1 00:00:00,500 --> 00:00:02,416 Kulttuuriministeriön tukemana Venäjän federaatio 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,082 Venäjän seura sotahistoriasta 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,666 ROSTECin tukema 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,291 Virallinen sponsori - VTB-pankki 5 00:00:07,582 --> 00:00:08,915 Oda Film -tuotanto yhteistyössä Pimanov and Partnersin kanssa 6 00:00:08,917 --> 00:00:13,830 Tekstitykset explosiveskullilta 7 00:00:13,832 --> 00:00:19,500 1942. Neuvostoliiton joukot olivat torjuneet vihollinen Moskovasta. 8 00:00:20,125 --> 00:00:22,040 Huolimatta päivittäisistä intensiivisistä taisteluista, 9 00:00:22,415 --> 00:00:26,457 työvoiman ja materiaalin menetyksiä, joukot ryhtyvät hyökkäykseen. 10 00:00:26,875 --> 00:00:28,915 Uudelleensijoituksen aikana 11 00:00:29,332 --> 00:00:32,415 15. panssarivaunuprikaati odottaa lisätilauksia. 12 00:00:32,790 --> 00:00:35,915 Käyttäen taktiikkaa se puolustaa asennot 13 00:00:36,332 --> 00:00:38,040 otettu takaisin hyökkääjiltä. 14 00:00:38,415 --> 00:00:40,165 Puro! Creek, tämä on graniittia. 15 00:00:41,165 --> 00:00:43,957 Panssarit edessä. Hyökkäyksen alla. 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,790 Puro! Yli. Kopioitko? 17 00:00:55,040 --> 00:00:59,415 - Poikki vasemmalle. Puolinopeus. - Puolinopeudella, sir! 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,540 Sabot! 19 00:01:05,665 --> 00:01:06,957 Sabotti ylös! 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,457 - Matkalla! - Tulipalo! 21 00:01:16,750 --> 00:01:18,082 Lyhyt osuma! 22 00:01:21,125 --> 00:01:22,875 Puro! Vasemmalta eteenpäin! 23 00:01:24,082 --> 00:01:25,665 Missä pirussa olet ollut? 24 00:01:33,750 --> 00:01:36,375 - Vittu! - Miksi lopetit?! 25 00:01:36,665 --> 00:01:37,957 Akimov on haavoittunut! 26 00:01:39,540 --> 00:01:41,415 Kuljettaja, kello 2. Täysi vauhti eteenpäin! 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,290 - Kapteeni! Akimov on... - Sanoin, täydellä vauhdilla! 28 00:01:44,582 --> 00:01:46,290 Täysi vauhti eteenpäin, sir! 29 00:01:49,332 --> 00:01:50,665 Sabot! Nopea! 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,707 Tankki, kello 1! En kuule vastaus! 31 00:01:54,082 --> 00:01:55,540 - Matkalla! - Tulipalo! 32 00:02:01,625 --> 00:02:02,915 vihdoinkin! 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,457 - Kuljettaja, pysähdy. - Kyllä, sir. 34 00:02:12,457 --> 00:02:14,915 Se on verinen taistelu, vittu! 35 00:02:15,540 --> 00:02:17,165 Saat tämän pähkinällesi! 36 00:02:18,165 --> 00:02:20,125 Yksi outo kysymys, ja sitä me olemme! 37 00:02:20,915 --> 00:02:22,250 Käytä päätäsi. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,750 Creek, tämä on graniittia. Kopioitko? 39 00:02:31,082 --> 00:02:32,832 Creek, tämä on graniittia. Kopioitko? 40 00:03:17,415 --> 00:03:19,250 - Olemme jumissa. - Konovalov. 41 00:03:19,832 --> 00:03:21,832 - Katkaise moottori. - Kyllä, herra! 42 00:03:27,915 --> 00:03:29,207 He vetävät meidät ulos. 43 00:03:31,915 --> 00:03:35,250 En voinut tavoittaa sinua, kapteeni. Anteeksi. 44 00:03:36,082 --> 00:03:37,415 - Tule! - Okei. 45 00:03:39,125 --> 00:03:41,415 Sinun piti mennä taistelujärjestyksessä, etäisyys 30, 46 00:03:41,790 --> 00:03:43,457 - ja seisomassa. - Helvetti. 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,625 Pitäisikö minun tietää, että olet muuttunut sisäpuhelimeen 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,915 joudut sotaoikeuteen! 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Kuuletko minua nyt paremmin? 50 00:03:50,707 --> 00:03:53,125 Lähellä metsää, siellä oli tankki 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 seurasin. Minun radioni oli poissa vastaanotosta. 52 00:03:56,540 --> 00:03:57,915 Päästä köysi! 53 00:03:59,957 --> 00:04:01,749 Sinun täytyy vetää se ulos itse. 54 00:04:02,499 --> 00:04:05,208 Katso millaista on olla ei joukkueen tukea. 55 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 Annan sinulle 30 minuuttia siihen. 56 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Sinun piti olla kanssani. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,915 Et voi poistua kentältä ilman lupaa. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,416 Jätit meidät auki samoin kuin itseäsi. 59 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 Liikkua! Ota kirves! 60 00:04:26,540 --> 00:04:29,290 Aloita itsensä purkamisen muistaminen tekniikoita. 61 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Aloita se! 62 00:04:33,625 --> 00:04:37,125 Puolen tunnin kuluttua tapaamme haarassa Sokolovoon! 63 00:04:50,208 --> 00:04:53,250 Lupa puhua, kapteeni, herra! 64 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 - No? - Haluan pissata. 65 00:05:03,458 --> 00:05:06,041 - Kuljettaja, pysähdy. - Kyllä, sir. 66 00:05:09,665 --> 00:05:12,040 Tee se poistumatta. Se on liian vaarallista. 67 00:05:12,665 --> 00:05:14,457 Käytä improvisoituja keinoja. 68 00:05:25,665 --> 00:05:28,832 Hyvin? Olemme vain tavallisia ihmisiä. Anna minulle kuori. 69 00:05:49,040 --> 00:05:51,250 Vihreät sarvet... 70 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 Kiristän kuitenkin kurinalaisuutta. 71 00:06:15,790 --> 00:06:17,415 Miehistö! 72 00:06:45,208 --> 00:06:47,291 Puolinopeus. Siellä on toinenkin. 73 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Andrei Tšernyšov 74 00:06:59,540 --> 00:07:01,040 Siinä se. Kestää minua, veli. 75 00:07:03,165 --> 00:07:05,957 Vladimir Jepifantsev 76 00:07:07,915 --> 00:07:09,207 Okei. Siinä se. 77 00:07:09,625 --> 00:07:11,875 Sergei Gorobtšenko 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 - Hiljaista, hiljaista. - Hän tulee pian. 79 00:07:14,333 --> 00:07:16,208 Oleg Fomin 80 00:07:18,415 --> 00:07:20,415 Nikolai Dobrynin 81 00:07:24,708 --> 00:07:27,000 Vasily Sedykh 82 00:07:31,665 --> 00:07:33,415 - Galya, naamio! - Okei. 83 00:07:33,750 --> 00:07:35,540 Vladimir Kochetkov 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,875 Vasily Stepanov 85 00:07:47,333 --> 00:07:50,375 Olga Pogodina 86 00:07:54,125 --> 00:07:56,958 Ohjannut Konstantin Maksimov 87 00:08:00,665 --> 00:08:03,582 Käsikirjoitus: Valeria Bikeeva Yhteiskäsikirjoitus: Konstantin Maximov 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,207 Sairaanhoitaja, vesi! 89 00:08:06,958 --> 00:08:09,416 Musiikki: Oleg Volyando 90 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Valokuvausjohtaja - Elena Ivanova 91 00:08:14,875 --> 00:08:18,249 Se on ohi. Olit mahtava. Tiedän, että se sattuu. Ole kärsivällinen. 92 00:08:19,249 --> 00:08:21,332 Tuotantosuunnittelija - Yulia Charandaeva 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,749 Sinun komentajasi tuli tietoinen myös. 94 00:08:24,207 --> 00:08:25,540 Yhdessä tunnet olosi paremmaksi. 95 00:08:29,541 --> 00:08:30,958 Sinun on parempi makaamaan. 96 00:08:32,625 --> 00:08:34,291 Ompeleet ovat tuoreita. 97 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Sinun täytyy olla janoinen. 98 00:08:43,000 --> 00:08:44,707 Odota vähän. Tuon vettä. 99 00:08:47,332 --> 00:08:50,165 Toimiva tuottaja Mihail Maslennikov 100 00:08:52,500 --> 00:08:56,082 Yleiset tuottajat Olga Pogodina, Aleksei Pimanov Denis Anisimov 101 00:08:57,250 --> 00:08:58,500 Toveri kapteeni... 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 kaverit ovat vähemmän onnekkaita. 103 00:09:03,875 --> 00:09:06,375 Kiipesin ulos roiskumaan sitä, 104 00:09:07,250 --> 00:09:10,041 kun tankki osui. kiipesin sisään, 105 00:09:14,082 --> 00:09:15,415 käteni palavat. 106 00:09:15,707 --> 00:09:17,375 En nähnyt muita. 107 00:09:19,166 --> 00:09:21,250 He kaikki kuolivat sisällä. 108 00:10:04,041 --> 00:10:09,041 Konstantin Maximovin elokuva 109 00:10:12,457 --> 00:10:16,457 VOITTAMATON 110 00:10:29,791 --> 00:10:31,083 Mitä minun pitäisi tehdä nyt? 111 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Kuinka katsoa ihmisiä silmiin. 112 00:10:34,416 --> 00:10:37,250 Kaksi päivää sitten lupasin Teryokhinin uudet saappaat. 113 00:10:37,957 --> 00:10:39,250 Se hävettää minua nyt 114 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 että en tehnyt sitä heti. 115 00:10:42,457 --> 00:10:44,207 Ja nyt hän on poissa. 116 00:10:45,791 --> 00:10:47,416 Älä syytä itseäsi. Et voinut tietää. 117 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 Sota on huono paikka tunteille. 118 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 Oletko kuullut Konovalovista? 119 00:10:53,625 --> 00:10:56,416 Hän on hyvä kaveri. Mikä käänne. