1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Hej, man. Jag ser det mesta på tidningen den här gången. Låt oss ta ut dig, kompis. Okej.

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
Hej, hej. Det är jag. Grattis på födelsedagen vecka. Så jag förväntar mig att du firar. När? När tror du att du kommer tillbaka?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Låt mig veta, för vi saknar dig. Okej? Titta inte för mycket...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Åh, jag behöver den andra cellmikrofonen nu.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
De har kommit för mina svärd. Jag antar att det bara var en tidsfråga.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Vi ger dem vad de vill ha, och sedan går de.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Är det en paj?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
Jag vet vem du är.

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Creme av den gula tomten.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Då vet du varför jag är här.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Mitt fina arbete. Faller skjulet på baksidan. Handgjorda vapen smidda av det starkaste stålet som du eller din brigandarmé någonsin kommer att lägga dina smutsiga ögon på.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Du har vad du vill. Lämna nu.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Visa mig vägen.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Inte du.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
Hennes.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral av berusat sinne, kropp och ande.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
Jag förklarar härmed att 23:an kommer att bli bussen här igen. Låt oss vara ärliga, älskling, det är inte en särskilt hög ribba att klara.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
Okej.

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Ska vi bara flytta hit? Vi kanske var menade att vara Red Sun-folk, vet du? De som känner saker, som att slå i ansiktet och gillar bilder av, som, vad det nu är.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
Det är riktigt bra, vet du?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Kanske är det här hemma.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Allvarligt?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Jag är Ruthie Marie Noliff, Dynastia-klanen, och jag kommer hit med ett syfte.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Att söka hämnd mot Creme of the Yellow hills.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
En brigand som inkräktades på vår planet och mördade min oskyldiga och hedervärda familj kallblodigt.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Var annars?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
Cremes skepp förstördes, och jag tror att han fortfarande letar efter en passage utanför vår planet.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Jag kommer att behöva en skicklighetsspårare som kan hjälpa mig att hitta detta monster innan han flyr.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Dude, nej. Jag har inte mina krafter här, eller hur?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Jag gör resten.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Inte mina apor, inte min cirkus.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Han avslutade sitt liv för att hämnas min familj.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
I utbyte erbjuder jag dig mitt familjsvärd.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Tillverkad av min far, Elias Nol.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Bladet kommer att ges till dig när jag har använt det för att ta Cremes liv.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Det är inget problem.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, säger du?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
Ja.

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Ett barn av din storlek förväntar sig att använda ett sådant vapen.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Jag är inget barn. Jag hade min trettonde att vända den här tidigare skörden.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ah, men ta sig an en bråk? Omöjlig.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Åh, det kan vara ett problem.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Du kommer att behöva någon med enorm kraft för att besegra Creme.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Jag ska göra jobbet själv.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
Hej!

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Håll det här. Bara... låt mig prata med honom.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Det är inte för sent.

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Låt oss inte vara en idiot.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Ge mig bara tillbaka svärdet.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
Och vi kan gå vidare.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Du känner inte från ett litet barn som precis förlorat sina föräldrar.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Man, det är så tydligt över gränsen för acceptabelt beteende.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Du kunde åtminstone hjälpa henne.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Hitta en...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Hitta en skithuvud som dödade dem och sedan kan du få svärdet, som fair and square.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Tror du att jag pratar för mycket?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
inga problem.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Jag kan prata mindre.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
Det var mindre prat.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Hur gillar du det?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Åh, gud. Där är den. Wow.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
Det är faktiskt som ett riktigt vackert silverbestick.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Titta, jag blöder.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
Oj!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Åh, vad fan?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Åh, du är en arg kille, eller hur?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
Okej, okej. Ge mig en sekund. Jag är lite... Jag är lite vindad.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
Nej, nej, nej, nej, nej.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Jag tror att det här är ditt.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Tack.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Jag behöver lite.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Stopp. Stopp.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Hej, äntligen fick jag dig.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Nu när du är där.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Fortfarande, eh, fortfarande firar, va?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
Ja. Vad vill du?

