1 00:01:17,732 --> 00:01:21,188 Karakter, organisasi, nama tempat, kejadian, dan istilah medis dalam film adalah fiksi. 2 00:01:21,214 --> 00:01:24,169 Adegan yang menampilkan anak dan hewan sesuai dengan pedoman yang berlaku. 3 00:01:33,828 --> 00:01:36,407 Tinggal di sebuah rumah di tengah hutan adalah... 4 00:01:36,431 --> 00:01:38,449 ide terbaik yang pernah ada. 5 00:01:38,473 --> 00:01:40,100 Tamat. 6 00:01:43,598 --> 00:01:46,977 Ibu, ayolah, cepat! 7 00:01:47,001 --> 00:01:49,123 Baik, ibu datang. 8 00:01:51,953 --> 00:01:54,420 Mari kita ke supermarket! 9 00:02:09,383 --> 00:02:10,383 Ayo. 10 00:02:11,626 --> 00:02:14,549 PEMBERITAHUAN HASIL LAMARAN KERJA 11 00:02:18,032 --> 00:02:19,129 Sial... 12 00:02:19,153 --> 00:02:22,436 TAK ADA INTERNET 13 00:02:29,977 --> 00:02:31,341 Mi-na. 14 00:02:31,365 --> 00:02:32,700 Mi-na. 15 00:02:36,290 --> 00:02:37,940 Mi-na. 16 00:02:41,616 --> 00:02:43,020 Mi-na. 17 00:02:43,898 --> 00:02:45,300 Mi-na. 18 00:02:48,502 --> 00:02:52,346 Mi-na, sudah ibu katakan untuk selalu dekat. 19 00:02:52,371 --> 00:02:55,445 Kau harus berhati-hati di tempat ramai seperti ini. 20 00:02:55,469 --> 00:02:57,351 Ratu Salju... 21 00:03:00,434 --> 00:03:01,475 RATU SALJU - 79 DOLAR 22 00:03:02,677 --> 00:03:05,095 Ibu sudah belikanmu boneka tempo hari. 23 00:03:05,119 --> 00:03:07,377 Hari ini ibu sibuk, jadi lain kali... 24 00:03:07,401 --> 00:03:08,979 Ibu janji belikan untukmu lain kali. 25 00:03:09,002 --> 00:03:10,019 Tidak! 26 00:03:10,043 --> 00:03:13,620 Ibu berjanji. Ibu akan belikan lain waktu. 27 00:03:23,457 --> 00:03:25,299 Apa ini...? 28 00:03:31,906 --> 00:03:34,124 "Halo, saya manajer perekrutan K-Mart" 29 00:03:34,148 --> 00:03:35,940 "Anda lolos seleksi posisi kasir. Selamat." 30 00:03:37,390 --> 00:03:39,793 Mi-na, mari kita pergi. 31 00:03:50,320 --> 00:03:53,240 "Kunjungan Santa" 32 00:03:53,487 --> 00:03:54,985 Tidak... 33 00:03:55,009 --> 00:03:57,507 Tinker Bell di ambang kematian. 34 00:03:57,531 --> 00:04:01,792 Peter Pan memapah Tinker Bell di lengannya dan menangis. 35 00:04:01,816 --> 00:04:05,716 Tidak, jika anak-anak tak percaya peri... 36 00:04:05,740 --> 00:04:08,238 Tinker Bell akan mati. 37 00:04:08,262 --> 00:04:11,334 Teman-teman, jika percaya peri, tepuk tangan. 38 00:04:11,358 --> 00:04:13,440 Lekas, sekarang. 39 00:04:15,509 --> 00:04:17,608 Mi-na, kau percaya peri? 40 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 Percaya! 41 00:04:19,553 --> 00:04:21,331 Luar biasa! 42 00:04:21,355 --> 00:04:23,333 Karena kalian semua percaya peri... 43 00:04:23,357 --> 00:04:25,535 Tinker Bell kembali hidup! 44 00:04:25,560 --> 00:04:27,017 Ini sungguhan, Ibu? 45 00:04:27,041 --> 00:04:28,979 Tentu saja. 46 00:04:29,003 --> 00:04:33,223 Kita semua memiliki peri di dalam hati. 47 00:04:33,247 --> 00:04:36,186 Namun bila seseorang berkata mereka tidak nyata... 48 00:04:36,210 --> 00:04:40,300 maka akan lenyap saat itu juga. 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,874 Lantas, kau tak bisa melihat mereka lagi? 50 00:04:43,898 --> 00:04:47,500 Benar sekali. Kau takkan bisa melihat mereka lagi. 51 00:04:48,302 --> 00:04:53,123 Maka, selalu percaya pada peri... 52 00:04:53,147 --> 00:04:54,629 mengerti? 53 00:05:07,376 --> 00:05:10,539 Kau tak main bersama Lily hari ini? 54 00:05:10,564 --> 00:05:14,740 Dia hanya muncul saat tak ada orang. 55 00:05:16,290 --> 00:05:19,649 Ibu rasa Lily sangat pemalu. 56 00:05:19,673 --> 00:05:20,831 Tidak... 57 00:05:20,855 --> 00:05:22,633 dia juga datang ke rumah kita... 58 00:05:22,657 --> 00:05:24,659 Ibu hanya tak menyadarinya. 59 00:05:26,981 --> 00:05:28,220 Masa? 60 00:05:29,824 --> 00:05:32,947 Bagaimana cara dia masuk? 61 00:06:01,871 --> 00:06:03,632 Jangan lihat. 62 00:06:03,657 --> 00:06:06,540 Ibu menakuti Lily. 63 00:06:10,785 --> 00:06:12,220 Baik. 64 00:06:15,029 --> 00:06:18,809 Imajinasi Mi-na sungguh mengesankan. 65 00:06:18,833 --> 00:06:21,531 Mungkin dia akan menjadi penulis. 66 00:06:21,555 --> 00:06:25,260 Siapa tahu? Dia mungkin menjadi J.K. Rowling penulis "Harry Potter" berikutnya. 67 00:06:27,081 --> 00:06:29,259 Bakatnya menurun darimu. 68 00:06:29,283 --> 00:06:33,663 Dulu kau sering mengarang kisah. 69 00:06:33,687 --> 00:06:35,345 Aku tak akan memarahinya seperti kau. 70 00:06:35,369 --> 00:06:37,827 Dia bisa terus berimajinasi. 71 00:06:37,851 --> 00:06:40,210 Dengan begitu, dia akan menulis mahakarya suatu hari nanti. 72 00:06:41,175 --> 00:06:43,874 Omong-omong, bagaimana kabar Jong-hoon? 73 00:06:43,898 --> 00:06:45,823 Apa yang Ibu harap dari bajingan itu? 74 00:06:46,642 --> 00:06:48,189 Aku mencari pekerjaan. 75 00:06:49,063 --> 00:06:52,883 Jangan bekerja di tempat yang memberi upah kecil. 76 00:06:52,907 --> 00:06:55,116 Ibu tak menguliahkanmu untuk itu. 77 00:06:56,536 --> 00:06:59,059 Jangan khawatir. 78 00:07:11,485 --> 00:07:14,390 Kartu yang berarti keberuntungan dan peluang...? 79 00:07:32,007 --> 00:07:34,529 Halo, aku Ahn Ji-wu. 80 00:07:34,554 --> 00:07:36,726 Kau pernah menjadi kasir? 81 00:07:36,750 --> 00:07:39,203 Selama tiga bulan di toserba saat masih kuliah... 82 00:07:41,048 --> 00:07:42,962 Tempat ini sangat berbeda dengan toserba. 83 00:07:44,598 --> 00:07:46,180 Benar... 84 00:07:49,136 --> 00:07:50,861 Jangan berlagak sombong... 85 00:07:50,885 --> 00:07:52,368 karena kau memiliki gelar. 86 00:07:52,392 --> 00:07:55,540 Sebagian besar wanita di sini juga sarjana. 87 00:07:56,716 --> 00:07:58,318 Aku paham. 88 00:07:59,133 --> 00:08:01,220 Kau bisa mulai kerja di Hari Natal. 89 00:08:01,936 --> 00:08:04,314 Maaf? Natal... 90 00:08:04,338 --> 00:08:05,755 Lusa? 91 00:08:05,779 --> 00:08:06,957 Benar... 92 00:08:06,981 --> 00:08:10,220 musim tersibuk tahun ini, maka persiapkan dirimu. 93 00:08:11,826 --> 00:08:12,827 Baik. 94 00:08:18,238 --> 00:08:23,603 Maaf. Kami semua libur pada hari itu. 95 00:08:24,458 --> 00:08:26,420 Ya, tentu saja. 96 00:08:27,001 --> 00:08:29,139 Maaf telah bertanya. 97 00:08:29,163 --> 00:08:31,180 Baik, terima kasih. 98 00:08:42,216 --> 00:08:43,473 Ibu. 99 00:08:43,497 --> 00:08:47,597 Waktumu luang pada tanggal 25? 100 00:08:47,621 --> 00:08:49,583 Aku harus mulai bekerja hari itu dan... 101 00:08:49,607 --> 00:08:51,306 tak bisa temukan pengasuh. 102 00:08:51,331 --> 00:08:54,604 25? Itu tanggal merah! 103 00:08:54,628 --> 00:08:58,128 Perusahaan macam apa yang memaksamu kerja di hari besar? 104 00:08:58,152 --> 00:09:00,380 Ini hanya pekerjaan paruh-waktu. 105 00:09:01,355 --> 00:09:04,254 Sudah ibu bilang jangan terima pekerjaan semacam itu. 106 00:09:04,278 --> 00:09:06,136 Pilihan apa yang kupunya? 107 00:09:06,160 --> 00:09:09,059 Aku perlu uang untuk membayar tagihan bulan depan. 108 00:09:09,083 --> 00:09:11,540 Sayang. 109 00:09:14,128 --> 00:09:15,380 Ya. 110 00:09:26,750 --> 00:09:30,700 YUN JONG-HOON SAMPAH MASYARAKAT 111 00:09:39,593 --> 00:09:43,333 Gregor menatap ke luar jendela. 112 00:09:43,357 --> 00:09:46,977 Awan gelap membuatnya merasa tertekan. 113 00:09:47,001 --> 00:09:51,300 Dia mendengar tetesan hujan mengalir di ambang jendela." 114 00:09:54,888 --> 00:09:57,908 Buku ini agak sulit untuk dipahami, bukan? 115 00:09:57,932 --> 00:10:00,309 Tidak, ini menarik. 116 00:10:00,333 --> 00:10:02,592 Tetapi aku mengantuk. 117 00:10:02,616 --> 00:10:06,580 Mengantuk? Kalau begitu, tidurlah. 118 00:10:07,780 --> 00:10:09,020 Silakan. 119 00:10:12,985 --> 00:10:14,756 Mi-na... 120 00:10:14,780 --> 00:10:18,448 ibu harus bekerja esok hari. 121 00:10:18,472 --> 00:10:21,611 Kau tak apa sendirian di rumah? 122 00:10:21,635 --> 00:10:22,636 Ya. 123 00:10:23,597 --> 00:10:25,295 Yakin? 124 00:10:25,319 --> 00:10:28,979 Ibu akan buatkan makan siang dan makan malam... 125 00:10:29,003 --> 00:10:30,780 dan disimpan dalam kulkas. 126 00:10:30,804 --> 00:10:33,300 Kau bisa makan sendiri? 127 00:10:35,489 --> 00:10:38,388 Boleh aku mengundang teman? 128 00:10:38,412 --> 00:10:39,990 Teman? 129 00:10:40,014 --> 00:10:41,460 Maksudmu, Lily? 130 00:10:42,535 --> 00:10:45,395 Tentu, silakan main bersama Lily. 131 00:10:45,419 --> 00:10:46,900 Baik. 132 00:10:47,660 --> 00:10:50,520 Satu lagi, jika ada yang mengetuk pintu atau menekan bel... 133 00:10:50,544 --> 00:10:52,802 jangan pernah dibuka. 134 00:10:52,826 --> 00:10:54,231 Kau harus diam dan... 135 00:10:54,255 --> 00:10:55,861 bersikap seolah tak ada orang di rumah. 136 00:10:57,191 --> 00:10:58,740 Kenapa? 137 00:11:01,355 --> 00:11:05,380 Lily akan takut jika ada orang asing. 138 00:11:07,721 --> 00:11:09,259 Aku mengerti. 139 00:11:09,283 --> 00:11:10,764 Baik, Ibu. 140 00:11:11,684 --> 00:11:13,247 Tidurlah. 141 00:11:24,378 --> 00:11:26,380 Aku benci Natal. 142 00:11:27,159 --> 00:11:28,336 Tidakkah kau tahu? 143 00:11:28,361 --> 00:11:31,924 Saat Yesus lahir, ratusan bayi lain terbunuh. 