1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[звона звона] -[креда] 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,347 -[нежна музика свира] -[Хва-џин зијева] 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 Већ годинама нисам имао слободан дан, па зашто ово радим? 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,937 Јер твоја драга девојка иде на посао, 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,439 и твоја је дужност да је пратиш. 6 00:00:22,522 --> 00:00:25,692 Да ли ми и моја драга девојка такође наређује да је покупим после посла? 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,652 Наравно, да! 8 00:00:27,736 --> 00:00:29,112 Рекао си да ћеш ме заштитити. 9 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 То си ти рекао. 10 00:00:30,905 --> 00:00:33,116 Наравно да ћу те заштитити. Управо то радим. 11 00:00:33,199 --> 00:00:34,200 [смеје се] 12 00:00:34,284 --> 00:00:38,246 То је само трошење сво ово време пазим на тебе, па, мислим, то је... 13 00:00:38,329 --> 00:00:41,082 [жена] Погледај оне момке тамо. Они никада не престају. Невероватно. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Не мешај се. Игноришите их. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,961 Деца ових дана може бити прилично застрашујуће, знаш. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [дечак 1] Боље пази! Само кажем. 17 00:00:46,629 --> 00:00:48,298 Свет у коме су одрасли плаше се деце 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,884 је свет који се ближи свом крају. 19 00:00:50,967 --> 00:00:52,302 Ја сам учитељ. То је мој посао. 20 00:00:52,385 --> 00:00:54,721 -[дечак 2] Ми ћемо га средити. -[дечак 1] Не дирај га. 21 00:00:54,804 --> 00:00:56,765 -[дечак 2] Показаћемо му. -[дечак 1] Пичке као ти? 22 00:00:56,848 --> 00:00:58,725 -[дечак 2] Реци ми где је. -[дечак 1] Код куће. 23 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 [дечак 2] Показаћу ти! 24 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 У сваком случају… 25 00:01:01,478 --> 00:01:04,022 -[дечак 1] Пун си гована. -Рекао си да ћеш ме заштитити, зар не? 26 00:01:04,105 --> 00:01:05,565 -[дечак 1] Причај, нема акције! -[смеје се] 27 00:01:07,108 --> 00:01:08,526 Да, госпођо. Ја ћу вас заштитити, госпођо. 28 00:01:09,402 --> 00:01:10,695 Иди дођавола, војниче! 29 00:01:10,779 --> 00:01:11,946 Господине, да, господине! 30 00:01:12,030 --> 00:01:12,989 Отпуштено. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,449 [нежна музика свира] 32 00:01:14,532 --> 00:01:15,700 [жена прочисти грло] 33 00:01:16,785 --> 00:01:17,744 [жена] Хеј, момци. 34 00:01:17,827 --> 00:01:19,954 Хеј! Слушајте, момци. Овде се не пуши. 35 00:01:20,622 --> 00:01:21,998 коју школу похађаш? 36 00:01:25,001 --> 00:01:27,921 [мушкарац] <и>Госпођица Цхои Га-иун <и>био је веома храбар учитељ. 37 00:01:28,004 --> 00:01:31,091 Она се потрудила да помогне оптуженом Цхо Гиу-цхеол. 38 00:01:31,174 --> 00:01:33,093 Он није био ваш обичан проблематични тинејџер. 39 00:01:33,176 --> 00:01:36,846 Био је умешан у изнуде и више дела насиља над другим ученицима. 40 00:01:36,930 --> 00:01:40,683 Терорисао је своје колеге из разреда, али плашили су се и наставници школе. 41 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Упркос напорима госпођице Цхои, 42 00:01:44,270 --> 00:01:47,565 Цхо Гиу-цхеол је починио неопростиво и гнусан злочин против свог учитеља. 43 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 [Га-јун дахће] 44 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 [свира мрачна музика] 45 00:01:51,277 --> 00:01:52,946 -[кришке ножа] -[Га-јун дахће] 46 00:01:53,029 --> 00:01:54,948 [дахће] 47 00:01:58,368 --> 00:02:02,080 [судија] <и>Оптужени, јесте ли <и>имаш ли нешто да кажем пре него што изрекнем казну? 48 00:02:03,998 --> 00:02:05,083 Да, јесам. 49 00:02:12,757 --> 00:02:15,426 Ваша Висости, био сам заљубљен са мојом учитељицом, госпођом Га-јун. 50 00:02:15,927 --> 00:02:20,723 [нејасно мрмљање] 51 00:02:22,100 --> 00:02:23,977 -[жена 1] Јесте ли чули то? -[жена 2] Да. 52 00:02:24,060 --> 00:02:26,354 [судија] На основу доказа предочен суду, 53 00:02:26,437 --> 00:02:29,232 и узимајући у обзир младе године оптуженог 54 00:02:29,315 --> 00:02:31,484 и његова проблематична породична историја, 55 00:02:31,568 --> 00:02:35,864 <и>суд осуђује Цхо Гиу-цхеола на <и>највише четири године у државном затвору. 56 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 [прогања музика свира] 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 -[музика престаје] -[гуме шкрипе] 58 00:02:58,928 --> 00:03:01,472 [Хва-џин дрхтаво дише] 59 00:03:04,726 --> 00:03:05,810 [врата се отварају] 60 00:03:05,894 --> 00:03:06,936 [Хва-џин тешко дише] 61 00:03:11,774 --> 00:03:12,901 [стење] 62 00:03:12,984 --> 00:03:14,986 [напета музика свира] 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,332 Пусти ме. Пусти ме да се побринем за њега. 64 00:03:27,415 --> 00:03:29,792 -[виче] -[чувар] Уђи унутра. 65 00:03:29,876 --> 00:03:33,254 [виче] 66 00:03:33,755 --> 00:03:38,009 [вришти] 67 00:03:38,092 --> 00:03:40,053 [Хва-џин јеца] 68 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 [Ганг-сеок] <и>Да ли мислиш <и>ово ће је вратити? 69 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 То није била твоја кривица. 70 00:03:45,975 --> 00:03:48,269 Немојте се тући због тога. 71 00:03:50,063 --> 00:03:51,356 Нема потребе за кајањем. 72 00:03:52,607 --> 00:03:56,319 Не тражите лак излаз. Размислите шта је исправна ствар. 73 00:03:56,903 --> 00:03:59,197 Га-јун је увек говорио да ако се одрасли плаше деце, 74 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 био је смак света. 75 00:04:02,700 --> 00:04:03,868 Размислите о томе. 76 00:04:05,453 --> 00:04:07,872 Размислите шта можемо да урадимо поводом тога. 77 00:04:07,956 --> 00:04:10,166 [свира драматична музика] 78 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 Ускоро ћу постати министар просвете. 79 00:04:17,090 --> 00:04:19,759 Ја ћу створити Завода за заштиту права у образовању. 80 00:04:21,552 --> 00:04:22,512 овуда, 81 00:04:24,472 --> 00:04:27,183 Почастићу успомену моје ћерке, Га-јун. 82 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Позови ме 83 00:04:45,868 --> 00:04:47,787 ако ти то постане неподношљиво. 84 00:04:59,674 --> 00:05:00,633 [шмркће] 85 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 НАУЧИТИ ВАС ЛЕКЦИЈУ 86 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 [музика бледи] 87 00:05:12,937 --> 00:05:16,441 ЗАВОД ЗА ЗАШТИТУ ОБРАЗОВНИХ ПРАВА 88 00:05:16,524 --> 00:05:18,568 -Добро јутро свима. -[жена] Добро јутро, господине. 89 00:05:18,651 --> 00:05:19,777 [жива музика свира] 90 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 -[Ганг-сеок кашље] -Добро јутро, Бонг. 91 00:05:21,779 --> 00:05:22,739 Добро јутро, господине. 92 00:05:24,615 --> 00:05:25,575 [Ганг-сеок уздише] 93 00:05:26,200 --> 00:05:27,327 [Ганг-сеок прочишћава грло] 94 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 {\ан8}ПЛАН АКЦИЈЕ 95 00:05:32,081 --> 00:05:33,082 Господине, мало воде за вас. 96 00:05:33,166 --> 00:05:34,417 Бонг, не заборави. И ја. 97 00:05:42,091 --> 00:05:45,011 -[Ганг-сеок] Која је следећа школа? -[Хва-џин] Ох, да, па… 98 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 Нашли смо овај. 99 00:05:47,055 --> 00:05:49,098 Учитељица је сексуално злостављана студенткиња. 100 00:05:49,182 --> 00:05:53,269 Након инцидента, наставник је дао оставку и одмах себи одузео живот. 101 00:05:53,353 --> 00:05:55,688 Овде пише да је случај затворен. 102 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Да, али све што су имали била је верзија студенткиње, 103 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 и случај је затворен од суда јавног мњења 104 00:06:00,401 --> 00:06:02,070 пре него што је дошло до пуне истраге. 105 00:06:02,153 --> 00:06:04,697 -Како то мислиш? -Јеси ли га припремио? 106 00:06:04,781 --> 00:06:08,659 Да, господине. Прича се први пут појавила и почео да добија пажњу на друштвеним мрежама. 107 00:06:08,743 --> 00:06:11,329 Постало је вирално када следбеници и утицајни 108 00:06:11,412 --> 00:06:14,374 почео да означава видео преко више платформи. 109 00:06:14,457 --> 00:06:18,836 Ух, оно што мислим је да једна ознака може имати значајан утицај на јавно мњење, 110 00:06:18,920 --> 00:06:21,214 на исти начин као коментари на интернету. 111 00:06:21,297 --> 00:06:23,925 Мишљење окренуто против наставника и он је постао мета. 112 00:06:24,008 --> 00:06:24,926 Да, разумем. 113 00:06:25,009 --> 00:06:26,094 Тако је. Добио си га. 114 00:06:26,177 --> 00:06:28,179 Да, постао је мета. Он то зна. 115 00:06:28,262 --> 00:06:30,431 То је навело људе да праве додатне видео записе 116 00:06:30,515 --> 00:06:32,892 и, заузврат, поднео притужбе против школе. 117 00:06:33,476 --> 00:06:35,228 Друштвени медији данас су постали, хм, 118 00:06:35,311 --> 00:06:38,689 једини најважнији извор страха за школске наставнике. 119 00:06:38,773 --> 00:06:40,191 Одакле је дошао први видео? 120 00:06:40,274 --> 00:06:42,443 Појавио се на друштвеним мрежама Хан Ие-рија. 121 00:06:43,027 --> 00:06:44,487 Подигао сам њен профил. 122 00:06:44,570 --> 00:06:47,824 од данас, има преко 600.000 пратилаца, 123 00:06:47,907 --> 00:06:49,826 што значи да у сваком тренутку, 124 00:06:49,909 --> 00:06:52,829 чак 600.000 могао би да прегледа њен садржај. 125 00:06:56,624 --> 00:06:58,126 <и>Добро јутро! Ие-ри овде! 126 00:06:58,209 --> 00:06:59,585 [Је-ри се кикоће] 127 00:06:59,669 --> 00:07:01,462 <и>Та-да! [кикоће се] 128 00:07:01,546 --> 00:07:03,965 <и>Погледај около. Зар моја школа није лепа? 129 00:07:04,715 --> 00:07:08,136 У дане као што је данас када сунце сија, толико је лепши. 130 00:07:08,219 --> 00:07:11,764 И због тога се и ја осећам тако добро. Баш као и ти. Прави момци? 131 00:07:11,848 --> 00:07:13,307 -Хеј! -Здраво! 132 00:07:13,391 --> 00:07:15,268 -Хеј, момци! -Тако си лепа! [кикоће се] 133 00:07:15,351 --> 00:07:16,519 [неразговетно брбљање] 134 00:07:16,602 --> 00:07:18,980 -[Ие-ри] Ово је мој најбољи пријатељ, Со-иеонг. -<и>Хеј свима! 135 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Можете пратити Со-иеонг на њеном Снстар налогу. 136 00:07:21,607 --> 00:07:24,527 Ручица мог налога је „сссоозеро“. 137 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Можете потражити "Ссо-иеонг." Молим те прати ме! 138 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 [девојке се смеју] 139 00:07:28,072 --> 00:07:30,491 [Ие-ри] Пратите је, момци! Тако је лепа, зар не? 140 00:07:30,575 --> 00:07:34,120 Погледај! Није ли то тај тип из Тхе Нект Боис? 141 00:07:34,203 --> 00:07:35,371 Послао ми је захтев за пријатељство! 142 00:07:35,455 --> 00:07:37,123 - [дахће] Јеси ли озбиљан? -[Со-иеонг] Погледај! 143 00:07:37,206 --> 00:07:40,668 <и>Хеј, пријатељи, ако гледате ово, <и>не заборавите да оставите коментар, у реду? 144 00:07:40,751 --> 00:07:41,836 [учитељ] <и>Хан Ие-ри? 145 00:07:42,587 --> 00:07:44,422 Наш час је већ почео, у реду? 146 00:07:44,922 --> 00:07:47,133 Шта сам ти рекао раније о телефонима у учионици? 147 00:07:48,342 --> 00:07:52,054 <и>Хеј тамо. Наш Ие-ри сада мора да учи. <и>Сви, назад на учење! 148 00:07:53,473 --> 00:07:55,099 У реду, морам ово да конфискујем. 149 00:07:55,600 --> 00:07:58,227 Држите се, госпођице. Била је усред преноса уживо. 150 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 Људи ће бити оштри према њој ако га скинете. 151 00:08:00,646 --> 00:08:03,816 Колико је сати, Со-иеонг? Време за учење. ха? 152 00:08:04,400 --> 00:08:07,445 Склони ту енглеску књигу. Сви, само књиге из математике. 153 00:08:07,528 --> 00:08:09,489 -Јеси ли добро? -[учитељица] Дакле, на којој смо страници били? 154 00:08:09,572 --> 00:08:10,656 [девојка] Страна 12, госпођо. 