073 Bailey, vamos. ustedes han estado intercambiando miradas extrañas durante todo este viaje. 185 00:21:27,115 --> 00:21:28,241 Ah... 186 00:21:31,036 --> 00:21:33,371 Disculpe señora, ¿puede decirme? ¿Dónde está el baño, por favor? 187 00:21:33,455 --> 00:21:36,624 Por la espalda. 188 00:21:48,132 --> 00:21:49,592 Vamos, Bailey. 189 00:21:49,634 --> 00:21:51,636 Mira, hemos pasado por muchas cosas juntos. 190 00:21:51,678 --> 00:21:52,971 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 191 00:21:55,640 --> 00:21:58,434 Dean y yo vamos a México. 192 00:21:58,476 --> 00:22:00,687 No irá con Eric. 193 00:22:00,728 --> 00:22:03,231 Y uh, él no irá a Vietnam. 194 00:22:03,273 --> 00:22:06,192 crissie... 195 00:22:06,234 --> 00:22:09,946 ¿Qué tienes que decir? Yo digo, vete. 196 00:22:09,988 --> 00:22:12,991 Aléjate de esta guerra. ¿vale? Sólo aférrate a lo que tienes. 197 00:22:13,032 --> 00:22:16,160 ¿Entonces por qué dejas que Eric regrese? 198 00:22:16,160 --> 00:22:18,913 Está sólo en él. ¿Qué hay en él? 199 00:22:18,955 --> 00:22:21,207 La guerra. ¿Qué quieres decir? 200 00:22:21,249 --> 00:22:24,585 Mira, haces algo lo suficiente, Al final te empieza a gustar. 201 00:22:24,627 --> 00:22:26,045 ¡Ja! 202 00:22:28,798 --> 00:22:30,633 Perra. Le dio un susto de muerte. 203 00:22:33,761 --> 00:22:36,264 Maldita sea. 204 00:22:36,306 --> 00:22:37,640 Rompí mi espejo. 205 00:22:37,640 --> 00:22:40,643 ¿Crees que las chicas van a estar bien 206 00:22:40,685 --> 00:22:42,854 Conduciendo de regreso solo después de que nos dejen? 207 00:22:42,895 --> 00:22:46,357 Oh, no estoy preocupado por ellos, Dean. 208 00:22:51,738 --> 00:22:53,656 ¿Estás seguro de que no tienes nada que decirme? 209 00:22:57,285 --> 00:23:00,121 ¿Podemos irnos? 210 00:23:00,163 --> 00:23:01,831 ¿Estás bien? 211 00:23:01,873 --> 00:23:04,917 Sí... vámonos. 212 00:23:14,719 --> 00:23:16,554 Ni siquiera compraste nada, cariño. 213 00:23:16,596 --> 00:23:20,642 Sí, fue... no fue nada. como el de California. 214 00:23:20,683 --> 00:23:23,645 Supongo que tendremos que hacerlo Vuelve a ese entonces. 215 00:23:29,400 --> 00:23:32,987 ¿Qué estás haciendo, hombre? 216 00:23:33,029 --> 00:23:35,281 ¿Qué diablos eres? haciendo? No voy a ir, Eric. 217 00:23:35,323 --> 00:23:36,950 ¿Qué quieres decir con que no irás? 218 00:23:36,991 --> 00:23:38,368 ¡No voy a ir, Eric! 219 00:23:41,412 --> 00:23:43,915 ¿Crees que no lo hago? te escucho en la noche, hombre, 220 00:23:43,957 --> 00:23:46,834 Mientras duermes, llorando de ¿Qué has hecho allí? 221 00:23:46,876 --> 00:23:48,878 Ahora, ¿cómo pudiste querer eso para mí? 222 00:23:48,920 --> 00:23:51,172 Me alegro que papá no esté aquí para ver esto. 223 00:23:51,214 --> 00:23:53,633 ¿Qué, su hijo el cobarde? 224 00:23:55,385 --> 00:23:57,136 Bueno, ¿adivinen qué? Eric, ¡no soy como tú! 225 00:23:57,178 --> 00:23:58,972 ¿Está bien? 226 00:23:59,013 --> 00:24:00,723 no estoy listo para esto ¡mierda! no tengo ningún problema 227 00:24:00,765 --> 00:24:03,268 Con el Vietcong terminado en Vietnam o lo que sea... 228 00:24:03,309 --> 00:24:05,395 ¿Qué diablos piensas? Voy a volver por, ¿eh? 229 00:24:05,436 --> 00:24:07,563 ¡Vuelvo por ti! ¡Basta! 230 00:24:09,774 --> 00:24:11,693 Crees que eres el único ¿Alguien que alguna vez haya tenido miedo? 231 00:24:11,734 --> 00:24:13,736 ¿Crees que no estaba asustado? ¿Crees que todavía no tengo miedo? 232 00:24:13,778 --> 00:24:14,821 ¡Callarse la boca! 233 00:24:16,614 --> 00:24:18,074 ¿Qué quiere ella? 234 00:24:20,410 --> 00:24:22,662 ¡Volcar! ¡Volcar! 235 00:24:22,704 --> 00:24:24,664 Oh Dios. ¡Jesucristo, no te detengas! 236 00:24:24,706 --> 00:24:26,124 Mierda, ella tiene un arma, Eric. 237 00:24:26,165 --> 00:24:28,001 ¡Eric! 238 00:24:28,001 --> 00:24:31,087 ¡Callarse la boca! Mantén la calma. 239 00:24:31,129 --> 00:24:33,715 ¿Qué vamos a hacer? Eric, ella está tirando... 240 00:24:36,217 --> 00:24:37,719 ¡Dios mío! 241 00:24:39,053 --> 00:24:42,223 ¡Estar atento! 242 00:24:59,490 --> 00:25:01,284 Dios... 243 00:25:03,995 --> 00:25:06,039 Chrissie. 244 00:25:15,798 --> 00:25:18,593 Amigo, Dean, Deano... 245 00:25:18,635 --> 00:25:22,513 Voy a buscarte ayuda. Voy a encontrar a Chrissie. 246 00:25:24,515 --> 00:25:25,642 ¡Chrissie! 247 00:25:29,270 --> 00:25:31,648 Vaya, hombre, estoy impresionado. 248 00:25:31,689 --> 00:25:34,067 Todos ustedes son más duros que yo. pensamiento. ¿Qué quieres de nosotros? 249 00:25:34,108 --> 00:25:35,735 Ah... todo. 250 00:25:35,777 --> 00:25:40,239 ¿Qué tal si conseguimos este robo? cosa fuera del camino, ¿eh? 251 00:25:54,712 --> 00:25:56,506 Mierda. 