1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Hej, stari. Ovaj put većinu toga vidim na papiru. Hajde da te izvučemo, prijatelju. U redu.

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
Hej, hej. Ja sam. Sretan rođendanski tjedan. Dakle, očekujem da slavite. Kada? Kada misliš da se vraćaš?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Javi mi, jer, pa, znaš, nedostaješ nam. U redu? Ne gledaj previše...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Oh, sad mi treba drugi mobilni mikrofon.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
Došli su po moje mačeve. Pretpostavljam da je bilo samo pitanje vremena.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Dajemo im što žele, a onda će otići.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Je li to pita?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
znam tko si

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Krema žutog vilenjaka.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Onda znaš zašto sam ovdje.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Moj lijepi rad. Pad šupe straga. Ručno izrađeno oružje iskovano od najjačeg čelika na koje ćete vi ili vaša razbojnička vojska ikada ugledati svoje prljave oči.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Imaš ono što želiš. Sada odlazi.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Pokaži mi put.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Ne ti.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
njoj.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral pijanog uma, tijela i duha.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
Ovime izjavljujem da će autobus 23 opet biti ovdje. Budimo iskreni, dušo, letvica nije previsoka.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
U redu.

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Trebamo li se samo preseliti ovamo? Možda nam je suđeno da budemo ljudi iz Crvenog sunca, znaš? Vrste koje osjećaju stvari, poput udaranja šakom u lice, i poput, pucanja, kao, što god ovo bilo.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
Stvarno je dobro, znaš?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Možda je ovo dom.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Ozbiljno?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Ja sam Ruthie Marie Noliff, klan Dynastia, i dolazim ovamo s jednim ciljem.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Tražiti osvetu protiv Kreme žutih brda.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
Razbojnik koji je ušao na naš planet i hladnokrvno ubio moju nevinu i časnu obitelj.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Gdje drugdje?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
Cremeov brod je uništen i vjerujem da još uvijek traži prolaz izvan našeg planeta.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Trebat će mi tragač vještina koji mi može pomoći locirati ovo čudovište prije nego što pobjegne.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Čovječe, ne. Ja ovdje nemam svoje moći, zar ne?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Ja ću učiniti ostalo.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Ne moji majmuni, ne moj cirkus.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Okončati svoj život da osveti svoju obitelj.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
U zamjenu ti nudim svoj obiteljski mač.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Napravljeno rukama mog oca, Eliasa Nola.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Oštricu ćete dobiti nakon što je upotrijebim da oduzmem Cremeov život.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
To nije problem.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, kažete?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
Da.

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Dijete vaše veličine očekuje da će baratati takvim oružjem.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Ja nisam dijete. Imao sam trinaesti da okrenem ovu prošlu žetvu.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ah, ali uzeti razbojnika? Nemoguće.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Oh, to bi mogao biti problem.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Trebat će vam netko goleme moći da porazite Cremea.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Sam ću obaviti posao.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
hej

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Drži ovo. Samo... pusti me da razgovaram s njim.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Još nije kasno.

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Nemojmo biti kreteni.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Samo mi vratite mač.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
I možemo dalje.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Ne osjećaš ništa od malog djeteta koje je upravo izgubilo roditelje.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Čovječe, to je očito preko granice prihvatljivog ponašanja.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Mogao si joj barem pomoći.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Pronađite...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Nađi seronju koji ih je ubio i onda možeš dobiti mač, pošteno i pošteno.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Oh, misliš da previše pričam?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
Nema problema.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Mogu manje pričati.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
To je bilo manje priče.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Kako ti se to sviđa?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Oh, Bože. Evo ga. Vau.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
Zapravo je poput stvarno lijepog srebrnog posuđa.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Gle, krvarim.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
Vau!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Oh, koji kurac?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Oh, ti si ljut tip, zar ne?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
u redu, u redu. Daj mi sekundu. Malo sam... Malo sam propuhan.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
Ne, ne, ne, ne, ne.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Vjerujem da je ovo tvoje.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Hvala.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Trebam malo.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Stop. Stop.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Bok, konačno te imam.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Sad kad si tu.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Još uvijek, uh, još slaviš, ha?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
Da. što hoćeš