155 00:08:14,702 --> 00:08:15,995 -[мушкарац 1] госпођо Јунг? -Да. 156 00:08:16,078 --> 00:08:18,831 којим случајем, јесте ли видели Ие-ри-ов Снстар профил данас? 157 00:08:18,915 --> 00:08:21,417 [Мс. Јунг] Њен Снстар профил? Не. Зашто питаш? 158 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 [игра трагична музика] 159 00:08:23,127 --> 00:08:26,047 ста? Зашто тако изгледа? 160 00:08:26,130 --> 00:08:29,258 Ох, Со-иеонг је дошла код мене јер је имала жваку у коси 161 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 и замолила ме да јој то исечем. 162 00:08:30,968 --> 00:08:33,262 чини ми се да су монтирали снимак. 163 00:08:33,346 --> 00:08:36,098 Зар се не сећаш шта се десило прошле године? Са госпођом Хванг? 164 00:08:37,058 --> 00:08:39,310 Попила је неколико пића са својим другарицама са колеџа, 165 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 и поставили су видео, учинили да изгледа скупљала је момке у бару. 166 00:08:42,647 --> 00:08:44,941 Процурили су њену адресу и то ју је уништило. 167 00:08:45,024 --> 00:08:47,151 Запленила је Ие-ри телефон и платила је цену. 168 00:08:47,235 --> 00:08:48,444 [мушкарац 2] Госпођо Јунг. 169 00:08:49,862 --> 00:08:51,531 Не брини. Разговараћу са Ие-ри. 170 00:08:52,114 --> 00:08:54,158 Ја сам њен професор разредне наставе, па ћу разговарати са њом. 171 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 Хвала. Ја бих то ценио. 172 00:08:56,744 --> 00:08:57,620 САВЕТОВАЊЕ 173 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 [мушкарац 2] Гђа Јунг мисли дошло је до неспоразума. 174 00:09:00,998 --> 00:09:03,543 Снимио сам и објавио тачно оно што сам видео. 175 00:09:03,626 --> 00:09:06,128 У том случају, само га отпремите са оригиналним звуком. 176 00:09:06,212 --> 00:09:07,588 То би све рашчистило. 177 00:09:07,672 --> 00:09:11,384 Хоћете да кажете да сам имао уклонио звук намерно? 178 00:09:11,467 --> 00:09:12,927 [нагло удахне] 179 00:09:13,010 --> 00:09:14,387 Па, чињеница је, 180 00:09:14,887 --> 00:09:16,514 Био сам тамо када си то урадио. 181 00:09:17,765 --> 00:09:19,433 [Ие-ри] Изрежите аудио запис овде. 182 00:09:19,517 --> 00:09:22,311 Сада уредите почетак и крај видеа. 183 00:09:23,729 --> 00:09:25,856 Сада додајемо нека тужна музика у позадини 184 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 и мења све. 185 00:09:27,358 --> 00:09:29,026 [Со-иеонг] То је тако кул. Заиста добро. 186 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 [обојица се смеју] 187 00:09:31,237 --> 00:09:33,239 [Со-иеонг] Био сам тако љут на њу. Она то заслужује. 188 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 [напета музика свира] 189 00:09:35,324 --> 00:09:38,202 не разумем шта имате против својих наставника. 190 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 Ти ниси био такав кад си био млађи. 191 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Прочитао сам све твоје извештаје из средње школе. 192 00:09:43,249 --> 00:09:44,750 Био си добар ученик. 193 00:09:45,251 --> 00:09:47,503 Добро сте се слагали са свим својим наставницима. 194 00:09:49,005 --> 00:09:52,300 [смех] 195 00:09:52,383 --> 00:09:53,259 [прочишћава грло] 196 00:09:54,385 --> 00:09:55,720 размислићу о томе. 197 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 [злослутна музика свира] 198 00:10:10,651 --> 00:10:12,653 [Је-ри тешко дише] 199 00:10:15,364 --> 00:10:18,242 [неразговетно брбљање] 200 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 <и>Момци, мој разредни професор... 201 00:10:20,077 --> 00:10:21,495 [јеца] 202 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 <и>Сексуално ме је напао. 203 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 [плаче] 204 00:10:27,001 --> 00:10:28,628 {\ан8}РАСПРАВИО САМ ДА ЛИ ДА ОВО ПОСТАВИМ 205 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 <и>Не знам шта да радим. 206 00:10:29,795 --> 00:10:30,963 НЕЖЕЉЕНО ДИРАЊЕ 207 00:10:31,047 --> 00:10:34,425 [јеца] <и>Шта да радим? 208 00:10:34,508 --> 00:10:35,593 ТО СОБ Свратићу 209 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 ТРАСХ ТЕАЦХЕР ДОКС ХИМ 210 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 УЗМИ ОНОМ КОПИЛУ ОЗНАКУ ЗА ГЛЕЖАЊ 211 00:10:38,346 --> 00:10:39,513 САМО УМРИ, ЈЕБЕНО копиле 212 00:10:39,597 --> 00:10:40,765 МОТХЕРФУЦКЕР! ОТПУСТИ ГА! 213 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 ста додјавола? 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,392 ЈУСТ ДИЕ 215 00:10:44,101 --> 00:10:44,935 ДА СЕ НАЗОВЕТЕ ЉУДИМА? 216 00:10:45,019 --> 00:10:47,772 [телефони звоне] 217 00:10:47,855 --> 00:10:49,982 Средња школа за девојке Соиеон. Како могу да вам помогнем? 218 00:10:50,775 --> 00:10:52,652 [жена 1] Да, узимамо ваше коментаре... 219 00:10:52,735 --> 00:10:53,903 [телефон звони] 220 00:10:53,986 --> 00:10:55,237 - Разумемо. -Извини? 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,530 Не могу да коментаришем. 222 00:10:57,114 --> 00:10:59,700 -[жена 2] Да, разумем. -Прво, морамо да разјаснимо ствари. 223 00:10:59,784 --> 00:11:02,286 Извините, господине, хоћете ли случајно Ие-ри-ин разредни учитељ? 224 00:11:02,370 --> 00:11:04,163 Да. ко си ти 225 00:11:04,246 --> 00:11:07,958 Хеј, момци! Нашао сам га! Овај тип је Хан Ие-ри-јев разредни учитељ. 226 00:11:08,042 --> 00:11:10,044 Да ли је истина да сте сексуално напали Ие-ри? 227 00:11:10,127 --> 00:11:11,087 Господине, морате отићи. 228 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 Не дирајте ме, госпођо! Јеси ли ти неки перверзњак? 229 00:11:13,381 --> 00:11:16,133 Вас узбуђују школске униформе? Желимо одговоре! 230 00:11:16,217 --> 00:11:17,802 -Позваћу полицију. -Зови полицију! 231 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 -Склони ми се с пута! -[жена 1] Престани! Будите опрезни! 232 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 ЖЕНА 233 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 [жена 3] Ја... разумем. 234 00:11:23,432 --> 00:11:24,600 [уздахне] 235 00:11:24,684 --> 00:11:26,727 [жена 3] Једноставно не можемо да одговоримо у овом тренутку. 236 00:11:27,520 --> 00:11:29,271 -[мобилни телефон зуји] -[жена] <и>Шта се дешава? 237 00:11:30,064 --> 00:11:31,774 <и>Да ли је истина? Не може бити. 238 00:11:32,274 --> 00:11:34,193 <и>Душо, јави се на телефон. 239 00:11:34,276 --> 00:11:35,569 [мобилни телефон зуји] 240 00:11:35,653 --> 00:11:37,655 [прогања музика свира] 241 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 ЕВО ЊЕГОВЕ АДРЕСЕ 242 00:11:43,452 --> 00:11:45,287 <и>Драга, где си? 243 00:11:45,788 --> 00:11:48,040 <и>Постоји гомила странаца <и>изван наше куће. 244 00:11:48,124 --> 00:11:50,251 <и>Заиста сам забринут, душо. Плашим се. 245 00:11:50,334 --> 00:11:52,169 ЊЕГОВА ДЕЦА ТРЕБА ДА ДОЖИНЕ ИСТА СУДБИНА 246 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 КЛАДИМ СЕ ДА СЕ ЉУБАВИ КОД КУЋЕ 247 00:11:53,713 --> 00:11:54,964 АЈДЕ САД НА ЊЕГОВО МЕСТО 248 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 САЗНАО САМ ГДЕ ЊЕГОВА ПРОКЛЕТА ДЕЦА ИДУ У ШКОЛУ 249 00:11:57,383 --> 00:11:59,385 [зујање упозорења о коментарима] 250 00:12:02,263 --> 00:12:03,264 [уздахне] 251 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 [плаче] 252 00:12:07,226 --> 00:12:09,186 [зујање се наставља] 253 00:12:15,693 --> 00:12:19,530 СТАВИТЕ МУ ОЗНАКУ 254 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 ИДИ У ПАКАО 255 00:12:21,365 --> 00:12:22,742 јеби се 256 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 -[жена 1] Пожурите! Нека му неко помогне! -[човек] Отвори врата. Господине Ко! 257 00:12:30,791 --> 00:12:32,752 -[жена 1] Врата су закључана! -[жена 2 вришти] 258 00:12:32,835 --> 00:12:36,172 [жена 1] О мој Боже! Господине Ко! То се не може десити! 259 00:12:36,255 --> 00:12:39,091 [свира узнемирујућа музика] 260 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 УМИРАЊЕ НЕЋЕ НИШТА РЕШИТИ ИДИ ДО ПАКАЛА, ИЕОНГ-СУ 261 00:12:53,981 --> 00:12:55,775 ДЕПРАВИРАН УЧИТЕЉ ШКОЛЕ СУ СТРАВНЕ 262 00:13:13,918 --> 00:13:14,919 [Мс. Јунг] Ие-ри! 263 00:13:16,170 --> 00:13:19,590 Слушај. Мораш да се издржиш нови видео одмах. 264 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 Како си могао ово да урадиш? 265 00:13:21,801 --> 00:13:24,345 Сви знамо да господин Ко никога не би повредио. 266 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 [напета музика свира] 267 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Хоћеш да кажеш да сам лажов? 268 00:13:30,392 --> 00:13:32,436 Да сам ја таква особа 269 00:13:33,020 --> 00:13:34,939 претвара се да сам сексуално нападнут? 270 00:13:35,022 --> 00:13:37,608 Да је то било само да се вратим учитељу? 271 00:13:37,691 --> 00:13:38,776 [плаче] 272 00:13:38,859 --> 00:13:41,153 Господин Ко, мој разредни старешина… 273 00:13:41,237 --> 00:13:43,739 [цвили] 274 00:13:43,823 --> 00:13:45,950 …спустио је руке на мене. 275 00:13:46,033 --> 00:13:49,036 [плаче] Ставио је руке под моје... 276 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 Да ли кажеш... [јеца] 277 00:13:52,748 --> 00:13:55,960 ...да једноставно заборавим на то? Само се претварати да се никада није догодило? 278 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 [Је-ри јеца] У реду… [шмрка] 279 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 …ако је то оно што желиш. 280 00:14:00,256 --> 00:14:01,507 [шмркће] 281 00:14:01,590 --> 00:14:03,342 [цвили] 282 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Хеј, сви… [јецају] 283 00:14:06,679 --> 00:14:08,305 Стварно ми је жао... [шмркће] 284 00:14:08,389 --> 00:14:10,349 <и>Морам да престанем. [јецаје] 285 00:14:10,432 --> 00:14:13,936 <и>Морам да прекинем стримовање. <и>Не могу да наставим тренутно. 286 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 [је-ри јеца] 287 00:14:17,064 --> 00:14:18,566 <и>Жао ми је. Морам да прекинем стримовање. 288 00:14:18,649 --> 00:14:21,527 [директор] Ие-ри, са свиме што има већ се десило са господином Коом, 289 00:14:21,610 --> 00:14:24,613 ставила је целу нашу школу у изузетно тешком положају. 290 00:14:25,364 --> 00:14:28,993 Да ли мислите да постоји начин да се то Можете ли да рашчистите ствари са госпођом Јунг? 291 00:14:30,870 --> 00:14:33,038 Ако можете да помогнете да се ствари изгладе, 292 00:14:33,122 --> 00:14:35,416 школа ће учинити све што је у његовој моћи да… 293 00:14:35,916 --> 00:14:37,376 да вам помогнем. 294 00:14:39,253 --> 00:14:42,423 Нисам сигуран да ће то помоћи. Али учинићу све што могу. 295 00:14:43,007 --> 00:14:44,550 Али заузврат, 296 00:14:45,259 --> 00:14:48,178 за моје услуге, могу ли те замолити за услугу? 297 00:15:00,274 --> 00:15:01,317 [музика бледи] 298 00:15:03,944 --> 00:15:07,948 Моје име је госпођа Јунг, и ја преузимам од господина Коа као вашег разредног старешине 299 00:15:08,449 --> 00:15:09,909 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 300 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 [свира мрачна музика] 301 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 Време је за присуство. 302 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 -Канг Да-иеон. -[Да-иеон] Садашњост. 303 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 -[М. Јунг] Канг Мин-сео. -[Мин-сео] Ево. 304 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 [Мс. Јунг] Квон На-иеонг. Ким Да-јеонг. 305 00:15:26,467 --> 00:15:29,261 [Со-иеонг] <и>Да ли се добровољно пријавила да буде <и>наш разредник да се зеза са тобом? 306 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 <и>Она је озбиљно застрашујућа. 307 00:15:30,971 --> 00:15:33,015 [девојка 1] <и>Зар није била пријатељица са господином Коом? 308 00:15:33,098 --> 00:15:34,808 [девојка 2] <и>Можда зато <и>она је прихватила посао. 309 00:15:34,892 --> 00:15:36,644 [девојка 5] <и>Опа, сад смо стварно сјебани. 310 00:15:36,727 --> 00:15:39,355 [девојка 4] <и>Мора да глуми. <и>Она не жели да нам буде учитељица. 311 00:15:39,438 --> 00:15:41,398 [девојка 8] <и>Ово је лудо. <и>Можда можемо да променимо разред? 