252 00:25:56,547 --> 00:26:01,219 Tú sigues el juego y yo no tendré que hacerlo. Mata a este maldito policía o a ti. ¡Levantarse! 253 00:26:16,526 --> 00:26:18,111 Me alegra que esté aquí, oficial. 254 00:26:18,152 --> 00:26:20,530 Oh, apuesto a que lo eres. 255 00:26:23,199 --> 00:26:25,410 ¡Vaya! 256 00:26:29,914 --> 00:26:31,040 Señor. 257 00:26:31,040 --> 00:26:33,167 Te sientas y te quedas ahí. 258 00:26:38,423 --> 00:26:41,384 ¿Están bien niños? 259 00:26:41,384 --> 00:26:44,387 ¿Por qué no sales de el auto, si no te importa? 260 00:26:44,470 --> 00:26:47,223 ¡Él le disparó! ¡Él le disparó! ella No puedo moverme, señor. Ella necesita ayuda. 261 00:26:47,223 --> 00:26:49,392 Señor, no puedo encontrar a mi novia. 262 00:26:49,475 --> 00:26:52,103 Contrólate, hijo. 263 00:26:52,145 --> 00:26:54,772 Señor, no puedo encontrar... 264 00:26:54,814 --> 00:26:57,984 Eso fue por tu propio bien. 265 00:27:00,120 --> 00:27:03,790 Bien, vamos niños. vamos Sal del auto ahora. 266 00:27:03,832 --> 00:27:05,875 Señor, ella está... está muy gravemente herida. 267 00:27:05,917 --> 00:27:08,753 Bien, bueno, niños. 268 00:27:08,795 --> 00:27:11,756 Te lo pediré amablemente una vez más. 269 00:27:11,798 --> 00:27:16,636 Sal del maldito auto o estaré Te volaré la maldita cabeza. 270 00:27:17,929 --> 00:27:21,967 Vamos, puedes lograrlo. ¡Ooh-Ee! 271 00:27:22,008 --> 00:27:24,719 Ustedes, niños, debieron haber estado dando vueltas. 272 00:27:24,761 --> 00:27:26,763 Mira el puto lío que hiciste. 273 00:27:26,805 --> 00:27:30,267 Oye.... 274 00:27:32,422 --> 00:27:34,591 No hay ningún incendio en este accidente. 275 00:27:34,632 --> 00:27:37,677 ¿Cuál de ustedes, pendejos? ¿Quemó su tarjeta de reclutamiento? 276 00:27:37,719 --> 00:27:39,554 Vengan aquí, muchachos. 277 00:27:41,306 --> 00:27:43,892 Vamos, ven aquí. No. 278 00:27:43,933 --> 00:27:45,185 ¡Maldita sea, ven aquí! 279 00:27:51,316 --> 00:27:55,320 ¿Cuál de ustedes, muchachos? ¿Su nombre es Dean Hill? 280 00:27:58,782 --> 00:28:02,035 Cariño, tu nombre no es Dean, ¿verdad? 281 00:28:11,711 --> 00:28:13,379 Yo soy, señor... 282 00:28:13,379 --> 00:28:15,340 Soy decano. 283 00:28:20,053 --> 00:28:24,349 Bueno, hola, decano. Encantado de conocerte. 284 00:28:24,390 --> 00:28:26,810 Ustedes niños tomaron uno 285 00:28:26,851 --> 00:28:29,979 Mierda grande, desagradable y gigante 286 00:28:30,021 --> 00:28:32,899 Justo en mi patio trasero. 287 00:28:32,941 --> 00:28:37,695 Ahora sabemos que eres Un cobarde, ¿verdad, Dean? 288 00:28:37,737 --> 00:28:40,824 te voy a dar una oportunidad de morir como un héroe. 289 00:28:44,828 --> 00:28:47,038 Muy bien, tráela. Ahí dentro, maldita sea. 290 00:28:47,038 --> 00:28:51,376 Estoy empezando a pensar en ti Es como perder el tiempo, rubia. 291 00:28:51,417 --> 00:28:52,961 ¡Apresúrate! 292 00:28:59,884 --> 00:29:01,719 Vi a Chrissie. ¿Lo hiciste? 293 00:29:01,761 --> 00:29:03,388 Ella está bien. Simplemente no digas nada. 294 00:29:03,430 --> 00:29:05,432 ¿Dónde está ella? Callarse la boca. 295 00:29:32,125 --> 00:29:35,211 Oye, Monty, ven a recoger hasta este maldito desastre. 296 00:29:35,253 --> 00:29:37,630 Es aproximadamente un cuarto de milla al sur de la casa de Hodd. 297 00:29:37,672 --> 00:29:40,341 También hay una motocicleta. 298 00:29:40,383 --> 00:29:44,679 Es montar a una chica motociclista muerta ¿Procedimiento policial adecuado con escopeta, señor? 299 00:29:46,222 --> 00:29:48,808 Cariño, si esa fuera tu mamá, 300 00:29:48,850 --> 00:29:52,812 ¿Quieres que la pegue? en el maletero como un animal muerto? 301 00:29:52,854 --> 00:29:54,689 Simplemente creo que esto es una tontería. 302 00:29:54,689 --> 00:29:58,151 Tienes algo que decir sobre Esta mierda, ¿verdad, Dean? 303 00:29:58,193 --> 00:29:59,778 No, señor. 304 00:30:01,738 --> 00:30:04,282 No me mentirías, ¿verdad, Dean? 305 00:31:26,448 --> 00:31:29,075 ¿Dónde está el arma? 306 00:31:42,255 --> 00:31:44,758 Miras a través de todo esta mierda en el camino? 307 00:31:44,799 --> 00:31:48,887 ¿Es así como acordamos que te dirigirías? conmigo a través de las ondas oficiales de la FCC? 308 00:31:48,928 --> 00:31:51,639 No, "alguacil". 309 00:32:25,548 --> 00:32:27,300 Ah... 310 00:32:29,594 --> 00:32:32,347 Bonito bribón, ¿no? 311 00:33:05,190 --> 00:33:07,109 ¿Y qué os trae por aquí, niños? 312 00:33:09,486 --> 00:33:11,613 Señor, estábamos de paso. 313 00:33:11,655 --> 00:33:13,740 En camino a volver a alistarme, señor. 314 00:33:13,993 --> 00:33:15,712 Me pareces un poco joven. 315 00:33:15,954 --> 00:33:18,790 ¿Dónde estabas destinado? 316 00:33:18,831 --> 00:33:20,959 Vietnam, señor. 