1
00:00:22,815 --> 00:00:25,577
♪ Închide ochii ♪

2
00:00:28,476 --> 00:00:32,722
♪ Simte că există o
lumina încă arde ♪

3
00:00:36,898 --> 00:00:39,384
♪ În întuneric ♪

4
00:00:45,355 --> 00:00:47,737
♪ În fiecare moment ♪

5
00:00:51,051 --> 00:00:55,262
♪ Trece pentru a deveni altul ♪

6
00:00:59,404 --> 00:01:02,062
♪ Și încă aștept ♪

7
00:01:08,102 --> 00:01:10,863
♪ Și vei intra ♪

8
00:01:11,001 --> 00:01:13,418
♪ Prin copacul înalt ♪

9
00:01:13,556 --> 00:01:16,317
♪ În pădure ♪

10
00:01:16,455 --> 00:01:19,009
♪ Din visele mele ♪

11
00:01:19,148 --> 00:01:21,978
♪ Când mă găsești ♪

12
00:01:22,116 --> 00:01:24,808
♪ Voi aștepta ♪

13
00:01:24,946 --> 00:01:27,570
♪ Cu promisiunea ♪

14
00:01:27,708 --> 00:01:30,020
♪ Pe care le pot păstra ♪

15
00:01:30,159 --> 00:01:36,130
♪ Știu asta
totul este perfect ♪

16
00:01:41,273 --> 00:01:47,273
♪ Și știu asta
totul este corect ♪

17
00:01:52,733 --> 00:01:57,393
♪ Știu asta
totul este perfect ♪

18
00:01:57,531 --> 00:01:59,705
[Kayla geme]

19
00:01:59,843 --> 00:02:01,259
Oh, nu te opri.

20
00:02:01,397 --> 00:02:03,778
Oh, se simte atât de bine. În regulă.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
♪ Și știu că ♪

22
00:02:06,056 --> 00:02:08,680
♪ Totul este corect ♪

23
00:02:08,818 --> 00:02:10,958
[geme] Oh, da, chiar acolo.

24
00:02:11,096 --> 00:02:13,271
[gemete]

25
00:02:14,582 --> 00:02:15,997
Oh, continuă.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
[gemete]

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,316
Nu te opri, nu te opri.

28
00:02:24,454 --> 00:02:26,146
[gemete]

29
00:02:26,284 --> 00:02:28,493
[Rad mormăie]

30
00:02:28,631 --> 00:02:30,011
[mormăie] Oprește-te.

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,324
[respirând greu]

32
00:02:32,462 --> 00:02:33,636
Doamne.

33
00:02:36,673 --> 00:02:39,089
[ambele ofta]

34
00:02:41,920 --> 00:02:44,164
[ofta]

35
00:02:52,862 --> 00:02:56,037
De ce ai făcut asta, mă sufocă?

36
00:02:56,176 --> 00:02:59,869
Știi, vreau să încep
explorând mai mult în pat.

37
00:03:00,007 --> 00:03:02,251
Bine, dar mă sufocă, într-adevăr?

38
00:03:02,389 --> 00:03:03,976
Nu știu dacă sunt în asta.

39
00:03:04,114 --> 00:03:06,703
Ce, e distractiv.

40
00:03:07,359 --> 00:03:09,050
Aș vrea să mă sufoci mai mult.

41
00:03:10,328 --> 00:03:13,400
Bine. Presupun că pot încerca.

42
00:03:13,538 --> 00:03:14,746
Ce altceva?

43
00:03:14,884 --> 00:03:16,851
Ce zici să aduci a treia?

44
00:03:16,989 --> 00:03:18,577
- Kayla.
- Cunosc un cuplu.

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,958
Rad?

46
00:03:20,924 --> 00:03:22,961
Mă tot întrebi și mă întrebi

47
00:03:23,099 --> 00:03:25,099
și de fiecare dată, o voi face
iti da acelasi raspuns.

48
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
Dacă ești intim
cu o altă persoană

49
00:03:26,896 --> 00:03:28,863
alta decât persoana
esti cu tine, e inselat.

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,762
Perioadă. Cum de
nu vezi asta?

51
00:03:30,900 --> 00:03:32,764
Eu nu cred acest lucru.

52
00:03:32,902 --> 00:03:34,352
Dacă ești îndrăgostit de cineva

53
00:03:34,490 --> 00:03:37,493
cu adevărat îndrăgostit, nimic
poate rupe asta,

54
00:03:37,631 --> 00:03:40,185
nici măcar amândoi
dracului cu altă persoană.

55
00:03:40,323 --> 00:03:42,163
Doamne, Kayla, de ce ai făcut-o
trebuie sa o pun asa?

56
00:03:42,187 --> 00:03:43,671
- Precum ce?
- La naiba.

57
00:03:43,809 --> 00:03:45,501
- Ne-am dat naibii cu altă persoană.
- La naiba, da.

58
00:03:45,639 --> 00:03:48,607
Pentru că asta este
este. Este doar sex.

59
00:03:48,745 --> 00:03:50,126
Nu este ceea ce avem.

60
00:03:50,264 --> 00:03:52,301
Facem dragoste.

61
00:03:53,302 --> 00:03:54,934
De ce am chef
relațiile tale din trecut

62
00:03:54,958 --> 00:03:56,201
continuă să te strecori în a noastră?

63
00:03:56,339 --> 00:03:58,134
Iubito, am trecut peste trecutul meu.

64
00:03:58,272 --> 00:03:59,963
Într-adevăr, atunci de ce nu sunt
tu peste ideea asta

65
00:04:00,101 --> 00:04:01,381
de a fi într-o
relație deschisă?

66
00:04:01,482 --> 00:04:03,104
Nu. Nu, nu am spus asta niciodată.

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,417
Nu vreau o deschidere
relatie cu tine.

68
00:04:05,555 --> 00:04:08,765
Poate am mai făcut asta,
dar, iubito, nu suntem noi.

69
00:04:08,903 --> 00:04:10,388
Nu ți-am cerut asta.

70
00:04:11,527 --> 00:04:13,563
Bine, atunci ce întrebi?

71
00:04:14,806 --> 00:04:16,117
Nu vreau să ne plictisim.

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,534
Nu vreau să primesc
plictisit. mă cunosc pe mine.

73
00:04:18,672 --> 00:04:20,190
O sa ma plictisesc,
si voi pleca

74
00:04:20,329 --> 00:04:22,883
si nu vreau sa fac
asta, nu cu tine.

75
00:04:23,021 --> 00:04:25,679
Acesta este de fapt
eu lupt pentru noi.

76
00:04:30,580 --> 00:04:34,550
[oftă] Nu, nu sunt,
Nu sunt cool cu ​​asta

77
00:04:34,688 --> 00:04:36,862
si daca ma iubesti,
vei respecta asta.

78
00:04:37,967 --> 00:04:40,763
Iubito, nu. Unde
te duci?

79
00:04:43,179 --> 00:04:46,527
Am nevoie de un duș. Ştii,
spală-mi înfundarea.

80
00:04:49,461 --> 00:04:51,705
[apa se prelinge]

81
00:04:51,843 --> 00:04:54,570
[muzică dramatică]

82
00:05:23,668 --> 00:05:26,671
[muzică up-tempo]

83
00:05:34,334 --> 00:05:36,922
Hmm, atât de frumos.

84
00:05:38,821 --> 00:05:41,617
Totul este un vis și
esti pe cale sa te trezesti.

85
00:05:42,549 --> 00:05:44,067
Nu cred că vreau să mă trezesc.

86
00:05:46,829 --> 00:05:50,039
Dragă, pregătește-te. Suntem
plecând în 30 de minute.

87
00:05:50,177 --> 00:05:51,385
La dracu.

88
00:05:52,490 --> 00:05:54,354
[oftă] De ce am avut
sa plec asa devreme?

89
00:05:54,492 --> 00:05:56,390
Dragă, e ca și cum,
un drum de patru ore.

90
00:05:59,462 --> 00:06:01,622
Cred că aș prefera să rămân
aici și să te urmăresc toată ziua.

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,985
[inhalează]

92
00:06:06,642 --> 00:06:08,678
Ei bine, avem locuri unde să mergem.

93
00:06:08,816 --> 00:06:10,231
Bine, presupun.

94
00:06:10,370 --> 00:06:15,133
♪ Poți să mă vindeci ♪

95
00:06:16,341 --> 00:06:21,381
♪ Cu sufletul în gură ♪

96
00:06:26,144 --> 00:06:29,630
- 'O vei iubi pe Glory.'
- Uh, stai, Glory?

97
00:06:29,768 --> 00:06:31,149
Aceasta este a treia ei logodnică.

98
00:06:31,287 --> 00:06:33,807
- Trei. Ca unul, doi, trei.
- Cum?

99
00:06:33,945 --> 00:06:36,706
Acest ultim tip a fost unii
Dezvoltator de hoteluri Vegas

100
00:06:36,844 --> 00:06:40,123
iar primul tip a fost
profesorul ei de facultate.

101
00:06:40,261 --> 00:06:42,471
Sau profesorul nostru de facultate.

102
00:06:42,609 --> 00:06:44,369
Whoa, aceeași clasă?

103
00:06:44,507 --> 00:06:48,062
- A primit măcar un A?
- Atât de prost, da, desigur.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,168
[Rad] „Hei, ce zici de asta
tip nou pe care îl întâlnim?

105
00:06:50,306 --> 00:06:52,077
[Kayla] „Dacă tipul ăsta a făcut-o
bilele pentru a ateriza Glory'

106
00:06:52,101 --> 00:06:55,173
„El trebuie să fie un fel
a lui Dumnezeu sau a diavolului.'

107
00:06:55,311 --> 00:06:56,519
[Rad] „Hmm.”

108
00:06:56,657 --> 00:07:02,629
♪ Am rămas acum ♪

109
00:07:04,389 --> 00:07:05,873
[bat la usa]

110
00:07:06,633 --> 00:07:09,014
[ciripit de păsări]

111
00:07:10,637 --> 00:07:11,776
Glorie?

112
00:07:13,812 --> 00:07:15,435
Aud oameni.

113
00:07:16,021 --> 00:07:17,609
[ciocănind]

114
00:07:17,747 --> 00:07:19,508
Hei, Glory, sunt Kayla.

115
00:07:20,612 --> 00:07:21,924
[Rad] „Hai să încerc
soneria.

116
00:07:23,270 --> 00:07:25,893
[muzică de cimpoi]

117
00:07:31,381 --> 00:07:33,763
Wow, la naiba
o sonerie. Doamne.

118
00:07:36,352 --> 00:07:39,044
Uh, poate că există
o uşă în spate.

119
00:07:39,735 --> 00:07:41,255
- Hai să verificăm.
- Da, hai să încercăm.

120
00:07:42,600 --> 00:07:44,118
[muzica de cimpoi continuă]

121
00:07:44,256 --> 00:07:45,775
Ești sigur că este o idee bună?

122
00:07:45,913 --> 00:07:47,743
Da. Desigur, de ce nu?

123
00:07:51,747 --> 00:07:53,956
- Este deschis.
- Bine.

124
00:07:57,891 --> 00:07:59,099
Wow.

125
00:08:01,170 --> 00:08:03,310
[gemete înfundate]
Ai auzit asta?

126
00:08:03,448 --> 00:08:04,484
Da.

127
00:08:05,588 --> 00:08:07,383
Cred că vine
de jos pe hol.

128
00:08:07,521 --> 00:08:09,834
- Haide.
- Hmm.

129
00:08:09,972 --> 00:08:12,630
[gemetele continuă]

130
00:08:12,768 --> 00:08:14,839
Ce este acel sunet?

131
00:08:15,667 --> 00:08:18,739
Știi, acest loc este uimitor.

132
00:08:18,877 --> 00:08:20,465
Da, funcționează destul de bine.

133
00:08:22,053 --> 00:08:24,573
Bine, asta e cu siguranță
Glory naibii.

134
00:08:25,297 --> 00:08:26,747
- Serios?
- Sunt sigur.

135
00:08:26,885 --> 00:08:28,542
Am trăit cu bomba doi ani.

136
00:08:30,406 --> 00:08:31,856
Gândește-te că vine de la etaj.

137
00:08:31,994 --> 00:08:33,443
[gemete]

138
00:08:33,582 --> 00:08:35,860
Nu, cu siguranță este
venind din aceasta cale.

139
00:08:38,034 --> 00:08:39,760
Nu, așa sună
câteva animale.

140
00:08:39,898 --> 00:08:41,348
Ești sigur că sunt oameni?

141
00:08:41,486 --> 00:08:43,937
Sunt sigur că e doar sex.

142
00:08:44,075 --> 00:08:45,766
[Glory geme] „Oprește-te”.

143
00:08:48,769 --> 00:08:51,772
[Gloria geme mai tare]

144
00:08:55,914 --> 00:08:57,951
Nu, nu mai mult.

145
00:08:58,089 --> 00:09:00,678
— Nu, oprește-te, oh!

146
00:09:00,816 --> 00:09:02,472
[gemete]

147
00:09:02,611 --> 00:09:04,164
— Oprește-te, oh.

148
00:09:04,302 --> 00:09:05,786
Stop.

149
00:09:06,994 --> 00:09:08,686
La naiba?

150
00:09:08,824 --> 00:09:10,135
tati!

151
00:09:10,273 --> 00:09:12,793
- Oh, da, da.
- La naiba, la naiba, la naiba.

152
00:09:12,931 --> 00:09:15,382
- La dracu.
- Oh, da, da.

153
00:09:15,831 --> 00:09:17,418
Da! Da, oh.

154
00:09:18,799 --> 00:09:21,802
[Glory și Angelo geme]

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,530
Opreste-te. Oprește-te, oprește-te.

156
00:09:25,668 --> 00:09:27,739
Stop. Stop!

157
00:09:27,877 --> 00:09:29,707
[Angelo] „O voi lua”.

158
00:09:29,845 --> 00:09:31,398
[Angelo mormăie]

159
00:09:31,536 --> 00:09:32,917
[Gloria geme]

160
00:09:33,055 --> 00:09:35,713
Da, oh. Tati, tati!

161
00:09:35,851 --> 00:09:37,197
— O, tată.

162
00:09:40,752 --> 00:09:42,029
Rad.

163
00:09:43,203 --> 00:09:45,723
[Angelo mormăie]

164
00:09:45,861 --> 00:09:47,448
[Gloria geme]

165
00:09:47,587 --> 00:09:50,624
[muzică plină de suspans]

166
00:09:52,384 --> 00:09:54,939
Ce a fost asta? Au făcut-o
stii ca venim?

167
00:09:55,077 --> 00:09:56,596
Aceasta este Gloria.

168
00:09:58,218 --> 00:10:00,047
[ambele respiră greu]

169
00:10:00,185 --> 00:10:01,566
- Oh.
- La dracu.

170
00:10:02,878 --> 00:10:04,293
- Ahh.
- Fată bună.

171
00:10:05,535 --> 00:10:06,709
Locul ăsta e nebun.

172
00:10:06,847 --> 00:10:07,952
Nu pot să cred

173
00:10:08,090 --> 00:10:10,230
Glory sa mutat aici cu el.

174
00:10:10,368 --> 00:10:11,897
Acesta este ceea ce
weekendul va fi ca?

175
00:10:11,921 --> 00:10:14,061
- Oh, iubito. Nu.
- Ce se întâmplă acolo?

176
00:10:14,199 --> 00:10:17,409
Relaxează-te, ține minte, am spus
aveam să ne distrăm.

177
00:10:17,547 --> 00:10:19,342
- Oh, iubito.
- Nu te simți distracție toxică.

178
00:10:19,480 --> 00:10:20,585
- Este o aventură.
- Da.

179
00:10:20,723 --> 00:10:22,898
Să încercăm să dăm drumul, bine.

180
00:10:24,278 --> 00:10:25,797
Poate reușim să prindem apusul.

181
00:10:25,935 --> 00:10:27,454
[Rad] Da, haideți
verifica-l.

182
00:10:32,977 --> 00:10:34,081
Wow.

183
00:10:35,324 --> 00:10:37,326
Omule, bănuiesc
era numărul trei.

184
00:10:38,534 --> 00:10:40,985
Da, asta nu a fost
bun venit la care ma asteptam.

185
00:10:41,123 --> 00:10:42,262
Cam fierbinte totusi.

186
00:10:43,884 --> 00:10:45,714
Da, trei.

187
00:10:45,852 --> 00:10:48,302
Doar un pic
de superba.

188
00:10:49,476 --> 00:10:50,650
Doar puțin.

189
00:10:53,860 --> 00:10:55,413
Hmm, iubito.

190
00:10:56,897 --> 00:10:57,933
Știu.

191
00:10:59,279 --> 00:11:01,453
Ah, doi ani.

192
00:11:02,351 --> 00:11:05,285
Omule, este cel mai lung
orice am avut vreodată.

193
00:11:05,423 --> 00:11:08,012
Și tu ești primul care a făcut
doi ani par cinci.

194
00:11:09,358 --> 00:11:10,393
Știu că sunt strâns, strâns.

195
00:11:10,531 --> 00:11:11,774
Știi, toată chestia cu poliția.

196
00:11:11,912 --> 00:11:13,603
Proteste.

197
00:11:13,742 --> 00:11:16,227
Știi, ancheta e
continuă, totul.

198
00:11:16,365 --> 00:11:18,229
- Hei. Hei.
- Dar eu sunt doar...

199
00:11:18,367 --> 00:11:19,748
[Rad oftă]

200
00:11:19,886 --> 00:11:21,853
M-am ocupat de tine
rahat pentru atâta timp.

201
00:11:21,991 --> 00:11:24,338
Poate încep
spala-te putin pe tine.

202
00:11:25,167 --> 00:11:26,237
Tu ești.

203
00:11:29,723 --> 00:11:31,552
Ce se întâmplă, nenorociţilor?

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,865
[Glory și Kayla scârțâie]

205
00:11:34,003 --> 00:11:36,419
Oh, mă bucur că ești
aici. mi-a fost dor de tine.

206
00:11:36,557 --> 00:11:39,871
- A trecut atât de mult.
- Prea al naibii de lung, soră.

207
00:11:40,009 --> 00:11:42,391
- Și dumneavoastră, domnule?
- Rad, aceasta este Glory.

208
00:11:42,529 --> 00:11:46,395
Aka sora mea de la alta
domnule, fiica diavolului.

209
00:11:46,533 --> 00:11:49,260
Cu umilință la slujba dumneavoastră, ofițer.