312 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 [девојка 6] <и>Не могу да је поднесем. [девојка 5] <и>Шта ће Ие-ри да уради? 313 00:15:45,277 --> 00:15:46,487 [Мс. Јунг] Парк Сео-јеонг. 314 00:15:47,279 --> 00:15:49,073 -Парк Су-јин. -Ево. 315 00:15:49,156 --> 00:15:50,074 [девојка 7 уздаха] 316 00:15:50,574 --> 00:15:51,700 [Мс. Јунг] Парк Ји-хие. 317 00:15:51,784 --> 00:15:52,826 [мобилни телефон зуји] 318 00:15:52,910 --> 00:15:54,286 Парк Цхае-вон. 319 00:15:56,455 --> 00:16:00,209 [Ие-ри] <и>Управо сам постигао 500.000 пратилаца. <и>И све је то захваљујући вама. 320 00:16:01,418 --> 00:16:02,753 <и>Пуно вам хвала, госпођице. 321 00:16:13,555 --> 00:16:14,765 [шмрка] 322 00:16:14,848 --> 00:16:15,975 [музика бледи] 323 00:16:18,227 --> 00:16:19,770 Дакле, као што сте приметили, 324 00:16:19,853 --> 00:16:23,482 Ие-ри је прилично познат и препознатљив утицај. 325 00:16:23,565 --> 00:16:24,942 Ствари могу измаћи контроли. 326 00:16:25,025 --> 00:16:28,320 Ако се укључимо, то би за нас значило много више посла. 327 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 Нема потребе да бринете о томе. 328 00:16:29,738 --> 00:16:32,700 Министар Цхои је обећао да ће узети пуну одговорност за све ово. 329 00:16:32,783 --> 00:16:36,704 Наравно, али, ум, Ие-ри јесте више од 600.000 пратилаца. 330 00:16:36,787 --> 00:16:38,163 Ти дериште! 331 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 Уради то! 332 00:16:41,750 --> 00:16:43,043 Не оклевајте. 333 00:16:43,127 --> 00:16:46,463 600 или 6 милиона, није ме брига. Морамо да радимо оно што је исправно! 334 00:16:46,547 --> 00:16:48,924 Тачно. Урадимо то! Замениче Бонг, спреми се. 335 00:16:49,008 --> 00:16:51,176 Господине, могу ли да питам коју ћу улогу играти овог пута? 336 00:16:51,260 --> 00:16:54,346 Очигледно је, Бонг. требам те да иде тајно у средњу женску школу. 337 00:16:54,430 --> 00:16:55,305 ста? 338 00:16:55,806 --> 00:16:57,599 Али, господине, не можете бити озбиљни? 339 00:16:57,683 --> 00:16:59,935 [мила музика свира] 340 00:17:03,731 --> 00:17:04,565 Ах! 341 00:17:05,190 --> 00:17:06,316 Мм! 342 00:17:06,400 --> 00:17:08,944 [Ганг-сеок] заменик Бонг, престаните да маштате и на посао! 343 00:17:09,570 --> 00:17:11,905 Господине, да ли ме заиста желите да се обучеш као девојка? 344 00:17:11,989 --> 00:17:15,617 А шта ако јесам? Избаци то из главе! 345 00:17:16,577 --> 00:17:19,538 -[смеје се] -Пружићете подршку инспектору На. 346 00:17:19,621 --> 00:17:21,749 Желим да обоје почнете што је пре могуће. 347 00:17:21,832 --> 00:17:23,292 Заправо, овога пута нећу бити ја. 348 00:17:23,375 --> 00:17:25,669 Ти си једини инспектор којег имамо. Ко ће други то урадити? 349 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Имам новог регрута. 350 00:17:27,713 --> 00:17:29,506 [свира функи музика] 351 00:17:29,590 --> 00:17:31,508 <и>Она је савршена за овај нови случај. 352 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 <и>Да видимо како јој иде <и>и можемо разговарати касније. 353 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 [Со-иеонг] Погледај! То је цртеж Јесам од Ие-ри. Личи на њу. 354 00:17:44,146 --> 00:17:47,316 [Ие-ри] Угх! шта је то? Мислиш да изгледам као мачка? Је ли то то? 355 00:17:47,399 --> 00:17:48,692 Мора да се шалиш. 356 00:17:48,776 --> 00:17:51,361 Разред, желео бих да вас упознам госпођи Им Хан-рим, 357 00:17:51,445 --> 00:17:53,822 нови наставник на обуци који ће бити са нама неко време. 358 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 [девојке брбљају] 359 00:17:55,115 --> 00:17:56,533 Молим вас, представите се. 360 00:17:56,617 --> 00:17:57,576 Хвала. 361 00:17:58,327 --> 00:18:00,913 Здраво свима. Моје име је Им Хан-рим. 362 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 Ја сам наставник приправник и бавим се математиком. 363 00:18:03,749 --> 00:18:05,584 радујем се да вас све упознам. 364 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 У зависности како се понашаш у мом разреду, 365 00:18:07,628 --> 00:18:11,173 Могу бити или анђео чувар или твоја најгора ноћна мора! 366 00:18:11,256 --> 00:18:12,132 [девојка 1 се руга] 367 00:18:13,133 --> 00:18:14,343 Тихо, сви. 368 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 Узмимо присуство. 369 00:18:16,887 --> 00:18:17,888 Канг Да-иеон. 370 00:18:18,388 --> 00:18:20,557 Доста је, престани, ок? Нервирате ме. 371 00:18:20,641 --> 00:18:22,309 Ким Ји-су. Ким Ји-су? 372 00:18:22,392 --> 00:18:24,478 -[девојка 2] се смеје] -[Ие-ри] Озбиљно, немају. 373 00:18:24,561 --> 00:18:25,687 Ким Ји-су. Парк Сео-иеонг. 374 00:18:25,771 --> 00:18:27,815 Људи, управо сам научио да Соиеон средња школа за девојке 375 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 тражи моделе да покажемо своју униформу. 376 00:18:29,733 --> 00:18:31,944 То је тако лепа униформа. Свидеће ти се. 377 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 То уопште не личи на мене. Све је погрешно. 378 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 То је зато што увек снимам на мојој левој страни. 379 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Ако га ставим на другу страну... Видите? 380 00:18:43,372 --> 00:18:45,374 [неразговетно брбљање] 381 00:18:50,045 --> 00:18:52,297 -[Со-иеонг] Хеј, госпођице? -[Мс. Јунг] Да? 382 00:18:52,881 --> 00:18:53,882 Мислио сам на новајлију. 383 00:18:54,466 --> 00:18:56,135 Да. Шта могу учинити за вас? 384 00:18:56,218 --> 00:18:59,221 - Реци ми, имаш ли дечка? -[смех] 385 00:19:01,306 --> 00:19:02,266 Ја не. Не још. 386 00:19:02,349 --> 00:19:04,434 [Со-иеонг] Али зашто не? Мислим, тако си лепа. 387 00:19:04,518 --> 00:19:06,061 Погледај се. 388 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 - Твоја пластична операција је добра. -Вау! 389 00:19:08,897 --> 00:19:11,024 Мора да сте потрошили много новца на тој операцији. 390 00:19:11,108 --> 00:19:13,652 Случајно, имаш ли фотографија пре и после коју можемо да видимо? 391 00:19:13,735 --> 00:19:16,905 Хеј, хајде, знам вас радознали сте да знате, да? 392 00:19:16,989 --> 00:19:23,537 Прикажи фотографију! Прикажи фотографију! Прикажи фотографију! Прикажи фотографију! Прикажи фотографију! 393 00:19:23,620 --> 00:19:26,498 [девојке навијају] 394 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 [навијање престаје] 395 00:19:34,548 --> 00:19:37,676 у праву си. Имао сам урађена нека пластична операција. 396 00:19:38,760 --> 00:19:40,888 -Ове бебе су биле превелике. -[руга се] 397 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Бавио сам се доста борилачких вештина, 398 00:19:43,015 --> 00:19:44,641 и стали су ми на путу. 399 00:19:44,725 --> 00:19:46,602 -Требало ми је више простора за љуљање. -Ох. 400 00:19:46,685 --> 00:19:49,605 И иако сам само био на овом часу кратко време, 401 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 Видим да нико од вас нема тај проблем. 402 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Да ли је то одговор на твоје питање, Со-иеонг? 403 00:19:54,067 --> 00:19:56,570 Па, у том случају, то ће бити све. 404 00:19:56,653 --> 00:19:59,323 -[смех] -[девојка 2] Шта она мисли да је? 405 00:20:00,365 --> 00:20:02,284 Хајде да се вратимо на нашу лекцију, у реду? 406 00:20:02,367 --> 00:20:03,660 Али пре него што почнемо са часом, 407 00:20:03,744 --> 00:20:06,663 Мислим да ће бити боље ако сакупим све твоје мобилне телефоне. 408 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 [девојке мрмљају] 409 00:20:08,165 --> 00:20:11,710 Дакле, сви, предајте све своје мобилне телефоне. 410 00:20:11,793 --> 00:20:14,004 -[Со-иеонг] Изгубила је разум! -[Ие-ри] Шта то значи? 411 00:20:14,087 --> 00:20:15,756 Мислите да је то нови тренд? 412 00:20:16,256 --> 00:20:18,717 Па, знате Нисам баш у току са новим трендовима. 413 00:20:18,800 --> 00:20:20,552 Зато не објављујем Схортс. 414 00:20:21,887 --> 00:20:25,599 Извини, Хан Ие-ри. морам инсистирати да предаш свој телефон. 415 00:20:25,682 --> 00:20:27,184 [шапућу девојке] 416 00:20:27,768 --> 00:20:30,187 Извини, али ја сам у средини стрима уживо. 417 00:20:30,812 --> 00:20:33,190 То је зато што сте нови овде а ниси чуо. 418 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Директор школе је то овластио. 419 00:20:38,403 --> 00:20:40,280 Нећу те питати други пут. 420 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Дај ми свој телефон. 421 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Предајте га сада. 422 00:20:45,452 --> 00:20:47,329 [руга се] Добро, онда. 423 00:20:47,412 --> 00:20:50,249 Зашто не кажеш сви моји фанови? Иди. 424 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 - Тренутно си уживо. -[смех] 425 00:20:53,252 --> 00:20:54,544 [неразговетно брбљање] 426 00:20:58,840 --> 00:20:59,925 [девојка 3] Да! 427 00:21:00,008 --> 00:21:02,094 [девојке дахћу] 428 00:21:02,177 --> 00:21:03,136 [Ие-ри] Вау! 429 00:21:03,679 --> 00:21:05,138 [девојке дахћу] 430 00:21:05,973 --> 00:21:08,141 [неразговетно брбљање] 431 00:21:08,225 --> 00:21:09,726 [девојка 4] Уплашила ме је! 432 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Госпођице, јесте ли луди? Шта није у реду са тобом? 433 00:21:12,187 --> 00:21:14,815 Једини луди људи овде су ученици. 434 00:21:14,898 --> 00:21:18,151 Ова школа је у далеко горем стању него што сам очекивао. 435 00:21:18,235 --> 00:21:20,737 За почетак, прво, дозволите ми да појасним неколико ствари. 436 00:21:20,821 --> 00:21:23,740 Ако било који ученик покуша да се стави изнад ауторитета наставника, 437 00:21:24,783 --> 00:21:28,036 ако ученици не поштују, банализовати или исмевати наставнике, 438 00:21:28,120 --> 00:21:29,079 од овог дана па надаље, 439 00:21:29,162 --> 00:21:32,499 ове особе ће бити разматране кршењем закона. 440 00:21:32,582 --> 00:21:34,501 Савршено сам спреман да будем изазван. 441 00:21:34,584 --> 00:21:37,212 Међутим, морате прихватити да се суочи са твојом казном. 442 00:21:37,296 --> 00:21:38,714 Хеј, новајлијо, 443 00:21:39,423 --> 00:21:41,008 зар не претерујете мало? 444 00:21:41,091 --> 00:21:43,343 Мислим да је време Онда се поново представљам. 445 00:21:44,261 --> 00:21:45,512 Моје име је Хан-рим, 446 00:21:45,595 --> 00:21:48,181 Ја сам део новог Завод за заштиту права у образовању, 447 00:21:48,265 --> 00:21:52,269 под контролом Министарства просвете! 448 00:21:52,936 --> 00:21:55,856 Нећу оклевати да све разбијем кршења школских правила и понашања 449 00:21:55,939 --> 00:21:58,525 то онемогућава права ученика на мирно образовање 450 00:21:58,608 --> 00:22:00,444 овде у средњој школи за девојке Соиеон. 451 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 Ја ћу посветити своје време за уклањање лоших јабука. 452 00:22:03,155 --> 00:22:04,865 Да би се обезбедило одговарајуће окружење за учење, 453 00:22:04,948 --> 00:22:08,452 први корак је да вам одузмете све телефоне. 454 00:22:08,535 --> 00:22:11,913 Желим да видим све мобилне телефоне одмах у ту кутију! 455 00:22:11,997 --> 00:22:13,832 [свира рок музика] 456 00:22:13,915 --> 00:22:16,126 <и>♪ Слушајте, учите, слушајте, учите ♪ 457 00:22:16,209 --> 00:22:17,502 <и>♪ Слушај, учи ♪ 458 00:22:18,879 --> 00:22:21,256 <и>♪ Слушајте, учите, слушајте, учите ♪ 459 00:22:21,340 --> 00:22:22,841 <и>♪ Слушај, учи ♪ 460 00:22:22,924 --> 00:22:24,009 <и>♪ Понови ♪ 461 00:22:24,092 --> 00:22:26,303 <и>♪ Слушајте, учите, слушајте, учите ♪ 462 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 <и>♪ Слушај, учи ♪ 463 00:22:27,804 --> 00:22:29,222 <и>♪ Понови... ♪ 464 00:22:34,269 --> 00:22:36,730 Надам се да сте предали све своје телефоне. 465 00:22:36,813 --> 00:22:41,693 И не само неки лажни стари телефон које користите да преварите своје учитеље. 466 00:22:41,777 --> 00:22:44,821 Дакле, у случају да сте заборавили, или да ти је измакло из ума, 467 00:22:44,905 --> 00:22:47,741 Даћу ти још три секунде да их предам. 