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
Jag ville bara berätta om när du tror att du kanske kommer tillbaka.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Ingen aning.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, jag är bara orolig att om du fortsätter att gå utanför planeten så här, kommer du aldrig att hitta ditt steg här i Metropolis.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
Hålla fast.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Eller så kanske du aldrig hittar ditt folk.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
Det är grejen, Clark. Jag har inga människor.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
Jag vet det. Jag menar bara att om du spenderar lite mer tid här kanske du känner dig mer hemma.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Hålla fast. Jag fick ut det.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
Okej, bara, um, ring mig och låt mig veta.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
Okej. Hejdå.

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
Hålla fast!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Jag är Ruthie Mareen Olive, Tenastia-klanen.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
Och jag kommer hit för att hämnas.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Ja, en kille som heter Kareem, ja.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Du har redan slagit mig med hans tonhöjd.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
Så vad?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Går du... dörr till dörr nu?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Jag skulle älska att hjälpa dig, men jag kan inte, så...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Till nästa dörr med dig.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
Nu, om du ursäktar mig, jag behöver verkligen en kissa.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Vem är ditt skepp kopplat?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
Åh, herregud.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Se, om du tror att jag ska leda dig på berget genom någon sorts hämndplan,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
gör dig till en psykotisk barnmördare, då måste du vara, som man säger, på lim.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Så grymma, eller hur?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Kom igen, vi måste vara tillbaka i himlen ASAP.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem förtjänar det som kommer till honom.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Du fortsätter driven av förtjänar och du kommer att sluta...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
mycket olycklig.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Kareem! Kareem!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Du tar ditt skepp från planeten!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Släppa!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
Det brigandiska toxinet som kallas rhodomia.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Hon säger att det förlamar värden långsamt.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
Och jag är ledsen, men smärtsamt, innan till slut...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
stoppar hjärtat.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Vad kan jag göra?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
vad är det?

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Hon säger att det är svårare än att klämma undan planeten.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
Att flytta honom skulle riskera att påskynda effekterna av giftet.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
Briganden bär motgiftet på den personen.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
De använder det som en förhörstaktik,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
dinglande lättnad och utbyte mot pengar, information, vad de än är ute efter.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Utan motgiftet finns det inget hon kan göra.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Hur lång tid har han?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Tre minnen.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
Okej.

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Tre dagar.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
Hej.

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
Hej.

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Jag ska gå nu.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
Du kan inte.

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Hemma är där vi är, kompis.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Klumpen för motgiften.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Du kan hjälpa mig.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
Nej, vi skulle kunna hjälpa varandra.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Du för motgiften.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
Och jag för att döda honom.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Titta, jag är...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
Om vad som hände med din familj.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
Okej, det är jag. Så han kommer att lida.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
Nej, han måste dödas.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, din hämnd kommer inte att stå i vägen för att jag ska rädda min hund.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Okej, bara stanna här. Jag ska ta hand om honom.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
Två...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
Tre...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Jag ska ta upp det här.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Sjuttotvå timmar, kompis.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
Jag kan.

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
Han sa i princip, välkommen ombord, snälla titta på ditt steg.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Visst gör jag det.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Du låg på mattan som om du satt i en svart kista.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Du sa, du tror på vad du säger, ja.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Just nu, men inte så ofta.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
Är du död? Sover du?

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
Är du död? Sover du?

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Är du död? Sover du?

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Kan jag visa att jag är död?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
Komma.

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Kanske ge oss alla en paus för att sjunga vattenpipa på natten.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
Okej.

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Kom och känn.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Har du en aning om vad jag säger?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Ser jag ut som en idiot för dig?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Du är sjukt imponerande.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Du lägger din väska på golvet vid hennes fötter, vilket kallar hennes mamma en hora.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
Okej.