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
Samo sam, hm, samo htio razgovarati o tome kada misliš da ćeš se vratiti.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Nemam pojma.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, samo sam zabrinut da ako ovako nastaviš odlaziti izvan planeta, nikada nećeš pronaći svoj korak ovdje u Metropolisu.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
izdrži.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Ili možda nikada nećete pronaći svoje ljude.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
U tome je stvar, Clark. nemam ljudi.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
ja to znam Samo mislim, ako provedeš malo više vremena ovdje, možda ćeš se osjećati više kao kod kuće.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
izdrži. Izvukao sam ga.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
U redu, samo me, um, nazovi i javi mi.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
U redu. Bok.

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
izdrži!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Ja sam Ruthie Mareen Olive, klan Tenastia.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
I dolazim ovamo potražiti osvetu.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Da, neki tip po imenu Kareem, da.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Već si me pogodio njegovim bacanjem.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
Pa što?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Sad ideš... od vrata do vrata?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Gledaj, volio bih ti pomoći, ali, um, ne mogu, pa...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Do sljedećih vrata s tobom.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
Sada, ako me ispričate, stvarno trebam piškiti.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Kome pripada tvoj brod?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
O moj Bože.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Vidi, ako misliš da ću te voditi na planini kroz neku vrstu osvetničke zavjere,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
pretvarajući vas u psihotičnog ubojicu djece, onda morate biti, kako kažu, na ljepilu.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Tako su okrutni, zar ne?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Hajde, čovječe, moramo se vratiti na nebo što prije.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem zaslužuje ono što mu dolazi.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Nastavi vođen zaslugom i završit ćeš...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
vrlo nesretna.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Kareem! Kareem!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Odnosite svoj brod s planeta!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Pusti!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
Brigandijev toksin poznat kao rodomija.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Ona kaže da polako paralizira domaćina.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
I žao mi je, ali bolno, prije nego što konačno...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
zaustavljanje srca.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Što mogu učiniti?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
Što je to?

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Ona kaže da je to teže nego strpati pobjegle s planeta.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
Premještanje njega riskiralo bi ubrzavanje učinaka otrova.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
Razbojnici nose protuotrov toj osobi.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
Koriste to kao taktiku ispitivanja,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
viseće olakšanje i razmjena za novac, informacije, što god traže.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Bez protuotrova ne može ništa učiniti.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Koliko ima vremena?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Tri sjećanja.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
U redu.

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Tri dana.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
hej

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
hej

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Idem sad.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
Ne možete.

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Dom je tamo gdje smo mi, prijatelju.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Trpa za protuotrov.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Mogla bi mi pomoći.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
Ne, mogli bismo si pomoći.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Ti za protuotrov.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
A ja da ga ubijem.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Gledaj, ja sam...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
O tome što se dogodilo tvojoj obitelji.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
U redu, jesam. Pa će patiti.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
Ne, njega treba ubiti.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, tvoja osveta mi neće stati na put da spasim svog psa.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
U redu, samo ostani ovdje. Ja ću paziti na njega.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
dva...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
tri...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Podići ću ovo.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Sedamdeset dva sata, prijatelju.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
ja mogu

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
Uglavnom je rekao, dobrodošli u brod, molim vas, pazite gdje hodate.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Naravno da želim.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Ležao si na tepihu kao da sjediš u crnom lijesu.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Rekao si, vjeruješ u to što govoriš, da.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Upravo sada, ali ne tako često.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
Jeste li mrtvi? spavas li

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
Jeste li mrtvi? spavas li

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Jeste li mrtvi? spavas li

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Mogu li ti pokazati da sam mrtav?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
dođi

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Možda nas sve odmori za noćno pjevanje nargile.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
U redu.

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Dođi osjetiti.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Imaš li pojma što govorim?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Izgledam li ti kao idiot?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Jebeno si impresivan.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Stavljaš torbu na pod do njezinih nogu, koja svoju majku naziva kurvom.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
U redu.