468 00:22:50,744 --> 00:22:51,703 <и>Један… 469 00:22:52,954 --> 00:22:54,122 <и>Два… 470 00:22:55,374 --> 00:22:56,208 Три! 471 00:22:56,291 --> 00:23:00,295 [сирена завија] 472 00:23:00,379 --> 00:23:01,630 [звони високих тонова] 473 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 [девојке стењу] 474 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 УПОЗОРЕЊЕ О поседовању телефона 475 00:23:05,801 --> 00:23:08,220 <и>♪ Слушајте, учите, слушајте, учите ♪ 476 00:23:08,303 --> 00:23:09,221 <и>♪ Понови ♪ 477 00:23:09,304 --> 00:23:10,263 [музика престаје] 478 00:23:12,516 --> 00:23:16,395 [на ТВ-у свира класична музика] 479 00:23:19,689 --> 00:23:22,359 [жена] <и>Обратите пажњу <и>на следеће специјално обавештење 480 00:23:22,442 --> 00:23:24,861 <и>од права на образовање <и>Биро за заштиту. 481 00:23:27,364 --> 00:23:28,240 <и>Прво… 482 00:23:28,323 --> 00:23:29,157 [музика престаје] 483 00:23:29,241 --> 00:23:33,078 <и>...Соиеон средња школа за девојке сада пада <и>под надлежношћу ЕРПБ-а. 484 00:23:33,578 --> 00:23:35,580 [свира рок музика] 485 00:23:36,373 --> 00:23:37,374 <и>Друго, 486 00:23:37,457 --> 00:23:41,837 <и>нема апсолутно никаквих ограничења <и>на ЕРПБ методе инструкција. 487 00:23:44,506 --> 00:23:46,174 <и>Треће, особље и студенти 488 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 <и>мора да поштује наређења инспектора <и>у сваком тренутку. 489 00:23:50,846 --> 00:23:53,932 <и>Коначно, у случају непослушности, 490 00:23:54,015 --> 00:23:57,602 <и>Биро неће бити одговоран <и>за све претрпљене недостатке. 491 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 ГЛАВНИ УЧИТЕЉСКИ КАНЦЕЛАРИЈА 492 00:24:01,648 --> 00:24:02,649 [музика престаје] 493 00:24:02,732 --> 00:24:04,651 Ја сам овде из ЕРПБ-а. 494 00:24:04,734 --> 00:24:09,531 [неразговјетно викање] 495 00:24:10,198 --> 00:24:11,992 [девојка] Ово нема смисла! 496 00:24:12,075 --> 00:24:13,410 Тишина! 497 00:24:14,369 --> 00:24:16,288 „У случају непослушности, 498 00:24:16,371 --> 00:24:19,249 нећемо бити одговорни за све настале недостатке“. 499 00:24:19,833 --> 00:24:21,209 Јеси ли разумео? 500 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Сви напоље сада. 501 00:24:23,044 --> 00:24:24,629 Рекао сам сада! 502 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 [фанфаре свира] 503 00:24:25,797 --> 00:24:28,175 [Хва-јин] <и>Молим вас попуните <и>информативни лист који сам дао. 504 00:24:28,258 --> 00:24:32,429 Јавите ми ако сте лажно оптужени нечега од стране неког од ученика. 505 00:24:32,512 --> 00:24:34,723 Можда сте критиковали њихово понашање, 506 00:24:34,806 --> 00:24:38,143 и накнадно се нашао на мети одмазде. 507 00:24:38,226 --> 00:24:42,439 Неки од вас су можда свесни лични подаци цуре на мрежи. 508 00:24:43,190 --> 00:24:45,525 А сада ове информације користе студенти 509 00:24:45,609 --> 00:24:47,694 да клеветају наставнике на друштвеним мрежама. 510 00:24:47,777 --> 00:24:49,237 Можда сте то игнорисали. 511 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Можда се плашиш својих ученика, 512 00:24:52,532 --> 00:24:54,701 и осећаш да си сасвим сам и немају другог избора. 513 00:24:54,784 --> 00:24:56,453 шта год да је, 514 00:24:57,787 --> 00:24:58,705 све то запиши. 515 00:25:03,460 --> 00:25:05,337 Претпостављам да могу протумачити твоје ћутање 516 00:25:05,420 --> 00:25:08,798 значи да ћете радо предати пуну контролу Заводу? 517 00:25:08,882 --> 00:25:11,593 жао ми је. Не, не мислимо на то. 518 00:25:11,676 --> 00:25:14,429 То значи да немамо апсолутно никаквих проблема у нашој школи. 519 00:25:14,930 --> 00:25:17,516 Свет у коме су одрасли плаше се деце 520 00:25:18,308 --> 00:25:20,185 је свет који се ближи свом крају. 521 00:25:20,977 --> 00:25:24,731 А да је тако, зар не би било још теже према вама као учитељима? 522 00:25:24,814 --> 00:25:26,900 АНКЕТА О КРШЕЊАМА ПРАВА НАСТАВНИКА 523 00:25:26,983 --> 00:25:27,859 у сваком случају, 524 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 немој превише размишљати о овоме. 525 00:25:31,696 --> 00:25:32,697 Заиста није тако тешко. 526 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Чак и ако се сетиш нечега касније, 527 00:25:35,200 --> 00:25:38,245 слободно комуницирајте са инспектором Им Хан-римом или са мном. 528 00:25:38,328 --> 00:25:41,873 [Хан-рим, напољу] Знате вежбу. На леђа и дижи те ноге одмах! 529 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 [девојка 1] Да, госпођице! 530 00:25:44,459 --> 00:25:46,586 -[девојке стењу] -[Хва-џин прочишћава грло] 531 00:25:46,670 --> 00:25:50,465 Кад боље размислим, можда би било боље ако ми их предаш. 532 00:25:51,258 --> 00:25:53,552 -[девојке стењу] -[звиждаљка] 533 00:25:53,635 --> 00:25:54,678 [девојке] Шест. 534 00:25:54,761 --> 00:25:56,763 [звиждаљка] 535 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 [девојке] Седам. 536 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 [девојке стењу] 537 00:25:59,724 --> 00:26:01,601 Осам! 538 00:26:01,685 --> 00:26:02,686 [свира функи музика] 539 00:26:02,769 --> 00:26:04,229 -Хеј! -[девојке] Девет. 540 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 [Хан-рим] Главе од земље! Одмах! 541 00:26:06,856 --> 00:26:08,483 [уздахне] 542 00:26:08,567 --> 00:26:10,694 -[звиждаљка] -[девојке] Један. 543 00:26:10,777 --> 00:26:12,279 СНЕК БАР 544 00:26:13,071 --> 00:26:14,322 Добар дан, господине! 545 00:26:15,949 --> 00:26:19,119 Вау! Погледај се! 546 00:26:19,202 --> 00:26:21,538 - Опуштено. -Јављам се на дужност, господине! 547 00:26:21,621 --> 00:26:25,292 Специјална радна група Резервни наредник прве класе Им Хан-рим. 548 00:26:25,375 --> 00:26:27,919 Нови задатак са Завода за заштиту права у образовању. 549 00:26:28,003 --> 00:26:28,962 На услузи, господине! 550 00:26:29,045 --> 00:26:32,007 Нема потребе за салутирањем. Обоје смо цивили. Опусти се. Опуштено. 551 00:26:32,090 --> 00:26:33,466 господине! (прочишћава грло) Да, господине! 552 00:26:34,509 --> 00:26:35,719 Лако! 553 00:26:37,470 --> 00:26:39,973 -[цвили] -[Хва-џин се смеје] 554 00:26:40,056 --> 00:26:43,768 Погледај се! Та маска коју имаш је супер. Изгледаш сјајно у тој одећи. 555 00:26:43,852 --> 00:26:45,270 Срамотите ме, господине. 556 00:26:45,353 --> 00:26:48,398 [смеје се] Дакле, Хан-рим, јеси ли упознао свог саиграча? 557 00:26:48,481 --> 00:26:52,527 Дођи овамо. Дозволите да вас упознам заменику директора Бонг Геун-дае. 558 00:26:52,611 --> 00:26:54,988 -Али ми га зовемо заменик Бонга. -[Хан-рим] У реду. 559 00:26:55,739 --> 00:26:58,408 заменик! Он није било који заменик. 560 00:26:58,950 --> 00:27:02,537 Дипломирао је као најбољи у својој класи на КАИСТ-у, Универзитет напредне технологије. 561 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 -Оох, то је невероватно. -Ох. 562 00:27:04,706 --> 00:27:06,583 Ја сам служио у истој борбеној јединици као Хва-џин. 563 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Драго ми је што сам вас упознао, заменице Бонг. 564 00:27:09,377 --> 00:27:10,545 Да. 565 00:27:11,338 --> 00:27:13,423 Бонг Геун-дае. Драго ми је да смо се упознали. 566 00:27:14,007 --> 00:27:16,009 -[виче] -[Хва-јин] Шта се дешава? шта је то? 567 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 -Шта има сада? -[Геун-дае стење] 568 00:27:18,219 --> 00:27:20,347 Доминација при првом сусрету, господине. 569 00:27:22,140 --> 00:27:24,934 Браво што си је пустио да победи, Бонг. Она је помало луда. Хм? 570 00:27:25,018 --> 00:27:26,311 Ох. [јече] 571 00:27:26,811 --> 00:27:27,729 -Опа. Вау! -[смех] 572 00:27:27,812 --> 00:27:29,606 -[Геун-дае] Ох. Ах. Ах. -[смех] 573 00:27:30,398 --> 00:27:33,526 - Господине, па, када ћете ми рећи? - Шта да ти кажем? 574 00:27:33,610 --> 00:27:37,489 Када сам прихватио позицију, рекли сте ми да ћеш ми рећи зашто си ме запослио. 575 00:27:37,572 --> 00:27:39,324 Управо сам ти рекао. Ти си лудак. 576 00:27:39,407 --> 00:27:41,326 То је све што је било? Ја сам лудак? 577 00:27:43,453 --> 00:27:44,663 У реду. [прочишћава грло] 578 00:27:44,746 --> 00:27:46,623 -[стење] -Прво питање. 579 00:27:47,707 --> 00:27:50,543 Данашња деца су луда и паметна и пркосе друштвеним традицијама. 580 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 -Па, шта можемо да урадимо? - Боримо се лудо са лудим. 581 00:27:52,962 --> 00:27:54,297 То је једини начин, господине. 582 00:27:54,381 --> 00:27:57,133 Тако је. А ти си дошао на право место да будеш луд! 583 00:27:57,217 --> 00:27:58,426 Ох, господине, свиђа ми се то. 584 00:27:58,510 --> 00:28:01,513 -Ја сам најбољи у лудилу! -[смех] 585 00:28:01,596 --> 00:28:02,764 Постоји једно правило. 586 00:28:03,556 --> 00:28:05,684 Морате га пратити, без обзира на све. 587 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 Не можете никога убити. Хм? 588 00:28:10,230 --> 00:28:12,440 И ако икада пожелиш да убијеш некога, 589 00:28:12,524 --> 00:28:15,443 онда напишете лик за стрпљење на длану. 590 00:28:15,527 --> 00:28:18,988 - Запиши то три пута. -[уздише] Разумем, господине. 591 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 У реду. 592 00:28:20,156 --> 00:28:22,617 Покажи ми како пишеш стрпљење. Да ли је овако? 593 00:28:23,284 --> 00:28:25,036 [Хва-јин] То је карактер за "љубазност". 594 00:28:25,912 --> 00:28:27,455 Претпостављам да још учите. 595 00:28:27,539 --> 00:28:29,749 Заменице Бонг, покажи јој, хоћеш ли? 596 00:28:29,833 --> 00:28:32,085 Покажите јој како да напише "стрпљење". Он те може научити. 597 00:28:32,168 --> 00:28:33,545 -Ја? -[Хва-јин] Да. 598 00:28:33,628 --> 00:28:34,504 Напиши то за мене. 599 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Ух, да видимо. 600 00:28:40,009 --> 00:28:42,846 Узми свој мач и њоме сеци срце своје. 601 00:28:42,929 --> 00:28:45,557 Тако су ме учили да запамти лик. 602 00:28:45,640 --> 00:28:47,183 Извадите мач и посеците срце. 603 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 Сеци срце својим непријатељима! [дахће] 604 00:28:51,229 --> 00:28:52,689 Хвала вам пуно, заменице Бонг. 605 00:28:54,399 --> 00:28:57,277 [смех] 606 00:28:57,902 --> 00:28:59,487 Онда пређи на то. [прочишћава грло] 607 00:29:00,071 --> 00:29:01,531 Даћу све од себе као и увек, господине! 608 00:29:02,323 --> 00:29:04,200 -Нема више поздрава. - Господине, да, господине! 609 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Свиђа ми се твој лук. 610 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 Кучкин син… Ш… 611 00:29:12,000 --> 00:29:13,251 заменик. 612 00:29:15,587 --> 00:29:17,756 Да, ја сам заменик директора Бонг. 613 00:29:17,839 --> 00:29:20,800 Знате ли најопасније место у средњој женској школи, заменице? 614 00:29:21,885 --> 00:29:22,969 бр. 615 00:29:29,893 --> 00:29:31,186 Стојите у њему. 616 00:29:32,187 --> 00:29:33,855 То је концесиони штанд. 617 00:29:33,938 --> 00:29:38,067 ха? Шта је тако опасно о овом месту? ста? 618 00:29:39,569 --> 00:29:41,613 Научићеш. научићете. 619 00:29:42,113 --> 00:29:43,656 [смех] 620 00:29:48,828 --> 00:29:50,830 [звона звона] 621 00:29:52,123 --> 00:29:54,626 [виче девојке прилазе] 622 00:29:56,211 --> 00:29:58,338 [свира оптимистична музика] 623 00:29:59,464 --> 00:30:01,174 СНЕК БАР 624 00:30:02,300 --> 00:30:05,220 [Геун-дае] Хеј! Успори! Полако. Узмите си времена. 625 00:30:05,303 --> 00:30:07,806 Ох! [цвили] 626 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 Молим те, не. Вау! 627 00:30:12,519 --> 00:30:15,480 Стани! Једноставно их не можеш узети и почни да једеш. 628 00:30:15,563 --> 00:30:19,692 Даме! Девојке, престаните. Морате платити. Остани где јеси! Хеј! 629 00:30:20,652 --> 00:30:21,694 [музика бледи] 630 00:30:23,696 --> 00:30:25,073 [девојка] Ок. Извините. 631 00:30:25,156 --> 00:30:27,325 [неразговетно брбљање] 632 00:30:28,326 --> 00:30:31,746 -Шта се дешава? куда идеш? - Час је готов, госпођице. 633 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 Али још увек имате разредни час. 634 00:30:34,207 --> 00:30:36,709 -Ми то не радимо, ок? -А ни ти не чистиш? 