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 - Heillä oli huono aika. - Aloita se! 121 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Kova tuuri. 122 00:11:03,457 --> 00:11:06,040 Hän menetti kaksi miehistöä. Vittu tämä sota! 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Etsitään varaosia. 124 00:11:08,332 --> 00:11:10,332 Haluaisin hankkia uusia. 125 00:11:10,707 --> 00:11:12,000 Missä ovat öljytiivisteet? 126 00:11:12,332 --> 00:11:13,832 Mistä saan ne sinulle? 127 00:11:14,207 --> 00:11:17,415 Kun he tulevat, olen minä itse kuivaa kuin luu. 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,500 Riitely päällisten kanssa! 129 00:11:19,957 --> 00:11:21,665 Jatka vaativuutta! Tarvitseeko minun opettaa sinua? 130 00:11:22,000 --> 00:11:25,457 Tiedät sen itse. Tarvitsemme kipeästi varaosia, Armen. 131 00:11:26,332 --> 00:11:28,625 Ja minä riitelen. Koko ajan. 132 00:11:28,957 --> 00:11:30,582 - Sanot sinä. - He ovat nirsoja. 133 00:11:32,832 --> 00:11:34,207 - Luutnantti, sir? - Kyllä? 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,791 Kuulin yhdestä koneesta. 135 00:11:36,207 --> 00:11:38,165 He sanovat, että hän tekee ihmeitä. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 Hemmetin ammattilainen! He vannovat 137 00:11:40,957 --> 00:11:44,207 hän osaa diagnosoida moottorin sidottu silmät. Hän voi tuntea ne. 138 00:11:44,707 --> 00:11:46,790 Hän on herännyt kuolleista 139 00:11:47,166 --> 00:11:48,458 rykmentti tankkeja. 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,541 He sanovat saksalaisia metsästävät hänen päätään. 141 00:11:52,957 --> 00:11:55,790 Gubkin, lopeta kielesi heiluttelu! 142 00:11:56,582 --> 00:11:57,957 Mennään. 143 00:11:58,957 --> 00:12:00,332 Otimme kaiken voisimme. 144 00:12:01,666 --> 00:12:03,625 Tulemme toimeen ilman ihmetyöntekijät - 145 00:12:04,041 --> 00:12:05,541 hänen kanssaan tarinankertojana. 146 00:12:06,416 --> 00:12:10,000 - Mikä on neron nimi? - Pavel Chumak. 147 00:12:10,332 --> 00:12:12,625 Miksi kuunnella häntä? Aloita se! 148 00:12:13,250 --> 00:12:15,791 Täällä on vaarallista. Olemme näkyvissä. 149 00:12:16,457 --> 00:12:18,332 - Se näyttää oudolta. - Mitä? 150 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Joku otti käynnistimen. 151 00:12:22,125 --> 00:12:24,500 - Oletko varma? – Ihmettelen itsekin. 152 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 Mennä! 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,750 - Hyvin tehty! - Ota se! 154 00:13:01,375 --> 00:13:02,625 Atta poika! 155 00:13:10,582 --> 00:13:11,915 Hienoa työtä! 156 00:13:12,582 --> 00:13:15,207 Vihdoinkin olemme täällä. Hei kaverit! 157 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Missä pääkonttorisi on? 158 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Hei! Minäkin pidän moottoripyöristä. 159 00:13:22,166 --> 00:13:24,375 - Missä pääkonttorisi on? - Tähän suuntaan! 160 00:13:25,457 --> 00:13:27,375 Kiitos. Rentoutua. 161 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 Tule! Pidä oikealla! 162 00:13:47,332 --> 00:13:48,875 Tuolla! 163 00:13:54,707 --> 00:13:57,582 Se on sotaa, majuri. Jos ammumme miehämme 164 00:13:57,916 --> 00:14:00,041 jokaisesta virheestä, kuka jää 165 00:14:00,375 --> 00:14:02,832 - taistelemaan sitten? - Hän menetti joukkueensa. 166 00:14:03,166 --> 00:14:05,333 Hän ei ole syyllinen. 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 Heitä väijytettiin, ymmärrätkö? 168 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Missä hän oli sillä hetkellä? 169 00:14:10,416 --> 00:14:12,416 Hän oli tuonut kaksi tankkia Mansurovosta. 170 00:14:12,957 --> 00:14:15,332 Konovalov on erinomainen komentaja. 171 00:14:16,457 --> 00:14:19,375 - Hänet pitäisi tuomita! - Jätä mieheni rauhaan. 172 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 Oletko nähnyt hänen taistelevan? Hän on taitava taktikko. 173 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Hän on ässä ja tarvitsen häntä täällä! 174 00:14:28,875 --> 00:14:30,957 Tunnen hänet armeijasta asti koulupäiviä. 175 00:14:31,332 --> 00:14:33,082 Hän on röyhkeä ja egoistinen. 176 00:14:33,416 --> 00:14:36,583 Hän meni Espanjaan ilman koskaan lopetti koulun. 177 00:14:36,916 --> 00:14:40,583 Hän tekee päätöksiä ihan yksin, 178 00:14:41,416 --> 00:14:42,958 ajattelee itseään oikein. 179 00:14:43,791 --> 00:14:46,875 - Siksi hän on edelleen elossa. - Häntä hovimarsalkka? 180 00:14:47,707 --> 00:14:50,457 Hänen kaltaisilleen se on tragedia, ettei hän kuollut. 181 00:14:51,916 --> 00:14:53,416 Hänen on elettävä sen kanssa. 182 00:14:54,000 --> 00:14:56,582 Miesten moraali on minun vastuullani. 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,250 Meidän pitäisi opettaa häntä. 184 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Tuomioistuin päättää mitä tehdä hänen kanssaan. 185 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Onko siinä kaikki? 186 00:15:03,582 --> 00:15:06,540 No, kun Konovalov on minun käskyssäni 187 00:15:07,125 --> 00:15:10,500 minä päätän tuomita tai anna hänelle anteeksi. 188 00:15:10,957 --> 00:15:12,250 Onko se selvää? 189 00:15:14,416 --> 00:15:15,916 Lupa puhua, sir! 190 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Tuoreita voimia. 191 00:15:19,166 --> 00:15:22,875 Hyvää iltapäivää. Meillä oli paholainen tänne pääsemisestä. 192 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Olen insinööri Kirovin tehtaalta, 193 00:15:26,082 --> 00:15:28,750 Pavla Chumak. Hyväksy uudet T-34:t. 194 00:15:29,082 --> 00:15:31,415 Tervetuloa! Olemme kuulleet paljon sinusta. 195 00:15:32,500 --> 00:15:33,957 Paljon työtä täällä. 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,333 KV:t aiheuttavat ongelmia. Aika on lyhyt. 197 00:15:37,707 --> 00:15:39,790 - Aika hyökätä. - Tiedän KV:sta. 198 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 - Yritän kovasti. - Hyvä. 199 00:15:41,957 --> 00:15:45,250 Tapaa apulais- ja moraalivirkailijani Vasily Krotov. 200 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 - Kiva tavata! - Rehellisesti sanottuna olen vaikuttunut. 201 00:15:49,125 --> 00:15:51,957 - Olen tottunut siihen, - Gubkin, soita Rykoville! 202 00:15:52,332 --> 00:15:53,665 - Kyllä! - Meillä on teknikko Rykov. 203 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Hän menee komentosi alaisuudessa. 204 00:15:56,250 --> 00:15:57,791 - Hän on avainmies. - Hienoa. 205 00:15:58,125 --> 00:15:59,666 Tarvitsen lisää käsiä varsinkin kuin 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 meillä on uusi korjausasema täällä. 207 00:16:02,625 --> 00:16:05,541 Missä voin pestä itseni? 208 00:16:06,082 --> 00:16:07,415 Näytän sinulle tien. 209 00:16:07,791 --> 00:16:09,083 Kiitos. 210 00:16:10,332 --> 00:16:13,207 Anteeksi, mainitsit tietty Konovalov... 211 00:16:13,832 --> 00:16:15,625 Semyon on hänen etunimensä, eikö? 212 00:16:16,332 --> 00:16:19,582 - Kyllä, se on. - Kiitos. 213 00:16:20,832 --> 00:16:22,250 Toveri insinööri! 214 00:16:24,416 --> 00:16:25,708 - Mennään. - Tähän suuntaan? 215 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 KOSTO SANKARIILLE 216 00:16:28,916 --> 00:16:30,750 KV-tankki on mahtava kone. 217 00:16:31,750 --> 00:16:34,332 - Valimme hyvät panssarit. - Totta. 218 00:16:34,666 --> 00:16:36,041 Se pelasti paljon ihmishenkiä. 219 00:16:36,375 --> 00:16:38,291 Mutta sen vuoksi olisimme lähteneet Moskovasta. 220 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Se on yhtä varma kuin kohtalo. 221 00:16:40,457 --> 00:16:43,500 Mutta sen lähetys on heikko sellaiselle painolle. 222 00:16:44,291 --> 00:16:45,583 Mikä ei pidä paikkaansa 223 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 uudet T-34:t. Joku kone! 224 00:16:50,083 --> 00:16:51,958 Erinomainen tankki! Olet oikeassa! 225 00:16:52,749 --> 00:16:54,958 Uusi radio, sähkökäyttö tornille, 226 00:16:55,833 --> 00:16:57,124 oikein, Pavla? 227 00:16:58,874 --> 00:17:00,208 Se on edistystä! 228 00:17:01,333 --> 00:17:04,208 Ja tässä me olemme kiittää ensinnäkin. 229 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Käsien suuteleminen on aivan turhaa. 230 00:17:12,040 --> 00:17:15,250 Sinun täytyy ensin kiittää Kirovin tehtaan työntekijöitä. 231 00:17:16,250 --> 00:17:18,165 Olen varma, että annat toverit 232 00:17:18,458 --> 00:17:20,291 sydämelliset kiitollisuutemme ja kiitollisuutemme. 233 00:17:20,625 --> 00:17:23,000 - Ja terveisiä edestä. - Totta kai. 234 00:17:23,333 --> 00:17:26,250 Nyt olen poissa, okei? Lunta satoi työn alla. 235 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Olen poissa. 236 00:17:29,250 --> 00:17:32,290 - No niin... - KV menetti 42 tonnia, mutta 237 00:17:32,833 --> 00:17:34,625 tämä tankki tarvitsee kipeästi uuden moottorin. 