317 00:33:21,000 --> 00:33:25,004 Vietnam. ¿En realidad? 318 00:33:26,464 --> 00:33:28,258 ¿Mataste a algún comunista? 319 00:33:28,299 --> 00:33:31,552 Un puñado de idiotas, señor. 320 00:33:34,639 --> 00:33:35,807 ¿Adónde nos llevas? 321 00:33:35,848 --> 00:33:38,351 ¿Adónde nos lleva, señor? 322 00:33:39,769 --> 00:33:41,396 ¿Cómo estuvo allí? 323 00:33:43,648 --> 00:33:47,902 Bueno, es un... es una cultura diferente. 324 00:33:47,944 --> 00:33:51,531 Pero te sorprenderías de las cosas Uno se acostumbra allí, señor. 325 00:33:51,572 --> 00:33:53,783 No lo dices. 326 00:33:59,163 --> 00:34:02,333 ¿Esta es la estación del sheriff? 327 00:34:02,375 --> 00:34:05,920 No, es la casa de mamá. 328 00:34:14,178 --> 00:34:16,389 ¡Oh! Ni lo pienses aquí. 329 00:34:22,812 --> 00:34:24,355 ¿Qué vamos a hacer? 330 00:34:24,397 --> 00:34:27,400 Voy a matar a este hijo de puta. 331 00:34:38,077 --> 00:34:39,746 ¡Ey! 332 00:34:39,912 --> 00:34:44,292 Es mejor que ustedes, niños, no hagan un desastre. en mi auto o lo limpiarás. 333 00:34:45,335 --> 00:34:47,921 Él lo sabe, Eric. ¿Qué? 334 00:34:47,921 --> 00:34:49,505 Él sabe que no eres yo. 335 00:34:49,547 --> 00:34:51,341 No, no lo hace, Dean. ¡Hola, Tommy! 336 00:34:51,382 --> 00:34:53,051 Mantén el rumbo. ¡Estamos aquí afuera! 337 00:34:53,051 --> 00:34:55,720 ¡Vamos, muchacho, ven aquí! 338 00:34:55,762 --> 00:34:58,264 ¿Qué es eso? Obtener el ¡Saca plomo de tu culo! 339 00:34:58,306 --> 00:35:01,184 ¡Vamos, grandullón! 340 00:35:01,225 --> 00:35:02,852 ¿Qué es eso? 341 00:35:07,357 --> 00:35:08,816 Adelante, sácala de ahí. 342 00:35:29,045 --> 00:35:30,338 ¡Vamos, soldado! 343 00:35:45,561 --> 00:35:47,438 Ay dios mío. 344 00:35:47,480 --> 00:35:49,023 Voy a sacarnos de aquí, ¿vale? 345 00:35:51,943 --> 00:35:54,195 ¡Decano! ¡Quédate conmigo! 346 00:35:54,237 --> 00:35:56,322 Necesito que seas un soldado. 347 00:35:56,364 --> 00:36:00,368 La gente va a venir buscándolos, lo sé. 348 00:36:00,410 --> 00:36:02,578 ¡Has cometido un gran error! 349 00:36:02,620 --> 00:36:04,914 Chico, eres tonto. 350 00:36:04,956 --> 00:36:07,292 Nadie los extrañará criaturas, no una sola persona. 351 00:36:07,458 --> 00:36:09,877 No ahora, no cuando se fueron. 352 00:36:40,575 --> 00:36:45,079 Vamos a ver. ¿Algo aquí? 353 00:36:45,079 --> 00:36:48,041 Un montón de mierda. 354 00:37:12,482 --> 00:37:15,276 Oh... 355 00:37:15,360 --> 00:37:19,155 Pequeño bastardo, lo sé. tienes más allí. 356 00:37:40,510 --> 00:37:43,805 Vamos, Tommy, no es no. diferente al matadero. 357 00:37:43,846 --> 00:37:48,017 Carne de carne, huesos huesos. 358 00:37:48,059 --> 00:37:49,852 Hazlo. 359 00:37:55,066 --> 00:37:58,111 Mi papá siempre me decía 360 00:37:58,152 --> 00:38:02,115 Que si quieres ser un buen granjero Tienes que mantener limpio tu ganado. 361 00:38:05,952 --> 00:38:08,579 La cabra limpia es una cabra feliz. 362 00:38:08,621 --> 00:38:11,040 ¿Qué diablos quieres de nosotros, hombre? 363 00:38:11,082 --> 00:38:13,042 ¿Estás feliz todavía? 364 00:38:38,568 --> 00:38:40,528 ¡Ey! 365 00:38:46,075 --> 00:38:49,120 O... oye, ayúdanos. Ayúdanos a bajar, por favor. 366 00:38:53,333 --> 00:38:56,878 No me meto en sus asuntos. No. 367 00:39:21,778 --> 00:39:23,780 Por favor, ayúdame. 368 00:39:26,366 --> 00:39:29,035 Por favor, por favor. 369 00:39:33,840 --> 00:39:36,968 No lo sabía. ¿No sabías qué? 370 00:39:38,761 --> 00:39:40,722 no sabía que eras volver allí por mí. 371 00:39:40,847 --> 00:39:43,892 Descubramos cómo Sal de aquí, Dean. 372 00:39:46,186 --> 00:39:49,230 Por Dios, voy a hacer ¡Un soldado fuera de ti todavía! 373 00:39:51,482 --> 00:39:54,686 ¡No! ¡Por favor, por favor! 374 00:39:54,828 --> 00:39:57,414 ¿Estás avergonzado de tu país, Dean? 375 00:39:57,455 --> 00:40:00,125 ¡No, por favor! ¡No! 376 00:40:03,169 --> 00:40:05,005 ¿Qué opinas, soldado? 377 00:40:05,046 --> 00:40:09,217 ¿Cuál sería el adecuado castigo por traición? 378 00:40:09,259 --> 00:40:11,803 Por favor, déjelo ir, señor. ¡No! 379 00:40:13,638 --> 00:40:17,475 No puedo distinguir una palabra de lo que estás diciendo, ¿lo sabes, imbécil? 380 00:40:17,517 --> 00:40:19,602 ¡Lo está matando, señor! ¡Por favor! 381 00:40:19,644 --> 00:40:23,023 ¡No, no, no! ¡Por favor, señor! 382 00:40:24,274 --> 00:40:28,403 No hay nada que odie peor que un manifestante hippie que esquiva el reclutamiento. 383 00:40:28,445 --> 00:40:29,863 ¡Soy decano! 384 00:40:29,946 --> 00:40:31,656 ¡Era mi tarjeta de reclutamiento! 385 00:40:31,740 --> 00:40:33,742 ¡Era mi tarjeta de reclutamiento! ¡Era mi tarjeta de reclutamiento! 