635 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Госпођа Јунг нам је рекла да то не радимо. 636 00:30:45,385 --> 00:30:47,303 Рекла је да ће се сама почистити. 637 00:30:49,430 --> 00:30:51,641 Мм. Зар нисте, госпођице? 638 00:30:52,934 --> 00:30:54,018 да, па, 639 00:30:54,519 --> 00:30:55,979 видите, то је, ух… 640 00:30:57,230 --> 00:30:58,857 -[дахће] -[девојке дахћу] 641 00:30:58,940 --> 00:31:02,151 Зар ниси обратио пажњу правилнику Завода? 642 00:31:02,652 --> 00:31:05,113 Непоштовање инспектора могао би те само убити. 643 00:31:05,196 --> 00:31:07,073 Пусти ме! [сојеви] 644 00:31:08,449 --> 00:31:12,120 Сви разреди ће бити очишћени од стране ученика који их користе. 645 00:31:12,620 --> 00:31:14,956 -[Је-ри грца] -[девојке дахћу] 646 00:31:15,039 --> 00:31:16,457 [дрхтаво дише] 647 00:31:16,541 --> 00:31:17,625 [свира рок музика] 648 00:31:17,709 --> 00:31:21,337 Разред, сви ће учествовати у чишћењу. 649 00:31:21,421 --> 00:31:24,507 Данашња лекција је “касни кући на вечеру” 650 00:31:24,591 --> 00:31:25,466 Касни на вечеру? 651 00:31:25,550 --> 00:31:29,012 Ок, хајде да померимо столове и столице до зида. 652 00:31:29,095 --> 00:31:32,265 [сви стењу] 653 00:31:33,266 --> 00:31:35,518 До зида! 654 00:31:42,692 --> 00:31:46,821 Дакле, од сада ћеш чистити подове док не заблистају као огледало. 655 00:31:46,905 --> 00:31:49,282 [нејасна жалба] 656 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 [музика престаје] 657 00:31:58,041 --> 00:32:00,668 [Мс. Јунг] Госпођо Им, да ли стварно мислите да ли је ово права ствар? 658 00:32:01,252 --> 00:32:03,254 Неки од родитеља могао би се стварно узнемирити. 659 00:32:14,641 --> 00:32:17,810 НАКОН ИНЦИДЕНТА КО ИЕОНГ-СУ, ПОСТАЛА НАМ УЧИТЕЉИЦА ДА НАС МУЧИ 660 00:32:17,894 --> 00:32:19,520 А САДА ЈЕ ПОЗИВАЛА ЕРПБ 661 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 СВИ СМО Урамљени, УКЉУЧУЈУЋИ СИРОМАШНЕ ИЕ-РИ 662 00:32:21,773 --> 00:32:23,733 [злослутна музика свира] 663 00:32:30,073 --> 00:32:32,200 МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ 664 00:32:32,283 --> 00:32:35,411 -[музика престаје] -[зијева] 665 00:32:38,373 --> 00:32:40,583 [пјевуши] 666 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Устани и заблистај! 667 00:32:42,126 --> 00:32:43,044 Добро вече, господине! 668 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 [Геун-дае] Добро вече, господине. 669 00:32:45,129 --> 00:32:48,174 Већ сам ти рекао да престанеш да ме поздрављаш, у реду? Сада смо цивили 670 00:32:48,257 --> 00:32:50,259 -Разумео, господине. - Добро, онда. Јеси ли завршио? 671 00:32:50,343 --> 00:32:51,386 [Геун-дае] Да, господине. 672 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 Имаш ли нешто да пријавиш, Бонг? 673 00:32:52,762 --> 00:32:55,348 -У ствари, боли ме рука. -[Хан-рим] Имам нешто важно. 674 00:32:55,431 --> 00:32:58,309 Ух, мислим гђица Јунг плаши се ученика. 675 00:32:58,393 --> 00:33:01,145 Чак изгледа и забринута да би наше методе могле да се обруше. 676 00:33:01,229 --> 00:33:02,438 Наћи ћу се с њом сутра. 677 00:33:02,522 --> 00:33:05,066 у међувремену, Треба ми нешто да урадиш. 678 00:33:05,149 --> 00:33:06,985 Проверите налоге друштвених медија ученика 679 00:33:07,068 --> 00:33:10,571 и проверите да ли пронађете злонамерне коментаре о учитељима. 680 00:33:11,114 --> 00:33:13,282 - Питате мене, господине? -Је ли то проблем? 681 00:33:13,366 --> 00:33:15,785 - Господине, не, господине! - У реду, онда пређи на то. 682 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Моја рука? 683 00:33:17,537 --> 00:33:18,413 [врата се отварају] 684 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 Срећно. 685 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 Заменик Бонг? 686 00:33:30,383 --> 00:33:31,426 Заменик директора Бонг? 687 00:33:34,929 --> 00:33:35,763 Да? 688 00:33:36,723 --> 00:33:38,057 [свира функи музика] 689 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 На основу мог искуства, да се посао обавља ефикасно, 690 00:33:40,685 --> 00:33:42,603 захтева јасно дефинисану хијерархију. 691 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 Наравно. Нема потребе да се приближавате. 692 00:33:46,816 --> 00:33:49,027 Оно што мислим је да нам треба ланац командовања. зар не? 693 00:33:50,361 --> 00:33:52,697 -Тако је. -Па, који си онда разред? 694 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 -Граде? -Јавна служба. 695 00:33:55,533 --> 00:33:58,661 Тачно. Па, ја сам пети разред. 696 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 -[јече] -[смеје се] Ја сам први разред. 697 00:34:01,539 --> 00:34:03,958 Што значи да сам старији и виши ранг од тебе, 698 00:34:04,042 --> 00:34:06,419 па треба да следиш моја наређења. 699 00:34:06,502 --> 00:34:09,088 Желим да провериш налози ученика на друштвеним мрежама. 700 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 Сви ученици. 701 00:34:11,090 --> 00:34:12,550 Наравно. управо сада? 702 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 Желим то до краја дана. 703 00:34:19,724 --> 00:34:22,018 Како то да си добио само пети разред? 704 00:34:23,019 --> 00:34:25,521 Кладим се да ниси још одслужио војни рок. 705 00:34:26,522 --> 00:34:28,608 Јави ми када завршите извештај. 706 00:34:31,986 --> 00:34:32,987 [музика престаје] 707 00:34:35,406 --> 00:34:37,492 [зевање] 708 00:34:44,040 --> 00:34:45,500 [немирна музика свира] 709 00:34:52,715 --> 00:34:53,800 [девојке дахћу] 710 00:34:57,095 --> 00:35:00,014 Извините, госпођо Јунг. Могу ли на тренутак разговарати са разредом? 711 00:35:01,390 --> 00:35:02,225 [уздахне] 712 00:35:07,480 --> 00:35:08,940 Знате ли шта је ово? 713 00:35:09,732 --> 00:35:13,277 Ово су све фотографије које имате незаконито узето, уређено и постављено 714 00:35:13,361 --> 00:35:17,115 да дају злонамерне коментаре о вашим наставницима на друштвеним мрежама. 715 00:35:17,824 --> 00:35:21,869 Ови документи представљају доказ да ширите дезинформације на мрежи. 716 00:35:21,953 --> 00:35:25,665 Сматра се кривичним делом, законом дефинисана као клевета. 717 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 Од овог дана па надаље, 718 00:35:28,251 --> 00:35:32,046 ЕРПБ ће ухапсити и казнити све преступнике које пронађемо. 719 00:35:33,589 --> 00:35:34,632 Извините, госпођице, 720 00:35:34,715 --> 00:35:36,884 али пролазећи кроз наши налози на друштвеним мрежама, 721 00:35:36,968 --> 00:35:38,553 зар не кршите наша грађанска права? 722 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 Она је у праву. То је задирање у нашу приватност. 723 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Питам се да ли ЕРПБ има овлашћења да то уради? 724 00:35:46,394 --> 00:35:49,522 [Хан-рим] Ако сте заинтересовани у правним основама ЕРПБ, 725 00:35:49,605 --> 00:35:51,858 онда вас све позивам да посетите нашу веб страницу. 726 00:35:51,941 --> 00:35:55,778 Погледајте под „Увод“, а затим испод „Јурисдикција“, затим „Правна надлежност“, 727 00:35:55,862 --> 00:35:58,030 и можете се упознати са чланом Б 728 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 који оцртава и дефинише обим активности Завода 729 00:36:01,284 --> 00:36:02,743 и њених запослених. 730 00:36:02,827 --> 00:36:05,121 Идемо даље, када зовем твоје име, 731 00:36:05,204 --> 00:36:09,333 молим вас идите напоље одмах! 732 00:36:09,417 --> 00:36:12,253 Наставите да се крећете и останите у реду. Реци то! 733 00:36:13,379 --> 00:36:15,173 Напред... марш! 734 00:36:15,256 --> 00:36:17,717 [девојка 1] Да, госпођо. Напред марш! 735 00:36:17,800 --> 00:36:19,385 [нејасна жалба] 736 00:36:19,468 --> 00:36:20,636 Боле ме ноге. 737 00:36:21,137 --> 00:36:23,306 Па, ко је дођавола звао Биро? 738 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Прилично је очигледно. 739 00:36:25,433 --> 00:36:28,269 Наставници су сигурно цинкарили да би Биро био на њиховој страни. 740 00:36:28,895 --> 00:36:30,479 Мислим да то уопште није то. 741 00:36:32,773 --> 00:36:33,774 Шта то значи? 742 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 То је једини разлог да дођу. Шта би друго могло бити? 743 00:36:36,736 --> 00:36:39,030 Можда је то због самоубиства г. Коа. 744 00:36:40,072 --> 00:36:42,783 Мислим, сви знамо он није био тип који би то урадио. 745 00:36:42,867 --> 00:36:44,619 У сваком случају, нико није видео шта се догодило. 746 00:36:49,207 --> 00:36:52,460 Јеси ли видео нешто? Да ли је неко видео шта је урадио Ие-ри? 747 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 О чему ви причате? 748 00:36:55,963 --> 00:36:57,173 говориш о мени? 749 00:37:00,176 --> 00:37:02,887 Говорили смо о Бироу. Питам се када ће нестати. 750 00:37:03,763 --> 00:37:04,680 [нејасан договор] 751 00:37:05,848 --> 00:37:08,893 Ово је тешко за све нас. Ускоро ће нестати. 752 00:37:08,976 --> 00:37:10,394 Не брини о томе. 753 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 -Хм. -Хоћемо ли да идемо? 754 00:37:12,855 --> 00:37:14,315 -Да, идемо. -[девојка 2] Идемо. 755 00:37:14,398 --> 00:37:17,401 -Биће забавно. Хајде. веруј ми. -Ох, ух… 756 00:37:19,195 --> 00:37:21,405 [напета музика свира] 757 00:37:21,489 --> 00:37:23,407 {\ан8}ХАН ЈЕ-РИ: ПОГОДИ КО ОВДЕ ЖИВИ? 758 00:37:23,491 --> 00:37:25,826 {\ан8}ЗАР ТО ЈЕ-РИ КУЋНИ УЧИТЕЉ Тамо назад? 759 00:37:25,910 --> 00:37:27,286 [дахће] 760 00:37:27,370 --> 00:37:30,790 ОВО ЈЕ СУРИЕОН ВИЛА У БЛИЗИНИ МОГ МЈЕСТА! 761 00:37:30,873 --> 00:37:32,875 [дрхтаво дише] 762 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 [девојка] Хеј врати то! 763 00:37:48,391 --> 00:37:50,101 РЕСУМЕ ИМЕ: ЈУНГ СЕОН-ИЕОНГ 764 00:37:50,184 --> 00:37:51,060 [музика бледи] 765 00:37:51,852 --> 00:37:53,771 Стварно размишљаш о одустајању? 766 00:37:53,854 --> 00:37:57,275 Па, ових дана, има толико тога морамо да радимо у школи. 767 00:37:57,358 --> 00:38:00,027 Административни посао, каријерно вођење. 768 00:38:00,778 --> 00:38:01,779 Да. 769 00:38:01,862 --> 00:38:06,534 Размишљао сам о приватним часовима на академији. Фокусирајте се на подучавање. 770 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Да будем искрен, стварно сам изненађен. Сећаш се кад смо били на колеџу? 771 00:38:10,329 --> 00:38:12,748 Сви смо се кладили ко би постати директор, да? 772 00:38:12,832 --> 00:38:15,042 И увек си ти побеђивао, Сеон-иеонг. 773 00:38:15,126 --> 00:38:16,210 [смеје се] 774 00:38:16,294 --> 00:38:17,878 Да. сећам се. 775 00:38:20,298 --> 00:38:24,760 Видиш, желим само покушај и уживај у мом животу. 776 00:38:26,137 --> 00:38:27,096 ух… 777 00:38:30,641 --> 00:38:34,562 Сеон-иеонг, знаш, пуно ученика из ваше школе похађају ову академију. 778 00:38:34,645 --> 00:38:36,522 Чули смо шта се десило. 779 00:38:37,023 --> 00:38:39,525 И академије попут наше су као и редовне школе. 780 00:38:39,608 --> 00:38:43,321 Живот неће бити лакши. Проћи ћеш кроз ово. Не брини. 781 00:38:43,404 --> 00:38:45,823 А ако касније и даље се осећаш исто, 782 00:38:46,324 --> 00:38:47,616 врати се и види ме онда. 783 00:38:50,286 --> 00:38:51,120 Мм. 784 00:38:51,203 --> 00:38:52,079 Хм. 785 00:39:02,757 --> 00:39:04,091 [Ие-ри] Добар дан. 786 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 [напета музика свира] 787 00:39:15,269 --> 00:39:17,188 -Извините, госпођице. -Хм? 788 00:39:17,271 --> 00:39:20,274 Прегледао сам испит из математике. Могу ли да вам поставим питање, молим вас? 789 00:39:20,358 --> 00:39:22,193 Ух, и… да. 790 00:39:22,777 --> 00:39:25,946 [Ие-ри] Ево, питање 18. Стварно не разумем зашто је одговор три. 791 00:39:26,530 --> 00:39:28,074 Ох, да, да видим. 792 00:39:28,699 --> 00:39:31,911 Само можете решити овај проблем када дефинишете комбинацију. 