144 00:11:32,466 --> 00:11:34,644 Mengapa orang merayakan hari semacam itu? 145 00:11:34,668 --> 00:11:37,607 Aku tak habis pikir. 146 00:11:37,631 --> 00:11:39,449 Dengar. 147 00:11:39,473 --> 00:11:40,570 Anggaplah... 148 00:11:40,594 --> 00:11:44,254 pelanggan selesai membayar dan meninggalkan satu barang. 149 00:11:44,278 --> 00:11:48,658 Sesuai peraturan, kita harus laporkan ke layanan pelanggan. 150 00:11:48,682 --> 00:11:51,100 Tetapi banyak yang tak kembali untuk mencarinya. 151 00:11:51,124 --> 00:11:54,540 Maka simpan saja dulu di laci bawah. 152 00:11:56,730 --> 00:11:58,227 Lalu? 153 00:11:58,252 --> 00:12:01,431 Jika mereka kembali, berikan saja. 154 00:12:01,455 --> 00:12:04,634 Tetapi wanita yang tinggal di HC Pretium... 155 00:12:04,658 --> 00:12:07,277 tak akan kembali untuk hal remeh. 156 00:12:07,301 --> 00:12:08,798 Mereka tak mau repot. 157 00:12:08,822 --> 00:12:12,940 Setelah beberapa hari, kita ambil. 158 00:12:15,429 --> 00:12:16,526 Boleh? 159 00:12:16,550 --> 00:12:18,208 Tak ada yang peduli. 160 00:12:18,232 --> 00:12:20,210 Kurasa manajer tahu tetapi... 161 00:12:20,234 --> 00:12:22,236 tak berbuat apa-apa. 162 00:12:30,164 --> 00:12:32,646 Totalnya 194 Dolar. 163 00:12:36,210 --> 00:12:38,027 Silakan. Mari kita pergi. 164 00:12:38,051 --> 00:12:39,693 Terima kasih. 165 00:12:45,739 --> 00:12:49,102 Permisi. Nyonya! Nyonya! 166 00:12:54,027 --> 00:12:56,630 ALAMAT: HC PRETIUM 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,763 RATU SALJU 168 00:13:16,825 --> 00:13:18,627 Mi-na, kau menelepon? 169 00:13:18,652 --> 00:13:20,670 Ibu sedang sibuk. 170 00:13:20,694 --> 00:13:23,072 Kau bersenang-senang? Sudah makan? 171 00:13:23,096 --> 00:13:25,554 Sudah. 172 00:13:25,578 --> 00:13:28,758 Bagus. Kau bermain bersama Lily? 173 00:13:28,782 --> 00:13:32,500 Tidak, teman lain datang alih-alih Lily. 174 00:13:33,726 --> 00:13:35,365 Siapa? 175 00:13:35,389 --> 00:13:36,700 Santa. 176 00:13:39,153 --> 00:13:40,530 Santa? 177 00:13:40,554 --> 00:13:42,732 Ya, Santa sungguhan. 178 00:13:42,756 --> 00:13:45,239 Aku sedang bermain bersamanya. 179 00:13:46,920 --> 00:13:47,977 Siapa... 180 00:13:48,001 --> 00:13:50,740 Kau tak membuka pintu untuk siapa pun, bukan? 181 00:13:50,764 --> 00:13:52,582 Tidak. 182 00:13:52,606 --> 00:13:56,170 Dia masuk lewat jendela. 183 00:13:57,096 --> 00:13:58,177 Serius? 184 00:14:00,126 --> 00:14:01,818 Ibu sibuk, nanti ibu hubungi kembali. 185 00:14:01,842 --> 00:14:04,244 Selamat bersenang-senang. 186 00:14:09,609 --> 00:14:12,292 Maaf tentang itu. 187 00:14:13,587 --> 00:14:15,044 Aku kalah. 188 00:14:15,068 --> 00:14:18,568 "Mi-na, kau bersenang-senang?" 189 00:14:18,592 --> 00:14:19,889 Hei... 190 00:14:19,913 --> 00:14:21,771 kau harus bergegas dan makan. 191 00:14:21,795 --> 00:14:23,773 Baik. 192 00:14:23,797 --> 00:14:25,123 "Ibu, Santa memberi hadiah." 193 00:14:25,147 --> 00:14:27,217 Kau pasti mencemaskan putrimu. 194 00:14:27,241 --> 00:14:30,284 Kau akan menyesal jika tidak makan sekarang. 195 00:14:34,328 --> 00:14:37,010 "Hadiah macam apa?" 196 00:14:37,371 --> 00:14:40,814 Makan dan pergilah ke toilet. Kau akan menyesal jika tak lakukan sekarang. 197 00:14:42,216 --> 00:14:43,593 Aku tidak perlu... 198 00:14:43,617 --> 00:14:46,220 Aku perlu. Sangat. 199 00:14:54,988 --> 00:14:56,606 "Eun-ji memberi boneka ini?" 200 00:14:56,630 --> 00:15:00,714 "Sudah kubilang, ini dari Santa." 201 00:15:04,678 --> 00:15:05,855 "Seperti apa rupa Santa?" 202 00:15:05,879 --> 00:15:10,203 "Tubuhnya besar dan berjanggut lebat." 203 00:15:13,693 --> 00:15:16,546 "Janggut seputih salju? Mengenakan pakaian warna merah?" 204 00:15:16,570 --> 00:15:20,149 "Bukan, janggutnya hitam. Dan tidak mengenakan pakaian warna merah." 205 00:15:20,173 --> 00:15:22,432 Ny. Ahn, kau pikir sedang piknik? 206 00:15:22,456 --> 00:15:25,874 Mengapa tak sekalian pergi makan di luar, berbalas pesan, dan menyeruput kopi? 207 00:15:25,899 --> 00:15:27,540 Maaf. 208 00:15:28,462 --> 00:15:32,842 Sudah kukatakan, ini hari sibuk. Kembali bekerja. 209 00:15:32,866 --> 00:15:35,389 Benar, maafkan aku. 210 00:15:43,989 --> 00:15:45,665 Terima kasih. 211 00:15:51,445 --> 00:15:53,703 "Mi-na, ibu akan segera pulang. Pamitan dengan Santa." 212 00:15:53,727 --> 00:15:55,809 "Kami tengah bermain "perubahan"." 213 00:15:58,772 --> 00:16:01,431 "Permainan seperti apa..." 214 00:16:01,455 --> 00:16:04,193 Kenapa kau tak bekerja? 215 00:16:04,217 --> 00:16:06,019 Perhatikan. 216 00:16:09,423 --> 00:16:11,561 Bolehkah aku... 217 00:16:11,585 --> 00:16:14,083 ke toilet? 218 00:16:14,107 --> 00:16:15,108 Apa? 219 00:16:15,949 --> 00:16:18,047 Kau serius? 220 00:16:18,071 --> 00:16:21,915 Setelah sibuk berbalas pesan selama jam istirahat? 221 00:16:27,120 --> 00:16:31,100 Kurasa aku akan buang air kecil di celana. 222 00:16:31,124 --> 00:16:34,007 Itu tak akan bagus. 223 00:16:35,969 --> 00:16:38,460 Dasar wanita, tak bisa dipercaya. 224 00:16:45,138 --> 00:16:47,637 Kuberi waktu 35 detik. Lakukan dengan cepat. 225 00:16:47,661 --> 00:16:50,900 Jika lebih lama, kau dipecat. 226 00:17:11,084 --> 00:17:13,262 Nomor yang Anda hubungi... 227 00:17:13,286 --> 00:17:14,848 Ayolah...! 228 00:17:17,451 --> 00:17:19,973 Yun Jong-hoon. Sampah masyarakat 229 00:17:30,584 --> 00:17:33,363 Halo? Ada apa? 230 00:17:33,387 --> 00:17:35,004 Kalau ada waktu... 231 00:17:35,028 --> 00:17:38,007 bisa tolong periksa Mi-na untukku? 232 00:17:38,031 --> 00:17:41,994 Ada apa denganmu? Ini bukan waktu yang tepat. 233 00:17:42,996 --> 00:17:44,574 Kau tahu tempat tinggalku. 234 00:17:44,598 --> 00:17:47,457 Akan kukirim kodenya. Pergilah dan cari tahu apa Mi-na baik saja. 235 00:17:47,481 --> 00:17:48,538 Ini darurat. 236 00:17:48,561 --> 00:17:50,700 Tidak bisa. Aku di luar negeri. 237 00:17:50,724 --> 00:17:52,301 Aku tak bisa. 238 00:17:52,325 --> 00:17:53,663 Apa? 239 00:17:53,686 --> 00:17:55,088 Luar negeri? 240 00:17:57,771 --> 00:17:59,493 Kau tengah berlibur, lagi? 241 00:18:00,253 --> 00:18:01,254 Ya? 242 00:18:02,416 --> 00:18:04,394 Keparat. 243 00:18:04,417 --> 00:18:07,637 Putrimu seorang diri di hari Natal... 244 00:18:07,661 --> 00:18:10,504 dan kau malah berlibur bersama wanita lain? 245 00:18:13,427 --> 00:18:15,445 Mati saja kau, keparat. 246 00:18:15,469 --> 00:18:17,511 Akan kubunuh kau jika kembali. 247 00:18:41,615 --> 00:18:44,153 - Mi-na. - Ibu! 248 00:18:44,177 --> 00:18:47,156 Lihat! Masih cukup! 249 00:18:47,180 --> 00:18:51,000 Mi-na! Ibu mencemaskanmu! 250 00:18:51,023 --> 00:18:53,643 Perhatikan tarian baletku. 251 00:18:53,667 --> 00:18:54,667 Baik. 252 00:19:08,441 --> 00:19:10,900 Tunggu, Mi-na... 253 00:19:12,365 --> 00:19:15,167 Ada orang lain di sana? 254 00:19:19,172 --> 00:19:22,632 Siapa yang merekam ini? 255 00:19:22,656 --> 00:19:23,657 Mi-na! 256 00:19:24,778 --> 00:19:25,779 Mi-na! 257 00:19:38,311 --> 00:19:41,170 Itu pasti urusan yang sangat penting. 258 00:19:41,194 --> 00:19:42,972 Pak... 259 00:19:42,996 --> 00:19:45,975 aku tak enak badan sejak pagi ini. 260 00:19:45,999 --> 00:19:47,376 Kau tak perlu mengupahku hari ini. 261 00:19:47,400 --> 00:19:48,657 Aku hanya ingin pulang. 262 00:19:48,682 --> 00:19:49,699 Maaf. 263 00:19:49,723 --> 00:19:50,820 Baik. 264 00:19:50,844 --> 00:19:53,126 Pantas kau terlihat pucat. 265 00:19:55,648 --> 00:19:58,131 Kau boleh berhenti kalau mau... 266 00:20:00,253 --> 00:20:02,656 tetapi kita harus luruskan satu hal. 267 00:20:04,818 --> 00:20:06,740 Ada apa? 268 00:20:10,544 --> 00:20:12,145 Ikut aku. 269 00:20:20,583 --> 00:20:22,155 Aku minta penjelasan. 270 00:20:23,036 --> 00:20:26,255 Pelanggan meninggalkannya. 271 00:20:26,279 --> 00:20:28,057 Kusimpan untuk jaga-jaga... 272 00:20:28,080 --> 00:20:30,163 jika dia kembali. 273 00:20:30,964 --> 00:20:33,342 Apa instruksiku untuk peristiwa semacam ini? 274 00:20:33,366 --> 00:20:35,064 Katakan. 275 00:20:35,088 --> 00:20:37,026 Ini hari pertamaku dan tak ada waktu... 276 00:20:37,050 --> 00:20:39,660 Katakan apa instruksiku! 277 00:20:45,819 --> 00:20:48,758 Mengirimnya ke layanan pelanggan... 278 00:20:48,782 --> 00:20:51,240 Kau tak punya waktu hari ini? 279 00:20:51,263 --> 00:20:52,962 Kau sempat makan... 280 00:20:52,986 --> 00:20:54,243 dan berbalas pesan... 281 00:20:54,267 --> 00:20:56,191 bahkan ke toilet... 282 00:20:56,215 --> 00:20:57,980 namun kau mengaku tak punya waktu? 283 00:20:59,071 --> 00:21:00,674 Maafkan aku. 284 00:21:02,155 --> 00:21:04,453 Putriku sendirian di rumah. 285 00:21:04,477 --> 00:21:06,736 Aku sangat khawatir dan tak bisa menghubunginya... 