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Zašto nisi s kriptom?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Sam tražim zločin.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Mislim da sam bio prilično jasan kada sam rekao ne tom planu.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Oprostite, možete li se pomaknuti da mogu sjesti do svog prijatelja?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Tko, tvoj prijatelj? to je ono što...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
Ne, nisi mi prijatelj.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Da, jesam.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
U redu.

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Što?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Što žele?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Scalarian Raiders? Oni su kao tehnološki pirati?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
Žele autobus, žele gorivo, žele motor.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Skreni pogled, Lloyde, skreni pogled, skreni pogled.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
Pretpostavljam da nas prvo sve žele naslijepo opljačkati.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Znao sam da sam se danas trebao javiti da sam bolestan, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Skalarija.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Ne, ona ne...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Znaš, ona ne...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Pusti, u redu? pusti.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
pusti.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Između nas dvoje, mač ne vrijedi mnogo, znaš?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Vi dame želite trgovinu?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
Zato što bih volio vratiti taj mač za gledanje i prilično sam siguran da bi vas ovo zanimalo.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Oh, oprosti, pogrešan džep, u ovome.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
to je sve

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
Vau! Oh, sranje!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Uh, upravo dobivam svoje, uh, morske noge.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
Dobro, ovo je neugodno.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Kako, koliko smo blizu ozonu?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
To je život, ne o tome.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Dakle, vrati se.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Možeš li prići bliže?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Da, naravno, kad bih imao prokleti motor ili neka muda, ali nemam ni jedno ni drugo, tako da ne.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Savršen.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Oh, sranje.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Maltage!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
Kad sam tražio tvoju pomoć, nisam znao da si tako sposoban.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Da, dobio si na lutriji.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Zašto to nisi mogao učiniti na mojoj planeti?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Dobijam moći od žutog sunca, crveno sunce me čini normalnim.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Zašto biste onda izabrali biti pod crvenim suncem?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Pa, zato što viski ne djeluje tako dobro kad sam ovakav.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
S takvim sposobnostima sigurno ćete se moći boriti protiv Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Dosta, ideš sa mnom pronaći Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Čestitam, izmorio si me.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
U svakom slučaju ćeš to učiniti.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
U najboljem slučaju, završit ćeš otet.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
U najgorem slučaju, zeznut ćeš sve za nas oboje i, oh, moram spasiti svog psa.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Samo učini što ti kažem.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Šutjeti.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
nemoj umrijeti

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Eno je!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Flying Sun Lady, dobar posao. Razbili smo guzicu tamo.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Činimo dobar tim, mislim.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Pitamo se možete li nam pomoći pronaći razbojnike.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Imaš li pojma gdje su?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Nemam pojma, ali kladim se da oni školari koji su vezani u mom autobusu vjerojatno znaju.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Vidite, to je ideja.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Evo još bolje ideje. Ne napuštajte svoju kćer.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
Ovi imaju usrani okus.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Hm, u redu, stvarno nemam vremena za ovo, pa krenimo na to.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Oh, u redu je, ne brini.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Učinit ću drugu stranu da to izjednačim, ako mi kažeš gdje da nađem Crana.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
A što ćeš nam dati zauzvrat?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Oh, to je dobro pitanje. Hm...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
Netaknuta leđna moždina.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Dakle, hoćeš li razgovarati ili...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
On je na Bilkyju.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Dobar pokušaj. Bilky je mrtav planet.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
Umiranje? Nije mrtav.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Atomski ratovi donijeli su uništenje.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Polovica stanovništva je nestala, a preostali resursi izvukli su prljavštinu iz svakog kutka galaksije.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Prljavština. Poput razbojnika, traže ljude.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Ljudi.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
Za djevojke. Djevojke da im pomognu da nastave svoju isključivo mušku utrku.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Cool. Dakle, idemo u bilky.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
U redu, idemo te odvesti u kupovinu.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Savršen.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Nemoj paničariti.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Zašto bih?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Ne šizim.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Ne šiziš.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Ne šizim!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Čini mi se kao da šiziš.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Možda šizim.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
U redu.