793 00:39:33,287 --> 00:39:34,997 Овде имате 50 бирајте к 794 00:39:35,081 --> 00:39:38,250 што је једнако 50 факторијела преко к факторијела 795 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 помножено са 50 минус к факторијел, 796 00:39:40,419 --> 00:39:43,589 помножено са 51 са к плус један, који вам даје 797 00:39:45,466 --> 00:39:47,176 одговор, који је број три. 798 00:39:48,052 --> 00:39:51,514 Нисам имао појма како да то схватим. Хвала, госпођице. 799 00:39:51,597 --> 00:39:55,059 Учинио си да изгледа тако лако. Требало је да дођем да те видим раније. 800 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 -Хвала, госпођо Јунг. -Наравно. 801 00:39:58,562 --> 00:39:59,688 Још нешто, госпођице. 802 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 Ако откријем да имам других проблема не могу да решим, 803 00:40:02,274 --> 00:40:04,402 да ли би вам сметало да поново дођем да вас видим? 804 00:40:05,986 --> 00:40:07,029 Наравно, да. 805 00:40:07,113 --> 00:40:09,615 [тихо се смеје] Хвала вам пуно. 806 00:40:12,368 --> 00:40:13,869 Хм. Добар дан. 807 00:40:19,500 --> 00:40:22,545 [Мс. Јунг] У реду онда, на последњем часу смо сазнали о… 808 00:40:22,628 --> 00:40:24,130 [девојка 1] Условна вероватноћа. 809 00:40:24,213 --> 00:40:26,424 [девојке] Оох! 810 00:40:27,967 --> 00:40:28,926 Да. 811 00:40:29,427 --> 00:40:32,430 Користићемо условну вероватноћу да реши следећи проблем. 812 00:40:32,513 --> 00:40:36,142 Ако бирамо само природне бројеве који су вишеструки од два, 813 00:40:36,225 --> 00:40:38,686 од серије један до дванаест, онда би П(А) био... 814 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 [ученици] Шест преко дванаест! 815 00:40:42,565 --> 00:40:44,358 -[смеје се] -[Мс. Јунг] Тачно. 816 00:40:44,859 --> 00:40:47,778 -Прави одговор је шест према дванаест. -[девојка 2] Да. 817 00:40:47,862 --> 00:40:49,780 [Мс. Јунг] А П(АБ) је? 818 00:40:49,864 --> 00:40:51,824 [ученици] Четири преко дванаест. 819 00:40:51,907 --> 00:40:55,035 И П (А), пресек Б је? 820 00:40:55,119 --> 00:40:56,245 [ученици] Два преко дванаест. 821 00:40:56,328 --> 00:40:59,165 Да покушамо да решимо следеће питање истом методом? 822 00:40:59,248 --> 00:41:01,000 [ученици] Да, госпођице. 823 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 -Да ли неко воли да проба? -[девојка 3] Канг Мин-сео. 824 00:41:03,169 --> 00:41:04,503 -[смех] -[девојчица 4] Јин Санг-хуи! 825 00:41:05,629 --> 00:41:07,673 Мин-сео? Да ли бисте желели да пуцам на то? 826 00:41:07,756 --> 00:41:10,050 -[девојка 5] Хајде. -[Мс. Јунг] Дођи до табле. 827 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 [Ие-ри] Госпођице? 828 00:41:16,974 --> 00:41:19,602 Хвала. Данашњи час је био невероватан. Било ми је јако забавно. 829 00:41:19,685 --> 00:41:22,271 -[Со-иеонг] Госпођо Јунг, били сте невероватни. -[Мс. Јунг се смеје] 830 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 -Добар посао! -Сјајно! 831 00:41:25,232 --> 00:41:26,192 [Хан-рим] Госпођо Јунг? 832 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 Не дозволите да вас они преваре. 833 00:41:33,657 --> 00:41:36,619 Ие-ри је манипулативна. Можда се поиграва са тобом. 834 00:41:37,453 --> 00:41:39,246 Препоручујем вам да будете опрезни. 835 00:41:41,582 --> 00:41:43,125 Знам каква је. 836 00:41:45,169 --> 00:41:48,380 Тешко је рећи. Можда је лаж, можда је искрено. 837 00:41:48,881 --> 00:41:51,383 Али барем то је позитивна промена, зар не? 838 00:41:53,219 --> 00:41:55,137 Само сам веома захвалан 839 00:41:55,846 --> 00:41:58,265 да сте се ви и ЕРПБ укључили. 840 00:41:59,141 --> 00:42:00,809 Био си од велике помоћи. 841 00:42:16,659 --> 00:42:17,576 Госпођице, здраво. 842 00:42:19,119 --> 00:42:21,580 Ох, Ие-ри. ста радис овде? 843 00:42:21,664 --> 00:42:24,750 Знам да мислиш, зашто сам тако добар према теби? 844 00:42:24,833 --> 00:42:28,712 [уздахне] Да будем искрен, желео сам да те боље упознам за неко време. 845 00:42:29,213 --> 00:42:31,715 Али имао сам осећај да ти се не свиђам, 846 00:42:32,216 --> 00:42:35,094 тако да заиста нисам знао одакле да почнем да рашчистимо ствари са вама. 847 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Жао ми је што сам толико дуго чекао. 848 00:42:38,389 --> 00:42:39,348 Молим те опрости ми. 849 00:42:41,141 --> 00:42:44,019 Дакле, ако желимо да почнемо изнова, како би било 850 00:42:44,520 --> 00:42:45,521 радимо ли стреам уживо? 851 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 Као, обоје? 852 00:42:47,856 --> 00:42:51,402 Мислио сам да би то била добра идеја да покажемо људима да смо у добрим односима. 853 00:42:51,485 --> 00:42:55,239 То би била добра прилика за вас да распршим гласине о теби. 854 00:42:59,618 --> 00:43:01,620 ПЛАН СТУДИЈЕ 855 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 3. ГОДИНА, 4. РАЗРЕД, ХАН ЈЕ-РИ 856 00:43:09,420 --> 00:43:14,049 Истовремено, током преноса уживо можда бисте могли да причате о ЕРПБ-у. 857 00:43:14,633 --> 00:43:16,302 -Зашто? -[Је-ри уздише] 858 00:43:16,385 --> 00:43:18,721 Па, видиш све нас тешко се с њима. 859 00:43:19,305 --> 00:43:21,223 Остали ученици желе моју помоћ. 860 00:43:22,266 --> 00:43:25,603 Можете ли замислити колико сви би те волели да јеси? 861 00:43:25,686 --> 00:43:27,688 [нежна музика свира] 862 00:43:30,357 --> 00:43:31,317 [дрхтаво дише] 863 00:43:36,739 --> 00:43:38,699 -Добар дан. -Ох! [дрхтаво дише] 864 00:43:38,782 --> 00:43:39,617 [музика престаје] 865 00:43:39,700 --> 00:43:42,244 Госпођо Јунг, имате ли да ли сте икада раније прескакали час? 866 00:43:43,245 --> 00:43:44,204 ста? 867 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Шта... зашто бих прескочио час? 868 00:43:50,085 --> 00:43:51,462 [Хва-џин уздише] 869 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 [неразговетно брбљање] 870 00:43:55,424 --> 00:43:58,886 Погледај их. Тако су радосни и невини, зар не? 871 00:43:59,762 --> 00:44:03,223 Питате се како су могли постати таква чудовишта? [смех] 872 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 Господине, шта је било хтели сте да разговарате са мном? 873 00:44:08,103 --> 00:44:10,689 Гђице Јунг, колико сте дуго? пустити их да се извуку са овим? 874 00:44:10,773 --> 00:44:12,691 Зар не мислите да је време да то прекинете? 875 00:44:18,947 --> 00:44:20,032 АЛЛ ТХЕ ДОГС ФОРУМ 876 00:44:21,867 --> 00:44:23,243 ШКОЛЕ ОВИХ ДАНА... ОМГ 877 00:44:23,327 --> 00:44:24,662 Јеси ли видео ово? 878 00:44:26,121 --> 00:44:27,915 Ие-ри је објавила моју слику. 879 00:44:28,540 --> 00:44:31,585 Пријавио сам је, и имао сам постове уклоњен и поново уклоњен, 880 00:44:31,669 --> 00:44:33,837 и одмах се негде појаве. 881 00:44:33,921 --> 00:44:37,966 У суштини, моја репутација ће бити уништена а ја ћу бити жигосан као лоша особа 882 00:44:38,550 --> 00:44:40,260 до краја живота. 883 00:44:41,345 --> 00:44:44,473 Сваки дан, кажем себи да нисам таква особа. 884 00:44:44,556 --> 00:44:47,434 Ја сам бољи од тога. Да сам добар. 885 00:44:47,518 --> 00:44:50,521 Али знам да немам енергије да наставим. 886 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 Тако да, на крају, 887 00:44:54,066 --> 00:44:55,734 Завршићу као г. Ко. 888 00:45:02,908 --> 00:45:04,785 Да, бојим их се. 889 00:45:05,828 --> 00:45:09,289 Само видевши Ие-ри са телефоном у руци ме ужасава. 890 00:45:14,044 --> 00:45:15,629 Једном сам имао вереницу. 891 00:45:16,130 --> 00:45:17,548 Она је била учитељица, као и ти. 892 00:45:19,425 --> 00:45:20,926 А онда, пре две године… 893 00:45:24,638 --> 00:45:26,390 убијена је у школи. 894 00:45:27,099 --> 00:45:28,434 Убио студент. 895 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 -[жена] <и>Хајде онда да почнемо. -[Га-иун] <и>У реду. 896 00:45:33,564 --> 00:45:36,316 [жена] Погледај овуда. Савршено! Млада изгледа невероватно. 897 00:45:36,400 --> 00:45:38,652 -А младожења, молим те, погледај овуда. -[Хва-јин] Којим путем? 898 00:45:38,736 --> 00:45:39,862 [жена] Код невесте. 899 00:45:39,945 --> 00:45:41,196 -Овако? -[жена] То је то! 900 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Савршено! Сјајно! Сада се насмејте и држите је за руку. 901 00:45:43,115 --> 00:45:45,033 [обојица се смеју] 902 00:45:45,117 --> 00:45:47,327 [нежна музика свира] 903 00:46:04,636 --> 00:46:05,679 [музика бледи] 904 00:46:08,599 --> 00:46:09,641 [машина пишта] 905 00:46:11,435 --> 00:46:13,103 [Ганг-сеок шмрцне] 906 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 [прогоне баладе] 907 00:46:54,686 --> 00:46:55,646 Га-јун. 908 00:46:59,566 --> 00:47:00,776 Овде сам, Га-јун. 909 00:47:08,867 --> 00:47:11,537 [дрхтаво дише] 910 00:47:32,599 --> 00:47:34,142 Хвала што сте ме чекали. 911 00:47:34,226 --> 00:47:38,480 [плаче] 912 00:47:48,240 --> 00:47:50,242 [машина непрекидно пишти] 913 00:47:51,368 --> 00:47:54,204 [јеца] 914 00:48:03,881 --> 00:48:05,048 [музика бледи] 915 00:48:10,804 --> 00:48:13,599 [Хва-јин] Видите, госпођо Јунг, после онога што се десило господину Коу, 916 00:48:13,682 --> 00:48:15,517 Превише добро знам шта осећаш. 917 00:48:16,101 --> 00:48:17,603 Тај осећај страха. 918 00:48:19,479 --> 00:48:21,356 И управо због тога сам овде. 919 00:48:21,940 --> 00:48:23,901 Нисам овде уопште због тебе. 920 00:48:25,611 --> 00:48:26,778 Ја сам ту због њих. 921 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Овде сам због деце. 922 00:48:31,241 --> 00:48:32,618 [уздахне] 923 00:48:36,079 --> 00:48:37,748 Још једна ствар. 924 00:48:38,457 --> 00:48:40,500 Шта мислите зашто је Биро послат овде? 925 00:48:42,753 --> 00:48:46,840 Због онога што се догодило господину Коу, претпостављам. 926 00:48:46,924 --> 00:48:48,842 Не. У ствари, ми смо овде због вас. 927 00:48:53,472 --> 00:48:55,849 Добили смо поруке од неколико ученика, 928 00:48:55,933 --> 00:48:57,309 молећи нас да вам дођемо у помоћ. 929 00:48:59,019 --> 00:49:00,646 Студенти одавде. 930 00:49:01,563 --> 00:49:04,191 Студенти из вашег сопственог разредни разред. 931 00:49:05,901 --> 00:49:07,486 ИЗВЕШТАЈИ ВЕЗАНИ ДО СОИЕОН ГИРЛС' ХИГХ 932 00:49:08,153 --> 00:49:11,156 <и>Зовем се Парк Су-јин и студент сам <и>у Соиеон средњој школи за девојке, 933 00:49:11,239 --> 00:49:12,950 <и>Разред 4, трећа година. 934 00:49:13,033 --> 00:49:16,745 <и>Био сам тако сломљен и љут кад сам видео <и>злонамерне гласине и лажни постови 935 00:49:16,828 --> 00:49:20,082 <и>о нашем разредном наставнику <и>наставља да се шири на мрежи 936 00:49:20,165 --> 00:49:22,125 <и>да сам одлучио да напишем ово писмо. 937 00:49:22,209 --> 00:49:25,921 [Мин-сео] <и>Објава Хан Ие-рија која каже <и>да је госпођа Јунг одбила да предаје студентима, 938 00:49:26,004 --> 00:49:28,048 <и>направио је хаос у целој школи. 939 00:49:28,548 --> 00:49:30,634 <и>Али то једноставно није истина. То је лаж. 940 00:49:30,717 --> 00:49:32,344 [девојка 1] <и>Желимо је <и>да се вратим настави 941 00:49:32,427 --> 00:49:35,097 <и>са истим ентузијазмом и страшћу <и>које је имала раније. 942 00:49:35,180 --> 00:49:38,558 <и>Молим вас заштитите част госпође Јунг <и>и њена права. Преклињем те. 943 00:49:38,642 --> 00:49:42,229 [девојка 2] <и>Схватите наш захтев озбиљно <и>и заштити наставнике као што је госпођа Јунг. 944 00:49:42,312 --> 00:49:46,024 <и>Наставници који неуморно раде <и>да заштите и подрже своје ученике. 945 00:49:46,566 --> 00:49:50,237 <и>Молим вас, помозите им и осигурајте то <и>никада више нису овако третирани. 946 00:49:50,320 --> 00:49:52,114 <и>Молим те. Преклињем те. 947 00:49:52,197 --> 00:49:53,824 [неразговетно брбљање] 948 00:49:57,411 --> 00:50:00,580 Два професионална пењача и пет цивила. 949 00:50:00,664 --> 00:50:03,291 Вероватноћа да се свих седам попне… 950 00:50:03,375 --> 00:50:05,460 [девојка 2] <и>Желим поново да слушам на часу. 951 00:50:05,961 --> 00:50:09,798 И вероватноћа да ће пет цивили се пењу у једној правој линији је… 952 00:50:11,216 --> 00:50:13,885 [Хва-јин] <и>Девојке су се можда вериле <и>у истом несташном понашању, 953 00:50:13,969 --> 00:50:16,179 <и>али не мислим <и>сви су се осећали исто. 954 00:50:16,263 --> 00:50:17,597 [девојка 3] <и>Жао ми је због госпођице Јунг. 955 00:50:17,681 --> 00:50:21,143 [Хва-јин] <и>Међу девојкама, има их <и>који се, баш као и ти, плаше Ие-рија. 956 00:50:21,226 --> 00:50:25,939 <и>Многи су можда помислили: „Ако госпођа Јунг не може <и>да урадим било шта, шта могу да урадим?" 