286 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Aku tahu para kasir di sini... 287 00:21:08,374 --> 00:21:11,257 sering mencuri barang dengan cara ini. 288 00:21:12,137 --> 00:21:13,936 Aku terus mengawasimu dan... 289 00:21:13,960 --> 00:21:16,060 inikah yang kau lakukan di hari pertama bekerja? 290 00:21:19,092 --> 00:21:20,388 Pak! 291 00:21:20,413 --> 00:21:23,032 Fokus saat kuajak bicara. 292 00:21:23,056 --> 00:21:24,553 Jangan buatku marah... 293 00:21:24,577 --> 00:21:26,676 dengan mengalihkan perhatian. 294 00:21:26,700 --> 00:21:28,037 Aku harus bicara dengan putriku. 295 00:21:28,061 --> 00:21:30,183 Kumohon, kembalikan. 296 00:21:32,265 --> 00:21:35,805 Aku tak akan lapor polisi. 297 00:21:35,829 --> 00:21:37,847 Aku akan segera kembali setelah memeriksa CCTV... 298 00:21:37,871 --> 00:21:39,769 tunggu di sini. 299 00:21:39,792 --> 00:21:40,794 Pak! 300 00:21:49,683 --> 00:21:51,244 Ini tidak cukup... 301 00:21:52,285 --> 00:21:54,463 untuk lapor polisi. 302 00:21:54,487 --> 00:21:56,585 Dia tak sengaja menyembunyikan. 303 00:21:56,609 --> 00:21:58,147 Dia tinggalkan di laci. 304 00:21:58,171 --> 00:22:00,429 Meski banyak karyawan lain... 305 00:22:00,453 --> 00:22:02,431 mencuri barang dengan cara seperti ini? 306 00:22:02,455 --> 00:22:08,261 Dia tak memasukkan benda itu ke dalam tas miliknya. 307 00:22:08,702 --> 00:22:11,240 Kita tak bisa bertindak apa-apa. 308 00:22:11,263 --> 00:22:15,268 Aku akan ke kantor polisi. Kau boleh menuntut. 309 00:22:15,989 --> 00:22:19,820 Aku akan menuntutmu juga karena menyita ponselku. 310 00:22:31,164 --> 00:22:33,286 Boleh aku pergi sekarang? 311 00:22:39,332 --> 00:22:42,471 Jika terjadi sesuatu terhadap putriku... 312 00:22:42,494 --> 00:22:45,298 aku akan kembali dan membunuhmu. 313 00:23:02,756 --> 00:23:04,934 Ibu akan segera tiba. 314 00:23:04,958 --> 00:23:06,736 Apa yang kau lakukan hari ini? 315 00:23:06,760 --> 00:23:09,779 Aku bermain sepanjang hari bersama Santa... 316 00:23:09,803 --> 00:23:11,324 dan menari balet... 317 00:23:12,244 --> 00:23:14,663 Bukan itu... 318 00:23:14,686 --> 00:23:17,146 Katakan yang sebenarnya. 319 00:23:17,170 --> 00:23:18,627 Dia bahkan memberiku hadiah. 320 00:23:18,651 --> 00:23:20,229 Aku sangat bahagia. 321 00:23:20,253 --> 00:23:23,352 Dia bahkan mengajariku sulap. 322 00:23:23,376 --> 00:23:25,554 Ibu mau lihat? 323 00:23:25,578 --> 00:23:28,821 Kapan kau akan dewasa? 324 00:23:30,879 --> 00:23:32,600 Semua itu palsu! 325 00:23:32,625 --> 00:23:33,827 Sudah ibu katakan... 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,806 selain kau dan ibu, semua orang jahat. 327 00:23:36,830 --> 00:23:38,351 Tidakkah kau paham? 328 00:23:39,071 --> 00:23:40,073 Ibu... 329 00:23:41,634 --> 00:23:43,116 Jawab ibu. 330 00:23:43,636 --> 00:23:44,854 Kau sendirian... 331 00:23:44,878 --> 00:23:46,359 atau ada orang lain? 332 00:23:46,800 --> 00:23:48,696 Tidak ada... 333 00:23:48,721 --> 00:23:53,046 Tak ada orang lain di sini. 334 00:23:57,050 --> 00:23:58,387 Ibu akan segera tiba. 335 00:23:58,411 --> 00:24:01,374 Jangan lakukan apa pun dan tetap di dalam rumah. 336 00:24:14,067 --> 00:24:15,380 Mi-na. 337 00:24:19,592 --> 00:24:22,595 Ibu sangat khawatir. 338 00:24:24,376 --> 00:24:26,574 Mi-na, kau menunggu lama? 339 00:24:26,599 --> 00:24:28,481 Mari kita makan. 340 00:24:32,926 --> 00:24:33,927 Mi-na. 341 00:24:39,532 --> 00:24:45,273 Kau bermain petak umpet? 342 00:24:45,298 --> 00:24:49,382 Baik, ibu akan coba menemukanmu. 343 00:24:52,105 --> 00:24:55,428 Apa bentakan ibu membuatmu takut? 344 00:24:58,431 --> 00:25:03,612 Ibu hanya khawatir Lily dan Santa... 345 00:25:03,636 --> 00:25:06,719 akan menakutimu. 346 00:25:14,127 --> 00:25:16,425 Hanya satu tempat untuk sembunyi. 347 00:25:16,449 --> 00:25:19,588 Kau akan mengejutkan ibu saat terbuka? 348 00:25:19,612 --> 00:25:22,631 Ibu sudah takut. 349 00:25:22,655 --> 00:25:24,433 Baik... 350 00:25:24,457 --> 00:25:26,460 Ibu buka sekarang. 351 00:26:13,946 --> 00:26:14,948 Mi-na... 352 00:26:17,150 --> 00:26:18,992 Di mana kau? 353 00:26:23,236 --> 00:26:24,237 Mi-na. 354 00:26:27,119 --> 00:26:28,121 Mi-na. 355 00:26:31,124 --> 00:26:32,125 Mi-na. 356 00:26:33,205 --> 00:26:35,528 Mi-na, kau di sini? 357 00:26:36,689 --> 00:26:38,067 Mi-na. 358 00:26:38,090 --> 00:26:39,228 Mi-na. 359 00:26:39,252 --> 00:26:42,055 Mi-na, di mana kau? 360 00:26:43,016 --> 00:26:45,714 Ibu sedang tak ingin bermain! 361 00:26:45,738 --> 00:26:46,795 Keluarlah, sekarang! 362 00:26:46,819 --> 00:26:47,820 Mi-na! 363 00:27:17,636 --> 00:27:18,958 PETER PAN 364 00:27:28,061 --> 00:27:33,522 Kita semua memiliki peri di dalam hati. 365 00:27:33,546 --> 00:27:36,365 Namun bila seseorang berkata mereka tidak nyata... 366 00:27:36,388 --> 00:27:39,568 maka akan lenyap saat itu juga. 367 00:27:39,592 --> 00:27:41,570 Lantas, kau takkan bisa melihat mereka lagi? 368 00:27:41,594 --> 00:27:45,598 Benar sekali. Kau takkan bisa melihat mereka lagi. 369 00:27:52,484 --> 00:27:53,821 Mi-na! 370 00:27:53,846 --> 00:27:55,340 Mi-na! 371 00:27:56,369 --> 00:27:57,666 Mi-na! 372 00:27:57,690 --> 00:28:01,150 Mi-na! 373 00:28:01,174 --> 00:28:03,311 Mi-na, di mana kau? 374 00:28:03,336 --> 00:28:05,034 Mi-na! 375 00:28:05,058 --> 00:28:06,898 Mi-na! 376 00:28:07,900 --> 00:28:11,800 Mi-na, keluarlah, sekarang! 377 00:28:11,824 --> 00:28:12,825 Mi-na! 378 00:28:14,867 --> 00:28:16,565 Santa tidak nyata! 379 00:28:16,589 --> 00:28:17,766 Semua itu palsu! 380 00:28:17,790 --> 00:28:19,688 Sudah ibu katakan, selain kau dan ibu... 381 00:28:19,712 --> 00:28:21,369 semua orang jahat. Tidakkah kau paham? 382 00:28:21,394 --> 00:28:23,492 Jawab ibu. 383 00:28:23,516 --> 00:28:26,494 Kau sendirian... 384 00:28:26,519 --> 00:28:28,000 atau ada orang lain di sana? 385 00:28:29,442 --> 00:28:32,301 Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar. 386 00:28:32,325 --> 00:28:36,065 Harap periksa kembali. 387 00:28:36,089 --> 00:28:37,786 Aku tak akan memarahinya seperti kau. 388 00:28:37,810 --> 00:28:40,349 Dia bisa terus berimajinasi. 389 00:28:40,373 --> 00:28:42,686 Dengan begitu dia akan menulis mahakarya suatu hari nanti. 390 00:28:42,710 --> 00:28:43,991 Ji-wu... 391 00:28:44,016 --> 00:28:46,555 tidakkah kau berpikir sudah waktunya berhenti membahas Mi-na? 392 00:28:46,579 --> 00:28:49,758 Putrimu seorang diri di hari Natal... 393 00:28:49,782 --> 00:28:51,379 dan kau berlibur bersama wanita lain? 394 00:28:51,403 --> 00:28:54,643 Jangan lagi, bisakah kau berhenti membahas Mi-na? 395 00:28:54,667 --> 00:28:55,844 Ini juga sulit bagiku. 396 00:28:55,868 --> 00:28:58,191 Pergi dan matilah, keparat. 397 00:28:58,951 --> 00:29:01,970 Aku paham kau menelepon tiap Natal... 398 00:29:01,994 --> 00:29:04,893 karena hari ini membuatmu teringat padanya... 399 00:29:04,917 --> 00:29:07,680 namun sudah waktunya merelakan Mi-na. 400 00:29:20,646 --> 00:29:21,647 Mi-na... 401 00:29:24,056 --> 00:29:25,578 Kau tidak... 402 00:29:28,060 --> 00:29:30,943 berada di sini? 403 00:30:04,297 --> 00:30:06,074 Roda Keberuntungan 404 00:30:06,098 --> 00:30:08,517 Kartu peluang dan keberuntungan. 405 00:30:08,541 --> 00:30:14,347 Kartu terbalik berarti kehilangan dan kesialan. 406 00:30:25,958 --> 00:30:28,161 Apa yang terjadi? 407 00:30:30,243 --> 00:30:31,900 Aku ingat... 408 00:30:31,924 --> 00:30:33,862 Kutinggalkan motel... 409 00:30:33,886 --> 00:30:35,784 dan mengalami beberapa kesialan. 410 00:30:35,808 --> 00:30:37,089 Misalnya? 411 00:30:59,712 --> 00:31:01,650 Apa-apaan? 412 00:31:01,674 --> 00:31:03,796 Kakiku terlalu lemah untuk berjalan. 413 00:31:07,600 --> 00:31:10,058 Sudah berapa lama kau bekerja di sini? 414 00:31:10,083 --> 00:31:11,109 Lima tahun? 415 00:31:11,133 --> 00:31:14,922 Kau lupa mengisi ulang tisu toilet di kamar 302, lupa mengganti seprai dan... 416 00:31:14,946 --> 00:31:17,526 mengosongkan tempat sampah kamar 307. Dan yang terpenting... 417 00:31:17,551 --> 00:31:19,523 kenapa pulpen... 418 00:31:19,547 --> 00:31:21,108 - Apa? - Terus-menerus hilang? 419 00:31:21,133 --> 00:31:23,752 - Bukankah kuperintah kau untuk menjaganya? - Ya, tapi... 420 00:31:23,776 --> 00:31:24,793 Pak... 421 00:31:24,817 --> 00:31:26,859 - Permisi. Numpang lewat. - Aku sudah membeli... 422 00:31:26,939 --> 00:31:28,917 lima boks pulpen! 423 00:31:28,941 --> 00:31:32,120 - Kenapa tidak kau jaga? - Maafkan aku, Pak. 424 00:31:32,144 --> 00:31:33,906 Aku selalu... 425 00:31:39,912 --> 00:31:41,354 Aduh! Sial... 426 00:31:48,881 --> 00:31:51,019 Aku penasaran dengan kartu tarot itu, maka kuperiksa. 427 00:31:51,043 --> 00:31:54,967 Kartu itu berarti "penggoda wanita nan riang". 428 00:31:59,252 --> 00:32:01,510 Itu tak sepenuhnya salah. 429 00:32:01,534 --> 00:32:03,291 Tapi jadi playboy bukan kejahatan, 'kan? 430 00:32:03,315 --> 00:32:05,917 Bukan itu yang kutanya. 431 00:32:10,396 --> 00:32:11,397 Benar. 