386 00:40:33,783 --> 00:40:36,870 Y simplemente te quedarías aquí y déjalo morir. 387 00:40:36,911 --> 00:40:39,873 Señor, ¿podría dejarlo respirar, por favor? 388 00:40:39,914 --> 00:40:42,417 Por favor, ¿puedes dejarlo respirar? 389 00:40:42,459 --> 00:40:44,669 Mis disculpas. ¡Eric! 390 00:40:47,839 --> 00:40:50,842 Oh, mierda! 391 00:40:50,884 --> 00:40:54,929 Bueno, entonces ahora quieres jugar al soldado. ¿Es eso todo? 392 00:41:04,189 --> 00:41:06,149 Tu hermano te salvó la vida. 393 00:41:06,191 --> 00:41:10,111 Voy a cortarte la cabeza. 394 00:41:10,153 --> 00:41:13,740 Sí, sólo sigue Hablando dulcemente conmigo, bola de masa. 395 00:41:30,632 --> 00:41:33,885 ¡Ayúdame! 396 00:41:41,643 --> 00:41:45,855 En 1952, la Guerra de Corea, 397 00:41:45,897 --> 00:41:48,483 El suyo realmente era un prisionero de guerra. 398 00:41:48,525 --> 00:41:50,652 Eso es "prisionero de guerra" para ti. 399 00:41:50,694 --> 00:41:52,487 Y sé lo que en el diablos estoy hablando. 400 00:41:52,615 --> 00:41:55,784 En aquellos días no había reglas. 401 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 No hay regulaciones como las que hay hoy. 402 00:41:58,787 --> 00:42:02,366 Te capturaron, tenías dos opciones: 403 00:42:02,466 --> 00:42:06,012 Te mueres de hambre o sobrevives. 404 00:42:09,090 --> 00:42:13,511 Ahora había que comer. Las raciones eran escasas. 405 00:42:13,553 --> 00:42:17,557 Entonces, bueno, aproximadamente una vez a la semana. 406 00:42:17,598 --> 00:42:21,227 Se eligió a alguna pobre alma. 407 00:42:22,812 --> 00:42:24,814 ¿Preferido? 408 00:42:29,520 --> 00:42:32,207 ¿Por qué haces esto? 409 00:42:32,349 --> 00:42:35,268 Tengo que limpiarte. 410 00:42:35,578 --> 00:42:37,371 Tendremos compañía. 411 00:42:37,413 --> 00:42:40,833 no quieres mirar sucio para tener compañía, ¿verdad? 412 00:42:40,875 --> 00:42:42,460 ¿Eh? 413 00:42:42,460 --> 00:42:47,339 ¡Este es tu día de suerte! 414 00:42:48,006 --> 00:42:51,843 ¿Cómo te gustaría simplemente párate aquí hoy 415 00:42:51,885 --> 00:42:54,680 Y simplemente sal de aquí, ¿eh? 416 00:42:54,680 --> 00:42:57,349 Me gustaría eso, sheriff. 417 00:42:57,391 --> 00:43:01,895 Sí, bueno, la libertad no es gratis. Lo sabes, ¿verdad? Te digo que... 418 00:43:01,949 --> 00:43:06,319 Soporte para 10 flexiones entre usted y la libertad aquí hoy. 419 00:43:06,460 --> 00:43:10,673 Esta mierda es lo que hacen los héroes. están hechos, ¿sabes? 420 00:43:10,715 --> 00:43:13,551 Bueno, ¡vamos, te estoy esperando! 421 00:43:13,593 --> 00:43:15,595 ¡Vamos con el programa, sol! 422 00:43:15,636 --> 00:43:18,055 ¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Consigue esas flexiones ahora! 423 00:43:18,097 --> 00:43:19,640 ¡No! 424 00:43:19,682 --> 00:43:22,852 Shh, ahora no llores. 425 00:43:22,893 --> 00:43:24,103 No llores. 426 00:43:28,357 --> 00:43:30,234 No. 427 00:43:30,276 --> 00:43:31,444 ¡No! 428 00:43:31,485 --> 00:43:34,947 Cierras tu hijo de puta, ¡hijo de puta! 429 00:43:36,574 --> 00:43:38,701 ¡Uno! 430 00:43:38,784 --> 00:43:42,330 Vaya, eso fue realmente bien push-Up allí. Uno... 431 00:43:44,749 --> 00:43:45,984 Dos... 432 00:43:46,026 --> 00:43:50,238 Tenemos un habitual Héroe americano aquí, ¿no? 433 00:43:50,480 --> 00:43:51,564 Tres. 434 00:43:51,606 --> 00:43:53,316 Vamos, cariño. 435 00:44:01,533 --> 00:44:02,992 ¡Ay! 436 00:44:07,622 --> 00:44:10,124 Ocho. 437 00:44:12,653 --> 00:44:14,237 ¿Qué será? 438 00:44:14,279 --> 00:44:17,074 tu vas a ser el hijo de puta quien come? 439 00:44:17,115 --> 00:44:20,577 ¿O vas a ser el pobre hijo de puta lo siento 440 00:44:20,619 --> 00:44:21,954 ¿A quién se lo comen? 441 00:44:33,257 --> 00:44:36,051 ¡No te rindas, decano! ¡Muéstrale a este hijo de puta! 442 00:44:36,093 --> 00:44:38,136 Muéstrame que no estás tan jodido 443 00:44:38,178 --> 00:44:40,681 Como el resto de tu Maldita generación inútil. 444 00:44:40,681 --> 00:44:42,140 ¡Ocho! 445 00:44:44,518 --> 00:44:47,229 ¡Vamos! Nueve... 446 00:44:50,691 --> 00:44:51,775 ¡Vaya! 447 00:44:55,320 --> 00:44:58,323 Eso es sólo la mitad de uno. ¡Eso no cuenta, muchacho! 448 00:44:59,575 --> 00:45:01,243 ¡No te rindas, decano! 449 00:45:06,791 --> 00:45:08,125 10. ¡Sí! 450 00:45:09,460 --> 00:45:10,586 No llores. 451 00:45:11,629 --> 00:45:12,797 ¡No! 452 00:45:12,838 --> 00:45:17,134 No. Nunca tuve una niña. 453 00:45:18,969 --> 00:45:21,180 Tengo más agallas que yo Pensé que sí, muchacho. 454 00:45:21,222 --> 00:45:24,600 Soy un hombre de palabra. Eres libre de irte. 455 00:45:26,310 --> 00:45:29,021 ¡Te voy a matar! 456 00:45:29,063 --> 00:45:32,441 Mi dinero dice que no irá a ninguna parte. 457 00:45:50,918 --> 00:45:52,878 ¡Detener! 