238 00:17:35,415 --> 00:17:37,207 Olen kaivannut kaikkia kenttiä lähellä 239 00:17:37,540 --> 00:17:39,082 varaosia etsimässä 240 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 jotka voitaisiin pelastaa hylkyistä. 241 00:17:42,415 --> 00:17:44,665 Hyvää sinulle! Olen tuonut jotain myös. 242 00:17:45,040 --> 00:17:48,125 Tässä olet! Hajottimet, öljytiivisteet, pumput, suodattimet. 243 00:17:48,458 --> 00:17:51,166 Myös päätiivisteet nro 33. Ei montaa, mutta kuitenkin. 244 00:17:51,500 --> 00:17:54,665 Hyvä. Mutta entä putket annostelijoille? 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,415 Olemme kipeästi tarpeessa myös kompressoreista! 246 00:17:57,915 --> 00:17:59,415 On yksinkertainen valinta. 247 00:18:00,708 --> 00:18:03,916 - Tarkoitus? - Ota autoklaavin toissijainen yksikkö, 248 00:18:05,290 --> 00:18:06,665 vaihda holkit 249 00:18:07,250 --> 00:18:11,333 ja nosta painetta 70 asteeseen. Se voi tuottaa jonkinlaisen tuloksen. 250 00:18:31,375 --> 00:18:33,750 Hei hei! Onko siellä ketään elossa? 251 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Kaverit! Missä miehistö on? 252 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 En tiedä. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,750 Vittu! 254 00:18:58,208 --> 00:18:59,791 Oletko hullu? Mitä haluat? 255 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 Pois! Tutustutaanpa. 256 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 - Olen uusi ampujasi. - Näen. 257 00:19:06,083 --> 00:19:08,041 Pysäyttää! Mitä sinä teet? 258 00:19:10,915 --> 00:19:13,540 - Tule tänne luokseni. - Kerro mitä haluat. 259 00:19:15,333 --> 00:19:16,708 Kunnossa. Minä näen. 260 00:19:19,500 --> 00:19:21,625 No, aluksi - paljonko kello on? 261 00:19:22,875 --> 00:19:24,250 - Illallinen. - Okei. 262 00:19:24,625 --> 00:19:26,665 - Mikä päivä tänään on? - Tiistai. 263 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 - Mikä vuosi tänään on? - 1942. 264 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 Olet oikeassa. 1942. 265 00:19:32,915 --> 00:19:35,290 Muista tämä päivämäärä, iso mies. 266 00:19:35,665 --> 00:19:38,457 Tänä päivänä tapasitte ensimmäisen kerran Tykkimies Seetov! 267 00:19:39,208 --> 00:19:41,791 Siitä lähtien elämäsi on jakautunut ennen ja jälkeen. 268 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 - Hei! - Vituttaa sinua. 269 00:19:44,790 --> 00:19:46,082 Stop! 270 00:19:48,125 --> 00:19:51,165 - Seetov? - Hei! 271 00:19:51,625 --> 00:19:54,375 - Polttaa? - Oletko nyt porukassamme? 272 00:19:54,750 --> 00:19:57,290 Mutta joku ääliö ei halua tutustumaan. 273 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 Se on Shinkevich. Vakuutan hänen puolestaan. 274 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - Lähdin - Miksi? 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,666 - Moottori epäonnistui. - No, okei. 276 00:20:06,165 --> 00:20:09,625 Olen iloinen, että olemme taas yhdessä. Tulet olemaan turvassa kanssani. 277 00:20:35,790 --> 00:20:37,415 Toveri eversti! 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Kapteeni Konovalov velvollisuus ilmoittaa, sir! 279 00:20:43,625 --> 00:20:45,165 Rauhoitu, Konovalov. Hyvin? 280 00:20:46,458 --> 00:20:48,250 Majuri listaa sinut 281 00:20:48,625 --> 00:20:50,040 ja ota uusi tankki. 282 00:20:50,665 --> 00:20:52,000 Kyllä, herra! 283 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 No, mene päämajaan tekemään muodollisuudet. 284 00:21:05,500 --> 00:21:08,415 Pavla! Nähdään illalla. 285 00:21:47,708 --> 00:21:49,083 Toveri kapteeni! 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,415 Mikä odottamaton tapaaminen! Pitkästä aikaa! 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,165 Oletko täällä retkellä 288 00:21:55,625 --> 00:21:58,415 vai haluatko saada lisää miehiä tapetuiksi? 289 00:22:00,415 --> 00:22:01,915 Haluatko omenan? 290 00:22:02,790 --> 00:22:04,415 Kapteeni Konovalov, 291 00:22:05,540 --> 00:22:08,540 pyhä paska! Anna tämän kupin ohi minulta. 292 00:22:08,915 --> 00:22:10,540 Sijoituksesi ja asemasi? 293 00:22:14,375 --> 00:22:16,915 Nuori kersantti Shinkevich. Loader. 294 00:22:24,000 --> 00:22:25,415 Kersantti Seetov. Gunner. 295 00:22:27,333 --> 00:22:28,583 Tule! 296 00:22:29,958 --> 00:22:31,583 Meidän on vaihdettava patterit 297 00:22:32,915 --> 00:22:34,332 ja jäähdytystakki. 298 00:22:35,375 --> 00:22:37,500 Lisäksi tarvitsemme vetoakselin 299 00:22:38,915 --> 00:22:41,040 viimeiselle ajolle jarrupäällysteellä. 300 00:22:42,415 --> 00:22:44,625 paljon. Tämä KV tuli helvetin läpi. 301 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Se pitäisi korjata mahdollisimman pian. 302 00:22:47,708 --> 00:22:51,041 - Onko selvä? - Kyllä, herra! 303 00:22:52,040 --> 00:22:53,332 Se on enemmän kuin selvää. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,208 Mikä surkea onni, tämä komentaja. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 Ja miten korjata se mahdollisimman pian - 306 00:23:04,333 --> 00:23:05,833 - tietääkö hän? - Joka tapauksessa, 307 00:23:07,165 --> 00:23:08,415 hän saa meidät hikoilemaan. 308 00:23:36,708 --> 00:23:38,291 Konovalov? Odota! 309 00:23:39,208 --> 00:23:41,250 Pöyryä riittää. 310 00:23:45,165 --> 00:23:47,250 No hei. Ilo nähdä sinut. 311 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Minä myös. 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Minä tulen toimeen sinun kanssasi 313 00:23:53,165 --> 00:23:55,500 Juuri nyt tarvitsen tankkien korjaamiseen 314 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 joka voi liikkua, ja sitten korjaan sinun. 315 00:24:00,165 --> 00:24:01,750 Kiitos. Pystymme hallitsemaan. 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,250 Lopeta. 317 00:24:10,790 --> 00:24:12,082 Tule. 318 00:24:13,625 --> 00:24:17,750 Olen vieraillut naapureistamme jotkut releet, putket, patterit, 319 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 ne tulevat pian. 320 00:24:21,415 --> 00:24:24,707 Kiitos varaosista mutta kyllä me selvitään. 321 00:24:54,375 --> 00:24:55,625 Miehistö! 322 00:24:57,415 --> 00:24:58,665 Mount! 323 00:25:08,583 --> 00:25:10,916 Kuten olit! Tule takaisin. 324 00:25:13,125 --> 00:25:14,790 Normaali on 6 sekuntia. 325 00:25:15,958 --> 00:25:18,541 Juoksuharjoittelu auttaa suuresti 326 00:25:19,833 --> 00:25:22,875 sellaisia istuvia työntekijöitä kuin tankkimiehiä. Liiku, Shinkevich! 327 00:25:23,333 --> 00:25:24,625 Tankkimiehistön pätevyys... 328 00:25:27,250 --> 00:25:28,790 Helvetin kellot! 329 00:25:32,208 --> 00:25:34,458 Kuten olit! Tule takaisin. 330 00:25:35,915 --> 00:25:38,790 ... on se, mikä antaa meille mahdollisuuden vastaamaan mihin tahansa haasteeseen. 331 00:25:45,040 --> 00:25:46,332 Liikkua! Liikkua! 332 00:25:47,290 --> 00:25:48,957 Tankkimiehistön pätevyys 333 00:25:49,415 --> 00:25:50,750 tuo menestystä 334 00:25:51,415 --> 00:25:53,707 ja takaa selviytymisen henkilöstöstä. 335 00:25:55,250 --> 00:25:57,040 Kuten olit! Tule takaisin. 336 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Korjataan se mahdollisimman pian, tai olemme spartalaisia! 337 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Hiljainen! Toistaa. 338 00:26:16,500 --> 00:26:17,790 Tässä olet. 339 00:26:21,915 --> 00:26:25,082 Kiitos, Armen. Olemme uupuneita kokonaan päällikön toimesta. 340 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 Juodaan paahtoleipää! 341 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 Ole hyvä! 342 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Löytäköön naiset aina asioita meissä 343 00:26:38,625 --> 00:26:40,540 korjata tai korjata. 344 00:26:41,290 --> 00:26:42,875 Heidän viisaisiin päätöksiinsä 345 00:26:43,375 --> 00:26:46,125 jotka tekevät elämästämme paremman! 346 00:26:47,290 --> 00:26:50,415 Hienoa paahtoleipää! Sinulle, Pavla! 347 00:27:03,625 --> 00:27:06,415 Eräänä kauniina päivänä pakotimme joki ja... 348 00:27:10,915 --> 00:27:13,415 Voi vittu! Mitä helvettiä? 349 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 Vain yksi kahva, silti se toimii. 350 00:27:17,165 --> 00:27:19,125 Ehkä se tarvitsee autoklaavin, myös. Gubkin. 351 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 - Mitä? - Toit paskaa. 352 00:27:21,708 --> 00:27:23,833 - Sen pitäisi toimia hyvin. - Pitäisi. 353 00:27:24,375 --> 00:27:25,750 Anna rahani takaisin! 354 00:27:26,083 --> 00:27:27,375 Mitä rahaa? 355 00:27:27,750 --> 00:27:31,290 Ei tarvitse huolehtia. Laitteen valmistettu Leningradissa. 