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Varför är du inte med krypto?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Jag letar själv efter brott.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Jag tror att jag var ganska tydlig när jag sa nej till den planen.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Ursäkta mig, kan du flytta över så att jag kan sitta bredvid min vän?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Vem, din vän? Det är vad...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
Nej, du är inte min vän.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Ja, det är jag.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
Okej.

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Vad?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Vad vill de?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Skalariska anfallare? De är som tekniska pirater?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
De vill ha bussen, de vill ha bränslet, de vill ha motorn.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Titta bort, Lloyd, titta bort, titta bort.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
Min gissning är att de vill råna oss alla blinda först.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Jag visste att jag borde ha blivit sjuk idag, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Scalaria.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Nej, det gör hon inte...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Du vet, det gör hon inte...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Släpp taget, okej? Släppa.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
Släppa.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Mellan dig och mig är svärdet inte värt mycket, vet du?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Vill ni ha ett byte?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
För jag skulle älska det där tittande svärdet tillbaka, och jag är ganska säker på att du skulle vara intresserad av det här.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Åh, förlåt, fel ficka i det här.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
Det är allt.

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
Oj! Åh, shit!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Äh, får precis mina, eh, sjöben.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
Okej, det här är obehagligt.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Hur, hur nära är vi ozonet?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Det är livet, inte om.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Så kom tillbaka.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Kan du komma närmare?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Ja, visst, om jag hade en jävla motor eller några bollar, men jag har varken, så, nej.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Perfekt.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Åh, shit.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Felskador!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
När jag bad om din hjälp visste jag inte att du var så kapabel.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Ja, du vann på lotteriet.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Varför kunde du inte göra det på min planet?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Jag får mina krafter från den gula solen, den röda solen gör mig normal.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Varför skulle du då välja att vara under en röd sol?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Jo, för att whiskyn inte fungerar så bra när jag är så här.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
Med sådana förmågor kommer du säkert att kunna ta dig an Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Nog, du följer med mig för att hitta Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Grattis, du slitit ner mig.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Du kommer att göra det hur som helst.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
I bästa fall kommer du att bli kidnappad.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
I värsta fall kommer du att förstöra det för oss båda och, åh, måste rädda min hund.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Gör bara som jag säger.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Håll tyst.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Dö inte.

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Där är hon!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Flying Sun Lady, bra jobbat. Vi sparkade bak där.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Vi är ett bra lag tycker jag.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Vi undrar om du kan hjälpa oss att hitta tjuvarna.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Har du någon aning om var de finns?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Ingen aning, men jag slår vad om att de skolarerna som blir bundna i min buss förmodligen gör det.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Se, det är en idé.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Här är en ännu bättre idé. Överge inte din dotter.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
Dessa smakar skit.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Okej, jag har verkligen inte tid med det här, så låt oss komma till det.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Åh, det är okej, oroa dig inte.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Jag ska göra den andra sidan för att jämna ut det, om du berättar var jag kan hitta Cran.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
Och vad kommer du att ge oss i gengäld?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Åh, det är en bra fråga. Um...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
En intakt ryggmärg.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Så ska du prata eller...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
Han är på Bilky.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Bra försök. Bilky är en död planet.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
Döende? Inte död.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Atomkrigen medförde förstörelse.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Halva befolkningen är borta, och de återstående resurserna har hämtat smuts från varje hörn av galaxen.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Smuts. Liksom jävlarna letar de efter människor.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Personer.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
För tjejer. Flickor för att hjälpa dem att fortsätta sitt race för män.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Sval. Så vi ska bli bilky.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
Okej, låt oss ta dig och shoppa.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Perfekt.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Bli inte rädd.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Varför skulle jag?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Jag skrämmer mig inte.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Du skrämmer inte.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Jag skrämmer mig inte!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Det verkar för mig som att du skrämmer.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Jag kanske skrämmer.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
Okej.