458 00:45:52,878 --> 00:45:56,132 ¡Por favor, detente! 459 00:45:56,173 --> 00:45:58,717 ¡Detener! 460 00:45:58,884 --> 00:46:01,137 ¡Por favor para! 461 00:46:04,932 --> 00:46:07,351 Miren... mis amigos, ellos... 462 00:46:07,435 --> 00:46:10,354 Tienen a mis amigos, ¿vale? estan en una casa allá a través del bosque. Yo... 463 00:46:11,814 --> 00:46:16,193 Mira, tienen a tu amigo. Se llevaron a tu amigo. 464 00:46:17,278 --> 00:46:18,529 Los vi a ambos en la tienda. 465 00:46:18,571 --> 00:46:22,199 Él le disparó. El sheriff le disparó. 466 00:46:29,707 --> 00:46:31,500 Muéstrame dónde. 467 00:46:40,384 --> 00:46:44,054 Últimamente hace mucho calor. 468 00:46:44,096 --> 00:46:47,475 es importante beber tus líquidos, ¿sabes? 469 00:46:47,516 --> 00:46:51,103 El cuerpo necesita hidratarse. 470 00:46:53,004 --> 00:46:56,004 Sí, ya veo. 471 00:46:56,680 --> 00:47:01,351 Me compré un poco de ese té del desayuno... 472 00:47:01,462 --> 00:47:03,825 Tarro de hielo con abundante azúcar. 473 00:47:03,913 --> 00:47:06,958 Sabe a cielo. 474 00:47:14,191 --> 00:47:16,360 Decano. ¡Decano! 475 00:47:46,607 --> 00:47:49,986 Dean, lo hiciste bien. Pero tenemos que escondernos, ¿vale? 476 00:47:51,154 --> 00:47:54,782 ¡Vamos! ¡Vamos! 477 00:48:00,697 --> 00:48:03,032 ¿Tienes alguna idea? ¿a dónde diablos vamos? 478 00:48:03,074 --> 00:48:05,201 Sí, es... 479 00:48:05,243 --> 00:48:07,620 Está aquí en alguna parte. 480 00:48:09,998 --> 00:48:11,875 A veces... 481 00:48:11,916 --> 00:48:15,128 simplemente no puedo dejar de comer esos pequeños chocolates. 482 00:48:15,170 --> 00:48:18,214 Son tan buenos. 483 00:48:18,298 --> 00:48:19,799 Les puse coco. 484 00:48:19,841 --> 00:48:22,260 Oh, dulce Jesús. 485 00:48:25,889 --> 00:48:27,891 ¡Hoyt! ¡Hoyt! 486 00:48:27,974 --> 00:48:31,019 ¡Ven aquí! ¡Hoyt! 487 00:48:31,060 --> 00:48:32,854 ¡Hoyt! ¡Hoyt! 488 00:48:34,522 --> 00:48:36,775 ¡Eric! 489 00:48:36,816 --> 00:48:40,320 ¡Él está aquí! ¡Eric! ¡Sáquenme de aquí! 490 00:48:43,490 --> 00:48:46,117 ¡Cierra el pico! ¡Dios mío! 491 00:48:46,159 --> 00:48:48,495 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 492 00:48:48,536 --> 00:48:50,497 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 493 00:48:50,538 --> 00:48:53,333 Hay llaves ahí en el mostrador. 494 00:48:56,753 --> 00:48:59,506 ¡Maldito seas! la casa de un hombre ¡Es su maldito castillo! 495 00:48:59,547 --> 00:49:02,884 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí? ¡Oh, no! 496 00:49:05,303 --> 00:49:06,763 ¡Ey! 497 00:49:10,683 --> 00:49:12,685 Encuentra el camión. ¡Ir! yo ¡Consigue a Dean! ¡Traeré a Dean! 498 00:49:12,685 --> 00:49:14,979 ¡Abre la puerta! 499 00:49:17,899 --> 00:49:22,904 ¡Thomas, Thomas, sube aquí! ¡Te necesito! 500 00:49:45,301 --> 00:49:47,971 Vamos, Dean, vamos. 501 00:49:52,058 --> 00:49:54,894 ¡Ey! ¡Vuelve aquí, perra flaca! 502 00:50:18,126 --> 00:50:19,461 ¡No! 503 00:50:19,502 --> 00:50:23,214 Vamos, vamos a salir de aquí. 504 00:50:25,049 --> 00:50:27,802 ¡Decano, vete! ¡Ir! ¡Vamos! 505 00:50:27,844 --> 00:50:29,888 ¡Dispárame, imbécil! 506 00:50:29,929 --> 00:50:34,100 ¡No eres un soldado! tu sostienes ¡Esa arma es como una maldita niña! 507 00:50:34,142 --> 00:50:35,393 Sal de mi camino. 508 00:50:35,435 --> 00:50:37,437 No eres un idiota, ¿Es usted, sheriff? 509 00:50:37,479 --> 00:50:40,398 ¡Aprieta el maldito gatillo! 510 00:50:41,566 --> 00:50:43,777 Aún no he terminado contigo. 511 00:50:47,655 --> 00:50:52,243 Bueno... vámonos A ver si atrapamos algo. 512 00:51:07,425 --> 00:51:08,927 Bueno, bueno, bueno... 513 00:51:08,968 --> 00:51:11,846 Es algo bueno que tu No fue a Vietnam. 514 00:51:11,888 --> 00:51:16,643 Algo como esto podría haber sucedido. 515 00:51:30,690 --> 00:51:33,360 No te gusta jugar con Ya no me importa porque soy un marica. 516 00:51:33,360 --> 00:51:34,861 Eso es lo que dijiste. 517 00:51:34,861 --> 00:51:37,322 Bueno, mi sobrino Tommy no es ningún marica. 518 00:51:37,364 --> 00:51:39,741 tal vez quieras jugar con él por un rato. 519 00:52:07,477 --> 00:52:08,770 Eso es todo. 520 00:52:12,440 --> 00:52:13,775 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? 521 00:52:13,817 --> 00:52:15,902 ¿Nosotros? Voy a buscar a mi novia. 522 00:52:15,944 --> 00:52:18,572 No, no, mira. ¿Qué pasa con mis amigos? 523 00:52:18,613 --> 00:52:21,324 ¿Qué? Mis amigos. 524 00:52:21,366 --> 00:52:23,243 Que se jodan tus amigos. 525 00:52:23,285 --> 00:52:25,620 Estás solo. 526 00:52:25,662 --> 00:52:27,706 ¡Idiota! 527 00:52:46,391 --> 00:52:47,350 Mierda. 