356 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 Olet rikkonut sen itse! 357 00:27:33,915 --> 00:27:36,457 - Aamulla oli ihan ok. - Ota se takaisin! 358 00:27:36,833 --> 00:27:39,458 - Näytä myyntikuitti! - Mikä myyntikuitti? 359 00:27:39,915 --> 00:27:42,500 - Leimattu! - Leiman kasvosi nyt! 360 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 - Mitä kuuluu? - Se ei toimi! 361 00:27:45,375 --> 00:27:46,708 - Saanko? - Joo. 362 00:27:48,083 --> 00:27:50,791 No, tiedätkö, jos korjaamme säiliöitä 363 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 sitten voimme korjata senkin, eikö? 364 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Ei liian suuri tehtävä. 365 00:27:59,415 --> 00:28:00,707 Hyvin? 366 00:28:01,750 --> 00:28:03,540 - Toimiiko se? – Ihmettelen itsekin. 367 00:28:16,583 --> 00:28:19,208 - Bravo, Pavla, bravo! - Älykkäät sormet! 368 00:28:29,415 --> 00:28:31,125 Katso, mihin oikea insinööri osaa! 369 00:28:32,165 --> 00:28:33,875 Voinko kutsua sinut tanssimaan? 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,000 Toveri majuri, anna oikea insinööri 371 00:28:38,375 --> 00:28:42,165 jättää sinut hetkeksi. Tulen takaisin. Kiitos. 372 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Kiitos. 373 00:28:50,125 --> 00:28:52,125 Se on kasa romua, ei tankki. 374 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 Mutta et koskaan kysyisi uudelle! 375 00:28:57,625 --> 00:28:59,250 Pitäisikö minun lähestyä sinua uusi ystävä? 376 00:29:03,415 --> 00:29:06,415 Olen halunnut voittaa hänet sotakoulusta lähtien. 377 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 Aiotko löytää viat minussa 378 00:29:09,250 --> 00:29:11,040 aina kun ohitan miehen? 379 00:29:13,665 --> 00:29:15,290 En tekisi, jos siellä ei ollut syytä. 380 00:29:18,750 --> 00:29:21,208 Se tapahtui vain paksussa kallossasi, 381 00:29:21,540 --> 00:29:24,332 Konovalov, itsepäisessäsi, 382 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 niitattu, panssaroitu, paksupäinen pää! 383 00:29:28,415 --> 00:29:30,290 - Jos olisit koskaan... - Mikä minä olin? 384 00:29:30,625 --> 00:29:32,375 Jos vain jaksaisit kuunnella minua 385 00:29:32,708 --> 00:29:34,500 ja usko vain, usko minua! 386 00:29:35,708 --> 00:29:37,041 Paska! 387 00:29:46,208 --> 00:29:48,833 KV:ssasi vaihdoin annostelijat, 388 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 putket ja releet. 389 00:29:50,915 --> 00:29:54,040 Kaikkea muuta paitsi injektorit. En saa niitä! 390 00:30:04,333 --> 00:30:05,875 Kaada minulle lisää, mene rajaan! 391 00:30:07,375 --> 00:30:09,375 Pelastan sen hylkyiltä. 392 00:30:09,665 --> 00:30:11,125 Saksalaiset pitävät kentän! 393 00:30:12,415 --> 00:30:16,000 - Kukaan ei käynyt siellä kahteen viikkoon. - Ei tarkka-ampujia, kun on pimeää. 394 00:30:19,665 --> 00:30:21,165 Meidän pitäisi mennä heti. 395 00:30:24,083 --> 00:30:25,416 Et mene sinne yksin! 396 00:30:28,540 --> 00:30:29,832 Kuuletko minua? 397 00:30:31,958 --> 00:30:33,916 Otin hänet kiinni ja sanoin: 398 00:30:34,290 --> 00:30:35,625 'Saanko kävellä vierelläsi?' 399 00:30:37,500 --> 00:30:39,415 Hän pysähtyi, hymyili minulle ja sanoi. 400 00:30:39,750 --> 00:30:41,375 'Kunnossa. Olen Tanya. Mennään kävelemään. 401 00:30:42,040 --> 00:30:44,165 Olemme kävelleet yhdessä jo 20 vuoden ajan. 402 00:30:46,458 --> 00:30:48,250 Entä sinun? 403 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Voitin hänet pois attase Espanjassa. 404 00:30:54,083 --> 00:30:56,750 - Onko hän nyt kaukana? - Kyllä, hän on. 405 00:30:57,875 --> 00:30:59,415 Hän on nyt kaukana minusta. 406 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Tässä on Lesinin KV. 407 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Vaikuttaa hiljaiselta. 408 00:31:37,500 --> 00:31:38,790 Seetov, herää! 409 00:31:39,750 --> 00:31:41,540 Jos olet merkinnyt mukaan. 410 00:31:43,915 --> 00:31:45,415 Et tule toimeen ilman minua. 411 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Ota se. 412 00:31:51,290 --> 00:31:53,375 - Okei. - Tuon pumpun. 413 00:31:58,083 --> 00:31:59,791 Hiljaisuus! Joku on lähellä. 414 00:32:00,333 --> 00:32:02,708 - Hiljaisuus! - Mitä? 415 00:32:22,665 --> 00:32:23,957 Mitä me teemme? 416 00:32:26,083 --> 00:32:27,375 Seetov, seuraa minua! 417 00:32:28,083 --> 00:32:29,375 Miksi? 418 00:32:38,415 --> 00:32:41,415 - Hiljaa, Kraut, hiljaa! - Seetov, ole hiljaa! 419 00:32:41,708 --> 00:32:43,083 Päällikkö, saimme hänet! 420 00:32:46,125 --> 00:32:47,415 Rukoilen, että se päättyy hyvin. 421 00:32:52,915 --> 00:32:54,415 Ei näytä ollenkaan pahalta! 422 00:32:58,500 --> 00:33:01,125 Kiellän sinua rikkomasta sotilaallinen kuri 423 00:33:01,583 --> 00:33:02,875 ja armeijan määräykset. 424 00:33:03,250 --> 00:33:04,875 Meidän on vain noudatettava sääntöjä! 425 00:33:05,250 --> 00:33:08,583 Niiden noudattaminen on pakollista jokaiselle huoltomiehelle. 426 00:33:08,915 --> 00:33:10,290 Mitä sinä teet, Krotov? 427 00:33:14,333 --> 00:33:18,291 Miksi? Kaikki täällä tietävät kenttäkäsikirja ulkoa. 428 00:33:19,958 --> 00:33:22,250 Uskallatko todella sanoa 429 00:33:22,875 --> 00:33:25,500 että nämä ovat karkureita seisoot edessäni? 430 00:33:27,500 --> 00:33:31,333 He ovat sankareita, majuri! 431 00:33:32,625 --> 00:33:35,915 Hyvin tehty, kaverit! Erityiskiitokseni vangin puolesta. 432 00:33:36,625 --> 00:33:38,165 Me kuulustelemme häntä 433 00:33:38,875 --> 00:33:43,125 mitä Krauts teki siellä yöllä. Tuo Kantor. 434 00:33:48,875 --> 00:33:51,540 - Toveri eversti? - Irtisanottu. 435 00:33:52,208 --> 00:33:54,791 - Katsotaanpa. - Miten se alkoi? 436 00:33:55,958 --> 00:33:57,249 Kuka sen aloitti? 437 00:33:58,373 --> 00:33:59,998 Hei! Joku sai meidät paremmaksi. 438 00:34:01,873 --> 00:34:04,582 Koskettimet vialliset, jäähdytin juotettavaksi. 439 00:34:05,083 --> 00:34:07,499 - Se käy helvetin kuumana. - Herättiinkö henkiin? 440 00:34:08,291 --> 00:34:11,249 No, nyt meillä on mahdollisuus. 441 00:34:12,166 --> 00:34:16,374 Katso, insinööri, olet loistava. 442 00:34:16,958 --> 00:34:18,583 Saanko kyydin, Teidän Majesteettinne? 443 00:34:19,123 --> 00:34:21,873 Saatat. Sinä pärjäät, jalkani. 444 00:34:25,248 --> 00:34:27,373 Se ei ole turhaa uskaltauduimme sinne. 445 00:34:28,958 --> 00:34:30,249 Torni! 446 00:34:32,208 --> 00:34:34,083 Rykov! Aloita se! 447 00:34:34,833 --> 00:34:36,124 Yritetään. 448 00:34:37,708 --> 00:34:40,583 Mene retkelle, Titov. Shilivon kylään. 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Kaksi päivää sitten se oli tyhjä. 450 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Tänään nähtiin panssareita. 451 00:34:51,041 --> 00:34:52,958 - Kylä Shilivo, sir. - Se on täällä. 452 00:34:53,291 --> 00:34:56,291 - Lähde sinä täältä. - Näen. 453 00:34:56,833 --> 00:34:58,125 Suorita tiedustelu. 454 00:35:15,625 --> 00:35:17,291 Ota Konovalov mukaasi. 455 00:35:18,541 --> 00:35:20,333 Miksi? Hänen säiliönsä tuskin liikkuu. 456 00:35:21,458 --> 00:35:23,125 Hän on mukana! Noudata käskyjä. 457 00:35:25,458 --> 00:35:27,291 Kyllä, herra! Sinä ja tilauksesi. 458 00:35:36,166 --> 00:35:38,583 Ajetaan kevyellä kaasulla, okei? 459 00:35:39,000 --> 00:35:41,541 Meidän on parempi mennä sitten jalkaan. 460 00:35:42,083 --> 00:35:43,500 En malta odottaa, että saan HPFP:n. 461 00:35:43,958 --> 00:35:48,208 - Mitä? - Korkeapaineinen polttoainepumppu. 462 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 No, unohda se! 463 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Ihmettelen millaista se on, vai mitä? 464 00:35:52,791 --> 00:35:54,541 Kuten sabottikierros sinun tapauksessasi. 465 00:35:54,958 --> 00:35:56,916 Tähän asti olemme tulleet, mitä seuraavaksi? 466 00:35:57,250 --> 00:36:00,333 Tilaukset ovat tilauksia. Helppoa tekee. 467 00:36:06,375 --> 00:36:07,666 Toveri majuri! 468 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 Toveri majuri, säiliö 469 00:36:11,750 --> 00:36:13,500 Mielestäni tankki on kunnossa. 470 00:36:14,500 --> 00:36:17,333 Hienolta sekin näyttää varsinkin kanssasi kyytiin. 471 00:36:18,250 --> 00:36:21,291 Tankin käynnistin ja moottori ovat katastrofi. 472 00:36:21,708 --> 00:36:23,666 Katso, lakkaa suojelemasta häntä. 473 00:36:24,000 --> 00:36:25,333 Älä leikkaa minua hulluksi. 474 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Luuletko etten nähnyt 475 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 että häiritsit huomioni 476 00:36:30,916 --> 00:36:32,500 kun hän näytteli sankaria? 477 00:36:35,083 --> 00:36:36,458 Annoin itseni huijata. 478 00:36:37,416 --> 00:36:38,916 Volodya, odota. 479 00:36:39,416 --> 00:36:43,625 Olen Volodya. Tankki on toiminnassa tilata ja suorittaa tehtävää. 