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
Dobro.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Sada nećeš umrijeti.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
Mogao si to učiniti i ranije.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
Na vašem planetu, Zemlji, imaju li drugi na Zemlji moći poput vas?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
Ne, to je prilično mala grupa od dvoje.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Tko je onaj drugi?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
Zovu ga Superman. Zovem ga Clark, on mi je rođak.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
A ti si Superwoman?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Superdjevojka.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Jeste li znatno mlađi od njega?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Dio je kao deset godina, daj ili uzmi.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Kako on može biti muškarac? Mislim, ti si...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Pronađimo neke razbojnike.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Znam da ona ovdje puno vrijedi.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
svjestan sam.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Daj mi je i možeš izaći živ.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
primamljivo.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Ali, uh, samo mijenjamo temu.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Imate li informacija o razbojnicima?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Takve informacije će te koštati.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Reći ću ti kada.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Obarat ću te za nju.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
Ozbiljno.

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Pobijediš i možeš nas oboje imati.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
pobijedio sam.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
I možete nam reći gdje su razbojnici.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Pomoći.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
U redu, ovo ne izgleda kao da će ovo dobro završiti.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
Za vas dečki.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
mislim...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Želi li netko otići?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
Ne?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
U redu.

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Nemojmo povrijediti robu.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Možemo sjesti tamo.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Nastavi igrati.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
znate.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
To je kao Titanic.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
U redu, dečki?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Prsti na obaračima?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Da?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
U redu, idemo.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
Kako je to bilo diskretno?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Slomio si maminu ruku.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
U redu, gledaj, žao mi je.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
U redu?

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Moj pas umire, tako da trenutno nemam strpljenja koje bih trebao imati.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
U redu?

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Oh, ne moraš.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Ne, ne, ne, ne.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Dobro je, dobro je.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Oh, nisam znao da govoriš običnim jezikom.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Boma.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Pa, zapravo smo ovdje i tražimo nekoga.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Da slučajno ne poznaješ nijednog razbojnika, zar ne?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
Lobo je.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
On je besmrtnik s kompleksom Boga.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Ubio cijeli svoj planet.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Nije zabavan tip.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Još tri kako god to zovete sranjem.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Tražim razbojnika.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Zove se Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Traži li razbojnike?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Kopile.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Crveni Mohawk.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Mrtvo lijevo oko.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Znam da je bio ovdje.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Kažeš da nije.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
Ja ću ići.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
Sjesti.

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Nazivaš me lažljivicom?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
br.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
Pa jesam.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Ali ne o ovome.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
Ovo je bilo puno novca.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Čuvaj moje staro uho.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Oprostite.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Otići.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Ja sam Ruthie Marinole za klan Dynastia.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
koga briga

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
I dolazim ovdje s jednim ciljem.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
Da se osveti Krenu iz Žutih brda.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Onda bismo vam mogli pomoći da razbojnike odvedete kući.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Hoćeš li mi pomoći?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Znate li s kim razgovarate?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Želite li saznati?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Bok, mi smo samo par djevojaka iz Metropolisa, SAD.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Radimo zabavnu malu turu svemirom.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
To je za moj rođendan.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Hm, da, bili smo na, koliko je to, otprilike tri planeta do sada?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
I iscrpljena sam.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Znaš, kao, OMG, nisam imao pojma da je svemir tako, kao, ogroman i...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
Stani!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Boli me glava.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
Svi ste bili super beskorisni.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
Sretan rođendan.

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Beskoristan.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Nismo prijatelji.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Bez razbojnika.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Naš kućni susret.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
Hodamo.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Ali nije sigurno za Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
gdje je

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar nađi prijatelja i nađi se kući.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
Djevojka je umorna, odmori se.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Želim da Bomar bude ovdje s tvojim prijateljem.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Je li Superman poput tebe?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
Prgav?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
nepristojan?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Misliš da sam nepristojna?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Naravno.

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Čini se da je to nešto što radite namjerno.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
U redu.