432 00:32:14,347 --> 00:32:16,869 Aku mulai paham sekarang. 433 00:32:20,920 --> 00:32:23,920 "Pulang" 434 00:32:25,558 --> 00:32:28,881 Hanya makan malam untuk tim, bukan seluruh divisi. 435 00:32:29,802 --> 00:32:32,365 Atasanku teler. Dia membuatku gila. 436 00:32:33,606 --> 00:32:35,048 Kalau bukan aku, siapa yang urus? 437 00:32:35,072 --> 00:32:36,825 Kau di toilet? Suaranya bergema. 438 00:32:36,849 --> 00:32:39,548 Masa? 439 00:32:39,572 --> 00:32:42,471 Dia muntah dan mengacau. 440 00:32:42,495 --> 00:32:44,152 Cepat antar dia naik taksi. 441 00:32:44,176 --> 00:32:47,276 Aku harus mengantarnya pulang. Aku tak bisa meninggalkannya di taksi. 442 00:32:47,300 --> 00:32:49,382 Jadi, kapan kau akan tiba? 443 00:32:51,103 --> 00:32:52,281 Dia tak sadarkan diri. 444 00:32:52,305 --> 00:32:54,387 Baik, aku akan segera pulang. 445 00:32:56,188 --> 00:32:58,487 Aku atasanmu lagi? 446 00:32:58,511 --> 00:33:00,889 Kau juga mencumbu atasanmu? 447 00:33:00,913 --> 00:33:02,140 Jangan. 448 00:33:03,516 --> 00:33:05,494 Manajer Go Gyeong-rae... 449 00:33:05,518 --> 00:33:07,620 cumbu atasanmu penuh gairah. 450 00:33:08,761 --> 00:33:11,404 Aku harus pergi. Terjadi sesuatu di rumah. 451 00:33:22,335 --> 00:33:25,458 Jangan begitu. Kita akan segera bertemu lagi. 452 00:33:26,670 --> 00:33:30,092 Kau tahu bahwa meninggalkan kekasihmu tidur sendirian di motel itu tidak baik, bukan? 453 00:33:30,117 --> 00:33:33,040 Aku jauh-jauh kemari untuk cari aman... 454 00:33:33,065 --> 00:33:35,564 Biasanya, aku selalu punya alasan... 455 00:33:35,588 --> 00:33:37,900 tetapi tidak hari ini. 456 00:33:39,071 --> 00:33:40,272 Tidak? 457 00:33:41,794 --> 00:33:43,612 Baiklah. 458 00:33:43,637 --> 00:33:44,893 Jika kau pergi sekarang... 459 00:33:44,917 --> 00:33:46,575 aku sendiri yang akan hubungi Ji-yeon. 460 00:33:46,599 --> 00:33:50,509 - Apa? - Kau pikir aku tak tahu nomor istrimu? 461 00:33:54,487 --> 00:33:56,980 - Kau tak punya nomornya. - Punya. 462 00:34:11,744 --> 00:34:12,825 Hei... 463 00:34:13,626 --> 00:34:15,364 sudah kukatakan jangan lakukan itu. 464 00:34:15,388 --> 00:34:17,989 Sungguh menyebalkan. 465 00:34:19,950 --> 00:34:21,969 Ju-hee, tolong jangan lakukan. 466 00:34:21,994 --> 00:34:23,171 Ji-yeon sangat emosional... 467 00:34:23,195 --> 00:34:25,774 dan ia akan berbuat onar di perusahaan. 468 00:34:25,797 --> 00:34:28,056 Jika orang kantor tahu, kau juga terkena imbasnya. 469 00:34:28,080 --> 00:34:29,802 Menurutmu... 470 00:34:31,123 --> 00:34:34,006 aku tak mampu melakukannya? 471 00:34:36,168 --> 00:34:38,306 Maafkan aku, ya? 472 00:34:38,330 --> 00:34:40,669 Kau tahu kau satu-satunya bagiku. 473 00:34:40,693 --> 00:34:42,014 Jangan hubungi dia. 474 00:35:04,116 --> 00:35:05,494 Ya, aku di Gangnam. 475 00:35:05,518 --> 00:35:08,080 Di sekitar Stasiun Gangnam. 476 00:35:09,575 --> 00:35:12,578 Ini malam Sabtu. Bagaimana aku bisa dapat taksi? 477 00:35:13,526 --> 00:35:15,648 Pusing sekali. 478 00:35:17,082 --> 00:35:20,068 Haruskah kuhabiskan malam di sauna... 479 00:35:20,092 --> 00:35:23,271 dan naik kereta pertama esok pagi? 480 00:35:23,295 --> 00:35:25,313 Tadi aku sempat dapat taksi... 481 00:35:25,337 --> 00:35:28,541 tetapi seseorang menyelaku begitu saja. 482 00:35:28,981 --> 00:35:32,040 Kuingin meninju wajahnya. 483 00:35:32,064 --> 00:35:33,361 Baik, baik. 484 00:35:33,385 --> 00:35:35,524 Aku akan terus berusaha. 485 00:35:35,547 --> 00:35:36,598 Aku mencintaimu, sayang. 486 00:35:36,622 --> 00:35:37,623 Benar. 487 00:35:43,034 --> 00:35:45,293 Hei, Tuan... bisa tolong isi ulang ponselku? 488 00:35:45,318 --> 00:35:46,439 Tentu. 489 00:35:58,651 --> 00:36:00,709 Kita seharusnya berada di tengah Gangnam... 490 00:36:00,733 --> 00:36:02,350 namun tak terlihat satu pun gedung. 491 00:36:02,373 --> 00:36:04,577 Korea telah runtuh atau bagaimana? 492 00:36:05,417 --> 00:36:06,418 Paham? 493 00:36:07,339 --> 00:36:08,460 Maaf? 494 00:36:10,503 --> 00:36:12,104 Hei, Tuan. 495 00:36:12,825 --> 00:36:14,587 Apa kau selingkuh? 496 00:36:15,628 --> 00:36:16,748 Tidak... 497 00:36:17,469 --> 00:36:19,728 ceritanya panjang, tapi... 498 00:36:19,752 --> 00:36:21,810 aku dipecat dari pekerjaanku... 499 00:36:21,834 --> 00:36:23,131 dan tak berani menemui istriku. 500 00:36:23,155 --> 00:36:24,820 Terlalu memalukan. 501 00:36:25,477 --> 00:36:27,255 Kau jelas selingkuh. 502 00:36:27,279 --> 00:36:30,002 Tak apa. Aku paham. 503 00:36:30,843 --> 00:36:33,542 Istri terlalu ikut campur dengan pekerjaan suami. 504 00:36:33,565 --> 00:36:36,384 Kita menafkahi mereka, bukan? 505 00:36:36,408 --> 00:36:39,628 Bisakah mereka tutup mulut selama masih bergantung pada kita? Setuju? 506 00:36:39,652 --> 00:36:40,748 Apa? 507 00:36:40,773 --> 00:36:42,110 Ya... 508 00:36:42,134 --> 00:36:47,179 Dahulu kala tamparan di wajah akan membuatnya diam. 509 00:36:48,340 --> 00:36:49,758 Astaga. 510 00:36:49,782 --> 00:36:53,025 Kini aku terlalu lemah. 511 00:36:56,462 --> 00:36:57,469 Hei. 512 00:36:59,378 --> 00:37:01,976 Dasar bodoh! Apa dia tak tahu cara mengemudi? Mati kau, keparat. 513 00:37:02,000 --> 00:37:04,763 Hei, bodoh. Kau sebut itu mengemudi? 514 00:37:07,319 --> 00:37:11,764 Bajingan! 515 00:37:17,603 --> 00:37:19,780 Berengsek. 516 00:37:24,275 --> 00:37:27,075 Boleh kuminta ponselku... 517 00:37:27,099 --> 00:37:28,901 Belum terisi penuh. 518 00:37:30,062 --> 00:37:32,184 Si bodoh itu... 519 00:37:33,577 --> 00:37:35,980 mengingatkanku pada masa lalu yang indah. 520 00:37:37,469 --> 00:37:38,900 Dulu... 521 00:37:39,952 --> 00:37:41,850 aku bekerja untuk pemerintah. 522 00:37:41,873 --> 00:37:44,172 Menyiksa orang. 523 00:37:44,196 --> 00:37:46,660 Aku pernah melihat segala hal. 524 00:37:47,960 --> 00:37:50,860 Aku bisa mengendus kebohongan. 525 00:37:51,924 --> 00:37:53,125 Dasar keparat. 526 00:37:54,526 --> 00:37:56,809 Kau yang memimpin demonstrasi, bukan? 527 00:37:58,050 --> 00:38:00,773 Kutahu kau yang membagikan selebaran, keparat. 528 00:38:02,214 --> 00:38:05,580 Dan bila mereka terus berbohong, hajar! 529 00:38:08,661 --> 00:38:10,943 Lalu, akan kugantung terbalik mereka. 530 00:38:14,306 --> 00:38:16,284 Mereka akan buang air kecil di celana dan... 531 00:38:16,308 --> 00:38:18,310 akhirnya mengeluarkan isi perut. 532 00:38:21,714 --> 00:38:23,291 Tetapi, orang ini akhirnya tewas... 533 00:38:23,315 --> 00:38:26,919 dan aku dipecat, memberiku libur panjang. dasar bajingan. 534 00:38:27,599 --> 00:38:29,762 Sial. 535 00:38:31,283 --> 00:38:32,284 Keparat. 536 00:38:36,962 --> 00:38:38,243 Sedang apa kau? 537 00:38:40,411 --> 00:38:42,014 Tali sepatuku lepas. 538 00:38:48,380 --> 00:38:51,719 Apa yang kau lakukan? Tetap perhatikan jalan! 539 00:38:51,744 --> 00:38:54,362 Itu? 540 00:38:54,386 --> 00:38:56,789 Taksi ini milik sepupuku. 541 00:38:57,710 --> 00:39:00,312 Aku hanya pinjam di malam hari. 542 00:39:02,795 --> 00:39:07,295 Apa aku mirip pembunuh dan pencuri? 543 00:39:07,319 --> 00:39:08,937 Ya? 544 00:39:08,960 --> 00:39:10,138 Jika benar... 545 00:39:10,161 --> 00:39:12,805 aku sudah menjual mobil ini dan melarikan diri. 546 00:39:18,402 --> 00:39:19,440 Apa? 547 00:39:19,464 --> 00:39:20,625 Di mana kau? 548 00:39:22,741 --> 00:39:24,152 Hampir sampai. 549 00:39:24,176 --> 00:39:27,299 Klien minta hasil pekerjaanmu hari ini. 550 00:39:28,701 --> 00:39:31,559 Baik, aku segera ke sana setelah selesai. 551 00:39:31,583 --> 00:39:32,584 Ya. 552 00:39:41,794 --> 00:39:43,194 Apa kita menuju ke arah yang benar? 553 00:39:44,076 --> 00:39:46,614 Aku hanya perlu mampir di suatu tempat. 554 00:39:46,638 --> 00:39:48,576 Nanti kuberi diskon tarif. 555 00:39:48,600 --> 00:39:51,139 Tuan, aku sedang tergesa-gesa... 556 00:39:51,163 --> 00:39:54,420 Dengar, lebih baik tiba di rumah setelah istrimu terlelap. 557 00:40:28,080 --> 00:40:31,402 Argonya tidak berjalan. 558 00:40:32,402 --> 00:40:33,404 Benar? 559 00:40:34,286 --> 00:40:35,286 Ya. 560 00:40:40,172 --> 00:40:42,739 Aku ingin buang air kecil. 561 00:41:07,639 --> 00:41:09,882 Kenapa dia tak menjawab? 562 00:41:26,258 --> 00:41:29,460 Kusimpan di bagasi. Sial, dingin sekali. 563 00:41:31,583 --> 00:41:32,841 Jadi... 564 00:41:32,864 --> 00:41:35,786 Berapa harganya setelah darah dikeringkan? 565 00:41:41,193 --> 00:41:42,770 Hati dan ginjalnya masih segar. 566 00:41:42,794 --> 00:41:44,476 Mereka tak beli itu? 567 00:41:50,963 --> 00:41:54,181 Kali ini aku dapat yang besar. 568 00:41:54,206 --> 00:41:56,527 Sebaiknya kau beri penawaran yang tinggi. Baik. 569 00:41:58,010 --> 00:41:59,786 Dan tepat waktu, ya? 570 00:41:59,811 --> 00:42:01,469 Aku akan mati kedinginan di hutan ini. 571 00:42:01,493 --> 00:42:02,935 Sudah dulu, keparat. 572 00:42:15,107 --> 00:42:16,524 Sakitnya. 573 00:42:16,547 --> 00:42:17,549 Hei. 574 00:42:22,674 --> 00:42:24,596 Kenapa kau tampak terkejut? 