480 00:36:44,166 --> 00:36:47,375 - Ja siinä se. - Ne eivät kestä 100 metriä. 481 00:36:47,666 --> 00:36:51,750 Jos säiliö pysähtyy tälle pellolle, se on sinun syytäsi! 482 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 Pavla, 483 00:36:55,416 --> 00:36:56,750 älä. 484 00:36:57,166 --> 00:36:58,541 Tässä on sankari itse. 485 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Raportointi ei ole valmis toimintaan? 486 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 Onko säiliö viallinen? Eikö kaikkia osia ole pelastettu? 487 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 Puhua! Olen kaikki korvat. 488 00:37:10,708 --> 00:37:12,000 Tankki toimii. 489 00:37:12,791 --> 00:37:14,208 Tehtävä suoritetaan. 490 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 Mene eteenpäin! 491 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Älä huoli. Me pärjäämme. 492 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 Mene nyt nopeammin! Yli. 493 00:37:35,791 --> 00:37:37,750 Roger. Rykov, lisää vauhtia! 494 00:37:38,833 --> 00:37:40,916 Tule! Olet kuin uusi! 495 00:37:41,375 --> 00:37:42,625 Nosta vauhtia! 496 00:37:49,500 --> 00:37:50,875 Onko ongelmia? 497 00:37:51,625 --> 00:37:53,416 Ei hätää! Olemme kiinni! 498 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Rykov, mitä tapahtui? 499 00:38:00,791 --> 00:38:03,958 Vaihde ei kytkeydy. Vaihteistoportti on rikki. 500 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 Mene takaisin! Tankki tehtävän kanssa! 501 00:38:09,416 --> 00:38:10,708 Vetäytyä! 502 00:38:18,083 --> 00:38:21,750 - Roger vetäytyä. - Kierrämme sen. 503 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 1. vaihde ei mene päälle joko. 504 00:38:43,666 --> 00:38:46,208 - Voimmeko peruuttaa? - Joo, mutta emme mene pitkälle. 505 00:38:47,208 --> 00:38:48,500 Meidän ei tarvitse mennä kovin pitkälle. 506 00:38:49,375 --> 00:38:50,708 Voimmeko kääntää rinnettä ylös? 507 00:38:52,125 --> 00:38:53,416 Yritän. 508 00:39:06,958 --> 00:39:09,083 Kuljettaja, kello kolme. 509 00:39:09,583 --> 00:39:11,208 Vakaa! Tule! 510 00:39:13,541 --> 00:39:14,958 Tule! Tule! 511 00:39:16,083 --> 00:39:17,375 Vähän lisää! 512 00:39:19,041 --> 00:39:20,375 Kuljettaja, pysähdy! 513 00:39:29,791 --> 00:39:32,000 Rock! Tämä on Graniitti. Yli. 514 00:39:38,041 --> 00:39:40,625 Moottori lämpenee. Se ei kestä kauan. 515 00:39:41,666 --> 00:39:42,958 Yritetään uudelleen. 516 00:39:44,875 --> 00:39:46,208 Se ylikuumenee. 517 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Katkaise moottori. 518 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 - Kyllä, herra! - Kylä on tyhjä. 519 00:39:57,125 --> 00:39:59,208 Savu roikkuu liian matalalla savupiippua varten kuitenkin. 520 00:40:01,125 --> 00:40:03,250 Rock! Tämä on Graniitti. Yli. 521 00:40:13,625 --> 00:40:15,541 Kohde, mökin oikealla puolella. 522 00:40:16,166 --> 00:40:18,125 Kaivon tasolla. LÄMMIÄ! 523 00:40:19,875 --> 00:40:22,333 - Aloitanko sen? - Ei. 524 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 En näe kohdetta! 525 00:40:25,125 --> 00:40:26,791 Etäisyys 800 metriä. 526 00:40:28,458 --> 00:40:30,708 - Ylös! Lukittu! - Matkalla! 527 00:40:31,416 --> 00:40:32,666 Palo! 528 00:40:39,083 --> 00:40:40,916 Ne hiipivät ulos, torakat. 529 00:40:42,333 --> 00:40:43,625 No, siinä olet. 530 00:40:43,958 --> 00:40:45,291 Selkeässä näkymässä. 531 00:40:46,291 --> 00:40:47,541 Olemme polttaneet ne pois. 532 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 Tykkimies, keskipistetankki, klo 12. Sabot. 533 00:40:57,208 --> 00:41:00,166 - Aloitanko sen? - Ei, anna moottorin jäähtyä. 534 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 - Panzer, kello 12, 700. - Ylös ja lukittu! 535 00:41:13,833 --> 00:41:15,916 - Odotetaan. - Mitä me odotamme? 536 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 - Meillä on ylimääräisiä ammuksia. - Meillä on paljon. 537 00:41:24,916 --> 00:41:26,375 Ei aavistustakaan kuinka monta niitä. 538 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 Etäisyys 500, päällikkö. 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,208 Nyt olemme mukana. 540 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Helvetti… 541 00:41:39,916 --> 00:41:41,208 Tuli! 542 00:41:45,291 --> 00:41:46,666 Lyhyt osuma, oikea. Sabot! 543 00:41:54,416 --> 00:41:56,500 - Kohde tunnistettu. 500. - Helppoa. 544 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 - Ylös ja lukittu! - Korjaus miinus 5. 545 00:42:00,208 --> 00:42:01,541 Miinus 5, sir! 546 00:42:05,708 --> 00:42:08,125 - Oletko elossa? - He voivat haaveilla! 547 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Helvetin lailla ne puhkaisevat KV:n panssari! 548 00:42:12,250 --> 00:42:13,708 Sabotoitu ja lukittu! 549 00:42:17,416 --> 00:42:18,666 Palo! 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,916 Se on parempi! Osuma! 551 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Osuma! 552 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 Poikki vasemmalle! Panzer, kello 12. Sabot! 553 00:42:43,833 --> 00:42:45,375 - Paska. - Aloitan sen. 554 00:42:46,541 --> 00:42:47,833 Odottaa. 555 00:42:50,666 --> 00:42:52,041 Panzer, vasen, 400. 556 00:42:55,833 --> 00:42:57,166 Tuli! 557 00:43:02,958 --> 00:43:04,291 Siinä se! 558 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Graniitti! Tämä on Rock! Panssarit! Otetaan toisinpäin. Yli. 559 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Rock! Tämä on Graniitti! 560 00:43:11,250 --> 00:43:13,041 Etupalon tarjoaminen. Yli. 561 00:43:13,791 --> 00:43:15,625 Kuka iskee ensimmäisenä? Me vai Titov? 562 00:43:16,166 --> 00:43:17,458 Sabotoitu ja lukittu! 563 00:43:29,500 --> 00:43:30,791 Tule, Seetov! 564 00:43:32,208 --> 00:43:33,500 Palo! 565 00:43:39,333 --> 00:43:41,333 - Lyö! - Hienoa, päällikkö! 566 00:43:41,625 --> 00:43:43,166 - Siinä se! - Siistiä. 567 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - Tupakkaa. - Kiitos! 568 00:44:12,625 --> 00:44:15,458 Ota se. 569 00:44:16,208 --> 00:44:18,833 Sinut käskettiin vetäytymään. Tankkisi savutti. 570 00:44:21,208 --> 00:44:22,666 Miksi mennä ulos turhaan? 571 00:44:25,875 --> 00:44:28,791 Anteeksi, minun on raportoitava sinusta. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,875 Ei hätää. 573 00:44:37,458 --> 00:44:39,291 Mistä saan moottori sinulle? 574 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Hymyile Krotoville ja saa mitä haluat. 575 00:44:45,416 --> 00:44:48,708 - Se ei ole hauskaa. - Korjaamme sen. 576 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Haluaisin lyödä häntä siitä. 577 00:45:01,250 --> 00:45:03,291 Hyvin? Sinulla on itsesi taas sekaisin? 578 00:45:04,958 --> 00:45:06,500 Toinen kieltäytyminen tottelemasta käskyjä 579 00:45:07,000 --> 00:45:09,583 toiminnan aikana? Maksat siitä. 580 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 Kuuletko minua? Ei vitsi! 581 00:45:15,291 --> 00:45:17,583 Katso. Tiedät olevasi oikeassa. 582 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Semjon, älä! 583 00:45:21,083 --> 00:45:22,458 - Vau! - No, en koskaan! 584 00:45:24,833 --> 00:45:26,166 Hyvin? 585 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 Tule! 586 00:45:34,208 --> 00:45:35,583 Majuri voittaa hänet. 587 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Sulje luukkusi! Semyon voittaa taistelun. 588 00:45:41,708 --> 00:45:43,125 Takaistuimen kuljettaja olet! 589 00:45:45,250 --> 00:45:47,250 - Nostatko kätesi minua vastaan? - Mitä? 590 00:45:48,625 --> 00:45:50,666 - Risteilyllä mustelman vuoksi? - Kädet pois! 591 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 Ääliö! 592 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 Tule, päällikkö! 593 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 Olet niin sankari, vai mitä? 594 00:46:04,875 --> 00:46:06,416 Minä en ole sinulle työntäjä. 595 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 Tauko! Kuuletko minua? 596 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 Haluatko olla oikeudessa? 597 00:46:13,583 --> 00:46:16,625 Minulla ei ole taistelua yksikössäni! 598 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Nyt ei ole sen aika! 599 00:46:29,541 --> 00:46:31,000 Lakkisi, sir. 600 00:46:35,666 --> 00:46:39,708 Liikaa terveyttä? Huomio tilauksiin! 601 00:46:47,625 --> 00:46:49,916 - Toveri kapteeni! - Tule, tule! 602 00:46:52,000 --> 00:46:54,625 - Hyvä sinulle! - Hienoa! 603 00:46:55,041 --> 00:46:56,958 - Pallo päällikölle! - Täällä! 604 00:46:59,041 --> 00:47:01,333 - Kuka on ketä vastaan? - Okei! Syöttää! 