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Nije li Superman takav?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clark? Ne, on je jebeni štreber.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Recimo samo da nismo slični.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
Jer?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Ne znam, on u svima vidi dobro, a ja istinu.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Pa misliš da je naivan?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
Ne, ali je mlad.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Nije li on stariji od tebe?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Da, ali ne čine ga godine mladim, već srce.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Postoje samo neke stvari kroz koje nikad nije morao proći.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Pa mu je srce lagano, znaš?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Je li kao moj ili Bomarov ili tvoj?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Kakva je Zemlja?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Ja zapravo nisam sa Zemlje, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
S druge planete.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
Kripton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Mislio sam da su svi umrli onog dana kad je jezgra eruptirala.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
Ne, Krypton je umro tog dana.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Bogovi nisu takvi.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Moj otac i njegov brat, Jor-El, pokušali su upozoriti vijeće na ono što dolazi.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Ali nitko nije slušao.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Što to radiš?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
ne znam

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
ne znam

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Ne znam što da radim.

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Ne znam što da radim.

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Ne znam što da radim.

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Zašto?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
Što se događa?

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
Duga je to priča.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
ali...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
Nije to duga priča, Jor-El.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
Nije to duga priča, Jor-El.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Ne znam što da radim.

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Nisam siguran što da radim.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Ne znam što da radim.

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Ne znam što da radim.

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Mislio sam da imamo sreće.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Ali sreća, gotovo po definiciji, ponestaje.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
Što je to?

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Počinjem, Jor-El.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Pokušava me ubiti.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
Jesi li o ovome govorio?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
Što se događa?

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Ova duga priča traje.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
A ti, govori.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Reci mi, Jor-El.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
Ovo je druga rečenica.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
A sad ide treći.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
predmet kolegija.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Ali sada je ovo treći.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Naravno, krenuli smo.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Odlazimo.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Opet krećemo.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Nema smisla pokušavati.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
Moramo prihvatiti to sramotno i nezahvalno.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Morate im dati isto.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Ne dopustite im da žive na istom mjestu kao i vi, ili isti ljudi.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
žao mi je Dajte im isto.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Otišli smo u

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
hotel.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
Hotel je bio jako lijep.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
To nije hotel, to je hotelska soba.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Zbogom kući.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
u redu je

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
u redu je

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Tako da. Kad kažem da znam kako je to, ne govorim na sav glas kao ubojica. znate To vas može natjerati da poželite slomiti se ili ćete se osvetiti, ali...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Mislim da te ništa od toga neće odvesti tamo gdje želiš ići.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Pa što znači? Kada ste prestali osjećati glad?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
Bilo koji dan.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Hm, samo ga idem provjeriti.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Ostani ovdje.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Idemo, idemo.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Gdje ti je prijatelj?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Dolaze sada. Sjediti.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Recept od moje mame, od njihove mame...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Malo gorko.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Hvala.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Piće.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Kako je tvoj prijatelj Arthur Brigham?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Svi znamo Brighamove.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Ali rekao si...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brighams dolazi ovamo, vodi djevojke. Dolaze ovamo uzeti našu djevojku.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
Je li to dovoljno?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Da, tvoja kći, slike...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Što si mi dao?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Oprosti, oprosti. Prestani piti. Prestani piti.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Jeste li dobili ovaj otrov od Brighamovih?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
ne razumijem Ne bi trebao biti paraliziran.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
Ovo je stvarno nekako tužno.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Mlijeko.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Zašto?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
Pa, obloži ti želudac ako si se otrovao.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Ugrušak ljudi, to je bijela tekućina. Pomozi mi ovdje.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Kakvo je to mlijeko?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Pa si me prodao za što? Što dobivate zauzvrat?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Govoriti.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
Jedna djevojka za dvije djevojke.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
Zdravo.

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
jesi dobro

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Čuo sam da me tražiš.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
ha?