957 00:50:26,440 --> 00:50:29,776 Држали су ово у својим срцима како су се тихо држали за себе. 958 00:50:30,318 --> 00:50:33,113 НАМА ЈЕ ДОБРА УЧИТЕЉИЦА 959 00:50:33,196 --> 00:50:34,031 МОЛИМ ВАС ПОМОЗИТЕ НАМ 960 00:50:34,114 --> 00:50:35,824 ЖЕЛИМО ДА ЈЕ ВИДИМО ДА ПРЕДАЈЕ СА Осмехом 961 00:50:37,367 --> 00:50:39,327 Деца су овде праве жртве. 962 00:50:40,620 --> 00:50:41,663 [шмркће] 963 00:50:49,880 --> 00:50:52,841 И једина особа ко може помоћи у спасавању ове деце 964 00:50:54,384 --> 00:50:55,427 да ли сте ви, госпођо Јунг. 965 00:50:59,973 --> 00:51:01,975 Када се мој тим и Биро укључе, 966 00:51:02,059 --> 00:51:05,187 када покушавамо да помогнемо у школи, ово су привремене мере. 967 00:51:05,687 --> 00:51:07,147 Али знаш, на крају, 968 00:51:08,273 --> 00:51:10,567 то су наставници који праве разлику. 969 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 свеједно, 970 00:51:14,446 --> 00:51:17,616 постараћемо се да нема других наставника малтретирани су у школи. 971 00:51:19,326 --> 00:51:21,495 То је мисија ЕРПБ-а. 972 00:51:28,043 --> 00:51:29,795 Ако могу тако да кажем, госпођице… 973 00:51:33,298 --> 00:51:35,592 немој још да одустанеш од тога да будеш учитељ. 974 00:51:38,053 --> 00:51:39,387 [музика бледи] 975 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Размислите, молим вас. 976 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 [дрхтаво дише] 977 00:51:46,853 --> 00:51:50,273 -[кикоће се] -Јесте ли видели слику овог типа? [смех] 978 00:51:50,357 --> 00:51:52,526 [девојка 1] Хеј! Учитељица је овде! Назад на своја седишта. 979 00:51:52,609 --> 00:51:54,569 -[девојке се кикоћу] -[девојка 2] У реду. 980 00:52:01,785 --> 00:52:05,455 госпођице? Да ли сте размишљали о ради наш пренос уживо? 981 00:52:06,039 --> 00:52:08,416 Сви у нашем разреду је пристао да учествује. 982 00:52:08,917 --> 00:52:12,921 Поставио сам тизер на својим друштвеним мрежама и сви су реаговали заиста позитивно. 983 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Инфлуенцери такође. 984 00:52:14,422 --> 00:52:15,590 Па, шта ти мислиш? 985 00:52:16,633 --> 00:52:17,801 Хоћеш ли то урадити са нама? 986 00:52:20,220 --> 00:52:21,304 жао ми је. 987 00:52:22,097 --> 00:52:23,473 Нећу да водим твој пренос уживо. 988 00:52:31,523 --> 00:52:34,109 Мм. У реду, време је да почнемо час. 989 00:52:34,693 --> 00:52:36,319 На којој смо страници били, молим вас? 990 00:52:36,403 --> 00:52:38,864 Ох, страна 38, госпођице. 991 00:52:39,489 --> 00:52:40,407 Мм. 992 00:52:42,325 --> 00:52:44,411 38, 39. 993 00:53:01,094 --> 00:53:02,220 Хан Ие-ри. 994 00:53:08,685 --> 00:53:11,521 Дођи до табле. Покушајте да решите овај проблем. 995 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Хан Ие-ри, 996 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 јеси ли ме чуо? 997 00:53:26,578 --> 00:53:27,996 Теби се обраћам, Ие-ри. 998 00:53:29,998 --> 00:53:31,166 Хајде да решимо проблем. 999 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 [смех] 1000 00:53:37,672 --> 00:53:39,090 Шта мислиш ко си? 1001 00:53:39,174 --> 00:53:42,177 Није: "Шта мислиш ко си?" То је, "Да, госпођо." 1002 00:53:42,260 --> 00:53:44,596 -Ја сам твој учитељ. -Баш ме брига. 1003 00:53:45,597 --> 00:53:47,432 -Уради то сада. -Не желим то да радим. 1004 00:53:47,515 --> 00:53:49,976 - Урадићеш како ти се каже. -Хан Ие-ри. 1005 00:53:50,518 --> 00:53:51,686 [Мс. Јунг] Госпођице. 1006 00:53:51,770 --> 00:53:53,688 Ово је мој разред. молим те. 1007 00:54:02,572 --> 00:54:04,658 -Пођи са мном. -[Ие-ри] Ау! 1008 00:54:05,617 --> 00:54:06,910 Који курац?! 1009 00:54:06,993 --> 00:54:08,995 [свира потресна музика] 1010 00:54:09,579 --> 00:54:10,747 Шта дођавола?! 1011 00:54:12,832 --> 00:54:13,667 Реши то. 1012 00:54:14,292 --> 00:54:15,210 Нећу то учинити. 1013 00:54:15,794 --> 00:54:16,878 Затим испружите руке. 1014 00:54:20,173 --> 00:54:21,758 шта ћеш да радиш? [руга се] 1015 00:54:23,134 --> 00:54:24,552 Да ли ово стварно желиш да урадиш? 1016 00:54:30,267 --> 00:54:32,852 [девојке дахћу] 1017 00:54:33,687 --> 00:54:35,397 [дахће] 1018 00:54:37,357 --> 00:54:38,191 Реши то. 1019 00:54:39,609 --> 00:54:42,988 - Рекао сам ти. Ја то не радим. -Разред неће бити отпуштен док то не урадите. 1020 00:54:43,071 --> 00:54:44,531 Рекао сам да то нећу! 1021 00:54:45,031 --> 00:54:45,865 Јеби га. 1022 00:54:46,741 --> 00:54:49,327 [Мс. Јунг] Испружи руке. Дланови окренути нагоре. 1023 00:54:50,829 --> 00:54:52,497 Ако их не изравнате, 1024 00:54:52,998 --> 00:54:54,332 само ће бољети. 1025 00:54:54,416 --> 00:54:55,417 [девојке мрмљају] 1026 00:54:55,500 --> 00:54:57,502 [девојке дахћу] 1027 00:54:58,712 --> 00:55:02,173 [штап удара] 1028 00:55:04,217 --> 00:55:07,012 [тхвацкинг се наставља] 1029 00:55:09,973 --> 00:55:11,182 [Мс. Јунг уздише] 1030 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 [Мс. Јунг уздише] 1031 00:55:17,230 --> 00:55:18,648 извињавам се. 1032 00:55:19,232 --> 00:55:20,775 Никада нисам требао 1033 00:55:22,027 --> 00:55:23,611 нека ти се ово деси. 1034 00:55:26,031 --> 00:55:27,699 па од сада, 1035 00:55:28,533 --> 00:55:30,076 Исправићу ствари. 1036 00:55:31,745 --> 00:55:33,455 Када ти поставим питање, 1037 00:55:35,123 --> 00:55:37,208 Побринућу се да одговориш. 1038 00:55:38,251 --> 00:55:40,003 Побринућу се да слушаш. 1039 00:55:42,005 --> 00:55:44,341 Ако одговориш, ако си дрзак, 1040 00:55:44,966 --> 00:55:46,426 ако се понашаш лоше, 1041 00:55:46,926 --> 00:55:48,511 сваки пут ћу те казнити. 1042 00:55:49,304 --> 00:55:51,431 Ако не успе, урадићу то поново. 1043 00:55:53,141 --> 00:55:54,267 [шмрка] 1044 00:55:54,351 --> 00:55:55,435 [уздахне] 1045 00:55:58,146 --> 00:56:00,690 Желим да знаш Не радим ово за себе. 1046 00:56:02,025 --> 00:56:03,943 Радим ово за све вас. 1047 00:56:04,778 --> 00:56:07,155 Наша је одговорност, 1048 00:56:08,490 --> 00:56:12,994 као наставници, да покушамо да усмеравамо наше ученике у ономе што видимо као најбољи правац. 1049 00:56:16,915 --> 00:56:18,166 Седи доле! 1050 00:56:19,417 --> 00:56:21,336 Нисам рекао да је час готов. 1051 00:56:21,836 --> 00:56:22,879 Седи. 1052 00:56:32,222 --> 00:56:33,181 Реши то. 1053 00:56:34,224 --> 00:56:36,559 [дрхтаво дише] 1054 00:56:39,562 --> 00:56:41,856 Сви ћемо остати у настави док га не решите. 1055 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 [дрхтаво дише] 1056 00:56:54,661 --> 00:56:56,079 [Је-ри шмрцне] 1057 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 [дрхтаво дише] 1058 00:57:04,754 --> 00:57:06,756 [остругане кредом] 1059 00:57:13,721 --> 00:57:14,722 [музика престаје] 1060 00:57:34,325 --> 00:57:39,164 Вхоо! 1061 00:57:39,247 --> 00:57:42,667 Јунг Сеон-иеонг! Одличан посао! 1062 00:57:43,251 --> 00:57:44,252 (Хан-рим радосно уздише) 1063 00:57:44,878 --> 00:57:45,712 Вау! 1064 00:57:46,254 --> 00:57:50,300 [уздише] Јунг Сеон-иеонг је невероватна! 1065 00:57:50,800 --> 00:57:52,010 Вхоо! 1066 00:57:52,093 --> 00:57:54,345 [Ие-ри] Јебено ћу те научити лекцију. 1067 00:57:54,429 --> 00:57:57,307 Ја откривам идентитет новог насилника. 1068 00:57:57,390 --> 00:57:59,976 Она је професор математике у средњој школи Сојеон. 1069 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 Јеби га! Убићу те. 1070 00:58:03,188 --> 00:58:05,023 [Је-ри тешко дише] 1071 00:58:07,442 --> 00:58:10,028 Само сачекај и види. Убићу вас до последњег. 1072 00:58:10,111 --> 00:58:12,322 Поставићу ово свуда, кучко. 1073 00:58:15,158 --> 00:58:16,201 СХАРИНГ 1074 00:58:16,284 --> 00:58:17,285 НИЈЕ МОГУЋЕ ДА ОТПРЕМАМ ФОТОГРАФИЈУ 1075 00:58:17,368 --> 00:58:19,996 Проклетство! ста додјавола? Срање! 1076 00:58:20,079 --> 00:58:21,039 [стол за шишке] 1077 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 Хајде! Проклетство! 1078 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 ИЗБРИСАТИ ОВАЈ ПОСТ? 1079 00:58:25,710 --> 00:58:27,629 Шта се дођавола дешава? 1080 00:58:28,796 --> 00:58:30,924 Хеј! Ко је рекао да се избрише? Хеј! 1081 00:58:31,007 --> 00:58:33,009 [свира рок музика] 1082 00:58:36,137 --> 00:58:37,388 ИЗБРИСАТИ ОВАЈ ПОСТ? ИЗБРИШИ 1083 00:58:38,890 --> 00:58:42,018 Не, ово се не може десити! Не може бити! Не, не, не, не, не! 1084 00:58:42,101 --> 00:58:43,019 НЕМА ПОСТА 1085 00:58:43,102 --> 00:58:44,395 Чекај, стани! Чекај, чекај! 1086 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 [виче] Не може бити! 1087 00:58:46,064 --> 00:58:47,315 ОБЈАВА ДЕЉЕНА 1088 00:58:47,815 --> 00:58:50,652 Чекај, чекај! Молим те! Не! ста јеботе? Проклетство! 1089 00:58:50,735 --> 00:58:53,238 Срање! Хеј, стани! Не. Не! 1090 00:58:53,321 --> 00:58:56,658 <и>Момци, мој разредни професор, <и>сексуално ме је напао. 1091 00:58:57,283 --> 00:59:00,662 <и>Не знам шта да радим! [плаче] 1092 00:59:01,579 --> 00:59:04,207 [уздахне] <и>Ох, вау! Ох. 1093 00:59:04,290 --> 00:59:05,750 Шта се дођавола дешава? 1094 00:59:05,833 --> 00:59:08,253 [Ие-ри он видео] <и>Шта ћеш сада, <и>Г. Ко Иеонг-су? 1095 00:59:08,336 --> 00:59:12,215 <и>На путу сте да будете отказани! <и>Нема повратка! 1096 00:59:12,298 --> 00:59:14,217 Не, не, не, не! [дахће] 1097 00:59:15,301 --> 00:59:16,594 Чекај, чекај, чекај! Не! 1098 00:59:17,845 --> 00:59:20,723 Хеј! Хеј! Рекао сам престани! 1099 00:59:21,224 --> 00:59:23,685 Срање! [хипервентилира] 1100 00:59:24,394 --> 00:59:25,562 <и>Тако сам лепа. 1101 00:59:26,437 --> 00:59:29,941 <и>Како успеваш да изгледаш тако лепо <и>чак и када плачеш? Ха, Хан Ие-ри? 1102 00:59:30,567 --> 00:59:32,402 (Је-ри цвили) Не може бити! 1103 00:59:33,027 --> 00:59:34,821 [хипервентилира] 1104 00:59:34,904 --> 00:59:36,114 Не, молим те престани! 1105 00:59:36,197 --> 00:59:38,992 ОВАЈ НАЛОГ ЈЕ СУСПЕНДОВАН НА ЗАХТЕВ ВЛАДЕ 1106 00:59:40,076 --> 00:59:41,035 [музика престаје] 1107 00:59:41,578 --> 00:59:43,162 -[Хва-јин] Добар посао, заменице Бонг. -Хм. 1108 00:59:43,246 --> 00:59:46,165 Хвала. Па да ли то значи да… Могу ли сада кући? 1109 00:59:46,249 --> 00:59:49,294 -Не! Правимо забаву добродошлице за мене. -Хух? 1110 00:59:49,377 --> 00:59:50,587 То значи не. 1111 00:59:51,713 --> 00:59:53,006 Урадио си добар посао. 1112 00:59:54,090 --> 00:59:55,508 Министар Цхои, господине? 1113 00:59:59,345 --> 01:00:00,346 [тргне се] 1114 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 РАЗКРИВАЊЕ УБИЦЕ! 1115 01:00:02,473 --> 01:00:03,891 ОТКРИВАЊЕ ХАН ЈЕ-РИЈЕВЕ КУЋЕ 1116 01:00:06,853 --> 01:00:08,271 ТИНЕЈЏЕР ИЗА УЧИТЕЉОВЕ СМРТИ 1117 01:00:11,357 --> 01:00:13,026 <и>Нисам успео да добијем Ие-рИ. 1118 01:00:13,109 --> 01:00:15,945 <и>Можете ли молим вас да је проверите? <и>Мало сам забринут. 1119 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 ХАН ЈЕ-РИ 1120 01:00:21,326 --> 01:00:22,744 [звона на вратима] 1121 01:00:22,827 --> 01:00:24,120 [позива мобилни телефон] 1122 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 Здраво. ко је то? 1123 01:00:26,456 --> 01:00:27,749 [позива мобилни телефон] 1124 01:00:27,832 --> 01:00:29,292 Хеј! Здраво. Ие-ри! 1125 01:00:29,375 --> 01:00:32,462 Како... како то да се не јављаш, а? 1126 01:00:32,545 --> 01:00:33,963 Ие-ри, јеси ли добро? 1127 01:00:34,464 --> 01:00:36,674 Уђи унутра на секунд. Само на тренутак. 1128 01:00:37,925 --> 01:00:39,510 Јесте ли већ јели? 1129 01:00:40,094 --> 01:00:41,012 Ие-ри? 1130 01:00:45,892 --> 01:00:48,770 Било би боље да сте то били ви а не господин Ко. 1131 01:00:48,853 --> 01:00:50,438 -[Је-ри плаче] -Шта? 1132 01:00:50,521 --> 01:00:53,191 За све си ти крив да се господин Ко убио. 1133 01:00:54,108 --> 01:00:54,984 [плаче] 1134 01:00:55,777 --> 01:00:58,696 Нико ме више не слуша. И нико ми не верује! 1135 01:00:59,697 --> 01:01:03,743 Да ли желите да знате зашто? Зашто сам се толико борио да дођем тамо где јесам? 