605 00:47:02,625 --> 00:47:04,416 Tankki 606 00:47:04,791 --> 00:47:06,458 - Pelaa passia! - No, päällikkö! 607 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Tule, päällikkö! 608 00:47:09,125 --> 00:47:10,416 - Täällä! - Tule! 609 00:47:10,833 --> 00:47:13,250 - Ota se! - Ei hätää! Kunnossa! 610 00:47:14,666 --> 00:47:17,041 - Yksi nolla! - Katso elävältä! 611 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Anna pallo päällikölle! 612 00:47:24,958 --> 00:47:26,250 - Lämmitetty! - Yksi-yksi! 613 00:47:29,500 --> 00:47:32,416 - Täällä! - Mene tänne! 614 00:47:33,041 --> 00:47:34,375 Yhtä onnellinen kuin lapset. 615 00:47:34,875 --> 00:47:36,666 Anna passi vasemmalle! 616 00:47:38,208 --> 00:47:41,041 - Maali! - Hurraa! 617 00:47:45,666 --> 00:47:46,958 Kaksi-yksi! 618 00:47:50,791 --> 00:47:52,416 Kysyn sinulta, Konovalov, 619 00:47:52,958 --> 00:47:56,458 miksi otit viallisen säiliön tehtävää varten? 620 00:48:01,583 --> 00:48:02,958 Toistan 621 00:48:03,875 --> 00:48:07,166 miksi otit viallisen säiliön tehtävää varten? 622 00:48:07,541 --> 00:48:09,000 Toveri eversti, 623 00:48:10,208 --> 00:48:13,791 Konovalovin miehistö osoitti rohkeutta toiminnassa. He ottivat... 624 00:48:14,125 --> 00:48:15,458 Lopeta, Titov! 625 00:48:16,083 --> 00:48:18,458 Annatko hänelle tankin hyökkäykselle? 626 00:48:19,791 --> 00:48:21,083 No, Konovalov? 627 00:48:25,750 --> 00:48:28,791 Minä tilasin hänen KV:n lähteä retkelle. 628 00:48:29,750 --> 00:48:34,708 Mitä?! Tiesitkö kone ei ollut taistelukelpoinen? 629 00:48:37,750 --> 00:48:39,166 Kyllä, tein. 630 00:48:47,333 --> 00:48:48,583 Kunnossa. 631 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Menet panssarijalkaväkenä. 632 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 - Eversti! - Kuten olit! 633 00:48:53,583 --> 00:48:55,458 Valmista pataljoona toimintaan, Majuri! 634 00:48:55,791 --> 00:48:58,166 Ylipäällikkönä käsky sanoo 635 00:48:58,500 --> 00:49:03,458 rintamamme lähtee hyökkäykseen klo 5.00. Onko se selvää? 636 00:49:05,166 --> 00:49:06,500 Hylätty. 637 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 Onnea, Konovalov! 638 00:49:18,375 --> 00:49:20,958 Krotov, miksi? 639 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Sinun olisi pitänyt katsoa Pavlan henkilöllisyystodistukseen. 640 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 Hänen avioliittonimensä on Konovalova. 641 00:49:47,416 --> 00:49:48,958 Tee tie! 642 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 Katso, Seetov! Anna minun olla aseesi tähtäin? 643 00:49:52,958 --> 00:49:54,250 - Mitä? - Kiitos. 644 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 Minä "kiitän" sinua nyt! Anna se takaisin! 645 00:49:58,083 --> 00:49:59,375 Kunnossa. 646 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 Mitä kuuluu? Laita se takaisin! 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,416 - Meidän on taisteltava jalkaväkenä. - Mikä jalkaväki? 648 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 Pidä se minulle. 649 00:50:11,416 --> 00:50:13,666 Miksi jalkaväki? Siinä ei ole järkeä. 650 00:50:14,875 --> 00:50:16,958 Krautit ampuvat meidät kuin kanat. 651 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 Emme ole verisiä jalkasotilaita ei mitenkään! 652 00:50:21,666 --> 00:50:23,500 He ainakin tietävät mitä tehdä. 653 00:50:24,000 --> 00:50:25,625 Oletko koskaan laskuttanut kentällä? 654 00:50:26,458 --> 00:50:27,750 Ei ollut mahdollisuutta. 655 00:50:28,833 --> 00:50:31,541 - Laita se takaisin ja mene pois! - Oletko hullu? 656 00:50:31,875 --> 00:50:33,333 Mene pois! Tule! 657 00:50:33,666 --> 00:50:36,125 - Hävetkää! Sergeich, mitä helvettiä? - Mitä? 658 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Ei, se ei ole virhe. 659 00:50:40,416 --> 00:50:42,375 Se perustuu taistelutietoihin. 660 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 - Erittäin hyvä. - Toveri eversti! 661 00:50:46,958 --> 00:50:49,166 - Toveri eversti! - Minuutti. 662 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Anna minun korjata Tank 663 00:50:52,041 --> 00:50:54,166 Sinulla on muita tehtäviä. 664 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Olet pataljoonan johtaja. 665 00:50:56,375 --> 00:50:57,666 Kaikki tankit kunnossa. 666 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Anna minun korjata omalla voimalla. 667 00:51:01,041 --> 00:51:02,666 Anna minulle mahdollisuus. Minä pärjään. 668 00:51:03,000 --> 00:51:04,291 Hetkinen. 669 00:51:04,791 --> 00:51:08,541 Pavla, ymmärrän, että Konovalov ja olet hyvin lähellä. 670 00:51:08,875 --> 00:51:10,541 Erittäin hyvä. 671 00:51:10,916 --> 00:51:14,583 Joten auta minua ja he menee tankkiin. He tekevät! 672 00:51:17,500 --> 00:51:19,291 Liikkua! Tule luokseni! 673 00:51:19,583 --> 00:51:21,958 Anna se takaisin. 674 00:51:22,291 --> 00:51:25,375 Ei huuhtelua! Tässä olet, Seetov! 675 00:51:26,458 --> 00:51:30,000 - Se on toinen kuppi teetä! - Tule alas! Liikuta persettäsi. 676 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Gubkin, ole valmis koukkuun köysi! 677 00:51:32,958 --> 00:51:35,625 Aja lähemmäs! Tule! Tule! 678 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Kuuletko? Aja lähemmäs! 679 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Älä uskalla lausua sanaakaan! 680 00:51:50,541 --> 00:51:52,500 No, päällikkö, lataan ammuksia, okei? 681 00:51:54,291 --> 00:51:55,583 Kunnossa. 682 00:51:57,041 --> 00:51:58,333 Tule! 683 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 - Vielä kerran. - Laita se tänne. 684 00:52:02,541 --> 00:52:03,833 Vielä kerran! 685 00:52:16,333 --> 00:52:17,625 Tässä. 686 00:52:59,750 --> 00:53:02,041 Yritetään käynnistää moottori. Mennä! 687 00:53:02,416 --> 00:53:04,375 - Ota aseet. - Anna valoa! 688 00:53:05,083 --> 00:53:08,041 Siitä tulee ihme jos moottori saa kiinni. 689 00:53:08,541 --> 00:53:09,958 Tule! Vähän lisää! 690 00:53:14,625 --> 00:53:16,541 Rykov, nyt! 691 00:53:24,166 --> 00:53:26,541 Vittu! Yritä uudelleen! 692 00:53:28,416 --> 00:53:30,666 - Nyt sen pitäisi saada kiinni... - Ole valmis toimintaan! 693 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 - Helvetti! Helvetti! - Miehistö, putoa sisään! 694 00:53:34,833 --> 00:53:37,333 Rykov, jälleen kerran! Jatka yrittämistä! 695 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Vaihda jakoavain! Pidä valoa! 696 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Tule! 697 00:53:50,208 --> 00:53:53,083 - Kiinni! - Pidä valoa! 698 00:53:54,208 --> 00:53:56,333 - No? - Kiinni! 699 00:53:56,958 --> 00:53:58,250 Pudota sisään! 700 00:54:01,166 --> 00:54:02,458 Semyon! 701 00:54:11,625 --> 00:54:13,416 Jos tietäisin, että hän on vaimosi 702 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 En koskaan, tiedätkö... 703 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Jos minulle tapahtuu jotain, 704 00:54:21,125 --> 00:54:22,791 ei tarvitse säilyttää silmä hänelle. 705 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Haen sinut haudasta. - Selvä. 706 00:54:30,708 --> 00:54:32,000 Vielä kerran. 707 00:54:35,208 --> 00:54:36,625 Pidä valoa! 708 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Mitä me istumme? 709 00:54:40,375 --> 00:54:44,333 Eteenpäin, kohti aamunkoittoa, Asetoverit. 710 00:54:45,500 --> 00:54:46,791 Onnea! 711 00:54:48,625 --> 00:54:51,333 Mene helvettiin... sinäkin. 712 00:54:57,625 --> 00:54:58,916 Tässä. 713 00:55:05,500 --> 00:55:06,791 Jumalauta! 714 00:55:13,333 --> 00:55:15,000 - Odota. - Varo. 715 00:55:16,666 --> 00:55:19,458 Rykov, aloita se! 716 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 Älä kanna kaunaa. Teimme kaikkemme. 717 00:55:23,000 --> 00:55:25,041 Yksi tunti olisi riittänyt. 718 00:55:28,541 --> 00:55:32,416 käynnistän moottorin! Minne menet? Rykov! Odota! 719 00:55:34,791 --> 00:55:36,583 Tule, tule. 720 00:55:38,500 --> 00:55:40,166 Kunnossa. Kiitos. 721 00:55:45,000 --> 00:55:46,291 Minun täytyy mennä. 722 00:55:51,625 --> 00:55:54,416 Tiedän, että olin hölmö. 723 00:56:13,041 --> 00:56:14,333 Odota! 724 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 Älä uskalla kuolla. 725 00:56:47,625 --> 00:56:49,333 Jumala olkoon kanssamme! 726 00:57:25,000 --> 00:57:26,333 Pavla, katso! 727 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 Ehkä paljastan salaisuuden, mutta vangittu Kraut sanoi 728 00:57:31,083 --> 00:57:32,666 että siellä on KV lähellä Terekhovoa. 729 00:57:33,125 --> 00:57:35,541 Mitä? Miten niin? 730 00:57:36,125 --> 00:57:38,541 Se on ontuva 3. pataljoonasta. 731 00:57:38,875 --> 00:57:41,125 Hän sanoi, että heillä oli ei raskaita tankkeja ollenkaan, 732 00:57:41,500 --> 00:57:43,208 joten he hinasivat sen heille. 