575 00:42:32,764 --> 00:42:34,366 Kau buang air kecil juga? 576 00:42:41,133 --> 00:42:43,135 Aku bertanya padamu. 577 00:42:45,177 --> 00:42:46,178 Ya. 578 00:42:46,797 --> 00:42:47,819 Baik... 579 00:42:49,301 --> 00:42:53,425 Ayo, di luar sini sangat dingin. 580 00:42:56,628 --> 00:42:57,629 Benar. 581 00:43:02,034 --> 00:43:03,875 Kau masih berdiri di sana. 582 00:43:09,521 --> 00:43:11,043 Sial, dingin sekali. 583 00:43:16,128 --> 00:43:17,705 Tunggu di dalam mobil. 584 00:43:17,729 --> 00:43:18,730 Baik. 585 00:43:28,180 --> 00:43:31,023 Masuk. Apa yang kau lakukan? Dingin sekali. 586 00:43:51,083 --> 00:43:52,364 Sangat dingin. 587 00:43:55,167 --> 00:43:59,972 Boleh? Ponselmu. 588 00:43:59,997 --> 00:44:02,350 Apa-apaan? 589 00:44:02,373 --> 00:44:04,592 - Tidak terisi sama sekali. - Apa? 590 00:44:04,616 --> 00:44:06,434 Kadang seperti ini. Jangan lagi. 591 00:44:06,458 --> 00:44:07,475 Menyebalkan. 592 00:44:07,498 --> 00:44:09,837 Harus beli yang baru. 593 00:44:09,861 --> 00:44:10,862 Sial. 594 00:44:14,186 --> 00:44:16,188 Seseorang akan datang? 595 00:44:18,710 --> 00:44:20,431 Kenapa bertanya? 596 00:44:22,900 --> 00:44:24,382 Kau sungguh ingin tahu? 597 00:44:26,358 --> 00:44:28,500 Hanya seorang pembeli. 598 00:44:30,002 --> 00:44:32,564 Semacam jual beli barang bekas. 599 00:44:35,447 --> 00:44:38,500 Sampingan yang lumayan selagi narik di malam hari. 600 00:44:55,107 --> 00:44:57,580 Apa aku barang bekas, keparat? 601 00:45:11,643 --> 00:45:13,645 Apa aku barang bekas, keparat? 602 00:45:46,478 --> 00:45:48,800 Ini membela diri, bajingan. 603 00:45:57,209 --> 00:45:58,210 Sial. 604 00:46:25,477 --> 00:46:26,758 Bagaimana sekarang? 605 00:46:36,087 --> 00:46:38,706 Bandar: Pembeli akan tiba dalam lima menit. 606 00:46:38,730 --> 00:46:40,852 Jangan takut pada penampilan mereka. 607 00:47:19,371 --> 00:47:22,910 Akhirnya kita bertemu setelah hanya berkomunikasi melalui ponsel. 608 00:47:22,934 --> 00:47:24,031 Astaga. 609 00:47:24,055 --> 00:47:26,914 Kau sangat muda. Hai. 610 00:47:26,938 --> 00:47:29,036 Kau bawa barangnya? 611 00:47:29,060 --> 00:47:31,559 Bisa bantu dorong mobilnya lebih dulu? 612 00:47:31,583 --> 00:47:33,465 Rodanya terperosok. 613 00:47:38,430 --> 00:47:39,431 Tolong aku. 614 00:47:42,073 --> 00:47:43,074 Ayolah. 615 00:47:54,606 --> 00:47:56,340 Gas. 616 00:48:04,335 --> 00:48:05,457 Berhenti, berhenti. 617 00:48:19,311 --> 00:48:21,168 Di mana barangnya? 618 00:48:21,192 --> 00:48:22,994 Di kursi belakang. 619 00:48:27,679 --> 00:48:30,978 Dia berulah, maka kumulai tanpamu. 620 00:48:31,002 --> 00:48:32,484 Cukup merepotkan. 621 00:48:34,526 --> 00:48:36,219 Tapi masih segar. 622 00:48:37,649 --> 00:48:38,900 Peralatannya... 623 00:48:44,496 --> 00:48:47,154 Bisa tolong buka bagasinya? 624 00:48:47,178 --> 00:48:48,179 Tentu. 625 00:49:07,238 --> 00:49:09,257 Sayang, maafkan aku. 626 00:49:09,281 --> 00:49:11,058 Tidak, hanya saja... 627 00:49:11,082 --> 00:49:14,061 aku mengalami kecelakaan. 628 00:49:14,085 --> 00:49:17,060 Aku berhasil dapat taksi... 629 00:49:21,092 --> 00:49:22,270 Apa masalah pria itu? 630 00:49:22,294 --> 00:49:23,871 Entahlah. 631 00:49:23,895 --> 00:49:25,417 Kupikir dia menjual rusa! 632 00:49:25,857 --> 00:49:27,395 Aku tak tahu. 633 00:49:27,419 --> 00:49:28,820 Apa yang kau tahu? 634 00:49:32,464 --> 00:49:34,346 Mulai sekarang tetap tenang, ya? 635 00:49:35,600 --> 00:49:37,525 Tetapi sopirnya tersesat... 636 00:49:37,549 --> 00:49:40,288 lalu kami berputar-putar... 637 00:49:40,312 --> 00:49:41,993 kemudian taksinya terperosok. 638 00:49:43,635 --> 00:49:45,100 Ya, maafkan aku. 639 00:49:48,159 --> 00:49:49,761 Masih lama? 640 00:49:50,762 --> 00:49:53,885 Ini besar, perlu waktu untuk persiapan. 641 00:50:05,937 --> 00:50:08,900 Berapa harganya setelah darah dikeringkan? 642 00:50:10,742 --> 00:50:12,119 Hati dan ginjalnya masih segar. 643 00:50:12,143 --> 00:50:14,145 Mereka tak beli itu? 644 00:50:17,949 --> 00:50:18,950 Sial... 645 00:50:20,632 --> 00:50:22,033 Haruskah kita laporkan dia? 646 00:50:24,075 --> 00:50:25,637 Mari ikat lebih dulu. 647 00:50:38,730 --> 00:50:40,107 Dia sedang ambil peralatan. 648 00:50:40,131 --> 00:50:42,390 Bantu aku pindahkan rusanya lebih dulu. 649 00:50:42,414 --> 00:50:44,552 Sekarang? Aku? 650 00:50:44,576 --> 00:50:46,354 Siapa lagi? 651 00:50:46,378 --> 00:50:48,700 Salah satu dari kami harus bersiap. 652 00:50:50,354 --> 00:50:51,799 Pegang kaki depannya. Ayolah. 653 00:50:51,823 --> 00:50:52,824 Baik. 654 00:50:55,106 --> 00:50:56,508 Satu, dua, tiga. 655 00:51:01,192 --> 00:51:02,450 Omong-omong... 656 00:51:02,474 --> 00:51:04,251 Pekerjaan apa yang perlu kalian lakukan? 657 00:51:04,275 --> 00:51:05,853 Tidak banyak. 658 00:51:05,877 --> 00:51:07,437 Kami hanya perlu mengeringkan darahnya. 659 00:51:08,600 --> 00:51:10,777 Letakkan bagian atas lebih dulu. Apa? 660 00:51:10,802 --> 00:51:13,084 - Bagian atas. - Baik. 661 00:51:15,727 --> 00:51:17,219 Satu, dua. 662 00:51:18,730 --> 00:51:19,731 Naik. 663 00:51:24,536 --> 00:51:25,593 Sudah? 664 00:51:25,617 --> 00:51:27,715 - Kemari sebentar. - Apa? 665 00:51:27,739 --> 00:51:30,101 Kemari dan dorong. 666 00:51:31,823 --> 00:51:34,522 Kita harus memasukkannya. 667 00:51:34,546 --> 00:51:36,828 Dorong. Satu, dua, tiga. 668 00:51:39,030 --> 00:51:40,391 Bagaimana sekarang? Apa? 669 00:51:44,359 --> 00:51:45,780 Bajingan. 670 00:51:50,688 --> 00:51:52,219 Sial. 671 00:51:52,243 --> 00:51:53,621 Di mana talinya? 672 00:51:53,645 --> 00:51:54,902 Di mana talinya? 673 00:51:54,926 --> 00:51:56,023 Apa yang terjadi? Entahlah. 674 00:51:56,047 --> 00:51:58,089 Kau tak apa? Sial! Ke mana perginya? Sial. 675 00:52:01,605 --> 00:52:02,634 Berengsek. 676 00:52:02,981 --> 00:52:04,062 Dasar keparat. 677 00:52:04,902 --> 00:52:06,940 Ke mana bajingan itu pergi? 678 00:52:12,422 --> 00:52:14,241 Aku tak melihatnya di mana pun. 679 00:52:14,265 --> 00:52:17,965 Hei, mari kita bicara baik-baik. 680 00:52:17,989 --> 00:52:20,391 Atau kau ingin kami lapor polisi? 681 00:52:37,328 --> 00:52:39,491 Itu pembelaan diri, keparat! 682 00:53:37,348 --> 00:53:39,286 Sudah lihat foto yang kukirim? 683 00:53:39,310 --> 00:53:40,511 Sudah kubilang, kecelakaan. 684 00:53:40,535 --> 00:53:41,768 Kenapa tidak percaya? 685 00:53:41,793 --> 00:53:44,732 Kau bilang atasanmu tinggal di Gangnam, bukan? 686 00:53:44,756 --> 00:53:47,535 Aktifkan GPS dan kirim lokasimu sekarang. 687 00:53:47,559 --> 00:53:49,657 Aku tak lagi percaya padamu. 688 00:53:49,681 --> 00:53:51,420 Halo? Halo? 689 00:53:52,643 --> 00:53:54,344 Jangan banyak alasan. 690 00:53:54,369 --> 00:53:55,741 Kirim saja foto lokasimu saat ini. 691 00:53:55,765 --> 00:53:57,985 Suaramu putus-putus. Nanti kuhubungi lagi. 692 00:53:58,009 --> 00:53:59,130 Kau tak dengar... 693 00:54:25,677 --> 00:54:26,678 Apa? 694 00:54:28,719 --> 00:54:30,658 Kau Go Gyeong-rae? 695 00:54:30,681 --> 00:54:32,483 Tolong ikut aku. 696 00:54:33,044 --> 00:54:35,902 Aku? Kenapa? Aku tak lapor polisi. 697 00:54:35,927 --> 00:54:39,106 Kau tamu Wusang Motel, kamar 513, bukan? 698 00:54:39,130 --> 00:54:40,491 Hari ini, pukul 19.00. 699 00:54:41,693 --> 00:54:43,070 Dan? 700 00:54:43,094 --> 00:54:46,297 Akan kujelaskan di jalan. Masuk ke mobil. 701 00:55:05,168 --> 00:55:07,571 Dia ditikam pakai apa? 702 00:55:08,319 --> 00:55:10,001 Ambil foto jarak dekat. 703 00:55:13,885 --> 00:55:15,582 Jelaskan apa yang terjadi setelah kau... 704 00:55:15,606 --> 00:55:18,020 masuk motel bersama Lee Ju-hee. 705 00:55:19,731 --> 00:55:23,710 Kuhabiskan sekitar satu jam bersamanya, lalu pergi. 706 00:55:23,735 --> 00:55:25,993 Dia menghubungiku. 707 00:55:26,017 --> 00:55:27,018 Dan... 708 00:55:28,419 --> 00:55:33,239 ia berkata mendengar seseorang mengetuk pintu. 709 00:55:33,264 --> 00:55:35,122 Jangan bohong. 710 00:55:35,146 --> 00:55:37,468 Tak terlihat upaya masuk paksa. 711 00:55:38,710 --> 00:55:40,031 Itu pembelaan diri. 712 00:55:41,953 --> 00:55:44,380 Apa kau bilang? Pembelaan diri? 713 00:55:46,597 --> 00:55:49,940 Kau pikir aku tak akan melakukannya? 714 00:55:53,324 --> 00:55:54,325 Maaf. 715 00:55:55,526 --> 00:55:57,825 Kau tahu kau satu-satunya bagiku. 716 00:55:57,849 --> 00:55:58,850 Jangan hubungi dia. 717 00:56:03,454 --> 00:56:07,955 Baik, akan kusampaikan perkataanmu pada Ji-yeon. 718 00:56:07,979 --> 00:56:10,597 010-5013... 719 00:56:10,621 --> 00:56:11,622 Ini dia. 720 00:56:16,627 --> 00:56:19,687 Apa benar ini istri Go Gyeong-ra, Ji-yeon? 721 00:56:19,710 --> 00:56:23,074 Aku punya hubungan terlarang dengannya. 722 00:56:23,875 --> 00:56:26,694 Kau tahu apa yang baru dia katakan padaku? 723 00:56:26,718 --> 00:56:29,040 Dia berkata aku satu-satunya... 