1136 01:01:03,826 --> 01:01:06,829 [дрхтаво дише] 1137 01:01:07,747 --> 01:01:11,125 Да ли сте икада размишљали о зашто сам то урадио? ха? 1138 01:01:13,044 --> 01:01:16,923 Сви ви учитељи сте лицемери. [дрхтаво дише] 1139 01:01:18,174 --> 01:01:19,175 Ие-ри. 1140 01:01:23,680 --> 01:01:25,098 [смеје се] Јеби га. 1141 01:01:26,808 --> 01:01:29,811 У реду. Ако је то оно што сви желе. 1142 01:01:30,478 --> 01:01:31,479 Могу и да умрем. 1143 01:01:33,189 --> 01:01:34,607 Али прво… 1144 01:01:37,902 --> 01:01:38,736 уради то. 1145 01:01:39,821 --> 01:01:41,489 -Умри! -[дахће] 1146 01:01:41,572 --> 01:01:43,825 -[стење] -[дрхтаво дише] 1147 01:01:44,909 --> 01:01:48,746 Ие-ри. Молим те, спусти то. Опасно је. Ие-ри. 1148 01:01:48,830 --> 01:01:51,624 -Умрећеш! [виче] -[виче] Ие-ри! 1149 01:01:51,708 --> 01:01:53,960 [Мс. Јунг вришти] 1150 01:01:54,043 --> 01:01:55,586 [напета музика свира] 1151 01:01:56,337 --> 01:01:57,839 [Мс. Јунг] Ие-ри. 1152 01:02:01,259 --> 01:02:03,136 -Молим те, престани. -[Је-ри вришти] 1153 01:02:08,099 --> 01:02:09,142 [вришти] 1154 01:02:15,356 --> 01:02:16,524 [ауто аларм завија] 1155 01:02:16,607 --> 01:02:17,567 [дахће] 1156 01:02:18,609 --> 01:02:20,528 [мушкарац 1] Погледај! Неко је пао на ауто! 1157 01:02:20,611 --> 01:02:21,696 [вриштање] 1158 01:02:23,239 --> 01:02:24,949 [мушкарац 2] Пали су са балкона! 1159 01:02:25,032 --> 01:02:26,367 [свира драматична музика] 1160 01:02:26,451 --> 01:02:29,245 [жена] Мама, пожури! Мама! Дођи брзо! Неко је пао са балкона! 1161 01:02:29,871 --> 01:02:30,955 [Геун-дае] Инспекторе. 1162 01:02:41,424 --> 01:02:43,676 Особа која је пала са балкона 1163 01:02:44,635 --> 01:02:47,764 рекао ми да напишем "стрпљење" на длану моје руке ако бих осетио жељу да убијем. 1164 01:02:47,847 --> 01:02:50,349 "Пиши три пута." Молим те да спустиш тај нож. 1165 01:02:50,433 --> 01:02:52,351 -[виче] -[Геун-дае вришти] 1166 01:02:52,435 --> 01:02:54,562 Ох! Ух, ох, ево, узми ово! 1167 01:02:54,645 --> 01:02:55,480 Узми га. 1168 01:02:56,773 --> 01:02:58,107 Сада сам то написао два пута. 1169 01:02:58,900 --> 01:03:01,027 -[Је-ри вришти] -[Геун-дае цвили] Не! 1170 01:03:01,110 --> 01:03:02,195 [Ие-ри] Јеби се! 1171 01:03:04,447 --> 01:03:06,949 [уздах] Изгледа да ћеш умрети. 1172 01:03:07,033 --> 01:03:08,242 Чекај! Хан-рим, немој! 1173 01:03:08,826 --> 01:03:10,119 [тешко дише] 1174 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 -Проклет био! -[Геун-дае виче] 1175 01:03:13,289 --> 01:03:14,582 [Је-ри дахће] 1176 01:03:14,665 --> 01:03:16,667 Твоја рука! 1177 01:03:18,127 --> 01:03:19,212 [дахће] 1178 01:03:20,880 --> 01:03:21,839 [Је-ри цвили] 1179 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 [дахће] 1180 01:03:26,344 --> 01:03:27,595 [тешко дише] 1181 01:03:41,359 --> 01:03:43,152 [дрхтаво дише] 1182 01:03:47,031 --> 01:03:48,074 [музика бледи] 1183 01:03:53,162 --> 01:03:55,832 [дрхтаво дише] 1184 01:03:55,915 --> 01:03:56,791 [Геун-дае уздише] 1185 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 [Хан-рим] Хан Ие-ри, 1186 01:04:01,671 --> 01:04:03,422 Нећу те убити, не брини. 1187 01:04:04,674 --> 01:04:07,301 Желим да размишљаш дуго и тешко о ономе што сте урадили. 1188 01:04:07,385 --> 01:04:08,678 [свира мрачна музика] 1189 01:04:08,761 --> 01:04:10,179 Да ли сте се плашили смрти? 1190 01:04:11,264 --> 01:04:12,306 Живи дуго. 1191 01:04:13,349 --> 01:04:15,142 Живи дуго, али покај се. 1192 01:04:19,522 --> 01:04:23,276 [дрхтаво дише] 1193 01:04:23,359 --> 01:04:25,361 [плаче] 1194 01:04:26,195 --> 01:04:31,075 [је-ри јеца] 1195 01:04:31,158 --> 01:04:33,452 Не. Не! 1196 01:04:33,536 --> 01:04:35,037 Хан-рим, јеси ли добро? 1197 01:04:35,121 --> 01:04:37,582 -[Је-ри јеца] -[Геун-дае] Не, не! Крвариш. 1198 01:04:37,665 --> 01:04:38,916 Пусти нож. 1199 01:04:40,751 --> 01:04:41,794 О мој Боже! 1200 01:04:42,503 --> 01:04:44,922 Инспекторе! Инспекторе! Јесте ли добро, инспекторе? 1201 01:04:45,006 --> 01:04:47,884 -Инспекторе! јеси ли добро? јеси ли добро? -Реци нешто! 1202 01:04:47,967 --> 01:04:50,219 О мој Боже! Телефон! Позовите некога! Позовите хитну помоћ! 1203 01:04:50,303 --> 01:04:52,972 -Хеј, хеј, хеј, опусти се, ок? -[Геун-дае] Шта? 1204 01:04:53,055 --> 01:04:54,765 Време је за устајање. Хајде. 1205 01:04:55,266 --> 01:04:58,019 То су дечије ствари! Пао си са много вишег током тренинга. 1206 01:04:58,895 --> 01:05:01,105 -[Хва-џин стење] -[Геун-дае] Вау! Вау! 1207 01:05:01,188 --> 01:05:02,273 Зато није болело. 1208 01:05:03,482 --> 01:05:05,109 -[Хва-џин стење] - Господине, јесте ли добро? 1209 01:05:05,192 --> 01:05:06,611 Да, добро сам, добро сам. 1210 01:05:07,194 --> 01:05:09,614 Јеси ли полудео? шта је са тобом? 1211 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Могао си да умреш од тога. 1212 01:05:11,115 --> 01:05:13,075 [свира рок музика] 1213 01:05:13,159 --> 01:05:14,702 Обећао сам да ћу те заштитити. 1214 01:05:19,832 --> 01:05:20,875 Ох! 1215 01:05:22,376 --> 01:05:25,129 -Види! Види, он крвари! -[Хва-јин] Није ништа. 1216 01:05:25,212 --> 01:05:27,006 -[Мс. Јунг] То је крв! -Шта је с њим? 1217 01:05:27,089 --> 01:05:28,841 -Мора да се плаши крви. -[Хва-јин] У реду. 1218 01:05:28,925 --> 01:05:30,885 Има још крви! Пљушти! шта да радимо? 1219 01:05:30,968 --> 01:05:33,846 -Добро сам. Мој зној је природно црвен. -[Хан-рим] Јеси ли добро, Бонг? 1220 01:05:33,930 --> 01:05:36,265 -[смеје се] -[Хан-рим] Хоћеш да позовем хитну помоћ? 1221 01:05:36,766 --> 01:05:39,143 -Заменик? -[Хва-јин] Ја сам тај који крвари. 1222 01:05:39,226 --> 01:05:41,729 -Пробуди се! -[Хва-јин] Да ли бисте имали хефталицу? 1223 01:05:41,812 --> 01:05:44,148 -[Мс. Јунг] Хефталица? За шта? -[Хан-рим] Заменик Бонг! 1224 01:05:44,231 --> 01:05:45,358 [музика престаје] 1225 01:05:45,441 --> 01:05:46,442 МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ 1226 01:05:48,235 --> 01:05:49,737 САЈБЕР КРШЕЊА ОБРАЗОВНИХ ПРАВА 1227 01:05:49,820 --> 01:05:52,531 [Ганг-сеок] <и>Широм Кореје, <и>случајеви кршења образовних права 1228 01:05:52,615 --> 01:05:54,742 <и>интензивирали су се у последње време. 1229 01:05:54,825 --> 01:05:57,870 Последњи случај је био у средњој школи за девојке Соиеон. 1230 01:05:57,954 --> 01:06:00,748 Ова истрага је укључивала случај сајбер малтретирања. 1231 01:06:00,831 --> 01:06:02,708 Нарушена је репутација наставника. 1232 01:06:02,792 --> 01:06:05,294 Лажи су измишљене а лични подаци су процурели. 1233 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 Имајући у виду ове догађаје, 1234 01:06:06,754 --> 01:06:10,883 ЕРПБ је одлучио да суспендује све налози за које је утврђено да тролују наставнике. 1235 01:06:10,967 --> 01:06:16,180 Истражићемо и строго казнити сва кршења права наставника 1236 01:06:16,681 --> 01:06:18,265 у школи и на мрежи. 1237 01:06:20,643 --> 01:06:21,852 [човек] Како је ово било могуће? 1238 01:06:22,728 --> 01:06:24,522 Ово се десило ћерки конгресмена 1239 01:06:24,605 --> 01:06:26,315 а нико овде није ни знао за ово? 1240 01:06:26,399 --> 01:06:29,318 Породица је тражила да остане приватно и поверљиво. 1241 01:06:29,819 --> 01:06:31,445 Знате колико и ми. 1242 01:06:32,071 --> 01:06:32,947 [жена уздише] 1243 01:06:33,823 --> 01:06:35,324 Шта мислите зашто је то урадио? 1244 01:06:37,159 --> 01:06:38,953 Мислим да је знао шта ради. 1245 01:06:39,453 --> 01:06:42,999 Мислим да је знао за смрт своје ћерке постало политичко питање, 1246 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 а то би имало компромитовао Биро. 1247 01:06:45,835 --> 01:06:50,131 Од дана смрти његове кћерке, једина на уму му је било стварање ЕРПБ-а. 1248 01:06:50,214 --> 01:06:52,216 Кажете да је планирао ово од почетка? 1249 01:06:52,299 --> 01:06:56,095 (удахне) Кажем он је веома паметан политичар. 1250 01:06:56,595 --> 01:06:58,764 Јако смо потценили наш колега. 1251 01:06:59,348 --> 01:07:01,017 Шта мислите да треба да урадимо? 1252 01:07:03,978 --> 01:07:05,396 [уздахне] 1253 01:07:06,897 --> 01:07:08,816 Реци новинарима да бих волео да их видим. 1254 01:07:09,316 --> 01:07:11,610 ГА-ЈУН: ЈА САМ ДЕВОЈКА МОГ ТАТ ОБРАЗОВНА ПРАВА МЕ РИЛЕ 1255 01:07:11,694 --> 01:07:13,654 ГАНГ-СЕОК: ХОЋУ ДА СЕДИМ У ПОВЕЗАНОМ САСТАНКУ? 1256 01:07:13,738 --> 01:07:16,073 ГА-ЈУН: ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПРИВИЛЕГИЈА? ГАНГ-СЕОК: ТО ЈЕ ДУЖНОСТ 1257 01:07:20,536 --> 01:07:21,412 ОПЕТ КОЛ РЕЗАНКЕ? 1258 01:07:21,495 --> 01:07:22,913 ТО ЈЕ "ИНСТАНТ ЗДРАВЉА ХРАНА" 1259 01:07:22,997 --> 01:07:24,331 ТАТА, ЈЕДИ ПРАВО 1260 01:07:24,415 --> 01:07:26,375 ОНДА ЈЕДИ СА МНОМ. НА МЕНИ ЈЕ 1261 01:07:26,459 --> 01:07:29,003 СУБОТА 30.11.2024 ВОЉЕНА КЋЕРИ МОЈА, НЕДОСТАЈЕШ МИ 1262 01:07:33,299 --> 01:07:35,217 НЕДЕЉА 08.12.2024 Жао ми је, ГА-ИУН 1263 01:07:35,301 --> 01:07:37,178 УТОРАК 31.12.2024 ДАЋУ СЕ НАЈБОЉЕ 1264 01:07:37,261 --> 01:07:40,056 [плаче] 1265 01:07:55,738 --> 01:07:57,907 [Геун-дае] <и>Министре Цхои, <и>Мислим да ово треба да видите. 1266 01:07:57,990 --> 01:07:59,408 <и>Шаљем вам линк. 1267 01:08:04,747 --> 01:08:07,458 The reason behind the creation of the ERPB 1268 01:08:07,541 --> 01:08:09,960 <и>била је смрт младог учитеља <и>Пре две године. 1269 01:08:10,044 --> 01:08:13,547 Учитељ, како смо сазнали, била ћерка министра просвете 1270 01:08:13,631 --> 01:08:15,758 и оснивач ЕРПБ-а, Цхои Ганг-сеок. 1271 01:08:16,383 --> 01:08:19,261 Сазнали смо и да је учитељ била је вереница инспектора На Хва-ђина. 1272 01:08:19,345 --> 01:08:21,472 [напета музика свира] 1273 01:08:29,105 --> 01:08:32,817 <и>Случајеви које је истражио Биро, <и>Риу Јун-хиеонг из Даехан Хигх, 1274 01:08:32,900 --> 01:08:34,860 <и>разред у Гуун Хигх-Тецх Сцхоол, 1275 01:08:34,944 --> 01:08:37,071 <и>па чак и недавно <и>Соиеон средња школа за девојке, 1276 01:08:37,154 --> 01:08:38,948 <и>сви су они студенти. 1277 01:08:39,573 --> 01:08:41,117 <и>Да ли да верујемо 1278 01:08:41,200 --> 01:08:44,620 не постоји корелација између ови случајеви и убијени учитељ? 1279 01:08:45,454 --> 01:08:49,083 <и>Ови људи нису вођени <и>у доброј вери и јавној служби. 1280 01:08:49,917 --> 01:08:51,961 <и>Њихови поступци су мотивисани 1281 01:08:52,461 --> 01:08:55,214 <и>осветом и жеђом за одмаздом. 1282 01:08:57,758 --> 01:08:59,552 Ово је лична освета. 1283 01:09:16,944 --> 01:09:18,195 [свира рок музика] 1284 01:09:18,279 --> 01:09:20,406 <и>♪ Уловићу те ♪ 1285 01:09:20,990 --> 01:09:22,950 <и>♪ Да, не играм се ♪ 1286 01:09:23,617 --> 01:09:25,244 <и>♪ Узећу твоју круну ♪ 1287 01:09:25,327 --> 01:09:27,830 <и>♪ Човече, боље бежи, уловићу те ♪ 1288 01:09:28,998 --> 01:09:30,416 <и>♪ Ко је најхрабрији? ♪ 1289 01:09:30,916 --> 01:09:34,003 <и>♪ Јави ми <и>Колико далеко желиш да одведеш ово ♪ 1290 01:09:34,086 --> 01:09:36,005 <и>♪ Сањао сам о победи ♪ 1291 01:09:36,088 --> 01:09:38,257 <и>♪ Могу да видим себе <и>На цењеном положају ♪ 1292 01:09:38,340 --> 01:09:40,342 <и>♪ Немам застоја, немам страхова ♪ 1293 01:09:40,426 --> 01:09:42,344 <и>♪ Имам крв, зној и сузе <и>Испод мог појаса ♪ 1294 01:09:42,428 --> 01:09:44,847 <и>♪ А сада мењам брзину <и>И нема заустављања ♪ 1295 01:09:44,930 --> 01:09:46,348 <и>♪ Немаш опција ♪ 1296 01:09:46,432 --> 01:09:49,518 <и>♪ Побеђујемо на било који начин <и>Схватио си? ♪ 1297 01:09:55,566 --> 01:09:58,235 <и>-♪ Уловићу те ♪ <и>-♪ Уловићу те ♪ 1298 01:09:58,319 --> 01:10:00,863 <и>-♪ Да, не играм се ♪ <и>-♪ Не играм се ♪ 1299 01:10:00,946 --> 01:10:02,364 <и>♪ Узећу твоју круну ♪ 1300 01:10:02,448 --> 01:10:05,367 <и>♪ Човече, боље бежи, уловићу те ♪ 1301 01:10:05,451 --> 01:10:08,370 <и>♪ Ух, да, долазим по тебе <и>Као Ханибал ♪ 1302 01:10:08,454 --> 01:10:10,873 <и>♪ Ух, ја сам убица, зови ме канибалом ♪ 1303 01:10:10,956 --> 01:10:13,375 <и>♪ Ух, узећу твоју круну ♪ 1304 01:10:13,459 --> 01:10:15,961 <и>♪ Човече, боље бежи, уловићу те ♪ 1305 01:10:20,466 --> 01:10:21,717 [музика престаје