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
Bra.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Nu kommer du inte att dö.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
Du kunde ha gjort det tidigare.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
På din planet, jorden, har andra på jorden krafter som du?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
Nej, det är en ganska liten grupp på två.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Vem är den andre?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
De kallar honom Stålmannen. Jag kallar honom Clark, han är min kusin.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
Och du är Superwoman?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Supertjej.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Är du betydligt yngre än han?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Del är som tio år, ge eller ta.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Hur kan han vara mannen? Jag menar, du är...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Låt oss hitta några jävlar.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Jag vet att hon är värd mycket här.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
Jag är medveten.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Låt mig få henne, så kan du gå ut levande.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
Frestande.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Men det är bara att byta ämne här.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Har du någon information om bråkarna?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Den typen av information kommer att kosta dig.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Jag berättar när.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Jag ska armbryta dig för henne.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
Allvarligt.

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Du vinner och du kan få oss båda.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
Jag vinner.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
Och du kan berätta för oss var bråkarna är.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Hjälp till.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
Okej, det här ser inte ut som att det här kommer att sluta bra.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
För er.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
jag menar...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Vill någon lämna?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
Inga?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
Okej.

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Låt oss inte skada varorna.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Vi kan sitta där borta.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Fortsätt spela.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
Du vet.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Det är som Titanic.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
Okej, pojkar?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Fingrar på triggers?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Ja?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
Okej, låt oss gå.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
Hur var det diskret?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Du bröt den där mammans arm.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
Okej, titta, jag är ledsen.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
Okej?

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Min hund är döende, så jag har inte riktigt det tålamod som jag borde ha just nu.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
Okej?

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Åh, du behöver inte.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Nej, nej, nej, nej.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Det är bra, det är bra.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Åh, jag visste inte att du talade det vanliga språket.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Boma.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Tja, vi är faktiskt här och letar efter någon.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Du råkar inte känna några tjuvar, eller hur?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
Det är Lobo.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
Han är en odödlig med ett gudskomplex.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Dödade hela sin planet.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Ingen rolig kille.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Tre till av vad du än kallar det där.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Jag letar efter en brigand.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Går under namnet Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Letar han efter tjuvar?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Bastard.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Röd Mohawk.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Dött vänster öga.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Jag vet att han var här.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Du säger att han inte var det.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
Jag ska gå.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
Sätta sig.

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Kallar du mig en lögnare?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
Nej.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
Det är jag.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Men inte om detta.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
Det här var mycket pengar.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Ta hand om mitt gamla öra.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Ursäkta mig.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Gå bort.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Jag är Ruthie Marinole för Dynastia-klanen.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
Vem bryr sig?

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Och jag kommer hit med ett syfte.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
Att söka hämnd mot Kren of the Yellow Hills.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Då kan vi hjälpa dig att ta hem bråkarna.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Ska du hjälpa mig?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Vet du vem du pratar med?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Vill du ta reda på det?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Hej, vi är bara ett par tjejer från Metropolis, USA.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Vi gör en rolig liten rundtur i rymden.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
Det är på min födelsedag.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Um, ja, vi har varit på, vad är det, som tre planeter hittills?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
Och jag är utmattad.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Du vet, som, OMG, jag hade ingen aning om att utrymmet var så stort och...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
Sluta!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Du gör ont i mitt huvud.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
Ni har alla varit super värdelösa.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
Grattis på födelsedagen.

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Onyttig.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Vi är ingen vän.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Inga jävlar.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Vårt hus träffas.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
Vi går.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Men inte säkert för Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
Var är det?

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar skaffa kompis och träffas hem.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
Flickan är trött, vila.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Jag vill att Bomar ska vara här med din vän.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Så är Stålmannen som du?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
Vresig?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
Ohyfsad?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Tycker du att jag är oförskämd?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Naturligtvis.

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Verkar vara något du gör medvetet.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
Okej.