210
00:11:49,398 --> 00:11:51,158
Kayla, nu pot
așteaptă să ne întâlnim

211
00:11:51,296 --> 00:11:53,229
naibii de omul meu fierbinte.

212
00:11:53,367 --> 00:11:55,231
Vrei să spui numero tres bae?

213
00:11:55,369 --> 00:11:57,233
La naiba, cățea,
Nu mă pot abține.

214
00:11:57,371 --> 00:11:58,959
Știu că nu poți.

215
00:11:59,097 --> 00:12:01,997
Hei, Rad, vrei
minte să ne aduci fetelor

216
00:12:02,135 --> 00:12:04,516
niște poțiuni de dragoste toxice
din bucatarie?

217
00:12:04,654 --> 00:12:07,727
- Corect, sigur, da.
- Băuturi cu mult alcool.

218
00:12:07,865 --> 00:12:09,038
- Bine, am înțeles.
- Da.

219
00:12:09,176 --> 00:12:10,315
Angelo știe ce îmi place.

220
00:12:10,453 --> 00:12:12,076
- Angelo, am înțeles.
- Da.

221
00:12:12,973 --> 00:12:16,080
Angelo? Angelo, asta e
numele lui naibii?

222
00:12:16,218 --> 00:12:20,325
Da, dar, um, sun
el tati uneori.

223
00:12:20,463 --> 00:12:22,063
Kayla, o, Doamne,
trebuie să mă lași

224
00:12:22,189 --> 00:12:23,328
ai ceva din acel Radness.

225
00:12:23,466 --> 00:12:25,503
- Nu, Glory, oprește-te.
- Vă rog.

226
00:12:25,641 --> 00:12:27,298
- Nu.
- N-am mai avut niciodată un poliţist.

227
00:12:27,436 --> 00:12:29,887
Și, cățea, încă ești
îmi datorez de la facultate.

228
00:12:30,025 --> 00:12:32,406
Te rog lasă-mă să iau câteva
nou D înainte de a mă căsători.

229
00:12:32,544 --> 00:12:33,856
Cadou de nuntă devreme.

230
00:12:33,994 --> 00:12:35,478
Acesta ar putea fi interzis.

231
00:12:35,616 --> 00:12:37,757
Te rog, am nevoie.

232
00:12:37,895 --> 00:12:39,068
O să te schimb.

233
00:12:39,966 --> 00:12:41,795
- Slavă.
- Kayla.

234
00:12:43,003 --> 00:12:44,660
Un ultim ura pentru noi, mmm?

235
00:12:45,972 --> 00:12:48,077
- La naiba.
- Fată bună.

236
00:12:48,215 --> 00:12:50,010
Am atât de multe să-ți spun.

237
00:12:50,148 --> 00:12:51,494
S-au întâmplat atât de multe.

238
00:12:51,632 --> 00:12:53,531
Oh, știu, așa avem
mult de prins din urmă.

239
00:12:53,669 --> 00:12:55,084
[Glorie] „Chiar facem”.

240
00:12:55,222 --> 00:12:56,706
[Angelo adulmecă tare]

241
00:13:01,884 --> 00:13:03,955
[Angelo] „Oh, la naiba”.

242
00:13:04,093 --> 00:13:06,095
[Angelo adulmecă]

243
00:13:07,372 --> 00:13:09,512
[oftă puternic] La naiba.

244
00:13:12,136 --> 00:13:14,552
- Oh.
- Hei, omule. Uh...

245
00:13:14,690 --> 00:13:17,313
Shh, nu-mi dracu high.

246
00:13:17,451 --> 00:13:19,729
[inspiră adânc]

247
00:13:21,110 --> 00:13:22,422
Oh, asta e bine.

248
00:13:22,560 --> 00:13:24,113
E rândul tău, amice, oh.

249
00:13:24,251 --> 00:13:26,288
- Ce este rândul meu?
- O, cola.

250
00:13:27,116 --> 00:13:29,187
Yoga koga. Doamne.

251
00:13:29,325 --> 00:13:32,328
Această inspirație profundă și expirare
este ca al dracului de unicorni

252
00:13:32,466 --> 00:13:34,365
iesind din tine
nas, omule. Atât de bine.

253
00:13:34,503 --> 00:13:36,125
Îți dai seama că sunt polițist, nu?

254
00:13:36,263 --> 00:13:38,610
Oh, voi lua asta ca pe un nu greu.

255
00:13:38,748 --> 00:13:40,543
- Da, sigur.
- Bine, cool.

256
00:13:40,681 --> 00:13:43,546
Tu trebuie să fii infamul Rad.

257
00:13:43,684 --> 00:13:45,963
- Da, mă cunoști?
- Micuţă.

258
00:13:46,101 --> 00:13:49,552
Ei bine, uite, Rad, asta
este castelul meu, bine ai venit.

259
00:13:49,690 --> 00:13:52,486
Ceea ce e al meu este la propriu
va fi tot al tău.

260
00:13:52,624 --> 00:13:53,625
- Bine.
- Bucură de ea. Bine.

261
00:13:53,763 --> 00:13:55,386
Bine, da, grozav.

262
00:13:55,524 --> 00:13:58,699
Deci fetele pe care mi le-au trimis
aici să iau niște băuturi,

263
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
și au spus că poți ajuta
ies cu asta, omule.

264
00:14:02,738 --> 00:14:06,915
Așa că poți să-mi arăți
ce trebuie sa facem? Hm.

265
00:14:08,192 --> 00:14:10,297
Doar dacă, uh, de asemenea
al naibii să știe

266
00:14:10,435 --> 00:14:11,555
ce spun acum...

267
00:14:11,643 --> 00:14:12,990
Încerc doar să te aud.

268
00:14:13,128 --> 00:14:14,923
Încerc doar să ascult
la vibrația ta.

269
00:14:15,061 --> 00:14:16,176
Este prima noastră oară
întâlnire, știi.

270
00:14:16,200 --> 00:14:17,995
Ai adus toți albii

271
00:14:18,133 --> 00:14:19,869
pentru că facem o
petrecere albă în seara asta.

272
00:14:19,893 --> 00:14:21,973
- Ai primit nota, nu?
- Da, cred că Kayla...

273
00:14:22,102 --> 00:14:23,700
- Frumos, frumos.
- Le-am împachetat pentru mine. Deci...

274
00:14:23,724 --> 00:14:26,003
- Nenorocit de petrecere cu siguranță.
- Da.

275
00:14:26,141 --> 00:14:29,247
Da. Oricum, știi,
dacă am putea rămâne mai departe,

276
00:14:29,385 --> 00:14:32,423
doar o oprire pentru doar o secundă,
încercând să le facă pe fete fericite.

277
00:14:33,251 --> 00:14:34,735
- Băuturile?
- Băuturi.

278
00:14:34,874 --> 00:14:36,979
- Da da.
- Mm, mm.

279
00:14:37,117 --> 00:14:38,739
Băuturi, doamnelor, libații, sigur.

280
00:14:38,878 --> 00:14:41,078
Ce ar trebui să le luăm?
Ceva de pe raftul de jos.

281
00:14:41,121 --> 00:14:42,847
- Sigur, funcționează. Da.
- Cool.

282
00:14:44,090 --> 00:14:46,126
[Glorie] „Deci ce este
cu voi doi?

283
00:14:47,024 --> 00:14:48,611
Este grav?

284
00:14:49,578 --> 00:14:51,511
Hei, îți vine să crezi?

285
00:14:51,649 --> 00:14:53,547
Uau, Kayla.

286
00:14:55,377 --> 00:14:58,380
Deci este o relație deschisă,
sau este unul dintre acestea

287
00:14:58,518 --> 00:15:00,969
vanilie, monogam,
lucruri exclusive?

288
00:15:01,107 --> 00:15:03,557
Glory, de ce ai
sa o spun asa?

289
00:15:03,695 --> 00:15:07,044
Fată, amândoi știm că ești
nu făcut pentru monotonie.

290
00:15:07,182 --> 00:15:09,322
Știu, știu.

291
00:15:09,460 --> 00:15:12,773
- Dar...
- „Dar”, asta e?

292
00:15:12,912 --> 00:15:14,706
E un fund mare, dar.

293
00:15:14,844 --> 00:15:17,226
[râde] Ce este cu el?

294
00:15:18,848 --> 00:15:22,404
Oh, pentru că
el poartă uniformă.

295
00:15:22,542 --> 00:15:23,888
Hei, știi că asta mă excită.

296
00:15:24,026 --> 00:15:25,407
[Glorie] „Da”.

297
00:15:25,545 --> 00:15:27,927
Nu, dar așa este
dulce și îi pasă

298
00:15:28,065 --> 00:15:29,307
și plin de compasiune.

299
00:15:29,445 --> 00:15:31,206
Oh, scuze, tocmai am adormit

300
00:15:31,344 --> 00:15:32,483
ascultându-ți prostiile.

301
00:15:32,621 --> 00:15:34,140
[chicoti]

302
00:15:35,693 --> 00:15:39,766
Dar într-adevăr, Glory,
el este loial ca naiba,

303
00:15:39,904 --> 00:15:41,399
și nu trebuie să plec
la culcare noaptea îngrijorată

304
00:15:41,423 --> 00:15:42,872
că mă va înșela.

305
00:15:45,358 --> 00:15:47,118
Și al doilea motiv?

306
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Haide, scuipă-l afară.

307
00:15:49,396 --> 00:15:51,812
El îmi dă echilibru.

308
00:15:51,951 --> 00:15:55,471
Isus. tu și
rahatul asta de echilibru.

309
00:15:55,609 --> 00:15:58,888
Sunt aici cu supradozaj
asupra plăcerilor vieții

310
00:15:59,027 --> 00:16:00,925
si esti blocat
într-o postură de yoga.

311
00:16:02,306 --> 00:16:03,963
- Dar e poliţist.
- Deci?

312
00:16:04,101 --> 00:16:06,862
Și aș putea să-l prind
a mai slăbi un grad

313
00:16:07,000 --> 00:16:08,450
ar fi perfect.

314
00:16:09,313 --> 00:16:10,659
Hmm.

315
00:16:10,797 --> 00:16:12,833
S-ar putea să pot
te ajuta cu asta.

316
00:16:12,972 --> 00:16:15,560
Să nu lase pisica afară
a pungii prea devreme,

317
00:16:15,698 --> 00:16:19,979
dar eu și Angelo avem asta
micul lucru sexy care se întâmplă,

318
00:16:20,117 --> 00:16:23,499
și m-am gândit că poate
ai fi dispus să ni te alături.

319
00:16:24,535 --> 00:16:25,743
La dracu.

320
00:16:26,951 --> 00:16:29,678
I-am cam spus lui Rad că asta
weekendul ar fi despre noi.

321
00:16:29,816 --> 00:16:31,645
Știi că îmi place să explorez.

322
00:16:33,061 --> 00:16:34,372
- Și?
- Dar, hei.

323
00:16:34,510 --> 00:16:37,341
Dacă îl pot lua pe Rad
să fiu de acord, sunt în.

324
00:16:37,479 --> 00:16:38,721
Bun.

325
00:16:39,791 --> 00:16:40,896
sunt jos.

326
00:16:43,002 --> 00:16:44,244
Sunteți pregătiți?

327
00:16:44,382 --> 00:16:46,695
Rad, arată
parca am fi pregatiti?

328
00:16:46,833 --> 00:16:48,179
Ooh, scuze.

329
00:16:48,317 --> 00:16:50,009
Dragă, vom fi jos
în câteva minute.

330
00:16:50,147 --> 00:16:51,493
[Rad] „Bine, bine”.

331
00:16:51,631 --> 00:16:53,150
[Kayla] „Bine,
râzi tot ce vrei'

332
00:16:53,288 --> 00:16:54,875
"dar mi-am despicat pantalonii"

333
00:16:55,014 --> 00:16:56,819
ghemuit în fața unui
întreaga clasă de yoga înainte.

334
00:16:56,843 --> 00:16:58,362
[rad toti]

335
00:16:58,500 --> 00:17:01,089
- Uau, vreau să văd asta.
- Bine, cool.

336
00:17:01,227 --> 00:17:03,988
Și, uh, așa cum a făcut
vă întâlniți din nou?

337
00:17:04,126 --> 00:17:05,196
Mmm.

338
00:17:06,853 --> 00:17:09,476
Roma, petrecere swinger.

339
00:17:10,098 --> 00:17:11,892
- Slavă.
- Ce?

340
00:17:12,031 --> 00:17:15,172
- Da.
- Deci Rad trebuie să fie o fiară în pat.

341
00:17:16,069 --> 00:17:17,726
El este o fiară.

342
00:17:18,968 --> 00:17:20,763
Da, își folosește cătușele?

343
00:17:20,901 --> 00:17:22,351
[Rad râde]

344
00:17:22,489 --> 00:17:26,183
Nu, nu încă. Dar eu
a avea o mărturisire.

345
00:17:26,321 --> 00:17:27,908
Trebuie să venim puțin
devreme și prins

346
00:17:28,047 --> 00:17:30,014
voi doi vă dracuți
camera de zi.

347
00:17:30,152 --> 00:17:31,671
[Angelo și Glory râd]

348
00:17:31,809 --> 00:17:33,362
- Mi-e rușine?
- Sigur că a făcut-o.

349
00:17:33,500 --> 00:17:35,640
Oh, naiba ești.
Îți place să fii urmărit.

350
00:17:35,778 --> 00:17:38,816
Eu chiar da, și tu. Oh.

351
00:17:38,954 --> 00:17:40,932
Da, chiar te-am crezut
avea nevoie de ajutor acolo.

352
00:17:40,956 --> 00:17:42,854
Nu eram sigur ce să fac.

353
00:17:44,166 --> 00:17:46,134
Rad, se numește joc de rol.

354
00:17:46,272 --> 00:17:49,654
- Hmm, oh, bine.
- Nebuni, ți-a plăcut?

355
00:17:51,346 --> 00:17:53,969
- Puţin.
- Curvă, știi că ți-a plăcut.

356
00:17:54,107 --> 00:17:55,384
Nu o asculta.

357
00:17:55,522 --> 00:17:56,637
Era la fel de fierbinte ca
când te-am prins

358
00:17:56,661 --> 00:17:57,661
lovindu-ne pe profesorul nostru?

359
00:17:57,731 --> 00:17:59,733
- Wow.
- Slavă, Isuse.

360
00:17:59,871 --> 00:18:01,977
- Ce, profesore?
- Da.

361
00:18:02,115 --> 00:18:03,772
- Oh, asta e bine.
- Nu.

362
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
- De ce?
- Stop.

363
00:18:05,014 --> 00:18:06,085
Nu, o spun.

364
00:18:07,016 --> 00:18:09,122
Da, deci oricum, în ultimul an

365
00:18:09,260 --> 00:18:11,607
m-am transferat de la
universitate din Sydney

366
00:18:11,745 --> 00:18:13,057
la facultate în State

367
00:18:13,195 --> 00:18:15,163
si acolo eu
Am întâlnit-o pe această fată, Kayla

368
00:18:15,301 --> 00:18:18,131
si nu credeam ca pot
găsește o fată la fel de sălbatică ca mine.

369
00:18:18,269 --> 00:18:21,169
Am prins-o lovindu-se
profesorul nostru de engleză.

370
00:18:21,307 --> 00:18:23,250
Bănuiesc că cineva se uita
pentru un credit suplimentar.

371
00:18:23,274 --> 00:18:25,932
- Slavă.
- Uau, într-adevăr, Kayla?

372
00:18:26,070 --> 00:18:28,245
Nicio surpriză dacă ești
agatat cu acesta

373
00:18:28,383 --> 00:18:29,832
să te ducă în rătăcire.

374
00:18:29,970 --> 00:18:31,834
- Nu putem?
- 'Hei, hei, și eu sunt vinovat.'

375
00:18:31,972 --> 00:18:33,664
- 'M-am alăturat lor.'
- În trei, wow.

376
00:18:33,802 --> 00:18:36,282
- Pur și simplu tot se îmbunătățește.
- A fost mai degrabă un festival dracu.

377
00:18:36,391 --> 00:18:37,495
- Slavă.
- Bine.

378
00:18:37,633 --> 00:18:39,048
'Ce? Ce?'

379
00:18:39,187 --> 00:18:41,120
'Ce am spus? The
adevărul, așa că pedepsește-mă.

380
00:18:42,293 --> 00:18:44,295
Uh, dar ghici ce?

381
00:18:44,433 --> 00:18:46,849
Uh, este prima dată când eu
a pus-o pe Kayla să mă apropie.

382
00:18:46,987 --> 00:18:48,644
- 'Da, a fost.'
- Uau, bine.

383
00:18:48,782 --> 00:18:50,612
- 'Mi-aș fi dorit să fiu acolo.'
- 'Și?'

384
00:18:52,441 --> 00:18:54,478
[Rad] „Povestea adevărată
iese, Kayla.

385
00:18:55,755 --> 00:18:57,239
- Frumos.
- Kayla.

386
00:18:58,965 --> 00:19:01,864
Iubito, există un lucru
la care te bate Angelo.

387
00:19:02,796 --> 00:19:04,108
Iartă-mi prietenul.

388
00:19:04,246 --> 00:19:05,834
Ea devine așa.

389
00:19:05,972 --> 00:19:07,594
[Glory râde]

390
00:19:07,732 --> 00:19:09,251
[Angelo] Lasă-mă să te salvez, Rad.

391
00:19:09,389 --> 00:19:11,115
Ridică-l, la ce ne întoarcem?

392
00:19:11,253 --> 00:19:13,324
- La ce?
- Pentru că ești domnișoara mea de onoare.

393
00:19:13,462 --> 00:19:15,050
Cățea, nu ai
orice alți prieteni

394
00:19:15,188 --> 00:19:16,603
cine poate suporta rahatul tău.

395
00:19:16,741 --> 00:19:18,536
- Bine.
- 'Cine altcineva ar fi?'

396
00:19:18,674 --> 00:19:20,194
- Hm, i-am spus un pic.
- 'Hmm.'

397
00:19:20,262 --> 00:19:22,368
Ea a spus poate, dar
Voi lua asta ca pe un da.

398
00:19:22,506 --> 00:19:24,439
- A făcut-o?
- I-am spus ce?

399
00:19:24,577 --> 00:19:27,890
Știi ce, îți voi explica
totul mai târziu, fără griji.

400
00:19:28,028 --> 00:19:31,066
- Oh, la nunta ta?
- Mmm, nu atât de repede.