724 00:56:42,013 --> 00:56:43,739 Sial... 725 00:56:49,060 --> 00:56:51,839 Wanita itu gila. 726 00:56:51,863 --> 00:56:55,963 Dia sering mengancam akan mengadu pada istriku. 727 00:56:55,987 --> 00:56:58,165 Dan ia juga menyewa seorang sopir taksi... 728 00:56:58,189 --> 00:57:01,739 untuk membunuhku dan menjual organku. 729 00:57:03,434 --> 00:57:04,852 Apa yang kau bicarakan? 730 00:57:04,876 --> 00:57:07,373 Opsir, kau tahulah... 731 00:57:07,398 --> 00:57:08,856 betapa mengerikan dunia ini. 732 00:57:08,880 --> 00:57:11,178 Jika terlihat lemah, semua orang akan menindasmu. 733 00:57:11,202 --> 00:57:13,340 Jika ingin melindungi diri sendiri dan keluarga... 734 00:57:13,364 --> 00:57:15,902 aku juga harus kuat. 735 00:57:15,927 --> 00:57:17,544 Benar. 736 00:57:17,568 --> 00:57:20,812 Pembunuh berantai Yoo Yeong-cheol juga mengatakan hal serupa. 737 00:57:26,257 --> 00:57:27,915 Apa itu? 738 00:57:27,939 --> 00:57:28,940 Apa? 739 00:57:55,166 --> 00:57:56,984 Astaga, hari yang melelahkan. 740 00:57:57,008 --> 00:58:00,227 Aku hampir mati saat menyetop taksi lain. 741 00:58:00,251 --> 00:58:02,589 Semua ini salah atasanku. 742 00:58:02,613 --> 00:58:04,992 Kau bohong lagi. 743 00:58:05,016 --> 00:58:08,675 Aku sudah hubungi kontak daruratmu. Tak ada makan malam tim hari ini. 744 00:58:08,699 --> 00:58:11,558 Aku pergi ke suatu tempat bersama atasanku setelahnya. 745 00:58:11,582 --> 00:58:14,321 Tak perlu disebut makan malam tim secara resmi. 746 00:58:14,358 --> 00:58:16,323 Setelah traktir makan malam untuk tim... 747 00:58:16,347 --> 00:58:18,005 dia berkata salah satu temannya... 748 00:58:18,029 --> 00:58:19,686 baru buka kedai minum... 749 00:58:19,710 --> 00:58:21,168 maka kami berdua pergi ke sana. 750 00:58:21,192 --> 00:58:23,570 Aku akan bersikap seolah percaya padamu hari ini... 751 00:58:23,594 --> 00:58:26,493 tapi serius, kendalikan dirimu. 752 00:58:26,517 --> 00:58:28,735 Bo-ram berkelahi dengan temannya di sekolah hari ini. 753 00:58:28,759 --> 00:58:29,937 Apa? 754 00:58:29,961 --> 00:58:32,779 Dia sangat gusar dan menunggumu. 755 00:58:32,803 --> 00:58:34,085 Jangan seperti ini. 756 00:58:35,446 --> 00:58:37,248 Ayah, kapan kau pulang? 757 00:58:38,209 --> 00:58:39,210 Bo-ram! 758 00:58:40,131 --> 00:58:42,093 Ayah mengalami banyak kesialan... 759 00:58:42,733 --> 00:58:44,631 sepulang kerja hari ini. 760 00:58:44,655 --> 00:58:46,393 Kau belum tidur? 761 00:58:46,417 --> 00:58:47,820 Aku baru terbangun. 762 00:58:49,981 --> 00:58:52,559 Mengapa kau berkelahi di sekolah? 763 00:58:52,583 --> 00:58:54,281 Bukan berkelahi. 764 00:58:54,305 --> 00:58:56,260 Guru salah sangka. 765 00:58:57,388 --> 00:58:59,566 Kau tak berbohong pada ayah, bukan? 766 00:58:59,590 --> 00:59:01,929 Kau bisa cerita apa pun pada ayah. 767 00:59:01,953 --> 00:59:03,851 Dia memukulku lebih dulu. 768 00:59:03,875 --> 00:59:05,973 Itu sebabnya kami berkelahi. 769 00:59:05,997 --> 00:59:07,574 Ingat perkataan ayah? 770 00:59:07,598 --> 00:59:10,417 Jangan biarkan orang lain meremehkanmu. 771 00:59:10,441 --> 00:59:13,300 Jangan biarkan orang lain lebih baik darimu. 772 00:59:13,324 --> 00:59:15,542 Aku menghajarnya lebih parah. 773 00:59:15,566 --> 00:59:17,264 Bagus. 774 00:59:17,288 --> 00:59:18,745 Bo-ram. 775 00:59:18,769 --> 00:59:19,987 Ayah hampir sampai. 776 00:59:20,011 --> 00:59:21,580 Ayah akan segera tiba. 777 01:00:21,032 --> 01:00:24,531 Kartu Petualang dan Pengembara... 778 01:00:24,555 --> 01:00:30,241 Kartu Terbalik Berarti Kelalaian, Salah Penilaian 779 01:00:38,409 --> 01:00:39,690 Lihat tempat ini. 780 01:00:44,175 --> 01:00:45,832 Nomor enam... 781 01:00:45,856 --> 01:00:47,100 Menurut dataku... 782 01:00:48,579 --> 01:00:50,357 Menurut dataku... 783 01:00:50,381 --> 01:00:52,701 ini lelucon, dengan tingkat kebenaran di atas 70 persen. 784 01:00:54,145 --> 01:00:55,882 Namun, aku tetap pergi... 785 01:00:55,906 --> 01:00:58,389 karena pengantaran adalah pekerjaanku. 786 01:01:05,496 --> 01:01:06,740 Ketemu. 787 01:01:08,239 --> 01:01:09,780 Sudah kuduga. 788 01:01:12,723 --> 01:01:14,300 Apa-apaan itu? 789 01:01:20,011 --> 01:01:21,380 Ini milikmu? 790 01:01:25,696 --> 01:01:26,940 Apa ini? 791 01:01:28,179 --> 01:01:29,580 Ini uang tip pengantaran? 792 01:01:38,389 --> 01:01:40,487 - Halo. - Halo. 793 01:01:40,511 --> 01:01:42,409 Hai pelanggan, terima kasih telah memesan... 794 01:01:42,433 --> 01:01:45,492 pengantaran yang menyenangkan ini di tengah jadwal yang sibuk. 795 01:01:45,516 --> 01:01:48,295 Halo, pelanggan. 796 01:01:48,319 --> 01:01:50,457 Kau harus bersikap serius untuk bercanda... 797 01:01:50,481 --> 01:01:52,739 dan sebaliknya. 798 01:01:52,763 --> 01:01:54,685 Semoga umur panjang dan sehat selalu. 799 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 "Buang ini" 800 01:02:12,823 --> 01:02:15,602 Anda dapat tugas kurir. 801 01:02:15,626 --> 01:02:17,468 Pengantaran telah diselesaikan. 802 01:02:18,709 --> 01:02:21,312 Anda dapat tugas kurir. 803 01:02:23,314 --> 01:02:25,196 Pengantaran telah diselesaikan. 804 01:02:26,557 --> 01:02:29,160 Anda dapat tugas kurir. 805 01:02:33,724 --> 01:02:35,606 Pengantaran telah diselesaikan. 806 01:02:40,896 --> 01:02:42,045 Anda dapat tugas kurir. 807 01:02:42,069 --> 01:02:43,430 Dong-in... 808 01:02:43,454 --> 01:02:45,432 berapa pengantaran yang telah kau selesaikan? 809 01:02:45,456 --> 01:02:47,154 Hanya 80. 810 01:02:47,178 --> 01:02:48,835 Itu memberimu... 811 01:02:48,859 --> 01:02:50,861 lebih dari 10 ribu Dolar bulan ini, bukan? 812 01:02:52,022 --> 01:02:53,760 Kau memang Raja Pengantaran. 813 01:02:53,784 --> 01:02:56,083 Teman-teman, beri penghargaan untuk Raja Pengantaran. 814 01:02:56,107 --> 01:02:57,404 Cepat! 815 01:02:57,428 --> 01:02:58,445 Cepat! Cepat! 816 01:02:58,469 --> 01:02:59,580 Astaga, berdiri! 817 01:03:02,999 --> 01:03:04,571 Silakan duduk! 818 01:03:04,595 --> 01:03:05,820 Siap! Siap! 819 01:03:08,119 --> 01:03:10,937 Kembali bekerja. Ini hari sibuk. 820 01:03:10,961 --> 01:03:11,962 Ayo. 821 01:03:12,883 --> 01:03:14,100 Cepat! 822 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Kau tetap di sini, Gi-hoon. 823 01:03:21,772 --> 01:03:23,430 Dong-in, kenapa kau bekerja sangat keras? 824 01:03:23,454 --> 01:03:25,232 Sudah kukatakan padamu. 825 01:03:25,256 --> 01:03:27,138 Aku telah menabung 100 ribu Dolar. 826 01:03:28,018 --> 01:03:30,221 Aku akan membuka bisnisku sendiri tahun depan. 827 01:03:30,981 --> 01:03:31,982 Kawan... 828 01:03:32,863 --> 01:03:34,881 kau akan mengajakku saat... 829 01:03:34,905 --> 01:03:36,563 membuka perusahaan pengantaran, bukan? 830 01:03:36,587 --> 01:03:37,770 Lihat segiat apa kau bekerja. 831 01:03:37,794 --> 01:03:39,356 Ayolah, kawan! Kumohon. 832 01:03:40,911 --> 01:03:42,769 Kau sangat tampan. 833 01:03:42,793 --> 01:03:44,371 50 poin. 834 01:03:44,395 --> 01:03:45,772 Kuperkenalkan seorang gadis. 835 01:03:45,796 --> 01:03:47,174 70 poin. 836 01:03:47,198 --> 01:03:48,855 Sang Raja Pengantaran! 837 01:03:48,879 --> 01:03:51,938 - 100 poin! - Hore! 838 01:03:51,962 --> 01:03:53,340 Nomor dua, kartu pendeta wanita. 839 01:03:53,364 --> 01:03:55,862 Kau adalah orang cerdas yang mampu memimpin. 840 01:03:55,886 --> 01:03:59,770 Jika bekerja sebagai penasihat, kau akan beruntung. 841 01:04:02,493 --> 01:04:05,095 Anda dapat tugas kurir. 842 01:04:08,379 --> 01:04:09,996 Sudah kenyang, sayang? 843 01:04:10,020 --> 01:04:12,439 Aku akan cari banyak uang untuk membeli pengisi nirkabel. 844 01:04:12,463 --> 01:04:13,544 Duduk tenang, ya? 845 01:04:19,069 --> 01:04:20,767 Aman! 846 01:04:20,791 --> 01:04:21,792 Namun cepat... 847 01:04:29,320 --> 01:04:31,538 Halo. Hai! 848 01:04:31,562 --> 01:04:34,020 Tolong ganti jika sudah dapat banyak uang. 849 01:04:34,044 --> 01:04:35,622 Kau terus menyantapnya tiap datang. 850 01:04:35,646 --> 01:04:37,384 Bagaimana bisa kuganti? 851 01:04:37,408 --> 01:04:39,746 - Kalau begitu kau bisa tinggal bersamaku. - Baik. 852 01:04:39,770 --> 01:04:41,140 Izinkan kusantap satu. 853 01:04:41,892 --> 01:04:43,270 Ini untuk Loreal. 854 01:04:43,294 --> 01:04:44,671 Ini untuk Defliche. 855 01:04:44,695 --> 01:04:47,394 Ini untuk Daerimg dan Hike. 856 01:04:47,418 --> 01:04:48,995 Jangan sampai tertukar. 857 01:04:49,019 --> 01:04:50,780 Aku sang Raja Pengantaran! 858 01:04:53,384 --> 01:04:54,681 Aku akan berangkat. 859 01:04:54,705 --> 01:04:56,643 Terima kasih. Sama-sama. 860 01:04:56,667 --> 01:04:58,429 - Dah. - Dah! 861 01:05:15,165 --> 01:05:16,580 Unit 816... 862 01:05:19,049 --> 01:05:21,972 Dua hati di formulir pesanan. 863 01:05:24,255 --> 01:05:25,460 Manis sekali. 864 01:05:29,340 --> 01:05:30,540 Halo. 865 01:05:33,544 --> 01:05:35,140 Terima kasih. 866 01:05:36,467 --> 01:05:38,349 Akan kubagi dengan teman-temanku. 