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Tehnički, našao si me.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Hej čovječe, možeš li mi dati samo sekundu?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Hvala, to mi je trebalo.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Ispao vam je protuotrov za vaše štene?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Hej, ne izgleda mi baš otrovano, ha?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, čekaj me.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Smrdiš na bljuvotinu.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Ne možeš me otrovati.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Oh, i dobro sam. Hvala na pitanju.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Mnogo te bogatih seronja traži.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Jebi se, stari.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
jao

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Niste li vi umaci iz one dijetalne pločice?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Zeko, tako sam te zvao.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Touche.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
Trolovsko kopile!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Baš si me naljutio.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
jesi dobro Da?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
U redu, vodi je odavde. Ona je posljednja. Ići!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Ići!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Gdje je moj protuotrov?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
Vas?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Samo te mirišem.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Rekao sam ti da se ne mičeš.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
Imala sam ga.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Sakriti.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
Mrtvi su jer mi nisi dopustio da učinim ono što je trebalo.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
U redu, Ruthie, neću ti dopustiti da ubiješ tog čovjeka.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Zašto ne? Pogledajte patnju koju ostavlja za sobom.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Zašto on ostaje živ?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
Dobro, dobro, prestani šiziti.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Skidaj se!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Nemoj mi govoriti da ne poludim.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
dopušteno mi je.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Reci mi zašto.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
Jer će te to unerediti.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Ali misliš da ćeš se zbog toga osjećati bolje?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Neće.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Progonit će te do kraja života.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
Je li to ono što želiš?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
Je li alternativa biti kao ti?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Stalno?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Napuštate svoj planet da biste se opili do stupora?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Stalno si pijan tako da nikad ništa ne osjećaš?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
pogodi što

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
I ja se želim osloboditi ove boli.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
I ne želim biti kao ti.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
U redu.

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Zašto onda ne odeš sam pronaći bilo koji dimenzionalni portal kroz koji je upravo prošao?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Gdje je ptica?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Gdje su razbojnici?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Nemam pojma.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
Stvarno?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
Sranje.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Imam manje od 24 sata da spasim svog psa.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Dakle, reci mi gdje su razbojnici, i pretvorit ću te u ručnu marionetu.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
U redu?

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Moram ih nositi.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
Idemo.

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
Ovo je najbliže što možemo doći.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Pratio sam vaš brod prošli mjesec.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Vjerujem da si s Kriptona, a i ja sam.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Gdje je Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Oh, žao mi je, ja ne...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Ne govorim kriptonski.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Nikada nisam pucao.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Nisam tamo odgojen, pa...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Nisam tamo odgojen.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Zašto govorim glasnije?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Dopusti da ti pomognem.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
To je živahan mali tip.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Je li u redu ako te pustim da kročiš tamo?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Moglo bi biti sklisko, pa...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
Je li ovo, um...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
zgrabit ću ga.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
U redu.

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ah, da, prilično cool, ha?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Ne brini, mi zapravo ne živimo ovdje.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
Na Zemlji postoji puno više od ovog mjesta.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Veliki grad, puno stvari za raditi.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Kuglanje, to je zabavno.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
Bila je to velika prilagodba za mene.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Znaš, dolazim iz Kansasa, znaš, ja sam tip iz malog grada, ali, uh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Poznaješ Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
Ne, zašto bi poznavao Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
što sam ja...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Ne možete razumjeti ni riječ koju sada govorim.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
u redu je

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Jednog ćeš dana.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
I također ćeš naučiti voljeti ovo mjesto, baš kao što sam ja.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Obećanje.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
To je Mickey Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Oh, treba spomenuti.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
Vaše će moći početi djelovati upravo oko...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
sada.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Moram ponovo sve srediti.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Mislio sam da bi sklonište moglo pomoći.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Jesam li bio u pravu?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Dječak.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Što si...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Vidio sam te kako se ukrcavaš na brod tog čovjeka, pa sam se ušuljao u teretni prostor.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Kakvo je ovo mjesto?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
To je moj zatvor.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Sjaj sada kada planet kruži između...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
dva sunca.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
A ne zeleno sunce.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem je napustio tvoj brod na Bilkyju.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
I našao sam ovo.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
Napunio ga uz moju pomoć.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
To je samo glupo odijelo, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
Ne čini ništa.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Ne mogu joj reći.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Nisam tu da se pozdravim.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Hej, ubijaš me.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
To je samo mojih godina.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Bok, Kara.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Tako mi je žao što sam rekao da nisam želio biti poput tebe.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
mislim...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Niste uvijek dragi, ali ste ljubazni.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
I nisi uvijek savršen, ali si dobar.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
što si ti

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
Govornik želi razgovarati.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Uhvati je.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Hvala.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
pretpostavljam.