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Är inte Stålmannen så?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clark? Nej, han är en jävla nörd.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Låt oss bara säga att vi inte är lika.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
Därför att?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Jag vet inte, han ser det goda i alla och jag ser sanningen.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Så du tror att han är naiv?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
Nej, men han är ung.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Är han inte äldre än du?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Ja, men det är inte hans ålder som gör honom ung, det är hans hjärta.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Det finns bara några saker han aldrig behövt gå igenom.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Så hans hjärta är lätt, vet du?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Är det som mitt eller Bomars eller ditt?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Hur är jorden?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Jag är inte riktigt från jorden, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
Från en annan planet.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
Krypton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Jag trodde att alla dog den dagen då kärnan bröt ut.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
Nej, Krypton dog den dagen.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Gudarna är inte den sorten.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Min far och hans bror, Jor-El, försökte varna rådet för vad som skulle komma.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Men ingen lyssnade.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Vad är det du gör?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
jag vet inte.

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
jag vet inte.

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Jag vet inte vad jag ska göra.

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Jag vet inte vad jag ska göra.

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Jag vet inte vad jag ska göra.

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Varför?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
Vad händer?

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
Det är en lång historia.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
Men...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
Det är ingen lång historia, Jor-El.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
Det är ingen lång historia, Jor-El.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Jag vet inte vad jag ska göra.

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Jag är inte säker på vad jag ska göra.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Jag vet inte vad jag ska göra.

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Jag vet inte vad jag ska göra.

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Jag trodde att vi hade tur.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Men turen, nästan per definition, tar slut.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
vad är det?

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Jag börjar, Jor-El.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Han försöker döda mig.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
Var det detta du pratade om?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
Vad händer?

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Denna långa historia pågår.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
Vad sägs om dig, tala.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Säg mig, Jor-El.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
Detta är den andra meningen.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
Och nu fortsätter den tredje.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
ämnet för kursen.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Men nu är det här den tredje.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Självklart är vi iväg.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Vi är iväg.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Vi är iväg igen.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Det är ingen idé att försöka.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
Vi måste acceptera det skamliga och otacksamma.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Du måste ge dem samma sak.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Låt dem inte bo på samma plats som du, eller samma människor.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
Jag är ledsen. Ge dem samma sak.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Vi gick till

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
hotell.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
Hotellet var mycket trevligt.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
Det är inte ett hotell, det är ett hotellrum.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Ett hejdå hem.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
Det är okej.

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
Det är okej.

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Så ja. När jag säger att jag vet hur det är, pratar jag inte ur röven som en mördare. Vet du? Det kan få dig att vilja gå sönder, eller så får du hämnd, men...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Jag tror inte att någon av dessa saker kommer att leda dig dit du vill.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Så vad gör det? När slutade du känna dig hungrig?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
Vilken dag som helst nu.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Jag ska bara gå och kolla på honom.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Stanna här.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Låt oss gå, låt oss gå.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Var är din vän?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
De kommer nu. Sitta.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Recept från min mamma, från deras mamma...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Lite bittert.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Tack.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Dryck.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Hur mår din vän Arthur Brigham?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Vi känner alla till Brighams.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Men du sa...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brighams kommer hit, ta tjejer. De kommer hit för att ta vår tjej.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
Räcker det?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Ja, din dotter, bilderna...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Vad gav du mig?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Förlåt, förlåt. Sluta dricka. Sluta dricka.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Fick du detta gift från Brighams?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
jag förstår inte. Du ska inte vara förlamad.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
Det här är bara riktigt sorgligt.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Mjölk.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Varför?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
Tja, det täcker din mage om du har blivit förgiftad.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Koagel män, det är en vit vätska. Hjälp mig här.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Vad är det för mjölk?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Så du sålde ut mig för vad? Vad får du i gengäld?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Tala.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
En tjej för två tjejer.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
Hej.

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Är du okej?

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Jag hörde att du letade efter mig.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
Va?

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Tekniskt sett hittade du mig.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Hej man, kan du bara ge mig en sekund?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Tack, det behövde jag.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Du tappade din valps motgift?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Hej, hon ser inte särskilt förgiftad ut för mig, va?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, vänta på mig.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Du luktar kräks.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Du kan inte förgifta mig.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Åh, och jag mår bra. Tack för att du frågade.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Det finns många rika töntar som letar efter dig.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Förbanna dig, gamle man.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
Aj.