528 00:53:27,933 --> 00:53:32,229 Decano, decano. Oh joder. Gracias a Dios. 529 00:53:33,355 --> 00:53:34,689 ¿Qué pasó? 530 00:53:34,731 --> 00:53:37,192 Chrissie. Oh, gracias Dios. Oh, Jesucristo. 531 00:53:37,234 --> 00:53:39,778 No, no, no. ¡No! Lo lamento. 532 00:53:39,820 --> 00:53:42,489 Quédate quieto. Está bien, ¿estás bien? Estás bien. 533 00:53:42,531 --> 00:53:44,449 Son psicópatas. 534 00:53:44,491 --> 00:53:46,910 Vamos, ¿dónde está Eric? y Bailey? Vamos. 535 00:53:46,952 --> 00:53:50,330 En la casa. 536 00:53:50,372 --> 00:53:52,582 Tienes que ir a buscar ayuda, Chrissie. 537 00:53:52,666 --> 00:53:53,667 ¿Bueno? 538 00:53:53,708 --> 00:53:56,253 No hay ninguna ayuda a la que recurrir. 539 00:53:58,755 --> 00:54:02,884 Tengo que entrar ahí. vas a Quédate aquí. Voy a ir a buscarte, ¿vale? 540 00:54:02,926 --> 00:54:04,761 Bueno. 541 00:54:06,263 --> 00:54:08,849 ¿No crees que eres Voy a ir a cualquier parte, ¿eh? 542 00:54:19,151 --> 00:54:21,195 Te amo. 543 00:54:56,689 --> 00:54:59,650 ¡No! ¡Vamos! Tu no... tu No tienes que hacer esto, hombre, por favor. 544 00:54:59,692 --> 00:55:02,736 ¡No! ¡No, no! 545 00:55:04,154 --> 00:55:05,864 ¡No! 546 00:55:07,783 --> 00:55:09,868 No tienes que hacer esto. 547 00:55:11,120 --> 00:55:13,330 ¡Hijo de puta! 548 00:55:17,918 --> 00:55:19,545 ¡Que te jodan! 549 00:55:21,380 --> 00:55:23,590 Cabron. 550 00:56:40,876 --> 00:56:42,920 ¿Eh? 551 00:57:53,741 --> 00:57:55,242 ¿Qué carajo...? 552 00:57:56,535 --> 00:57:59,288 ¡Oh mierda! 553 00:57:59,288 --> 00:58:03,250 ¡Me disparó! ¡Oh! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 554 00:58:03,292 --> 00:58:05,336 ¿Dónde está la chica? 555 00:58:05,419 --> 00:58:07,338 Voy a volarte la cabeza. Dime dónde está la chica. 556 00:58:08,964 --> 00:58:12,259 ¡Me dispararon! ¡Mierda! 557 00:58:12,301 --> 00:58:15,888 cuantas veces tengo que decirlo ¿No vas a jugar con armas? 558 00:58:15,929 --> 00:58:18,807 Oh, Jesús, oh... 559 00:58:18,807 --> 00:58:20,434 Ahora mira lo que te has hecho a ti mismo. 560 00:58:20,476 --> 00:58:23,979 Yo no lo hice. Detén tu Maldita queja, tío Monty. 561 00:58:23,979 --> 00:58:26,106 Mamá, trae algunas toallas aquí. 562 00:58:26,148 --> 00:58:28,108 El tío Monty hizo un desastre. 563 00:58:28,150 --> 00:58:29,735 Alguacil. 564 00:58:29,777 --> 00:58:31,570 ¿Quién diablos eres tú? 565 00:58:31,612 --> 00:58:34,031 ¿Qué quieres, muchacho? Quiero a mi niña. 566 00:58:35,240 --> 00:58:38,118 Llévame con ella o estoy Te volaré la cabeza. 567 00:58:38,160 --> 00:58:39,745 Está bien, está bien. 568 00:58:41,205 --> 00:58:43,540 ¿Dónde está ella? ¡Tomás! 569 00:58:43,582 --> 00:58:46,877 ¡Ey! No jodas. ¿Dónde está la chica? 570 00:58:46,919 --> 00:58:49,463 Vamos. 571 00:59:04,395 --> 00:59:06,772 ¡Ayúdame! 572 00:59:08,190 --> 00:59:10,150 ¡Tomás! 573 00:59:15,948 --> 00:59:17,157 ¡Tomás! 574 00:59:17,199 --> 00:59:18,993 Tomás, ¿dónde estás? 575 01:00:07,583 --> 01:00:10,461 Eric, ¿estás bien? 576 01:00:10,461 --> 01:00:12,963 ¿Qué estás haciendo aquí? Tienes que salir de aquí. 577 01:00:13,005 --> 01:00:16,258 Eres... vas a ser Está bien. ¿Qué tan malo es? Dime. 578 01:00:19,637 --> 01:00:21,930 ¡No! ¡No! Está bien. No puedo sentirlo. 579 01:00:21,972 --> 01:00:24,600 Voy a atraparte... es Está bien. ¿Se lo cortó? 580 01:00:24,642 --> 01:00:26,226 Está bien. No puedo sentirlo. 581 01:00:26,268 --> 01:00:27,645 ¡No! ¡No! 582 01:00:33,150 --> 01:00:35,653 Tengo frio. 583 01:00:35,653 --> 01:00:39,865 ¿Cuantos... cuantos? 584 01:00:39,907 --> 01:00:43,702 Tres. ¿Niños o niñas? 585 01:00:43,744 --> 01:00:46,830 Todos chicos. 586 01:00:46,872 --> 01:00:47,998 ¿Cuáles son sus nombres? 587 01:00:48,040 --> 01:00:53,003 Pablo y Cristóbal... 588 01:00:53,045 --> 01:00:54,338 Y Eric. 589 01:00:54,380 --> 01:00:56,465 Bueno. Bueno. Todo estará bien. 590 01:00:56,507 --> 01:00:59,176 Prometo. Lo prometo, ¿vale? 591 01:01:00,302 --> 01:01:03,180 Tómalo con calma. Ahí está ella. 592 01:01:05,057 --> 01:01:06,308 Ayúdame. 593 01:01:06,350 --> 01:01:08,727 Esa no es ella. 594 01:01:08,769 --> 01:01:11,188 Mierda, esa no es ella. 595 01:01:11,188 --> 01:01:14,149 No quieres ver a la otra chica. 596 01:01:14,191 --> 01:01:15,609 ¡Sólo dispárale! 597 01:01:15,651 --> 01:01:18,529 Eres un tonto hijo de puta. 598 01:01:23,117 --> 01:01:25,786 ¡Atrápalo, Tommy, vamos! 599 01:01:34,295 --> 01:01:35,746 ¡Maldita sea! Vamos, Tommy. 600 01:01:35,888 --> 01:01:37,139 Este es uno de esos idiotas 601 01:01:37,181 --> 01:01:39,558 ¿Quién solía joder contigo? En el patio de la escuela, Tommy. 602 01:01:39,600 --> 01:01:43,771 Vamos, Tommy, supéralo. ¡aquí! ¡Pon esa cosa en marcha! 