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
Vrh tih šipki je s otrovom.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
To je bolna i bučna smrt.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Pa kad bi mogao pričekati do mog spavanja, to bi bilo super.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
A zašto bih ti vjerovao?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Ne bi trebala.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Ali vjerujem sebi više nego Brighamu.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
Pretpostavljam da si pokušao i nisi uspio na brojne načine da izađeš odavde.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Zašto si ovdje?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Nećeš me valjda pustiti da spavam?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Jeste li uhvaćeni?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Jednostavno me ne uhvate.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
Postavljaju zamke, a onda čekaju.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
Pa, ne zanima me čekanje.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Uskoro ću pronaći Krema i učiniti što treba.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
Postoji li nagrada za njegovu glavu za koju ja ne znam?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
Ne. Ne jurim novac. Tražim osvetu.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Precijenjeno.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Hladnokrvno je ubio moju nevinu i časnu obitelj.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
Pa, sigurno je postojao razlog.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Dao mu je ono po što je došao.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Ubio ih je nizašto. Za sport.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
To je razlog.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
Nema časti.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
Ne... šifra.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Kao i ti, mogu zamisliti.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Moja šifra je željezo, govno malo.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
I da ne bude greške, ubio sam novac.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Ne sport.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
I nikada ne povlačim svoju riječ.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Mislim da je tvoj prijatelj u nevolji.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Ako je još živa.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Znate, Grimson i Kriptonac...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Nije dobro znati.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
Dođi sa mnom.

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Vrlo teško.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Ti krhki izgovor za muškarca.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Što?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Odvratniji od izmeta na dnu cipele.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Vau. Toliko riječi.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Ali ovdje vam ne trebaju.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Reći ću ti nešto.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Hajde, okreni se. Pogledaj me.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Želim predložiti dogovor.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Ti mi reci gdje možemo pronaći tvog prijatelja.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
a ja...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Ovaj umire prije kraja dana.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Ne želim umrijeti.

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Molim te, samo nemoj. Ne daj da umrem.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
hajde Preklinjem te.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Molim te, samo me odvedi do Cranesa.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Molim te, samo me odvedi do Cranesa.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Reći ću mu gdje možeš pronaći mog prijatelja. Molim.

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Samo me odvedi do Cranesa. Bit ću dobar, obećavam.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
obećajem. Učinit ću što god on kaže.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Reći ću mu što treba da zna.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
hvala ti puno

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
To je bilo nevjerojatno.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Malo si divljak, zar ne?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
znala sam.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Vidim to.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
Vrati se.

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
Ti zapravo nešto zaboravljaš.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Dođi natrag.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
Fino. Evo je.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Ali samo ako nam pomogneš srediti razbojnike.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Oh, oni će patiti.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Rekao sam ti da će moj plan uspjeti.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
Ovako ću dobiti svoj čoper i moja dobra nargila će zasjeći.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
To je vrlo impresivno.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Malo sranje.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Znam da je prilično šareno, ali...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
Samo da svi znaju da smo...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
dobar.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Čuo sam da me zoveš odozdo.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
Je li to istina?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Pogledaj me.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Pogledaj me.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Učini to.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Bolje da bude brzo.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Nismo se službeno predstavili.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
Bok.

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Ja sam kurvin pas, ti si pucao.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Osjećate li snagu?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
ha?