401
00:19:31,204 --> 00:19:32,895
Nu suntem acolo
încă, dar ce zici

402
00:19:33,033 --> 00:19:35,277
la nenorocitul asta lung
weekend pe care suntem pe cale să avem?

403
00:19:35,415 --> 00:19:37,245
La naiba, da, la asta
weekend delicios.

404
00:19:37,383 --> 00:19:38,936
- Ah.
- Timp bun.

405
00:19:39,074 --> 00:19:40,627
- Îmi place asta.
- Bine.

406
00:19:40,765 --> 00:19:42,191
- În jos pe trapă.
- Să petrecem naibii.

407
00:19:42,215 --> 00:19:43,215
- Bine.
- Hmm.

408
00:19:43,320 --> 00:19:45,011
Uh-hmm.

409
00:19:45,149 --> 00:19:46,564
- Wow.
- Omule, adică...

410
00:19:46,702 --> 00:19:47,783
- E destul de puternic.
- Asta e tare.

411
00:19:47,807 --> 00:19:49,326
Sunt gata de desert.

412
00:19:49,464 --> 00:19:51,569
Glory, vreo idee?

413
00:19:51,707 --> 00:19:53,882
- Bine sau rău.
- Oh.

414
00:19:54,020 --> 00:19:55,297
Sau obraznic?

415
00:19:55,435 --> 00:19:57,126
Știi, primesc
putin plictisit

416
00:19:57,265 --> 00:19:59,750
cu aceasta conversatie asa ca...

417
00:19:59,888 --> 00:20:01,821
Glory, ce faci?

418
00:20:01,959 --> 00:20:04,789
Kayla, eu îți amintesc

419
00:20:04,927 --> 00:20:07,067
cum am folosit mereu
să-l trăiesc.

420
00:20:08,759 --> 00:20:10,070
[Angelo] Bine.

421
00:20:11,210 --> 00:20:13,108
- Hm. Hmm.
- Nu mă aşteptam la asta.

422
00:20:14,351 --> 00:20:15,904
Wow.

423
00:20:16,042 --> 00:20:18,113
Acea Glorie, influență proastă.

424
00:20:18,251 --> 00:20:20,115
Bine, da, deci...

425
00:20:21,461 --> 00:20:23,843
Dar nu știu, este
un fel de influență bună.

426
00:20:23,981 --> 00:20:25,431
Cred că mă voi alătura ei.

427
00:20:26,604 --> 00:20:28,675
Și știu că e
multe de manevrat.

428
00:20:29,400 --> 00:20:30,988
Și sper să te descurci.

429
00:20:31,126 --> 00:20:33,024
Hmm, bine, da.

430
00:20:33,991 --> 00:20:35,164
[Angelo] „Glorie”.

431
00:20:36,096 --> 00:20:37,096
- Hmm - Ce crezi?

432
00:20:37,132 --> 00:20:39,928
Despre Glory, despre el?

433
00:20:40,066 --> 00:20:41,412
Să ne alăturăm lor.

434
00:20:42,931 --> 00:20:44,001
Chiar s-a întâmplat asta?

435
00:20:44,139 --> 00:20:46,486
Iubito, nu, nu acum.

436
00:20:49,524 --> 00:20:50,594
Bine.

437
00:20:51,629 --> 00:20:52,813
Bine, nu fi
ultimul in.

438
00:20:52,837 --> 00:20:54,045
Haide, iubito, hai să mergem.

439
00:20:58,912 --> 00:21:00,328
Oh, Doamne.

440
00:21:00,466 --> 00:21:02,433
Ah, și uite cine e
a decis să apară.

441
00:21:02,571 --> 00:21:04,401
- Orașul de petreceri.
- Vino alături de noi.

442
00:21:04,539 --> 00:21:06,610
- Petrecere de patru.
- Să mergem.

443
00:21:06,748 --> 00:21:08,715
Despre asta vorbesc.

444
00:21:08,853 --> 00:21:11,649
[muzică up-tempo]

445
00:21:20,934 --> 00:21:22,281
Îți place când fac asta.

446
00:21:23,040 --> 00:21:25,076
[muzica continuă]

447
00:21:38,020 --> 00:21:39,125
Bine.

448
00:21:40,160 --> 00:21:44,475
♪ Înainte să intru și sunt
cerșind te rog ♪

449
00:21:44,613 --> 00:21:47,547
♪ Îngenunchează-te ♪

450
00:21:47,685 --> 00:21:50,999
♪ A spus că vrei așa ♪

451
00:21:51,137 --> 00:21:52,414
Pot să te sărut?

452
00:21:53,173 --> 00:21:57,316
♪ Te voi face să fii slab
te rogi te rog ♪

453
00:21:57,454 --> 00:22:00,249
♪ Îngenunchează-te ♪

454
00:22:00,388 --> 00:22:02,355
♪ A spus că vrei așa ♪

455
00:22:02,493 --> 00:22:03,701
Alăturați-vă nouă.

456
00:22:03,839 --> 00:22:05,841
♪ Acum că sunt în cearșafurile tale ♪

457
00:22:05,979 --> 00:22:08,913
♪ Te voi face slab
te fac să cerși ca ♪

458
00:22:09,051 --> 00:22:13,332
♪ Spui că ești pierdut, dar
iubito, nu te voi dezamăgi ♪

459
00:22:13,470 --> 00:22:14,747
Împreună.

460
00:22:14,885 --> 00:22:16,335
♪ Nu vom spune nimănui ♪

461
00:22:16,473 --> 00:22:18,475
♪ Cum țipi când ♪

462
00:22:18,613 --> 00:22:20,684
Oh, nu, Rad.

463
00:22:20,822 --> 00:22:23,411
Rad, nu, unde mergi?

464
00:22:24,895 --> 00:22:26,034
Rad.

465
00:22:29,624 --> 00:22:30,694
[ofta]

466
00:22:34,629 --> 00:22:36,320
[ofta]

467
00:22:36,458 --> 00:22:37,597
Relaxează-te, omule.

468
00:22:38,564 --> 00:22:39,841
Relaxați-vă.

469
00:22:40,566 --> 00:22:41,946
[ofta]

470
00:22:42,084 --> 00:22:45,018
Haide, doar
dracului de muncă, la naiba.

471
00:22:48,574 --> 00:22:50,576
[apa se prelinge]

472
00:22:51,887 --> 00:22:53,199
[Kayla] „Rad”.

473
00:22:55,201 --> 00:22:56,685
— Iubito, întoarce-te.

474
00:22:58,411 --> 00:22:59,516
Venire.

475
00:23:04,659 --> 00:23:08,732
Uite, Rad, Rad, Rad,
Rad, Rad. Ce e, omule?

476
00:23:08,870 --> 00:23:10,641
Aici, aici, aici. Încearcă
asta, încearcă asta, încearcă asta.

477
00:23:10,665 --> 00:23:12,218
Acest lucru va ajuta.
Va ajuta la slăbire...

478
00:23:12,356 --> 00:23:13,978
- Crede-mă, dă-i drumul.
- Bine.

479
00:23:14,772 --> 00:23:16,049
[oftat] Ești de acord cu toate astea?

480
00:23:17,361 --> 00:23:19,156
- Nu, de fapt, nu sunt, dar...
- Nu, nu, nu.

481
00:23:19,294 --> 00:23:20,614
Nu arata ca
Am de ales.

482
00:23:20,744 --> 00:23:22,224
[Angelo] „Nu, tu
ai de ales, omule.

483
00:23:22,297 --> 00:23:23,654
„Vreau să spun, haide, eu
adică, uite, bine,

484
00:23:23,678 --> 00:23:25,093
„dacă ușurează”,

485
00:23:25,231 --> 00:23:27,716
ce zici de tine si
Kayla ne urmărește prima?

486
00:23:27,854 --> 00:23:30,167
Vezi cum merge,
intra in chef.

487
00:23:30,305 --> 00:23:32,065
Bine, bine. Ce zici, bine.

488
00:23:32,203 --> 00:23:35,793
Și mai ușor, eu și
Glory să vă uitați, băieți

489
00:23:35,931 --> 00:23:38,382
și când simți
confortabil, putem sări înăuntru.

490
00:23:38,520 --> 00:23:40,695
Frate, frate, uite, eu sunt
nu încercând să fie gol

491
00:23:40,833 --> 00:23:42,006
în preajma altui tip.

492
00:23:42,144 --> 00:23:43,732
- Nu sunt gay, bine?
- Nimeni nu...

493
00:23:43,870 --> 00:23:45,872
Ai dispărut
imaginea de ansamblu, omule.

494
00:23:46,010 --> 00:23:47,391
Nimeni nu te numește gay.

495
00:23:47,529 --> 00:23:49,220
Și nu este vorba
fiind gay sau heterosexuali.

496
00:23:49,358 --> 00:23:50,991
Nimic din toate astea, omule. Ea
nici nu conteaza.

497
00:23:51,015 --> 00:23:52,914
Dacă ești sigur de tine

498
00:23:53,052 --> 00:23:55,261
poți fi gol
în preajma oricui, omule.

499
00:23:55,399 --> 00:23:57,263
Și în plus, omule, tu
m-a văzut deja goală.

500
00:23:57,401 --> 00:23:58,954
- Adică haide, frate.
- Da.

501
00:23:59,092 --> 00:24:01,094
Și încerc să obțin asta
imaginea din mintea mea.

502
00:24:01,232 --> 00:24:03,269
Bine, uite, destul de corect,

503
00:24:03,407 --> 00:24:05,478
dar doamnele sunt
petrecându-te bine.

504
00:24:05,616 --> 00:24:08,136
Știu că nu vrei
să prăbușească petrecerea.

505
00:24:08,274 --> 00:24:10,828
Știu că Kayla vrea să faci asta
distracție plăcută, așa că...

506
00:24:12,312 --> 00:24:13,417
În regulă.

507
00:24:14,487 --> 00:24:15,695
La naiba.

508
00:24:15,833 --> 00:24:17,456
voi sacrifica.

509
00:24:17,594 --> 00:24:19,285
Eu voi merge primul.

510
00:24:19,423 --> 00:24:22,322
Urmează-mi exemplul, bine?
Ești binevenit la Glory.

511
00:24:22,461 --> 00:24:24,059
Ești binevenit să ai
un moment bun pentru tine.

512
00:24:24,083 --> 00:24:25,843
Nu mă va insulta,
ceva de genul asta, bine?

513
00:24:25,947 --> 00:24:27,051
Voi lua conducerea.

514
00:24:27,189 --> 00:24:28,812
Vezi ce se întâmplă, bine?

515
00:24:28,950 --> 00:24:30,469
- Am înțeles asta. Aici.
- Nu ştiu, omule.

516
00:24:30,607 --> 00:24:32,471
Mai multă apă de foc
iti da curaj.

517
00:24:32,609 --> 00:24:33,679
- Da.
- Nu vă faceți griji.

518
00:24:34,818 --> 00:24:36,336
Doamnelor, partea a doua.

519
00:24:36,475 --> 00:24:38,442
Ne-am întors cu Rad în remorche.

520
00:24:39,374 --> 00:24:40,996
Corect, de unde am plecat?

521
00:24:41,134 --> 00:24:43,343
Cred că am fost chiar aici.

522
00:24:44,759 --> 00:24:46,933
[Angelo geme]

523
00:24:47,762 --> 00:24:49,142
Rad...

524
00:24:49,280 --> 00:24:51,144
- Ce dracu', omule?
- Ce e, omule?

525
00:24:51,282 --> 00:24:52,743
Ți-am spus că nu sunt
tare cu rahatul asta.

526
00:24:52,767 --> 00:24:55,804
- Rad, ce dracu?
- Oh, doamne.

527
00:24:55,942 --> 00:24:57,634
[Angelo râde]
Bine, bine.

528
00:24:57,772 --> 00:24:59,325
Un pic prea repede pentru tine?

529
00:24:59,463 --> 00:25:00,509
Nu sunt cool cu
aceasta. Haide.

530
00:25:00,533 --> 00:25:02,190
Kayla, hai să mergem.

531
00:25:02,328 --> 00:25:03,916
[stropi de apă]

532
00:25:05,573 --> 00:25:06,643
- Uau.
- Bine.

533
00:25:07,644 --> 00:25:08,645
Da, e bine.

534
00:25:09,749 --> 00:25:11,751
- Îmi arată bine, nu?
- Da.

535
00:25:11,889 --> 00:25:14,305
Shucks, cred că este doar
să-ți fac pula în seara asta.

536
00:25:15,410 --> 00:25:17,101
Ei bine, aș putea să mă gândesc
de lucruri mai rele.

537
00:25:17,239 --> 00:25:18,827
Dar știi ce?

538
00:25:18,965 --> 00:25:20,845
Îți sunt dator, așa că lasă-mă să arăt
tu ceva special.

539
00:25:20,967 --> 00:25:23,522
- Ce zici de asta?
- Sigur, tati, dă drumul.

540
00:25:23,660 --> 00:25:24,937
Bine, cool.

541
00:25:29,148 --> 00:25:32,289
Nu poți merge în jur
lovindu-mi prietenii.

542
00:25:32,427 --> 00:25:34,912
Acum, Angelo este al tău
prieten? Tocmai l-ai cunoscut.

543
00:25:35,050 --> 00:25:36,224
Care este problema ta, Rad?

544
00:25:36,362 --> 00:25:38,295
- Gelos?
- Problemă?

545
00:25:38,433 --> 00:25:40,469
Cu care ai făcut sex
cel mai bun prieten al tău?

546
00:25:40,608 --> 00:25:42,758
- Pe cine esti gelos?
- La naiba, nu știu de unde să încep.

547
00:25:42,782 --> 00:25:45,302
Sunt aici cu tine, doar tu.

548
00:25:45,440 --> 00:25:47,994
Am convenit în acest weekend
ar fi vorba de distracție.

549
00:25:48,823 --> 00:25:50,479
[Rad batjocorește]

550
00:25:50,618 --> 00:25:52,930
Ce s-a întâmplat cu tine spunând,
„Știi, totul”?

551
00:25:53,068 --> 00:25:55,243
Ce vrei sa spui?

552
00:25:55,381 --> 00:25:57,003
Profesorul tău, ai primit A

553
00:25:57,141 --> 00:25:59,261
pentru că ți-ai dat dracului profesorul
de asemenea, sau asta este doar Glory?

554
00:25:59,385 --> 00:26:01,767
Aveam 20 de ani, nu știam mai bine.

555
00:26:01,905 --> 00:26:03,769
Da, ca acum.

556
00:26:03,907 --> 00:26:06,426
Știi, ăsta a fost trecutul meu.
O să mă judeci?

557
00:26:06,565 --> 00:26:08,670
Cine te-a făcut să te clinti, fă
Mă duc să te judec?

558
00:26:08,808 --> 00:26:10,189
Ești atât de perfectă?

559
00:26:10,327 --> 00:26:12,432
- Și sărut-o pe Angelo, chiar?
- Ce?

560
00:26:12,571 --> 00:26:16,057
- A fost o chestie de grup.
- Lucru de grup, Isuse.

561
00:26:16,195 --> 00:26:18,542
Kayla, nu mi-ai spus
ce avea să se întâmple în seara asta.

562
00:26:18,680 --> 00:26:21,096
- Sunt atât de pierdut.
- Am vorbit despre asta.

563
00:26:21,234 --> 00:26:23,202
Ți-am spus că vreau
începe să explorezi mai mult

564
00:26:23,340 --> 00:26:25,756
și acesta a fost perfect
oportunitatea de a face lucruri.

565
00:26:25,894 --> 00:26:28,069
La naiba, ai pus totul
asta sus, nu?

566
00:26:28,207 --> 00:26:29,484
Totul este doar un mare truc

567
00:26:29,622 --> 00:26:30,982
pentru a mă face să vin
spre partea întunecată.

568
00:26:31,037 --> 00:26:34,109
Ce naiba. Nu, Rad, nu.

569
00:26:34,247 --> 00:26:36,491
Nici măcar nu știam nimic
asta avea să se întâmple.

570
00:26:36,629 --> 00:26:40,081
Da, chiar? Doar crede
tu acum? Cât de convenabil.

571
00:26:40,219 --> 00:26:42,877
Ce coincidență că
toate acestea se întâmplă în seara asta,

572
00:26:43,015 --> 00:26:46,225
weekend-ul acesta și doar sunt
ar trebui să accepte asta?

573
00:26:46,363 --> 00:26:48,261
Serios, tu crezi asta
Ți-aș face asta?

574
00:26:48,399 --> 00:26:51,299
De parcă aș fi atât de rău intenționat
și să te tragi așa?

575
00:26:51,437 --> 00:26:53,232
Știi, ai nevoie
să nu mă mai trateze

576
00:26:53,370 --> 00:26:55,683
ca un fel de suspect.
Aceasta nu este o crimă.

577
00:26:55,821 --> 00:26:58,099
Nu am făcut nimic ilegal.

578
00:26:58,237 --> 00:26:59,663
Întotdeauna vezi
negativ și tot,

579
00:26:59,687 --> 00:27:02,413
exact ca un polițist.
Știi ce?

580
00:27:02,551 --> 00:27:05,106
De ce nu te relaxezi
la naiba, ofițer.

581
00:27:12,907 --> 00:27:14,356
[greierii ciripit]

582
00:27:14,494 --> 00:27:17,532
[muzică plină de suspans]

583
00:27:22,261 --> 00:27:23,400
[ofta]

584
00:27:40,003 --> 00:27:42,005
[Glory respirând greu]

585
00:27:43,800 --> 00:27:46,354
[Glorie gemete]

586
00:27:53,188 --> 00:27:57,399
♪ Cine mă poate salva ♪

587
00:27:57,537 --> 00:28:00,817
♪ Cer întunecat plouă ♪

588
00:28:00,955 --> 00:28:02,957
Da, chiar acolo.

589
00:28:03,095 --> 00:28:04,234
Chiar acolo.

590
00:28:05,304 --> 00:28:07,099
Oh, la naiba.

591
00:28:09,446 --> 00:28:12,414
Oh! Oh, Doamne, atât de bine.

592
00:28:13,381 --> 00:28:14,900
[Gloria geme]

593
00:28:15,038 --> 00:28:17,419
♪ Jos în întuneric ♪

594
00:28:17,557 --> 00:28:19,421
[Glory] "Ah, tati."