603 01:01:43,771 --> 01:01:45,773 ¡Vamos, Tommy! ¡Vamos! 604 01:01:50,486 --> 01:01:53,239 ¡Ponlo en marcha! ¡Vamos! 605 01:01:53,280 --> 01:01:55,157 ¡Qué pasa, imbécil! 606 01:01:55,199 --> 01:01:56,784 ¡Sí! 607 01:02:20,950 --> 01:02:23,286 ¡Hermoso bastardo, tú! 608 01:02:25,415 --> 01:02:27,459 ¡Maldito idiota! 609 01:02:27,500 --> 01:02:31,421 ¡Hijo de puta! Ya viene en mi puta casa... 610 01:02:42,348 --> 01:02:44,350 Oh, Dios. 611 01:02:44,392 --> 01:02:45,935 Tienes que salir de aquí. 612 01:02:45,977 --> 01:02:48,688 ¡No, no, no! Sal de aquí. 613 01:02:48,729 --> 01:02:51,357 ¡No! Sí, Chrissie, por favor. 614 01:02:53,818 --> 01:02:55,820 ¡Esconder! 615 01:03:40,281 --> 01:03:43,201 ¿Qué estás haciendo? 616 01:03:43,242 --> 01:03:46,162 No. No. ¿Qué estás...? 617 01:03:52,126 --> 01:03:54,420 ¡No! 618 01:06:09,546 --> 01:06:13,467 ¡Tomás! Tommy. 619 01:06:13,508 --> 01:06:16,970 Thomas, deja de jugar con tu ¡Malditas muñecas y venid aquí! 620 01:06:22,643 --> 01:06:26,438 Me alegra que hayas traído a tu amiguito. 621 01:06:26,480 --> 01:06:29,650 Hmm, me gusta tu nueva cara. 622 01:06:30,984 --> 01:06:32,069 Vamos, Tommy, sube aquí. 623 01:07:47,102 --> 01:07:50,731 ¡Por favor! ¡Por favor! 624 01:07:50,772 --> 01:07:56,153 ¡Ayuda! 625 01:08:22,971 --> 01:08:27,559 ¡Por favor, por favor, que alguien me ayude! 626 01:08:27,601 --> 01:08:31,104 Ahora esto te llevará Baja la fiebre, ¿vale? 627 01:08:33,231 --> 01:08:34,942 ¿Ves lo que has hecho? 628 01:08:34,983 --> 01:08:39,780 Mataste a ese sheriff y a ti desató todo un torbellino. 629 01:08:39,821 --> 01:08:42,783 Mamá, por favor deja de quejarte. 630 01:08:44,785 --> 01:08:47,996 Tío Monty, te amo. 631 01:08:47,996 --> 01:08:51,208 Tú lo sabes y yo siempre lo sé. ¿Qué es lo correcto para ti, no? 632 01:08:51,250 --> 01:08:52,793 Y confías en mí, ¿no? 633 01:08:52,834 --> 01:08:55,128 Sí, confío en ti. Simplemente haz algo. 634 01:08:55,170 --> 01:08:57,130 Cuídate. 635 01:08:57,130 --> 01:08:58,966 ¡Entra aquí, muchacho! 636 01:08:59,007 --> 01:09:01,093 ¡Oh! ¡Ay! Ah, lo siento. 637 01:09:01,134 --> 01:09:03,136 ¡Tommy! 638 01:09:05,681 --> 01:09:08,809 Ahora, esto no va a doler... ¿Eh? 639 01:09:08,850 --> 01:09:10,644 ...mucho. 640 01:09:12,288 --> 01:09:13,789 ¿Qué es eso en tu cara? 641 01:09:14,231 --> 01:09:16,316 Mamá, ve para allá y sostenga al tío Monty. 642 01:09:16,400 --> 01:09:19,403 ¿Por qué? Porque él no es Esto me va a gustar mucho 643 01:09:19,444 --> 01:09:21,113 Por eso. 644 01:09:21,154 --> 01:09:23,282 ¡No! ¿Qué carajo es esto? 645 01:09:23,323 --> 01:09:24,992 Cirugía. Vamos, Tommy. 646 01:09:25,033 --> 01:09:28,036 ¡No! ¡Ay dios mío! 647 01:09:32,916 --> 01:09:35,836 Oh, mierda. ¡Mira eso! 648 01:09:35,877 --> 01:09:37,963 Ahora, Tommy, eso es muy descuidado. 649 01:09:38,005 --> 01:09:40,215 Eso se infectará. Incluso él arriba. Vamos. 650 01:09:40,257 --> 01:09:43,051 ¿Eh? ¿Qué? 651 01:09:43,051 --> 01:09:46,305 ¡Sheriff, no, deténgase! ¡No! 652 01:09:50,874 --> 01:09:52,834 Ahí tienes. Buen trabajo, Tommy. 653 01:09:52,876 --> 01:09:54,920 ¿Para qué hiciste eso? 654 01:09:56,087 --> 01:09:57,923 Balance. 655 01:09:59,935 --> 01:10:02,395 Le pediré a Tommy que termine esto. 656 01:11:11,939 --> 01:11:13,315 Por favor, que alguien ayude. 657 01:11:29,039 --> 01:11:31,875 Bueno. Shh. 658 01:11:30,975 --> 01:11:32,811 Vas a estar bien, ¿vale? 659 01:11:32,852 --> 01:11:34,688 Shh shh, lo siento. 660 01:11:37,691 --> 01:11:40,860 Está bien. Estás a salvo. 661 01:11:40,860 --> 01:11:43,780 Saben que estás aquí. 662 01:11:47,951 --> 01:11:50,829 Haré que mamá se ponga Otro plato para la cena. 663 01:11:50,870 --> 01:11:53,915 ¿Tú... puedes quedarte? 664 01:12:04,109 --> 01:12:07,571 Creo que necesitamos un poco más ajo en este. 665 01:12:07,613 --> 01:12:10,699 Mamá, un poco más de ajo en este. 666 01:12:15,120 --> 01:12:17,748 Voy a poner la mesa. 667 01:12:19,708 --> 01:12:21,668 ¡Oh, mierda! 668 01:12:21,710 --> 01:12:24,921 Está bien, mamá. solo lávelo. Todo estará bien. 669 01:12:24,963 --> 01:12:26,882 No pises los dedos. 670 01:12:26,882 --> 01:12:30,886 ¿Qué diablos son? haciendo en el suelo, de todos modos? 671 01:12:30,927 --> 01:12:34,723 Qué bueno que mantienes la casa limpia. 672 01:12:34,723 --> 01:12:36,725 Me pregunto de quién es esta lengua. 673 01:12:36,725 --> 01:12:39,978 Ese es ese maldito motociclista. 674 01:13:32,364 --> 01:13:35,993 ¿Por qué haces esto? 675 01:13:36,034 --> 01:13:40,622 No hablar hasta después He dado las gracias, imbécil. 676 01:13:52,592 --> 01:13:55,012 Ahora... 