733 00:57:43,500 --> 00:57:44,958 Se pysyy toiminnassa, piilossa, 734 00:57:45,291 --> 00:57:47,083 mutta siitä puuttuu reletyyppi 24-F. 735 00:57:47,916 --> 00:57:51,041 Tiedän mistä saan releen! 736 00:58:25,541 --> 00:58:26,833 Minne olet menossa? 737 00:59:02,750 --> 00:59:04,041 Rykov! 738 00:59:10,666 --> 00:59:13,041 - Haavoittunut? - He ampuvat siitä korsusta. 739 00:59:14,291 --> 00:59:16,500 - Näen. - Rykov, odota. 740 00:59:19,083 --> 00:59:22,583 Miten Tanyani pärjää ilman minua? 741 00:59:25,125 --> 00:59:27,250 Tapaan hänet, päällikkö, 742 00:59:27,875 --> 00:59:29,208 enkö? 743 01:00:34,458 --> 01:00:35,791 Konovalov! 744 01:00:36,916 --> 01:00:39,708 Pavla pyysi kertomaan sinulle. Älä vain kysy minulta enempää. 745 01:00:40,125 --> 01:00:43,416 Haarukassa on tankki Terekhovoon. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,583 - 4. ref. pointti, muistatko? - Kyllä minä. 747 01:00:47,041 --> 01:00:50,166 - Miten se joutui sinne? - Ei sillä ole väliä. Mene sinne! 748 01:00:50,666 --> 01:00:53,458 Otan yhteyttä Soboliin ja kerron hänelle. Mennä! 749 01:00:58,458 --> 01:01:01,416 Tule, tule, ole hyvä... 750 01:01:02,875 --> 01:01:04,166 No... 751 01:01:05,166 --> 01:01:08,083 Älä petä minua, ystävä. 752 01:01:16,250 --> 01:01:19,333 Terekhovon lähellä on tankki, toimiva sellainen! 753 01:01:19,666 --> 01:01:22,708 - Se on lähellä, metsän takana. - Miten niin? 754 01:01:23,083 --> 01:01:26,666 Saa nähdä! Meillä on mahdollisuus! Mennään! 755 01:01:27,125 --> 01:01:29,625 Kun uskalsimme kanssasi - ei enää enää! 756 01:01:32,458 --> 01:01:34,041 Shinkevich, Gubkin! Seuraa minua! 757 01:01:35,000 --> 01:01:37,125 - Mennään! - Ei minun kanssani. 758 01:01:43,666 --> 01:01:46,666 Sinun täytyy sitoa kolme kranaattia yhdessä iskemään tankkiin. 759 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 Sen täytyy olla jossain täällä, 760 01:02:07,000 --> 01:02:09,041 tämä on paikka. Pysy mukana! 761 01:02:10,708 --> 01:02:12,833 Ota kiinni, rakas, ole hyvä! 762 01:02:14,208 --> 01:02:15,458 Tule. 763 01:02:31,958 --> 01:02:33,291 Kyllä! 764 01:02:50,583 --> 01:02:53,250 - Jeesus! - Pyhä lehmä... 765 01:02:54,375 --> 01:02:55,625 Rakas, rakas... 766 01:03:09,916 --> 01:03:11,208 Älä tukoile. 767 01:03:19,250 --> 01:03:21,666 Näetkö? Olen korjannut sen puolestasi. 768 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 Olet mahtava, Pavla. 769 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Hyvin tehty. 770 01:03:35,125 --> 01:03:36,750 Voi voi! Kiitos! 771 01:03:41,666 --> 01:03:43,000 Missä Rykov on? 772 01:03:46,458 --> 01:03:49,666 Tule. Me kostamme kuolleillemme. 773 01:03:50,958 --> 01:03:52,250 tiedän... 774 01:03:54,291 --> 01:03:56,125 - Entä polttoaine? - Riittää. 775 01:03:57,583 --> 01:04:00,333 Luojan kiitos, ammusten teline on puoliksi täynnä! 776 01:04:00,708 --> 01:04:02,000 Olemme syvällä metsässä, 777 01:04:03,125 --> 01:04:04,791 joten nyt mennään Terekhovoon. 778 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 - Tulemme kiinni tällä tavalla. - Okei. 779 01:04:08,458 --> 01:04:09,791 Mennään. 780 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 - No, eteenpäin! - Nyt he näkevät 781 01:04:12,875 --> 01:04:14,375 mitä a 782 01:04:30,958 --> 01:04:33,958 - Leikkaa kentän poikki! kello 11! - Klo 11, herra! 783 01:04:34,291 --> 01:04:36,416 Volokhovosta se on beeline joukkoillemme. 784 01:04:37,208 --> 01:04:39,708 Ukonilma! Tämä on Graniitti. Yli. 785 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Kuljettaja, pysähdy! - Kyllä, sir. 786 01:04:49,250 --> 01:04:51,208 Tavoite puoliraita, 500. Näetkö sen? 787 01:05:00,875 --> 01:05:02,541 Tunnistettu. Krauts. 788 01:05:04,041 --> 01:05:05,625 Näyttää recce-juhlilta. 789 01:05:07,041 --> 01:05:09,458 Kääntymään takaosaan, vai mitä? 790 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Puolinopeus, puun rinnalla. 791 01:05:13,666 --> 01:05:15,250 Puolinopeus, sir. 792 01:05:16,541 --> 01:05:17,958 Vielä 200 ja he pakenevat! 793 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 Lataa HEAT. Korjaamme heidän reittinsä. 794 01:05:21,416 --> 01:05:24,250 Shinkevich, tule! Kuljettaja, vähän kauempana. 795 01:05:24,916 --> 01:05:26,541 Siinä se. Kuljettaja, pysähdy. 796 01:05:27,208 --> 01:05:28,458 Lopeta, sir. 797 01:05:33,208 --> 01:05:34,500 Palo! 798 01:05:39,958 --> 01:05:42,333 - Lyö! Erittäin hyvä. - Joo. 799 01:05:42,791 --> 01:05:45,166 Mennään lähemmäs. 800 01:05:46,333 --> 01:05:48,916 Jotain pitäisi olla tähän manööveriin. 801 01:05:49,916 --> 01:05:51,875 - Totta kai. - Gubkin, radio! 802 01:05:52,208 --> 01:05:55,166 - Ei kontakteja, sir. - Klo 12, puolinopeus, 803 01:05:55,458 --> 01:05:59,458 - puun rinnalla. - Klo 12, puolinopeus, sir. 804 01:06:01,083 --> 01:06:03,416 Ukonilma! Tämä on Graniitti. 805 01:06:07,500 --> 01:06:09,000 Anteeksi, että herätin sinut. 806 01:06:10,666 --> 01:06:12,750 - Kuinka kauan olen nukkunut? - Kymmenen kilometriä. 807 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - Entä moottori? - Toimii kuin kello! 808 01:06:17,166 --> 01:06:20,500 Luojan kiitos. Herätä minut kun tarvitset minua. 809 01:06:27,000 --> 01:06:29,333 He ovat varmasti varoittaneet muut Krautit. 810 01:06:29,666 --> 01:06:30,958 Epäilen sitä. 811 01:06:32,416 --> 01:06:34,583 - Kuljettaja, pysähdy. - Kyllä, sir. 812 01:07:03,416 --> 01:07:06,416 Ukonilma! Tämä on Graniitti. Yli! 813 01:07:07,125 --> 01:07:08,416 No, 814 01:07:09,791 --> 01:07:11,166 kuuntele minua tarkasti. 815 01:07:11,708 --> 01:07:16,416 Savusta päätellen niitä on siellä peräti kymmenen panssaria. 816 01:07:16,833 --> 01:07:19,583 Ehkä enemmän. He tekevät kiertotien kytkeytyä takaa. 817 01:07:20,291 --> 01:07:22,750 Olemme liian kaukana ollaksemme mitään radiokontakteja. 818 01:07:23,458 --> 01:07:26,375 - Olemme täällä yksin. - Meillä on melkein täysi sabotti 819 01:07:27,208 --> 01:07:28,458 Meillä on tarpeeksi polttoainetta. 820 01:07:31,916 --> 01:07:34,541 - Olen mukana. - Pidän tavoitteen. 821 01:07:34,958 --> 01:07:37,125 - Okei, maalivahti! - Mennään! 822 01:07:46,291 --> 01:07:48,333 Stop! Venäläiset ovat täällä. 823 01:07:53,291 --> 01:07:54,583 Ukonilma! Yli! 824 01:07:54,916 --> 01:07:56,375 Kuljettaja, pysähdy! 825 01:08:03,416 --> 01:08:04,958 Kuinka moni teistä?... 826 01:08:06,123 --> 01:08:07,707 Vähintään kolme joukkuetta. 827 01:08:16,082 --> 01:08:18,665 Missä he ovat? Yritä löytää venäläiset! 828 01:08:20,582 --> 01:08:22,748 - Ei tavoitetta vielä. - Uloimmat tankit 829 01:08:23,123 --> 01:08:24,541 - mene ensin. - Selvä. 830 01:08:26,457 --> 01:08:28,707 - Päällä! 900. - Älä missaa ensimmäistä kuorta. 831 01:08:31,207 --> 01:08:33,582 - Se on huono merkki. - Okei. Komento! 832 01:08:36,123 --> 01:08:37,416 Palo! 833 01:08:40,416 --> 01:08:42,248 Voi! Olet todellinen ampuja! 834 01:08:42,666 --> 01:08:45,083 Jatka samaan malliin! Tankki, kello 1. 835 01:08:47,582 --> 01:08:49,332 Lyön sen heti kun näen sen! 836 01:08:51,248 --> 01:08:53,957 Tule! He etsivät meitä. Lataa sabotti! 837 01:08:54,666 --> 01:08:58,208 - Ukkosmyrsky! Tämä on Graniitti. - Tule! 838 01:08:58,582 --> 01:09:01,665 - Yksi kuukausi. - Ukkosmyrsky! Tämä on Graniitti. 839 01:09:02,416 --> 01:09:03,708 Palo! 840 01:09:09,916 --> 01:09:11,916 - Oikean kylkeeni hyökättiin. - Lyhyt osuma, vasen. 841 01:09:14,248 --> 01:09:16,082 Takaosa, 50 metriä taaksepäin! 842 01:09:16,873 --> 01:09:19,541 - Nopeasti! He huomaavat meidät! - Ukkosmyrsky! 843 01:09:19,873 --> 01:09:21,248 - Tähtää! Minä autan. - Tule. 844 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 - Ylös! Lukittu! - Päällä! 845 01:09:29,582 --> 01:09:30,873 Palo! 846 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Hienoa! 847 01:09:47,082 --> 01:09:48,375 No... 848 01:09:49,000 --> 01:09:52,416 Tämä on syötti. He yrittävät havaitsemaan asemamme. 849 01:09:53,291 --> 01:09:54,666 Kunnossa. Olet tervetullut. 850 01:09:55,375 --> 01:09:58,666 - Keskisäiliö plus 10. - Keskitankki plus 10, sir. 851 01:09:59,750 --> 01:10:02,457 - Ylös! Lukittu! - Tulipalo! 852 01:10:16,666 --> 01:10:18,375 He näyttävät huomanneen meidät. 853 01:10:18,791 --> 01:10:22,208 No, Shinkevich, on aika ilmestymään. Puolinopeus! 854 01:10:24,416 --> 01:10:26,000 Puolinopeus, sir. 855 01:10:29,541 --> 01:10:31,000 Ukkosmyrsky, luetko minua? 856 01:10:40,125 --> 01:10:41,416 Ylös! Lukittu! 857 01:10:52,750 --> 01:10:54,291 Rapier havaitsi venäläisen KV:n. 858 01:10:55,000 --> 01:10:56,625 - Se on näkyvissä. - Missä? 859 01:10:56,957 --> 01:10:59,165 Suunta 12 900 metriä. 