595
00:28:19,559 --> 00:28:21,907
[Gloria geme]

596
00:28:23,598 --> 00:28:25,980
♪ E atât de frig ♪

597
00:28:26,118 --> 00:28:27,809
[gemete]

598
00:28:27,947 --> 00:28:32,469
♪ Jos în întuneric ♪

599
00:28:32,607 --> 00:28:34,471
♪ Jos în întuneric ♪

600
00:28:34,609 --> 00:28:36,128
- Ești gata?
- Sunt gata.

601
00:28:36,266 --> 00:28:40,477
- Uh-huh, ești gata.
- Oh, Doamne, o să stropesc.

602
00:28:40,615 --> 00:28:42,306
[Gloria geme]

603
00:28:43,894 --> 00:28:45,620
O să fac squirt.

604
00:28:46,448 --> 00:28:47,829
[geme] Vin.

605
00:28:50,004 --> 00:28:52,178
[Gloria geme tare]

606
00:28:52,316 --> 00:28:54,836
vin.

607
00:28:54,974 --> 00:28:56,665
[Angelo geme]

608
00:28:58,495 --> 00:29:01,153
[geme] Oh, la naiba.

609
00:29:01,291 --> 00:29:03,845
[geme tare]

610
00:29:13,752 --> 00:29:16,651
Oh, la naiba. Oh, Doamne.

611
00:29:17,445 --> 00:29:21,104
♪ Jos în întuneric ♪

612
00:29:22,588 --> 00:29:24,038
Doamne!

613
00:29:24,866 --> 00:29:26,074
[Angelo mormăie]

614
00:29:26,661 --> 00:29:27,869
Oh, tati.

615
00:29:29,043 --> 00:29:30,458
Multumesc.

616
00:29:30,596 --> 00:29:31,873
[geme]

617
00:29:32,011 --> 00:29:34,703
- La naiba.
- 'Oh, la dracu'.

618
00:29:35,601 --> 00:29:38,949
[Glorie] „O, Doamne!
Merit asta.

619
00:29:39,087 --> 00:29:40,399
Aveam nevoie de asta.

620
00:29:40,537 --> 00:29:42,815
[ambele ofta]

621
00:29:42,953 --> 00:29:45,438
- Mulţumesc, iubito.
- Mulţumesc, tată.

622
00:29:46,612 --> 00:29:49,649
[ambele respiră greu]

623
00:29:50,685 --> 00:29:53,722
[muzică dramatică]

624
00:29:58,900 --> 00:30:00,695
[focul trosnește]

625
00:30:03,767 --> 00:30:06,114
[broaștele crocnind]

626
00:30:19,818 --> 00:30:21,578
Dă-ți naiba și cu tine, omule.

627
00:30:21,716 --> 00:30:24,305
[muzică plină de suspans]

628
00:30:27,032 --> 00:30:28,930
[Glorie] Kayla, iubito.

629
00:30:31,312 --> 00:30:32,347
Ce?

630
00:30:33,279 --> 00:30:35,972
De ce stai
singur într-o cadă?

631
00:30:38,077 --> 00:30:39,182
Nu vă faceți griji.

632
00:30:41,701 --> 00:30:43,427
Mai devreme, ți-am spus puțin

633
00:30:43,565 --> 00:30:45,533
despre acel întreg
treaba cu Angelo.

634
00:30:47,086 --> 00:30:50,641
Ce că el este stăpânul tău
acum, îi aparții?

635
00:30:52,540 --> 00:30:54,922
Sună ca viața. Norocosule.

636
00:30:56,509 --> 00:30:59,719
[chicotește] Asta e
doar suprafata.

637
00:31:01,307 --> 00:31:02,653
Dar mai întâi.

638
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
[muzică plină de suspans]

639
00:31:15,356 --> 00:31:16,667
Ah.

640
00:31:18,738 --> 00:31:21,880
Frate Rad, ce tu
faci acolo sus, omule?

641
00:31:22,708 --> 00:31:23,882
Nu știu.

642
00:31:25,918 --> 00:31:28,265
Nu vrei să vii aici,
trage niște rahat cu mine?

643
00:31:33,236 --> 00:31:34,271
Bine.

644
00:31:37,274 --> 00:31:39,898
[muzica continuă]

645
00:31:42,452 --> 00:31:43,763
Haide, omule, nu voi mușca.

646
00:31:45,282 --> 00:31:47,353
E o noapte nenorocită, nu?

647
00:31:47,491 --> 00:31:48,907
crezi tu.

648
00:31:49,045 --> 00:31:51,495
Știi ce, ai vrea
traieste mult mai mult...

649
00:31:52,807 --> 00:31:55,292
dacă nu ai luat
lucruri atât de personale.

650
00:31:56,397 --> 00:31:58,813
Împărtășind fata pe care o iubesc,
da, nu știu, omule.

651
00:31:58,951 --> 00:32:01,195
O să iau asta
putin personal.

652
00:32:01,333 --> 00:32:03,093
Deci ce, polițiștii nu se pot bucura de viață?

653
00:32:03,231 --> 00:32:04,681
Nu știu.

654
00:32:04,819 --> 00:32:06,717
Nu e vorba de asta, uite.

655
00:32:06,855 --> 00:32:10,238
Există o diferență
intre legal si ilegal.

656
00:32:10,376 --> 00:32:12,827
Ca coca ta
obicei, de exemplu.

657
00:32:12,965 --> 00:32:14,553
Ce zici de asta?

658
00:32:14,691 --> 00:32:17,073
Este genul de lucru pe care eu
pune oamenii la închisoare pentru.

659
00:32:17,211 --> 00:32:18,764
[oftă] Rad

660
00:32:19,903 --> 00:32:22,595
Încerc să te fac
nu mai gândi ca un polițist.

661
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
Începe să te simți ca
o ființă umană.

662
00:32:25,736 --> 00:32:27,531
Viața ți-a făcut un cadou.

663
00:32:27,669 --> 00:32:29,292
Viața era de genul: „Aici, Rad,

664
00:32:29,430 --> 00:32:31,501
iată două frumoase
femei în fața ta”.

665
00:32:31,639 --> 00:32:32,743
Ce ai de gând să faci?

666
00:32:34,090 --> 00:32:37,886
Omule, haide, nu-mi spune
niște prostii de clișeu, cum ar fi

667
00:32:38,025 --> 00:32:41,718
„Trăiești o singură dată”
sau, „Viața este prea scurtă”.

668
00:32:41,856 --> 00:32:44,617
Știi ce? Viața este
cât de scurt o faci.

669
00:32:44,755 --> 00:32:48,967
Și mi-am încercat
toata viata sa traiasca pentru totdeauna.

670
00:32:49,898 --> 00:32:53,040
Da, ei bine, cum e
lucrează pentru tine până acum?

671
00:32:55,628 --> 00:32:59,874
Ei bine, sperăm, până la sfârșitul lui
weekendul acesta, vom afla.

672
00:33:01,324 --> 00:33:03,119
Fata, cum faci?

673
00:33:03,257 --> 00:33:06,398
Pentru că știu că nu faci
yoga în fiecare zi ca mine.

674
00:33:06,536 --> 00:33:08,987
- Poate gene bune.
- Da, corect.

675
00:33:09,125 --> 00:33:11,506
Nu, dar serios,
care este secretul tau?

676
00:33:11,644 --> 00:33:13,853
- Arăți impecabil.
- Ei bine

677
00:33:13,992 --> 00:33:17,374
Când trăiești fără stres,
fără muncă, fără șef.

678
00:33:17,512 --> 00:33:19,376
Fără muncă, chiar?

679
00:33:19,514 --> 00:33:22,241
Ce zici de acel statut de VP
trăgeai la bancă?

680
00:33:22,379 --> 00:33:24,933
Mmm, a lăsat asta.

681
00:33:25,072 --> 00:33:27,902
La naiba când, asta a fost
Cum ar fi 300.000 pe an?

682
00:33:28,040 --> 00:33:29,835
- Cinci.
- Cinci?

683
00:33:29,973 --> 00:33:32,010
Glory, ai plecat pe jumătate
o moară pe masă?

684
00:33:32,148 --> 00:33:33,252
Pentru ce, când?

685
00:33:34,184 --> 00:33:35,392
Angelo?

686
00:33:35,530 --> 00:33:36,530
Pentru pula, pentru omule?

687
00:33:36,600 --> 00:33:38,223
Glory, ce naiba?

688
00:33:38,361 --> 00:33:40,432
Nu-mi da rahat.

689
00:33:40,570 --> 00:33:44,022
Slavă, după ce te-ai oprit
întâlnindu-se cu profesorul de facultate

690
00:33:44,160 --> 00:33:46,280
încă ți-ai păstrat concertul și
al doilea tip a fost, ce,

691
00:33:46,334 --> 00:33:47,887
un dezvoltator de hoteluri din Vegas,

692
00:33:48,026 --> 00:33:49,555
si tot nu ai facut-o
renunta la cariera ta.

693
00:33:49,579 --> 00:33:51,167
Ideea ta este?

694
00:33:51,305 --> 00:33:53,652
Ideea mea este, Glory, tu
nu renunta la viata ta

695
00:33:53,790 --> 00:33:56,206
pentru un tip pentru că tu... Tu.

696
00:33:56,344 --> 00:33:58,046
Nu ajunge să funcționeze,
și-l vei părăsi

697
00:33:58,070 --> 00:34:01,004
si apoi ce? Tu esti
a ramas fara nimic?

698
00:34:01,142 --> 00:34:03,248
Dar dacă este
pentru totdeauna de data asta?

699
00:34:04,283 --> 00:34:07,493
Dă-mi o clipă și lasă
eu arunc naiba.

700
00:34:07,631 --> 00:34:09,633
- Kayla, oprește-te.
- Slavă, serios.

701
00:34:09,771 --> 00:34:11,980
Ce dracu ai făcut?

702
00:34:12,119 --> 00:34:13,672
Chiar este Angelo atât de încărcat?

703
00:34:14,742 --> 00:34:16,088
Oh, Doamne.

704
00:34:16,744 --> 00:34:18,228
Nu-mi spune că este
despre sex.

705
00:34:19,160 --> 00:34:21,128
Kayla, ai stropit?

706
00:34:22,232 --> 00:34:24,407
- Ce bei?
- Ai?

707
00:34:24,545 --> 00:34:26,892
- Ce este?
- La naiba, nu ai făcut-o.

708
00:34:27,030 --> 00:34:29,136
Săracul tu.

709
00:34:29,274 --> 00:34:30,792
Nu e amuzant.

710
00:34:31,621 --> 00:34:33,036
[chicotește] Hei.

711
00:34:34,451 --> 00:34:35,694
Cum e?

712
00:34:38,179 --> 00:34:41,803
[oftă] Știi,
înainte să-l cunosc pe Angelo

713
00:34:41,941 --> 00:34:44,047
Am crezut că este un mit.

714
00:34:44,185 --> 00:34:46,118
Doar ceva
starurile porno ar putea face

715
00:34:46,256 --> 00:34:48,672
pentru că au
a luat atâtea pula.

716
00:34:48,810 --> 00:34:51,158
În trecut, m-am gândit
Trebuia doar să fac pipi.

717
00:34:51,296 --> 00:34:54,816
Deci timp și timp
din nou, m-am oprit.

718
00:34:55,679 --> 00:34:57,681
Adică pe cine naiba vrea
a lua un piș în pat

719
00:34:57,819 --> 00:34:59,027
in timp ce faci sex?

720
00:34:59,166 --> 00:35:02,169
[râde] Dar eu
a avut totul greșit

721
00:35:02,307 --> 00:35:04,826
în tot acest timp.

722
00:35:04,964 --> 00:35:07,381
Știi cât de rar
este să squirt?

723
00:35:07,519 --> 00:35:08,589
Nu, cât de rar?

724
00:35:08,727 --> 00:35:10,453
Al naibii de rar.

725
00:35:10,591 --> 00:35:12,248
Glumești al naibii de mine?

726
00:35:12,386 --> 00:35:16,217
Ne privam
acest dar de la zei.

727
00:35:16,355 --> 00:35:18,392
La naiba, și când tu
pune-o așa.

728
00:35:19,807 --> 00:35:23,017
[oftă] Vezi tu,
pentru a stropi,

729
00:35:23,155 --> 00:35:25,778
secretul este
trebuie să te relaxezi,

730
00:35:25,916 --> 00:35:28,022
și vreau să spun, relaxează-te.

731
00:35:28,160 --> 00:35:29,817
Și nu vorbesc
despre corp.

732
00:35:31,094 --> 00:35:32,647
Am fost dracului
de o mie de ori,

733
00:35:32,785 --> 00:35:36,030
și corpul meu se simțea neajutorat
si total relaxata.

734
00:35:36,168 --> 00:35:37,756
Eu vorbesc despre minte.

735
00:35:37,894 --> 00:35:39,137
Totul este mental.

736
00:35:40,241 --> 00:35:42,519
Angelo este cel care m-a ghidat.

737
00:35:42,657 --> 00:35:45,453
În sfârșit, Kayla, am întâlnit un bărbat

738
00:35:45,591 --> 00:35:48,974
care are răbdare să
nu doar să-mi trage mintea

739
00:35:49,112 --> 00:35:50,700
dar cine cu adevărat
vrea să ajung

740
00:35:50,838 --> 00:35:52,978
cele mai înalte runde de plăcere.

741
00:35:53,116 --> 00:35:56,740
Ca, squirt este ca,
fiind înnebunit mai întâi,

742
00:35:56,878 --> 00:35:58,915
și apoi odată ce mintea ți se relaxează

743
00:35:59,053 --> 00:36:01,780
îi spune corpului să se declanșeze
ceva în pisoiul tău.

744
00:36:01,918 --> 00:36:03,264
Declanșator?

745
00:36:03,402 --> 00:36:05,301
trebuie să cred
toti o avem.

746
00:36:05,439 --> 00:36:08,442
Adică, am plecat de la
stropind, din cauza degetelor

747
00:36:08,580 --> 00:36:12,549
a fi futuit, a
apoi fiind mâncat afară.

748
00:36:12,687 --> 00:36:14,689
Ah, Kayla.

749
00:36:14,827 --> 00:36:18,072
Când începi să stropești,
toată păsărică-ți prinde viață.

750
00:36:19,315 --> 00:36:20,764
Salut Satana.

751
00:36:20,902 --> 00:36:22,904
Îl faci să sune
parca al meu e mort.

752
00:36:23,042 --> 00:36:26,253
Nu, iubito, doar
trebuie trezit.

753
00:36:26,391 --> 00:36:27,771
La naiba, să-l ridice suficient?

754
00:36:28,600 --> 00:36:30,912
Bine, pot să iau o băutură acum?

755
00:36:31,050 --> 00:36:33,398
Ah, nu vrei să mergi
în această groapă de iepure.

756
00:36:33,536 --> 00:36:36,021
Cățea, hai, împărtășește.

757
00:36:36,159 --> 00:36:37,919
esti sigur ca tu
Vreau să fiu un squirting

758
00:36:38,057 --> 00:36:40,232
zeiță proastă ca mine?

759
00:36:40,370 --> 00:36:42,476
Știi, sunt bun pentru asta.

760
00:36:42,614 --> 00:36:45,444
- De fapt, nu pot.
- Și de ce naiba nu?

761
00:36:45,582 --> 00:36:48,413
Pentru că nu ești unul dintre noi.

762
00:36:49,759 --> 00:36:50,863
OMS?

763
00:36:52,071 --> 00:36:53,280
Angelo și cu mine.

764
00:36:54,281 --> 00:36:56,662
Nu am fost total
sincer cu tine,

765
00:36:56,800 --> 00:36:59,665
dar m-am gândit că ai putea
fii jos să ni te alături.

766
00:36:59,803 --> 00:37:00,977
Sunt aici, nu-i așa?

767
00:37:01,115 --> 00:37:02,185
[chicoti]

768
00:37:03,738 --> 00:37:05,706
Da, este mai mult decât atât.

769
00:37:05,844 --> 00:37:07,086
Doar asculta.

770
00:37:09,054 --> 00:37:10,228
Nu înţeleg.

771
00:37:11,850 --> 00:37:12,954
Ia ce?

772
00:37:14,853 --> 00:37:18,408
Oh, ce, cu asta sunt de acord
ai intimitate cu Glory?

773
00:37:18,546 --> 00:37:20,859
Adică, schimbul este
doar fizic, omule.

774
00:37:20,997 --> 00:37:22,585
Este doar în momentul de față.

775
00:37:22,723 --> 00:37:26,071
Dar ce facem,
îl împărtășim împreună

776
00:37:26,209 --> 00:37:27,590
si este consensual.

777
00:37:28,694 --> 00:37:29,764
Are sens?

778
00:37:30,903 --> 00:37:33,423
Da, da, nu
stiu cum...

779
00:37:33,561 --> 00:37:35,001
nu stiu cum
oricare dintre acestea ar putea fi

780
00:37:35,080 --> 00:37:36,944
bun pentru o relație, totuși.

781
00:37:37,082 --> 00:37:39,671
[oftă] Se pare
ca de fiecare data...

782
00:37:41,017 --> 00:37:44,538
ma atasez de a
fată, mă las dracu.

783
00:37:44,676 --> 00:37:48,196
Deci, când Kayla începe să mă întrebe,

784
00:37:48,335 --> 00:37:50,406
„Hei, hai să facem un grup în trei”

785
00:37:50,544 --> 00:37:52,994
sau „Hei, hai să înnebunim
cu un alt cuplu..."

786
00:37:53,132 --> 00:37:54,444
Uh-huh.

787
00:37:54,582 --> 00:37:57,136
Uh, știi, eu
doar vezi asta

788
00:37:57,275 --> 00:37:59,315
ca o modalitate de a dori ea
trișează, sincer să fiu, așa că...

789
00:37:59,449 --> 00:38:00,657
Gelozia e o cățea.

790
00:38:00,795 --> 00:38:02,075
Înseamnă doar că ești uman, omule.

791
00:38:02,176 --> 00:38:03,522
Ești muritor.

792
00:38:03,660 --> 00:38:05,060
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

793
00:38:05,179 --> 00:38:06,974
Adică, ce e nebunie este deja

794
00:38:07,112 --> 00:38:09,287
ți-ai imaginat deja
cum ar arata

795
00:38:09,425 --> 00:38:10,705
dacă o trag cu Kayla în fața ta,

796
00:38:12,013 --> 00:38:14,292
și îl sperie pe
traiesc rahatul din tine.

797
00:38:15,396 --> 00:38:17,467
Nici măcar nu s-a întâmplat încă

798
00:38:17,605 --> 00:38:18,951
și nu ar trebui să te sperie.