867 01:05:39,430 --> 01:05:41,151 Hati-hati tumpah. 868 01:05:43,954 --> 01:05:45,812 Aku hanya punya sepasang sepatu. 869 01:05:45,836 --> 01:05:47,133 Selamat menikmati. 870 01:05:47,157 --> 01:05:48,975 Tunggu! 871 01:05:48,999 --> 01:05:50,380 Kau pasti lelah. 872 01:05:54,845 --> 01:05:57,180 Tidak mudah menjadi petugas pengantaran. 873 01:05:58,489 --> 01:06:00,300 Silakan minum. 874 01:06:02,373 --> 01:06:03,950 Kau tak punya susu cokelat, ya? 875 01:06:03,974 --> 01:06:04,975 Tidak... 876 01:06:06,537 --> 01:06:08,275 - Bercanda. - Bercanda. 877 01:06:08,299 --> 01:06:09,940 - Lucu, ya? - Ya... 878 01:06:19,830 --> 01:06:21,700 Air putih baik untukmu. 879 01:06:22,833 --> 01:06:24,010 Mari minum! 880 01:06:24,034 --> 01:06:25,051 Teguk habis. 881 01:06:25,075 --> 01:06:26,076 Baiklah. 882 01:06:37,768 --> 01:06:38,769 Terima kasih. 883 01:06:45,015 --> 01:06:46,577 Kenapa rasanya asin? 884 01:06:58,589 --> 01:06:59,806 Aku memang tampan... 885 01:06:59,830 --> 01:07:01,688 tapi kenapa dia memberiku air putih? 886 01:07:01,712 --> 01:07:04,331 Setidaknya dia bisa berikan susu cokelat. 887 01:07:04,355 --> 01:07:06,276 Dia hanya memberiku air putih. 888 01:07:08,519 --> 01:07:10,260 Sungguh menjijikan... 889 01:07:28,178 --> 01:07:30,677 Apa yang kau lakukan, Yoon Dong-in? 890 01:07:30,701 --> 01:07:32,543 Pergi ke luar dan muntahkan. 891 01:07:39,349 --> 01:07:40,350 Astaga... 892 01:07:46,597 --> 01:07:47,598 Unit 12... 893 01:07:50,000 --> 01:07:52,883 Unit 816. Begitu banyak pengantaran. 894 01:07:56,687 --> 01:07:58,368 Di sini? Bukan. 895 01:08:00,130 --> 01:08:01,131 Baik. 896 01:08:06,249 --> 01:08:07,250 Ya ampun! 897 01:08:08,218 --> 01:08:09,219 Selamat menikmati. 898 01:08:10,661 --> 01:08:12,358 Kau pasti lapar. 899 01:08:12,382 --> 01:08:13,400 Tidak. 900 01:08:13,424 --> 01:08:14,900 Ini jam makan siang. 901 01:08:18,308 --> 01:08:19,966 Seseorang menghubungiku. 902 01:08:19,990 --> 01:08:22,088 - Halo. - Tak ada yang menghubungimu. 903 01:08:22,112 --> 01:08:23,850 Astaga, kau hebat. 904 01:08:23,874 --> 01:08:26,356 Tetapi juga bodoh di saat bersamaan. 905 01:08:29,359 --> 01:08:30,841 Kalau begitu, terimalah. 906 01:08:32,723 --> 01:08:34,380 Ini hanya uang tip. 907 01:08:49,700 --> 01:08:51,060 - Hei. - Apa? 908 01:08:57,027 --> 01:09:00,006 Menurutmu ini suatu kebetulan? 909 01:09:00,030 --> 01:09:03,089 Kita bertemu lagi di antara banyak petugas pengantaran. 910 01:09:03,113 --> 01:09:04,142 Biasa saja. 911 01:09:04,166 --> 01:09:06,008 Tidak! 912 01:09:06,877 --> 01:09:10,280 Aku bisa membuatmu kembali. 913 01:09:13,122 --> 01:09:15,301 18.55. Akan kupesan setiap hari. 914 01:09:15,325 --> 01:09:17,327 Pastikan kau datang. 915 01:09:23,734 --> 01:09:25,311 Aku bisa menciumnya. 916 01:09:25,335 --> 01:09:26,820 Sangat amis. 917 01:09:38,348 --> 01:09:39,606 Apa ini? 918 01:09:39,630 --> 01:09:40,887 18.54 Tugas Pengantaran 919 01:09:40,911 --> 01:09:42,620 18.55 Tugas Pengantaran 920 01:09:57,367 --> 01:09:58,905 Anda dapat tugas kurir. 921 01:09:58,929 --> 01:09:59,930 Aku jalan! 922 01:10:05,656 --> 01:10:07,220 Apa aku seputusasa ini? 923 01:10:08,539 --> 01:10:10,380 Kenapa kuterima tugasnya? 924 01:10:14,945 --> 01:10:16,803 - Bisa kita bicara sebentar? - Tidak. 925 01:10:16,827 --> 01:10:18,404 - Kau punya kekasih? - Tidak. 926 01:10:18,428 --> 01:10:21,127 Kurasa kau akan bertemu banyak gadis saat mengantar. 927 01:10:21,151 --> 01:10:24,835 Apa ada yang muncul tanpa busana saat menerima pesanan? 928 01:10:27,077 --> 01:10:30,697 Mengapa kau ingin tahu tentang hal semacam itu? 929 01:10:30,720 --> 01:10:33,243 Jika itu yang kau inginkan... 930 01:10:43,533 --> 01:10:45,912 Terimalah dan masuk. 931 01:10:45,936 --> 01:10:48,675 Takkan kulakukan, jika kau tak suka. 932 01:10:48,698 --> 01:10:51,997 Jika menyukai seseorang, aku akan berusaha... 933 01:10:52,022 --> 01:10:55,025 untuk terhubung dengan mereka sebaik mungkin. 934 01:10:55,946 --> 01:11:00,070 Harus ada pengorbanan demi suatu hubungan. 935 01:11:04,595 --> 01:11:07,333 Kau tak banyak bicara. 936 01:11:07,357 --> 01:11:09,656 Itulah tipeku. 937 01:11:09,680 --> 01:11:10,817 Hei. 938 01:11:10,841 --> 01:11:13,539 Kau tidak mengenalku, namun aku banyak bicara. 939 01:11:13,563 --> 01:11:15,381 Teman-temanku merasa gila saat bersamaku... 940 01:11:15,406 --> 01:11:19,746 di kafe karena aku tak berhenti bicara. Mereka berkata lidahku bermesin karena tak bisa diam. 941 01:11:19,770 --> 01:11:21,747 Aku tak masalah jika kau banyak bicara. 942 01:11:21,772 --> 01:11:23,979 Mau masuk? 943 01:11:25,215 --> 01:11:27,820 Mau masuk sekarang? 944 01:11:29,237 --> 01:11:31,237 Kenapa kau tak masuk sekarang? 945 01:11:37,187 --> 01:11:39,005 Kau sungguh menyebalkan. 946 01:11:39,029 --> 01:11:40,030 Dengar. 947 01:11:41,031 --> 01:11:45,500 Aku tak butuh semua ini, jangan pernah menghubungiku. 948 01:12:12,102 --> 01:12:13,340 Menyebalkan. 949 01:12:16,186 --> 01:12:18,004 Keberhasilan perusahaan rintisan... 950 01:12:18,028 --> 01:12:20,030 ditentukan dalam 300 hari pertama. 951 01:12:21,792 --> 01:12:25,140 Jutaan dolar... 952 01:12:32,042 --> 01:12:33,043 Sial... 953 01:12:34,084 --> 01:12:35,116 Apa? 954 01:12:35,140 --> 01:12:36,542 Mengenai Rose Hill... 955 01:12:36,566 --> 01:12:38,304 Tempat wanita yang kau bicarakan... 956 01:12:38,328 --> 01:12:40,330 adalah Unit 816, bukan? 957 01:12:41,451 --> 01:12:44,150 Gi-hoon, kau tahu apa yang baru kubaca? 958 01:12:44,174 --> 01:12:45,391 Apa? 959 01:12:45,415 --> 01:12:48,835 Keberhasilan perusahaan rintisan ditentukan dalam 300 hari pertama. 960 01:12:48,859 --> 01:12:52,198 Asal kau tahu, kau baru menyiakan 1 dari 300 hari. 961 01:12:52,222 --> 01:12:54,320 Dia benar-benar gila. 962 01:12:54,344 --> 01:12:56,122 Dia memesan tiap 30 menit. 963 01:12:56,146 --> 01:12:57,764 Saat kuserahkan... 964 01:12:57,787 --> 01:13:00,727 dia menatapku dan menyuruhku untuk kembalikan. 965 01:13:00,751 --> 01:13:03,460 Menurutmu dia menantimu? 966 01:13:04,755 --> 01:13:07,117 Aku takkan pernah kembali ke sana. Kututup sekarang. 967 01:13:08,598 --> 01:13:10,100 Sungguh mengganggu. 968 01:13:12,522 --> 01:13:14,323 Kau selalu cantik. 969 01:13:15,966 --> 01:13:18,780 Atasanmu masih sakit? 970 01:13:24,174 --> 01:13:25,575 Kau begitu dingin terhadapku. 971 01:13:27,457 --> 01:13:28,707 Semoga harimu menyenangkan. 972 01:13:28,731 --> 01:13:30,412 Kau sudah dengar rumornya? 973 01:13:31,942 --> 01:13:33,920 Rumor bahwa kita berkencan? 974 01:13:33,944 --> 01:13:34,985 Bukan itu... 975 01:13:36,066 --> 01:13:38,684 Kau bekerja dengan baik, bukan? 976 01:13:38,708 --> 01:13:39,979 Siapa aku? 977 01:13:41,671 --> 01:13:42,872 Sang Raja Pengantaran. 978 01:13:43,633 --> 01:13:46,196 Aku memang Raja Pengantaran. Sampai jumpa. 979 01:13:53,924 --> 01:13:56,006 Ada tugas untukku? 980 01:13:57,687 --> 01:14:00,290 Anda dapat tugas kurir. 981 01:14:08,018 --> 01:14:10,196 - Halo. - Halo. 982 01:14:10,316 --> 01:14:11,837 Saya dari Kantor Pusat Food Call. 983 01:14:11,862 --> 01:14:14,600 Anda Tn. Yoon Dong-in dari distrik Nae-dong, bukan? 984 01:14:14,624 --> 01:14:15,842 Ya, benar. 985 01:14:15,866 --> 01:14:19,445 Anda pernah mengantar ke Rose Hill baru-baru ini? 986 01:14:19,469 --> 01:14:22,008 Aku pergi ke banyak tempat. Tentu. 987 01:14:22,032 --> 01:14:23,409 Ada apa? 988 01:14:23,433 --> 01:14:25,731 Kami terima laporan dari pelanggan... 989 01:14:25,755 --> 01:14:27,774 mengenai pelecehan seksual. 990 01:14:27,798 --> 01:14:30,643 Dia mengaku Anda memandangnya secara tidak sopan. 991 01:14:30,667 --> 01:14:31,668 Maaf. 992 01:14:32,762 --> 01:14:35,180 Bagaimana cara memandang seseorang dengan tidak sopan? 993 01:14:35,205 --> 01:14:37,999 Apa aku harus mengatur raut wajahku selama pengantaran? 994 01:14:38,023 --> 01:14:40,345 Jadi, Anda merasa tak pernah melecehkannya? 995 01:14:40,370 --> 01:14:42,188 Tidak. Sama sekali! 996 01:14:42,212 --> 01:14:43,950 Meski pelanggan adalah raja... 997 01:14:43,974 --> 01:14:47,553 perilaku seperti ini termasuk perundungan. 998 01:14:47,577 --> 01:14:50,116 Saya tahu, saya hanya mengikuti prosedur. 999 01:14:50,140 --> 01:14:53,099 Kecuali keluhan telah terselesaikan, Anda tak akan menerima tugas apa pun. 1000 01:14:53,122 --> 01:14:54,323 Prosedur apanya! 1001 01:14:56,146 --> 01:14:58,747 Tugas pengantaran Anda telah dibatalkan. 1002 01:15:05,661 --> 01:15:06,662 Halo! 1003 01:15:12,042 --> 01:15:13,523 Itu ulahmu, bukan? 1004 01:15:14,965 --> 01:15:16,260 Ya. 1005 01:15:17,127 --> 01:15:19,425 Apa kau harus bersikap jahat? 1006 01:15:19,448 --> 01:15:21,667 Aku bukan musuhmu, 'kan? 1007 01:15:21,691 --> 01:15:24,350 Sudah kukatakan aku cocok untukmu namun kau abaikan. 1008 01:15:24,374 --> 01:15:26,272 Kalau begitu, cabut dulu keluhanmu. 