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Är inte ni dipparna från den dietbaren?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Bunny, det är vad jag har kallat dig.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Touche.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
Trolljävel!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Du gjorde mig bara arg.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
Är du okej? Ja?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
Okej, ta bort henne härifrĺn. Hon är den sista. Gå!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Gå!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Var är mitt motgift?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
Du?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Jag luktar bara på dig.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Jag sa åt dig att inte röra dig.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
Jag hade honom.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Dölja.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
De är döda för att du inte lät mig göra det som måste göras.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
Okej, Ruthie, jag låter dig inte döda den mannen.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Varför inte? Titta på lidandet han lämnar efter sig i sitt spår.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Varför får han vara vid liv?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
Okej, okej, sluta skrämmas.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Få av!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Säg inte till mig att inte skrämmas.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
Jag är tillåten.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Berätta varför.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
För det kommer att störa dig.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Men du tror att det kommer att få dig att må bättre?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Det gör det inte.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Det kommer att förfölja dig för resten av ditt liv.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
Är det vad du vill?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
Är alternativet att vara som du?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Ständigt?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Lämna din planet för att dricka dig själv i en dvala?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Berusad hela tiden så att du aldrig behöver känna något?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
Gissa vad?

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
Jag vill också befria mig från denna smärta.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
Och jag vill inte vara som du.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
Okej.

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Varför går du då inte och letar vilken dimensionsportal han just passerat genom helt själv?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Var är fågeln?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Var är bråkarna?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Ingen aning.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
Verkligen?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
Skitsnack.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Jag har mindre än 24 timmar på mig att rädda min hund.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Så berätta för mig var jävlarna är, så ska jag förvandla dig till en handdocka.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
Okej?

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Jag måste bära dessa.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
Låt oss gå.

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
Det här är så nära vi kan komma.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Jag har spårat ditt skepp den senaste månaden.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Jag tror att du är från Krypton, och det är jag också.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Var är Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Åh, jag är ledsen, jag gör inte...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Jag pratar inte kryptoniska.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Jag sköt aldrig.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Jag är inte uppvuxen där, så...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Jag är inte uppvuxen där.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Varför pratar jag högre?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Låt mig hjälpa dig.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
Det är en äcklig liten kille.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Är det okej om jag låter dig kliva dit?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Det kan vara halt, så...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
Är det här...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
Jag tar den.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
Okej.

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ah, ja, ganska coolt, va?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Oroa dig inte, vi bor faktiskt inte här.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
Det finns mycket mer på jorden än bara den här platsen.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Stor stad, massor av saker att göra.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Bowling, det är kul.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
Det var en stor anpassning för mig.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Du vet, när jag kommer från Kansas, du vet, jag är en liten stad, men, eh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Känner du till Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
Nej, varför skulle du känna till Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
Vad är jag...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Du kan inte förstå ett ord som jag säger just nu.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
Det är okej.

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Du kommer en dag.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Och du kommer också att lära dig att älska den här platsen, precis som jag har gjort.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Löfte.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
Det är Mickey Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Åh, borde nämna.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
Dina krafter kommer att börja slå in precis om...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
nu.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Jag måste få allt klart igen.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Jag tänkte att härbärget kunde hjälpa.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Hade jag rätt?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Pojke.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Vad gjorde du...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Jag såg dig gå ombord på den mannens skepp, så jag smög upp i lastrummet.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Vad är det här för ställe?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
Det är mitt fängelse.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Briljansen nu när planeten kretsar mellan...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
två solar.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
Och inte den gröna solen.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem lämnade ditt skepp på bilky.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
Och jag hittade det här.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
Fyllde den med min hjälp.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
Det är bara en dum kostym, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
Det gör ingenting.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Jag kan inte berätta för henne.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Jag är inte där för att säga hejdå.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Hej, du dödar mig.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
Det är bara min ålder.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Hej Kara.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Jag är så ledsen för att jag sa att jag inte ville vara som du.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
jag menar...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Du är inte alltid trevlig, men du är snäll.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
Och du är inte alltid perfekt, men du är bra.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
Vad är du?