799
00:38:19,089 --> 00:38:20,643
Chiar ar trebui să te entuziasmeze

800
00:38:20,781 --> 00:38:23,301
pentru că se deschide
atâtea posibilități.

801
00:38:23,439 --> 00:38:26,545
Ce? De ce naiba
ma entuziasmeaza asa ceva?

802
00:38:26,683 --> 00:38:28,236
[râde]

803
00:38:28,375 --> 00:38:30,238
Adică, știu asta
este greu de auzit

804
00:38:30,377 --> 00:38:33,794
dar sincer, cred
esti un voyeur.

805
00:38:34,898 --> 00:38:37,245
Există o rasă rară
de om de acolo

806
00:38:37,384 --> 00:38:39,903
care chiar se transformă
pe urmărind alți bărbați

807
00:38:40,041 --> 00:38:42,665
dormi cu fierbinte
prietene și soții fierbinți.

808
00:38:42,803 --> 00:38:44,874
Cred că ai putea
fi in acea categorie.

809
00:38:45,012 --> 00:38:47,083
Ce? La naiba, nu, omule.

810
00:38:47,221 --> 00:38:49,741
[râde] Omule, sunt
departe de acea categorie

811
00:38:49,879 --> 00:38:53,641
dar, știi, sună
ca si cum ai fi in acea categorie.

812
00:38:53,779 --> 00:38:55,747
Cu siguranță aș putea să cred asta.

813
00:38:55,885 --> 00:38:59,026
Ah, știu că asta e
ușor să-l devii asupra mea

814
00:38:59,164 --> 00:39:01,235
dar nu, de fapt, eu
nu te porni

815
00:39:01,373 --> 00:39:03,858
privindu-l pe ceilalți bărbați
sex cu Glory, de fapt.

816
00:39:03,996 --> 00:39:05,871
Ca, nici măcar nu știu
cum am ajuns la acest subiect,

817
00:39:05,895 --> 00:39:07,275
dar stii ce?

818
00:39:07,414 --> 00:39:09,968
Este un fel
mă sperii, omule,

819
00:39:10,106 --> 00:39:12,004
chiar imaginandu-mi chestiile astea.

820
00:39:12,142 --> 00:39:14,938
Deci, să vorbim, poate
despre altceva.

821
00:39:15,076 --> 00:39:16,630
Totul e mental, omule.

822
00:39:16,768 --> 00:39:18,148
Totul e în capul tău.

823
00:39:19,287 --> 00:39:21,462
Literal, vreau să spun,
este, la propriu,

824
00:39:21,600 --> 00:39:23,568
ego-ul tău se oprește
tu din asta,

825
00:39:23,706 --> 00:39:27,434
insecuritățile tale de a fi
gelos și ego-ul tău.

826
00:39:27,572 --> 00:39:29,332
Adică, chiar acum,
te bei singur

827
00:39:29,470 --> 00:39:31,196
„O, Doamne, ce
dacă nu pot performa

828
00:39:31,334 --> 00:39:32,887
în timp ce alții mă urmăresc?"

829
00:39:33,025 --> 00:39:35,131
„Oh, oh, ce dacă pula lui
este mai mare decât al meu?"

830
00:39:35,269 --> 00:39:37,271
„O, Doamne, ce
daca vin prea repede?"

831
00:39:37,409 --> 00:39:38,893
Lasă rahatul ăla să plece.

832
00:39:39,031 --> 00:39:41,033
Doar deconectați acel ego.

833
00:39:42,621 --> 00:39:44,416
Trebuie să faci asta,
si iti spun eu

834
00:39:44,554 --> 00:39:47,315
dacă nu te mai gândești la
ce se va întâmpla

835
00:39:47,454 --> 00:39:49,732
și doar lăsați să se întâmple.

836
00:39:52,631 --> 00:39:56,152
Serios? Dacă dau
în a face asta?

837
00:40:00,190 --> 00:40:04,747
Da, o ții sălbatică
fiind tu însuți sălbatic...

838
00:40:05,472 --> 00:40:08,371
ea o să iubească
tu pentru asta, fii atent.

839
00:40:09,441 --> 00:40:11,167
[oftă adânc]

840
00:40:13,376 --> 00:40:14,515
În regulă.

841
00:40:16,068 --> 00:40:19,382
La naiba, eu... cred.

842
00:40:19,520 --> 00:40:22,523
Încearcă. Adică, încearcă
totul o dată, nu?

843
00:40:22,661 --> 00:40:26,354
Adică, Kayla este... Păstrează
ma deranjeaza asa.

844
00:40:27,494 --> 00:40:30,531
Rad, suntem buni acum?

845
00:40:32,015 --> 00:40:33,741
Asta e... Îmi pare rău
despre pumnul.

846
00:40:33,879 --> 00:40:37,676
Adică, cred
Am reacționat exagerat așa.

847
00:40:40,748 --> 00:40:42,060
[ofta]

848
00:40:42,198 --> 00:40:43,889
Este aproape un...

849
00:40:44,027 --> 00:40:45,443
Este aproape plin
luna, nu-i asa?

850
00:40:46,133 --> 00:40:49,101
Aproape... mâine.

851
00:40:50,655 --> 00:40:53,347
[chicoti] Minciuni.

852
00:40:53,485 --> 00:40:54,555
Minciuna toate.

853
00:40:54,693 --> 00:40:57,351
Ce naiba, de când?

854
00:40:57,489 --> 00:41:00,319
Anul trecut, când eu
a mers la Bora Bora,

855
00:41:00,458 --> 00:41:02,667
M-am trezit în zori
la soarele răsare

856
00:41:02,805 --> 00:41:05,946
si totul
înăuntrul meu mă simțeam viu.

857
00:41:07,085 --> 00:41:10,295
În prima zi, am renăscut.

858
00:41:10,433 --> 00:41:12,193
M-am simțit ca un vulcan.

859
00:41:12,331 --> 00:41:13,816
Corpul meu,

860
00:41:13,954 --> 00:41:16,266
totul înăuntru
din mine a fiert...

861
00:41:16,957 --> 00:41:19,269
până nu am putut
mai ia-o.

862
00:41:19,407 --> 00:41:21,927
A trebuit să fac sex.

863
00:41:22,065 --> 00:41:23,135
Minciuni.

864
00:41:23,757 --> 00:41:26,484
Și acum... nu mă pot sătura...

865
00:41:27,554 --> 00:41:30,142
din toate... toate.

866
00:41:31,143 --> 00:41:33,249
Sunt dependent de plăcere.

867
00:41:33,387 --> 00:41:34,837
Dependenta de viata.

868
00:41:36,735 --> 00:41:40,187
La naiba. sunt jos. Jos,
jos, jos, jos, jos.

869
00:41:40,981 --> 00:41:42,051
Să mergem.

870
00:41:43,604 --> 00:41:46,158
Kayla, toate glumele la o parte...

871
00:41:47,125 --> 00:41:49,230
Nu încerc
te convinge de asta.

872
00:41:50,162 --> 00:41:52,475
Dacă vrei ce am,

873
00:41:52,613 --> 00:41:54,650
ce are Angelo...

874
00:41:54,788 --> 00:41:56,479
aceasta trebuie să fie alegerea ta.

875
00:41:59,965 --> 00:42:02,830
Destul de. Pare vechi.

876
00:42:04,729 --> 00:42:05,868
Vechi.

877
00:42:07,904 --> 00:42:09,768
Doar un gust din ceea ce urmează.

878
00:42:13,254 --> 00:42:16,292
[muzică plină de suspans]

879
00:42:27,199 --> 00:42:28,891
[vârtej de lichid]

880
00:42:45,908 --> 00:42:47,841
[apa se prelinge]

881
00:42:50,153 --> 00:42:51,603
[Glory gâfâie]

882
00:43:01,233 --> 00:43:02,856
[Rad] Castelul tău e imens, omule.

883
00:43:02,994 --> 00:43:04,868
Ești sigur, cum faci?
știi că sunt chiar aici jos?

884
00:43:04,892 --> 00:43:07,032
Nu stiu, eu
putea doar să simtă.

885
00:43:07,170 --> 00:43:08,171
Nu știu, știi?

886
00:43:08,309 --> 00:43:09,897
Hei, aș putea greși.

887
00:43:12,313 --> 00:43:13,970
[Kayla și Glory gemând]

888
00:43:14,108 --> 00:43:15,869
- Auzi asta?
- Da.

889
00:43:17,698 --> 00:43:20,390
[respiră greu]

890
00:43:21,909 --> 00:43:23,911
[muzică plină de suspans]

891
00:43:29,848 --> 00:43:31,816
[gemete]

892
00:43:33,231 --> 00:43:35,060
Să aflăm.

893
00:43:35,198 --> 00:43:37,200
[respiră greu]

894
00:43:46,244 --> 00:43:48,626
- Nu, nu.
- Credeam că ar trebui să...

895
00:43:48,764 --> 00:43:51,249
Nu, nu, nu, nu,
nu. Shh, shh, shh.

896
00:43:51,387 --> 00:43:53,941
[Kayla și Glory gemând]

897
00:44:02,847 --> 00:44:04,158
Ce este?

898
00:44:04,296 --> 00:44:06,195
Lasă, lasă doar doamnelor
au momentul lor.

899
00:44:06,333 --> 00:44:07,714
Nu înțeleg.

900
00:44:07,852 --> 00:44:09,070
Suntem deja aici,
de ce nu facem doar...

901
00:44:09,094 --> 00:44:10,993
Ei bine, avem tot weekendul, nu?

902
00:44:11,131 --> 00:44:12,304
Nu e nicio grabă.

903
00:44:12,442 --> 00:44:14,203
Lasă doamnele să ajungă din urmă

904
00:44:14,341 --> 00:44:17,344
și dacă ne vor cu adevărat,
ne vor anunța, nu?

905
00:44:17,482 --> 00:44:18,690
Ține-o sălbatică, nu?

906
00:44:18,828 --> 00:44:21,072
Așa este, așa este.

907
00:44:21,624 --> 00:44:24,178
[muzică plină de suspans]

908
00:44:29,667 --> 00:44:31,392
[Kayla gâfâie]

909
00:44:31,530 --> 00:44:34,568
[cântat indistinct]

910
00:44:57,246 --> 00:44:59,144
[vârâitul becului]

911
00:45:09,051 --> 00:45:11,985
[vocalizarea]

912
00:45:52,508 --> 00:45:53,889
[Angelo gâfâie]

913
00:45:55,856 --> 00:45:57,547
[Glorie] Am făcut bine, tată?

914
00:45:58,479 --> 00:46:01,172
[râde] Te-ai descurcat atât de bine.

915
00:46:01,310 --> 00:46:03,036
Atâta timp cât era alegerea ei.

916
00:46:03,174 --> 00:46:05,314
- Chiar a fost.
- A fost?

917
00:46:05,452 --> 00:46:09,042
- Uh-hmm, era gata.
- A fost, nu?

918
00:46:09,180 --> 00:46:11,354
Cum merge totul cu Rad?

919
00:46:11,492 --> 00:46:13,563
Oh, băiatul tău, Rad.

920
00:46:14,772 --> 00:46:16,843
Știi, cred că este
încălzindu-se la idee.

921
00:46:18,637 --> 00:46:22,918
Dar între timp, hai
salută-l bine pe Kayla.

922
00:46:23,815 --> 00:46:25,334
Uh-hmm.

923
00:46:25,472 --> 00:46:28,199
Vrei ceva
micul dejun azi dimineață?

924
00:46:28,337 --> 00:46:30,442
- Credeam că nu vei întreba niciodată.
- Hmm.

925
00:46:31,547 --> 00:46:32,582
Vino aici.

926
00:46:36,690 --> 00:46:38,796
[Angelo respiră greu]

927
00:46:47,252 --> 00:46:48,598
Vino aici.

928
00:46:50,152 --> 00:46:51,809
[respirație grea]

929
00:46:52,948 --> 00:46:55,364
[pași bătând]

930
00:46:55,502 --> 00:46:57,918
[muzică plină de suspans]

931
00:47:09,861 --> 00:47:11,552
[voce subtilă]
Trezeste-te, trezeste-te.

932
00:47:11,690 --> 00:47:14,107
Trezeste-te, trezeste-te,
trezeste-te, trezeste-te.

933
00:47:14,245 --> 00:47:15,245
Trezeşte-te.

934
00:47:15,349 --> 00:47:16,695
[râde]

935
00:47:16,834 --> 00:47:19,940
Glory, oprește-te, nu.

936
00:47:20,078 --> 00:47:21,804
Hei, cum te simți?

937
00:47:25,566 --> 00:47:28,707
Contactele mele, cred
M-am culcat cu ei înăuntru.

938
00:47:28,846 --> 00:47:30,951
De ce, totul este clar?

939
00:47:32,125 --> 00:47:33,229
Clar?

940
00:47:35,231 --> 00:47:37,440
- Da, nu sunt orb.
- Uh-hmm.

941
00:47:38,338 --> 00:47:41,272
Sau poate nu ai nevoie
mai poartă-le pentru că...

942
00:47:41,410 --> 00:47:43,205
- Nici un fel.
- Da. Da.

943
00:47:44,033 --> 00:47:45,414
- Sunt un...
- Uh-hmm.

944
00:47:47,209 --> 00:47:49,970
Bun venit într-o lume cu totul nouă.

945
00:47:50,108 --> 00:47:52,214
Totul cu totul nou.

946
00:47:53,387 --> 00:47:55,631
Bine, ridică-te,
hai sa mergem la piscina.

947
00:47:55,769 --> 00:47:56,908
În regulă.

948
00:48:05,054 --> 00:48:06,262
<i>[Kayla] Rad.</i>

949
00:48:13,994 --> 00:48:16,341
[ scartaie de canapea]

950
00:48:18,826 --> 00:48:20,173
<i>Iubito, haide.</i>

951
00:48:23,831 --> 00:48:26,317
[ scartaie de canapea]

952
00:48:31,632 --> 00:48:32,875
<i>Întoarceți-vă.</i>

953
00:48:38,985 --> 00:48:41,401
[podea scârțâie]

954
00:48:42,505 --> 00:48:45,232
<i>Oh. Rad.</i>

955
00:48:45,681 --> 00:48:48,718
[muzică plină de suspans]

956
00:48:51,376 --> 00:48:53,931
[Kayla geme]

957
00:48:56,209 --> 00:48:58,038
<i>O, da. O, Doamne.</i>

958
00:48:59,177 --> 00:49:01,041
[muzica continuă]

959
00:49:01,179 --> 00:49:02,249
<i>Rad.</i>

960
00:49:02,387 --> 00:49:04,527
[geme]

961
00:49:10,223 --> 00:49:11,327
<i>Nu te opri.</i>

962
00:49:12,466 --> 00:49:14,020
<i>O, da. O, Doamne.</i>

963
00:49:14,158 --> 00:49:15,987
<i>Oh. Oh, iubito.</i>

964
00:49:17,161 --> 00:49:19,646
<i>[geme] Oh, Doamne.</i>

965
00:49:19,784 --> 00:49:21,441
<i>Oh, oh, da.</i>

966
00:49:21,751 --> 00:49:23,512
[Kayla geme]

967
00:49:23,650 --> 00:49:26,204
[vocalizarea]

968
00:49:26,342 --> 00:49:28,966
[Kayla geme]

969
00:49:31,002 --> 00:49:33,004
[vocalizarea]

970
00:49:34,937 --> 00:49:36,974
[gemete]

971
00:49:45,948 --> 00:49:47,329
Ce naiba?

972
00:49:49,434 --> 00:49:50,434
[mârâie]

973
00:49:50,504 --> 00:49:51,609
[gafâie]

974
00:49:56,959 --> 00:49:57,995
Kayla?

975
00:49:59,962 --> 00:50:00,998
Kayla?

976
00:50:02,965 --> 00:50:05,933
[muzică plină de suspans]

977
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Kayla?

978
00:50:14,804 --> 00:50:15,909
Kayla?

979
00:50:23,675 --> 00:50:25,298
[plicurile foșnesc]

980
00:50:42,867 --> 00:50:44,006
[fermoare cu fermoar]

981
00:50:45,145 --> 00:50:46,526
[beep butoanele telefonului]

982
00:50:47,906 --> 00:50:49,011
[Linia telefonică sună]

983
00:50:51,979 --> 00:50:54,189
- Hei, Sylvia.
- 'Buna ziua?'

984
00:50:54,327 --> 00:50:57,123
- Hei, sunt Rad.
- „Oh, hei, Rad. Ai plecat?

985
00:50:57,261 --> 00:50:58,607
— Cum e vacanța ta?

986
00:50:58,745 --> 00:51:00,102
Hei, poți... Oh,
da, e bine.

987
00:51:00,126 --> 00:51:01,782
— Isuse, am nevoie de o vacanță.

988
00:51:01,920 --> 00:51:03,784
Uh, hei, poți să te uiți
ai un criminal pentru mine?

989
00:51:03,922 --> 00:51:05,648
- 'Da. Care este numele?
- Uh.

990
00:51:05,786 --> 00:51:08,375
Da, Angelo Veilious.

991
00:51:08,513 --> 00:51:11,654
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'Bine.'

992
00:51:11,792 --> 00:51:14,623
— Angelo Veilious.

993
00:51:14,761 --> 00:51:17,212
- „Nu, nimic, fără antecedente”.
- Ce, nimic?

994
00:51:17,350 --> 00:51:19,150
— Nu, de fapt, el este
nici măcar în sistem.

995
00:51:19,179 --> 00:51:20,801
Ciudat.

996
00:51:20,939 --> 00:51:22,596
— Poate că e străinul Americii.

997
00:51:22,734 --> 00:51:24,011
Nu, e în regulă.

998
00:51:24,150 --> 00:51:25,875
Poate o altă țară, da.

999
00:51:26,013 --> 00:51:28,050
— Oh, ar trebui să mergem
pentru un mandat.

1000
00:51:28,188 --> 00:51:30,052
Bine, e în regulă.

1001
00:51:30,190 --> 00:51:31,881
„Bucurați-vă de vacanță.
Ai grijă, Rad.

1002
00:51:32,019 --> 00:51:34,056
Sigur. Da, și tu, mulțumesc.

1003
00:51:35,506 --> 00:51:37,508
[muzică plină de suspans]

1004
00:51:43,307 --> 00:51:46,310
[vocalizarea]

1005
00:51:52,764 --> 00:51:54,973
[ciripit de păsări]

1006
00:51:56,837 --> 00:51:58,839
[vocalizarea continuă]

1007
00:52:05,708 --> 00:52:07,193
[usa se deschide]

1008
00:52:07,331 --> 00:52:08,815
[se apropie pași]

1009
00:52:11,093 --> 00:52:12,612
Hei, cum a fost aseară?