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Pogledaj ovo. Napravila sam ga posebno za tebe.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
Prisutno je.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
To je kriptonitni užitak.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
To je kristal kriptonita.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Nikad to nisam testirao ni na kome,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
čak i gledajući te.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
Djeluje.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
Lijepe su ti oči kad plačeš.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Mnogo boli, ha?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
Puno patnje.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Ne volim te vidjeti kako patiš.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
Tako ćemo prekinuti patnju.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Imam te, kopile.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Putna veličina je uvijek lakša.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Zar nisu trbušnjaci?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
Nije to tako jednostavno.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Klinac želi osvetu.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Trebala bi ga imati.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
Nije to tako jednostavno.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Čini mi se prilično jednostavno.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Vidimo se, jebote.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
hoću.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
Mlada, oni su još uvijek unutra.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Ostani ovdje.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
To je prekrasan mač od tvog oca.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Siguran sam da biste voljeli to duboko ukazati.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Da vidimo ubijaš li ga, ha?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
hej

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
nemoj se još otpisati.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
To je samo u tvojoj glavi

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
osjećate se izostavljeno.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Pogledaj dolje, Bože.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Samo daj sve od sebe.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
Samo treba neko vrijeme.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Pusti to, usred si vožnje.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Sve će biti u redu.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Sve će biti u redu.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
Samo treba neko vrijeme.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Pusti to, usred si vožnje.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Sve će biti u redu.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Sve će biti u redu.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Neka ova oštrica spriječi svu patnju koju ste prouzročili.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Rubin!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
br.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Ne možeš me zaustaviti.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
neću.

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Ali ako ga ubiješ,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
to ti neće ukloniti bol.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Morat ćeš ga nositi sa sobom do kraja života.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
Pa što?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
Već sam upropašten.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
br.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Vaše srce

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
je još uvijek dobro

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
i otvoriti.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Pokažite im tko ste.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Ti si Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno iz klana Danastia.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
Vaša obitelj je uz vas.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Čak i sada.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
Tvoj život

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
bit će tvoja osveta.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Volio bih da se to nikada nije dogodilo.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
u redu je

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Kao što je bilo prije.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Ti ćeš otići.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Neće ostati ništa bez čega vrijedi spasiti.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
To je za mog psa.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
A ovo je za ono što si učinio toj djevojčici.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Hej, prijatelju.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Rekao sam ti da ću se vratiti.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
nedostajem ti

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Da, jako sam

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
uzbuđen što te vidim

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
također.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
kripto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Oh, dobar dečko.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Kripto, hajde.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Moramo izaći,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
ali ti si...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
dobar si, zar ne?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
Da.

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Ostat ću kod tete

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
i...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Možda prestanem stvarati duše poput mog oca.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
To je super ideja.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Dakle, hoćeš li se vratiti u svoj pub crawl?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Bez osude?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Hm, ne.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Mislim da su moji pub crawl dani iza mene.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Stvarno mi je drago što sam te upoznao, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Da, i ja također.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Dakle, ja...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Zbogom, Kara.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Hajde, Kripto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
Zaboravio sam ovo.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
Hm...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Nikad nisam završio

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
slavi moj rođendan.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Da, da, naravno.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Hvala, hvala, hvala.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
Dobro, pa, nemoj mi još zahvaljivati. dobro si, zar ne?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
hajde

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Mogao bi biti odsutan nekoliko dana, zar ne?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Tvoja teta neće poludjeti?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Neće poludjeti.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
Bok.

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
Da.

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
I meni su rođendani uvijek bili nezgodni.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
Da.

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
I to je bilo dobro.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
Znate, na neki svoj način.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
Dobro.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Kako stoje stvari kod vas?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Da, da.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Uh, zauzet?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
Da.

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Dobro bi mi došla tvoja pomoć kod ovog zadnjeg tipa.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
Mislim, uvijek bi mi dobro došla tvoja pomoć,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
ali znam da imaš gdje biti.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
br.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Da, mislim da ću ovaj put ostati neko vrijeme.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
Ostati ovdje?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
Da.

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Oh, dobro.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, hajde, čovječe.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Gdje će odsjesti?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Oprosti, on je samo...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
mi smo

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
samo sretan što sam kod kuće.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
i ja sam

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
sretna.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
On je u čokoladi. To je čokolada.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Kripto, ne, ne, ne! Nemoj to jesti! Nemoj to jesti!