1009 01:15:26,296 --> 01:15:28,880 Aku akan mengerjakan pesananmu. Oke? 1010 01:15:31,756 --> 01:15:32,960 Apa yang... 1011 01:15:33,040 --> 01:15:35,000 Aku sedang bicara. Beraninya dia... 1012 01:15:37,667 --> 01:15:38,948 Itu sampah biasa. 1013 01:15:51,601 --> 01:15:52,602 10 Dolar lagi? 1014 01:15:53,403 --> 01:15:54,885 Dia bisa mengupahku lebih. 1015 01:16:02,452 --> 01:16:05,791 Apa dia menganggapku budak? 1016 01:16:05,814 --> 01:16:08,234 Aku Yoon Dong-in. 1017 01:16:08,258 --> 01:16:11,016 Apa aku harus kerjakan hal semacam ini sekarang? 1018 01:16:11,046 --> 01:16:12,979 Apa-apaan? 1019 01:16:16,146 --> 01:16:18,660 Ini sepatu baru! 1020 01:16:26,476 --> 01:16:29,960 Belum pernah kualami hal semacam ini. 1021 01:16:30,800 --> 01:16:32,162 Tak mau hilang. 1022 01:16:34,925 --> 01:16:38,464 Apa yang... 1023 01:16:38,488 --> 01:16:39,970 Tidak berhasil. 1024 01:16:44,014 --> 01:16:45,952 Terserah. Penghasilanku 10 ribu dolar per bulan. 1025 01:16:45,976 --> 01:16:47,978 Akan kubeli sepatu baru. 1026 01:16:50,140 --> 01:16:51,780 Akan kurelakan. 1027 01:16:59,950 --> 01:17:02,008 Ada sesuatu yang aneh... 1028 01:17:02,032 --> 01:17:04,050 dalam sampahmu kemarin. 1029 01:17:04,073 --> 01:17:07,340 Jangan ulangi. Itu merusak sepatuku. Ini baru! 1030 01:17:13,723 --> 01:17:16,206 Kubilang jangan menaruh hal aneh, kenapa masih melakukannya? 1031 01:17:17,872 --> 01:17:20,340 Apakah dia membuang batu? Kenapa berat sekali? 1032 01:17:25,766 --> 01:17:27,220 Apa ini? 1033 01:18:22,512 --> 01:18:24,434 Habislah aku. 1034 01:18:29,863 --> 01:18:32,537 Tak adakah petugas pengantar lain yang berada di sekitar sana? 1035 01:18:32,562 --> 01:18:33,899 Sudah kukatakan sebelumnya. 1036 01:18:33,923 --> 01:18:35,661 Pria itu bernama Lee Hwan. 1037 01:18:35,685 --> 01:18:38,704 Sudah berapa lama dia menghilang? 1038 01:18:38,728 --> 01:18:39,785 Sekitar dua pekan... 1039 01:18:39,809 --> 01:18:40,810 Dua pekan? 1040 01:18:41,771 --> 01:18:45,231 Gadis gemuk itu mulai memesan dua pekan yang lalu. 1041 01:18:45,255 --> 01:18:46,656 Apa tuduhanku berlebihan? 1042 01:18:48,549 --> 01:18:51,917 Mustahil. Kuyakin itu hanya daging biasa. 1043 01:18:51,941 --> 01:18:55,020 Siapa yang akan buang itu ke tempat sampah umum? 1044 01:18:56,016 --> 01:18:57,032 Kau benar. 1045 01:18:57,057 --> 01:18:59,941 Gi-hoon bukankah kau pernah bekerja di laboratorium? 1046 01:19:05,835 --> 01:19:07,317 Apa jurusanmu? 1047 01:19:08,678 --> 01:19:10,336 Bioteknologi. 1048 01:19:10,360 --> 01:19:11,740 Bioteknologi? 1049 01:19:12,962 --> 01:19:14,979 Adakah cara untuk... 1050 01:19:15,004 --> 01:19:17,006 membedakan darah manusia dan hewan? 1051 01:19:19,448 --> 01:19:20,450 Ini. 1052 01:19:22,932 --> 01:19:24,294 Di mana sampahnya? 1053 01:19:29,579 --> 01:19:31,220 Aku bukan orang bodoh. 1054 01:19:37,107 --> 01:19:38,804 Saat identifikasi golongan darah... 1055 01:19:38,828 --> 01:19:40,686 kita lihat reaksi aglutinasi, bukan? 1056 01:19:40,710 --> 01:19:42,688 Jika darah manusia... 1057 01:19:42,712 --> 01:19:45,314 maka akan bereaksi terhadap paket serum manusia. 1058 01:19:45,475 --> 01:19:49,939 Akan kubawa alatnya, kau ambil dagingnya. 1059 01:20:14,063 --> 01:20:16,064 Dia pasti pernah membunuh orang. 1060 01:20:18,428 --> 01:20:19,845 Gi-hoon. Ya. 1061 01:20:19,869 --> 01:20:22,488 Kau berkata seseorang menghilang, bukan? 1062 01:20:22,512 --> 01:20:24,340 Bisa kau hubungi dia? 1063 01:20:25,195 --> 01:20:26,932 Aku tak yakin punya kontaknya. 1064 01:20:26,956 --> 01:20:29,615 Mengapa dia ingin aku yang membuangnya? 1065 01:20:29,639 --> 01:20:32,778 Gadis itu mungkin telah memutilasinya... 1066 01:20:32,802 --> 01:20:34,310 agar tak terlihat mencurigakan. 1067 01:20:34,335 --> 01:20:35,340 Menjijikan. 1068 01:20:35,363 --> 01:20:37,180 Kurasa dia membuang tulang-belulangnya. 1069 01:20:38,127 --> 01:20:39,745 Dong-in... 1070 01:20:39,769 --> 01:20:43,092 jika dia menghubungimu lagi, ambil daging itu lagi. 1071 01:20:44,974 --> 01:20:47,817 Bagaimana caraku ke sana lagi? Dia wanita. 1072 01:20:49,299 --> 01:20:50,921 Kalau tidak mau, biar aku saja. 1073 01:20:50,946 --> 01:20:53,559 Akan kulaporkan dia ke polisi. 1074 01:20:53,583 --> 01:20:55,785 Baik. Lanjutkan mendorong, Gi-hoon. 1075 01:21:02,031 --> 01:21:03,912 Apa dia sungguh membunuh orang? 1076 01:21:06,115 --> 01:21:07,517 Haruskah kulapor polisi? 1077 01:21:13,263 --> 01:21:14,567 1 TUGAS PENGANTARAN. 18.55. 1078 01:21:14,591 --> 01:21:15,832 Kudapat pesanannya. 1079 01:21:19,362 --> 01:21:20,426 TUGAS PENGANTARAN. 1080 01:21:20,450 --> 01:21:22,220 Astaga. Entahlah. 1081 01:21:24,053 --> 01:21:25,935 Tugas Anda telah ditetapkan. 1082 01:21:30,876 --> 01:21:32,260 Apa ini terlalu besar? 1083 01:21:45,995 --> 01:21:47,877 Aku tak akan kalah darinya, bukan? 1084 01:22:02,564 --> 01:22:04,600 "Taruh makanan di rak sepatu, jangan masuk rumah." 1085 01:22:19,469 --> 01:22:21,591 Akan kupastikan hari ini. 1086 01:22:23,433 --> 01:22:25,260 Haruskah aku pergi? Tidak. 1087 01:22:34,964 --> 01:22:35,965 Permisi! 1088 01:22:39,448 --> 01:22:40,700 Apa aku terlalu berisik? 1089 01:22:43,533 --> 01:22:47,192 Hei, buka pintunya, ya? 1090 01:22:47,216 --> 01:22:49,619 Ada yang perlu kusampaikan. 1091 01:22:52,822 --> 01:22:53,979 Pintunya terbuka. 1092 01:23:06,075 --> 01:23:07,076 Permisi. 1093 01:23:16,686 --> 01:23:18,020 Permisi. 1094 01:23:27,577 --> 01:23:28,778 Bau apa ini? 1095 01:23:41,871 --> 01:23:43,020 Apa ini? 1096 01:23:46,916 --> 01:23:47,917 Halo? 1097 01:23:54,764 --> 01:23:55,765 Halo? 1098 01:24:13,583 --> 01:24:14,584 Apa ini? 1099 01:24:16,626 --> 01:24:17,947 Ini darah manusia? 1100 01:24:27,957 --> 01:24:28,958 Ada orang? 1101 01:25:05,394 --> 01:25:06,395 Apa ini? 1102 01:25:12,001 --> 01:25:13,002 Tato? 1103 01:25:36,866 --> 01:25:39,589 Kau suka gadis langsing, bukan? 1104 01:25:46,435 --> 01:25:47,773 Siapa kau? 1105 01:25:47,796 --> 01:25:49,414 Siapa kau? 1106 01:25:49,438 --> 01:25:52,562 Kutahu kau suka gadis langsing. 1107 01:25:55,925 --> 01:25:57,140 Apa kau mengenalku? 1108 01:25:59,247 --> 01:26:02,371 Apa aku menarik bagimu? 1109 01:26:15,545 --> 01:26:19,629 Terima kasih telah membantuku buang sampah. 1110 01:26:21,991 --> 01:26:24,113 Jalang keparat! 1111 01:26:26,354 --> 01:26:29,094 Apa yang terjadi? 1112 01:26:29,118 --> 01:26:30,800 Kau sudah gila? 1113 01:26:34,524 --> 01:26:35,939 Jangan mendekat. 1114 01:26:37,527 --> 01:26:39,609 Sudah kubilang jangan mendekat! 1115 01:26:44,814 --> 01:26:46,191 Bicara denganku dari sana. 1116 01:26:46,215 --> 01:26:47,657 Bicara denganku... 1117 01:26:53,022 --> 01:26:54,023 Sial... 1118 01:26:59,228 --> 01:27:00,429 Dasar jalang keparat! 1119 01:27:03,793 --> 01:27:06,411 Kenapa kau lakukan ini terhadapku? 1120 01:27:06,435 --> 01:27:10,119 Aku suka pria yang tak banyak bicara. 1121 01:27:14,363 --> 01:27:16,381 Kita harus berkorban... 1122 01:27:16,405 --> 01:27:18,688 demi pasangan, bukan? 1123 01:27:22,131 --> 01:27:23,693 Kau pasti bisa, ya? 1124 01:27:35,384 --> 01:27:37,506 Jangan mendekat, berengsek! 1125 01:27:38,588 --> 01:27:40,750 Jangan mendekat, Demi Tuhan! 1126 01:27:41,591 --> 01:27:43,408 Jangan mendekat! 1127 01:27:43,432 --> 01:27:49,334 Ini bisa. 1128 01:27:49,358 --> 01:27:51,055 Letakkan benda itu. 1129 01:27:51,080 --> 01:27:52,080 Dari mana... 1130 01:27:58,367 --> 01:28:02,307 Harus kumulai dari mana? 1131 01:28:02,331 --> 01:28:04,333 Dari mana... 1132 01:28:05,775 --> 01:28:09,497 Izinkan aku memperbaikimu. 1133 01:28:32,802 --> 01:28:34,603 Di mana? 1134 01:28:36,845 --> 01:28:39,184 Bukan di sini. 1135 01:28:39,208 --> 01:28:40,209 Di mana? 1136 01:28:40,850 --> 01:28:41,851 Unit 816... 1137 01:28:44,774 --> 01:28:48,500 Kenapa pesan kudapan hewan? Tak bisa kucicipi. 1138 01:28:56,025 --> 01:28:57,345 Ada orang di rumah? 1139 01:29:01,030 --> 01:29:06,331 Pintunya terbuka. Silakan masuk. 1140 01:29:06,354 --> 01:29:08,740 "Silakan masuk?" Apa? 1141 01:29:23,492 --> 01:29:25,831 Boleh kutinggalkan di sini? 1142 01:29:25,854 --> 01:29:27,552 Masuklah. 1143 01:29:27,576 --> 01:29:28,577 Di sini sangat bau. 1144 01:29:42,671 --> 01:29:44,540 Bau apa ini? 1145 01:29:46,836 --> 01:29:48,157 Anjingku tidak menyalak. 1146 01:29:51,000 --> 01:29:52,537 Boleh kuletakkan di sini dan pergi? 1147 01:29:52,561 --> 01:29:54,219 Aku sangat alergi terhadap bulu anjing. 1148 01:29:54,243 --> 01:29:56,445 Tidak. Kemarilah. 1149 01:30:07,376 --> 01:30:08,377 Ini anjing? 1150 01:30:14,583 --> 01:30:15,584 Maaf? 1151 01:31:24,453 --> 01:31:26,311 Kartu Pendeta Wanita 1152 01:31:26,335 --> 01:31:29,835 Kartu kecerdasan dan kebijaksanaan 1153 01:31:29,859 --> 01:31:31,917 Kartu terbalik... 1154 01:31:31,941 --> 01:31:35,704 melambangkan kelancangan dan kekejaman