1010
00:52:15,580 --> 00:52:17,237
Dragoste. Kayla?

1011
00:52:17,375 --> 00:52:18,376
Cum a fost?

1012
00:52:19,412 --> 00:52:22,380
Sincer, nu-mi amintesc.

1013
00:52:23,933 --> 00:52:25,142
Dar mă simt grozav.

1014
00:52:27,282 --> 00:52:29,146
Bine, bine.

1015
00:52:29,284 --> 00:52:31,148
- Vrei contactele tale astăzi?
- Nu.

1016
00:52:33,840 --> 00:52:35,531
Hei, ești bine?

1017
00:52:36,429 --> 00:52:38,155
Ești orb ca un liliac.

1018
00:52:38,293 --> 00:52:40,502
Prostule, nu sunt un liliac.

1019
00:52:40,640 --> 00:52:42,193
Nu, într-adevăr, sunt bine.

1020
00:52:42,331 --> 00:52:43,781
Mai mult decât bine.

1021
00:52:44,644 --> 00:52:46,335
Ești, ești bun?

1022
00:52:46,473 --> 00:52:49,166
Uh. Da, da, cred că da.

1023
00:52:49,304 --> 00:52:51,858
Adică, noaptea trecută a fost o nebunie,

1024
00:52:51,996 --> 00:52:54,619
și nu am fost la cel mai bun mod,

1025
00:52:54,757 --> 00:52:57,277
iar eu cam
al naibii, de fapt,

1026
00:52:57,415 --> 00:52:59,003
dar mă poți învinovăți?

1027
00:52:59,141 --> 00:53:01,592
Nu eram pregătit pentru tine
a fi cu altcineva.

1028
00:53:02,869 --> 00:53:05,147
Nu, înțeleg
iar dacă fiind aici

1029
00:53:05,285 --> 00:53:07,080
nu e treaba ta,
atunci putem merge.

1030
00:53:08,392 --> 00:53:10,635
Deci doar așa? Vom face
împachetează-ne lucrurile.

1031
00:53:10,773 --> 00:53:13,155
Îți părăsești fata
în spate și pur și simplu mergem.

1032
00:53:14,363 --> 00:53:16,848
Nu, nu vreau să merg.

1033
00:53:16,986 --> 00:53:20,266
Vreau să rămân, dar
asta nu este despre mine.

1034
00:53:21,336 --> 00:53:22,820
Este vorba despre tine.

1035
00:53:22,958 --> 00:53:26,513
Ai taiurile tale,
si eu nu asa.

1036
00:53:26,651 --> 00:53:27,963
Închideri.

1037
00:53:28,101 --> 00:53:29,965
Eu doar încerc
a fi respectuos.

1038
00:53:32,278 --> 00:53:34,072
Wow, bine.

1039
00:53:35,108 --> 00:53:38,145
[Angelo geme]

1040
00:53:41,597 --> 00:53:43,185
- Rad.
- Ce?

1041
00:53:43,323 --> 00:53:45,360
Aseară ai avut
oportunitate perfecta

1042
00:53:45,498 --> 00:53:48,190
pentru a-l juca cool, și ai suflat
s-a ridicat și a intrat în modul polițist.

1043
00:53:49,053 --> 00:53:50,399
Despre asta este vorba.

1044
00:53:50,537 --> 00:53:52,401
Ai avut o problemă
cu mine fiind polițist.

1045
00:53:52,539 --> 00:53:56,336
[Glorie] „Oh, tati. Oh,
da, da, da, da.

1046
00:53:57,268 --> 00:54:00,444
Rad, nu, cred că este
fierbinte că ești polițist,

1047
00:54:00,582 --> 00:54:03,654
dar nu recunoști
că am nevoie să mă hrănesc.

1048
00:54:03,792 --> 00:54:07,451
Relația noastră
trebuie hrănită.

1049
00:54:07,589 --> 00:54:10,074
Se numește creștere. eu
nu vreau să stau stagnant.

1050
00:54:10,212 --> 00:54:12,525
Lucrurile care rămân încă mor.

1051
00:54:13,871 --> 00:54:16,529
Știi ce, tu
suna ca Angelo.

1052
00:54:16,667 --> 00:54:19,773
Ei bine, poate Angelo înțelege
eu mai mult decat tine.

1053
00:54:23,052 --> 00:54:24,571
De ce ești chiar cu mine?

1054
00:54:26,504 --> 00:54:31,475
Sincer, sunt sălbatic, dar
Nu pot fi sălbatic 24/7.

1055
00:54:32,199 --> 00:54:33,304
Tu ești echilibrul meu.

1056
00:54:34,581 --> 00:54:36,169
Deci sunt doar o ipostază de yoga pentru tine?

1057
00:54:36,307 --> 00:54:38,447
Iartă-mă dracului dacă
Sunt atras de tine

1058
00:54:38,585 --> 00:54:41,278
pentru că ești stabil
la naiba, când nu sunt.

1059
00:54:42,969 --> 00:54:44,591
- Îmi pare rău.
- Ce?

1060
00:54:44,729 --> 00:54:45,765
De ce iti pare rau?

1061
00:54:45,903 --> 00:54:47,456
[Gloria geme]

1062
00:54:50,217 --> 00:54:53,704
[Angelo] „Hei, băieți, sunteți?
băieți gata de drumeție?

1063
00:54:53,842 --> 00:54:55,084
- Da.
- Da.

1064
00:54:59,744 --> 00:55:02,402
[muzică optimistă]

1065
00:55:03,092 --> 00:55:04,335
[ofta]

1066
00:55:08,097 --> 00:55:09,582
[palavrie indistinta]

1067
00:55:09,720 --> 00:55:12,516
- "Pentru că erai excitat.'
- 'Știi ce...'

1068
00:55:12,654 --> 00:55:14,214
[Kayla] Acum, asta, eu
pot vedea. La naiba cu D.

1069
00:55:14,311 --> 00:55:15,933
Dă-mi niște clătite și jerky.

1070
00:55:16,071 --> 00:55:17,762
[Rad] Îmi sună bine.

1071
00:55:17,900 --> 00:55:20,593
[Angelo] La naiba, da, și
ceva umbră, nenorocilor.

1072
00:55:20,731 --> 00:55:22,664
Haide, iubito, eu
te-am prins, haide.

1073
00:55:24,182 --> 00:55:25,322
[Rad mormăie]

1074
00:55:25,874 --> 00:55:28,497
♪ Se stinge Sunt peste tot ♪

1075
00:55:28,635 --> 00:55:32,467
♪ Atât de nenorocit de
felul în care atingi ♪

1076
00:55:32,605 --> 00:55:35,539
♪ Tot al meu, așa că nu
fă-o tare ♪

1077
00:55:35,677 --> 00:55:38,265
♪ Înainte să intru și
Cerșesc ca ♪

1078
00:55:38,404 --> 00:55:41,303
♪ Te rog, coboară
în genunchi ♪

1079
00:55:41,441 --> 00:55:44,858
- Intrăm acolo?
- Da, suntem.

1080
00:55:44,996 --> 00:55:46,757
- Să conducă.
- Du-te, iubito.

1081
00:55:46,895 --> 00:55:48,586
[Rad geme]

1082
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
Bine, bine.

1083
00:55:50,830 --> 00:55:53,522
- Atât de excitat.
- Am așteptat toată ziua.

1084
00:55:53,660 --> 00:55:55,006
Uite, am intrat deja.

1085
00:55:55,144 --> 00:55:56,584
- Oh, oh, ah, frumos.
- Rad, du-te.

1086
00:55:56,698 --> 00:55:59,183
Foarte frumos, vom fi
chiar în spatele tău.

1087
00:56:00,046 --> 00:56:01,599
- Așa de drăguț.
- Hai, Rad.

1088
00:56:01,737 --> 00:56:02,911
Arată-ne cum se face.

1089
00:56:03,049 --> 00:56:05,396
[aclama]

1090
00:56:06,742 --> 00:56:07,742
[stropire cu apă]

1091
00:56:07,812 --> 00:56:08,848
- Ooh.
- Ah.

1092
00:56:08,986 --> 00:56:11,264
- Oh, oh.
- Du-te.

1093
00:56:11,402 --> 00:56:12,472
[Angelo] Oh.

1094
00:56:13,128 --> 00:56:14,647
Oh, la naiba, oh.

1095
00:56:14,785 --> 00:56:16,200
[Kayla] Woo-hoo.

1096
00:56:17,546 --> 00:56:21,654
♪ Mi-am ucis toate zilele albastre
și omoară toți cei cenușii ♪

1097
00:56:21,792 --> 00:56:25,347
♪ Ucide toți cei gri ♪

1098
00:56:25,485 --> 00:56:29,662
♪ Condus de amintiri
de tine în capul meu ♪

1099
00:56:32,941 --> 00:56:35,806
Oh, Rad, iubito, nu te opri, da.

1100
00:56:35,944 --> 00:56:38,015
[Kayla geme]

1101
00:56:39,085 --> 00:56:40,466
Nu te opri.

1102
00:56:42,329 --> 00:56:45,332
[gemetele continuă]

1103
00:56:48,094 --> 00:56:49,820
Nu te opri.

1104
00:56:49,958 --> 00:56:52,892
[gemetele continuă]

1105
00:56:55,377 --> 00:56:57,310
Doamne, Rad.

1106
00:56:58,587 --> 00:57:01,521
[gemetele continuă]

1107
00:57:02,764 --> 00:57:05,836
[muzică instrumentală]

1108
00:57:08,873 --> 00:57:11,082
[apa se prelinge]

1109
00:57:15,432 --> 00:57:17,986
♪ Mă simt ca în ocean... ♪

1110
00:57:18,124 --> 00:57:21,541
Ei bine... asta a fost intens.

1111
00:57:23,094 --> 00:57:24,889
Da, a fost perfect.

1112
00:57:26,891 --> 00:57:28,962
Hmm. Da, wow.

1113
00:57:29,929 --> 00:57:33,657
Rad... Sunt al tău.

1114
00:57:33,795 --> 00:57:38,558
Vreau să fiu al tău.
Acum, mai mult ca oricând.

1115
00:57:39,870 --> 00:57:43,149
Weekendul acesta trezit
ceva în interiorul meu

1116
00:57:43,287 --> 00:57:46,428
și am nevoie de un amant ca tine.

1117
00:57:49,189 --> 00:57:51,813
stiu gandul la
un alt bărbat care mă vrea

1118
00:57:51,951 --> 00:57:55,886
te înnebunește și știu
esti gelos pe Angelo

1119
00:57:56,024 --> 00:57:59,096
și știu gândul
de el pe placul meu

1120
00:57:59,234 --> 00:58:00,718
te duce pe perete.

1121
00:58:02,168 --> 00:58:05,896
Dar, Rad... ce
daca ti-as spune...

1122
00:58:08,657 --> 00:58:09,693
Îl vreau?

1123
00:58:11,039 --> 00:58:14,836
Dacă ți-aș spune că vreau
el pentru că am nevoie de el?

1124
00:58:16,251 --> 00:58:18,564
De ce ai avea nevoie de el?

1125
00:58:18,702 --> 00:58:23,465
Relaxează-te, iubito, doar
ceva în mine

1126
00:58:23,603 --> 00:58:26,261
mai profund, vrea mai mult.

1127
00:58:27,538 --> 00:58:28,919
Dar îl cunoști măcar pe tipul ăsta?

1128
00:58:29,057 --> 00:58:30,679
Ca...

1129
00:58:30,817 --> 00:58:33,855
Bine, l-am condus în sistem

1130
00:58:33,993 --> 00:58:37,548
și a spus că e american,
dar nu s-a prezentat.

1131
00:58:37,686 --> 00:58:39,377
Serios, Rad, l-ai condus?

1132
00:58:41,207 --> 00:58:44,417
Da, uite, am avut
sa stiu sigur.

1133
00:58:44,555 --> 00:58:46,355
Trebuia să știu ce
avem de-a face aici.

1134
00:58:47,282 --> 00:58:48,559
[ofta]

1135
00:58:50,803 --> 00:58:51,873
Îmi pare rău.

1136
00:58:54,392 --> 00:58:55,601
Dragoste, Kayla.

1137
00:58:59,087 --> 00:59:00,226
trebuie sa...

1138
00:59:01,607 --> 00:59:03,125
Știi ce vreau?

1139
00:59:04,782 --> 00:59:05,818
Ce?

1140
00:59:07,129 --> 00:59:09,269
Vreau să fii alături de mine.

1141
00:59:09,407 --> 00:59:11,444
Vreau să încerci.

1142
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
Nu fac asta fără tine.

1143
00:59:14,999 --> 00:59:16,932
Deci ce esti
spunând, spui

1144
00:59:17,070 --> 00:59:18,831
vrei să mă trag cu Glory?

1145
00:59:18,969 --> 00:59:20,004
Nu.

1146
00:59:21,350 --> 00:59:24,699
Vreau să iubești
eu atât de mult

1147
00:59:24,837 --> 00:59:26,459
pe care ai încredere în noi să-l explorăm

1148
00:59:26,597 --> 00:59:28,357
și să știi că nimic
ne va despărți.

1149
00:59:29,807 --> 00:59:31,498
Dacă ne dracului amândoi
altă persoană

1150
00:59:31,637 --> 00:59:33,086
cu permisiunea celuilalt

1151
00:59:33,224 --> 00:59:35,606
nu va fi
schimba ceea ce avem.

1152
00:59:36,883 --> 00:59:41,232
Uite, iubito... Te iubesc.

1153
00:59:42,199 --> 00:59:45,202
Și este doar
plăcere, asta-i tot.

1154
00:59:45,892 --> 00:59:47,411
Și am nevoie de plăcere.

1155
00:59:47,549 --> 00:59:50,759
Am nevoie să-mi dai
plăcere în toate tărâmurile.

1156
00:59:54,660 --> 00:59:57,352
[ofta]

1157
00:59:57,490 --> 00:59:58,595
Bine.

1158
00:59:59,388 --> 01:00:00,562
Bine?

1159
01:00:01,736 --> 01:00:03,289
Da, vreau să spun...

1160
01:00:05,740 --> 01:00:07,051
Da, bine.

1161
01:00:07,880 --> 01:00:10,192
Nu te forțez.

1162
01:00:10,330 --> 01:00:13,023
- Știu.
- Asta vrei?

1163
01:00:13,161 --> 01:00:14,541
Ei bine...

1164
01:00:14,680 --> 01:00:17,096
Daca asta iti doresti,

1165
01:00:17,234 --> 01:00:20,340
atunci este ceea ce vreau, bine?

1166
01:00:20,478 --> 01:00:22,480
- Vreau să te fac fericit.
- Bine.

1167
01:00:29,108 --> 01:00:32,111
[muzică plină de suspans]

1168
01:00:36,736 --> 01:00:37,772
[Kayla geme]

1169
01:00:43,432 --> 01:00:45,193
[ciripit de păsări]

1170
01:00:46,366 --> 01:00:49,197
[muzica continuă]

1171
01:01:03,763 --> 01:01:05,420
Aceasta este ultima noapte.

1172
01:01:06,939 --> 01:01:07,974
O să-mi fie dor de asta.

1173
01:01:09,458 --> 01:01:12,185
[muzica continuă]

1174
01:01:26,683 --> 01:01:28,719
[greierii ciripit]

1175
01:01:35,036 --> 01:01:36,106
[gafâie]

1176
01:01:37,348 --> 01:01:39,696
[respirație grea]

1177
01:01:58,680 --> 01:02:01,718
[muzică plină de suspans]

1178
01:02:12,590 --> 01:02:14,765
[focul trosnește]

1179
01:02:18,976 --> 01:02:21,979
[muzica continuă]

1180
01:02:54,598 --> 01:02:57,601
[muzica continuă]

1181
01:03:04,194 --> 01:03:05,505
K-Kayla?

1182
01:03:07,542 --> 01:03:08,785
Kayla?

1183
01:03:11,270 --> 01:03:14,273
[muzica continuă]

1184
01:03:21,694 --> 01:03:24,317
[foșnet hainele]

1185
01:03:32,567 --> 01:03:35,604
[muzică intensă]

1186
01:03:46,961 --> 01:03:47,996
Kayla?

1187
01:03:48,963 --> 01:03:50,965
[focul trosnește]

1188
01:03:52,829 --> 01:03:55,452
[muzica continuă]

1189
01:04:09,190 --> 01:04:10,743
[focul trosnește]

1190
01:04:12,434 --> 01:04:13,677
Haide, e rândul tău.

1191
01:04:14,747 --> 01:04:16,197
Nu aș face asta.

1192
01:04:16,335 --> 01:04:18,268
[Kayla] „Haha. traiesc
viata la sfarsit.'

1193
01:04:18,855 --> 01:04:21,961
- 'Ce spune asta?'
- Trei lovituri de la tati.

1194
01:04:22,099 --> 01:04:24,757
- Ăsta eşti tu.
- Poziție, vă rog.

1195
01:04:24,895 --> 01:04:26,966
Ai fost bun?
fată sau fată rea?

1196
01:04:27,104 --> 01:04:28,312
- Rău.
- Bine.

1197
01:04:28,450 --> 01:04:29,831
- Ahh.
- Frate, ce naiba, omule?

1198
01:04:29,969 --> 01:04:31,350
[Kayla] Uh-hmm. Ahh.

1199
01:04:31,488 --> 01:04:32,914
Hei, nenorocitule,
vorbesc cu tine.

1200
01:04:32,938 --> 01:04:34,801
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Hmm.

1201
01:04:34,940 --> 01:04:36,769
Încă nu am tras-o cu Kayla.

1202
01:04:37,632 --> 01:04:39,910
Rad, ce naiba?

1203
01:04:40,048 --> 01:04:42,085
Rad, relaxează-te.

1204
01:04:42,223 --> 01:04:44,915
- Relaxează-te, Rad.
- Poţi să mă loveşti şi pe mine, Rad.

1205
01:04:45,882 --> 01:04:47,331
[Rad mormăie]

1206
01:04:47,469 --> 01:04:50,093
Rad, uită-te la mine. Uită-te la mine.

1207
01:04:52,026 --> 01:04:53,130
Lăsați-l să plece.

1208
01:04:53,890 --> 01:04:56,237
Lăsați-l să plece.

1209
01:04:58,618 --> 01:05:00,793
Rad, cred că ai fost
aprinderea

1210
01:05:00,931 --> 01:05:02,139
privindu-mă o palmă pe Kayla.