860 01:11:02,875 --> 01:11:05,375 Mikä tahansa raportti muista vihollisen tankit? 861 01:11:05,707 --> 01:11:07,625 - Ei, herra Hauptmann! - Ei? 862 01:11:09,041 --> 01:11:10,375 Se on siis yksin. 863 01:11:12,666 --> 01:11:15,208 - Lataa! Nopea! - Valmiina! 864 01:11:15,500 --> 01:11:16,791 Palo! 865 01:11:20,332 --> 01:11:21,665 Paholainen vie hänet! 866 01:11:22,291 --> 01:11:25,208 En voi uskoa sitä! He tekevät pelin meistä! 867 01:11:28,125 --> 01:11:29,541 Oikea rata on katkennut. 868 01:11:31,291 --> 01:11:32,541 Raita kuntoon! 869 01:11:34,166 --> 01:11:36,416 Asiat tulevat olemaan rankkoja. Pidä kiinni! 870 01:11:36,957 --> 01:11:38,290 Ladataan... 871 01:11:39,250 --> 01:11:40,500 Lataa! 872 01:11:41,875 --> 01:11:45,041 Muutan paskiaiset tomuksi. Palo! 873 01:11:56,957 --> 01:11:58,790 Kohde kaksi! Sabot! 874 01:11:59,291 --> 01:12:01,500 - Täysi nopeus! - Kyllä, herra! 875 01:12:03,000 --> 01:12:04,291 Palo! 876 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Ryhmittele koneet uudelleen! 877 01:12:13,457 --> 01:12:15,875 Heti eteenpäin! Rapier, vasen 5. 878 01:12:16,375 --> 01:12:17,750 Stiletto, miinus 10. 879 01:12:22,916 --> 01:12:25,125 Tavoite klo 10. Sabot! 880 01:12:35,000 --> 01:12:37,750 Panzer kuollut edellä! Sabot! 881 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 Voi helvetti! Se oli jotain! 882 01:13:05,166 --> 01:13:06,500 Oletko kunnossa? 883 01:13:07,416 --> 01:13:10,000 Raita on jumissa. Se kääntyy jatkuvasti oikealle! 884 01:13:10,332 --> 01:13:11,790 Kuljettaja, pysähdy! 885 01:13:14,750 --> 01:13:17,332 Ranta on selkeä. En näe kohdetta. 886 01:13:17,625 --> 01:13:20,082 - Menen alas katsomaan sitä. - Älä! 887 01:13:20,500 --> 01:13:22,041 Emme saa hukata jälkeämme! 888 01:13:47,000 --> 01:13:48,832 Gubkin, tuo vasara! 889 01:13:54,375 --> 01:13:55,625 Tässä! 890 01:14:00,750 --> 01:14:03,207 Puun oikealla puolella, hylyn takana. Näetkö ne? 891 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 Tunnistautunut. Päällä! 892 01:14:09,250 --> 01:14:11,791 Ei, odota. Miksi he ovat? puuhun kiinni? 893 01:14:12,207 --> 01:14:14,582 He eivät myöskään mene eteenpäin eikä perääntyä. Miksi? 894 01:14:15,416 --> 01:14:18,208 - Mitä järkeä tässä kaikessa on? - Mitä se tarkoittaa? 895 01:14:19,707 --> 01:14:21,000 En tiedä. 896 01:14:23,000 --> 01:14:24,416 Näen Pakin. 40 ase! 897 01:14:29,041 --> 01:14:33,125 - Lataa! Nopea! - Ylös! 898 01:14:34,457 --> 01:14:35,915 Minun käskystäni. 899 01:14:36,666 --> 01:14:39,416 Tämä panssarintorjuntaase puhkaisee meidät helvetisti. 900 01:14:39,707 --> 01:14:43,625 - Täysi nopeus... Vittu! Shinkevich! - Täysi kaasu käskystäni! 901 01:14:43,957 --> 01:14:45,250 Bogdan, tule takaisin! 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,540 - Pavla, jooko? - Okei. 903 01:14:48,375 --> 01:14:50,082 Pidän hänet silmissäni. 904 01:14:52,125 --> 01:14:55,457 - Komento! Olen valmis! - Bogdan, meidän pitäisi mennä! 905 01:15:02,541 --> 01:15:03,875 Näköjään tein sen... 906 01:15:04,625 --> 01:15:06,375 - Valmiina! - Bogdan! 907 01:15:09,332 --> 01:15:11,415 - Aja! - Pavla, mennään! 908 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Anna kätesi! 909 01:15:20,666 --> 01:15:22,000 Palo! 910 01:15:28,291 --> 01:15:29,875 - Ei! Jäin kaipaamaan! - Minä tulen pois! 911 01:15:30,875 --> 01:15:33,291 - Lataa! - Valmiina! 912 01:15:34,041 --> 01:15:35,375 Pavla, aja sujuvasti! 913 01:15:36,250 --> 01:15:37,500 Palo! 914 01:15:41,332 --> 01:15:43,957 - Bogdan? Stop! Stop! - Tulipalo! 915 01:15:48,541 --> 01:15:52,375 - Se on mielestäni osuma. - Lopeta! Kuljettaja, pysähdy! 916 01:15:58,707 --> 01:16:01,582 Shinkevich! Kuuletko minua? 917 01:16:01,957 --> 01:16:03,375 Bogdan! Bogdan! 918 01:16:08,666 --> 01:16:10,833 Bogdan! Shinkevich! 919 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 No, miten se on? 920 01:16:16,125 --> 01:16:18,207 Miten se on? Bogdan! 921 01:16:19,125 --> 01:16:20,416 Kuuletko minua? 922 01:16:21,832 --> 01:16:23,165 Shinkevich! 923 01:16:48,125 --> 01:16:50,457 - Ei näkynyt mitään savun takia. - Tulipalo! 924 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 - Poikki vasemmalle! - Selvä! 925 01:17:02,416 --> 01:17:05,416 Vittu jos kaikki! Etkö voi lyödä yksi tankki? 926 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Tule lähemmäs! 927 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 Olen puhjennut! 928 01:17:15,457 --> 01:17:17,707 Rapier! Dirk! Ympäröi vihollinen! 929 01:17:18,041 --> 01:17:20,000 - Pidä se näkyvissäsi! - Kyllä minä. 930 01:17:31,791 --> 01:17:33,083 Panssari oikealle! 931 01:17:34,832 --> 01:17:37,000 Osuma! Vain yksi jäljellä. Pidä kiinni! 932 01:17:38,000 --> 01:17:40,416 - Okei. Hyvä! - Hetkinen! 933 01:17:40,750 --> 01:17:42,916 Shinkevichille, te siat! 934 01:17:52,541 --> 01:17:55,416 - Vittu! - Lyhyt osuma, vasen. Täysi nopeus! 935 01:18:04,041 --> 01:18:05,875 Seetov, nopeasti! Se varastaa pois! 936 01:18:28,082 --> 01:18:30,500 Kohdetta ei havaittu. Hylkää kone! 937 01:18:31,125 --> 01:18:33,332 Kaivan tien ulos. 938 01:18:35,332 --> 01:18:37,875 - Pavla, valmis? - Ei vielä. 939 01:18:43,082 --> 01:18:46,832 - Pois pohjan kautta! - Yksi kuukausi... 940 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Ammutaan suoraan. 941 01:19:03,957 --> 01:19:07,540 - Gubkin, hylkää tankki! - Gubkin, ulos! 942 01:19:10,707 --> 01:19:14,540 - Mene pois! Minä peitän sinut! - Älä ole hölmö! 943 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Gubkin, kuuletko? Pois! 944 01:19:22,957 --> 01:19:24,250 Palo! 945 01:19:53,291 --> 01:19:55,125 Pavla? Pavla! 946 01:19:57,832 --> 01:19:59,125 Seetov! 947 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Auta minua! 948 01:20:08,082 --> 01:20:10,375 No, valmis. Tuli tauko! 949 01:20:13,166 --> 01:20:15,208 Ja meille kerrottiin he olivat huonoja sotilaita. 950 01:20:16,375 --> 01:20:19,125 Ei mitään sellaista. Puolinopeus! 951 01:20:40,457 --> 01:20:41,790 Tuolla... 952 01:20:56,957 --> 01:20:58,875 Hiljainen. Ole kärsivällinen. 953 01:21:13,832 --> 01:21:15,415 Hän jäi ulos, paskiainen! 954 01:21:26,457 --> 01:21:28,875 Paina sitä kädelläsi lujasti. 955 01:21:29,541 --> 01:21:30,875 Paina sitä lujasti. 956 01:21:35,707 --> 01:21:38,125 Mikä se on? Todella paha? 957 01:21:38,625 --> 01:21:40,750 Älä välitä! Se paranee häitä varten. 958 01:21:44,166 --> 01:21:47,000 Tarkoitatko eroa? 959 01:21:49,082 --> 01:21:52,707 Ei erottelua! En päästä sinua menemään, Pavla. Kuuletko minua? 960 01:21:53,375 --> 01:21:54,957 En koskaan päästä sinua menemään. 961 01:21:55,750 --> 01:21:57,250 Mitä me sitten teemme? 962 01:21:58,666 --> 01:22:00,416 Elämme, Pavla! Katso minua! 963 01:22:02,582 --> 01:22:05,750 Elämme, Pavla! Yhdessä! 964 01:22:13,000 --> 01:22:14,625 Kun olet vierelläni... 965 01:22:15,166 --> 01:22:17,125 En tarvitse enempää. 966 01:22:17,582 --> 01:22:18,875 enkä pelkää mitään. 967 01:22:29,457 --> 01:22:31,207 Kaikki tulee olemaan hyvin. 968 01:22:46,291 --> 01:22:48,416 Mitä aiomme tehdä, päällikkö? 969 01:22:53,082 --> 01:22:55,415 No, jos hyökkäämme heitä vastaan yhtäkkiä... 970 01:23:00,082 --> 01:23:01,415 Suunnitelma näyttää hyvältä. 971 01:23:06,250 --> 01:23:07,541 Todella hyvä. 972 01:23:08,750 --> 01:23:10,041 No, käske! 973 01:23:12,416 --> 01:23:13,708 Eteenpäin! 974 01:24:03,207 --> 01:24:05,207 Joukkue, toimintaa! 975 01:24:05,541 --> 01:24:09,916 - Miehistö, mount! - Kohdista suoraan eteenpäin! 976 01:24:10,500 --> 01:24:11,832 Sabot! 977 01:24:17,666 --> 01:24:18,958 Me olemme ystävät! 978 01:24:24,082 --> 01:24:26,957 Konovalov? Konovalov? Stop! 979 01:24:27,375 --> 01:24:28,791 Pidä tulta! 980 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 - Pidä tulta! - Kaikki selvä! 981 01:24:35,125 --> 01:24:37,416 Hanki lääkäri! Hanki lääkäri! 982 01:24:51,416 --> 01:24:53,583 Älä uskalla kuolla, Konovalova. 983 01:24:54,791 --> 01:24:56,083 Älä uskalla kuolla. 984 01:25:02,875 --> 01:25:06,457 Kapteeni Konovalovin miehistö tuhosi 16 Saksalaisia tankkeja, 2 aseistettua ajoneuvoa ja 8 autoa 985 01:25:06,791 --> 01:25:08,916 yhdessä työvoiman kanssa - lähellä Niznemityakinin maatilaa, 986 01:25:09,332 --> 01:25:11,125 Tarasovskin alue, Rostovin alue. 987 01:25:11,500 --> 01:25:16,250 Sitten kolme selviytyjää kapteeni Konovalovin miehistöstä 988 01:25:16,666 --> 01:25:20,375 takavarikoi saksalaisen tankin ja liittyi heidän yksikköönsä. 989 01:25:21,250 --> 01:25:24,500 Sankarillisuuden puolesta, kaikki osallistujat tästä taistelusta 990 01:25:25,000 --> 01:25:29,541 olivat Venäjän ehdokkaita korkeimmat palkinnot. 991 01:25:34,799 --> 01:25:39,799 Tekstitykset explosiveskullilta