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
Talaren vill prata.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Ta henne.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Tack.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
antar jag.

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
Toppen av dessa barer är gifttoppade.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
Det är en smärtsam och bullrig död.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Så om du kunde vänta till efter min tupplur skulle det vara bra.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
Och varför skulle jag lita på dig?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Du borde inte.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Men jag litar mer på mig än en Brigham.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
Mitt antagande är att du har försökt och misslyckats på många sätt att ta dig härifrån.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Varför är du här inne?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Du tänker inte låta mig sova, eller hur?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Blev du fångad?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Jag blir bara inte fångad.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
De sätter ut fällor och sedan väntar de.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
Jag är inte intresserad av att vänta.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Snart ska jag hitta Krem och göra det som behöver göras.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
Finns det en pris på hans huvud som jag inte vet om?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
Nej. Jag är inte ute efter pengarna. Jag är ute efter revanschen.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Överskattad.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Han mördade min oskyldiga och hedervärda familj kallblodigt.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
Tja, det måste ha funnits en anledning.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Han gav honom det han kom för.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Han dödade dem för ingenting. För sport.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
Det är en anledning.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
Han har ingen heder.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
Nej... kod.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Precis som du kan jag föreställa mig.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Min kod är järn, din lilla skit.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
Och gör inga misstag, jag dödade pengarna.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Inte sport.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
Och jag går aldrig tillbaka på mitt ord.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Jag tror att din vän har problem.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Om hon fortfarande lever.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Du vet, Grimson och Kryptonian...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Det är inte bra att veta.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
kom med mig.

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Väldigt svårt.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Din sköra ursäkt för en man.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Vad?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Mer upprörande än avföringen på undersidan av din sko.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Wow. Så många ord.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Men du behöver dem inte här.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Jag ska berätta en sak.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Kom igen, vänd dig om. Titta på mig.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Jag vill föreslå ett avtal.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Berätta för mig var vi kan hitta din vän.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
Och jag...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Den här dör innan dagens slut.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Jag vill inte dö.

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Snälla, bara inte. Låt mig inte dö.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
Kom igen. Jag ber dig.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Snälla, ta mig bara till Cranes.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Snälla, ta mig bara till Cranes.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Jag ska berätta för honom var du kan hitta min vän. Behaga.

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Ta mig bara till Cranes. Jag ska vara bra, jag lovar.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
Jag lovar. Jag gör vad han säger.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Jag ska berätta för honom vad han behöver veta.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
Tack så mycket.

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
Det var fantastiskt.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Du är lite vild, eller hur?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
Jag visste det.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Jag kan se det.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
Komma tillbaka.

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
Du glömmer faktiskt något.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Kom igen.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
Bra. Där är hon.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Men bara om du hjälper oss att ta ner bråkarna.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Åh, de kommer att lida.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Jag sa att min plan skulle fungera.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
Det är på det här sättet jag får min hackare och min goda vattenpipa kommer att hugga.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
Det är väldigt imponerande.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Lite skit.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Jag vet att det är ganska färgglatt, men...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
Det är bara så att alla vet att vi...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
bra.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Jag hörde att du ringde mig där nere.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
Är det sant?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Titta på mig.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Titta på mig.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Gör det.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Bäst att göra det snabbt.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Vi har inte blivit formellt presenterade.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
Hej.

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Jag är tikens hund, du sköt.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Känner du kraften?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
Va?