1211
01:05:02,277 --> 01:05:03,554
Se numește voyeurism.

1212
01:05:03,692 --> 01:05:04,901
Ce, nu-mi da rahatul ăsta.

1213
01:05:05,039 --> 01:05:06,281
Nu, uite, știu că ai fost

1214
01:05:06,419 --> 01:05:08,007
urmărindu-mă pe mine și pe Glory mai devreme.

1215
01:05:08,145 --> 01:05:10,216
- E în regulă, omule.
- Nu, nu am făcut-o.

1216
01:05:10,354 --> 01:05:11,873
[oftă] Nu asta am văzut.

1217
01:05:13,737 --> 01:05:14,945
Kayla, ești bine?

1218
01:05:15,083 --> 01:05:16,257
Nu asta ai vrut?

1219
01:05:16,395 --> 01:05:17,672
Nu, nu așa.

1220
01:05:17,810 --> 01:05:19,708
Rad, știi
de ce esti aici?

1221
01:05:19,846 --> 01:05:21,918
Da, jocurile tale,
la naiba cu jocurile tale.

1222
01:05:23,885 --> 01:05:27,613
Rad, te-am urmărit
de vreo două luni.

1223
01:05:27,751 --> 01:05:31,065
Adică, Glory nu s-a gândit
tu ai fost acela, dar eu am făcut-o.

1224
01:05:31,203 --> 01:05:33,757
- Nu-l asculta, Rad.
- Ce dracu se întâmplă aici?

1225
01:05:33,895 --> 01:05:36,035
Kayla, poți să explici
la mine ce se intampla?

1226
01:05:36,173 --> 01:05:37,554
Ascultă-l pe Angelo.

1227
01:05:38,900 --> 01:05:41,420
[oftă] Kayla, poți repara
omul tău o băutură tare

1228
01:05:41,558 --> 01:05:43,042
ca să se poată relaxa, te rog?

1229
01:05:43,180 --> 01:05:44,941
- Te-am prins.
- Apreciez asta.

1230
01:05:45,079 --> 01:05:46,908
Kayla, l-ai tras cu el?

1231
01:05:47,046 --> 01:05:49,462
Rad, ascultă.

1232
01:05:49,600 --> 01:05:53,604
Rad, cursa noastră pleacă
înapoi cu mii de ani

1233
01:05:53,742 --> 01:05:55,848
știai asta?
Chiar înainte de Hristos.

1234
01:05:57,091 --> 01:06:00,128
Suntem super rari.

1235
01:06:00,266 --> 01:06:01,750
Am fost uciși.

1236
01:06:01,888 --> 01:06:03,476
Am fost vânați.

1237
01:06:03,614 --> 01:06:05,962
vânătoarea de vrăjitoare Salem,
iti amintesti de asta?

1238
01:06:06,100 --> 01:06:08,826
Inchiziția, Cortés

1239
01:06:08,965 --> 01:06:11,139
Columb, acele animale.

1240
01:06:11,277 --> 01:06:13,210
Am luptat în războaie.
Ne-am protejat.

1241
01:06:13,348 --> 01:06:16,213
Noi am păstrat. Uh...
Hei, Cruciadele.

1242
01:06:16,351 --> 01:06:18,112
Nu am spus mereu
suntem pe partea câștigătoare

1243
01:06:18,250 --> 01:06:19,803
și cu siguranță nu suntem perfecți

1244
01:06:19,941 --> 01:06:21,322
dar am fost prin preajmă.

1245
01:06:21,460 --> 01:06:22,979
Ce vrei sa spui?

1246
01:06:23,117 --> 01:06:25,153
Pot să fac o chintă
naibii de raspuns aici?

1247
01:06:26,706 --> 01:06:31,021
Glory, poți fi un înger
și să-l ajuți, te rog?

1248
01:06:31,159 --> 01:06:33,334
Bine, vino aici, ofițer.

1249
01:06:33,472 --> 01:06:34,542
Vino așează-te.

1250
01:06:34,680 --> 01:06:36,716
Îți vom explica.

1251
01:06:36,854 --> 01:06:38,995
Relaxează-te, ascultă.

1252
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
Pentru tine, iubito.

1253
01:06:40,824 --> 01:06:42,515
- Hei, unde am fost?
- Câți ani avem.

1254
01:06:42,653 --> 01:06:44,000
Câți ani avem, așa e.

1255
01:06:44,138 --> 01:06:47,279
Ei bine, Glory aici
nu este o nuanță peste 30

1256
01:06:47,417 --> 01:06:49,971
și ne-am întâlnit la Roma
la petrecerea acelui swinger

1257
01:06:50,109 --> 01:06:51,904
și a fost o priveliște.

1258
01:06:52,042 --> 01:06:54,044
Eu, totuși, mmm...

1259
01:06:54,182 --> 01:06:57,047
Sunt un pic mai în vârstă, mii.

1260
01:06:57,185 --> 01:06:58,842
Îmi plac mai mari.

1261
01:06:58,980 --> 01:07:00,602
Prostia, orice, omule.

1262
01:07:00,740 --> 01:07:02,260
Kayla, haide, ia
lucrurile tale împachetate.

1263
01:07:02,294 --> 01:07:04,710
- Hai să plecăm de aici.
- Dragă, doar ascultă.

1264
01:07:04,848 --> 01:07:07,437
- S-ar putea să te răzgândești.
- Mă răzgândesc despre ce?

1265
01:07:07,575 --> 01:07:09,542
Haide, asta e o nebunie.
Să plecăm de aici.

1266
01:07:09,680 --> 01:07:13,132
Știi ce face cu adevărat
rasa noastră cu adevărat unică?

1267
01:07:13,270 --> 01:07:16,998
Este nevoie doar de o mușcătură,
și poți deveni unul dintre noi.

1268
01:07:17,136 --> 01:07:19,173
Vampiri? Tu spui
eu sunteti vampiri?

1269
01:07:19,311 --> 01:07:22,141
- Haide, fii adevărat, omule.
- Doamne, vampiri.

1270
01:07:22,279 --> 01:07:23,763
Rad, de ce trebuie să spui asta?

1271
01:07:23,901 --> 01:07:25,627
De ce este, de ce este
este doar pentru că

1272
01:07:25,765 --> 01:07:27,767
cineva mușcă de gât
că suntem vampiri?

1273
01:07:27,905 --> 01:07:29,321
Este un asemenea stereotip.

1274
01:07:29,459 --> 01:07:30,943
Nu sugem sânge.

1275
01:07:31,081 --> 01:07:33,187
Nu, nu, uite, noi
nu suge sânge,

1276
01:07:33,325 --> 01:07:35,154
dar ocazional,
da, o bem.

1277
01:07:35,292 --> 01:07:36,812
Dar, uite, putem
joacă în lumina soarelui.

1278
01:07:36,914 --> 01:07:38,226
Putem mânca usturoi.

1279
01:07:38,364 --> 01:07:40,401
La naiba, chiar putem
înot în apă sfințită.

1280
01:07:40,539 --> 01:07:42,196
Doamne, chiar?

1281
01:07:42,334 --> 01:07:44,715
- Da, ce zici de argint?
- La naiba cu un argint.

1282
01:07:44,853 --> 01:07:46,752
Acum, rahatul ăla, noi
nu te dracu cu.

1283
01:07:46,890 --> 01:07:49,513
Da, la dracu de argint.
Numai platină, cățele.

1284
01:07:49,651 --> 01:07:51,205
Da, sau aur sau aur.

1285
01:07:51,343 --> 01:07:52,941
Am putea să ne ducem
aur, dar la naiba cu un argint

1286
01:07:52,965 --> 01:07:54,632
dar, uite, nu-ți face griji
despre slăbiciunile noastre.

1287
01:07:54,656 --> 01:07:58,108
Ar trebui să fii cu adevărat concentrat
despre ce putem face.

1288
01:07:58,246 --> 01:08:01,180
Putem trăi pentru
un timp foarte lung.

1289
01:08:01,318 --> 01:08:03,631
- Gata cu mahmureala.
- Yay.

1290
01:08:03,769 --> 01:08:04,873
Gata cu mahmureala, omule.

1291
01:08:05,011 --> 01:08:06,530
Putem bea tot ce vrem.

1292
01:08:06,668 --> 01:08:07,980
Putem face toate medicamentele pe care le dorim,

1293
01:08:08,118 --> 01:08:09,982
toată desfrânarea
si a doua zi dimineata,

1294
01:08:10,120 --> 01:08:12,260
parca niciodata
chiar s-a întâmplat.

1295
01:08:12,398 --> 01:08:16,022
Deci ești un vampir
care nu suge sânge

1296
01:08:16,161 --> 01:08:18,335
dar o bea şi
poate trăi pentru totdeauna,

1297
01:08:18,473 --> 01:08:20,303
și asta nu se întâmplă niciodată
face orice mahmureală.

1298
01:08:20,441 --> 01:08:22,236
Sincer, nu
sună atât de uimitor pentru mine.

1299
01:08:22,374 --> 01:08:24,134
Kayla, haide, hai să mergem.

1300
01:08:24,272 --> 01:08:27,137
Dar... ai uitat
cea mai importantă parte.

1301
01:08:27,275 --> 01:08:28,449
Dă-mi naiba, am făcut-o.

1302
01:08:28,587 --> 01:08:30,071
Rad, știi unde este cuvântul

1303
01:08:30,209 --> 01:08:31,452
hedonismul provine din?

1304
01:08:32,763 --> 01:08:33,868
Ne.

1305
01:08:34,869 --> 01:08:37,147
Noi suntem motivul pentru care asta
Cuvântul chiar există, omule.

1306
01:08:37,285 --> 01:08:39,287
Noi suntem originea
povestea acelui cuvânt.

1307
01:08:39,425 --> 01:08:42,014
- Suntem hedonişti.
- Ce dracu este un hedonist?

1308
01:08:42,152 --> 01:08:44,154
Rasa noastră, oamenii noștri, omule.

1309
01:08:44,292 --> 01:08:46,812
Nu suntem vampiri,
suntem hedonisti.

1310
01:08:46,950 --> 01:08:49,987
Suntem urmăritorii
plăcerea mai presus de orice.

1311
01:08:50,126 --> 01:08:52,058
Adică, este ca sângele nostru.

1312
01:08:52,197 --> 01:08:56,097
Este forța noastră vitală, omule,
și avem nevoie sau murim.

1313
01:08:56,235 --> 01:08:57,823
A naibii, a atinge, a vedea

1314
01:08:57,961 --> 01:09:00,688
respira, mananca,
bea, omule.

1315
01:09:00,826 --> 01:09:02,379
Angelo a spus naibii?

1316
01:09:02,517 --> 01:09:06,245
Pentru că, da, avem nevoie
multe din asta, zilnic.

1317
01:09:06,383 --> 01:09:07,695
Ce minunat, nu?

1318
01:09:07,833 --> 01:09:10,353
Corect, omule, avem nevoie de mult sex

1319
01:09:10,491 --> 01:09:12,251
și orgasme pe deasupra sexului.

1320
01:09:12,389 --> 01:09:14,391
vorbesc de plăcere
pentru că dacă nu-l avem

1321
01:09:14,529 --> 01:09:17,739
parcă nu primim aer,
și noi pur și simplu ne îngrozim.

1322
01:09:17,877 --> 01:09:19,155
Deci sunteți dependenți de sex.

1323
01:09:19,293 --> 01:09:21,087
Rasa ta este justă
dependent de sex, chiar?

1324
01:09:21,226 --> 01:09:24,643
Nu, semănăm mai mult
vampirii obraznici.

1325
01:09:25,816 --> 01:09:28,405
Nu este vorba despre faptul că suntem, de aceea.

1326
01:09:28,543 --> 01:09:31,028
Ne vezi toate simțurile
sunt sporite acum.

1327
01:09:31,167 --> 01:09:33,238
Data viitoare când ai mâncare

1328
01:09:33,376 --> 01:09:35,343
se va simți ca un
orgasm în gură.

1329
01:09:35,481 --> 01:09:38,381
- Vederea noastră este îmbunătățită.
- Nu mai sunt contacte.

1330
01:09:38,519 --> 01:09:40,452
Data viitoare când te uiți
Kayla fiind ruptă,

1331
01:09:40,590 --> 01:09:42,281
ochii tăi vor lacrima.

1332
01:09:42,419 --> 01:09:44,835
Stai, Kayla, tu ești
unul dintre ei deja?

1333
01:09:44,973 --> 01:09:47,838
- Ai fost muşcat?
- A fost doar o mică muşcătură.

1334
01:09:47,976 --> 01:09:49,633
- Ai muscat-o?
- Nu.

1335
01:09:49,771 --> 01:09:51,739
Am făcut-o, aseară
când aveai

1336
01:09:51,877 --> 01:09:53,637
o cățea se potrivește.

1337
01:09:53,775 --> 01:09:55,398
Deci ce se întâmplă acum?

1338
01:09:55,536 --> 01:09:57,779
Vei ataca și
mușcă-mă, transformă-mă în tine?

1339
01:09:57,917 --> 01:09:59,850
Sau doar tu
vrei să te trag?

1340
01:09:59,988 --> 01:10:02,301
Un fel de idee bună. [râde]

1341
01:10:02,439 --> 01:10:04,476
Care parte? bine,
stii ce?

1342
01:10:04,614 --> 01:10:07,927
Lasă-mă să iau doar o
al doilea aici și trezește-te.

1343
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
Ce, ce, ce, ce, ce?

1344
01:10:12,794 --> 01:10:14,969
Sunteți cu toții nebuni.

1345
01:10:15,107 --> 01:10:17,385
[Angelo oftă]

1346
01:10:17,523 --> 01:10:20,423
Rad, nu pot cu tine.

1347
01:10:20,561 --> 01:10:23,460
Kayla, Glory, poți
băieții să fie doi draci mici

1348
01:10:23,598 --> 01:10:25,082
si ne scuzati
o secundă, te rog?

1349
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Sigur, voi lua asta.

1350
01:10:30,018 --> 01:10:31,227
Kayla, împachetează-te.

1351
01:10:32,573 --> 01:10:35,403
Rad, o să apuc
sticla mea preferată.

1352
01:10:35,541 --> 01:10:36,853
Poți să faci o plimbare cu mine?

1353
01:10:36,991 --> 01:10:38,889
Haide, trebuie să te răcori.

1354
01:10:39,027 --> 01:10:40,097
Să facem repede.

1355
01:10:42,928 --> 01:10:45,379
Ah, omule, trebuie, tu
trebuie să te relaxezi, omule.

1356
01:10:45,517 --> 01:10:48,174
- Atât de prost, omule.
- Corect, trebuie să te relaxezi.

1357
01:10:48,313 --> 01:10:50,473
Ce acum, te vei întoarce
la un liliac în luna plină?

1358
01:10:50,591 --> 01:10:52,178
Nu, omule, sunt vârcolaci.

1359
01:10:52,317 --> 01:10:54,457
Oh, te aștepți să o fac
credeți că și acestea sunt reale.

1360
01:10:54,595 --> 01:10:57,011
Vampiri cu adevărat? Vino
pe, omule, așteaptă-mă...

1361
01:10:57,149 --> 01:10:58,909
Rad, te rog, oprește-te
insultându-mă, omule.

1362
01:10:59,047 --> 01:11:00,463
Urăsc cuvântul ăsta, vampiri.

1363
01:11:00,601 --> 01:11:02,706
Uite, bine, undeva
în secolul al XI-lea

1364
01:11:02,844 --> 01:11:05,261
unchiul meu, Dumnezeu să te odihnească
sufletul lui, corect,

1365
01:11:05,399 --> 01:11:07,573
obişnuia să arunce astea
petreceri tematice generoase.

1366
01:11:07,711 --> 01:11:10,231
I-a pus pe toți să se îmbrace
ridică o bâtă și bineînțeles,

1367
01:11:10,369 --> 01:11:12,544
ce, legende folclorice
începe să iasă la iveală

1368
01:11:12,682 --> 01:11:15,098
lilieci suge de sânge,
vampiri suge de sânge.

1369
01:11:15,236 --> 01:11:17,238
Urăsc rahatul ăsta.

1370
01:11:17,376 --> 01:11:18,722
Nu suntem vampiri.

1371
01:11:18,860 --> 01:11:21,207
Noi suntem originile
a vampirilor, nu?

1372
01:11:21,346 --> 01:11:24,280
- Suntem hedonisti aka hedonisti.
- Oh, hedons. Ah, bine.

1373
01:11:24,418 --> 01:11:26,420
Suntem urmăritorii
plăcere, ai înțeles?

1374
01:11:26,558 --> 01:11:28,594
Ah, nu chiar, dar bine.

1375
01:11:29,354 --> 01:11:30,665
Deci, să spunem
esti speciala.

1376
01:11:32,288 --> 01:11:34,980
Aceasta este invitația mea, pentru că
Nu mă alătur clubului tău.

1377
01:11:35,118 --> 01:11:37,776
- O iubești pe Kayla?
- Desigur. Da, la nebunie.

1378
01:11:37,914 --> 01:11:40,157
Ei bine, ea nu vine
cu tine atunci, omule.

1379
01:11:40,296 --> 01:11:42,263
Am venit pe asta
excursie de weekend, știi

1380
01:11:42,401 --> 01:11:44,990
cu o fată pe care am în sfârșit
au o legătură cu

1381
01:11:45,128 --> 01:11:47,268
cineva care cu adevărat,
ma intelege cu adevarat

1382
01:11:47,406 --> 01:11:48,925
scoate-mă din mine
zona incomoda

1383
01:11:49,063 --> 01:11:53,585
și scoate-mă din asta 24/7
mentalitatea polițistă în care sunt mereu.

1384
01:11:53,723 --> 01:11:56,622
Vin aici, eu
în cele din urmă coborî garda

1385
01:11:56,760 --> 01:11:58,141
pentru prima dată
peste mult timp

1386
01:11:58,279 --> 01:12:00,419
și acum, sunt
incepand sa o piarda

1387
01:12:00,557 --> 01:12:03,284
la această stăpânire de plăcere
ai de mers aici.

1388
01:12:03,422 --> 01:12:04,462
Nu, nu, uite, uite, știu

1389
01:12:04,561 --> 01:12:05,976
asa poate arata

1390
01:12:06,114 --> 01:12:07,530
la suprafață, dar uite,

1391
01:12:07,668 --> 01:12:09,162
Știu că a existat
se întâmplă mult sex

1392
01:12:09,186 --> 01:12:10,429
și iartă-mă pentru asta, nu?