677 01:13:55,053 --> 01:13:59,391 Demos gracias por el recompensa que se nos ha dado. 678 01:13:59,391 --> 01:14:02,269 Inclinad vuestras cabezas. 679 01:14:03,812 --> 01:14:06,189 Tuve hambre y Él me dio carne. 680 01:14:06,231 --> 01:14:08,734 Tuve sed y me dio de beber. 681 01:14:08,775 --> 01:14:12,112 Yo era un extraño y Él me acogió. 682 01:14:13,864 --> 01:14:17,993 Esta familia ha aguantado a través de la adversidad y el dolor. 683 01:14:18,076 --> 01:14:21,955 Hemos aguantado. Decano. 684 01:14:21,997 --> 01:14:24,416 Hemos prevalecido. 685 01:14:24,458 --> 01:14:27,127 Nunca más pasaremos hambre. 686 01:14:29,504 --> 01:14:30,964 Amén. 687 01:14:33,425 --> 01:14:35,302 Tengo una pregunta para ti. 688 01:14:38,889 --> 01:14:40,807 Uno que involucra el árbol genealógico, el... 689 01:14:40,849 --> 01:14:44,061 Linaje, por así decirlo, 690 01:14:44,061 --> 01:14:46,313 Entonces supongo que este es para la mesa. 691 01:14:47,940 --> 01:14:49,858 Ustedes se follan a todos sus primos. 692 01:14:49,900 --> 01:14:51,360 ¿O sólo los que te parecen atractivos? 693 01:14:54,905 --> 01:14:56,490 ¡Perra blasfema! 694 01:14:56,531 --> 01:15:00,953 Esto es redención, señora! ¡Eso es lo que es esto! 695 01:15:00,994 --> 01:15:03,956 Oh, todos van a pagar por tus pecados. ¡Así es! 696 01:15:03,997 --> 01:15:05,958 ¡Y especialmente tú! 697 01:15:05,999 --> 01:15:10,003 Mamá... ve a cuidar del tío Monty. 698 01:15:14,967 --> 01:15:16,468 ¿Sabes qué, mamá? 699 01:15:16,510 --> 01:15:18,804 no creo esto A uno le gusta tu cocina. 700 01:15:18,845 --> 01:15:21,390 ¿Pero a quién le importa? 701 01:15:21,473 --> 01:15:24,434 ella va a estar chupando su sopa a través de una pajita 702 01:15:24,434 --> 01:15:26,853 Por algún tiempo por venir, ¿no? 703 01:15:26,895 --> 01:15:30,023 Vamos, Monty, toma un sorbo. 704 01:15:30,065 --> 01:15:34,027 Tienes que tener algo para fortalecer tus fuerzas. 705 01:15:36,446 --> 01:15:37,990 Por favor hazlo. 706 01:15:38,031 --> 01:15:41,660 Solo haz lo que quieras ¡Hacedlo, grupo de degenerados! 707 01:15:41,702 --> 01:15:45,289 no te tendré hablar mal de esta familia. 708 01:15:52,646 --> 01:15:54,356 Vamos, abre la boca. 709 01:15:56,734 --> 01:16:00,195 No, no, no. 710 01:16:15,753 --> 01:16:17,338 Déjala libre, niña. 711 01:16:20,424 --> 01:16:23,552 ¡No! ¡No! 712 01:16:24,929 --> 01:16:28,224 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 713 01:16:28,265 --> 01:16:30,517 ¡No! ¡No! 714 01:16:32,120 --> 01:16:34,456 ¡Llévate ese abajo! 715 01:16:34,497 --> 01:16:37,000 No, mantente alejado de ¡Yo, maldito animal! 716 01:16:37,042 --> 01:16:39,586 ¡Aléjate de mí! ¡No! 717 01:16:39,669 --> 01:16:41,504 ¡Quítame las manos de encima! 718 01:16:41,546 --> 01:16:43,506 ¡Sucio animal! 719 01:16:43,548 --> 01:16:45,925 ¡No! ¡Decano! ¡Decano! 720 01:16:45,967 --> 01:16:49,012 ¿No puedes ver? tu amigo Ya no está con nosotros. 721 01:16:49,054 --> 01:16:52,891 ¡No! ¡No! ¡No! 722 01:16:57,312 --> 01:17:01,274 Aquí vamos. 723 01:17:01,316 --> 01:17:04,778 ¡Decano! ¡Ayuda! ¡No! 724 01:17:04,819 --> 01:17:07,113 ¡No! 725 01:17:18,708 --> 01:17:19,959 ¡Ey! 726 01:17:21,002 --> 01:17:22,921 ¿Adónde diablos vas, perra? 727 01:17:31,346 --> 01:17:33,556 Ella les contará a todos lo que hicimos. 728 01:17:48,655 --> 01:17:51,866 Llega un momento en que cada niño se convierte en un hombre. 729 01:18:19,894 --> 01:18:22,897 ¡Maldito! 730 01:18:22,897 --> 01:18:26,151 Ahora veremos qué tipo de Soldado eres, Sheriff. 731 01:18:29,070 --> 01:18:30,697 ¡Uno! 732 01:18:30,739 --> 01:18:34,075 ¡Esa fue una forma hermosa, Sheriff! 733 01:18:34,117 --> 01:18:37,245 ¡Dos! ¡La mitad del camino no cuenta, idiota! 734 01:18:37,329 --> 01:18:41,416 ¡Tres! ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eso es todo lo que tienes? 735 01:18:41,458 --> 01:18:43,752 ¡Cabron! ¡Mataste a mi novia! 736 01:18:43,793 --> 01:18:45,587 ¡Maldito idiota! 737 01:18:45,628 --> 01:18:47,464 ¡Que te jodan! 738 01:18:51,176 --> 01:18:53,386 Mi dinero dice que no irás a ninguna parte. 739 01:19:55,615 --> 01:19:57,450 Mierda. 740 01:21:19,866 --> 01:21:21,159 Mierda. 741 01:21:51,189 --> 01:21:53,191 ¡Chrissie! 742 01:25:06,865 --> 01:25:09,576 De 1969 a 1973 743 01:25:09,618 --> 01:25:13,705 La familia Hewitt asesinó a 33 personas en todo el estado de Texas. 744 01:25:13,747 --> 01:25:17,876 Hasta el día de hoy su asesinato la juerga es universalmente considerada 745 01:25:17,918 --> 01:25:21,546 Uno de los más notorios y crímenes perversamente sádicos 746 01:25:21,588 --> 01:25:24,174 En los anales de la historia estadounidense: 747 01:25:24,216 --> 01:25:26,635 La masacre de la motosierra de Texas.