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Titta på det här. Jag gjorde den speciellt för dig.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
Det är närvarande.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
Det är kryptonitglädje.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
Det är kryptonitkristall.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Jag har aldrig testat det på någon,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
även tittar på dig.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
Det fungerar.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
Dina ögon är vackra när du gråter.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Mycket smärta, va?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
Mycket lidande.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Jag gillar inte att se dig lida.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
Så vi kommer att få slut på lidandet.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Förstår dig, jäveln.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Resstorlek är alltid lättare.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Är de inte magmuskler?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
Det är inte så enkelt.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Kid vill hämnas.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Hon borde ha det.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
Det är inte så enkelt.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Det verkar ganska enkelt för mig.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Vi ses, dits.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
jag ska.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
Bruden, de är fortfarande där inne.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Stanna här.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
Det är ett vackert svärd från din far.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Jag är säker på att du skulle älska att uttrycka det djupt.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Låt oss se om du dödar den, va?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
Hej,

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
avskriv dig inte ännu.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
Det är bara i ditt huvud

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
du känner dig utanför.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Se ner, Gud.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Gör bara ditt bästa.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
Det tar bara lite tid.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Släpp det, du är mitt i åkturen.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Allt kommer att bli bra.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Allt kommer att ordna sig.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
Det tar bara lite tid.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Släpp det, du är mitt i åkturen.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Allt kommer att bli bra.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Allt kommer att ordna sig.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Må det här bladet förhindra allt lidande du har orsakat.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Rubin!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
Nej.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Du kan inte stoppa mig.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
Jag kommer inte.

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Men om du dödar honom,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
det tar inte bort din smärta.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Du måste bära honom med dig resten av ditt liv.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
Så vad?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
Jag är redan ruinerad.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
Nej.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Ditt hjärta

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
är fortfarande bra

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
och öppna.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Visa dem vem du är.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Du är Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno från klanen Danastia.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
Din familj är med dig.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Redan nu.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
Ditt liv

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
kommer att vara din hämnd.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Jag önskar att det aldrig hände.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
Det är okej.

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Som det var förr.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Du kommer att gå därifrån.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Kommer inget att vara värt att spara utan.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
Det är för min hund.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
Och det här är för vad du gjorde mot den lilla flickan.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Hej, kompis.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Jag sa att jag skulle komma tillbaka.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
Saknar du mig?

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Ja, jag är väldigt

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
spännande att se dig

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
också.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
Krypto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Åh, bra pojke.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Krypto, kom igen.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Vi måste ut,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
men du är...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
du är bra va?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
Ja.

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Jag ska bo hos min moster

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
och...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Jag kanske slutar göra själar som min pappa.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
Det är en bra idé.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Så, kommer du att gå tillbaka till din pubrunda?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Ingen dom?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Ehm, nej.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Jag tror att mina krogar ligger bakom mig.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Jag är verkligen glad att jag träffade dig, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Ja, jag också.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Så, jag...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Adjö, Kara.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Kom igen, Krypto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
Jag glömde det här.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
Um...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Jag blev aldrig klar

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
firar min födelsedag.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Ja, ja, självklart.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Tack, tack, tack.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
Okej, tacka mig inte än. Du mår bra va?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
Kom igen.

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Du kan vara borta i ett par dagar, eller hur?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Kommer din moster inte att skrämmas?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Hon kommer inte att skrämmas.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
Hej.

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
Ja.

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
Födelsedagar har alltid varit lite knepiga för mig också.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
Ja.

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
Det var bra också.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
Du vet, liksom på sitt eget sätt.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
Bra.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Hur har det varit här hos dig?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Ja, ja.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Öh, upptagen?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
Ja.

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Kunde ha använt din hjälp på den här sista killen.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
Jag menar, jag kan alltid använda din hjälp,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
men jag vet att du har platser att vara på.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
Nej.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Ja, jag tror att jag stannar ett tag den här gången.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
Bo här?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
Ja.

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Åh, bra.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, kom igen.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Var ska han bo?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Förlåt, han är bara...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Det är vi

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
bara glad att vara hemma.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
Det är jag också

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
glad.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
Han är i chokladen. Det är choklad.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Krypto, nej, nej, nej! Ät inte det! Ät inte det!