1393
01:12:10,567 --> 01:12:11,948
Cum ar fi, bine, am înțeles, am înțeles,

1394
01:12:12,086 --> 01:12:14,191
dar am fost
prostii cu tine

1395
01:12:14,330 --> 01:12:17,712
și îmi pare rău, bine?
Și acesta este adevărul.

1396
01:12:17,850 --> 01:12:20,197
Rad... am nevoie de tine...

1397
01:12:20,336 --> 01:12:22,890
sa ne continuam cursa...

1398
01:12:23,028 --> 01:12:24,892
sau toți murim.

1399
01:12:25,030 --> 01:12:26,480
Îți continui cursa?

1400
01:12:26,618 --> 01:12:29,137
Trebuie să luați în considerare
preluandu-mi mostenirea

1401
01:12:29,275 --> 01:12:31,899
4000 de ani de experiență

1402
01:12:32,037 --> 01:12:35,937
de cunoaștere, de dureri de inimă,
doar de tot.

1403
01:12:36,075 --> 01:12:38,906
Inteligența va fi
să ți se înmâneze

1404
01:12:39,044 --> 01:12:41,391
și pe deasupra, tu
ajunge să fii cu fata

1405
01:12:41,529 --> 01:12:45,775
de care ești îndrăgostit nebunește
alături de tine pentru totdeauna.

1406
01:12:45,913 --> 01:12:50,504
Imaginați-vă acum, toate astea
cunoaștere, toată dragostea pentru totdeauna

1407
01:12:50,642 --> 01:12:53,714
și uite, ca o avertizare, mai departe
pe deasupra, ghici ce?

1408
01:12:53,852 --> 01:12:55,612
Gloria, de asemenea, pentru totdeauna.

1409
01:12:56,958 --> 01:12:59,616
- Triouri pentru totdeauna, amice.
- Ok, da, wow.

1410
01:12:59,754 --> 01:13:01,411
Bine, deci ce este asta?

1411
01:13:01,549 --> 01:13:03,182
Adică, sună ca
doar încerci să mă vinzi

1412
01:13:03,206 --> 01:13:04,494
un fel de timeshare
sau ceva.

1413
01:13:04,518 --> 01:13:06,105
Adică, o să-mi înmâneze

1414
01:13:06,243 --> 01:13:07,555
peste cheile împărăției tale

1415
01:13:07,693 --> 01:13:10,178
doar așa și bine.

1416
01:13:10,316 --> 01:13:12,526
Adică, cum de tu
nu m-ai mușcat deja?

1417
01:13:12,664 --> 01:13:15,874
[Angelo răcnește] La naiba,
Rad, relaxează-te, omule.

1418
01:13:16,012 --> 01:13:17,703
Uite, dacă aș vrea să te mușc

1419
01:13:17,841 --> 01:13:19,395
ai muri chiar acum, de ce?

1420
01:13:19,533 --> 01:13:21,845
Pentru că nu ești cu
aceasta. Nu vrei.

1421
01:13:21,983 --> 01:13:24,123
Trebuie să-l vrei.

1422
01:13:24,261 --> 01:13:26,850
De aceea Kayla nu a făcut-o
mor, pentru că ea a ales-o.

1423
01:13:26,988 --> 01:13:28,024
Înţelegi?

1424
01:13:29,439 --> 01:13:32,200
La dracu. Bine, răspunde-mi asta.

1425
01:13:32,338 --> 01:13:33,823
- Ce?
- De ce eu?

1426
01:13:33,961 --> 01:13:35,456
Am încercat să spun
tu tot weekendul, omule,

1427
01:13:35,480 --> 01:13:36,515
pentru că ești virgină.

1428
01:13:37,792 --> 01:13:40,692
Ești o fecioară a vieții,
iar dacă te predau

1429
01:13:40,830 --> 01:13:42,556
toate experiențele și moștenirea mea

1430
01:13:42,694 --> 01:13:45,144
pur și simplu simt că,
pentru că nu ai făcut

1431
01:13:45,282 --> 01:13:47,975
multe încă în viața ta
că o vei aprecia.

1432
01:13:49,045 --> 01:13:50,245
Nu sunt chiar atât de virgină.

1433
01:13:50,356 --> 01:13:52,082
M-ai fi putut păcăli, omule.

1434
01:13:52,220 --> 01:13:53,580
Uite, pot da
pentru oricine,

1435
01:13:53,705 --> 01:13:55,914
dar nu vreau
la. Este un cadou.

1436
01:13:56,052 --> 01:13:57,995
Dacă o dau cuiva
asta e deja epuizat

1437
01:13:58,019 --> 01:13:59,676
doar o să abuzeze.

1438
01:13:59,814 --> 01:14:01,782
Uite, nu vreau
frânge-ți inima,

1439
01:14:01,920 --> 01:14:04,336
dar chiar gândul
a altui om

1440
01:14:04,474 --> 01:14:06,580
mă mușcă de gât, doar...

1441
01:14:06,718 --> 01:14:09,583
- Ce?
- Ei bine, nu se va întâmpla.

1442
01:14:09,721 --> 01:14:11,284
Bine, deci vrei
eu să-ți mușc pula?

1443
01:14:11,308 --> 01:14:13,000
- Nu, nici.
- Nici eu, frate.

1444
01:14:13,138 --> 01:14:14,874
Doar mă joc, doar sunt
joc, dar, omule, bine

1445
01:14:14,898 --> 01:14:16,462
uite, nu încerc
te convinge, bine?

1446
01:14:16,486 --> 01:14:18,350
Am terminat, am terminat
încercând să facă asta.

1447
01:14:19,593 --> 01:14:21,974
Și mai este o secundă
opțiune, corect, există.

1448
01:14:22,112 --> 01:14:23,976
Aș putea să te mușc
gât, te pot omorî

1449
01:14:24,114 --> 01:14:25,944
și bea tot sângele tău
si voi trai altul

1450
01:14:26,082 --> 01:14:27,635
prelungit cu o sută de ani, corect

1451
01:14:27,773 --> 01:14:30,189
și poate voi găsi pe cineva
și să nu se ofilească.

1452
01:14:30,327 --> 01:14:32,433
Rad, Rad, Rad, de ce?
Rad, nu, nu...

1453
01:14:32,571 --> 01:14:35,436
La naiba, de ce ai făcut-o? Rad,
nu. De ce ai făcut asta?

1454
01:14:35,574 --> 01:14:37,058
- Mm.
- De ce ai făcut asta?

1455
01:14:37,196 --> 01:14:39,129
[geme] De ce nu?

1456
01:14:39,267 --> 01:14:41,338
Ăsta e sângele meu acolo,
omule. ce faci?

1457
01:14:41,477 --> 01:14:42,892
[scuipa]

1458
01:14:43,893 --> 01:14:45,101
Glumești de mine, omule?

1459
01:14:45,239 --> 01:14:46,930
- Nu sunt.
- Isuse.

1460
01:14:47,068 --> 01:14:48,587
- Ce?
- Omule, la naiba, omule.

1461
01:14:48,725 --> 01:14:50,796
Asta e scăpat... Știi
ce? Am plecat de aici.

1462
01:14:50,934 --> 01:14:52,729
- Rad.
- La naiba.

1463
01:14:52,867 --> 01:14:53,937
Rad!

1464
01:14:56,561 --> 01:14:58,839
[oftă] Nu bea
și conduce, Rad.

1465
01:15:00,185 --> 01:15:02,014
La naiba, la naiba.

1466
01:15:02,152 --> 01:15:03,637
[ofta]

1467
01:15:04,672 --> 01:15:07,606
[greierii ciripit]

1468
01:15:10,747 --> 01:15:13,267
Kayla, la naiba
vampiri și rahat.

1469
01:15:13,405 --> 01:15:14,579
Kayla, tu...

1470
01:15:16,615 --> 01:15:18,065
[geme]

1471
01:15:22,897 --> 01:15:24,381
[unduri în oglindă]

1472
01:15:34,115 --> 01:15:36,704
[muzică plină de suspans]

1473
01:15:37,567 --> 01:15:38,844
[geme]

1474
01:15:42,330 --> 01:15:43,573
[respirație grea]

1475
01:15:49,441 --> 01:15:51,477
[muzica continuă]

1476
01:15:52,996 --> 01:15:54,273
Kayla.

1477
01:15:55,999 --> 01:15:58,174
[bate inima]

1478
01:15:58,312 --> 01:15:59,485
Kayla.

1479
01:16:00,970 --> 01:16:03,973
[muzica continuă]

1480
01:16:36,868 --> 01:16:39,422
[electricitatea trosnește]

1481
01:16:49,812 --> 01:16:52,815
[muzica continuă]

1482
01:16:58,372 --> 01:17:02,652
♪ Este ușor să te pierzi ♪

1483
01:17:02,790 --> 01:17:03,895
Hei, Rad...

1484
01:17:05,137 --> 01:17:06,691
trebuie sa faci alegerea.

1485
01:17:12,489 --> 01:17:14,871
♪ Nu știi asta ♪

1486
01:17:15,009 --> 01:17:19,013
- Vrei asta?
- Ofițer, vrei asta?

1487
01:17:19,151 --> 01:17:21,533
- Kayla?
- Dragă, te-am prins.

1488
01:17:23,639 --> 01:17:26,020
[Angelo] Și te am pe tine.

1489
01:17:27,884 --> 01:17:29,955
Da, promit.

1490
01:17:34,995 --> 01:17:37,342
[Kayla geme]

1491
01:17:42,105 --> 01:17:43,348
— Atât de bine.

1492
01:17:43,486 --> 01:17:45,488
[gemetele continuă]

1493
01:17:45,626 --> 01:17:49,078
Da, Rad. iubesc
tu, Rad Henderson.

1494
01:17:49,216 --> 01:17:52,219
♪ Voi aștepta ♪

1495
01:17:52,357 --> 01:17:55,394
[gemetele continuă]

1496
01:17:56,119 --> 01:17:57,949
[Rad geme]

1497
01:18:04,749 --> 01:18:08,442
Îmi pare rău, b-prost timp,
dar trebuie să fac pipi.

1498
01:18:10,962 --> 01:18:12,204
- Ce?
- Trebuie să facă pipi.

1499
01:18:12,342 --> 01:18:13,792
- Da.
- Glumeşti al naibii?

1500
01:18:13,930 --> 01:18:15,725
Da, îmi pare rău, știi.

1501
01:18:17,347 --> 01:18:19,625
Total neașteptat,
dar eu doar...

1502
01:18:19,764 --> 01:18:22,421
Vreau asta, eu
promit, dar eu doar...

1503
01:18:23,422 --> 01:18:24,665
Mă întorc imediat.

1504
01:18:28,773 --> 01:18:31,154
nici nu stiu
ce sa zic. eu sunt...

1505
01:18:32,362 --> 01:18:33,778
[ofta]

1506
01:18:34,710 --> 01:18:35,745
Uau!

1507
01:18:36,539 --> 01:18:37,643
Bine.

1508
01:18:37,782 --> 01:18:39,162
Oh, ce ar trebui să facem atunci?

1509
01:18:39,300 --> 01:18:40,405
Așteaptă de la el sau...

1510
01:18:42,614 --> 01:18:43,926
Cred că ar trebui
doar du-te.

1511
01:18:44,064 --> 01:18:45,134
Bine, așa că la naiba.

1512
01:18:45,272 --> 01:18:46,963
[ofta]

1513
01:18:47,101 --> 01:18:49,932
[apa se prelinge]

1514
01:18:50,070 --> 01:18:52,072
[ofta]

1515
01:18:57,940 --> 01:19:00,459
Haide, omule, adună-o.

1516
01:19:00,597 --> 01:19:02,185
[geme]

1517
01:19:02,323 --> 01:19:04,498
[respiră greu]

1518
01:19:04,636 --> 01:19:07,535
[muzică plină de suspans]

1519
01:19:24,967 --> 01:19:26,554
Vampiri și rahat.

1520
01:19:27,935 --> 01:19:29,143
Mi-a dracu viața.

1521
01:19:33,147 --> 01:19:34,286
Bine.

1522
01:19:37,496 --> 01:19:39,878
Doamne. Kayla.

1523
01:19:41,880 --> 01:19:44,883
[muzică plină de suspans]

1524
01:20:00,934 --> 01:20:02,142
[pistol cu dopuri]

1525
01:20:08,596 --> 01:20:10,288
Rad.

1526
01:20:10,426 --> 01:20:11,634
[împușcătură]

1527
01:20:12,842 --> 01:20:15,155
Ce naiba de zbor, Rad.

1528
01:20:16,742 --> 01:20:18,365
[împușcătură]

1529
01:20:25,096 --> 01:20:26,166
Iubito...

1530
01:20:27,374 --> 01:20:29,238
nu trebuie să faci asta.

1531
01:20:29,376 --> 01:20:30,791
Gândește-te, tu și cu mine...

1532
01:20:32,586 --> 01:20:33,829
am putea trăi pentru totdeauna.

1533
01:20:35,934 --> 01:20:37,177
[împușcătură]

1534
01:20:41,560 --> 01:20:44,598
[muzică plină de suspans]

1535
01:20:45,461 --> 01:20:47,256
[focul trosnește]

1536
01:20:52,606 --> 01:20:56,368
[muzica continuă]

1537
01:21:29,781 --> 01:21:31,162
[beep butoanele telefonului]

1538
01:21:34,303 --> 01:21:37,168
[Linia telefonică sună]

1539
01:21:40,792 --> 01:21:42,483
[operator] '911,
care este urgența ta.

1540
01:21:42,621 --> 01:21:43,899
A avut loc o împușcătură.

1541
01:21:45,210 --> 01:21:48,904
Doar trimite pe toți la
acest GPS pe telefonul meu.

1542
01:21:49,042 --> 01:21:51,907
[operator] „Alo, alo?”

1543
01:21:52,079 --> 01:21:54,288
[foc trosnet]

1544
01:21:54,426 --> 01:21:57,050
[muzica continuă]

1545
01:22:08,199 --> 01:22:10,856
Iisuse, frate, chiar?

1546
01:22:10,995 --> 01:22:12,858
Glumești al naibii de mine?

1547
01:22:13,790 --> 01:22:16,276
Într-adevăr, eram pe cale să dau
tu cheile regatului

1548
01:22:16,414 --> 01:22:18,071
și o să mă împuști?

1549
01:22:18,209 --> 01:22:19,935
O să împuști pe toată lumea?

1550
01:22:20,073 --> 01:22:22,799
Doamne, ești așa de prost?

1551
01:22:22,938 --> 01:22:25,871
Adică, într-adevăr, omule. Haide.

1552
01:22:26,010 --> 01:22:29,323
M-ai împușcat, Rad. Serios, Rad?

1553
01:22:29,461 --> 01:22:30,704
M-ai împușcat.

1554
01:22:32,085 --> 01:22:34,466
- Cum mai trăiți?
- Uau, ofiţer.

1555
01:22:34,604 --> 01:22:36,744
Chiar nu ai vrut să mă tragi.

1556
01:22:38,091 --> 01:22:39,575
[Rad geme]

1557
01:22:39,713 --> 01:22:41,749
Pe pat,
haide, vino aici.

1558
01:22:41,887 --> 01:22:43,555
- L-am prins. Așezați-l.
- Nu pleci nicăieri.

1559
01:22:43,579 --> 01:22:45,246
Chiar nu vreau să aud
el. Știi ce, Rad?

1560
01:22:45,270 --> 01:22:48,032
Tot ce trebuia să faci
ți-a fost deschis mintea

1561
01:22:48,170 --> 01:22:49,930
dar nici nu puteai
sa faci asta, ai putea?

1562
01:22:50,068 --> 01:22:51,897
Corect, ai putea
au trăit pentru totdeauna

1563
01:22:52,036 --> 01:22:53,934
și acum, trebuie
bea-ți sângele.

1564
01:22:54,072 --> 01:22:56,592
Nu am vrut să beau
sângele tău, omule,

1565
01:22:56,730 --> 01:23:00,078
dar acum, trebuie.
Dă-mi naiba, e tragic.

1566
01:23:00,216 --> 01:23:02,287
Am fi putut trăi
împreună pentru totdeauna, iubito.

1567
01:23:02,425 --> 01:23:03,425
[Rad geme]

1568
01:23:03,530 --> 01:23:04,910
Da, orice.

1569
01:23:05,049 --> 01:23:07,396
Hei, omule, da
vrei un cuvânt de siguranță?

1570
01:23:07,534 --> 01:23:10,157
Știi ce, la naiba.
Nici măcar nu meriți unul.

1571
01:23:10,295 --> 01:23:12,849
[Rad geme]

1572
01:23:17,785 --> 01:23:18,994
[geme]

1573
01:23:20,719 --> 01:23:23,757
[muzică plină de suspans]

1574
01:23:27,588 --> 01:23:28,693
La naiba, omule.

1575
01:23:29,659 --> 01:23:31,730
[geme]

1576
01:23:41,085 --> 01:23:44,019
[muzica continuă]

1577
01:23:44,571 --> 01:23:46,193
[sirena sunet]

1578
01:24:10,321 --> 01:24:13,669
♪ Condus de amintiri
de tine în capul meu ♪

1579
01:24:17,190 --> 01:24:20,124
[muzică optimistă]

1580
01:24:47,254 --> 01:24:50,257
[muzica continuă]

1581
01:24:59,818 --> 01:25:03,822
♪ Se simte ca în ocean
trandafirii încep să se ridice ♪

1582
01:25:08,413 --> 01:25:12,624
♪ Te iubesc mai mult băiete
decât îți poți imagina ♪

1583
01:25:12,762 --> 01:25:15,386
♪ Tu ♪

1584
01:25:16,525 --> 01:25:20,977
♪ Te iubesc mai mult decât
mările de pe planetă ♪

1585
01:25:21,116 --> 01:25:24,705
♪ Mări de pe planetă ♪

1586
01:25:24,843 --> 01:25:28,813
♪ Mi-am ucis toate zilele albastre
și omoară toți cei cenușii ♪

1587
01:25:28,951 --> 01:25:31,643
♪ Ucide toți cei gri ♪

1588
01:25:33,335 --> 01:25:37,960
♪ Condus de amintiri
de tine în capul meu ♪

1589
01:25:38,098 --> 01:25:40,169
[vocalizarea]

1590
01:25:40,307 --> 01:25:43,310
[muzica continuă]

1591
01:25:56,392 --> 01:25:59,395
[muzica continuă]